1
00:00:07,081 --> 00:00:11,091
39 AÑOS ANTES DE CRISTO

2
00:00:12,519 --> 00:00:16,503
5 AÑOS DESPUÉS DEL ASESINATO
DE JULIO CÉSAR

2
00:00:18,179 --> 00:00:20,199
- Vino.
- Ooh.

3
00:00:20,299 --> 00:00:22,299
Odio estas cosas.

4
00:00:22,899 --> 00:00:24,899
Cayo.

5
00:00:28,059 --> 00:00:30,139
[Multitud ovacionando]

6
00:00:43,980 --> 00:00:46,120
Jódanse.

7
00:00:46,220 --> 00:00:48,740
Jódanse todos.

8
00:00:49,540 --> 00:00:53,580
Danos el dinero y muere.

9
00:00:57,140 --> 00:00:59,140
[Ovación]

10
00:01:08,340 --> 00:01:10,420
[Gritos indiscriminados]

11
00:01:18,220 --> 00:01:22,680
Desde su escondite 
en la isla de Sicilia,

12
00:01:22,781 --> 00:01:26,281
el rebelde Sexto Pompeyo

13
00:01:26,381 --> 00:01:29,441
Nos ha suplicado por paz!

14
00:01:29,541 --> 00:01:32,961
Las vias marítimas a Roma
estan abiertas de nuevo!

15
00:01:33,061 --> 00:01:35,681
Los barcos con grano ya vienen.

16
00:01:35,781 --> 00:01:38,481
Se terminó la hambruna!

17
00:01:38,581 --> 00:01:40,701
[Multitud ovacionando]

16
00:01:42,112 --> 00:01:45,951
S1E02 "RISE"

18
00:01:52,021 --> 00:01:53,681
[Arcadas]

19
00:01:53,781 --> 00:01:55,781
[Toses]

20
00:02:00,902 --> 00:02:02,902
Oh, no.

18
00:02:05,976 --> 00:02:07,990
VILLA DE SEXTO POMPEYO, SICILIA

21
00:02:07,999 --> 00:02:08,462
[Gritos, Vidrios rotos]

22
00:02:15,062 --> 00:02:17,422
[Jadeos]

23
00:02:18,422 --> 00:02:20,882
No has terminado conmigo aún?.

24
00:02:20,982 --> 00:02:23,002
No me has castigado suficiente?

25
00:02:23,102 --> 00:02:24,842
Livia!

26
00:02:24,942 --> 00:02:27,042
Estoy jodidamente...

27
00:02:27,142 --> 00:02:29,002
jodidamente...

28
00:02:29,102 --> 00:02:31,102
embarazada.

29
00:02:38,663 --> 00:02:40,663
Livia.

30
00:02:41,183 --> 00:02:42,243
Hey.

31
00:02:42,343 --> 00:02:44,343
Estás loca?

32
00:02:44,983 --> 00:02:46,123
Cómo puedo estar embarazada?

33
00:02:46,223 --> 00:02:47,923
Mi esposa...

34
00:02:48,023 --> 00:02:49,883
destruyendo el altar familiar,

35
00:02:49,983 --> 00:02:51,523
en frente de los esclavos,

36
00:02:51,623 --> 00:02:55,403
ofendiendo a los Dioses y a nuestro
anfitrión al mismo tiempo!

37
00:02:55,503 --> 00:02:56,723
No has estado cerca a mí.

38
00:02:56,823 --> 00:03:00,643
No has olvidado que 
estamos completamente...

39
00:03:00,743 --> 00:03:01,803
Hey!

40
00:03:01,903 --> 00:03:04,163
Dependemos completamente
de la caridad de él.

41
00:03:04,263 --> 00:03:06,643
Sólo esa vez.

42
00:03:06,743 --> 00:03:08,483
El está corriendo un riesgo.

43
00:03:08,583 --> 00:03:11,163
Huh! El está arriesgándose
dándonos refugio.

44
00:03:11,263 --> 00:03:13,643
Entiendes eso?

45
00:03:13,743 --> 00:03:15,323
[Gruñidos]

46
00:03:15,423 --> 00:03:17,123
Nuestros enemigos nos tienen rodeados!

47
00:03:17,224 --> 00:03:21,484
Antonio, Lépido, Cayo.

48
00:03:21,584 --> 00:03:25,344
Sicilia es el ultimo refugio.

49
00:03:25,984 --> 00:03:27,984
Sólo tenemos esto.

50
00:03:29,264 --> 00:03:31,284
Oh, Lo sé.

51
00:03:31,384 --> 00:03:33,724
Ve y discúlpate con Sexto.

52
00:03:33,824 --> 00:03:35,824
Acaba de regresar de Roma.

53
00:03:36,384 --> 00:03:38,124
[Tiberio] Mamá.

54
00:03:38,224 --> 00:03:40,524
Oh, Hola.

55
00:03:40,624 --> 00:03:41,964
Oh...

56
00:03:42,064 --> 00:03:43,284
Tiberio.

57
00:03:43,384 --> 00:03:44,484
Lo siento, Sexto.

58
00:03:44,584 --> 00:03:45,804
[Sexto]
En tu lugar, Yo...

59
00:03:45,904 --> 00:03:49,344
probablemente no habría llevado
una hacha a los Dioses.

60
00:03:50,384 --> 00:03:52,384
Que han hecho alguna vez ellos por mi?

61
00:03:56,105 --> 00:03:58,105
Escuché tus novedades.

62
00:03:59,785 --> 00:04:02,285
Yo también tengo algunas.

63
00:04:02,385 --> 00:04:04,645
Les concierne a ustedes dos.

64
00:04:04,745 --> 00:04:06,745
Necesitan escucharlas.

65
00:04:09,705 --> 00:04:11,705
[Gargantas aclarándose]

66
00:04:17,465 --> 00:04:19,545
Espero que mi esposa se haya disculpado.

67
00:04:20,585 --> 00:04:22,585
Han firmado un tratado.

68
00:04:23,225 --> 00:04:24,925
Los dictadores.

69
00:04:25,025 --> 00:04:26,485
Bien, Pensé que todo habia terminado.

70
00:04:26,585 --> 00:04:29,845
- El tratado con ellos.
- se prolonga.

71
00:04:29,945 --> 00:04:31,805
Negociaciones.

72
00:04:31,905 --> 00:04:34,665
Pero un invierno sin comida
les hizo cambiar de opinión.

73
00:04:35,826 --> 00:04:37,766
Ahora somos aliados

74
00:04:37,866 --> 00:04:39,686
Mi posición aquí
Ha sido formalmente reconocida,

75
00:04:39,786 --> 00:04:42,406
Y a cambio estoy levantando
el bloqueo a Roma.

76
00:04:42,506 --> 00:04:45,206
Oh! Esas son buenas noticias para ti.
Por supuesto.

77
00:04:45,306 --> 00:04:47,446
Parte del tratado
es una amnistía

78
00:04:47,546 --> 00:04:52,526
para todos los proscritos,
exiliados durante las guerras.

79
00:04:52,626 --> 00:04:55,366
Lo cual te incluye tambien Nerón.

80
00:04:55,466 --> 00:04:56,886
Aguarda.

81
00:04:56,986 --> 00:04:59,406
Ellos aceptaron una amnistía?

82
00:04:59,506 --> 00:05:01,366
Para mí?

83
00:05:01,466 --> 00:05:03,466
Bien, para todos.

84
00:05:04,146 --> 00:05:06,146
Correcto.

85
00:05:10,786 --> 00:05:12,486
Podemos ir a casa?

86
00:05:12,586 --> 00:05:14,526
Pueden ir a casa.

87
00:05:14,627 --> 00:05:16,887
[Nerón rie]

88
00:05:16,987 --> 00:05:19,467
[♪ Tema musical]

89
00:06:03,788 --> 00:06:05,888
Que día!.

90
00:06:05,988 --> 00:06:08,448
Quizás tu, ah, deberías enojar
a los Dioses con mayor frecuencia.

91
00:06:08,548 --> 00:06:11,008
Mm, Lo había olvidado.
No pasará de nuevo.

92
00:06:11,108 --> 00:06:13,108
No.

93
00:06:13,588 --> 00:06:15,608
Me siento mal.

94
00:06:15,708 --> 00:06:17,688
[Risas nerviosas]

95
00:06:17,788 --> 00:06:19,208
[Susurros] Buenas noches.

96
00:06:19,308 --> 00:06:21,308
Buenas noches.

97
00:06:36,909 --> 00:06:39,349
[Una puerta se abre y se cierra]

98
00:06:42,829 --> 00:06:44,009
Shh.

99
00:06:44,109 --> 00:06:46,109
Es mío?

100
00:06:46,869 --> 00:06:48,869
No creo que pueda serlo, no.

101
00:06:51,989 --> 00:06:54,289
Te agradezco lo que hiciste.

102
00:06:54,389 --> 00:06:56,649
Forzando la cláusula de la amnistía
en el tratado.

103
00:06:56,749 --> 00:06:59,489
- Fué tu idea.
- Tu lo hiciste.

104
00:06:59,589 --> 00:07:01,909
Pusiste a Roma a tus pies.

105
00:07:06,429 --> 00:07:08,429
Como se siente?

106
00:07:08,909 --> 00:07:10,909
Mm.

107
00:07:17,030 --> 00:07:18,850
No tienes que regresar.

108
00:07:18,950 --> 00:07:21,770
Tienes un contrato para casarte
con la sobrina de Escribonia

109
00:07:21,870 --> 00:07:24,670
para sellar tu alianza
con Cayo Julio.

110
00:07:27,310 --> 00:07:29,210
Y no seré una amante.

111
00:07:29,310 --> 00:07:31,850
No hay nada para tí en Roma.

112
00:07:31,950 --> 00:07:34,470
Mi casa, mi herencia...

113
00:07:35,190 --> 00:07:37,290
mi vida.

114
00:07:37,390 --> 00:07:40,690
Todo está en Roma, Sexto.

115
00:07:40,790 --> 00:07:42,870
Y lo quiero de vuelta.

116
00:07:49,150 --> 00:07:52,170
Oh, los Dioses!
Odio estar embarazada.

117
00:07:52,271 --> 00:07:53,891
Intenta tres hijos en cuatro años.

118
00:07:53,991 --> 00:07:56,331
Marco Antonio
siempre fue un toro.

119
00:07:56,431 --> 00:07:58,491
Oh, Olvidé decirte,

120
00:07:58,591 --> 00:08:00,851
Recibí una visita ayer
de mi primo, Libo.

121
00:08:00,951 --> 00:08:02,091
Quizás no sepas,

122
00:08:02,191 --> 00:08:03,531
él es ahora el guardián legal
de Livia Drusila,

123
00:08:03,631 --> 00:08:04,731
ahora que su padre esta muerto.

124
00:08:04,831 --> 00:08:06,811
El quería saber 
si se podía hacer algo

125
00:08:06,911 --> 00:08:08,291
por Livia y su esposo.

126
00:08:08,391 --> 00:08:09,811
Qué?
Ella todavía está viva?

127
00:08:09,911 --> 00:08:13,211
Volvieron a Roma, sin dinero.
Y están viviendo donde Libo

128
00:08:13,311 --> 00:08:15,211
- La amnistía, por supuesto.
- Mm.

129
00:08:15,311 --> 00:08:19,451
Libo dijo que ellos pasaron el invierno
en Sicilia con Sexto Pompeyo.

130
00:08:19,551 --> 00:08:21,851
El está esperando
que tu hables con Cayo.

131
00:08:21,951 --> 00:08:24,291
Si, ellos esperan recuperar algo
de sus propiedades.

132
00:08:24,391 --> 00:08:25,451
- Qué atrevimiento.
- Mm.

133
00:08:25,551 --> 00:08:27,291
No puedo no hacer nada.

134
00:08:27,391 --> 00:08:30,251
Libo es familia. Y el los quiere
fuera de su casa.

135
00:08:30,352 --> 00:08:33,452
Sólo enviales algo de comida
y un esclavo o algo.

136
00:08:33,552 --> 00:08:35,732
Qué gracia hay en eso?

137
00:08:35,832 --> 00:08:38,492
No puedes haber olvidado lo que
ella nos dijo en la boda?

138
00:08:38,592 --> 00:08:39,452
No.

139
00:08:39,552 --> 00:08:41,592
Pero eso fue hace mucho tiempo.

140
00:08:43,232 --> 00:08:45,492
No tienes curiosidad
de ver a Livia de nuevo?

141
00:08:45,592 --> 00:08:49,092
Ahora que lo mencionas,
no realmente.

142
00:08:49,192 --> 00:08:51,192
Bien, Yo si tengo curiosidad.

143
00:08:51,552 --> 00:08:53,412
- Llevaré esté.
- Te gusta?

144
00:08:53,512 --> 00:08:54,772
Por qué?

145
00:08:54,872 --> 00:08:57,672
- Qué tienes en mente?
- [Risas]

146
00:09:00,712 --> 00:09:02,752
[Sollozos suaves]

147
00:09:10,393 --> 00:09:12,493
[Tiberio] Mamá.

148
00:09:12,593 --> 00:09:14,613
Shh.

149
00:09:14,713 --> 00:09:16,253
Libo?

150
00:09:16,353 --> 00:09:18,133
Has tenido noticias de Escribonia?

151
00:09:18,233 --> 00:09:19,693
Mira, Livia...

152
00:09:19,793 --> 00:09:21,453
Fuiste y la viste?

153
00:09:21,553 --> 00:09:24,653
Si, pero...
Traté de decirte,

154
00:09:24,753 --> 00:09:28,693
ella trajo el tema del matrimonio...
de nuevo.

155
00:09:28,793 --> 00:09:31,693
Y por supuesto,
ustedes nunca se entendieron.

156
00:09:31,793 --> 00:09:33,333
Quiero decir, francamente nunca pensé
que hubiera una posibilidad

157
00:09:33,433 --> 00:09:35,013
de que ella hablara con su marido
en tu nombre,

158
00:09:35,113 --> 00:09:37,113
y si ella lo hiciera,
de que él la escuchara.

159
00:09:37,953 --> 00:09:39,293
- Gracias.
- Lo siento.

160
00:09:39,393 --> 00:09:42,473
Livia. Ven y trabaja en 
el telar con nosotras.

161
00:09:44,113 --> 00:09:46,313
Livia, no puedes salir sola.

162
00:09:46,993 --> 00:09:48,613
[Herenia] Esposo.

163
00:09:48,714 --> 00:09:50,714
Tycho.

164
00:10:31,875 --> 00:10:34,015
Papi?

165
00:10:34,115 --> 00:10:36,115
Soy yo.

166
00:10:50,715 --> 00:10:52,755
[Livio]
Y aquí,  Osita...

167
00:10:53,995 --> 00:10:56,615
es el mausoleo 
de nuestra familia.

168
00:10:56,715 --> 00:11:00,055
Todos nuestros ancestros
estan aquí en estas urnas.

169
00:11:00,155 --> 00:11:03,855
Veintiocho consules
y cinco dictadores.

170
00:11:03,955 --> 00:11:05,695
No mencionamos
los dictadores.

171
00:11:05,795 --> 00:11:07,695
No, no lo hacemos.

172
00:11:07,796 --> 00:11:09,776
Y éste es mi padre.

173
00:11:09,876 --> 00:11:12,016
El tendrá la dote.

174
00:11:12,116 --> 00:11:15,976
Y hoy también estamos honrando
a Publio Claudio Pulcro.

175
00:11:16,076 --> 00:11:17,496
Hace doscientos cincuenta años,

176
00:11:17,596 --> 00:11:20,016
él era el cónsul a cargo
de la flota romana

177
00:11:20,116 --> 00:11:21,416
antes de una gran batalla naval.

178
00:11:21,516 --> 00:11:24,136
Y naturalmente el consultó 
los Dioses antes de atacar,

179
00:11:24,236 --> 00:11:26,576
pero los sacerdotes le dijeron

180
00:11:26,676 --> 00:11:30,516
que los pollos sagrados
no querían comer.

181
00:11:31,276 --> 00:11:32,416
[Livia] Entonces qué hizo él?

182
00:11:32,516 --> 00:11:34,616
[Livio] Oh, se enfureció 
y rugió,

183
00:11:34,716 --> 00:11:36,856
"Entonces los pollos bien pueden
jodidamente beber!"

184
00:11:36,956 --> 00:11:39,256
Y los tiró
a todos al mar.

185
00:11:39,356 --> 00:11:41,636
[Risas]

186
00:11:42,436 --> 00:11:43,896
El perdió la batalla

187
00:11:43,996 --> 00:11:46,216
pero nos enseñó
una valiosa lección.

188
00:11:46,317 --> 00:11:48,317
Nunca ahogues pollos.

189
00:11:49,597 --> 00:11:52,197
- Nunca pierdas la calma.
- Mm-hmm.

190
00:11:58,277 --> 00:12:00,657
Vendré manana.

191
00:12:00,757 --> 00:12:02,757
Tengo que buscar a Antígona.

192
00:12:03,197 --> 00:12:05,177
Libo?

193
00:12:05,277 --> 00:12:07,857
Libo, ah, necesito tu consejo.

194
00:12:07,957 --> 00:12:10,217
Como mi amigo, comprendes?

195
00:12:10,317 --> 00:12:12,837
No como guardián de Livia.

196
00:12:18,517 --> 00:12:22,137
Obviamente, la familia de Livia
todavía tiene conexiones importantes,

197
00:12:22,237 --> 00:12:24,337
- así como tú, Libo...
- Si.

198
00:12:24,437 --> 00:12:28,817
Pero Livio ya no está
Y tampoco el dinero.

199
00:12:28,918 --> 00:12:30,258
Y con esta amnistía,

200
00:12:30,358 --> 00:12:32,298
Tengo esperanza de recuperar
algunas de mis propiedades,

201
00:12:32,398 --> 00:12:34,298
pero ésto obviamente va a 
demorarse en las cortes,

202
00:12:34,398 --> 00:12:35,738
y estas cosas
siempre son políticas.

203
00:12:35,838 --> 00:12:39,338
Asi que yo me preguntaba
si debo divorciarme de Livia

204
00:12:39,438 --> 00:12:41,898
y casarme con alguien
cuya familia fuera mas útil

205
00:12:41,998 --> 00:12:44,098
en el clima actual...

206
00:12:44,198 --> 00:12:46,658
menos asociada
con la República.

207
00:12:46,758 --> 00:12:51,098
Una viuda callada y obediente
con mucho dinero.

208
00:12:51,198 --> 00:12:52,698
Correcto.

209
00:12:52,798 --> 00:12:54,798
Déjame pensarlo.

210
00:12:56,078 --> 00:12:57,818
Eh.

211
00:12:57,918 --> 00:13:00,138
No es como si Livia
se desempeñara muy bien en la cama,

212
00:13:00,238 --> 00:13:03,098
y su padre cometió el error 
de educarla como a un muchacho,

213
00:13:03,198 --> 00:13:05,778
lo cual por supuesto
nadie quiere en una esposa.

214
00:13:05,879 --> 00:13:07,919
Bueno, más o menos.

215
00:13:09,719 --> 00:13:12,259
Conseguimos una puta
antes de regresar?

216
00:13:12,359 --> 00:13:14,359
No habrá tiempo
antes de la cena.

217
00:13:36,399 --> 00:13:38,399
[Jadeo] Prima.

218
00:13:41,039 --> 00:13:43,479
Pensamos que estabas muerta.

219
00:13:47,120 --> 00:13:49,120
Domina.

220
00:13:51,280 --> 00:13:53,800
- Qué?
- Necesito deshacerme de esto.

221
00:13:55,720 --> 00:13:57,380
He regresado por mi
derecho de nacimiento.

222
00:13:57,480 --> 00:14:00,700
Pero para eso
necesito un nuevo esposo.

223
00:14:00,800 --> 00:14:03,400
Alguien con dinero
e influencia.

224
00:14:04,720 --> 00:14:08,020
Y para eso...
Necesito deshacerme de esto.

225
00:14:08,120 --> 00:14:10,100
Escuche, Domina...

226
00:14:10,200 --> 00:14:14,060
Si no sangra hasta la muerte,
nunca quedará embarazada de nuevo.

227
00:14:14,160 --> 00:14:16,520
Soy una limosnera embarazada
sin dote.

228
00:14:17,360 --> 00:14:19,520
Qué hombre me querrá asi?

229
00:14:24,201 --> 00:14:26,201
Antígona sabría
como hacerlo.

230
00:14:27,281 --> 00:14:29,541
Ella volvió a Roma.

231
00:14:29,641 --> 00:14:31,701
Lo sabes?

232
00:14:31,801 --> 00:14:33,061
No.

233
00:14:33,161 --> 00:14:35,501
- Donde?
- Ella fué vendida.

234
00:14:35,601 --> 00:14:37,021
- En el mercado.
- Qué?

235
00:14:37,121 --> 00:14:39,761
- Ella lo ha perdido todo.
- [Hombre] Prima!

236
00:14:41,241 --> 00:14:44,261
No hubo nada que hacer.

237
00:14:44,361 --> 00:14:46,881
- El Suburra.
- Volveré por ti.

238
00:14:53,001 --> 00:14:55,001
Oh!

239
00:15:08,882 --> 00:15:11,222
...que estoy pensando
que un hombre de mi experiencia...

240
00:15:11,322 --> 00:15:13,182
[Herenia]
Oh, ahí estás, esposo.

241
00:15:13,282 --> 00:15:15,022
Esta esclava acaba de llegar

242
00:15:15,122 --> 00:15:17,902
Como un regalo para Livia
de Escribonia.

243
00:15:18,002 --> 00:15:20,002
De Escribonia?

244
00:15:20,762 --> 00:15:23,222
Livia me pidió
que me acercara a ella en privado

245
00:15:23,322 --> 00:15:25,542
para ver si ella podría hablar
con Cayo Julio en...

246
00:15:25,642 --> 00:15:27,622
- en su nombre.
- Qué?

247
00:15:27,722 --> 00:15:30,342
Qué está pensando Livia? Ella
sabe que Escribonia no la soporta.

248
00:15:30,442 --> 00:15:33,062
Yo le dije que no había posibilidad,
Pero tenía que preguntar.

249
00:15:33,162 --> 00:15:35,162
También hay una nota.

250
00:15:42,803 --> 00:15:43,703
No lo puedo creer.

251
00:15:43,803 --> 00:15:46,903
Bueno, es absurdamente
extravagante.

252
00:15:47,003 --> 00:15:49,783
Ella podría haberles comprado
un apartmento por el mismo dinero.

253
00:15:49,883 --> 00:15:51,143
[Oliendo]

254
00:15:51,243 --> 00:15:53,483
Me temo que ella va a tener que 
dormir en tu cuarto, Nerón.

255
00:15:54,683 --> 00:15:56,683
Oh, Donde está Livia?

256
00:15:58,203 --> 00:16:00,203
Donde está Livia?

257
00:16:14,203 --> 00:16:16,563
[Gemidos]

258
00:16:23,924 --> 00:16:26,364
[Hombre gritando indistintamente]

259
00:16:29,484 --> 00:16:31,764
[Conversacion indistinta]

260
00:16:37,804 --> 00:16:39,804
[Tos]

261
00:17:04,085 --> 00:17:05,105
Hola!

262
00:17:05,205 --> 00:17:07,485
[Mujeres gimiendo]

263
00:17:11,005 --> 00:17:13,005
Querida...

264
00:17:14,125 --> 00:17:16,365
Qué bueno ver algo de clase
aquí finalmente.

265
00:17:17,885 --> 00:17:19,885
Buenas tardes, Señora.

266
00:17:21,885 --> 00:17:23,305
Buenas tardes.

267
00:17:23,405 --> 00:17:27,705
Sólo que, usted no es 
una dama, lo es usted?

268
00:17:27,805 --> 00:17:30,305
Sin esclavos para guiarla,
para protegerla,

269
00:17:30,405 --> 00:17:32,505
Para llevarle la bolsa.

270
00:17:32,605 --> 00:17:35,105
Sin anillos, sin collares,
sin joyas.

271
00:17:35,205 --> 00:17:38,685
Oh, el vestido simple
de la moda del último año.

272
00:17:44,326 --> 00:17:46,546
Puedo tenerla a prueba
hasta las Calendas.

273
00:17:46,646 --> 00:17:50,446
Tendrá comida,
dote y un colchón.

274
00:17:51,646 --> 00:17:53,646
Quiero una mujer.

275
00:17:55,166 --> 00:17:56,546
Una Africana.

276
00:17:56,646 --> 00:17:58,106
Oh.

277
00:17:58,206 --> 00:18:00,026
Aparte de eso,
todo lo que requiero de usted

278
00:18:00,126 --> 00:18:02,166
es obediencia y discreción.

279
00:18:03,566 --> 00:18:07,646
Entonces bienvenida
a la Casa de Balbina.

280
00:18:09,046 --> 00:18:11,046
Dama.

281
00:18:11,806 --> 00:18:13,106
Por favor...

282
00:18:13,206 --> 00:18:15,206
Ella es de Africa.

283
00:18:17,207 --> 00:18:19,587
- Mm-mm.
- Qué tal ella?

284
00:18:19,687 --> 00:18:21,307
Voltéate, por favor.

285
00:18:21,407 --> 00:18:23,407
No tiene otras?

286
00:18:34,927 --> 00:18:36,927
Qué bueno verte.

287
00:18:39,487 --> 00:18:41,147
Ella es de Africa.

288
00:18:41,247 --> 00:18:43,787
La mantenemos aquí
porque trata de escaparse.

289
00:18:43,887 --> 00:18:45,907
Ella sirve.
Sal.

290
00:18:46,007 --> 00:18:48,007
Diez ases.

291
00:18:58,248 --> 00:19:00,028
Antígona.

292
00:19:00,128 --> 00:19:01,108
Oh!

293
00:19:01,208 --> 00:19:03,908
Oh, Antígona. Oh, mi Dios.

294
00:19:04,008 --> 00:19:05,788
Oh. Ven.
Ven.

295
00:19:05,888 --> 00:19:08,308
Antígona, Antígona.

296
00:19:08,408 --> 00:19:10,788
El tomó a Tiberio y se fué.

297
00:19:10,888 --> 00:19:13,428
No pude encontrarte.
No sabía donde estabas!

298
00:19:13,528 --> 00:19:16,828
El me golpeó y me dejó
inconsciente en el bosque.

299
00:19:16,928 --> 00:19:19,868
Cuando desperté, se habían ido.

300
00:19:19,968 --> 00:19:23,308
Grité y grité,
Pero nunca volviste.

301
00:19:23,408 --> 00:19:25,148
No sabía donde estabas,

302
00:19:25,248 --> 00:19:26,828
Así que lo siento mucho.

303
00:19:26,928 --> 00:19:28,388
No lo sabía.

304
00:19:28,488 --> 00:19:30,488
[Llorando]

305
00:19:34,608 --> 00:19:36,608
[Livia] Te sacaré.

306
00:19:37,049 --> 00:19:40,829
- [Balbina] Agárrenla
- [Livia] Pero todavía no se cómo,

307
00:19:40,929 --> 00:19:41,869
Pero lo haré.

308
00:19:41,969 --> 00:19:43,969
Lo haré! Lo haré!

309
00:19:45,089 --> 00:19:46,069
No!

310
00:19:46,169 --> 00:19:48,029
[Gruñidos]

311
00:19:48,129 --> 00:19:49,429
Livia!

312
00:19:49,529 --> 00:19:50,269
Livia...

313
00:19:50,369 --> 00:19:52,949
Quítame tus malditas manos de encima!

314
00:19:53,049 --> 00:19:56,709
Nadie ha escapado de aquí jamás,
aunque muchos lo han intentado!

315
00:19:56,809 --> 00:19:59,269
Si alguna vez vuelves aquí,
quien quiera que seas,

316
00:19:59,369 --> 00:20:02,769
Te pondré a trabajar
por el resto de tu puta vida!

317
00:20:04,689 --> 00:20:06,689
[Gruñidos]

318
00:20:10,649 --> 00:20:12,649
[Se cierra una puerta]

319
00:20:13,809 --> 00:20:15,809
Gracias.

320
00:20:24,410 --> 00:20:26,190
Señora, dónde ha estado?

321
00:20:26,290 --> 00:20:28,110
Agua y jabón.

322
00:20:28,210 --> 00:20:30,210
Rápido.

323
00:20:31,490 --> 00:20:33,570
La podrían haber matado.

324
00:20:34,330 --> 00:20:35,990
[Herenia] Oh, Livia.

325
00:20:36,090 --> 00:20:38,070
Donde has estado?

326
00:20:38,170 --> 00:20:39,950
Fuera de la casa todo el día
y toda la noche.

327
00:20:40,050 --> 00:20:42,050
Esas no son las maneras
de una dama Romana.

328
00:20:43,010 --> 00:20:45,110
Es ese mi vestido?

329
00:20:45,210 --> 00:20:47,070
En donde se ha metido?

330
00:20:47,170 --> 00:20:49,170
Lo siento.

331
00:20:50,970 --> 00:20:52,950
Livia...
Perdóname,

332
00:20:53,050 --> 00:20:56,910
Pero me he dado cuenta
que no todo está bien con tu matrimonio.

333
00:20:57,011 --> 00:21:00,391
E incluso, algunas veces,

334
00:21:00,491 --> 00:21:02,571
Te he escuchado
contradiciendo a tu esposo.

335
00:21:03,091 --> 00:21:04,911
Si, lo he hecho.

336
00:21:05,011 --> 00:21:06,351
Querida Livia,

337
00:21:06,451 --> 00:21:10,431
Te pido que recuerdes tu lugar
y reconsideres tu conducta.

338
00:21:10,531 --> 00:21:13,351
El deber de cada mujer Romana

339
00:21:13,451 --> 00:21:16,631
Es tener y criar niños
para Roma,

340
00:21:16,731 --> 00:21:20,031
apoyar a su esposo
sin cuestionarlo en lo absoluto,

341
00:21:20,131 --> 00:21:26,451
y dar ejemplo a otras
de modestia, castidad y virtud.

342
00:21:27,611 --> 00:21:30,231
Por supuesto, Herenia,
tienes razón.

343
00:21:30,331 --> 00:21:32,591
Y si puedo decirlo,

344
00:21:32,691 --> 00:21:36,311
ayudarme con el tejido
sería un buen comiezo.

345
00:21:36,412 --> 00:21:38,952
Los esclavos se dan
cuenta de estas cosas.

346
00:21:39,052 --> 00:21:41,052
Gracias.

347
00:21:41,772 --> 00:21:43,312
Ahora, ve con tu esposo.

348
00:21:43,412 --> 00:21:45,932
El tiene buenas noticias.

349
00:21:52,972 --> 00:21:54,632
[Traqueteo]

350
00:21:54,732 --> 00:21:56,732
[Ronquidos]

351
00:21:59,132 --> 00:22:00,792
[Murmullos] Ah...?

352
00:22:00,892 --> 00:22:02,892
Qué es esto?

353
00:22:05,012 --> 00:22:07,112
Donde has estado todo el día?

354
00:22:07,212 --> 00:22:08,352
Mmm?

355
00:22:08,452 --> 00:22:10,152
Fui a buscar a Antígona.

356
00:22:10,252 --> 00:22:12,272
- Antígona?
- Mm.

357
00:22:12,373 --> 00:22:15,193
Tu eres mi esposa. No puedes
andar por Roma sola.

358
00:22:15,293 --> 00:22:18,293
Entonces, es Antígona las buenas 
noticias de las que hablabas?

359
00:22:20,613 --> 00:22:23,353
No puedo creer que le pediste a Libo
que se aproximara a Escribonia

360
00:22:23,453 --> 00:22:25,533
sin ni siquiera decirme.
Qué estabas pensando?

361
00:22:27,013 --> 00:22:28,393
Nos ha invitado ella a cenar?

362
00:22:28,493 --> 00:22:33,173
Cayo Julio me ha invitado a mí
a cenar... en su casa.

363
00:22:34,613 --> 00:22:37,993
Por supuesto, se espera que tu
vayas conmigo.

364
00:22:38,093 --> 00:22:40,193
Por supuesto...

365
00:22:40,293 --> 00:22:41,993
tu sabes lo que esto significa?

366
00:22:42,093 --> 00:22:44,273
Por supuesto.

367
00:22:44,373 --> 00:22:46,373
Estoy de nuevo en la jugada.

368
00:22:48,293 --> 00:22:50,293
Por qué estás sonriendo?

369
00:22:51,814 --> 00:22:54,914
Tengo un mal presentimiento
acerca de esta noche.

370
00:22:55,014 --> 00:22:56,674
Esto es un error, Escribonia.

371
00:22:56,774 --> 00:22:58,974
Qué quieres que haga,
cancelar?

372
00:23:00,774 --> 00:23:03,914
Sólo me preocupa que...
nosotros...

373
00:23:04,014 --> 00:23:07,074
pueda parecer que estamos
presumiento.

374
00:23:07,174 --> 00:23:08,434
Sólo los estoy invitando
a cenar.

375
00:23:08,534 --> 00:23:09,794
Qué hay tan malo en ello?

376
00:23:09,894 --> 00:23:12,114
Una venganza mezquina
bajo el disfraz de bondad.

377
00:23:12,214 --> 00:23:14,834
Sólo los he invitado
a una maldita cena.

378
00:23:14,934 --> 00:23:16,114
Oh!

379
00:23:16,214 --> 00:23:19,274
Quizás te conozco mejor
de lo que te conoces.

380
00:23:19,374 --> 00:23:21,694
Seré muy cortés con Livia,
lo prometo.

381
00:23:23,214 --> 00:23:24,474
Bueno?

382
00:23:24,574 --> 00:23:27,554
[Nerón] No puedo creer
que nos tengan esperando.

383
00:23:27,654 --> 00:23:29,934
No deberías haberte puesto
la toga.

384
00:23:36,455 --> 00:23:38,455
Nos hemos conocido antes?

385
00:23:41,335 --> 00:23:43,335
con mi padre, si.

386
00:23:44,215 --> 00:23:46,715
- La noche de la matanza.
- [Cayo] Nerón!

387
00:23:46,815 --> 00:23:49,115
[Risas]

388
00:23:49,215 --> 00:23:51,375
Deja que yo hable,
por favor.

389
00:23:52,415 --> 00:23:53,315
No hay necesidad de la toga.

390
00:23:53,415 --> 00:23:54,915
Somos muy informales aquí.

391
00:23:55,015 --> 00:23:57,035
Ah... [Risas]

392
00:23:57,135 --> 00:23:59,135
Livia.

393
00:24:00,735 --> 00:24:02,955
No puedo decirte el placer
que es verte de nuevo.

394
00:24:03,055 --> 00:24:05,055
Gracias.

395
00:24:08,255 --> 00:24:10,775
Livia.
Has crecido.

396
00:24:11,736 --> 00:24:13,736
Tu también.

397
00:24:18,096 --> 00:24:19,476
No es divertido?

398
00:24:19,576 --> 00:24:22,436
Ambas embarazadas
al mismo tiempo.

399
00:24:22,536 --> 00:24:25,676
- Y Octavia.
- [Nerón] Es una casa muy bonita.

400
00:24:25,776 --> 00:24:27,716
Está Marco Antonio aquí?

401
00:24:27,816 --> 00:24:29,676
El envía sus saludos.

402
00:24:29,776 --> 00:24:31,636
Mecenas está aquí sin embargo.

403
00:24:31,736 --> 00:24:33,736
Oh, bueno.

404
00:24:37,056 --> 00:24:39,536
Muy bonito.
Escogiste los colores?

405
00:24:41,456 --> 00:24:45,356
Por supuesto, no es tan grande
como era la casa de tu padre.

406
00:24:45,456 --> 00:24:46,916
No.

407
00:24:47,016 --> 00:24:49,036
Conozco la familia 
que la compró.

408
00:24:49,137 --> 00:24:51,217
Hizo su fortuna con esclavos.

409
00:24:52,617 --> 00:24:54,877
Por supuesto, conocerías
gente como esa.

410
00:24:54,977 --> 00:24:56,997
Espero que hayas tenido un buen descuento
en la que me mandaste.

411
00:24:57,097 --> 00:25:00,037
Yo pensé que podrías haber 
aprendido un poco de humildad.

412
00:25:00,137 --> 00:25:03,397
No tienes ni idea
de lo que he aprendido.

413
00:25:03,497 --> 00:25:07,377
Esta vez eres tu la afortunada 
de haber sido invitada.

414
00:25:11,217 --> 00:25:12,997
[Octavia] Livia,
para cuando lo esperas?

415
00:25:13,097 --> 00:25:15,317
[Livia] Cerca del fin de año.

416
00:25:15,417 --> 00:25:17,077
- Y tu para cuando?
- Otoño.

417
00:25:17,177 --> 00:25:19,717
Y tu ya tienes
un niño pequeño, también?

418
00:25:19,817 --> 00:25:20,917
La imagen de su padre.

419
00:25:21,017 --> 00:25:23,477
Bien, yo prefiero las peleas.

420
00:25:23,577 --> 00:25:25,517
La mitad de las veces, creo que
las carreras están compradas.

421
00:25:25,617 --> 00:25:27,717
[Mecenas] Viste que el conductor
se mató el mes pasado?

422
00:25:27,817 --> 00:25:29,717
- [Agripa] No el mío al menos.
- [Mecenas] Eso fué terrible.

423
00:25:29,818 --> 00:25:33,278
Sabes, la cosa que no puedo soportar
es el jodido teatro.

424
00:25:33,378 --> 00:25:34,798
[Risas]

425
00:25:34,898 --> 00:25:38,158
Bueno, cuéntanos 
de tus viajes, Livia.

426
00:25:38,258 --> 00:25:39,798
Has estado en todas partes desde
la última vez que te vimos el año pasado.

427
00:25:39,898 --> 00:25:42,758
Si, estuvimos proscritos
huyendo por años.

428
00:25:42,858 --> 00:25:45,278
Italia, Atenas...

429
00:25:45,378 --> 00:25:47,158
Sicilia y Esparta.
Los lugares que nos recibían.

430
00:25:47,258 --> 00:25:49,278
- Cazados como cerdos en los bosques.
- Livia.

431
00:25:49,378 --> 00:25:50,478
con un precio sobre nuestras cabezas.

432
00:25:50,578 --> 00:25:53,678
Tiempos difíciles.
Todos entienden eso.

433
00:25:53,778 --> 00:25:55,518
Quizás es muy triste
que tuve que perderlo todo

434
00:25:55,618 --> 00:25:58,158
para ganar un poco 
de humildad y sabiduría.

435
00:25:58,258 --> 00:26:00,398
Pero, como mi padre siempre dijo,

436
00:26:00,498 --> 00:26:03,278
"Si quieres ver
las carreras..."

437
00:26:03,378 --> 00:26:04,558
"tienes que pagar la entrada."

438
00:26:04,658 --> 00:26:06,658
No se suicidó él
en Filipos?

439
00:26:10,299 --> 00:26:12,559
[Mecenas] Te quedaste corta,
Livia.

440
00:26:12,659 --> 00:26:14,519
Cuántas esposas
abandonaron a sus maridos..

441
00:26:14,619 --> 00:26:16,919
- cuando ellos fueron proscritos?
- Incluso algunas los traicionaron.

442
00:26:17,019 --> 00:26:20,199
Nosotros honramos tu lealtad
y tu coraje.

443
00:26:20,299 --> 00:26:21,719
Mi padre lo hubiera esperado.

444
00:26:21,819 --> 00:26:23,819
Lo honramos a él, también.

445
00:26:25,379 --> 00:26:27,379
Discúlpenme.

446
00:26:35,419 --> 00:26:37,159
Yo... Yo pido disculpas por mi esposa.

447
00:26:37,259 --> 00:26:39,699
Está bien, déjame.

448
00:26:45,219 --> 00:26:46,759
Ella me provocó.

449
00:26:46,860 --> 00:26:49,040
Tu no oiste lo que ella me dijo
antes de la cena.

450
00:26:49,140 --> 00:26:51,220
La viste mirando
a mi esposo?

451
00:26:52,180 --> 00:26:54,040
Octavia!

452
00:26:54,140 --> 00:26:56,180
Me disculpo si te molestamos.

453
00:26:59,980 --> 00:27:01,980
No lo hiciste.

454
00:27:02,500 --> 00:27:04,860
Yo tenía un gran respeto
por tu padre.

455
00:27:05,980 --> 00:27:07,980
Lamento lo que tuvo que pasar.

456
00:27:09,220 --> 00:27:14,200
Siempre me he preguntado quién
lo alertó antes de la matanza.

457
00:27:14,300 --> 00:27:17,720
Deberíamos ver si...
algo podría hacerse

458
00:27:17,820 --> 00:27:19,820
por tu situación.

459
00:27:21,140 --> 00:27:22,600
No regresé para pedir limosna.

460
00:27:22,700 --> 00:27:24,700
Para qué regresaste entonces?

461
00:27:25,380 --> 00:27:27,380
Para encontrar un nuevo esposo.

462
00:27:29,421 --> 00:27:31,661
Alguien en particular?

463
00:27:33,341 --> 00:27:35,441
[Nerón] Livia.

464
00:27:35,541 --> 00:27:37,801
Gracias a ambos por esta noche.

465
00:27:37,901 --> 00:27:39,521
No los retendremos mas tiempo.

466
00:27:39,621 --> 00:27:41,921
No olviden las sobras.

467
00:27:42,021 --> 00:27:44,021
Gracias.

468
00:27:46,421 --> 00:27:48,421
Nadie tocó el lirón.

469
00:27:50,461 --> 00:27:51,521
[Livia] Gracias.

470
00:27:51,621 --> 00:27:53,801
No puedes haberte creído
todo eso.

471
00:27:53,901 --> 00:27:56,121
Todo fué un jodido acto.

472
00:27:56,221 --> 00:27:59,921
Hay reportes de plaga
en el Suburra.

473
00:28:00,021 --> 00:28:02,241
Tu no escuchaste lo que ella
me dijo en el atrio.

474
00:28:02,341 --> 00:28:04,721
Octavia se marcha para Grecia
con su esposo,

475
00:28:04,821 --> 00:28:08,181
Y quiero que vayas con ella,
tan lejos como el mar.

476
00:28:10,022 --> 00:28:11,202
Me estás castigando?

477
00:28:11,302 --> 00:28:13,722
No, es por tu salud.

478
00:28:13,822 --> 00:28:15,562
Sólo por un tiempo.

479
00:28:15,662 --> 00:28:17,662
Y la salud del bebé.

480
00:28:24,422 --> 00:28:26,422
También te vas?

481
00:28:27,102 --> 00:28:29,282
Años de guerra, Cayo,

482
00:28:29,382 --> 00:28:32,182
luchas... y suerte,

483
00:28:33,862 --> 00:28:35,862
te han traído aquí.

484
00:28:36,302 --> 00:28:38,342
a este lugar.

485
00:28:41,022 --> 00:28:43,822
Lamentaría mucho
que lo perdieras todo...

486
00:28:46,823 --> 00:28:48,823
haciendo algo estúpido.

487
00:29:00,303 --> 00:29:02,303
[Tocan a la puerta]

488
00:29:06,823 --> 00:29:09,003
- Deshazte de éstos.
- Gracias, Tycho.

489
00:29:09,103 --> 00:29:11,423
[Libo] Bien, como te fue?

490
00:29:12,823 --> 00:29:14,243
Ah...

491
00:29:14,343 --> 00:29:16,123
no Marco Antonio,

492
00:29:16,223 --> 00:29:17,403
nada de ofertas de ascenso,

493
00:29:17,503 --> 00:29:20,283
y ninguna mención
de recuperar las propiedades.

494
00:29:20,383 --> 00:29:23,243
Oh, y -
esto te sorprenderá -

495
00:29:23,344 --> 00:29:26,004
Livia se avergonzó a sí misma
y a todos

496
00:29:26,104 --> 00:29:27,204
con su bocaza.

497
00:29:27,304 --> 00:29:29,724
Y yo era el único idiota
con la jodida toga!

498
00:29:29,824 --> 00:29:33,044
- Por qué te invitó entonces?
- Ël no lo hizo.

499
00:29:33,144 --> 00:29:35,144
Los hombres no saben nada?

500
00:29:36,104 --> 00:29:38,504
[Agripa] Crees
que ella se casaría conmigo?

501
00:29:40,784 --> 00:29:42,784
Livia.

502
00:29:44,024 --> 00:29:46,684
Sus conexiones familiares...

503
00:29:46,784 --> 00:29:48,044
para alguien como yo.

504
00:29:48,144 --> 00:29:50,304
Ella es fértil obviamente.

505
00:29:51,384 --> 00:29:53,464
Incluso no me importa
que ella es astuta.

506
00:29:54,464 --> 00:29:56,464
Qué piensas?

507
00:30:00,424 --> 00:30:02,434
Ella no podría pedir mejor.

508
00:30:19,305 --> 00:30:21,585
[Golpes]

509
00:30:28,145 --> 00:30:29,765
Dioses, Livia.

510
00:30:29,865 --> 00:30:31,925
Siempre estás 
mirando desde la puerta.

511
00:30:32,025 --> 00:30:34,025
Qué es lo que estás esperando?

512
00:30:36,625 --> 00:30:37,765
Tiberio!

513
00:30:37,865 --> 00:30:41,325
El niño parece extraño.

514
00:30:41,425 --> 00:30:44,345
Nunca puedo entenderlo.
Le diste pecho?

515
00:30:46,026 --> 00:30:48,326
No había nodriza.

516
00:30:48,426 --> 00:30:50,766
El creció en los bosques y los campos.

517
00:30:50,866 --> 00:30:54,466
Vió cosas que nadie debería
y menos aún un niño.

518
00:30:55,786 --> 00:30:58,226
Pero a menos que seas una madre,
no lo entenderías.

519
00:30:59,946 --> 00:31:04,906
Yo tuve tres hijos 
mientras estuviste ausente de Roma.

520
00:31:06,386 --> 00:31:08,386
Pero todos murieron.

521
00:31:10,106 --> 00:31:12,106
Perdóname.

522
00:31:12,786 --> 00:31:14,786
[Golpe en la puerta]

523
00:31:19,426 --> 00:31:21,726
[Herenia] Livia?
Quién es ese?

524
00:31:21,827 --> 00:31:23,607
[Vinio] Un escolta
para Livia Drusila.

525
00:31:23,707 --> 00:31:25,707
Para donde vas?
Livia?

526
00:31:43,667 --> 00:31:45,667
[Se abre una puerta]

527
00:31:46,187 --> 00:31:48,187
[Un portazo]

528
00:31:51,227 --> 00:31:53,227
[Gruñidos]

529
00:32:15,908 --> 00:32:17,728
Qué?

530
00:32:17,828 --> 00:32:21,448
Nunca seré tu amante
ni la de nadie.

531
00:32:21,548 --> 00:32:23,328
Y sin embargo, aquí estás.

532
00:32:23,428 --> 00:32:25,948
Tu necesitas ver
lo que estás comprando.

533
00:32:33,388 --> 00:32:35,388
Entonces pon tus términos.

534
00:32:36,228 --> 00:32:38,228
Quiero mi herencia de vuelta.

535
00:32:38,988 --> 00:32:41,048
Mi derecho de nacimiento.

536
00:32:41,149 --> 00:32:42,889
Todo ello.

537
00:32:42,989 --> 00:32:47,329
Haciendas, minas, propiedades,
dinero, esclavos. Todo.

538
00:32:47,429 --> 00:32:48,369
Algo más?

539
00:32:48,469 --> 00:32:51,129
Si, Quiero un pelotón
de soldados.

540
00:32:51,229 --> 00:32:53,629
[Cayo ríe]

541
00:32:55,229 --> 00:32:57,889
Oh, un...
un pelotón de soldados.

542
00:32:57,989 --> 00:33:01,789
- Así es.
- Y, qué recibo a cambio?

543
00:33:02,989 --> 00:33:04,989
Obtienes el divorcio de Escribonia...

544
00:33:06,229 --> 00:33:08,729
y casarte con Livia Drusila
de los Claudios -

545
00:33:08,829 --> 00:33:10,829
una de las cinco
grandes Familias de Roma.

546
00:33:12,229 --> 00:33:16,089
Y como lo dijiste, sólo hay
tres razones para casarse.

547
00:33:16,189 --> 00:33:19,009
dinero, poder o familia.

548
00:33:19,110 --> 00:33:20,730
Y no tienes familia.

549
00:33:20,830 --> 00:33:23,830
- Y tu no tienes nada de lo otro.
- Una combinación perfecta, entonces.

550
00:33:25,430 --> 00:33:28,930
Te casaste con Escribonia
para sellar una paz con Sexto

551
00:33:29,030 --> 00:33:31,030
que nunca durará.

552
00:33:32,390 --> 00:33:33,970
No puedes dejarlo en Sicilia
con una flota

553
00:33:34,070 --> 00:33:36,450
que puede cortar tu suministro
de grano siempre que lo quiera.

554
00:33:36,550 --> 00:33:38,850
Y sus familias
nunca han sido amigas.

555
00:33:38,950 --> 00:33:41,230
Escribonia te compró tiempo.

556
00:33:42,030 --> 00:33:44,030
Nada más.

557
00:33:45,070 --> 00:33:47,590
Sabe tu esposo que
estás aquí?

558
00:33:49,550 --> 00:33:53,170
Él está secretamente planeando
divorciarse de mí.

559
00:33:53,270 --> 00:33:55,370
Mmm.

560
00:33:55,470 --> 00:33:57,290
El piensa que la 
historia de mi familia

561
00:33:57,390 --> 00:33:58,650
de apoyar la República

562
00:33:58,751 --> 00:34:00,491
no es buena para lo que uno
podría describir sarcásticamente 

563
00:34:00,591 --> 00:34:02,591
como su carrera política.

564
00:34:04,111 --> 00:34:06,391
Pero tu carrera política,
sin embargo..

565
00:34:07,871 --> 00:34:09,211
Es diferente.

566
00:34:09,311 --> 00:34:12,211
Mi linaje patricio ancestral
te da la clase que necesitas

567
00:34:12,311 --> 00:34:15,091
Para comprar a las familias
antiguas en el Senado.

568
00:34:15,191 --> 00:34:17,191
Tu..

569
00:34:17,551 --> 00:34:20,491
un don nadie provincial...

570
00:34:20,591 --> 00:34:23,291
con ningún ancestro famoso
ni máscaras mortuorias en el atrio,

571
00:34:23,391 --> 00:34:25,971
adquirirías inmediatamente
todo el honor y el glamour

572
00:34:26,071 --> 00:34:27,731
de la historia de mi familia.

573
00:34:27,831 --> 00:34:29,971
No puedes comprar eso.

574
00:34:30,071 --> 00:34:32,071
Aparentemente tu puedes.

575
00:34:39,032 --> 00:34:40,852
Agripa se casará contigo.

576
00:34:40,952 --> 00:34:42,952
No es suficientemente bueno.

577
00:34:43,432 --> 00:34:44,972
No, habría...
habría un escándalo.

578
00:34:45,072 --> 00:34:46,692
Si te preocupa eso,
No me quiero casar contigo.

579
00:34:46,792 --> 00:34:48,932
Algunas personas
me consideran responsable

580
00:34:49,032 --> 00:34:51,032
por la muerte de tu padre.

581
00:34:52,552 --> 00:34:54,552
Él escogió su propio camino.

582
00:34:55,272 --> 00:34:57,272
Ahora yo estoy escogiendo el mío.

583
00:34:57,952 --> 00:34:59,952
Cuéntame.

584
00:35:05,712 --> 00:35:07,792
Para qué quieres el pelotón
de soldados?

585
00:35:08,832 --> 00:35:10,932
Y recuerda...

586
00:35:11,032 --> 00:35:13,272
Ya tienes mi dote.

587
00:35:20,793 --> 00:35:23,453
- Agripa!
- Cayo.

588
00:35:23,553 --> 00:35:26,013
Estoy pensando en
divorciarme de Escribonia.

589
00:35:26,113 --> 00:35:28,113
Qué?

590
00:35:28,473 --> 00:35:29,933
Por qué?

591
00:35:30,033 --> 00:35:32,213
Para casarme con Livia.

592
00:35:32,313 --> 00:35:33,853
Livia.

593
00:35:33,953 --> 00:35:35,133
Perdóname.

594
00:35:35,233 --> 00:35:38,333
No estás hablando en serio.

595
00:35:38,433 --> 00:35:41,193
Bien, tiene sentido
para nosotros políticamente.

596
00:35:42,273 --> 00:35:43,333
- Lo tiene
- Mm.

597
00:35:43,433 --> 00:35:45,173
Ella compra clase.
Ella nos compra votos.

598
00:35:45,273 --> 00:35:46,333
Ella no me compra nada.

599
00:35:46,433 --> 00:35:48,593
Ella te compra un jodido escándalo.

600
00:35:52,233 --> 00:35:53,533
Botar a tu esposa embarazada

601
00:35:53,633 --> 00:35:55,333
Para casarte con la esposa
embarazada de otro hombre.

602
00:35:55,434 --> 00:35:58,634
- Es eso incluso legal?
- Hablaré con los Pontífices.

603
00:36:00,554 --> 00:36:03,834
Estás colgando de
un jodido hilo aquí.

604
00:36:05,474 --> 00:36:08,534
Marco Antonio,
sus amigos en el Senado,

605
00:36:08,634 --> 00:36:10,494
esos otros idiotas 
que quieren de vuelta la República,

606
00:36:10,594 --> 00:36:13,134
te van a aislar como
un maldito leproso.

607
00:36:13,234 --> 00:36:15,554
Es la única excusa que necesitan.

608
00:36:17,994 --> 00:36:19,414
Y en cuanto a Sexto?

609
00:36:19,514 --> 00:36:21,254
Si te deshaces de Escribonia
así,

610
00:36:21,354 --> 00:36:22,854
Sólo hay una vía
que él puede tomar.

611
00:36:22,954 --> 00:36:26,574
Quiero decir, acabamos
de anunciar el jodido tratado.

612
00:36:26,674 --> 00:36:30,054
Significará guerra con Sexto.

613
00:36:30,154 --> 00:36:32,694
A eso llegará de todas maneras.

614
00:36:32,794 --> 00:36:34,804
Con todos ellos.

615
00:36:37,915 --> 00:36:39,915
Al final.

616
00:36:43,875 --> 00:36:45,875
[Agripa] Te ruego, Livia.

617
00:36:47,435 --> 00:36:49,435
No hagas esto.

618
00:36:52,475 --> 00:36:55,955
En Roma, las mujeres tejen
y tienen hijos.

619
00:36:57,155 --> 00:36:59,535
Vivimos calladas
sin una voz,

620
00:36:59,635 --> 00:37:03,095
obedientes y modestas,
esperando a ser compradas,

621
00:37:03,195 --> 00:37:05,095
- vendidas y casadas por nuestros hombres.
- No lo hagas.

622
00:37:05,195 --> 00:37:07,095
Es su decisión.
Tu lo sabes.

623
00:37:07,195 --> 00:37:08,935
Podrías detenerlo.

624
00:37:09,035 --> 00:37:11,135
Divorciarse de Escribonia.

625
00:37:11,235 --> 00:37:13,235
Casarse contigo.

626
00:37:14,356 --> 00:37:16,396
Va a destruir todo.

627
00:37:17,516 --> 00:37:19,176
Eso va a pasar de todas maneras.

628
00:37:19,276 --> 00:37:21,276
Vas a perder tu hijo.

629
00:37:22,436 --> 00:37:24,436
Y tu bebé.

630
00:37:26,476 --> 00:37:28,476
Yo sabía eso desde el principio.

631
00:37:29,636 --> 00:37:32,736
Pero si quieres ver
las carreras...

632
00:37:32,836 --> 00:37:35,596
realmente tienes que pagar
la entrada.

633
00:37:38,436 --> 00:37:41,796
Sólo estoy cuidando
de mi amigo.

634
00:37:42,636 --> 00:37:44,636
Viniendo a hablar conmigo
a sus espaldas?

635
00:37:48,556 --> 00:37:51,396
Afortunadamente para mi
yo sé cerrar la boca.

636
00:37:53,197 --> 00:37:55,397
Creo que deberíamos ser amigos.

637
00:37:56,197 --> 00:37:58,197
Sabes lo que quiero decir?

638
00:38:02,357 --> 00:38:04,357
[Conversación indistinta]

639
00:38:08,237 --> 00:38:10,437
[Tocan a la puerta]

640
00:38:18,837 --> 00:38:20,297
[Risas]

641
00:38:20,397 --> 00:38:22,917
Tendrás que esperar afuera,
estamos llenos.

642
00:38:25,357 --> 00:38:27,177
Hey. Espera.

643
00:38:27,277 --> 00:38:29,757
- Espera, espera, espera, esperat.
- Quédate aquí.

644
00:38:36,038 --> 00:38:38,038
Quita las cadenas!

645
00:38:44,238 --> 00:38:46,498
Vístete, Antígona.

646
00:38:46,598 --> 00:38:48,598
Los Dioses ya han terminado
de jodernos.

647
00:38:57,838 --> 00:38:59,098
Ah!

648
00:38:59,198 --> 00:39:00,378
Balbina.

649
00:39:00,478 --> 00:39:02,538
Yo pagué por esta esclava.
Tengo el recibo de compra.

650
00:39:02,638 --> 00:39:05,658
Ella había sido liberada,
y no tenías derecho de comprarla.

651
00:39:05,758 --> 00:39:07,898
Eso debes probarlo.
La ley dice que ella es mía.

652
00:39:07,998 --> 00:39:10,318
Ella no va a ir a ningún lado
sin una compensación completa.

653
00:39:10,918 --> 00:39:12,058
Tienes razón.

654
00:39:12,159 --> 00:39:15,299
Ella no va a ir a ningún lado
sin una compensación completa.

655
00:39:15,399 --> 00:39:17,399
Tomen todo su dinero.

656
00:39:22,879 --> 00:39:25,199
No tienes ni idea
de con quién estás tratando.

657
00:39:26,359 --> 00:39:28,359
Ya no importa.

658
00:39:36,199 --> 00:39:37,299
Éste será nuestro hogar.

659
00:39:37,399 --> 00:39:39,099
Estarás aquí segura
con Cayo Julio

660
00:39:39,199 --> 00:39:41,819
- hasta que podamos reunirnos.
- Si.

661
00:39:41,919 --> 00:39:44,679
- Cuánto tiempo?
- Voy a averiguarlo ya mismo.

662
00:39:46,599 --> 00:39:48,259
Gracias por los soldados.

663
00:39:48,359 --> 00:39:50,359
Cuándo lo haremos público?

664
00:39:51,240 --> 00:39:52,340
Al final del año.

665
00:39:52,440 --> 00:39:54,300
Me divorciaré de Escribonia
cuando ella dé a luz,

666
00:39:54,400 --> 00:39:57,500
- y entonces nos podremos casar.
- Los Pontífices estuvieron de acuerdo?

667
00:39:57,600 --> 00:39:59,500
Mm.

668
00:39:59,600 --> 00:40:02,560
Por supuesto, Tengo que darle
tus hijos a su padre.

669
00:40:04,440 --> 00:40:06,420
Es la ley.

670
00:40:06,520 --> 00:40:09,560
Podemos mantenerlo todo en secreto
hasta el final del año.

671
00:40:38,921 --> 00:40:40,921
[Respiración fuerte]

672
00:40:55,241 --> 00:40:57,621
Se quedará Marco Antonio
tranquilo en el Este

673
00:40:57,721 --> 00:41:00,201
mientras sacamos a Sexto
de Sicilia?

674
00:41:01,241 --> 00:41:03,061
O ellos se aliarán
contra nosotros?

675
00:41:03,161 --> 00:41:05,201
[Gemidos]

676
00:41:17,842 --> 00:41:20,242
[Los gemidos continúan]

677
00:41:23,442 --> 00:41:25,442
[Escribonia] Ayúdame!

678
00:41:28,002 --> 00:41:30,002
[Llorando fuerte]

679
00:41:32,242 --> 00:41:33,702
[Esclava] Necesito agua!

680
00:41:33,802 --> 00:41:35,582
Necesito más agua!

681
00:41:35,682 --> 00:41:38,682
[Rugidos]

682
00:41:42,962 --> 00:41:44,062
Quién mierda es esa?

683
00:41:44,162 --> 00:41:45,462
Puedo ayudar.

684
00:41:45,562 --> 00:41:48,262
[Rugidos]

685
00:41:48,363 --> 00:41:49,903
Pónla en sus pies.
Vamos, rápido.

686
00:41:50,003 --> 00:41:52,003
[Gruñidos]

687
00:41:52,523 --> 00:41:55,003
- OK.
- Mm...

688
00:41:55,803 --> 00:41:56,703
Firme ahora, firme.

689
00:41:56,803 --> 00:41:59,143
Está bien, está bien.
Está bien.

690
00:41:59,243 --> 00:42:01,423
[Gruñidos]

691
00:42:01,523 --> 00:42:03,803
Resolvería muchos problemas 
que ella muriera.

692
00:42:06,323 --> 00:42:07,743
Sólo digo.

693
00:42:07,843 --> 00:42:09,843
[Lamentaciones]

694
00:42:12,443 --> 00:42:16,303
- [Rugidos]
- Lo estás haciendo bien. Está bien.

695
00:42:16,403 --> 00:42:18,963
Si, Lo estás haciendo bien.
Está bien.

696
00:42:20,923 --> 00:42:22,183
Puja. Puja.

697
00:42:22,283 --> 00:42:24,283
- Ya está saliendo.
- Lo hiciste bien.

698
00:42:26,203 --> 00:42:28,383
Grandioso. Rápido.

699
00:42:28,484 --> 00:42:31,444
- Bien.
- [Rugidos]

700
00:42:34,844 --> 00:42:35,984
[Bebé llorando]

701
00:42:36,084 --> 00:42:37,984
Lo hiciste bien.

702
00:42:38,084 --> 00:42:40,084
Lo hiciste bien.

703
00:42:40,644 --> 00:42:42,644
Lo hiciste bien.

704
00:42:44,004 --> 00:42:46,104
[Risas] Lo hice.

705
00:42:46,204 --> 00:42:47,784
Lo hiciste.

706
00:42:47,884 --> 00:42:49,884
Lo hiciste.

707
00:42:50,684 --> 00:42:52,684
Grandioso.

708
00:42:55,964 --> 00:42:57,664
Lo siento, Señor.

709
00:42:57,764 --> 00:42:58,744
Es una niña.

710
00:42:58,844 --> 00:43:00,344
Pero la madre vivirá.

711
00:43:00,444 --> 00:43:02,444
[Bebé lloraondo]

712
00:43:05,284 --> 00:43:08,654
Le das a la niña vida,
o muerte?

713
00:43:10,085 --> 00:43:12,085
- Vida.
- Bien.

714
00:43:17,685 --> 00:43:19,685
Felicitaciones.

715
00:43:20,845 --> 00:43:23,685
[Escribonia]
Es como cagar... una estatua.

716
00:43:24,845 --> 00:43:28,285
Pero la niña, gracias a los Dioses,
está saludable.

717
00:43:29,565 --> 00:43:31,565
Oh.

718
00:43:36,925 --> 00:43:38,925
Cayo le dió vida...

719
00:43:39,445 --> 00:43:41,105
y el nombre de Julia.

720
00:43:41,205 --> 00:43:44,525
Espero que el viaje al Este
haya sido seguro.

721
00:43:46,566 --> 00:43:49,566
Oh, te ves abatido, Mecenas.
Qué pasa?

722
00:43:51,246 --> 00:43:53,246
Escúpelo.

723
00:43:57,286 --> 00:43:59,366
[Bebé llorando]

724
00:44:05,406 --> 00:44:07,146
Qué pasó?

725
00:44:07,246 --> 00:44:09,766
Se ha divorciado de Escribonia.

726
00:44:32,207 --> 00:44:33,947
No puedo creerlo!

727
00:44:34,047 --> 00:44:36,667
Si, después de todo lo que has 
hecho por mí.

728
00:44:36,767 --> 00:44:38,987
Puta!

729
00:44:39,087 --> 00:44:41,367
Tú, maldición, tú puta!

730
00:44:44,327 --> 00:44:45,787
Un poco tarde para
una postura de principios.

731
00:44:45,887 --> 00:44:48,227
Crees que él
es una mejor apuesta que yo?

732
00:44:48,327 --> 00:44:49,547
Cuánto crees que 
él va a durar

733
00:44:49,647 --> 00:44:51,787
compartiendo poder
con Marco Antonio?

734
00:44:51,887 --> 00:44:53,347
Estoy segura que tienes razón.

735
00:44:53,447 --> 00:44:55,267
Siempre pareces tenerla.

736
00:44:55,367 --> 00:44:57,927
El hombre que mató a
tu querido padre.

737
00:44:59,847 --> 00:45:02,687
Traicionaste a la República,
a mi padre, y luego a mí.

738
00:45:03,648 --> 00:45:05,748
Desde ese momento,
eras un fantasma.

739
00:45:05,848 --> 00:45:07,848
Sólo que no te lo dije.

740
00:45:10,128 --> 00:45:11,348
Pero de cualquier manera...

741
00:45:11,448 --> 00:45:14,388
Espero que encuentres una viuda,
callada y obediente.

742
00:45:14,488 --> 00:45:16,228
con mucho dinero.

743
00:45:16,328 --> 00:45:18,328
Gracias, Tycho.

744
00:45:22,568 --> 00:45:24,568
Oh, y ya encontré a Antígona.

745
00:45:54,409 --> 00:45:56,409
[Conversación indistinta]

746
00:46:00,449 --> 00:46:02,449
Gracias a ambos
por su hospitalidad.

747
00:46:03,009 --> 00:46:05,009
No lo olvidaré.

748
00:46:06,369 --> 00:46:08,269
Tiberio,

749
00:46:08,369 --> 00:46:10,369
Mamá se tiene que ir ahora.

750
00:46:10,849 --> 00:46:12,849
Hola?

751
00:46:29,970 --> 00:46:31,990
Mientras vivas,

752
00:46:32,090 --> 00:46:35,390
Nunca vas a ver 
a tus hijos de nuevo.

753
00:46:35,490 --> 00:46:37,810
Por supuesto.
Ese es tu derecho.

754
00:46:39,610 --> 00:46:42,210
Pero nadie vive para siempre.

755
00:46:48,890 --> 00:46:50,890
Está bien.

756
00:47:09,091 --> 00:47:11,211
[Risas]

757
00:47:11,971 --> 00:47:13,971
[Mujer gritando]

758
00:47:15,011 --> 00:47:17,011
[Hombre gritando]

759
00:47:19,691 --> 00:47:22,991
[Balbina] Cállense!
Ésta es una casa respetable.

760
00:47:23,091 --> 00:47:24,751
Hey! Ustedes dos!

761
00:47:24,851 --> 00:47:26,851
[Los gritos continúan]

762
00:47:29,211 --> 00:47:31,291
- Shh!
- [Bebé llorando]

763
00:47:34,451 --> 00:47:37,311
Si, Debería haberme ido ya.

764
00:47:37,411 --> 00:47:40,351
Siempre hay más para empacar
de lo que uno piensa.

765
00:47:40,452 --> 00:47:43,372
Tenías que haber tomado a mi esposo?

766
00:47:49,532 --> 00:47:51,532
Tenías que haberme invitado
a cenar?

767
00:48:02,452 --> 00:48:04,572
Su nombre es Julia.

768
00:48:06,452 --> 00:48:08,692
Cuidaremos de ella.

769
00:48:22,253 --> 00:48:24,413
Qué tan rápido se puede uno levantar...

770
00:48:25,693 --> 00:48:27,553
cuando uno no tiene sentimientos.

771
00:48:27,653 --> 00:48:29,853
Ellos quedaron enterrados en Filipos.

772
00:48:43,853 --> 00:48:45,853
[Portazo]

773
00:48:50,053 --> 00:48:52,253
Bienvenida a casa, Domina.

774
00:48:53,213 --> 00:48:55,213
Prima.

775
00:48:55,973 --> 00:48:57,973
[Bebé llorando]

776
00:49:01,894 --> 00:49:03,894
Esa es Julia.

777
00:49:07,854 --> 00:49:09,854
[Jadeos]

778
00:49:10,854 --> 00:49:12,794
El bebé, ya viene.

779
00:49:12,894 --> 00:49:14,894
Donde está Antígona?

780
00:49:19,894 --> 00:49:21,894
[Balbina tose]

781
00:49:25,094 --> 00:49:27,294
[Resuellos]

782
00:49:29,854 --> 00:49:31,854
[Náuseas]

783
00:49:32,694 --> 00:49:34,694
[Toses]

784
00:49:36,334 --> 00:49:38,344
[Náuseas]

785
00:49:40,615 --> 00:49:42,615
[Guardia] Qué hay de malo?

786
00:49:55,295 --> 00:49:57,295
[Livia] Antígona!

787
00:49:58,175 --> 00:50:00,255
[Rugidos]

788
00:50:03,255 --> 00:50:04,915
Respire, Domina.

789
00:50:05,015 --> 00:50:07,015
Vamos, Así es.

790
00:50:08,975 --> 00:50:10,975
Antígona!

791
00:50:11,935 --> 00:50:13,935
Antígona!

792
00:50:17,496 --> 00:50:19,556
Está bien, Está bien.
Está bien. Está bien.

793
00:50:19,656 --> 00:50:21,656
Está bien.
Ahora estoy aquí.

794
00:50:22,936 --> 00:50:24,716
Vamos, aquí.

795
00:50:24,816 --> 00:50:26,816
Manténlo ahí.

796
00:50:27,456 --> 00:50:28,956
Lo estás haciendo bien.

797
00:50:29,056 --> 00:50:30,156
Sigue pujando.

798
00:50:30,256 --> 00:50:32,256
Un empujón más.

799
00:50:33,696 --> 00:50:34,676
Vamos.

800
00:50:34,776 --> 00:50:37,776
Vamos. Un empujón más.

801
00:50:40,736 --> 00:50:42,736
Puja.

802
00:50:43,256 --> 00:50:44,276
Lo estás haciendo bien.

803
00:50:44,376 --> 00:50:47,416
Bien, Lo puedo ver.
Ya casi está aquí.

804
00:50:48,176 --> 00:50:50,176
Grandioso!

805
00:50:50,896 --> 00:50:51,916
Si.

806
00:50:52,016 --> 00:50:52,916
Lo tengo!

807
00:50:53,016 --> 00:50:55,016
Es un niño.

808
00:50:56,016 --> 00:50:58,196
[Bebé llorando]

809
00:50:58,297 --> 00:51:00,297
[Risas]

810
00:51:11,097 --> 00:51:13,097
[Livio] Livia!

811
00:51:19,417 --> 00:51:21,417
[Cayo] Le pedimos al gran Saturno...

812
00:51:22,457 --> 00:51:24,757
a quien estos días de libertad
están dedicados

813
00:51:24,857 --> 00:51:26,477
traernos salud
y prosperidad.

814
00:51:26,577 --> 00:51:29,037
[Antígona] Te he estado diciendo
que intervengas

815
00:51:29,137 --> 00:51:30,557
para impedir que matoneen a Tiberio.

816
00:51:30,657 --> 00:51:32,317
He pasado los diez últimos años

817
00:51:32,417 --> 00:51:34,837
haciendo amistad
con Octavia y Escribonia.

818
00:51:34,937 --> 00:51:37,017
No es un buen momento
para comenzar una pelea.

819
00:51:42,578 --> 00:51:44,038
Cayo no devolverá el poder.

820
00:51:44,138 --> 00:51:46,078
Tal como lo hizo César,
él esta desafiando el Senado.

821
00:51:46,178 --> 00:51:48,178
Cualquier cosa puede pasar.

822
00:51:49,178 --> 00:51:51,798
Yo abracé a tu padre
después de Filipos.

823
00:51:51,898 --> 00:51:55,358
El me pidió que te cuidara,
pero tu lo traicionaste.

824
00:51:55,458 --> 00:51:57,358
Te casaste con el hombre
que lo destruyó

825
00:51:57,458 --> 00:52:00,358
y todo en lo que él creyó.

826
00:52:00,458 --> 00:52:02,438
No tienes nada que probar.

827
00:52:02,538 --> 00:52:04,398
Retírate y haz historia

828
00:52:04,498 --> 00:52:07,258
como el Romano
que restauró la República.

829
00:52:09,178 --> 00:52:11,178
No quiero ser un dictador.

830
00:52:12,378 --> 00:52:14,378
Quiero ser un Dios.

831
00:52:17,019 --> 00:52:19,019
Entonces eso será lo que haremos.

832
00:52:22,899 --> 00:52:24,899
[♪ Tema musical]