1 00:00:55,160 --> 00:00:58,209 Pensé que le dije que dejara sus granitos en paz. 2 00:00:58,244 --> 00:00:59,885 Pero se los veía horribles. 3 00:00:59,920 --> 00:01:02,000 También dije que dejara de usar maquillaje. 4 00:01:02,035 --> 00:01:03,598 Pensé que estaba bromeando sobre eso. 5 00:01:03,633 --> 00:01:05,126 ¿Por qué iba a bromear acerca de eso? 6 00:01:05,161 --> 00:01:06,511 El maquillaje obstruye los poros, lo que lleva... 7 00:01:06,811 --> 00:01:08,709 ...a una acumulación de grasa y bacterias,... 8 00:01:08,744 --> 00:01:10,608 ...lo que lleva al acné y la inflamación. 9 00:01:10,643 --> 00:01:14,665 Ya pasaron dos semanas, y mi piel todavía parece una porquería. 10 00:01:14,700 --> 00:01:17,161 Esas pastillas que me dio no están funcionando. 11 00:01:17,196 --> 00:01:18,807 ¿Por qué viene aquí si no me escucha? 12 00:01:18,842 --> 00:01:21,162 Se lo dije claramente, la doxiciclina puede tardar hasta tres meses... 13 00:01:21,197 --> 00:01:22,127 ...para ser efectiva. 14 00:01:22,162 --> 00:01:24,162 Sin embargo, tres meses es un siglo. 15 00:01:24,197 --> 00:01:26,162 Voy a ser una piraña social. 16 00:01:31,162 --> 00:01:33,510 Esas pastillas me están dando dolores de cabeza también. 17 00:01:33,545 --> 00:01:35,739 No deberían. ¿Cuándo empezó eso? 18 00:01:35,774 --> 00:01:36,163 Doc. 19 00:01:36,663 --> 00:01:39,446 Joe, te dije que no irrumpieras. 20 00:01:39,481 --> 00:01:40,663 Doc, tiene que venir. Le dispararon a alguien. 21 00:01:40,698 --> 00:01:41,828 - ¿Dónde? - No lo sé. 22 00:01:41,863 --> 00:01:44,663 No hay peligro de vida, así que supongo que es en las nalgas. 23 00:01:44,698 --> 00:01:46,180 Quiere decir en qué lugar. 24 00:01:46,215 --> 00:01:47,628 Oh, en la Granja Casworon. 25 00:01:47,663 --> 00:01:49,629 Vamos, Doc. Voy a llevarlo hasta allí. 26 00:01:49,664 --> 00:01:51,664 - Yo estaba aquí primero. - Tengo una emergencia. 27 00:01:51,699 --> 00:01:53,664 Haga otra cita para esta tarde. 28 00:02:07,365 --> 00:02:09,130 Buen día, Bert. 29 00:02:09,165 --> 00:02:11,422 Solo para que sepas, tengo un letrero... 30 00:02:11,722 --> 00:02:13,979 ...de "en venta" para poner afuera. 31 00:02:14,514 --> 00:02:16,665 Dame un respiro. Llegamos a un acuerdo con Ken. 32 00:02:16,700 --> 00:02:18,631 Ese "trato" es totalmente nulo,... 33 00:02:18,666 --> 00:02:20,666 ...ahora que está tocando un arpa en una nube en alguna parte. 34 00:02:20,701 --> 00:02:21,631 ¿Qué está pasando? 35 00:02:21,666 --> 00:02:25,666 Ken dejó el pub a su hermana, y ella lo quiere vender. 36 00:02:25,701 --> 00:02:27,408 No todo son malas noticias, sin embargo. 37 00:02:27,443 --> 00:02:29,116 En consonancia con los deseos de Ken,... 38 00:02:29,416 --> 00:02:30,866 ...no va a ser vendido a una fábrica de cerveza. 39 00:02:30,901 --> 00:02:33,312 Solo ofertas de individuos,... 40 00:02:33,347 --> 00:02:35,166 ...y preferentemente locales, serán consideradas. 41 00:02:35,201 --> 00:02:36,934 ¿Como nosotros? 42 00:02:36,969 --> 00:02:38,632 Como ustedes... 43 00:02:38,667 --> 00:02:39,632 Ahora estás hablando. 44 00:02:39,667 --> 00:02:41,667 Pero con bolsillos más profundos, imagino. 45 00:02:41,702 --> 00:02:43,632 Échale un vistazo a eso. 46 00:02:43,667 --> 00:02:45,667 Estaré en contacto. Chaucito. 47 00:03:03,169 --> 00:03:05,169 Ahí está. 48 00:03:13,169 --> 00:03:14,169 ¿Dónde está el paciente? 49 00:03:14,204 --> 00:03:15,169 Por aquí. 50 00:03:20,170 --> 00:03:22,170 Ahí adentro. 51 00:03:23,370 --> 00:03:25,210 Veo. 52 00:03:27,170 --> 00:03:28,210 ¿Dónde está la herida? 53 00:03:28,245 --> 00:03:30,010 Mi pierna. 54 00:03:34,571 --> 00:03:36,462 Bien, voy a tener que cortar sus pantalones... 55 00:03:36,497 --> 00:03:37,571 ...para poder llegar a la herida. 56 00:03:37,606 --> 00:03:38,536 ¿Qué pasó? 57 00:03:38,571 --> 00:03:41,571 Lo que pasó es que ese psicópata me disparó. 58 00:03:41,606 --> 00:03:44,088 No. El arma se disparó,... 59 00:03:44,123 --> 00:03:46,536 ...y tal vez le dio,... 60 00:03:46,571 --> 00:03:49,071 ...pero fue una descarga accidental. 61 00:03:49,106 --> 00:03:51,537 Parece que le disparaste, Dennis. 62 00:03:51,572 --> 00:03:53,537 Si le hubiera disparado, no los habría llamado. 63 00:03:53,572 --> 00:03:58,572 Él solo está tratando de encubrir el hecho de que lo pesqué robando. 64 00:03:58,607 --> 00:04:00,718 ¡Silencio! ¿Cuál es su nombre? 65 00:04:00,753 --> 00:04:02,538 Robert. Robert Brook. 66 00:04:02,573 --> 00:04:04,573 - ¿Le duele? - ¡Me dispararon! 67 00:04:04,608 --> 00:04:06,538 Sí, me duele. 68 00:04:06,573 --> 00:04:09,538 Bueno, la bala le rozó el muslo. 69 00:04:09,573 --> 00:04:12,573 Es una herida superficial, creo. Por lo tanto, tuvo suerte. 70 00:04:12,608 --> 00:04:13,717 ¿Suerte? 71 00:04:13,752 --> 00:04:15,773 Supongo que debería estar agradecido de no haber recibido dos disparos. 72 00:04:15,808 --> 00:04:17,686 Está exagerando. 73 00:04:17,721 --> 00:04:19,162 Es una 22. 74 00:04:19,197 --> 00:04:20,539 Es prácticamente inofensiva. 75 00:04:20,574 --> 00:04:22,414 Si eso hubiera atravesado el músculo o el hueso,... 76 00:04:22,449 --> 00:04:23,539 ...podría haber sido muy grave. 77 00:04:23,574 --> 00:04:25,074 Voy a poner un apósito sobre la herida,... 78 00:04:25,109 --> 00:04:26,539 ...pero quiero que venga a mi consultorio. 79 00:04:26,574 --> 00:04:29,574 Entonces quiere que lo arresten. Estaba robando mis huevos. 80 00:04:29,609 --> 00:04:31,575 - Eso es ridículo. - Ocurre desde hace semanas. 81 00:04:31,610 --> 00:04:33,540 Yo no tengo nada que ver. 82 00:04:33,575 --> 00:04:35,575 Todo lo que quería hacer era comprar algunos huevos. 83 00:04:35,610 --> 00:04:37,575 - ¿Va a hacer un arresto o no? - Sí, lo haré. 84 00:04:37,610 --> 00:04:39,540 Bueno. 85 00:04:39,575 --> 00:04:41,575 Dennis Thorpe, está bajo arresto por delitos con armas de fuego. 86 00:04:41,610 --> 00:04:44,575 Segundo arresto este mes, Doc, estoy en una buena racha. 87 00:04:54,776 --> 00:04:56,741 Nunca podríamos comprar este lugar. 88 00:04:56,776 --> 00:04:58,126 No tenemos lo suficiente para un depósito,... 89 00:04:58,426 --> 00:04:59,741 ...mucho menos para financiar un préstamo. 90 00:04:59,776 --> 00:05:01,777 Necesitamos un poco de capital de riesgo. 91 00:05:01,812 --> 00:05:02,782 Un inversor. 92 00:05:02,817 --> 00:05:04,247 ¡Ella ya dijo que no! 93 00:05:04,282 --> 00:05:05,677 Ruth nos apoyó antes,... 94 00:05:05,977 --> 00:05:07,777 ...solo tenemos que hacerla cambiar de opinión. 95 00:05:07,812 --> 00:05:09,742 Debe de ser difícil para ustedes, muchachos. 96 00:05:09,777 --> 00:05:12,797 Este lugar se ha prácticamente convertido en su hogar. 97 00:05:12,832 --> 00:05:15,817 ¿Caitlin? Esta es una discusión privada. Entonces... 98 00:05:18,778 --> 00:05:21,778 Los arcos se corrieron ahora que Ken murió. 99 00:05:21,813 --> 00:05:23,215 Todavía es una mala idea. 100 00:05:23,250 --> 00:05:24,583 Bueno, al menos es una idea. 101 00:05:24,618 --> 00:05:26,778 Que es más de lo que tuviste tú, muchacho. 102 00:05:29,778 --> 00:05:31,744 ¿Esto va a tardar mucho? 103 00:05:31,779 --> 00:05:33,779 Usted recibió un disparo en la pierna. Va a necesitar tratamiento. 104 00:05:33,814 --> 00:05:35,779 Y yo voy a necesitar una declaración de ustedes. 105 00:05:35,814 --> 00:05:37,979 Preferiría que no. Estoy de vacaciones. 106 00:05:38,014 --> 00:05:39,744 Prefiero volver a mi campamento. 107 00:05:39,779 --> 00:05:42,779 ¡Debería haber pensado en eso antes de tratar de robarme huevos! 108 00:05:42,814 --> 00:05:44,779 Está cometiendo un grave error. 109 00:05:53,180 --> 00:05:54,700 Quédese allí. 110 00:05:59,180 --> 00:06:01,181 Lo tengo. Apóyese en mí. 111 00:06:09,181 --> 00:06:13,181 Bueno, Dennis Thorpe, haremos que lo procesen. 112 00:06:18,082 --> 00:06:20,082 No creo que esta calculadora en línea esté funcionando. 113 00:06:20,117 --> 00:06:23,247 Pensé que podría pedir prestado tres veces más. 114 00:06:23,282 --> 00:06:28,082 Si mientes sobre cuánto ganas, entonces te prestan más. 115 00:06:29,082 --> 00:06:31,048 Creo que revisan, sin embargo, papá. 116 00:06:31,083 --> 00:06:33,083 Entonces tendremos que pensar en otra cosa. 117 00:06:40,263 --> 00:06:41,588 ¿Me puede decir, en sus propias palabras,... 118 00:06:41,623 --> 00:06:45,363 ...su versión de los acontecimientos en la Granja Casworon,... 119 00:06:45,398 --> 00:06:49,104 ...la mañana del martes 26, aproximadamente a las 9 horas? 120 00:06:50,584 --> 00:06:52,584 Oí que los pollos graznaban. 121 00:06:53,584 --> 00:06:56,584 Normalmente no hacen mucho ruido a menos que haya un problema,... 122 00:06:56,619 --> 00:06:59,584 ...el cual sí había, alguien trataba de robar los huevos. 123 00:06:59,619 --> 00:07:01,585 Supuestamente trataba de robar los huevos. 124 00:07:01,620 --> 00:07:03,550 ¿Y ese alguien era Robert Brook? 125 00:07:03,585 --> 00:07:06,585 Dice que estaba tratando de comprarlos, eso es un disparate. 126 00:07:06,620 --> 00:07:08,550 Tengo carteles por todas partes. 127 00:07:08,585 --> 00:07:11,185 "Propiedad privada. No entre." "Lárguese." 128 00:07:11,220 --> 00:07:13,903 - ¿Y usted vive allí solo? - Sí. Hace 20 años. 129 00:07:13,938 --> 00:07:16,586 Cuando salió de la casa, ¿tenía la 22 con usted? 130 00:07:16,621 --> 00:07:19,103 Pensé que podría ser un zorro. 131 00:07:19,138 --> 00:07:21,551 Entonces lo vi con los huevos, 132 00:07:21,586 --> 00:07:25,586 Así que fui a hacer un tiro de advertencia. 133 00:07:25,621 --> 00:07:28,586 ¿No pensó, en cambio, en hablar con él? 134 00:07:28,621 --> 00:07:30,552 Si quisiera hablar con la gente,... 135 00:07:30,587 --> 00:07:33,587 ...no pondría carteles diciendo que se mantenga alejada. 136 00:07:33,622 --> 00:07:35,552 A continuación,... 137 00:07:35,587 --> 00:07:38,427 ...el arma se dispara, accidentalmente,... 138 00:07:38,462 --> 00:07:40,024 ...y le da en la pierna. 139 00:07:40,059 --> 00:07:41,587 ¿Ya terminamos aquí? 140 00:07:41,622 --> 00:07:43,552 ¿Qué? No. 141 00:07:43,587 --> 00:07:45,553 Recién empezamos. 142 00:07:45,588 --> 00:07:48,588 Es por idiotas entrometidos como usted que yo no salgo mucho de la granja. 143 00:07:48,623 --> 00:07:49,553 Lo siento... 144 00:07:49,588 --> 00:07:53,588 Si pudiera abstenerse de los insultos mientras estamos grabando,... 145 00:07:53,623 --> 00:07:55,588 ...me hace sonar mal. 146 00:07:56,588 --> 00:07:57,553 Aunque, si lo deseara,... 147 00:07:57,588 --> 00:08:00,589 ...podría mencionar la rapidez,... 148 00:08:00,624 --> 00:08:02,234 ...y profesionalidad,... 149 00:08:02,269 --> 00:08:03,589 ...con que me ocupé de la situación. 150 00:08:07,589 --> 00:08:09,589 ¿Algo más que agregar? 151 00:08:12,789 --> 00:08:15,270 No, realmente no. 152 00:08:16,590 --> 00:08:18,555 ¿Tiene alguna otra arma de fuego? 153 00:08:18,590 --> 00:08:21,630 - Un par de escopetas. - ¿Tiene licencia para ellas? 154 00:08:21,665 --> 00:08:23,395 No sé. En algún lado. 155 00:08:23,430 --> 00:08:24,590 - Voy a tener que verlas. - ¿Ya está? 156 00:08:24,625 --> 00:08:26,555 Por el momento. 157 00:08:26,590 --> 00:08:28,555 Va a ser puesto en libertad bajo investigación,... 158 00:08:28,590 --> 00:08:31,591 ...pero voy a tener que confiscar sus armas y su pasaporte. 159 00:08:31,626 --> 00:08:32,591 No se le permitirá viajar al extranjero. 160 00:08:32,626 --> 00:08:34,556 No se preocupe por eso. 161 00:08:34,591 --> 00:08:36,591 Lo más lejos que estuve es Torquay. 162 00:08:37,191 --> 00:08:39,691 ¿Es bonito? Torquay. 163 00:08:39,726 --> 00:08:42,191 Siempre quise ir ahí. 164 00:08:54,792 --> 00:08:57,792 Bueno, esto debería drenar el exceso de líquido. 165 00:08:57,827 --> 00:08:59,437 ¿Cuánto tiempo se va a quedar aquí? 166 00:08:59,472 --> 00:09:01,793 Voy a tener que sacar mañana el drenaje. 167 00:09:01,828 --> 00:09:03,793 Solo unas pocas semanas. 168 00:09:03,828 --> 00:09:04,758 Camping. 169 00:09:04,793 --> 00:09:07,118 Alejarse de todo. 170 00:09:07,153 --> 00:09:09,313 Un poco de paz y tranquilidad,... 171 00:09:09,348 --> 00:09:11,153 ...hasta que pasó esto. 172 00:09:12,313 --> 00:09:15,759 Estos vendajes deben ser sacados en unos diez días. 173 00:09:15,794 --> 00:09:18,794 Mientras estoy aquí, ¿puedo preguntarle acerca de mis dolores de estómago? 174 00:09:18,829 --> 00:09:19,759 ¿Hace cuánto tiempo los tiene? 175 00:09:19,794 --> 00:09:21,834 No estoy seguro, pero están mucho peor. 176 00:09:21,869 --> 00:09:23,794 Súbase la camisa. 177 00:09:25,834 --> 00:09:29,475 - ¿Alguna sensibilidad cuando presiono aquí? - No. 178 00:09:30,795 --> 00:09:31,795 ¿Aquí? 179 00:09:33,315 --> 00:09:34,760 - ¿Aquí? - Sí. 180 00:09:34,795 --> 00:09:36,120 ¿El dolor viene en espasmos? 181 00:09:36,155 --> 00:09:38,895 - ¿Pérdida de apetito? - No estuve comiendo mucho. 182 00:09:38,930 --> 00:09:41,635 En una escala del uno al diez, ¿cuánto le duele? 183 00:09:41,670 --> 00:09:43,760 Tal vez un seis. ¡Un siete! 184 00:09:43,795 --> 00:09:46,796 Muy bien, súbase los pantalones. Y baje de allí. 185 00:09:46,831 --> 00:09:48,761 Necesito que vuelva mañana para un escaneo. 186 00:09:48,796 --> 00:09:50,996 Bueno, estaba esperando pasar algún tiempo solo. 187 00:09:51,031 --> 00:09:52,601 - ¿No podemos hacerlo ahora? - No. 188 00:09:52,636 --> 00:09:54,796 De todos modos vendrá mañana para que le saque el drenaje,... 189 00:09:54,831 --> 00:09:56,156 ...lo haré entonces. 190 00:10:05,197 --> 00:10:07,197 ¿El Doc lo curó bien? 191 00:10:07,232 --> 00:10:08,162 Sí. 192 00:10:08,197 --> 00:10:11,197 Haga una cita de seguimiento del paciente para mañana, por favor. 193 00:10:11,232 --> 00:10:14,198 Tendrá que llenar un formulario de paciente temporal. 194 00:10:14,233 --> 00:10:16,163 Es mi primer caso de baleado... 195 00:10:16,198 --> 00:10:18,203 ¿Está bien si pongo mi dirección de Bristol? 196 00:10:18,238 --> 00:10:21,038 - Sí. Está bien. - Bueno, en realidad el segundo. 197 00:10:21,073 --> 00:10:22,198 Pero el primero, me disparé a mí mismo,... 198 00:10:22,233 --> 00:10:24,198 ...así que ese no cuenta realmente. 199 00:10:24,233 --> 00:10:26,198 ¿Lo llevo a su campamento? 200 00:10:26,233 --> 00:10:27,163 ¡No! Nada de acampar. 201 00:10:27,198 --> 00:10:29,199 Eso tiene que ser mantenido limpio y seco. 202 00:10:29,234 --> 00:10:32,188 Daryl Hannah. Pase. 203 00:10:32,223 --> 00:10:34,199 No tengo ningún sitio donde alojarme por aquí. 204 00:10:34,234 --> 00:10:36,164 Ni muda de ropa. 205 00:10:36,199 --> 00:10:37,799 Y mi billetera está ahí. 206 00:10:37,834 --> 00:10:39,364 Vamos a arreglar algo. 207 00:10:39,399 --> 00:10:41,559 Puedo agarrar algo de ropa de objetos perdidos. 208 00:10:41,594 --> 00:10:44,200 No se preocupe, yo lo cuidaré,... 209 00:10:44,235 --> 00:10:46,200 ...es mi testigo estrella. 210 00:10:46,235 --> 00:10:48,200 10:50, mañana. 211 00:10:50,200 --> 00:10:51,200 Gracias. 212 00:11:19,302 --> 00:11:20,307 ¿Al? 213 00:11:20,342 --> 00:11:22,302 ¿Se puede conseguir un cuarto para el señor Brook? 214 00:11:22,337 --> 00:11:24,302 El tipo la pasó bastante mal. 215 00:11:24,337 --> 00:11:25,467 Le dispararon. 216 00:11:25,502 --> 00:11:27,302 - ¿Disparo? - Gran caso. 217 00:11:27,337 --> 00:11:28,267 Armas de fuego. 218 00:11:28,302 --> 00:11:30,268 Podría aparecer en las noticias, si tengo suerte. 219 00:11:30,303 --> 00:11:32,303 Un granjero idiota no se dio cuenta de que estaba comprando huevos. 220 00:11:32,338 --> 00:11:34,983 Mire, lo siento, pero, como ya le expliqué al policía,... 221 00:11:35,018 --> 00:11:36,268 ...no tengo ningún dinero encima. 222 00:11:36,303 --> 00:11:38,303 Bueno, podemos abrirle una cuenta y, arreglarlo más tarde. 223 00:11:38,338 --> 00:11:40,303 Eso es lo que dije. Y dale algo de comida a mi cargo. 224 00:11:40,338 --> 00:11:42,108 - ¿De veras? - Sí. 225 00:11:42,143 --> 00:11:44,304 Estoy seguro de que tenemos fondos para este tipo de cosas. 226 00:11:44,339 --> 00:11:45,269 Protección de testigos. 227 00:11:45,304 --> 00:11:47,304 ¿Protección? ¿Por qué? ¿Estoy en peligro? 228 00:11:47,339 --> 00:11:50,321 No. No. No sé por qué dije eso. 229 00:11:50,356 --> 00:11:53,269 Estoy un poco sobre-estimulado. 230 00:11:53,304 --> 00:11:56,304 Está bien, volveré a pasar más tarde y veré cómo anda. 231 00:11:56,339 --> 00:11:58,505 - Bueno, vamos a acomodarlo, señor. - Gracias. 232 00:11:59,505 --> 00:12:01,305 ¿Un disparo disparo? 233 00:12:06,705 --> 00:12:08,670 Martin, ¿estás bien? 234 00:12:08,705 --> 00:12:10,205 Acabo de oír lo que pasó. 235 00:12:10,240 --> 00:12:11,670 ¿Qué pasó? ¿A dónde vas? 236 00:12:11,705 --> 00:12:14,226 Escuché que hubo un tiroteo. Todos están hablando de ello. 237 00:12:14,261 --> 00:12:15,671 Múltiples heridas. 238 00:12:15,706 --> 00:12:18,706 Un hombre recibió un disparo con un rifle. Es una lesión menor, sin embargo. 239 00:12:18,741 --> 00:12:21,671 Oh. Chisme de pueblo pequeño. Ya debería saberlo. 240 00:12:21,706 --> 00:12:24,626 Veo que Buddy encontró a su amigo. Solo voy a recoger a James. 241 00:12:24,661 --> 00:12:25,706 - Te veré más tarde. - Sí. 242 00:12:27,707 --> 00:12:30,672 - ¿Qué hace en el sol? - Estoy comiendo algunas papitas. 243 00:12:30,707 --> 00:12:33,707 Se lo dije, la doxiciclina deja la piel muy sensible al sol,... 244 00:12:33,742 --> 00:12:35,904 ...puede tener una erupción o una quemadura grave. 245 00:12:35,939 --> 00:12:37,923 Creo que está siendo un poco demasiado dramático, Doc. 246 00:12:37,958 --> 00:12:39,907 No puede esperar que ella se esconda para siempre. 247 00:12:39,942 --> 00:12:41,192 ¡Silencio! 248 00:12:41,227 --> 00:12:42,708 ¿Hizo una cita de seguimiento? 249 00:12:42,743 --> 00:12:44,513 No, todavía no. 250 00:12:44,548 --> 00:12:45,673 Venga al consultorio esta tarde. 251 00:12:45,708 --> 00:12:47,708 Y quédese fuera del sol. ¡Honestamente! 252 00:12:47,743 --> 00:12:49,708 - No sé por qué me molesto. - ¡Imbécil! 253 00:12:53,708 --> 00:12:55,708 Oh, aléjense. 254 00:12:55,743 --> 00:12:57,709 Aléjense. 255 00:13:04,749 --> 00:13:08,709 Alguien tiene un nuevo amigo. O un primer amigo, para ser exactos. 256 00:13:08,744 --> 00:13:10,709 Sí. ¿Quién es ese? No lo reconozco. 257 00:13:10,744 --> 00:13:12,675 Oh, será mi hijo, Arthur. 258 00:13:12,710 --> 00:13:16,035 Parece que nuestros hijos se caen *simpáticos*. 259 00:13:16,070 --> 00:13:18,710 Debería organizar un encuentro para jugar. Sería bueno para ellos. 260 00:13:18,745 --> 00:13:20,710 Sí, sí, deberíamos hacer eso alguna vez. 261 00:13:20,745 --> 00:13:22,035 Puede ser en casa, si lo desea. 262 00:13:22,070 --> 00:13:24,715 Su casa es un poco espeluznante. Con todos esos ataúdes. 263 00:13:24,750 --> 00:13:27,711 Los niños pueden jugar en ellos. ¡En los abiertos, de todos modos! 264 00:13:28,711 --> 00:13:29,676 Fue un chiste. 265 00:13:29,711 --> 00:13:32,676 Y el consultorio no sería adecuado, evidentemente,... 266 00:13:32,711 --> 00:13:35,711 ...por los pacientes de Martin y todas sus enfermedades y cosas así. 267 00:13:35,746 --> 00:13:36,676 Podrían estar aquí. 268 00:13:36,711 --> 00:13:39,711 El lugar está vacío después de que la guardería cierra. 269 00:13:39,746 --> 00:13:42,069 Sí, sí, está bien. Gracias, Mel. 270 00:13:42,104 --> 00:13:44,392 Excelente. Bueno, ¿qué tal mañana? 271 00:13:44,427 --> 00:13:46,357 Sí. 272 00:13:46,392 --> 00:13:48,677 Entonces, ¿a qué hora debería recogerlo? 273 00:13:48,712 --> 00:13:50,752 Las dos supervisarían el encuentro para jugar. 274 00:13:50,787 --> 00:13:53,712 - Obviamente. - Obviamente. Sí. 275 00:14:01,713 --> 00:14:02,678 ¿Es malo? 276 00:14:02,713 --> 00:14:06,713 Tiene fotodermatosis, por la reacción al sol del antibiótico. 277 00:14:06,748 --> 00:14:08,730 Como le dije que lo haría. ¿Quién lo hubiera dicho? 278 00:14:08,765 --> 00:14:10,713 Bueno, Rose pensó que secaría mis granitos. 279 00:14:10,748 --> 00:14:12,519 Rose no es médica. 280 00:14:12,554 --> 00:14:13,792 No lo estaba disfrutando, de todos modos. 281 00:14:14,092 --> 00:14:15,330 El sol me estaba dando mi peor dolor de cabeza. 282 00:14:15,365 --> 00:14:16,714 O son esas pastillas que me dio. 283 00:14:16,749 --> 00:14:17,280 No serían las pastillas. 284 00:14:17,580 --> 00:14:18,714 ¿Hace cuánto tiempo tiene los dolores de cabeza? 285 00:14:18,749 --> 00:14:19,679 Un par de semanas. 286 00:14:19,714 --> 00:14:22,262 Y tengo los ojos nublados. Las cosas están borrosas. 287 00:14:22,297 --> 00:14:23,719 ¿Por qué no mencionó esto antes? Tome asiento. 288 00:14:23,754 --> 00:14:26,715 Iba a hacerlo, pero no tuve oportunidad. Se fue corriendo. 289 00:14:26,750 --> 00:14:27,680 ¿Algún otro síntoma? 290 00:14:27,715 --> 00:14:30,715 Sí, tengo un sonido de agua en el oído. 291 00:14:30,750 --> 00:14:33,715 Se pone un poco ruidoso, después se calma. 292 00:14:33,750 --> 00:14:36,232 Como, ¡glup! 293 00:14:36,267 --> 00:14:38,680 Silencio. 294 00:14:38,715 --> 00:14:41,716 Hay signos de edema de papila. Quiero que se haga un escaneo. 295 00:14:41,751 --> 00:14:44,521 ¿Cree que estoy embarazada? 296 00:14:44,556 --> 00:14:45,716 - Un estudio del cerebro. - Oh... 297 00:14:45,751 --> 00:14:46,681 ¡No, espere, eso es peor! 298 00:14:46,716 --> 00:14:48,716 El papiledema es una inflamación del nervio óptico... 299 00:14:48,751 --> 00:14:50,681 ...debido al aumento de la presión en el cerebro. 300 00:14:50,716 --> 00:14:52,716 - ¿Eso es muy malo? - Eso es lo que el escáner nos dirá. 301 00:14:52,751 --> 00:14:54,716 Podría ser causado por una serie de cosas. 302 00:14:54,751 --> 00:14:55,681 ¿Como un tumor? 303 00:14:55,716 --> 00:14:57,717 Sí, esa es una posibilidad. 304 00:14:59,717 --> 00:15:01,717 Está diciendo que podría tener un tumor cerebral. 305 00:15:01,752 --> 00:15:02,722 Estoy diciendo que es una posibilidad. 306 00:15:02,757 --> 00:15:05,717 Podría igualmente ser una obstrucción de la vena central de la retina,... 307 00:15:05,752 --> 00:15:07,757 ...o neuritis óptica, o papilopatía diabética... 308 00:15:07,792 --> 00:15:09,682 Oh, Dios. 309 00:15:09,717 --> 00:15:11,683 Creo que me voy a descomponer. 310 00:15:11,718 --> 00:15:13,043 Ponga la cabeza entre las rodillas. 311 00:15:13,078 --> 00:15:15,398 Voy a tratar de conseguirle un turno en la mañana,... 312 00:15:15,433 --> 00:15:16,718 ...luego vendrá a verme por la tarde. 313 00:15:16,753 --> 00:15:19,558 - Muy bien. - Bueno. 314 00:15:28,959 --> 00:15:30,124 Se lo ve bien. 315 00:15:30,159 --> 00:15:32,084 Me vería mejor si no hubiera recibido un disparo. 316 00:15:32,119 --> 00:15:35,119 Aún así, fue amable ese policía al traer una muda de ropa. 317 00:15:35,154 --> 00:15:37,764 No es que necesite la caridad. 318 00:15:37,799 --> 00:15:40,119 Ah, señor Brook, le traeré su comida. 319 00:15:40,154 --> 00:15:42,120 Deje que le traiga una bebida. 320 00:15:42,155 --> 00:15:43,085 Invita la casa. 321 00:15:43,120 --> 00:15:45,125 No quiero molestarlo. 322 00:15:45,160 --> 00:15:47,140 Oh, whisky, whisky de malta. 323 00:15:47,175 --> 00:15:49,085 Uno doble sería fantástico. 324 00:15:49,120 --> 00:15:51,800 Al menos hay algo por lo que recordar Portwenn. 325 00:15:51,835 --> 00:15:54,478 Eso es muy generoso, Bert. E inesperado. 326 00:15:54,513 --> 00:15:57,121 El pub local es el corazón de la comunidad. 327 00:15:57,156 --> 00:15:59,086 Tienes tanta razón, Bert. 328 00:15:59,121 --> 00:16:00,254 ¿Quieres dejar de estar ahí papando moscas? 329 00:16:00,554 --> 00:16:01,837 Vete. 330 00:16:01,872 --> 00:16:03,086 Tome. 331 00:16:03,121 --> 00:16:05,086 Aquí está. 332 00:16:05,121 --> 00:16:06,471 El hombre que va a ayudar a resolver... 333 00:16:06,771 --> 00:16:08,121 ...el caso más importante en Portwenn desde... 334 00:16:08,156 --> 00:16:10,126 Pues bien, desde siempre. 335 00:16:10,161 --> 00:16:11,608 Salchichas y puré de papas,... 336 00:16:11,908 --> 00:16:14,802 ...aros de cebolla adicionales, dos huevos fritos. 337 00:16:14,837 --> 00:16:17,122 ¿Le molesta si como algo mientras hablamos? 338 00:16:18,122 --> 00:16:22,430 Esa denuncia que está haciendo Dennis, de que está robando los huevos. 339 00:16:22,465 --> 00:16:23,607 Eso es mentira. 340 00:16:23,642 --> 00:16:25,557 Yo solo estaba eligiendo cuáles comprar. 341 00:16:25,592 --> 00:16:27,473 Bueno, él afirma que hay carteles... 342 00:16:27,773 --> 00:16:29,088 ...que dicen permanecer fuera de su propiedad. 343 00:16:29,123 --> 00:16:32,123 OK, bueno, digamos que soy el tipo de hombre que roba huevos. 344 00:16:32,158 --> 00:16:34,123 Que me desperté un día y decidí ser un ladrón. 345 00:16:34,158 --> 00:16:36,123 ¿Eso justificaría que me dispararan? 346 00:16:36,158 --> 00:16:38,088 Bueno, no. 347 00:16:38,123 --> 00:16:40,088 Pero él dice que fue un accidente. 348 00:16:40,123 --> 00:16:42,124 Un disparo demasiado bueno para ser un accidente. 349 00:16:42,159 --> 00:16:45,124 Así que dice que es de Bristol. 350 00:16:45,159 --> 00:16:46,324 ¿Y qué hace para vivir? 351 00:16:46,359 --> 00:16:48,089 ¿Qué importa eso? 352 00:16:48,124 --> 00:16:50,124 Bueno, es trasfondo. Siempre útil. 353 00:16:50,159 --> 00:16:51,641 ¿Casado? ¿Hijos? 354 00:16:51,676 --> 00:16:53,089 Solo una esposa. 355 00:16:53,124 --> 00:16:56,125 Trabajo para una firma de contabilidad, es muy estresante,... 356 00:16:56,160 --> 00:17:00,125 ...y decidí hacer una escapada en un viaje de camping. 357 00:17:00,160 --> 00:17:02,642 ¿Ella no quiso venir con usted? 358 00:17:02,677 --> 00:17:05,125 No. No le gusta el aire libre. 359 00:17:05,160 --> 00:17:06,125 ¿Eso es ilegal? 360 00:17:09,645 --> 00:17:11,091 ¿Está bien? 361 00:17:11,126 --> 00:17:13,091 No, me duele, me duele por haber recibido un disparo... 362 00:17:13,126 --> 00:17:15,806 ...del hombre al que debería estar interrogando en vez de a mí. 363 00:17:17,126 --> 00:17:21,126 Todo lo que necesito de usted es una declaración oficial mañana... 364 00:17:21,161 --> 00:17:23,644 ...y lo puedo llevar ante la justicia. 365 00:17:23,679 --> 00:17:26,127 No se preocupe, me ocupo de todo. 366 00:17:28,127 --> 00:17:30,127 ¿No le agrada eso? 367 00:17:30,162 --> 00:17:32,127 No, no, está bien. 368 00:17:33,127 --> 00:17:36,127 Como un ratón, está siempre detrás de mí. 369 00:17:37,127 --> 00:17:39,127 Ahora, ¿te vas afuera? ¡Fuera! 370 00:17:40,127 --> 00:17:41,128 Lo siento mucho. 371 00:17:53,728 --> 00:17:56,729 Me olvidaba de decirte, James tiene su primer día de juegos mañana,... 372 00:17:56,764 --> 00:17:57,894 ...con Arthur. 373 00:17:57,929 --> 00:18:01,214 - ¿Quién es Arthur? - Ya sabes, el hijo de Julia. 374 00:18:01,249 --> 00:18:03,729 - ¿Quién es Julia? - La enterradora. 375 00:18:03,764 --> 00:18:05,729 Bueno. 376 00:18:06,729 --> 00:18:07,694 ¿Qué es? 377 00:18:07,729 --> 00:18:10,695 No ovulaste el mes pasado,... 378 00:18:10,730 --> 00:18:12,730 ...y recibí el resultado de tu prueba de hormona antimulleriana. 379 00:18:12,765 --> 00:18:15,747 Muestra una disminución de la reserva ovárica. 380 00:18:15,782 --> 00:18:18,756 ¿Qué significa eso? ¿Que no voy a poder concebir? 381 00:18:18,791 --> 00:18:21,695 No. Baja reserva no es un indicador de calidad,... 382 00:18:21,730 --> 00:18:24,230 ...pero es un signo de una disminución del nivel de fertilidad. 383 00:18:24,265 --> 00:18:26,731 ¿Sabes, estoy empezando a sentirme más como tu paciente,... 384 00:18:26,766 --> 00:18:28,536 ...que como tu mujer? 385 00:18:28,571 --> 00:18:30,731 Y después de haber encendido todas estas velas y todo lo demás. 386 00:18:30,766 --> 00:18:33,731 - ¿Por qué? - Bueno, ya sabes... 387 00:18:33,766 --> 00:18:35,696 Es romántico. 388 00:18:35,731 --> 00:18:37,731 Y en caso de que vayamos a... 389 00:18:37,766 --> 00:18:39,697 ...ya sabes. 390 00:18:39,732 --> 00:18:42,732 Porque, Martin, es el momento adecuado. 391 00:18:42,767 --> 00:18:44,537 No es el momento óptimo... 392 00:18:44,572 --> 00:18:45,897 ¿No podemos no usar palabras como "óptimo"? 393 00:18:45,932 --> 00:18:49,252 Eso hace que todo esto parezca una especie de experimento. 394 00:18:49,287 --> 00:18:51,057 Pero tu fertilidad es importante para nosotros. 395 00:18:51,092 --> 00:18:54,733 Sí, así que tal vez deberíamos ir a ver a un especialista en fertilidad. 396 00:18:54,768 --> 00:18:55,698 Solo te va a decir lo mismo que yo. 397 00:18:55,733 --> 00:18:57,773 Pero no tengo que despertarme al lado de ellos, ¿no? 398 00:18:57,808 --> 00:19:00,378 Y, por extraño que pueda parecerte,... 399 00:19:00,413 --> 00:19:04,733 ...preferiría que no todo lo relacionado a esto fuera tan clínico. 400 00:19:09,734 --> 00:19:11,734 Supongo que un par de ojos nuevos no haría... 401 00:19:11,769 --> 00:19:13,094 Sí, por favor no hables. 402 00:19:24,835 --> 00:19:26,835 Solo hay que poner encima el cartel de "vendido". 403 00:19:26,870 --> 00:19:29,800 - ¿Qué? - ¿Está vendido? 404 00:19:29,835 --> 00:19:30,800 Pues bien, sujeto a contrato. 405 00:19:30,835 --> 00:19:34,835 ¿A quién? Nunca nos dieron la oportunidad de presentar una oferta. 406 00:19:34,870 --> 00:19:35,800 El comprador es confidencial. 407 00:19:35,835 --> 00:19:38,835 Ustedes tuvieron la misma oportunidad que los demás. 408 00:19:38,870 --> 00:19:39,801 Tenemos derecho a saber. 409 00:19:39,836 --> 00:19:42,756 Lo siento, no estoy en libertad de revelar el nombre de ella. 410 00:19:42,791 --> 00:19:45,676 Va a llegar a las 4 p. m. de hoy. Los voy a encontrar entonces. 411 00:19:46,836 --> 00:19:49,836 Esto es un desastre. ¡Justo antes de la boda! 412 00:19:49,871 --> 00:19:51,321 ¿Qué vamos a hacer? 413 00:19:51,356 --> 00:19:54,088 Recuerda tu presión arterial. Mantén la calma. 414 00:19:54,123 --> 00:19:55,802 ¿Escuchaste lo que dijo? 415 00:19:55,837 --> 00:19:58,837 Sí, alguien compró el pub, así que estamos acabados. 416 00:19:58,872 --> 00:20:01,837 "No estoy en libertad de revelar el nombre de ella." 417 00:20:01,872 --> 00:20:03,482 "De ella." 418 00:20:03,517 --> 00:20:05,837 Una mujer lo compró. Y todos sabemos quién es, ¿no? 419 00:20:05,872 --> 00:20:07,837 Piénsalo. 420 00:20:27,839 --> 00:20:30,974 Sr. Brook. ¿Cómo se siente? 421 00:20:31,009 --> 00:20:33,839 Me dispararon, estoy varado en este pueblo,... 422 00:20:33,874 --> 00:20:35,856 ...y nunca me sentí tan mal. 423 00:20:35,891 --> 00:20:37,804 Solo estaba siendo amable. 424 00:20:37,839 --> 00:20:40,840 Lo siento. Pasé unas 24 horas muy estresantes. 425 00:20:40,875 --> 00:20:43,840 Voy a acompañarlo al consultorio. 426 00:20:46,840 --> 00:20:48,840 Bueno. 427 00:20:53,040 --> 00:20:55,201 Eso es bueno, sí, se está curando bien. 428 00:20:55,236 --> 00:20:56,841 Voy a sacar el drenaje. 429 00:20:56,876 --> 00:20:58,841 ¿Cómo se sintió? 430 00:20:58,876 --> 00:20:59,841 Dolorido. 431 00:21:01,041 --> 00:21:04,606 - ¿Y el dolor abdominal? - Peor. 432 00:21:05,361 --> 00:21:08,842 ¿Alguna vez sintió que la vida lo castiga, día tras día? 433 00:21:09,842 --> 00:21:13,653 No. Lo mandaré a hacer un escáner. 434 00:21:13,688 --> 00:21:14,463 Eso no nos va a informar todo,... 435 00:21:14,763 --> 00:21:16,315 ...así que voy a tomar un poco de sangre también. 436 00:21:16,350 --> 00:21:17,080 Muy bien. 437 00:21:17,380 --> 00:21:18,807 ¿Estás seguro acerca de esto? 438 00:21:18,842 --> 00:21:22,095 La última vez, ella dejó muy claro que no quería involucrarse. 439 00:21:22,130 --> 00:21:23,843 Eso fue entonces, esto es ahora. 440 00:21:23,878 --> 00:21:25,808 Tenemos que adelantarnos. 441 00:21:25,843 --> 00:21:28,843 Es de nuestro futuro de lo que estamos hablando. 442 00:21:35,843 --> 00:21:38,809 No esperaba compañía. 443 00:21:38,844 --> 00:21:40,844 Pensé que lo mejor sería venir a verte. 444 00:21:48,844 --> 00:21:52,524 - ¿Ve estas pequeñas áreas oscuras? - Sí. 445 00:21:52,559 --> 00:21:53,970 Estos son divertículos. 446 00:21:54,005 --> 00:21:56,845 Son pequeñas bolsas que se desarrollaron en su intestino. 447 00:21:56,880 --> 00:21:58,845 Cuando se inflaman, se llama diverticulitis. 448 00:21:58,880 --> 00:22:00,810 Sea lo que sea, es sumamente doloroso. 449 00:22:00,845 --> 00:22:03,845 Oh, sí, deben serlo. Tome, límpiese. 450 00:22:03,880 --> 00:22:05,810 Voy a recetarle un antibiótico. 451 00:22:05,845 --> 00:22:08,846 Y cuando sus intestinos hayan podido recuperarse,... 452 00:22:08,881 --> 00:22:10,363 ...tendrá que hacer una dieta alta en fibra... 453 00:22:10,398 --> 00:22:11,797 ...para evitar que la enfermedad reaparezca. 454 00:22:11,832 --> 00:22:13,196 Lo mejor que puede hacer es, simplemente,... 455 00:22:13,496 --> 00:22:14,846 ...ir a casa y descansar por un tiempo. 456 00:22:14,881 --> 00:22:16,863 Metronidazol y co-amoxiclav. 457 00:22:16,898 --> 00:22:18,811 ¿Puedo llevármelo de aquí? 458 00:22:18,846 --> 00:22:20,366 No. Tiene que comprarlo en la farmacia. 459 00:22:20,401 --> 00:22:21,886 Nada de alcohol mientras esté tomando eso. 460 00:22:21,921 --> 00:22:23,812 Haga una cita con la recepcionista. 461 00:22:23,847 --> 00:22:25,812 ¿Eso significa que tengo que quedarme otra noche? 462 00:22:25,847 --> 00:22:28,847 Sí, por supuesto que sí. Tengo que guiarlo con sus resultados. 463 00:22:28,882 --> 00:22:29,847 Bueno... 464 00:22:34,847 --> 00:22:35,812 Bueno. 465 00:22:35,847 --> 00:22:37,848 Vamos a llevarlo hasta la comisaría para esa declaración. 466 00:22:37,883 --> 00:22:40,848 Tengo que pedir otro turno para mañana. 467 00:22:40,883 --> 00:22:43,848 ¿A las nueve en punto? 468 00:22:43,883 --> 00:22:45,848 Sí. 469 00:22:46,848 --> 00:22:49,848 Bien, entonces, todo terminará pronto,... 470 00:22:49,883 --> 00:22:51,208 ...y podrá volver a su vida normal. 471 00:22:51,243 --> 00:22:52,689 Gracias. 472 00:22:58,849 --> 00:23:00,849 Oh, gracias. 473 00:23:02,049 --> 00:23:04,334 Solo queríamos decirte gracias. 474 00:23:04,369 --> 00:23:05,849 Sé que no lo hiciste por nosotros,... 475 00:23:05,884 --> 00:23:07,815 ...pero puedo asegurarte... 476 00:23:07,850 --> 00:23:11,850 ...que vamos a hacer todo lo posible para ayudar a que sea un éxito. 477 00:23:11,885 --> 00:23:14,287 Bueno, eso es muy amable de tu parte, Bert. 478 00:23:14,322 --> 00:23:16,690 Pero no tengo ni idea de lo que estás hablando. 479 00:23:17,850 --> 00:23:20,850 Él piensa que compraste el pub. 480 00:23:20,885 --> 00:23:21,815 Bueno, no lo hice. 481 00:23:21,850 --> 00:23:24,816 Creo que me habría dado cuenta. 482 00:23:24,851 --> 00:23:28,816 Hay una cláusula de confidencialidad, sospecho. 483 00:23:28,851 --> 00:23:31,851 - No es para preocuparse. - No, realmente no lo compré. 484 00:23:31,886 --> 00:23:33,368 ¿Estás segura? 485 00:23:33,403 --> 00:23:34,851 Te doy mi palabra. 486 00:23:41,852 --> 00:23:44,852 No tengo dinero para pagar estos antibióticos. 487 00:23:44,887 --> 00:23:45,852 ¿Me puede prestar un poco? 488 00:23:47,852 --> 00:23:49,852 Tome. 489 00:23:50,852 --> 00:23:52,853 - Puede arreglar eso más tarde. - Gracias. 490 00:23:52,888 --> 00:23:55,853 - Vamos a hacer esto primero. - Sí. 491 00:24:03,853 --> 00:24:06,893 Declaración de Robert Joshua Brook. 492 00:24:06,928 --> 00:24:09,854 La hora es 11:43... 493 00:24:09,889 --> 00:24:11,819 11:44. 494 00:24:11,854 --> 00:24:16,854 ¿Me puede decir dónde estaba en la mañana del martes 26,... 495 00:24:16,889 --> 00:24:18,854 ...aproximadamente a las 9 horas? 496 00:24:20,534 --> 00:24:22,044 Estaba tratando de comprar algunos huevos... 497 00:24:22,344 --> 00:24:23,820 - ... del granjero. - ¿Este hombre? 498 00:24:23,855 --> 00:24:25,855 Para la grabación, estoy mostrando a Robert Joshua Brook... 499 00:24:25,890 --> 00:24:27,855 ...una foto de Dennis James Thorpe. 500 00:24:27,890 --> 00:24:29,500 Sí. 501 00:24:29,535 --> 00:24:33,820 Él salió de su casa gritándome,... 502 00:24:33,855 --> 00:24:35,355 ...así que me di vuelta para alejarme,... 503 00:24:35,390 --> 00:24:36,856 ...y entonces me disparó en la pierna. 504 00:24:36,891 --> 00:24:38,873 ¿Así que él le disparó? 505 00:24:38,908 --> 00:24:40,821 Sí. Usted sabe que lo hizo. 506 00:24:40,856 --> 00:24:42,856 - ¿Y usted no estaba robando los huevos? - No, claro que no. 507 00:24:42,891 --> 00:24:44,656 ¿Y usted cree que le disparó deliberadamente? 508 00:24:44,956 --> 00:24:45,821 Sí, eso creo. 509 00:24:45,856 --> 00:24:48,216 Excelente. Quiero decir... No es "excelente". 510 00:24:48,251 --> 00:24:51,686 Es terrible. Pero es bueno para el caso. 511 00:24:51,721 --> 00:24:54,789 Ahora voy a necesitar algunos datos personales. 512 00:24:54,824 --> 00:24:57,857 Si puede dar su domicilio, y números de contacto. 513 00:24:59,697 --> 00:25:00,822 Es probable que vaya a los tribunales. 514 00:25:00,857 --> 00:25:03,605 Tendrá una oportunidad en el banquillo de los testigos. 515 00:25:04,857 --> 00:25:08,042 Puede que yo mismo tenga que levantarme y hacer una declaración. 516 00:25:08,077 --> 00:25:09,858 Podría incluso llegar a los diarios. 517 00:25:13,858 --> 00:25:15,823 Me gustaría modificar mi declaración. 518 00:25:15,858 --> 00:25:19,858 Es posible que el granjero no quisiera hacerlo a propósito. 519 00:25:19,893 --> 00:25:23,376 No, eso no es lo que dijo. 520 00:25:23,411 --> 00:25:24,824 Estaba confundido. 521 00:25:24,859 --> 00:25:27,664 Creo que hizo un tiro de advertencia. 522 00:25:27,699 --> 00:25:29,779 Dijo que el arma se disparó accidentalmente. 523 00:25:29,814 --> 00:25:32,836 Sí, eso es correcto. Disparo accidental. 524 00:25:32,871 --> 00:25:35,859 No deseo presentar cargos como resultado. 525 00:25:37,860 --> 00:25:39,825 Es mi testigo estrella. 526 00:25:39,860 --> 00:25:43,431 De hecho, es mi único testigo. 527 00:25:43,466 --> 00:25:45,380 Y si usted está diciendo que fue un accidente... 528 00:25:45,415 --> 00:25:47,825 Entonces este caso que define mi carrera... 529 00:25:47,860 --> 00:25:51,476 ...ahora se convierte en la confiscación de una licencia de armas. 530 00:25:51,511 --> 00:25:53,826 Bueno... Es la verdad. 531 00:25:53,861 --> 00:25:56,861 Es la verdad lo que importa, ¿no? 532 00:25:57,861 --> 00:25:59,701 Quiero que me devuelva esas ropas. 533 00:26:04,861 --> 00:26:05,826 Paciente siguiente, por favor. 534 00:26:05,861 --> 00:26:08,862 Emily Burnett, pero todavía no llegó. 535 00:26:08,897 --> 00:26:10,827 Doc, tiene que venir a verla. 536 00:26:10,862 --> 00:26:12,862 Se está volviendo totalmente loca. 537 00:26:12,897 --> 00:26:14,827 - ¿Quién es usted? - Rose Tingley. 538 00:26:14,862 --> 00:26:17,862 Algunas personas me llaman Tingles, pero eso no me gusta mucho. 539 00:26:17,897 --> 00:26:19,400 - ¿Por qué está aquí? - Vivo en casa de Emily. 540 00:26:19,435 --> 00:26:20,868 Ella fue para la ecografía esta mañana,... 541 00:26:20,903 --> 00:26:22,883 ...y el hospital no le dijo nada al respecto,... 542 00:26:22,918 --> 00:26:24,863 ...porque ella, probablemente, está muriendo,... 543 00:26:24,898 --> 00:26:26,560 ...y ahora se encerró en su habitación. 544 00:26:26,595 --> 00:26:28,223 Ella tiene que venir al consultorio. 545 00:26:28,258 --> 00:26:30,060 No lo hará, ese es el problema. 546 00:26:30,095 --> 00:26:31,828 Tengo los resultados del escáner. 547 00:26:31,863 --> 00:26:33,863 Y usted no tiene pacientes por media hora. 548 00:26:37,864 --> 00:26:40,224 Está bien, voy a ir a verla. 549 00:26:40,259 --> 00:26:41,829 ¿Estás bien, Bert? 550 00:26:41,864 --> 00:26:43,829 Bueno, aparte de ser personas sin hogar,... 551 00:26:43,864 --> 00:26:44,904 ...el pub fue vendido, alguien nos ganó de mano. 552 00:26:44,939 --> 00:26:46,901 Oh, eso es una lástima. 553 00:26:46,936 --> 00:26:48,900 ¿Sabes quién lo compró? 554 00:26:48,935 --> 00:26:50,580 - ¿Qué, el pub? - Sí. 555 00:26:50,615 --> 00:26:52,190 Oh, no me enteré de nada. 556 00:26:52,225 --> 00:26:55,865 Bueno, dicen que es alguien de la zona. Una mujer. 557 00:26:55,900 --> 00:26:59,190 - Podría ser Ruth. - No, no es Ruth. 558 00:26:59,225 --> 00:27:01,865 Lo siento, tengo que recoger esta receta. 559 00:27:01,900 --> 00:27:04,830 Oh. Es el tipo al que le dispararon. 560 00:27:04,865 --> 00:27:08,226 La mayoría de nosotros no aprueba dispararles a los extraños. 561 00:27:08,261 --> 00:27:09,831 Gracias. 562 00:27:09,866 --> 00:27:11,866 Me temo que tengo que pasar aquí otra noche. 563 00:27:11,901 --> 00:27:14,383 - Órdenes del médico. - Es bienvenido. 564 00:27:14,418 --> 00:27:16,866 - Aquí tiene. - Y estos, por favor. 565 00:27:16,901 --> 00:27:20,832 Oh. 11,90, por favor. 566 00:27:20,867 --> 00:27:23,867 Oh. Solo tengo 10 £. Voy a devolver esto. 567 00:27:23,902 --> 00:27:25,547 No, no, no. 568 00:27:26,867 --> 00:27:28,067 Digamos que son diez, ¿de acuerdo? 569 00:27:28,102 --> 00:27:29,832 ¿De veras? 570 00:27:29,867 --> 00:27:31,867 Después de todo lo que pasó. 571 00:27:33,387 --> 00:27:34,867 Y eso es para usted. 572 00:27:35,868 --> 00:27:39,228 - Gracias. - De nada. 573 00:27:49,168 --> 00:27:50,133 Bien, muchachos. 574 00:27:50,168 --> 00:27:53,009 Tienen todo el lugar para ustedes. 575 00:27:53,044 --> 00:27:55,169 Oh. Gracias por esto, Mel. 576 00:27:55,204 --> 00:27:57,134 No hay problema. 577 00:27:57,169 --> 00:28:00,169 Creo que realmente podría ayudar a James con sus habilidades sociales. 578 00:28:00,204 --> 00:28:01,174 Les daré un poco de té,... 579 00:28:01,209 --> 00:28:04,169 ...y me queda un poco de torta. 580 00:28:06,170 --> 00:28:08,170 Las habilidades sociales de James están bien. 581 00:28:08,205 --> 00:28:10,170 Oh, sí. Estoy segura de que sí. 582 00:28:10,205 --> 00:28:11,815 Es, es... 583 00:28:11,850 --> 00:28:14,170 Es solo un poco selectivo, eso es todo. 584 00:28:15,870 --> 00:28:17,470 ¿Gemma? 585 00:28:17,505 --> 00:28:19,070 ¡Emily! 586 00:28:20,871 --> 00:28:22,371 ¿Emily? 587 00:28:22,406 --> 00:28:23,836 ¿Qué? 588 00:28:23,871 --> 00:28:25,871 Tengo los resultados del examen. 589 00:28:25,906 --> 00:28:27,676 ¿Quién es ese? 590 00:28:27,711 --> 00:28:28,871 Es el Dr. Ellingham. ¿Puedes abrir...? 591 00:28:28,906 --> 00:28:30,871 - ¡Es el doc! - ¡No quiero saber! 592 00:28:30,906 --> 00:28:32,808 Su ecografía es normal. 593 00:28:32,843 --> 00:28:35,357 - ¿Qué? - Es normal. 594 00:28:35,392 --> 00:28:37,872 - ¿Normal? - Sí, normal. 595 00:28:37,907 --> 00:28:40,837 - ¿De veras? - Sí. 596 00:28:40,872 --> 00:28:43,872 ¿Ves? Te dije que estabas preocupándote por nada. 597 00:28:43,907 --> 00:28:45,837 Reina del drama. 598 00:28:45,872 --> 00:28:48,872 Bueno, la ecografía fue normal, pero eso no explica el edema de papila. 599 00:28:48,907 --> 00:28:50,672 Por desgracia, vas a necesitar una punción lumbar. 600 00:28:50,972 --> 00:28:51,838 ¿Qué es eso? 601 00:28:51,873 --> 00:28:53,878 Se mide la presión del líquido cefalorraquídeo. 602 00:28:53,913 --> 00:28:56,713 La derivo, pero hay alrededor de una semana de espera. 603 00:28:56,748 --> 00:28:57,838 - ¡Oh, Dios mío! - ¿Qué? 604 00:28:57,873 --> 00:29:00,873 Traen esa aguja gigante y te la clavan en la columna vertebral. 605 00:29:00,908 --> 00:29:02,604 - ¡¿Qué?! - No hacen eso. 606 00:29:02,639 --> 00:29:05,415 Es una aguja muy fina, es un procedimiento totalmente indoloro. 607 00:29:05,450 --> 00:29:07,271 Entonces, ¿no podremos hacerlo ahora y acabar de una vez? 608 00:29:07,306 --> 00:29:09,199 No. Es que se debe hacer en un hospital. 609 00:29:09,234 --> 00:29:11,874 ¡Oh, acabo de ir! Mire, no puedo soportar esto. 610 00:29:11,909 --> 00:29:12,839 No puedo soportarlo yo tampoco. 611 00:29:12,874 --> 00:29:16,065 Por favor, doctor, va a estar así toda la semana. 612 00:29:16,100 --> 00:29:17,874 Algo está mal en mí, lo sé, me estoy muriendo. 613 00:29:17,909 --> 00:29:19,875 ¡No es así! Doc, por favor haga algo. 614 00:29:19,910 --> 00:29:21,875 Cállese. ¡Cállese! 615 00:29:22,875 --> 00:29:25,375 Venga a mi consultorio. Lo haré esta tarde. 616 00:29:25,410 --> 00:29:27,875 - La llevaré más tarde, Doc. - Cuatro en punto. 617 00:29:33,555 --> 00:29:35,876 ¡Creo que necesito otro coche! 618 00:29:40,876 --> 00:29:42,876 - Oh, ¿deseas un poco de torta? - Oh, gracias. 619 00:29:47,876 --> 00:29:50,877 Yo no dije nada en absoluto durante los primeros cuatro años. 620 00:29:52,397 --> 00:29:54,637 Mis padres me enviaron a todo tipo de médicos. 621 00:29:54,672 --> 00:29:56,877 Pero no pudieron encontrar nada malo en mí. 622 00:29:56,912 --> 00:29:58,842 ¿Qué pasó? 623 00:29:58,877 --> 00:30:00,842 Un día, simplemente, pedí un poco de leche. 624 00:30:00,877 --> 00:30:02,877 Supongo que no tenía nada que decir hasta entonces. 625 00:30:02,912 --> 00:30:05,363 Los niños se desarrollan a ritmos diferentes. 626 00:30:05,398 --> 00:30:07,878 Estuve aprendiendo todo acerca de eso como parte de mi curso. 627 00:30:07,913 --> 00:30:09,718 ¿Es por eso que estás estudiando? 628 00:30:09,753 --> 00:30:11,878 ¿Porque James es...? 629 00:30:11,913 --> 00:30:12,843 ¿James es qué? 630 00:30:12,878 --> 00:30:15,878 Bueno, me siento un poco extraña... 631 00:30:15,913 --> 00:30:17,363 ¿Estás bien? 632 00:30:17,398 --> 00:30:18,878 No puedo respirar. 633 00:30:18,913 --> 00:30:20,844 ¡Mel! 634 00:30:20,879 --> 00:30:22,879 ¡Te necesito aquí en un minuto! ¡Mel! 635 00:30:22,914 --> 00:30:24,844 Mi boca se volvió insensible. 636 00:30:24,879 --> 00:30:26,879 - Toma un poco de agua. - Gracias. 637 00:30:26,914 --> 00:30:28,844 ¿Qué le pasa? 638 00:30:28,879 --> 00:30:30,879 No lo sé. Creo que podría ser una reacción alérgica. 639 00:30:30,914 --> 00:30:32,879 - ¿Tienes alguna alergia? - A los gatos. 640 00:30:32,914 --> 00:30:34,880 ¿Tienes un lápiz de adrenalina? 641 00:30:34,915 --> 00:30:35,880 - No. - Tenemos uno. 642 00:30:35,915 --> 00:30:37,045 Lo traeré. 643 00:30:37,080 --> 00:30:39,880 Sandra, ¿puedes llevar a los chicos a jugar afuera, por favor? 644 00:30:39,915 --> 00:30:41,845 Inhala por la nariz, exhala por la boca. 645 00:30:41,880 --> 00:30:44,880 Inhala por la nariz. Solo respira lentamente. 646 00:30:44,915 --> 00:30:45,920 - Me arde la cara. - Bueno. 647 00:30:45,955 --> 00:30:47,598 ¡Mel! 648 00:30:47,633 --> 00:30:49,241 ¡Ya voy! 649 00:30:50,881 --> 00:30:52,241 - Dáselo. - Lo haré yo. 650 00:30:52,276 --> 00:30:54,241 ¡Oh, Dios mío! 651 00:30:56,881 --> 00:30:58,881 ¡Trae otro! 652 00:31:00,721 --> 00:31:02,881 No puedo respirar. 653 00:31:05,882 --> 00:31:07,847 - Louisa. - Hola. 654 00:31:07,882 --> 00:31:09,882 Así que le dije a Mel que buscara un lápiz de adrenalina. 655 00:31:09,917 --> 00:31:11,899 Entonces Julia trató de agarrarlo y Mel me lo clavó. 656 00:31:11,934 --> 00:31:13,882 Obviamente estaba tratando de clavárselo a Julia,... 657 00:31:13,917 --> 00:31:15,047 - ... pero, en cambio, me lo clavó a mí. - ¿Qué? 658 00:31:15,082 --> 00:31:17,882 Y ahora Julia está hinchada como un globo de remolacha,... 659 00:31:17,917 --> 00:31:19,900 ...así que es mejor que vengas aquí rápido,... 660 00:31:19,935 --> 00:31:21,883 ...porque necesita ayuda, y yo me siento un poco rara. 661 00:31:21,918 --> 00:31:22,848 - ¿Dónde estás? - ¡En el Jardín de infantes! 662 00:31:22,883 --> 00:31:24,883 Ya sabes. ¡Jardín de infantes Portwenn! ¡Por favor, apúrate! 663 00:31:28,883 --> 00:31:31,883 Inhala por la nariz, exhala por la boca. 664 00:31:31,918 --> 00:31:33,401 Inhala por la nariz,... 665 00:31:33,436 --> 00:31:34,849 Exhala por la boca. 666 00:31:34,884 --> 00:31:37,384 Inhala por la nariz, exhala por la boca. 667 00:31:37,419 --> 00:31:39,391 Inhala por la nariz, exhala por la boca. 668 00:31:39,426 --> 00:31:41,364 ¿Le dieron una inyección de adrenalina? 669 00:31:41,664 --> 00:31:42,369 Sí. 670 00:31:42,404 --> 00:31:43,884 Ah, ¿te refieres a ella? ¡Sí! A ella también. 671 00:31:43,919 --> 00:31:44,884 Ayúdala a sacarse el abrigo. 672 00:31:46,084 --> 00:31:47,984 Sandra se llevó a los chicos afuera a jugar. 673 00:31:48,019 --> 00:31:49,885 Siento que estoy hablando mucho. ¿Estoy? 674 00:31:49,920 --> 00:31:50,885 Un poco, sí. 675 00:31:52,885 --> 00:31:54,850 Le voy a dar otra inyección de adrenalina. 676 00:31:54,885 --> 00:31:57,065 Parece que tuvo una reacción alérgica grave,... 677 00:31:57,100 --> 00:31:59,492 ...y su respiración no se recuperó todavía. 678 00:31:59,527 --> 00:32:01,885 Definitivamente no me siento nada bien, no. 679 00:32:01,920 --> 00:32:03,886 Ese es el efecto de la adrenalina. 680 00:32:08,566 --> 00:32:10,545 Martin, ¿te gusta ser médico? 681 00:32:11,726 --> 00:32:12,989 Sí. 682 00:32:13,624 --> 00:32:14,665 Todo lo que tienes que hacer para mantener tu trabajo... 683 00:32:14,965 --> 00:32:15,451 ...es ser agradable y educado... 684 00:32:15,486 --> 00:32:17,486 ...con estas personas que envían para examinarte,... 685 00:32:17,521 --> 00:32:19,452 ...pero parece que no puedes hacerlo, ¿no? 686 00:32:19,487 --> 00:32:21,487 Y sé que hablamos de cómo James necesita aprender a socializar,... 687 00:32:21,522 --> 00:32:24,007 ...pero la manzana no cae muy lejos del árbol, ¿verdad? 688 00:32:24,042 --> 00:32:26,531 Louisa, trata de calmarte, estás sobrexcitándote. 689 00:32:26,566 --> 00:32:28,792 Toma, respira profundamente en la bolsa de papel. 690 00:32:28,827 --> 00:32:30,987 Pon un poco de dióxido de carbono de nuevo en tu torrente sanguíneo. 691 00:32:31,022 --> 00:32:32,987 Sí, voy a estar bien. 692 00:32:35,988 --> 00:32:37,988 ¿Pero en qué estamos pensando? Intentar tener otro hijo ahora. 693 00:32:38,023 --> 00:32:40,505 ¡Podríamos estar ambos desempleados en un año! 694 00:32:40,540 --> 00:32:43,184 - ¿Va a perder su trabajo? - ¿A qué es alérgica? 695 00:32:43,219 --> 00:32:45,793 Gatos. Y ella no habló hasta los cuatro años. 696 00:32:45,828 --> 00:32:47,989 - Sigue respirando dentro de la bolsa. - Tengo la fiebre del heno. 697 00:32:48,024 --> 00:32:49,954 Y, ¿qué comió hoy? 698 00:32:49,989 --> 00:32:51,989 Sopa hecha en casa. Ah, y torta. 699 00:32:52,024 --> 00:32:53,954 - ¿Torta? - Torta. 700 00:32:53,989 --> 00:32:55,489 No, no es torta, es pan de banana. 701 00:32:55,524 --> 00:32:56,954 Esa horrible torta sudorosa... 702 00:32:56,989 --> 00:32:58,989 ...que se dejó expuesta al sol durante demasiado tiempo. 703 00:32:59,024 --> 00:33:00,989 Estoy hablando mucho, pero me parece que no puedo detenerme. 704 00:33:01,024 --> 00:33:02,990 Solo sigue respirando dentro de la bolsa. 705 00:33:12,890 --> 00:33:14,890 Es imposible. ¡¿Lo compraste tú?! 706 00:33:14,925 --> 00:33:18,149 - Papá. - ¿Caitlin? 707 00:33:18,184 --> 00:33:19,856 Parecía una buena inversión. 708 00:33:19,891 --> 00:33:24,891 Ahora, ¿estás absolutamente segura de que fue ella, y no Ruth? 709 00:33:24,926 --> 00:33:26,856 Caitlin definitivamente, sí, sí. 710 00:33:26,891 --> 00:33:29,066 Todavía tengo que dirigir el negocio,... 711 00:33:29,101 --> 00:33:31,241 ...así que lo único que será diferente... 712 00:33:31,541 --> 00:33:33,892 ...es el nombre del licenciatario sobre la puerta. 713 00:33:33,927 --> 00:33:35,909 Puedes quedarte como gerente. 714 00:33:35,944 --> 00:33:37,857 Y en cuanto a ti, Bert... 715 00:33:37,892 --> 00:33:41,892 Es quizás posible que haya sido un poco brusco contigo... 716 00:33:41,927 --> 00:33:44,857 ...en algunas ocasiones, recientemente,... 717 00:33:44,892 --> 00:33:48,058 ...pero es solo porque estaba muy concentrado en el trabajo. 718 00:33:48,093 --> 00:33:51,893 Estaba a punto de decir que puedes continuar como asistente del gerente. 719 00:33:51,928 --> 00:33:54,893 Quién sabe, puede haber un aumento salarial. 720 00:33:54,928 --> 00:33:56,858 Si ponemos todos los libros en orden,... 721 00:33:56,893 --> 00:34:00,893 ...y todos estamos concentrados en el lado comercial de las cosas. 722 00:34:00,928 --> 00:34:03,414 Sí. 723 00:34:04,894 --> 00:34:07,894 ¿Alguna vez tuvo otra reacción alérgica? 724 00:34:07,929 --> 00:34:08,859 Es... 725 00:34:08,894 --> 00:34:12,414 Los guantes de goma me provocaban erupciones, así que dejé de usarlos. 726 00:34:12,449 --> 00:34:14,859 Utilizo guantes de nitrilo para mi trabajo ahora. 727 00:34:14,894 --> 00:34:17,895 Bueno, una alergia al látex encajaría con su reacción. 728 00:34:17,930 --> 00:34:20,700 ¡No como guantes! 729 00:34:20,735 --> 00:34:22,815 No, pero había bananas en la torta que comió ayer... 730 00:34:22,850 --> 00:34:24,895 ...y el látex y las bananas tienen proteínas similares. 731 00:34:24,930 --> 00:34:27,860 Oh, yo no habría hecho esa conexión. 732 00:34:27,895 --> 00:34:31,380 - ¿Cree que yo podría ser atópica? - Es muy posible. 733 00:34:31,415 --> 00:34:33,896 Tendrá desencadenantes que incrementarían las reacciones. 734 00:34:33,931 --> 00:34:35,896 - ¿Cuáles? - El estrés es muy común. 735 00:34:35,931 --> 00:34:38,896 Oh, no estoy tan estresada. 736 00:34:38,931 --> 00:34:39,861 Aunque... 737 00:34:39,896 --> 00:34:42,896 ...recién pasé por un divorcio prolongado y bastante desprolijo... 738 00:34:42,931 --> 00:34:45,896 ...y me trasladé a un nuevo pueblo, y a una nueva casa,... 739 00:34:45,931 --> 00:34:47,417 ...y me hice cargo de la empresa familiar,... 740 00:34:47,452 --> 00:34:48,862 ...con un niño pequeño a remolque... 741 00:34:48,897 --> 00:34:51,702 Oh, es raro cómo las cosas suenan peor... 742 00:34:51,737 --> 00:34:54,577 ...cuando se las dice en voz alta, ¿no es así? 743 00:34:54,612 --> 00:34:56,862 Voy a recetar un antihistamínico,... 744 00:34:56,897 --> 00:34:57,862 ...pero quiero que regrese en una semana... 745 00:34:57,897 --> 00:34:59,897 ...para una prueba completa de detección de alergia. 746 00:34:59,932 --> 00:35:01,863 Debe dejar de tomar el antihistamínico... 747 00:35:01,898 --> 00:35:04,898 ...tres días antes de hacer la prueba para conseguir resultados claros. 748 00:35:04,933 --> 00:35:05,863 ¿Se entiende? 749 00:35:05,898 --> 00:35:07,898 Gracias, doctor Ellingham. 750 00:35:09,898 --> 00:35:12,258 - Entonces, ¿puedo ponerlo en mi lista? - ¿Cuál lista? 751 00:35:12,293 --> 00:35:13,543 Lista de los dos médicos que necesito... 752 00:35:13,578 --> 00:35:15,898 ...para rellenar los formularios del crematorio para los difuntos. 753 00:35:15,933 --> 00:35:17,864 ¿Solía hacerlo para mi tío? 754 00:35:17,899 --> 00:35:20,899 - Sí. Sí, por supuesto. - Fue un terrible pesado. 755 00:35:21,899 --> 00:35:24,399 ¿Alguno de sus padres practica la medicina? 756 00:35:24,434 --> 00:35:26,899 Mi padre era un cirujano. ¿Eso es relevante? 757 00:35:26,934 --> 00:35:28,864 Solo creo que es fascinante,... 758 00:35:28,899 --> 00:35:30,899 ...la forma en que todos seguimos en la tradición de nuestras familias. 759 00:35:30,934 --> 00:35:32,865 Ud. está sanando a los enfermos,... 760 00:35:32,900 --> 00:35:35,900 ...y yo me estoy asegurando de que se disponga de ellos correctamente. 761 00:35:36,900 --> 00:35:40,900 Lo siento, pasé demasiado tiempo con mi pequeño hijo y un perro,... 762 00:35:40,935 --> 00:35:45,100 Creo que estoy hambrienta de conversación adulta inteligente. 763 00:35:45,135 --> 00:35:47,901 Bien, gracias por esto, doctor Ellingham. 764 00:35:47,936 --> 00:35:48,901 De nada. 765 00:35:58,941 --> 00:36:01,902 El anestésico ya debería haber hecho efecto. 766 00:36:01,937 --> 00:36:03,262 ¿Puede sentir eso? 767 00:36:03,297 --> 00:36:04,867 No. 768 00:36:04,902 --> 00:36:06,902 Aprieta mi mano. 769 00:36:11,902 --> 00:36:13,067 Dígame cuándo entra. 770 00:36:13,102 --> 00:36:14,902 Simplemente trate de relajarse. 771 00:36:17,903 --> 00:36:19,868 - Dígame cuándo. - Quédese quieta. 772 00:36:19,903 --> 00:36:23,103 Todavía lo estoy. Eso sí, no lo haga hasta que esté lista. 773 00:36:23,138 --> 00:36:24,903 Está bien, Em. 774 00:36:31,904 --> 00:36:34,709 - Hecho. - ¿Qué? 775 00:36:34,744 --> 00:36:35,984 Quédese recostada allí, completamente inmóvil,... 776 00:36:36,284 --> 00:36:36,904 ...durante 45 minutos. 777 00:36:37,904 --> 00:36:39,404 ¿Tienen WiFi aquí? 778 00:36:39,439 --> 00:36:40,904 - Sí. - Entonces... 779 00:36:40,939 --> 00:36:42,709 ¿Contraseña? 780 00:36:42,744 --> 00:36:44,869 - No es para los pacientes. - ¡Eso no es justo! 781 00:36:44,904 --> 00:36:47,105 No puede esperar que nos sentemos aquí sin hacer nada. 782 00:36:48,905 --> 00:36:50,905 Lea eso. 783 00:37:05,906 --> 00:37:07,106 Entre. 784 00:37:09,586 --> 00:37:11,906 - Su comida. - Oh, gracias. 785 00:37:11,941 --> 00:37:12,906 ¿Está bien? 786 00:37:14,746 --> 00:37:18,907 Todavía tengo dolor de estómago, pero el doctor me dio antibióticos. 787 00:37:18,942 --> 00:37:19,907 Estoy seguro de que va a cambiar pronto. 788 00:37:19,942 --> 00:37:22,907 Hágame saber si necesita algo. 789 00:37:22,942 --> 00:37:24,924 ¿Esa es la cuenta? 790 00:37:24,959 --> 00:37:26,872 Hasta el momento, sí. 791 00:37:26,907 --> 00:37:27,872 Sí, estamos bajo una nueva administración,... 792 00:37:27,907 --> 00:37:30,908 ...así que deseamos resolver las deudas pendientes lo antes posible. 793 00:37:30,943 --> 00:37:31,913 Tengo una cita con el médico mañana,... 794 00:37:31,948 --> 00:37:33,544 ...y el policía me llevará hasta el camping... 795 00:37:33,844 --> 00:37:35,876 ...y voy a tener mi billetera. 796 00:37:35,911 --> 00:37:37,908 Oh, genial. Bueno, lo dejo tranquilo. 797 00:38:09,910 --> 00:38:12,910 - Al, ¿puedes ir a buscar al Sr. Brook? - Llegas muy tarde. 798 00:38:12,945 --> 00:38:14,875 Revisé su habitación antes. Pero no está aquí. 799 00:38:14,910 --> 00:38:16,911 Debe de haber ido al doctor, se veía muy mal anoche. 800 00:38:16,946 --> 00:38:18,876 Oh. Le dije que lo llevaría. 801 00:38:18,911 --> 00:38:20,911 Bueno, supongo que decidió adelantarse. 802 00:38:26,111 --> 00:38:28,236 ¡Oh, doctor, lo hice! 803 00:38:28,271 --> 00:38:29,876 Recibí la carta esta mañana. 804 00:38:29,911 --> 00:38:33,605 Está frente a una totalmente calificada auxiliar de Primeros Auxilios. 805 00:38:33,640 --> 00:38:35,912 - Felicitaciones. - ¿Puedo tener un título? 806 00:38:35,947 --> 00:38:36,877 Como médico. 807 00:38:36,912 --> 00:38:39,912 Quiero decir, no médico, pero ya sabe, algo más. 808 00:38:39,947 --> 00:38:41,877 - No. - Oh. 809 00:38:41,912 --> 00:38:43,912 Bueno, al menos tengo un certificado. 810 00:38:44,912 --> 00:38:46,878 Consultorio de Portwenn. 811 00:38:46,913 --> 00:38:49,913 Vine a recoger a Robert Brook. 812 00:38:49,948 --> 00:38:51,878 No está aquí. 813 00:38:51,913 --> 00:38:53,913 Doc, es el laboratorio para usted. 814 00:38:53,948 --> 00:38:55,878 Ellingham. 815 00:38:55,913 --> 00:38:57,913 - Entonces, ¿ya estuvo y se fue? - No estuvo aquí. 816 00:38:57,948 --> 00:39:00,031 Esa es una completa pérdida de tiempo. 817 00:39:00,066 --> 00:39:02,490 Tenemos que encontrar al señor Brook. 818 00:39:02,525 --> 00:39:04,879 ¿Por qué? ¿Le debe dinero también? 819 00:39:04,914 --> 00:39:06,914 No, sus marcadores inflamatorios están altos. 820 00:39:06,949 --> 00:39:07,879 Es muy probable que tenga una infección. 821 00:39:07,914 --> 00:39:10,414 Tenemos que llevarlo a un hospital lo antes posible. 822 00:39:10,449 --> 00:39:12,914 ¿No dijo que se alojaba en un camping? ¿En cuál? 823 00:39:12,949 --> 00:39:14,915 Dennis Thorpe lo sabrá. Vamos, Doc. 824 00:39:35,916 --> 00:39:37,881 ¿Qué es lo que quieren ahora? 825 00:39:37,916 --> 00:39:39,916 ¿Sabe dónde está acampando el señor Brook? 826 00:39:39,951 --> 00:39:41,881 Estoy harto de que ustedes me acosen. 827 00:39:41,916 --> 00:39:43,916 Está extremadamente enfermo. Tenemos que encontrarlo. 828 00:39:43,951 --> 00:39:45,917 Es un maldito ladrón, eso es lo que es. 829 00:39:45,952 --> 00:39:47,082 Doc, permítame. 830 00:39:47,117 --> 00:39:49,082 Dennis, tenemos que encontrarlo ahora... 831 00:39:49,117 --> 00:39:51,882 ...o hay una alta probabilidad de que muera,... 832 00:39:51,917 --> 00:39:54,917 ...lo que significa que enfrentaría un cargo de homicidio. 833 00:39:54,952 --> 00:39:56,917 ¿Entonces...? 834 00:39:59,958 --> 00:40:03,918 En su lugar, yo acamparía en Burly Woods,... 835 00:40:03,953 --> 00:40:05,918 ...allí hay agua y refugio. 836 00:40:05,953 --> 00:40:07,918 ¡Oh, vamos! 837 00:40:11,918 --> 00:40:12,918 ¡Robert! 838 00:40:15,919 --> 00:40:17,919 ¡Robert! 839 00:40:19,919 --> 00:40:20,919 Por aquí. 840 00:40:33,600 --> 00:40:34,920 Oh, santo cielo. 841 00:40:40,920 --> 00:40:44,761 ¿Este es su campamento? Es un basurero. 842 00:40:44,796 --> 00:40:46,886 ¿Qué está haciendo aquí? 843 00:40:46,921 --> 00:40:49,761 Tengo que ponerlo en cuidados intensivos. 844 00:40:49,796 --> 00:40:50,886 Creo que tiene una infección. 845 00:40:50,921 --> 00:40:51,921 Penhale. Ve a buscar el Land Rover,... 846 00:40:51,956 --> 00:40:53,886 ...tráelo lo más cerca posible. 847 00:40:53,921 --> 00:40:56,031 Si se deja sin tratamiento, puede conducir... 848 00:40:56,331 --> 00:40:58,441 ...a una insuficiencia orgánica múltiple y a la muerte. 849 00:40:58,476 --> 00:41:00,619 - ¿Eso es porque yo le disparé? - Sí. 850 00:41:00,654 --> 00:41:02,727 No. Es una grave infección abdominal. 851 00:41:02,762 --> 00:41:05,442 La dejó demasiado tiempo para que sea tratada. 852 00:41:05,477 --> 00:41:07,922 No importa, no quiero seguir adelante. 853 00:41:07,957 --> 00:41:08,887 ¡Oh, por Dios, cállese! 854 00:41:08,922 --> 00:41:11,422 Le voy a dar un antibiótico más fuerte. 855 00:41:11,457 --> 00:41:13,922 ¿Cuánto tiempo lleva viviendo aquí? 856 00:41:13,957 --> 00:41:14,923 Un par de meses. 857 00:41:16,923 --> 00:41:18,443 Me quedé sin trabajo no hace mucho tiempo,... 858 00:41:18,478 --> 00:41:20,763 ...y mi matrimonio no estaba funcionando. 859 00:41:20,798 --> 00:41:23,568 Y luego, no sé... 860 00:41:23,603 --> 00:41:25,923 Deudas, facturas, no podía pagar el alquiler... 861 00:41:26,963 --> 00:41:30,889 Sí, sé lo que es no tener nada. 862 00:41:30,924 --> 00:41:32,924 Oh, por el amor de Dios. Sostenga esto. 863 00:41:34,924 --> 00:41:36,924 Ayúdeme a levantarlo. 864 00:41:46,445 --> 00:41:47,925 - ¿Lo tiene? - Sí. 865 00:41:49,125 --> 00:41:51,025 Los huevos... 866 00:41:51,060 --> 00:41:52,925 Iba a comprarlos. 867 00:41:52,960 --> 00:41:53,890 Lo sé. 868 00:41:53,925 --> 00:41:55,765 De acuerdo, vamos. 869 00:42:00,766 --> 00:42:03,926 ¿No tiene de veras absolutamente nadie a quién recurrir? 870 00:42:03,961 --> 00:42:05,891 No, en realidad no. 871 00:42:05,926 --> 00:42:07,926 A veces es más fácil simplemente darse por vencido. 872 00:42:08,926 --> 00:42:09,891 Eso es alentador... 873 00:42:09,926 --> 00:42:12,926 No voy a poder ajustar cuentas en el pub. 874 00:42:12,961 --> 00:42:14,092 O devolverle el dinero. 875 00:42:14,127 --> 00:42:16,287 Va a tomar algún tiempo. Lo siento. 876 00:42:16,322 --> 00:42:18,412 No se preocupe. Vamos a organizar algo. 877 00:42:18,447 --> 00:42:21,927 Y todavía puede declarar en contra de ya-sabe-quién. 878 00:42:21,962 --> 00:42:22,927 No. 879 00:42:23,927 --> 00:42:24,967 Nunca iba a hacerlo. 880 00:42:25,002 --> 00:42:26,927 Oh... 881 00:42:34,768 --> 00:42:37,893 Se me ocurrió algo. 882 00:42:37,928 --> 00:42:39,878 Si necesita un lugar por unas pocas semanas,... 883 00:42:40,178 --> 00:42:42,128 ...para recuperarse,... 884 00:42:42,163 --> 00:42:44,894 ...tengo una habitación libre. 885 00:42:44,929 --> 00:42:48,929 Siempre que no hable mucho, y permanezca fuera de mi camino. 886 00:42:48,964 --> 00:42:50,929 No, no, está tratando de influir en él. 887 00:42:50,964 --> 00:42:52,946 Eso es manipulación de testigos. 888 00:42:52,981 --> 00:42:54,894 Me parece una buena solución,... 889 00:42:54,929 --> 00:42:56,289 ...si la habitación está limpia e higiénica. 890 00:42:56,324 --> 00:42:58,290 ¡Mi casa es muy higiénica! 891 00:42:59,930 --> 00:43:02,930 Aunque le podría dar un lavado rápido y ordenarla. 892 00:43:04,450 --> 00:43:06,770 Bueno, nunca se me dio por la caridad... 893 00:43:07,930 --> 00:43:08,930 Gracias. 894 00:43:13,931 --> 00:43:15,931 Así que tiene hipertensión idiopática intracraneal. 895 00:43:15,966 --> 00:43:17,931 Es una acumulación de presión alrededor del cerebro. 896 00:43:17,966 --> 00:43:19,931 ¡Oh, Dios mío! 897 00:43:19,966 --> 00:43:20,896 Cálmese. 898 00:43:20,931 --> 00:43:22,931 ¿Cómo puedo calmarme? Tengo presión sobre el cerebro. 899 00:43:22,966 --> 00:43:24,931 - ¿Va a explotar? - No. Y eso no ayuda. 900 00:43:24,966 --> 00:43:26,256 Puede ser tratada. 901 00:43:26,291 --> 00:43:28,897 Voy a darle acetazolamida para bajar la hinchazón,... 902 00:43:28,932 --> 00:43:31,432 ...y puede seguir tomando su medicación para el acné con esto. 903 00:43:31,467 --> 00:43:33,932 Pero, a largo plazo, creo que tendremos que hablar de su dieta. 904 00:43:33,967 --> 00:43:35,282 Doc, ¿la está avergonzando por su cuerpo? 905 00:43:35,582 --> 00:43:36,932 Porque eso es lo que no hay que hacer. 906 00:43:36,967 --> 00:43:38,612 Tal vez, ¿si lo dejaras terminar? 907 00:43:38,647 --> 00:43:39,897 Solo te estoy cuidando. 908 00:43:39,932 --> 00:43:41,932 Lo sé, pero probablemente solo quiere que recorte... 909 00:43:41,967 --> 00:43:42,933 ...mi consumo de grasa y sal. 910 00:43:42,968 --> 00:43:43,898 Sí, eso es correcto. 911 00:43:43,933 --> 00:43:45,199 Y mantener un registro de sus dolores de cabeza... 912 00:43:45,499 --> 00:43:46,133 ...y de cuán severos son. 913 00:43:46,168 --> 00:43:47,898 Y vuelva a verme en un mes. 914 00:43:47,933 --> 00:43:49,933 ¿Puedo empezar a usar el maquillaje de nuevo? 915 00:43:49,968 --> 00:43:51,898 No. 916 00:43:51,933 --> 00:43:53,933 Bien, gracias, Doc. 917 00:43:53,968 --> 00:43:55,933 Esto es para usted. 918 00:44:05,934 --> 00:44:07,099 Oh, ¿qué estás cocinando? 919 00:44:07,134 --> 00:44:09,534 - Trucha. - ¿Quieres un poco de ayuda? 920 00:44:09,569 --> 00:44:11,934 No, sé cómo filetear un pescado, Martin. 921 00:44:11,969 --> 00:44:13,900 Sí. 922 00:44:13,935 --> 00:44:16,935 Estuve buscando algunos especialistas en fertilidad. 923 00:44:16,970 --> 00:44:18,900 Es un campo bastante amplio. 924 00:44:18,935 --> 00:44:22,775 Nos hice provisionalmente una cita con una,... 925 00:44:22,810 --> 00:44:23,935 ...una tal Dra. Emma Ryder. 926 00:44:23,970 --> 00:44:24,900 Oh, bueno. Gracias. 927 00:44:24,935 --> 00:44:27,455 Es altamente calificada, publicó. 928 00:44:28,616 --> 00:44:31,976 Usa la parte plana de la cuchilla contra la espina dorsal del pez para guiarla. 929 00:44:32,011 --> 00:44:33,936 Lo sé. 930 00:44:38,936 --> 00:44:41,901 - Es un lío, ¿no? - Sí, bueno... 931 00:44:41,936 --> 00:44:45,777 Probablemente sea la adrenalina de mi accidente, Martin. 932 00:44:45,812 --> 00:44:48,937 No. Ya habría desaparecido. 933 00:44:48,972 --> 00:44:50,937 Bien. Bueno, termínalo. 934 00:44:53,937 --> 00:44:55,937 ¿Tienes un pez extra? 935 00:44:55,972 --> 00:44:57,938 Sí... 936 00:45:03,938 --> 00:45:06,778 No debemos dejar que el Consejo lo despida. 937 00:45:06,813 --> 00:45:08,875 ¿Por qué, me van a despedir? 938 00:45:08,910 --> 00:45:10,903 No hay decisión firme todavía. 939 00:45:10,938 --> 00:45:12,939 Pero yo diría que el pronóstico no es bueno. 940 00:45:12,974 --> 00:45:13,904 Louisa, espero que tus pacientes... 941 00:45:13,939 --> 00:45:16,939 ...no obstruyan el funcionamiento del consultorio. 942 00:45:16,974 --> 00:45:19,619 Los llamamos clientes, no pacientes. 943 00:45:20,939 --> 00:45:23,119 Deje que lo lleve sobre las olas. 944 00:45:23,154 --> 00:45:25,046 Sacar afuera algo de esa tensión. 945 00:45:25,081 --> 00:45:26,904 Tiene un corazón de oro, Doc. 946 00:45:26,939 --> 00:45:28,940 Algunas personas verían a un hombre como ese alquitranado y emplumado,... 947 00:45:28,975 --> 00:45:31,460 ...arrastrado por las calles. 948 00:45:34,460 --> 00:45:36,977 Subtítulos: Oldie.