Pensé que le dije que dejara sus granitos en paz.
Pero se los veía horribles.
También dije que dejara de usar maquillaje.
Pensé que estaba bromeando sobre eso.
¿Por qué iba a bromear acerca de eso?
El maquillaje obstruye los poros, lo que lleva...
...a una acumulación de grasa y bacterias,...
...lo que lleva al acné y la inflamación.
Ya pasaron dos semanas, y mi piel todavía parece una porquería.
Esas pastillas que me dio no están funcionando.
¿Por qué viene aquí si no me escucha?
Se lo dije claramente, la doxiciclina puede tardar hasta tres meses...
...para ser efectiva.
Sin embargo, tres meses es un siglo.
Voy a ser una piraña social.
Esas pastillas me están dando dolores de cabeza también.
No deberían. ¿Cuándo empezó eso?
Doc.
Joe, te dije que no irrumpieras.
Doc, tiene que venir. Le dispararon a alguien.
- ¿Dónde? - No lo sé.
No hay peligro de vida, así que supongo que es en las nalgas.
Quiere decir en qué lugar.
Oh, en la Granja Casworon.
Vamos, Doc. Voy a llevarlo hasta allí.
- Yo estaba aquí primero. - Tengo una emergencia.
Haga otra cita para esta tarde.
Buen día, Bert.
Solo para que sepas, tengo un letrero...
...de "en venta" para poner afuera.
Dame un respiro. Llegamos a un acuerdo con Ken.
Ese "trato" es totalmente nulo,...
...ahora que está tocando un arpa en una nube en alguna parte.
¿Qué está pasando?
Ken dejó el pub a su hermana, y ella lo quiere vender.
No todo son malas noticias, sin embargo.
En consonancia con los deseos de Ken,...
...no va a ser vendido a una fábrica de cerveza.
Solo ofertas de individuos,...
...y preferentemente locales, serán consideradas.
¿Como nosotros?
Como ustedes...
Ahora estás hablando.
Pero con bolsillos más profundos, imagino.
Échale un vistazo a eso.
Estaré en contacto. Chaucito.
Ahí está.
¿Dónde está el paciente?
Por aquí.
Ahí adentro.
Veo.
¿Dónde está la herida?
Mi pierna.
Bien, voy a tener que cortar sus pantalones...
...para poder llegar a la herida.
¿Qué pasó?
Lo que pasó es que ese psicópata me disparó.
No. El arma se disparó,...
...y tal vez le dio,...
...pero fue una descarga accidental.
Parece que le disparaste, Dennis.
Si le hubiera disparado, no los habría llamado.
Él solo está tratando de encubrir el hecho de que lo pesqué robando.
¡Silencio! ¿Cuál es su nombre?
Robert. Robert Brook.
- ¿Le duele? - ¡Me dispararon!
Sí, me duele.
Bueno, la bala le rozó el muslo.
Es una herida superficial, creo. Por lo tanto, tuvo suerte.
¿Suerte?
Supongo que debería estar agradecido de no haber recibido dos disparos.
Está exagerando.
Es una 22.
Es prácticamente inofensiva.
Si eso hubiera atravesado el músculo o el hueso,...
...podría haber sido muy grave.
Voy a poner un apósito sobre la herida,...
...pero quiero que venga a mi consultorio.
Entonces quiere que lo arresten. Estaba robando mis huevos.
- Eso es ridículo. - Ocurre desde hace semanas.
Yo no tengo nada que ver.
Todo lo que quería hacer era comprar algunos huevos.
- ¿Va a hacer un arresto o no? - Sí, lo haré.
Bueno.
Dennis Thorpe, está bajo arresto por delitos con armas de fuego.
Segundo arresto este mes, Doc, estoy en una buena racha.
Nunca podríamos comprar este lugar.
No tenemos lo suficiente para un depósito,...
...mucho menos para financiar un préstamo.
Necesitamos un poco de capital de riesgo.
Un inversor.
¡Ella ya dijo que no!
Ruth nos apoyó antes,...
...solo tenemos que hacerla cambiar de opinión.
Debe de ser difícil para ustedes, muchachos.
Este lugar se ha prácticamente convertido en su hogar.
¿Caitlin? Esta es una discusión privada. Entonces...
Los arcos se corrieron ahora que Ken murió.
Todavía es una mala idea.
Bueno, al menos es una idea.
Que es más de lo que tuviste tú, muchacho.
¿Esto va a tardar mucho?
Usted recibió un disparo en la pierna. Va a necesitar tratamiento.
Y yo voy a necesitar una declaración de ustedes.
Preferiría que no. Estoy de vacaciones.
Prefiero volver a mi campamento.
¡Debería haber pensado en eso antes de tratar de robarme huevos!
Está cometiendo un grave error.
Quédese allí.
Lo tengo. Apóyese en mí.
Bueno, Dennis Thorpe, haremos que lo procesen.
No creo que esta calculadora en línea esté funcionando.
Pensé que podría pedir prestado tres veces más.
Si mientes sobre cuánto ganas, entonces te prestan más.
Creo que revisan, sin embargo, papá.
Entonces tendremos que pensar en otra cosa.
¿Me puede decir, en sus propias palabras,...
...su versión de los acontecimientos en la Granja Casworon,...
...la mañana del martes 26, aproximadamente a las 9 horas?
Oí que los pollos graznaban.
Normalmente no hacen mucho ruido a menos que haya un problema,...
...el cual sí había, alguien trataba de robar los huevos.
Supuestamente trataba de robar los huevos.
¿Y ese alguien era Robert Brook?
Dice que estaba tratando de comprarlos, eso es un disparate.
Tengo carteles por todas partes.
"Propiedad privada. No entre." "Lárguese."
- ¿Y usted vive allí solo? - Sí. Hace 20 años.
Cuando salió de la casa, ¿tenía la 22 con usted?
Pensé que podría ser un zorro.
Entonces lo vi con los huevos,
Así que fui a hacer un tiro de advertencia.
¿No pensó, en cambio, en hablar con él?
Si quisiera hablar con la gente,...
...no pondría carteles diciendo que se mantenga alejada.
A continuación,...
...el arma se dispara, accidentalmente,...
...y le da en la pierna.
¿Ya terminamos aquí?
¿Qué? No.
Recién empezamos.
Es por idiotas entrometidos como usted que yo no salgo mucho de la granja.
Lo siento...
Si pudiera abstenerse de los insultos mientras estamos grabando,...
...me hace sonar mal.
Aunque, si lo deseara,...
...podría mencionar la rapidez,...
...y profesionalidad,...
...con que me ocupé de la situación.
¿Algo más que agregar?
No, realmente no.
¿Tiene alguna otra arma de fuego?
- Un par de escopetas. - ¿Tiene licencia para ellas?
No sé. En algún lado.
- Voy a tener que verlas. - ¿Ya está?
Por el momento.
Va a ser puesto en libertad bajo investigación,...
...pero voy a tener que confiscar sus armas y su pasaporte.
No se le permitirá viajar al extranjero.
No se preocupe por eso.
Lo más lejos que estuve es Torquay.
¿Es bonito? Torquay.
Siempre quise ir ahí.
Bueno, esto debería drenar el exceso de líquido.
¿Cuánto tiempo se va a quedar aquí?
Voy a tener que sacar mañana el drenaje.
Solo unas pocas semanas.
Camping.
Alejarse de todo.
Un poco de paz y tranquilidad,...
...hasta que pasó esto.
Estos vendajes deben ser sacados en unos diez días.
Mientras estoy aquí, ¿puedo preguntarle acerca de mis dolores de estómago?
¿Hace cuánto tiempo los tiene?
No estoy seguro, pero están mucho peor.
Súbase la camisa.
- ¿Alguna sensibilidad cuando presiono aquí? - No.
¿Aquí?
- ¿Aquí? - Sí.
¿El dolor viene en espasmos?
- ¿Pérdida de apetito? - No estuve comiendo mucho.
En una escala del uno al diez, ¿cuánto le duele?
Tal vez un seis. ¡Un siete!
Muy bien, súbase los pantalones. Y baje de allí.
Necesito que vuelva mañana para un escaneo.
Bueno, estaba esperando pasar algún tiempo solo.
- ¿No podemos hacerlo ahora? - No.
De todos modos vendrá mañana para que le saque el drenaje,...
...lo haré entonces.
¿El Doc lo curó bien?
Sí.
Haga una cita de seguimiento del paciente para mañana, por favor.
Tendrá que llenar un formulario de paciente temporal.
Es mi primer caso de baleado...
¿Está bien si pongo mi dirección de Bristol?
- Sí. Está bien. - Bueno, en realidad el segundo.
Pero el primero, me disparé a mí mismo,...
...así que ese no cuenta realmente.
¿Lo llevo a su campamento?
¡No! Nada de acampar.
Eso tiene que ser mantenido limpio y seco.
Daryl Hannah. Pase.
No tengo ningún sitio donde alojarme por aquí.
Ni muda de ropa.
Y mi billetera está ahí.
Vamos a arreglar algo.
Puedo agarrar algo de ropa de objetos perdidos.
No se preocupe, yo lo cuidaré,...
...es mi testigo estrella.
10:50, mañana.
Gracias.
¿Al?
¿Se puede conseguir un cuarto para el señor Brook?
El tipo la pasó bastante mal.
Le dispararon.
- ¿Disparo? - Gran caso.
Armas de fuego.
Podría aparecer en las noticias, si tengo suerte.
Un granjero idiota no se dio cuenta de que estaba comprando huevos.
Mire, lo siento, pero, como ya le expliqué al policía,...
...no tengo ningún dinero encima.
Bueno, podemos abrirle una cuenta y, arreglarlo más tarde.
Eso es lo que dije. Y dale algo de comida a mi cargo.
- ¿De veras? - Sí.
Estoy seguro de que tenemos fondos para este tipo de cosas.
Protección de testigos.
¿Protección? ¿Por qué? ¿Estoy en peligro?
No. No. No sé por qué dije eso.
Estoy un poco sobre-estimulado.
Está bien, volveré a pasar más tarde y veré cómo anda.
- Bueno, vamos a acomodarlo, señor. - Gracias.
¿Un disparo disparo?
Martin, ¿estás bien?
Acabo de oír lo que pasó.
¿Qué pasó? ¿A dónde vas?
Escuché que hubo un tiroteo. Todos están hablando de ello.
Múltiples heridas.
Un hombre recibió un disparo con un rifle. Es una lesión menor, sin embargo.
Oh. Chisme de pueblo pequeño. Ya debería saberlo.
Veo que Buddy encontró a su amigo. Solo voy a recoger a James.
- Te veré más tarde. - Sí.
- ¿Qué hace en el sol? - Estoy comiendo algunas papitas.
Se lo dije, la doxiciclina deja la piel muy sensible al sol,...
...puede tener una erupción o una quemadura grave.
Creo que está siendo un poco demasiado dramático, Doc.
No puede esperar que ella se esconda para siempre.
¡Silencio!
¿Hizo una cita de seguimiento?
No, todavía no.
Venga al consultorio esta tarde.
Y quédese fuera del sol. ¡Honestamente!
- No sé por qué me molesto. - ¡Imbécil!
Oh, aléjense.
Aléjense.
Alguien tiene un nuevo amigo. O un primer amigo, para ser exactos.
Sí. ¿Quién es ese? No lo reconozco.
Oh, será mi hijo, Arthur.
Parece que nuestros hijos se caen *simpáticos*.
Debería organizar un encuentro para jugar. Sería bueno para ellos.
Sí, sí, deberíamos hacer eso alguna vez.
Puede ser en casa, si lo desea.
Su casa es un poco espeluznante. Con todos esos ataúdes.
Los niños pueden jugar en ellos. ¡En los abiertos, de todos modos!
Fue un chiste.
Y el consultorio no sería adecuado, evidentemente,...
...por los pacientes de Martin y todas sus enfermedades y cosas así.
Podrían estar aquí.
El lugar está vacío después de que la guardería cierra.
Sí, sí, está bien. Gracias, Mel.
Excelente. Bueno, ¿qué tal mañana?
Sí.
Entonces, ¿a qué hora debería recogerlo?
Las dos supervisarían el encuentro para jugar.
- Obviamente. - Obviamente. Sí.
¿Es malo?
Tiene fotodermatosis, por la reacción al sol del antibiótico.
Como le dije que lo haría. ¿Quién lo hubiera dicho?
Bueno, Rose pensó que secaría mis granitos.
Rose no es médica.
No lo estaba disfrutando, de todos modos.
El sol me estaba dando mi peor dolor de cabeza.
O son esas pastillas que me dio.
No serían las pastillas.
¿Hace cuánto tiempo tiene los dolores de cabeza?
Un par de semanas.
Y tengo los ojos nublados. Las cosas están borrosas.
¿Por qué no mencionó esto antes? Tome asiento.
Iba a hacerlo, pero no tuve oportunidad. Se fue corriendo.
¿Algún otro síntoma?
Sí, tengo un sonido de agua en el oído.
Se pone un poco ruidoso, después se calma.
Como, ¡glup!
Silencio.
Hay signos de edema de papila. Quiero que se haga un escaneo.
¿Cree que estoy embarazada?
- Un estudio del cerebro. - Oh...
¡No, espere, eso es peor!
El papiledema es una inflamación del nervio óptico...
...debido al aumento de la presión en el cerebro.
- ¿Eso es muy malo? - Eso es lo que el escáner nos dirá.
Podría ser causado por una serie de cosas.
¿Como un tumor?
Sí, esa es una posibilidad.
Está diciendo que podría tener un tumor cerebral.
Estoy diciendo que es una posibilidad.
Podría igualmente ser una obstrucción de la vena central de la retina,...
...o neuritis óptica, o papilopatía diabética...
Oh, Dios.
Creo que me voy a descomponer.
Ponga la cabeza entre las rodillas.
Voy a tratar de conseguirle un turno en la mañana,...
...luego vendrá a verme por la tarde.
- Muy bien. - Bueno.
Se lo ve bien.
Me vería mejor si no hubiera recibido un disparo.
Aún así, fue amable ese policía al traer una muda de ropa.
No es que necesite la caridad.
Ah, señor Brook, le traeré su comida.
Deje que le traiga una bebida.
Invita la casa.
No quiero molestarlo.
Oh, whisky, whisky de malta.
Uno doble sería fantástico.
Al menos hay algo por lo que recordar Portwenn.
Eso es muy generoso, Bert. E inesperado.
El pub local es el corazón de la comunidad.
Tienes tanta razón, Bert.
¿Quieres dejar de estar ahí papando moscas?
Vete.
Tome.
Aquí está.
El hombre que va a ayudar a resolver...
...el caso más importante en Portwenn desde...
Pues bien, desde siempre.
Salchichas y puré de papas,...
...aros de cebolla adicionales, dos huevos fritos.
¿Le molesta si como algo mientras hablamos?
Esa denuncia que está haciendo Dennis, de que está robando los huevos.
Eso es mentira.
Yo solo estaba eligiendo cuáles comprar.
Bueno, él afirma que hay carteles...
...que dicen permanecer fuera de su propiedad.
OK, bueno, digamos que soy el tipo de hombre que roba huevos.
Que me desperté un día y decidí ser un ladrón.
¿Eso justificaría que me dispararan?
Bueno, no.
Pero él dice que fue un accidente.
Un disparo demasiado bueno para ser un accidente.
Así que dice que es de Bristol.
¿Y qué hace para vivir?
¿Qué importa eso?
Bueno, es trasfondo. Siempre útil.
¿Casado? ¿Hijos?
Solo una esposa.
Trabajo para una firma de contabilidad, es muy estresante,...
...y decidí hacer una escapada en un viaje de camping.
¿Ella no quiso venir con usted?
No. No le gusta el aire libre.
¿Eso es ilegal?
¿Está bien?
No, me duele, me duele por haber recibido un disparo...
...del hombre al que debería estar interrogando en vez de a mí.
Todo lo que necesito de usted es una declaración oficial mañana...
...y lo puedo llevar ante la justicia.
No se preocupe, me ocupo de todo.
¿No le agrada eso?
No, no, está bien.
Como un ratón, está siempre detrás de mí.
Ahora, ¿te vas afuera? ¡Fuera!
Lo siento mucho.
Me olvidaba de decirte, James tiene su primer día de juegos mañana,...
...con Arthur.
- ¿Quién es Arthur? - Ya sabes, el hijo de Julia.
- ¿Quién es Julia? - La enterradora.
Bueno.
¿Qué es?
No ovulaste el mes pasado,...
...y recibí el resultado de tu prueba de hormona antimulleriana.
Muestra una disminución de la reserva ovárica.
¿Qué significa eso? ¿Que no voy a poder concebir?
No. Baja reserva no es un indicador de calidad,...
...pero es un signo de una disminución del nivel de fertilidad.
¿Sabes, estoy empezando a sentirme más como tu paciente,...
...que como tu mujer?
Y después de haber encendido todas estas velas y todo lo demás.
- ¿Por qué? - Bueno, ya sabes...
Es romántico.
Y en caso de que vayamos a...
...ya sabes.
Porque, Martin, es el momento adecuado.
No es el momento óptimo...
¿No podemos no usar palabras como "óptimo"?
Eso hace que todo esto parezca una especie de experimento.
Pero tu fertilidad es importante para nosotros.
Sí, así que tal vez deberíamos ir a ver a un especialista en fertilidad.
Solo te va a decir lo mismo que yo.
Pero no tengo que despertarme al lado de ellos, ¿no?
Y, por extraño que pueda parecerte,...
...preferiría que no todo lo relacionado a esto fuera tan clínico.
Supongo que un par de ojos nuevos no haría...
Sí, por favor no hables.
Solo hay que poner encima el cartel de "vendido".
- ¿Qué? - ¿Está vendido?
Pues bien, sujeto a contrato.
¿A quién? Nunca nos dieron la oportunidad de presentar una oferta.
El comprador es confidencial.
Ustedes tuvieron la misma oportunidad que los demás.
Tenemos derecho a saber.
Lo siento, no estoy en libertad de revelar el nombre de ella.
Va a llegar a las 4 p. m. de hoy. Los voy a encontrar entonces.
Esto es un desastre. ¡Justo antes de la boda!
¿Qué vamos a hacer?
Recuerda tu presión arterial. Mantén la calma.
¿Escuchaste lo que dijo?
Sí, alguien compró el pub, así que estamos acabados.
"No estoy en libertad de revelar el nombre de ella."
"De ella."
Una mujer lo compró. Y todos sabemos quién es, ¿no?
Piénsalo.
Sr. Brook. ¿Cómo se siente?
Me dispararon, estoy varado en este pueblo,...
...y nunca me sentí tan mal.
Solo estaba siendo amable.
Lo siento. Pasé unas 24 horas muy estresantes.
Voy a acompañarlo al consultorio.
Bueno.
Eso es bueno, sí, se está curando bien.
Voy a sacar el drenaje.
¿Cómo se sintió?
Dolorido.
- ¿Y el dolor abdominal? - Peor.
¿Alguna vez sintió que la vida lo castiga, día tras día?
No. Lo mandaré a hacer un escáner.
Eso no nos va a informar todo,...
...así que voy a tomar un poco de sangre también.
Muy bien.
¿Estás seguro acerca de esto?
La última vez, ella dejó muy claro que no quería involucrarse.
Eso fue entonces, esto es ahora.
Tenemos que adelantarnos.
Es de nuestro futuro de lo que estamos hablando.
No esperaba compañía.
Pensé que lo mejor sería venir a verte.
- ¿Ve estas pequeñas áreas oscuras? - Sí.
Estos son divertículos.
Son pequeñas bolsas que se desarrollaron en su intestino.
Cuando se inflaman, se llama diverticulitis.
Sea lo que sea, es sumamente doloroso.
Oh, sí, deben serlo. Tome, límpiese.
Voy a recetarle un antibiótico.
Y cuando sus intestinos hayan podido recuperarse,...
...tendrá que hacer una dieta alta en fibra...
...para evitar que la enfermedad reaparezca.
Lo mejor que puede hacer es, simplemente,...
...ir a casa y descansar por un tiempo.
Metronidazol y co-amoxiclav.
¿Puedo llevármelo de aquí?
No. Tiene que comprarlo en la farmacia.
Nada de alcohol mientras esté tomando eso.
Haga una cita con la recepcionista.
¿Eso significa que tengo que quedarme otra noche?
Sí, por supuesto que sí. Tengo que guiarlo con sus resultados.
Bueno...
Bueno.
Vamos a llevarlo hasta la comisaría para esa declaración.
Tengo que pedir otro turno para mañana.
¿A las nueve en punto?
Sí.
Bien, entonces, todo terminará pronto,...
...y podrá volver a su vida normal.
Gracias.
Oh, gracias.
Solo queríamos decirte gracias.
Sé que no lo hiciste por nosotros,...
...pero puedo asegurarte...
...que vamos a hacer todo lo posible para ayudar a que sea un éxito.
Bueno, eso es muy amable de tu parte, Bert.
Pero no tengo ni idea de lo que estás hablando.
Él piensa que compraste el pub.
Bueno, no lo hice.
Creo que me habría dado cuenta.
Hay una cláusula de confidencialidad, sospecho.
- No es para preocuparse. - No, realmente no lo compré.
¿Estás segura?
Te doy mi palabra.
No tengo dinero para pagar estos antibióticos.
¿Me puede prestar un poco?
Tome.
- Puede arreglar eso más tarde. - Gracias.
- Vamos a hacer esto primero. - Sí.
Declaración de Robert Joshua Brook.
La hora es 11:43...
11:44.
¿Me puede decir dónde estaba en la mañana del martes 26,...
...aproximadamente a las 9 horas?
Estaba tratando de comprar algunos huevos...
- ... del granjero. - ¿Este hombre?
Para la grabación, estoy mostrando a Robert Joshua Brook...
...una foto de Dennis James Thorpe.
Sí.
Él salió de su casa gritándome,...
...así que me di vuelta para alejarme,...
...y entonces me disparó en la pierna.
¿Así que él le disparó?
Sí. Usted sabe que lo hizo.
- ¿Y usted no estaba robando los huevos? - No, claro que no.
¿Y usted cree que le disparó deliberadamente?
Sí, eso creo.
Excelente. Quiero decir... No es "excelente".
Es terrible. Pero es bueno para el caso.
Ahora voy a necesitar algunos datos personales.
Si puede dar su domicilio, y números de contacto.
Es probable que vaya a los tribunales.
Tendrá una oportunidad en el banquillo de los testigos.
Puede que yo mismo tenga que levantarme y hacer una declaración.
Podría incluso llegar a los diarios.
Me gustaría modificar mi declaración.
Es posible que el granjero no quisiera hacerlo a propósito.
No, eso no es lo que dijo.
Estaba confundido.
Creo que hizo un tiro de advertencia.
Dijo que el arma se disparó accidentalmente.
Sí, eso es correcto. Disparo accidental.
No deseo presentar cargos como resultado.
Es mi testigo estrella.
De hecho, es mi único testigo.
Y si usted está diciendo que fue un accidente...
Entonces este caso que define mi carrera...
...ahora se convierte en la confiscación de una licencia de armas.
Bueno... Es la verdad.
Es la verdad lo que importa, ¿no?
Quiero que me devuelva esas ropas.
Paciente siguiente, por favor.
Emily Burnett, pero todavía no llegó.
Doc, tiene que venir a verla.
Se está volviendo totalmente loca.
- ¿Quién es usted? - Rose Tingley.
Algunas personas me llaman Tingles, pero eso no me gusta mucho.
- ¿Por qué está aquí? - Vivo en casa de Emily.
Ella fue para la ecografía esta mañana,...
...y el hospital no le dijo nada al respecto,...
...porque ella, probablemente, está muriendo,...
...y ahora se encerró en su habitación.
Ella tiene que venir al consultorio.
No lo hará, ese es el problema.
Tengo los resultados del escáner.
Y usted no tiene pacientes por media hora.
Está bien, voy a ir a verla.
¿Estás bien, Bert?
Bueno, aparte de ser personas sin hogar,...
...el pub fue vendido, alguien nos ganó de mano.
Oh, eso es una lástima.
¿Sabes quién lo compró?
- ¿Qué, el pub? - Sí.
Oh, no me enteré de nada.
Bueno, dicen que es alguien de la zona. Una mujer.
- Podría ser Ruth. - No, no es Ruth.
Lo siento, tengo que recoger esta receta.
Oh. Es el tipo al que le dispararon.
La mayoría de nosotros no aprueba dispararles a los extraños.
Gracias.
Me temo que tengo que pasar aquí otra noche.
- Órdenes del médico. - Es bienvenido.
- Aquí tiene. - Y estos, por favor.
Oh. 11,90, por favor.
Oh. Solo tengo 10 £. Voy a devolver esto.
No, no, no.
Digamos que son diez, ¿de acuerdo?
¿De veras?
Después de todo lo que pasó.
Y eso es para usted.
- Gracias. - De nada.
Bien, muchachos.
Tienen todo el lugar para ustedes.
Oh. Gracias por esto, Mel.
No hay problema.
Creo que realmente podría ayudar a James con sus habilidades sociales.
Les daré un poco de té,...
...y me queda un poco de torta.
Las habilidades sociales de James están bien.
Oh, sí. Estoy segura de que sí.
Es, es...
Es solo un poco selectivo, eso es todo.
¿Gemma?
¡Emily!
¿Emily?
¿Qué?
Tengo los resultados del examen.
¿Quién es ese?
Es el Dr. Ellingham. ¿Puedes abrir...?
- ¡Es el doc! - ¡No quiero saber!
Su ecografía es normal.
- ¿Qué? - Es normal.
- ¿Normal? - Sí, normal.
- ¿De veras? - Sí.
¿Ves? Te dije que estabas preocupándote por nada.
Reina del drama.
Bueno, la ecografía fue normal, pero eso no explica el edema de papila.
Por desgracia, vas a necesitar una punción lumbar.
¿Qué es eso?
Se mide la presión del líquido cefalorraquídeo.
La derivo, pero hay alrededor de una semana de espera.
- ¡Oh, Dios mío! - ¿Qué?
Traen esa aguja gigante y te la clavan en la columna vertebral.
- ¡¿Qué?! - No hacen eso.
Es una aguja muy fina, es un procedimiento totalmente indoloro.
Entonces, ¿no podremos hacerlo ahora y acabar de una vez?
No. Es que se debe hacer en un hospital.
¡Oh, acabo de ir! Mire, no puedo soportar esto.
No puedo soportarlo yo tampoco.
Por favor, doctor, va a estar así toda la semana.
Algo está mal en mí, lo sé, me estoy muriendo.
¡No es así! Doc, por favor haga algo.
Cállese. ¡Cállese!
Venga a mi consultorio. Lo haré esta tarde.
- La llevaré más tarde, Doc. - Cuatro en punto.
¡Creo que necesito otro coche!
- Oh, ¿deseas un poco de torta? - Oh, gracias.
Yo no dije nada en absoluto durante los primeros cuatro años.
Mis padres me enviaron a todo tipo de médicos.
Pero no pudieron encontrar nada malo en mí.
¿Qué pasó?
Un día, simplemente, pedí un poco de leche.
Supongo que no tenía nada que decir hasta entonces.
Los niños se desarrollan a ritmos diferentes.
Estuve aprendiendo todo acerca de eso como parte de mi curso.
¿Es por eso que estás estudiando?
¿Porque James es...?
¿James es qué?
Bueno, me siento un poco extraña...
¿Estás bien?
No puedo respirar.
¡Mel!
¡Te necesito aquí en un minuto! ¡Mel!
Mi boca se volvió insensible.
- Toma un poco de agua. - Gracias.
¿Qué le pasa?
No lo sé. Creo que podría ser una reacción alérgica.
- ¿Tienes alguna alergia? - A los gatos.
¿Tienes un lápiz de adrenalina?
- No. - Tenemos uno.
Lo traeré.
Sandra, ¿puedes llevar a los chicos a jugar afuera, por favor?
Inhala por la nariz, exhala por la boca.
Inhala por la nariz. Solo respira lentamente.
- Me arde la cara. - Bueno.
¡Mel!
¡Ya voy!
- Dáselo. - Lo haré yo.
¡Oh, Dios mío!
¡Trae otro!
No puedo respirar.
- Louisa. - Hola.
Así que le dije a Mel que buscara un lápiz de adrenalina.
Entonces Julia trató de agarrarlo y Mel me lo clavó.
Obviamente estaba tratando de clavárselo a Julia,...
- ... pero, en cambio, me lo clavó a mí. - ¿Qué?
Y ahora Julia está hinchada como un globo de remolacha,...
...así que es mejor que vengas aquí rápido,...
...porque necesita ayuda, y yo me siento un poco rara.
- ¿Dónde estás? - ¡En el Jardín de infantes!
Ya sabes. ¡Jardín de infantes Portwenn! ¡Por favor, apúrate!
Inhala por la nariz, exhala por la boca.
Inhala por la nariz,...
Exhala por la boca.
Inhala por la nariz, exhala por la boca.
¿Le dieron una inyección de adrenalina?
Sí.
Ah, ¿te refieres a ella? ¡Sí! A ella también.
Ayúdala a sacarse el abrigo.
Sandra se llevó a los chicos afuera a jugar.
Siento que estoy hablando mucho. ¿Estoy?
Un poco, sí.
Le voy a dar otra inyección de adrenalina.
Parece que tuvo una reacción alérgica grave,...
...y su respiración no se recuperó todavía.
Definitivamente no me siento nada bien, no.
Ese es el efecto de la adrenalina.
Martin, ¿te gusta ser médico?
Sí.
Todo lo que tienes que hacer para mantener tu trabajo...
...es ser agradable y educado...
...con estas personas que envían para examinarte,...
...pero parece que no puedes hacerlo, ¿no?
Y sé que hablamos de cómo James necesita aprender a socializar,...
...pero la manzana no cae muy lejos del árbol, ¿verdad?
Louisa, trata de calmarte, estás sobrexcitándote.
Toma, respira profundamente en la bolsa de papel.
Pon un poco de dióxido de carbono de nuevo en tu torrente sanguíneo.
Sí, voy a estar bien.
¿Pero en qué estamos pensando? Intentar tener otro hijo ahora.
¡Podríamos estar ambos desempleados en un año!
- ¿Va a perder su trabajo? - ¿A qué es alérgica?
Gatos. Y ella no habló hasta los cuatro años.
- Sigue respirando dentro de la bolsa. - Tengo la fiebre del heno.
Y, ¿qué comió hoy?
Sopa hecha en casa. Ah, y torta.
- ¿Torta? - Torta.
No, no es torta, es pan de banana.
Esa horrible torta sudorosa...
...que se dejó expuesta al sol durante demasiado tiempo.
Estoy hablando mucho, pero me parece que no puedo detenerme.
Solo sigue respirando dentro de la bolsa.
Es imposible. ¡¿Lo compraste tú?!
- Papá. - ¿Caitlin?
Parecía una buena inversión.
Ahora, ¿estás absolutamente segura de que fue ella, y no Ruth?
Caitlin definitivamente, sí, sí.
Todavía tengo que dirigir el negocio,...
...así que lo único que será diferente...
...es el nombre del licenciatario sobre la puerta.
Puedes quedarte como gerente.
Y en cuanto a ti, Bert...
Es quizás posible que haya sido un poco brusco contigo...
...en algunas ocasiones, recientemente,...
...pero es solo porque estaba muy concentrado en el trabajo.
Estaba a punto de decir que puedes continuar como asistente del gerente.
Quién sabe, puede haber un aumento salarial.
Si ponemos todos los libros en orden,...
...y todos estamos concentrados en el lado comercial de las cosas.
Sí.
¿Alguna vez tuvo otra reacción alérgica?
Es...
Los guantes de goma me provocaban erupciones, así que dejé de usarlos.
Utilizo guantes de nitrilo para mi trabajo ahora.
Bueno, una alergia al látex encajaría con su reacción.
¡No como guantes!
No, pero había bananas en la torta que comió ayer...
...y el látex y las bananas tienen proteínas similares.
Oh, yo no habría hecho esa conexión.
- ¿Cree que yo podría ser atópica? - Es muy posible.
Tendrá desencadenantes que incrementarían las reacciones.
- ¿Cuáles? - El estrés es muy común.
Oh, no estoy tan estresada.
Aunque...
...recién pasé por un divorcio prolongado y bastante desprolijo...
...y me trasladé a un nuevo pueblo, y a una nueva casa,...
...y me hice cargo de la empresa familiar,...
...con un niño pequeño a remolque...
Oh, es raro cómo las cosas suenan peor...
...cuando se las dice en voz alta, ¿no es así?
Voy a recetar un antihistamínico,...
...pero quiero que regrese en una semana...
...para una prueba completa de detección de alergia.
Debe dejar de tomar el antihistamínico...
...tres días antes de hacer la prueba para conseguir resultados claros.
¿Se entiende?
Gracias, doctor Ellingham.
- Entonces, ¿puedo ponerlo en mi lista? - ¿Cuál lista?
Lista de los dos médicos que necesito...
...para rellenar los formularios del crematorio para los difuntos.
¿Solía hacerlo para mi tío?
- Sí. Sí, por supuesto. - Fue un terrible pesado.
¿Alguno de sus padres practica la medicina?
Mi padre era un cirujano. ¿Eso es relevante?
Solo creo que es fascinante,...
...la forma en que todos seguimos en la tradición de nuestras familias.
Ud. está sanando a los enfermos,...
...y yo me estoy asegurando de que se disponga de ellos correctamente.
Lo siento, pasé demasiado tiempo con mi pequeño hijo y un perro,...
Creo que estoy hambrienta de conversación adulta inteligente.
Bien, gracias por esto, doctor Ellingham.
De nada.
El anestésico ya debería haber hecho efecto.
¿Puede sentir eso?
No.
Aprieta mi mano.
Dígame cuándo entra.
Simplemente trate de relajarse.
- Dígame cuándo. - Quédese quieta.
Todavía lo estoy. Eso sí, no lo haga hasta que esté lista.
Está bien, Em.
- Hecho. - ¿Qué?
Quédese recostada allí, completamente inmóvil,...
...durante 45 minutos.
¿Tienen WiFi aquí?
- Sí. - Entonces...
¿Contraseña?
- No es para los pacientes. - ¡Eso no es justo!
No puede esperar que nos sentemos aquí sin hacer nada.
Lea eso.
Entre.
- Su comida. - Oh, gracias.
¿Está bien?
Todavía tengo dolor de estómago, pero el doctor me dio antibióticos.
Estoy seguro de que va a cambiar pronto.
Hágame saber si necesita algo.
¿Esa es la cuenta?
Hasta el momento, sí.
Sí, estamos bajo una nueva administración,...
...así que deseamos resolver las deudas pendientes lo antes posible.
Tengo una cita con el médico mañana,...
...y el policía me llevará hasta el camping...
...y voy a tener mi billetera.
Oh, genial. Bueno, lo dejo tranquilo.
- Al, ¿puedes ir a buscar al Sr. Brook? - Llegas muy tarde.
Revisé su habitación antes. Pero no está aquí.
Debe de haber ido al doctor, se veía muy mal anoche.
Oh. Le dije que lo llevaría.
Bueno, supongo que decidió adelantarse.
¡Oh, doctor, lo hice!
Recibí la carta esta mañana.
Está frente a una totalmente calificada auxiliar de Primeros Auxilios.
- Felicitaciones. - ¿Puedo tener un título?
Como médico.
Quiero decir, no médico, pero ya sabe, algo más.
- No. - Oh.
Bueno, al menos tengo un certificado.
Consultorio de Portwenn.
Vine a recoger a Robert Brook.
No está aquí.
Doc, es el laboratorio para usted.
Ellingham.
- Entonces, ¿ya estuvo y se fue? - No estuvo aquí.
Esa es una completa pérdida de tiempo.
Tenemos que encontrar al señor Brook.
¿Por qué? ¿Le debe dinero también?
No, sus marcadores inflamatorios están altos.
Es muy probable que tenga una infección.
Tenemos que llevarlo a un hospital lo antes posible.
¿No dijo que se alojaba en un camping? ¿En cuál?
Dennis Thorpe lo sabrá. Vamos, Doc.
¿Qué es lo que quieren ahora?
¿Sabe dónde está acampando el señor Brook?
Estoy harto de que ustedes me acosen.
Está extremadamente enfermo. Tenemos que encontrarlo.
Es un maldito ladrón, eso es lo que es.
Doc, permítame.
Dennis, tenemos que encontrarlo ahora...
...o hay una alta probabilidad de que muera,...
...lo que significa que enfrentaría un cargo de homicidio.
¿Entonces...?
En su lugar, yo acamparía en Burly Woods,...
...allí hay agua y refugio.
¡Oh, vamos!
¡Robert!
Por aquí.
Oh, santo cielo.
¿Este es su campamento? Es un basurero.
¿Qué está haciendo aquí?
Tengo que ponerlo en cuidados intensivos.
Creo que tiene una infección.
Penhale. Ve a buscar el Land Rover,...
...tráelo lo más cerca posible.
Si se deja sin tratamiento, puede conducir...
...a una insuficiencia orgánica múltiple y a la muerte.
- ¿Eso es porque yo le disparé? - Sí.
No. Es una grave infección abdominal.
La dejó demasiado tiempo para que sea tratada.
No importa, no quiero seguir adelante.
¡Oh, por Dios, cállese!
Le voy a dar un antibiótico más fuerte.
¿Cuánto tiempo lleva viviendo aquí?
Un par de meses.
Me quedé sin trabajo no hace mucho tiempo,...
...y mi matrimonio no estaba funcionando.
Y luego, no sé...
Deudas, facturas, no podía pagar el alquiler...
Sí, sé lo que es no tener nada.
Oh, por el amor de Dios. Sostenga esto.
Ayúdeme a levantarlo.
- ¿Lo tiene? - Sí.
Los huevos...
Iba a comprarlos.
Lo sé.
De acuerdo, vamos.
¿No tiene de veras absolutamente nadie a quién recurrir?
No, en realidad no.
A veces es más fácil simplemente darse por vencido.
Eso es alentador...
No voy a poder ajustar cuentas en el pub.
O devolverle el dinero.
Va a tomar algún tiempo. Lo siento.
No se preocupe. Vamos a organizar algo.
Y todavía puede declarar en contra de ya-sabe-quién.
No.
Nunca iba a hacerlo.
Oh...
Se me ocurrió algo.
Si necesita un lugar por unas pocas semanas,...
...para recuperarse,...
...tengo una habitación libre.
Siempre que no hable mucho, y permanezca fuera de mi camino.
No, no, está tratando de influir en él.
Eso es manipulación de testigos.
Me parece una buena solución,...
...si la habitación está limpia e higiénica.
¡Mi casa es muy higiénica!
Aunque le podría dar un lavado rápido y ordenarla.
Bueno, nunca se me dio por la caridad...
Gracias.
Así que tiene hipertensión idiopática intracraneal.
Es una acumulación de presión alrededor del cerebro.
¡Oh, Dios mío!
Cálmese.
¿Cómo puedo calmarme? Tengo presión sobre el cerebro.
- ¿Va a explotar? - No. Y eso no ayuda.
Puede ser tratada.
Voy a darle acetazolamida para bajar la hinchazón,...
...y puede seguir tomando su medicación para el acné con esto.
Pero, a largo plazo, creo que tendremos que hablar de su dieta.
Doc, ¿la está avergonzando por su cuerpo?
Porque eso es lo que no hay que hacer.
Tal vez, ¿si lo dejaras terminar?
Solo te estoy cuidando.
Lo sé, pero probablemente solo quiere que recorte...
...mi consumo de grasa y sal.
Sí, eso es correcto.
Y mantener un registro de sus dolores de cabeza...
...y de cuán severos son.
Y vuelva a verme en un mes.
¿Puedo empezar a usar el maquillaje de nuevo?
No.
Bien, gracias, Doc.
Esto es para usted.
Oh, ¿qué estás cocinando?
- Trucha. - ¿Quieres un poco de ayuda?
No, sé cómo filetear un pescado, Martin.
Sí.
Estuve buscando algunos especialistas en fertilidad.
Es un campo bastante amplio.
Nos hice provisionalmente una cita con una,...
...una tal Dra. Emma Ryder.
Oh, bueno. Gracias.
Es altamente calificada, publicó.
Usa la parte plana de la cuchilla contra la espina dorsal del pez para guiarla.
Lo sé.
- Es un lío, ¿no? - Sí, bueno...
Probablemente sea la adrenalina de mi accidente, Martin.
No. Ya habría desaparecido.
Bien. Bueno, termínalo.
¿Tienes un pez extra?
Sí...
No debemos dejar que el Consejo lo despida.
¿Por qué, me van a despedir?
No hay decisión firme todavía.
Pero yo diría que el pronóstico no es bueno.
Louisa, espero que tus pacientes...
...no obstruyan el funcionamiento del consultorio.
Los llamamos clientes, no pacientes.
Deje que lo lleve sobre las olas.
Sacar afuera algo de esa tensión.
Tiene un corazón de oro, Doc.
Algunas personas verían a un hombre como ese alquitranado y emplumado,...
...arrastrado por las calles.
Subtítulos: Oldie.