39 AÑOS ANTES DE CRISTO
5 AÑOS DESPUÉS DEL ASESINATO DE JULIO CÉSAR
- Vino. - Ooh.
Odio estas cosas.
Cayo.
[Multitud ovacionando]
Jódanse.
Jódanse todos.
Danos el dinero y muere.
[Ovación]
[Gritos indiscriminados]
Desde su escondite en la isla de Sicilia,
el rebelde Sexto Pompeyo
Nos ha suplicado por paz!
Las vias marítimas a Roma estan abiertas de nuevo!
Los barcos con grano ya vienen.
Se terminó la hambruna!
[Multitud ovacionando]
S1E02 "RISE"
[Arcadas]
[Toses]
Oh, no.
VILLA DE SEXTO POMPEYO, SICILIA
[Gritos, Vidrios rotos]
[Jadeos]
No has terminado conmigo aún?.
No me has castigado suficiente?
Livia!
Estoy jodidamente...
jodidamente...
embarazada.
Livia.
Hey.
Estás loca?
Cómo puedo estar embarazada?
Mi esposa...
destruyendo el altar familiar,
en frente de los esclavos,
ofendiendo a los Dioses y a nuestro anfitrión al mismo tiempo!
No has estado cerca a mí.
No has olvidado que estamos completamente...
Hey!
Dependemos completamente de la caridad de él.
Sólo esa vez.
El está corriendo un riesgo.
Huh! El está arriesgándose dándonos refugio.
Entiendes eso?
[Gruñidos]
Nuestros enemigos nos tienen rodeados!
Antonio, Lépido, Cayo.
Sicilia es el ultimo refugio.
Sólo tenemos esto.
Oh, Lo sé.
Ve y discúlpate con Sexto.
Acaba de regresar de Roma.
[Tiberio] Mamá.
Oh, Hola.
Oh...
Tiberio.
Lo siento, Sexto.
[Sexto] En tu lugar, Yo...
probablemente no habría llevado una hacha a los Dioses.
Que han hecho alguna vez ellos por mi?
Escuché tus novedades.
Yo también tengo algunas.
Les concierne a ustedes dos.
Necesitan escucharlas.
[Gargantas aclarándose]
Espero que mi esposa se haya disculpado.
Han firmado un tratado.
Los dictadores.
Bien, Pensé que todo habia terminado.
- El tratado con ellos. - se prolonga.
Negociaciones.
Pero un invierno sin comida les hizo cambiar de opinión.
Ahora somos aliados
Mi posición aquí Ha sido formalmente reconocida,
Y a cambio estoy levantando el bloqueo a Roma.
Oh! Esas son buenas noticias para ti. Por supuesto.
Parte del tratado es una amnistía
para todos los proscritos, exiliados durante las guerras.
Lo cual te incluye tambien Nerón.
Aguarda.
Ellos aceptaron una amnistía?
Para mí?
Bien, para todos.
Correcto.
Podemos ir a casa?
Pueden ir a casa.
[Nerón rie]
[♪ Tema musical]
Que día!.
Quizás tu, ah, deberías enojar a los Dioses con mayor frecuencia.
Mm, Lo había olvidado. No pasará de nuevo.
No.
Me siento mal.
[Risas nerviosas]
[Susurros] Buenas noches.
Buenas noches.
[Una puerta se abre y se cierra]
Shh.
Es mío?
No creo que pueda serlo, no.
Te agradezco lo que hiciste.
Forzando la cláusula de la amnistía en el tratado.
- Fué tu idea. - Tu lo hiciste.
Pusiste a Roma a tus pies.
Como se siente?
Mm.
No tienes que regresar.
Tienes un contrato para casarte con la sobrina de Escribonia
para sellar tu alianza con Cayo Julio.
Y no seré una amante.
No hay nada para tí en Roma.
Mi casa, mi herencia...
mi vida.
Todo está en Roma, Sexto.
Y lo quiero de vuelta.
Oh, los Dioses! Odio estar embarazada.
Intenta tres hijos en cuatro años.
Marco Antonio siempre fue un toro.
Oh, Olvidé decirte,
Recibí una visita ayer de mi primo, Libo.
Quizás no sepas,
él es ahora el guardián legal de Livia Drusila,
ahora que su padre esta muerto.
El quería saber si se podía hacer algo
por Livia y su esposo.
Qué? Ella todavía está viva?
Volvieron a Roma, sin dinero. Y están viviendo donde Libo
- La amnistía, por supuesto. - Mm.
Libo dijo que ellos pasaron el invierno en Sicilia con Sexto Pompeyo.
El está esperando que tu hables con Cayo.
Si, ellos esperan recuperar algo de sus propiedades.
- Qué atrevimiento. - Mm.
No puedo no hacer nada.
Libo es familia. Y el los quiere fuera de su casa.
Sólo enviales algo de comida y un esclavo o algo.
Qué gracia hay en eso?
No puedes haber olvidado lo que ella nos dijo en la boda?
No.
Pero eso fue hace mucho tiempo.
No tienes curiosidad de ver a Livia de nuevo?
Ahora que lo mencionas, no realmente.
Bien, Yo si tengo curiosidad.
- Llevaré esté. - Te gusta?
Por qué?
- Qué tienes en mente? - [Risas]
[Sollozos suaves]
[Tiberio] Mamá.
Shh.
Libo?
Has tenido noticias de Escribonia?
Mira, Livia...
Fuiste y la viste?
Si, pero... Traté de decirte,
ella trajo el tema del matrimonio... de nuevo.
Y por supuesto, ustedes nunca se entendieron.
Quiero decir, francamente nunca pensé que hubiera una posibilidad
de que ella hablara con su marido en tu nombre,
y si ella lo hiciera, de que él la escuchara.
- Gracias. - Lo siento.
Livia. Ven y trabaja en el telar con nosotras.
Livia, no puedes salir sola.
[Herenia] Esposo.
Tycho.
Papi?
Soy yo.
[Livio] Y aquí, Osita...
es el mausoleo de nuestra familia.
Todos nuestros ancestros estan aquí en estas urnas.
Veintiocho consules y cinco dictadores.
No mencionamos los dictadores.
No, no lo hacemos.
Y éste es mi padre.
El tendrá la dote.
Y hoy también estamos honrando a Publio Claudio Pulcro.
Hace doscientos cincuenta años,
él era el cónsul a cargo de la flota romana
antes de una gran batalla naval.
Y naturalmente el consultó los Dioses antes de atacar,
pero los sacerdotes le dijeron
que los pollos sagrados no querían comer.
[Livia] Entonces qué hizo él?
[Livio] Oh, se enfureció y rugió,
"Entonces los pollos bien pueden jodidamente beber!"
Y los tiró a todos al mar.
[Risas]
El perdió la batalla
pero nos enseñó una valiosa lección.
Nunca ahogues pollos.
- Nunca pierdas la calma. - Mm-hmm.
Vendré manana.
Tengo que buscar a Antígona.
Libo?
Libo, ah, necesito tu consejo.
Como mi amigo, comprendes?
No como guardián de Livia.
Obviamente, la familia de Livia todavía tiene conexiones importantes,
- así como tú, Libo... - Si.
Pero Livio ya no está Y tampoco el dinero.
Y con esta amnistía,
Tengo esperanza de recuperar algunas de mis propiedades,
pero ésto obviamente va a demorarse en las cortes,
y estas cosas siempre son políticas.
Asi que yo me preguntaba si debo divorciarme de Livia
y casarme con alguien cuya familia fuera mas útil
en el clima actual...
menos asociada con la República.
Una viuda callada y obediente con mucho dinero.
Correcto.
Déjame pensarlo.
Eh.
No es como si Livia se desempeñara muy bien en la cama,
y su padre cometió el error de educarla como a un muchacho,
lo cual por supuesto nadie quiere en una esposa.
Bueno, más o menos.
Conseguimos una puta antes de regresar?
No habrá tiempo antes de la cena.
[Jadeo] Prima.
Pensamos que estabas muerta.
Domina.
- Qué? - Necesito deshacerme de esto.
He regresado por mi derecho de nacimiento.
Pero para eso necesito un nuevo esposo.
Alguien con dinero e influencia.
Y para eso... Necesito deshacerme de esto.
Escuche, Domina...
Si no sangra hasta la muerte, nunca quedará embarazada de nuevo.
Soy una limosnera embarazada sin dote.
Qué hombre me querrá asi?
Antígona sabría como hacerlo.
Ella volvió a Roma.
Lo sabes?
No.
- Donde? - Ella fué vendida.
- En el mercado. - Qué?
- Ella lo ha perdido todo. - [Hombre] Prima!
No hubo nada que hacer.
- El Suburra. - Volveré por ti.
Oh!
...que estoy pensando que un hombre de mi experiencia...
[Herenia] Oh, ahí estás, esposo.
Esta esclava acaba de llegar
Como un regalo para Livia de Escribonia.
De Escribonia?
Livia me pidió que me acercara a ella en privado
para ver si ella podría hablar con Cayo Julio en...
- en su nombre. - Qué?
Qué está pensando Livia? Ella sabe que Escribonia no la soporta.
Yo le dije que no había posibilidad, Pero tenía que preguntar.
También hay una nota.
No lo puedo creer.
Bueno, es absurdamente extravagante.
Ella podría haberles comprado un apartmento por el mismo dinero.
[Oliendo]
Me temo que ella va a tener que dormir en tu cuarto, Nerón.
Oh, Donde está Livia?
Donde está Livia?
[Gemidos]
[Hombre gritando indistintamente]
[Conversacion indistinta]
[Tos]
Hola!
[Mujeres gimiendo]
Querida...
Qué bueno ver algo de clase aquí finalmente.
Buenas tardes, Señora.
Buenas tardes.
Sólo que, usted no es una dama, lo es usted?
Sin esclavos para guiarla, para protegerla,
Para llevarle la bolsa.
Sin anillos, sin collares, sin joyas.
Oh, el vestido simple de la moda del último año.
Puedo tenerla a prueba hasta las Calendas.
Tendrá comida, dote y un colchón.
Quiero una mujer.
Una Africana.
Oh.
Aparte de eso, todo lo que requiero de usted
es obediencia y discreción.
Entonces bienvenida a la Casa de Balbina.
Dama.
Por favor...
Ella es de Africa.
- Mm-mm. - Qué tal ella?
Voltéate, por favor.
No tiene otras?
Qué bueno verte.
Ella es de Africa.
La mantenemos aquí porque trata de escaparse.
Ella sirve. Sal.
Diez ases.
Antígona.
Oh!
Oh, Antígona. Oh, mi Dios.
Oh. Ven. Ven.
Antígona, Antígona.
El tomó a Tiberio y se fué.
No pude encontrarte. No sabía donde estabas!
El me golpeó y me dejó inconsciente en el bosque.
Cuando desperté, se habían ido.
Grité y grité, Pero nunca volviste.
No sabía donde estabas,
Así que lo siento mucho.
No lo sabía.
[Llorando]
[Livia] Te sacaré.
- [Balbina] Agárrenla - [Livia] Pero todavía no se cómo,
Pero lo haré.
Lo haré! Lo haré!
No!
[Gruñidos]
Livia!
Livia...
Quítame tus malditas manos de encima!
Nadie ha escapado de aquí jamás, aunque muchos lo han intentado!
Si alguna vez vuelves aquí, quien quiera que seas,
Te pondré a trabajar por el resto de tu puta vida!
[Gruñidos]
[Se cierra una puerta]
Gracias.
Señora, dónde ha estado?
Agua y jabón.
Rápido.
La podrían haber matado.
[Herenia] Oh, Livia.
Donde has estado?
Fuera de la casa todo el día y toda la noche.
Esas no son las maneras de una dama Romana.
Es ese mi vestido?
En donde se ha metido?
Lo siento.
Livia... Perdóname,
Pero me he dado cuenta que no todo está bien con tu matrimonio.
E incluso, algunas veces,
Te he escuchado contradiciendo a tu esposo.
Si, lo he hecho.
Querida Livia,
Te pido que recuerdes tu lugar y reconsideres tu conducta.
El deber de cada mujer Romana
Es tener y criar niños para Roma,
apoyar a su esposo sin cuestionarlo en lo absoluto,
y dar ejemplo a otras de modestia, castidad y virtud.
Por supuesto, Herenia, tienes razón.
Y si puedo decirlo,
ayudarme con el tejido sería un buen comiezo.
Los esclavos se dan cuenta de estas cosas.
Gracias.
Ahora, ve con tu esposo.
El tiene buenas noticias.
[Traqueteo]
[Ronquidos]
[Murmullos] Ah...?
Qué es esto?
Donde has estado todo el día?
Mmm?
Fui a buscar a Antígona.
- Antígona? - Mm.
Tu eres mi esposa. No puedes andar por Roma sola.
Entonces, es Antígona las buenas noticias de las que hablabas?
No puedo creer que le pediste a Libo que se aproximara a Escribonia
sin ni siquiera decirme. Qué estabas pensando?
Nos ha invitado ella a cenar?
Cayo Julio me ha invitado a mí a cenar... en su casa.
Por supuesto, se espera que tu vayas conmigo.
Por supuesto...
tu sabes lo que esto significa?
Por supuesto.
Estoy de nuevo en la jugada.
Por qué estás sonriendo?
Tengo un mal presentimiento acerca de esta noche.
Esto es un error, Escribonia.
Qué quieres que haga, cancelar?
Sólo me preocupa que... nosotros...
pueda parecer que estamos presumiento.
Sólo los estoy invitando a cenar.
Qué hay tan malo en ello?
Una venganza mezquina bajo el disfraz de bondad.
Sólo los he invitado a una maldita cena.
Oh!
Quizás te conozco mejor de lo que te conoces.
Seré muy cortés con Livia, lo prometo.
Bueno?
[Nerón] No puedo creer que nos tengan esperando.
No deberías haberte puesto la toga.
Nos hemos conocido antes?
con mi padre, si.
- La noche de la matanza. - [Cayo] Nerón!
[Risas]
Deja que yo hable, por favor.
No hay necesidad de la toga.
Somos muy informales aquí.
Ah... [Risas]
Livia.
No puedo decirte el placer que es verte de nuevo.
Gracias.
Livia. Has crecido.
Tu también.
No es divertido?
Ambas embarazadas al mismo tiempo.
- Y Octavia. - [Nerón] Es una casa muy bonita.
Está Marco Antonio aquí?
El envía sus saludos.
Mecenas está aquí sin embargo.
Oh, bueno.
Muy bonito. Escogiste los colores?
Por supuesto, no es tan grande como era la casa de tu padre.
No.
Conozco la familia que la compró.
Hizo su fortuna con esclavos.
Por supuesto, conocerías gente como esa.
Espero que hayas tenido un buen descuento en la que me mandaste.
Yo pensé que podrías haber aprendido un poco de humildad.
No tienes ni idea de lo que he aprendido.
Esta vez eres tu la afortunada de haber sido invitada.
[Octavia] Livia, para cuando lo esperas?
[Livia] Cerca del fin de año.
- Y tu para cuando? - Otoño.
Y tu ya tienes un niño pequeño, también?
La imagen de su padre.
Bien, yo prefiero las peleas.
La mitad de las veces, creo que las carreras están compradas.
[Mecenas] Viste que el conductor se mató el mes pasado?
- [Agripa] No el mío al menos. - [Mecenas] Eso fué terrible.
Sabes, la cosa que no puedo soportar es el jodido teatro.
[Risas]
Bueno, cuéntanos de tus viajes, Livia.
Has estado en todas partes desde la última vez que te vimos el año pasado.
Si, estuvimos proscritos huyendo por años.
Italia, Atenas...
Sicilia y Esparta. Los lugares que nos recibían.
- Cazados como cerdos en los bosques. - Livia.
con un precio sobre nuestras cabezas.
Tiempos difíciles. Todos entienden eso.
Quizás es muy triste que tuve que perderlo todo
para ganar un poco de humildad y sabiduría.
Pero, como mi padre siempre dijo,
"Si quieres ver las carreras..."
"tienes que pagar la entrada."
No se suicidó él en Filipos?
[Mecenas] Te quedaste corta, Livia.
Cuántas esposas abandonaron a sus maridos..
- cuando ellos fueron proscritos? - Incluso algunas los traicionaron.
Nosotros honramos tu lealtad y tu coraje.
Mi padre lo hubiera esperado.
Lo honramos a él, también.
Discúlpenme.
Yo... Yo pido disculpas por mi esposa.
Está bien, déjame.
Ella me provocó.
Tu no oiste lo que ella me dijo antes de la cena.
La viste mirando a mi esposo?
Octavia!
Me disculpo si te molestamos.
No lo hiciste.
Yo tenía un gran respeto por tu padre.
Lamento lo que tuvo que pasar.
Siempre me he preguntado quién lo alertó antes de la matanza.
Deberíamos ver si... algo podría hacerse
por tu situación.
No regresé para pedir limosna.
Para qué regresaste entonces?
Para encontrar un nuevo esposo.
Alguien en particular?
[Nerón] Livia.
Gracias a ambos por esta noche.
No los retendremos mas tiempo.
No olviden las sobras.
Gracias.
Nadie tocó el lirón.
[Livia] Gracias.
No puedes haberte creído todo eso.
Todo fué un jodido acto.
Hay reportes de plaga en el Suburra.
Tu no escuchaste lo que ella me dijo en el atrio.
Octavia se marcha para Grecia con su esposo,
Y quiero que vayas con ella, tan lejos como el mar.
Me estás castigando?
No, es por tu salud.
Sólo por un tiempo.
Y la salud del bebé.
También te vas?
Años de guerra, Cayo,
luchas... y suerte,
te han traído aquí.
a este lugar.
Lamentaría mucho que lo perdieras todo...
haciendo algo estúpido.
[Tocan a la puerta]
- Deshazte de éstos. - Gracias, Tycho.
[Libo] Bien, como te fue?
Ah...
no Marco Antonio,
nada de ofertas de ascenso,
y ninguna mención de recuperar las propiedades.
Oh, y - esto te sorprenderá -
Livia se avergonzó a sí misma y a todos
con su bocaza.
Y yo era el único idiota con la jodida toga!
- Por qué te invitó entonces? - Ël no lo hizo.
Los hombres no saben nada?
[Agripa] Crees que ella se casaría conmigo?
Livia.
Sus conexiones familiares...
para alguien como yo.
Ella es fértil obviamente.
Incluso no me importa que ella es astuta.
Qué piensas?
Ella no podría pedir mejor.
[Golpes]
Dioses, Livia.
Siempre estás mirando desde la puerta.
Qué es lo que estás esperando?
Tiberio!
El niño parece extraño.
Nunca puedo entenderlo. Le diste pecho?
No había nodriza.
El creció en los bosques y los campos.
Vió cosas que nadie debería y menos aún un niño.
Pero a menos que seas una madre, no lo entenderías.
Yo tuve tres hijos mientras estuviste ausente de Roma.
Pero todos murieron.
Perdóname.
[Golpe en la puerta]
[Herenia] Livia? Quién es ese?
[Vinio] Un escolta para Livia Drusila.
Para donde vas? Livia?
[Se abre una puerta]
[Un portazo]
[Gruñidos]
Qué?
Nunca seré tu amante ni la de nadie.
Y sin embargo, aquí estás.
Tu necesitas ver lo que estás comprando.
Entonces pon tus términos.
Quiero mi herencia de vuelta.
Mi derecho de nacimiento.
Todo ello.
Haciendas, minas, propiedades, dinero, esclavos. Todo.
Algo más?
Si, Quiero un pelotón de soldados.
[Cayo ríe]
Oh, un... un pelotón de soldados.
- Así es. - Y, qué recibo a cambio?
Obtienes el divorcio de Escribonia...
y casarte con Livia Drusila de los Claudios -
una de las cinco grandes Familias de Roma.
Y como lo dijiste, sólo hay tres razones para casarse.
dinero, poder o familia.
Y no tienes familia.
- Y tu no tienes nada de lo otro. - Una combinación perfecta, entonces.
Te casaste con Escribonia para sellar una paz con Sexto
que nunca durará.
No puedes dejarlo en Sicilia con una flota
que puede cortar tu suministro de grano siempre que lo quiera.
Y sus familias nunca han sido amigas.
Escribonia te compró tiempo.
Nada más.
Sabe tu esposo que estás aquí?
Él está secretamente planeando divorciarse de mí.
Mmm.
El piensa que la historia de mi familia
de apoyar la República
no es buena para lo que uno podría describir sarcásticamente
como su carrera política.
Pero tu carrera política, sin embargo..
Es diferente.
Mi linaje patricio ancestral te da la clase que necesitas
Para comprar a las familias antiguas en el Senado.
Tu..
un don nadie provincial...
con ningún ancestro famoso ni máscaras mortuorias en el atrio,
adquirirías inmediatamente todo el honor y el glamour
de la historia de mi familia.
No puedes comprar eso.
Aparentemente tu puedes.
Agripa se casará contigo.
No es suficientemente bueno.
No, habría... habría un escándalo.
Si te preocupa eso, No me quiero casar contigo.
Algunas personas me consideran responsable
por la muerte de tu padre.
Él escogió su propio camino.
Ahora yo estoy escogiendo el mío.
Cuéntame.
Para qué quieres el pelotón de soldados?
Y recuerda...
Ya tienes mi dote.
- Agripa! - Cayo.
Estoy pensando en divorciarme de Escribonia.
Qué?
Por qué?
Para casarme con Livia.
Livia.
Perdóname.
No estás hablando en serio.
Bien, tiene sentido para nosotros políticamente.
- Lo tiene - Mm.
Ella compra clase. Ella nos compra votos.
Ella no me compra nada.
Ella te compra un jodido escándalo.
Botar a tu esposa embarazada
Para casarte con la esposa embarazada de otro hombre.
- Es eso incluso legal? - Hablaré con los Pontífices.
Estás colgando de un jodido hilo aquí.
Marco Antonio, sus amigos en el Senado,
esos otros idiotas que quieren de vuelta la República,
te van a aislar como un maldito leproso.
Es la única excusa que necesitan.
Y en cuanto a Sexto?
Si te deshaces de Escribonia así,
Sólo hay una vía que él puede tomar.
Quiero decir, acabamos de anunciar el jodido tratado.
Significará guerra con Sexto.
A eso llegará de todas maneras.
Con todos ellos.
Al final.
[Agripa] Te ruego, Livia.
No hagas esto.
En Roma, las mujeres tejen y tienen hijos.
Vivimos calladas sin una voz,
obedientes y modestas, esperando a ser compradas,
- vendidas y casadas por nuestros hombres. - No lo hagas.
Es su decisión. Tu lo sabes.
Podrías detenerlo.
Divorciarse de Escribonia.
Casarse contigo.
Va a destruir todo.
Eso va a pasar de todas maneras.
Vas a perder tu hijo.
Y tu bebé.
Yo sabía eso desde el principio.
Pero si quieres ver las carreras...
realmente tienes que pagar la entrada.
Sólo estoy cuidando de mi amigo.
Viniendo a hablar conmigo a sus espaldas?
Afortunadamente para mi yo sé cerrar la boca.
Creo que deberíamos ser amigos.
Sabes lo que quiero decir?
[Conversación indistinta]
[Tocan a la puerta]
[Risas]
Tendrás que esperar afuera, estamos llenos.
Hey. Espera.
- Espera, espera, espera, esperat. - Quédate aquí.
Quita las cadenas!
Vístete, Antígona.
Los Dioses ya han terminado de jodernos.
Ah!
Balbina.
Yo pagué por esta esclava. Tengo el recibo de compra.
Ella había sido liberada, y no tenías derecho de comprarla.
Eso debes probarlo. La ley dice que ella es mía.
Ella no va a ir a ningún lado sin una compensación completa.
Tienes razón.
Ella no va a ir a ningún lado sin una compensación completa.
Tomen todo su dinero.
No tienes ni idea de con quién estás tratando.
Ya no importa.
Éste será nuestro hogar.
Estarás aquí segura con Cayo Julio
- hasta que podamos reunirnos. - Si.
- Cuánto tiempo? - Voy a averiguarlo ya mismo.
Gracias por los soldados.
Cuándo lo haremos público?
Al final del año.
Me divorciaré de Escribonia cuando ella dé a luz,
- y entonces nos podremos casar. - Los Pontífices estuvieron de acuerdo?
Mm.
Por supuesto, Tengo que darle tus hijos a su padre.
Es la ley.
Podemos mantenerlo todo en secreto hasta el final del año.
[Respiración fuerte]
Se quedará Marco Antonio tranquilo en el Este
mientras sacamos a Sexto de Sicilia?
O ellos se aliarán contra nosotros?
[Gemidos]
[Los gemidos continúan]
[Escribonia] Ayúdame!
[Llorando fuerte]
[Esclava] Necesito agua!
Necesito más agua!
[Rugidos]
Quién mierda es esa?
Puedo ayudar.
[Rugidos]
Pónla en sus pies. Vamos, rápido.
[Gruñidos]
- OK. - Mm...
Firme ahora, firme.
Está bien, está bien. Está bien.
[Gruñidos]
Resolvería muchos problemas que ella muriera.
Sólo digo.
[Lamentaciones]
- [Rugidos] - Lo estás haciendo bien. Está bien.
Si, Lo estás haciendo bien. Está bien.
Puja. Puja.
- Ya está saliendo. - Lo hiciste bien.
Grandioso. Rápido.
- Bien. - [Rugidos]
[Bebé llorando]
Lo hiciste bien.
[Risas] Lo hice.
Lo hiciste.
Grandioso.
Lo siento, Señor.
Es una niña.
Pero la madre vivirá.
[Bebé lloraondo]
Le das a la niña vida, o muerte?
- Vida. - Bien.
Felicitaciones.
[Escribonia] Es como cagar... una estatua.
Pero la niña, gracias a los Dioses, está saludable.
Oh.
Cayo le dió vida...
y el nombre de Julia.
Espero que el viaje al Este haya sido seguro.
Oh, te ves abatido, Mecenas. Qué pasa?
Escúpelo.
[Bebé llorando]
Qué pasó?
Se ha divorciado de Escribonia.
No puedo creerlo!
Si, después de todo lo que has hecho por mí.
Puta!
Tú, maldición, tú puta!
Un poco tarde para una postura de principios.
Crees que él es una mejor apuesta que yo?
Cuánto crees que él va a durar
compartiendo poder con Marco Antonio?
Estoy segura que tienes razón.
Siempre pareces tenerla.
El hombre que mató a tu querido padre.
Traicionaste a la República, a mi padre, y luego a mí.
Desde ese momento, eras un fantasma.
Sólo que no te lo dije.
Pero de cualquier manera...
Espero que encuentres una viuda, callada y obediente.
con mucho dinero.
Gracias, Tycho.
Oh, y ya encontré a Antígona.
[Conversación indistinta]
Gracias a ambos por su hospitalidad.
No lo olvidaré.
Tiberio,
Mamá se tiene que ir ahora.
Hola?
Mientras vivas,
Nunca vas a ver a tus hijos de nuevo.
Por supuesto. Ese es tu derecho.
Pero nadie vive para siempre.
Está bien.
[Risas]
[Mujer gritando]
[Hombre gritando]
[Balbina] Cállense! Ésta es una casa respetable.
Hey! Ustedes dos!
[Los gritos continúan]
- Shh! - [Bebé llorando]
Si, Debería haberme ido ya.
Siempre hay más para empacar de lo que uno piensa.
Tenías que haber tomado a mi esposo?
Tenías que haberme invitado a cenar?
Su nombre es Julia.
Cuidaremos de ella.
Qué tan rápido se puede uno levantar...
cuando uno no tiene sentimientos.
Ellos quedaron enterrados en Filipos.
[Portazo]
Bienvenida a casa, Domina.
Prima.
[Bebé llorando]
Esa es Julia.
[Jadeos]
El bebé, ya viene.
Donde está Antígona?
[Balbina tose]
[Resuellos]
[Náuseas]
[Toses]
[Náuseas]
[Guardia] Qué hay de malo?
[Livia] Antígona!
[Rugidos]
Respire, Domina.
Vamos, Así es.
Antígona!
Está bien, Está bien. Está bien. Está bien.
Está bien. Ahora estoy aquí.
Vamos, aquí.
Manténlo ahí.
Lo estás haciendo bien.
Sigue pujando.
Un empujón más.
Vamos.
Vamos. Un empujón más.
Puja.
Lo estás haciendo bien.
Bien, Lo puedo ver. Ya casi está aquí.
Grandioso!
Si.
Lo tengo!
Es un niño.
[Bebé llorando]
[Risas]
[Livio] Livia!
[Cayo] Le pedimos al gran Saturno...
a quien estos días de libertad están dedicados
traernos salud y prosperidad.
[Antígona] Te he estado diciendo que intervengas
para impedir que matoneen a Tiberio.
He pasado los diez últimos años
haciendo amistad con Octavia y Escribonia.
No es un buen momento para comenzar una pelea.
Cayo no devolverá el poder.
Tal como lo hizo César, él esta desafiando el Senado.
Cualquier cosa puede pasar.
Yo abracé a tu padre después de Filipos.
El me pidió que te cuidara, pero tu lo traicionaste.
Te casaste con el hombre que lo destruyó
y todo en lo que él creyó.
No tienes nada que probar.
Retírate y haz historia
como el Romano que restauró la República.
No quiero ser un dictador.
Quiero ser un Dios.
Entonces eso será lo que haremos.
[♪ Tema musical]