1 00:00:52,400 --> 00:00:54,360 - Hola. - Hola. 2 00:00:55,360 --> 00:00:56,325 - Oh, ¿perdiste a Buddy? - Sí. 3 00:00:56,360 --> 00:01:00,040 Está perdido desde hace un par de días, así que, ¿si lo ves...? 4 00:01:00,075 --> 00:01:01,360 - Voy a mantener los ojos abiertos. - Gracias. 5 00:01:16,360 --> 00:01:17,860 Hola. 6 00:01:17,895 --> 00:01:19,325 Hola. 7 00:01:19,360 --> 00:01:21,560 Entregué volantes a todos y en todos los lugares que se me ocurrieron. 8 00:01:21,595 --> 00:01:24,019 ¿Intentaste en la perrera? Podrían tenerlo. 9 00:01:24,054 --> 00:01:25,325 Los liquidan a veces. 10 00:01:25,360 --> 00:01:28,360 No digas eso frente a James. No quiero alterarlo. 11 00:01:28,395 --> 00:01:30,360 No va a entender lo que dije. 12 00:01:30,395 --> 00:01:31,560 Toma. 13 00:01:37,360 --> 00:01:38,325 ¿Qué tiene esto? 14 00:01:38,360 --> 00:01:40,325 Brócoli, espinaca, y col rizada. 15 00:01:40,360 --> 00:01:42,360 Contiene vitaminas, fibra, calcio,... 16 00:01:42,395 --> 00:01:44,877 ...hierro y potasio. 17 00:01:44,912 --> 00:01:47,360 Tiene gusto a eso. 18 00:01:47,395 --> 00:01:48,325 Gracias. 19 00:01:48,360 --> 00:01:50,325 - Buenos días. - Buenos días, Ruth. 20 00:01:50,360 --> 00:01:53,360 Hola. Voy a terminar de preparar a James para la guardería,... 21 00:01:53,395 --> 00:01:54,877 ...después puedes llevarlo. 22 00:01:54,912 --> 00:01:56,636 Gracias por esto, Ruth. 23 00:01:56,671 --> 00:01:58,325 Realmente lo agradecemos. 24 00:01:58,360 --> 00:01:59,325 No es ningún problema en absoluto. 25 00:01:59,360 --> 00:02:02,106 Estoy deseando pasar algún tiempo con él. 26 00:02:02,141 --> 00:02:04,609 Me gustaría que te quedaras aquí mientras arreglan tu caldera. 27 00:02:04,644 --> 00:02:05,842 Sería mucho más fácil. 28 00:02:05,877 --> 00:02:07,040 Me gusta estar en el pub. 29 00:02:07,075 --> 00:02:08,845 Tiene carácter. 30 00:02:08,880 --> 00:02:11,316 Espero que te estés preparando adecuadamente. 31 00:02:11,351 --> 00:02:12,873 Es una farsa completa. 32 00:02:12,908 --> 00:02:14,325 Oh, ese es el espíritu. 33 00:02:14,360 --> 00:02:17,040 Serán falsos pacientes que presentarán enfermedades falsas... 34 00:02:17,075 --> 00:02:19,249 ...en presencia de algunos evaluadores espantosos... 35 00:02:19,284 --> 00:02:21,108 ...que informarán sobre la forma en que simulo diagnosticarlos. 36 00:02:21,143 --> 00:02:22,928 Será mejor que me vaya, entonces. 37 00:02:22,963 --> 00:02:24,860 Vas a pasar un día precioso con Ruth. 38 00:02:24,895 --> 00:02:26,825 Sí. 39 00:02:26,860 --> 00:02:27,860 Aquí vamos. 40 00:02:29,860 --> 00:02:31,860 Bueno, buena suerte hoy. 41 00:02:31,895 --> 00:02:32,825 Gracias. 42 00:02:32,860 --> 00:02:34,825 Hasta luego, cariño. Gracias, Ruth. 43 00:02:34,860 --> 00:02:36,860 - Adiós. - Bien, voy a abrir el consultorio. 44 00:02:40,000 --> 00:02:42,960 Aparte del tractor y la excavadora, ¿robaron alguna otra cosa? 45 00:02:42,995 --> 00:02:44,800 No. 46 00:02:45,960 --> 00:02:48,960 El policía está aquí, Billy. 47 00:02:48,995 --> 00:02:50,897 Saluda, entonces. 48 00:02:50,932 --> 00:02:52,765 - Hola. - Hola. 49 00:02:52,800 --> 00:02:54,925 ¿No vio ni oyó algo anoche tampoco? 50 00:02:54,960 --> 00:02:57,800 No. No podría, sin embargo, a causa de mi máquina. 51 00:02:57,835 --> 00:02:58,925 ¿Su máquina? 52 00:02:58,960 --> 00:03:00,960 Tiene eso que da ruido blanco. 53 00:03:00,995 --> 00:03:02,960 Lo ayuda a dormir, al parecer. 54 00:03:02,995 --> 00:03:03,925 Es calmante. 55 00:03:03,960 --> 00:03:05,960 Voy a enviar mi informe a las comisarías en la zona... 56 00:03:05,995 --> 00:03:07,965 ...para que mantengan los ojos abiertos. 57 00:03:08,000 --> 00:03:10,980 ¿Tiene los números de chasis de los vehículos? 58 00:03:11,015 --> 00:03:13,327 Todo debería estar allí, pero avíseme si no está. 59 00:03:13,362 --> 00:03:15,605 Teníamos la intención de ordenar bien la granja,... 60 00:03:15,640 --> 00:03:17,640 ...el papeleo y todo lo demás, después de la muerte de papá. 61 00:03:17,675 --> 00:03:19,960 Pero... Bueno, ya sabe cómo es. 62 00:03:19,995 --> 00:03:21,925 El trabajo se interpone. 63 00:03:21,960 --> 00:03:24,960 Me pregunto cómo se las arreglaron para mover el tractor y excavadora... 64 00:03:24,995 --> 00:03:26,925 ...sin hacer ruido. 65 00:03:26,960 --> 00:03:28,960 Podrían haber usado la plataforma baja. 66 00:03:28,995 --> 00:03:30,925 Sugiere que son profesionales. 67 00:03:30,960 --> 00:03:33,960 Todo es acerca de encontrar patrones. 68 00:03:33,995 --> 00:03:35,925 Es lo último que necesitamos. 69 00:03:35,960 --> 00:03:37,000 No sé cómo vamos a reemplazarlos. 70 00:03:37,035 --> 00:03:38,765 ¿No tienen seguro? 71 00:03:38,800 --> 00:03:40,765 Bueno, sí, es solo la molestia, ¿no? 72 00:03:40,800 --> 00:03:43,960 Además estas firmas siempre tratan de joder al trabajador. 73 00:03:43,995 --> 00:03:46,960 Bueno, voy a echar una última mirada al patio. 74 00:03:51,960 --> 00:03:55,960 Se sorprenderían de lo que el ojo entrenado puede divisar. 75 00:03:58,960 --> 00:04:00,925 ¿Quiere un té o un café? 76 00:04:00,960 --> 00:04:04,960 - Billy le puede hacer uno. - No diría que no a un café. 77 00:04:04,995 --> 00:04:05,960 Ya oíste al hombre, Billy. 78 00:04:08,160 --> 00:04:09,960 Leche, dos de azúcar. 79 00:04:21,360 --> 00:04:24,880 El consultorio está cerrado esta mañana. Evaluación del Colegio Médico. 80 00:04:29,796 --> 00:04:31,690 CONSULTORIO CERRADO HASTA LAS 11. 81 00:04:33,560 --> 00:04:35,400 No abrimos esta mañana. 82 00:04:37,360 --> 00:04:40,290 - Oh, ¿qué haces aquí? - "Si yo te dijera eso,... 83 00:04:40,325 --> 00:04:41,325 ...tendría que matarte". No es que lo haría. 84 00:04:41,360 --> 00:04:44,132 Es simplemente una expresión. Nunca maté a nadie en realidad. 85 00:04:44,167 --> 00:04:45,360 Pensé que estabas en Polonia. 86 00:04:45,860 --> 00:04:47,860 No, vivo en Exeter ahora. Es una larga historia. 87 00:04:47,895 --> 00:04:50,825 Bueno, suena muy bien. 88 00:04:50,860 --> 00:04:52,860 Así que trabajas aquí ahora. Eso es un alivio. 89 00:04:52,895 --> 00:04:54,377 Tenía que descartarte como una posible. 90 00:04:54,412 --> 00:04:55,825 - ¿Una posible? - Criminal en ciernes. 91 00:04:55,860 --> 00:04:57,860 Recuerda que eras algo así como una ratera. 92 00:04:57,895 --> 00:04:59,860 Me olvidé de pagar un paquete de papas fritas. 93 00:04:59,895 --> 00:05:00,825 Una vez. 94 00:05:00,860 --> 00:05:02,860 Las cárceles están llenas de gente que se olvidaron cosas. 95 00:05:02,895 --> 00:05:05,297 Es bueno verte en el camino recto y estrecho. ¿Está el doc? 96 00:05:05,332 --> 00:05:07,700 Sí, está, pero esta mañana el consultorio está cerrado. 97 00:05:07,735 --> 00:05:08,825 No llevará mucho tiempo. 98 00:05:08,860 --> 00:05:11,860 Es un asunto policial y apuesto a que va a estar feliz de verme. 99 00:05:11,895 --> 00:05:12,860 Adivine quién, Doc. 100 00:05:15,360 --> 00:05:16,360 ¿Doc? 101 00:05:18,360 --> 00:05:21,360 - Soy yo. - Sí, ¿en qué puedo ayudarlo? 102 00:05:21,395 --> 00:05:23,040 Mark Mylow. 103 00:05:23,075 --> 00:05:24,325 Lo sé. 104 00:05:24,360 --> 00:05:26,360 No parece sorprendido de verme. 105 00:05:26,395 --> 00:05:28,377 No sabía que tenía que estarlo. 106 00:05:28,412 --> 00:05:30,486 - ¿Está bien? - Estoy bien, sí. 107 00:05:30,521 --> 00:05:32,560 - ¿Cómo está usted? - Estoy bien. 108 00:05:32,595 --> 00:05:36,007 ¿Redecoró esta sala? 109 00:05:36,042 --> 00:05:36,845 No. 110 00:05:36,880 --> 00:05:39,325 Tiene un perro. 111 00:05:39,360 --> 00:05:41,360 Es un perro callejero, actualmente desaparecido. 112 00:05:41,395 --> 00:05:42,325 Si veo algo, se lo haré saber. 113 00:05:42,360 --> 00:05:46,360 En realidad vine por un caso, pero, tal vez, sean dos pájaros de un tiro. 114 00:05:46,395 --> 00:05:47,325 ¿Quería verme? 115 00:05:47,360 --> 00:05:50,040 Solo quería saludar. 116 00:05:51,880 --> 00:05:54,360 Además, me duele la columna vertebral, los muslos, y la zona pélvica. 117 00:05:54,395 --> 00:05:56,880 Además, una sensación como si tuviera la vejiga llena todo el tiempo... 118 00:05:56,915 --> 00:05:58,560 ...y, además, problemas, ya sabe. 119 00:06:00,360 --> 00:06:01,325 ¿Algún otro síntoma? 120 00:06:01,360 --> 00:06:04,360 Pica cuando finalmente me las arreglo para... 121 00:06:04,395 --> 00:06:06,200 Creo que es cáncer de próstata. 122 00:06:06,235 --> 00:06:07,325 ¿Por qué piensa eso? 123 00:06:07,360 --> 00:06:10,329 - Lo busqué. - Tengo que hacerle... 124 00:06:10,364 --> 00:06:12,049 ...un examen completo. Tengo una cita,... 125 00:06:12,084 --> 00:06:13,450 ...pero puedo dedicarle cinco minutos. 126 00:06:13,485 --> 00:06:14,825 Gracias, Doc. 127 00:06:14,860 --> 00:06:16,860 Usted es el único en quien confío para hacer esto. 128 00:06:22,860 --> 00:06:24,860 Sobre la camilla, por favor. 129 00:06:34,860 --> 00:06:36,860 Póngase de costado. 130 00:06:38,860 --> 00:06:40,860 También le voy a hacer un examen interno. 131 00:06:40,895 --> 00:06:41,860 Por favor, quítese los calzones. 132 00:06:44,860 --> 00:06:48,860 No me importa decirle, Doc. Tengo algo de nostalgia por mis tiempos aquí. 133 00:06:48,895 --> 00:06:50,825 El tiempo pasa, uno envejece... 134 00:06:50,860 --> 00:06:53,700 ...y tiene que preguntarse dónde se fueron todos esos años. 135 00:06:53,735 --> 00:06:54,860 Deje de hablar. 136 00:06:59,380 --> 00:07:01,825 No hay ninguna señal de nada inusual. 137 00:07:01,860 --> 00:07:04,860 Voy a tomar muestras de sangre y orina y haré algunos análisis. 138 00:07:04,895 --> 00:07:06,877 ¿Cuánto tiempo se va a quedar en Portwenn? 139 00:07:06,912 --> 00:07:08,860 En realidad estoy aquí en calidad oficial. 140 00:07:08,895 --> 00:07:09,865 Muy en secreto. 141 00:07:09,900 --> 00:07:12,700 Súbase a la camilla, por favor, y quítese la chaqueta. 142 00:07:18,860 --> 00:07:19,860 Deme el brazo. 143 00:07:25,540 --> 00:07:28,060 Dios, ¿recuerda que tenía esa hemofobia? 144 00:07:28,095 --> 00:07:29,825 Solía hacerme reír. 145 00:07:29,860 --> 00:07:32,860 ¡Un médico que no podía soportar la visión de la sangre! 146 00:07:35,860 --> 00:07:37,860 Lo siento, Doc. 147 00:07:42,860 --> 00:07:46,220 Vuelva el miércoles por los resultados del examen. 148 00:07:46,255 --> 00:07:48,025 Gracias, Doc. Y, eh... 149 00:07:48,060 --> 00:07:50,860 ¿Tal vez podamos charlar durante la cena alguna vez? 150 00:07:55,360 --> 00:07:58,400 Oh, cuidado con eso, Lo voy a arrestar por exceso de velocidad. 151 00:07:59,000 --> 00:08:01,925 Ah, sí, muy bueno. 152 00:08:01,960 --> 00:08:04,960 Dr. Ellingham, soy el Dr. Edward Mullen. 153 00:08:04,995 --> 00:08:06,960 Funcionario del Colegio Médico. 154 00:08:06,995 --> 00:08:08,925 Llámeme Ed. 155 00:08:08,960 --> 00:08:10,960 Estoy aquí para llevar a cabo su evaluación. 156 00:08:14,800 --> 00:08:17,960 Ahora, sé que va a encontrar algo molesta todo esta competencia... 157 00:08:17,995 --> 00:08:19,977 ...pero yo tengo un trabajo que hacer,... 158 00:08:20,012 --> 00:08:21,925 ...y usted un trabajo al que volver,... 159 00:08:21,960 --> 00:08:23,960 ...así que vamos a hacer esto lo menos doloroso posible. 160 00:08:23,995 --> 00:08:25,285 Lo agradecería. 161 00:08:25,320 --> 00:08:27,285 Excelente. Ahora, tengo cosechados a mano... 162 00:08:27,320 --> 00:08:29,960 ...tres conejitos de Indias de mi propia lista de pacientes. 163 00:08:29,995 --> 00:08:32,925 Sus síntomas ya fueron revisados. 164 00:08:32,960 --> 00:08:35,960 No espíe ahora. Todo esto solo debe tomar un par de horas. 165 00:08:35,995 --> 00:08:37,960 Ellos entrarán, y le van a explicar... 166 00:08:37,995 --> 00:08:39,125 Sí, ya sé cómo funciona. 167 00:08:39,160 --> 00:08:43,214 Es parte de mi tarea explicarle. 168 00:08:43,249 --> 00:08:44,925 No es necesario. 169 00:08:44,960 --> 00:08:46,960 De acuerdo, bien, pongamos esto... 170 00:08:47,960 --> 00:08:48,960 ...en marcha, entonces. 171 00:08:52,360 --> 00:08:54,360 ¿Por qué crees que está aquí? 172 00:08:54,395 --> 00:08:56,377 Inspección de rutina. 173 00:08:56,412 --> 00:08:58,325 Nunca hizo una antes. 174 00:08:58,360 --> 00:09:00,321 Tal vez vino a felicitarnos. 175 00:09:00,860 --> 00:09:03,185 Ah, Ken, ya estás aquí. 176 00:09:03,220 --> 00:09:05,860 Nos atrapaste en el medio de nuestra rutina de limpieza diaria. 177 00:09:05,895 --> 00:09:07,860 - ¿No, muchacho? - ¿Quieres que te muestre el lugar? 178 00:09:07,895 --> 00:09:09,860 Hice algunas mejoras. 179 00:09:09,895 --> 00:09:10,825 Parece bien. 180 00:09:10,860 --> 00:09:12,860 Fue un viaje bastante largo hasta aquí, sin embargo. 181 00:09:12,895 --> 00:09:14,825 - Te prepararé una bebida. - Ken no bebe. 182 00:09:14,860 --> 00:09:17,360 - Me refería a agua. - Así que, Ken, ¿cómo estás? 183 00:09:17,395 --> 00:09:19,860 Lo siento, Bert, ¿te importa si charlamos después? 184 00:09:19,895 --> 00:09:21,380 Podría tomarme una siesta cortita. 185 00:09:21,415 --> 00:09:22,825 Exactamente. 186 00:09:22,860 --> 00:09:25,860 Estás en la número cinco, con vistas al puerto. 187 00:09:25,895 --> 00:09:26,865 Solo lo mejor para el jefe. 188 00:09:26,900 --> 00:09:29,380 Y no te preocupes, voy a subir tu valija. 189 00:09:32,860 --> 00:09:34,860 ¿Hay lugar en la posada? 190 00:09:34,895 --> 00:09:35,860 ¡Mark! 191 00:09:39,040 --> 00:09:41,360 La dosis está en la etiqueta. Adiós. 192 00:09:45,040 --> 00:09:46,325 Oh, Dios. 193 00:09:46,360 --> 00:09:48,620 Pensé que te había dicho que fueras a ver al médico. 194 00:09:48,655 --> 00:09:51,007 Está cerrado durante toda la mañana por una evaluación. 195 00:09:51,042 --> 00:09:53,360 - ¿Qué evaluación? - Morwenna dijo que era para el BFG... 196 00:09:53,395 --> 00:09:55,360 - ... o algo así. - CMG. 197 00:09:55,395 --> 00:09:56,325 Podría ser. 198 00:09:56,360 --> 00:09:58,325 Voy a cerrar un rato. 199 00:09:58,360 --> 00:10:00,360 Vamos, fuera, fuera, fuera todos ustedes. 200 00:10:00,395 --> 00:10:02,360 Fuera, fuera, fuera. 201 00:10:02,395 --> 00:10:03,880 Fuera, vayan. 202 00:10:08,380 --> 00:10:13,860 Así que puse algunas hojas adicionales en el escritorio de recepción. 203 00:10:13,895 --> 00:10:14,825 ¡Jill! Pasa en primer lugar. 204 00:10:14,860 --> 00:10:17,220 Recuerde sus señales no verbales también. 205 00:10:19,860 --> 00:10:21,360 ¿Es ese el evaluador? 206 00:10:21,395 --> 00:10:22,825 Disculpe, ¿quién es usted? 207 00:10:22,860 --> 00:10:24,860 Un miembro de la comunidad médica. 208 00:10:24,895 --> 00:10:26,377 Pensé que podría ser prudente... 209 00:10:26,412 --> 00:10:27,860 ...darle un poco de contexto. 210 00:10:27,895 --> 00:10:29,825 ¿Contexto? 211 00:10:29,860 --> 00:10:32,860 El Dr. Ellingham ha sido un gran servidor del pueblo... 212 00:10:32,895 --> 00:10:35,025 ...y a nivel personal, me ayudó enormemente... 213 00:10:35,060 --> 00:10:38,284 ...después de la muerte de mi marido. ¿Ud. perdió a un ser querido? 214 00:10:38,319 --> 00:10:39,860 - Sí, en realidad, sí. - ¿Recientemente? 215 00:10:40,860 --> 00:10:41,900 No. 216 00:10:43,860 --> 00:10:45,860 Solo estaba mirando. 217 00:10:47,860 --> 00:10:48,825 Doctor. 218 00:10:48,860 --> 00:10:50,860 Síndrome del túnel carpiano. 219 00:10:50,895 --> 00:10:52,825 ¿Qué? 220 00:10:52,860 --> 00:10:54,360 Creo que debería irse, señora. 221 00:10:54,395 --> 00:10:55,860 Yo también creo que debería irse. 222 00:11:03,360 --> 00:11:05,325 Para su información, doctor, hubiera esperado... 223 00:11:05,360 --> 00:11:08,360 ...ver entumecimiento y hormigueos en el dedo pulgar y el índice,... 224 00:11:08,395 --> 00:11:09,325 ...molestias en la muñeca. 225 00:11:09,360 --> 00:11:10,710 Recomendaría que el paciente se hiciera... 226 00:11:11,010 --> 00:11:12,685 ...un baño de hielo de tres a cuatro veces al día... 227 00:11:12,720 --> 00:11:14,360 ...y si hay alguna atrofia de la eminencia tenar,... 228 00:11:14,395 --> 00:11:16,325 ...sugeriría cirugía. 229 00:11:16,360 --> 00:11:19,360 ¿Vamos a fingir ver a otro paciente ahora? 230 00:11:24,880 --> 00:11:26,325 Siéntese, Jill. 231 00:11:26,360 --> 00:11:28,360 Bueno, Jerry, sigue usted. 232 00:11:28,395 --> 00:11:29,400 No haga líos. 233 00:11:38,460 --> 00:11:40,460 Así que, ¿hace cuánto tiempo volviste? 234 00:11:40,495 --> 00:11:41,425 Casi un año. 235 00:11:41,460 --> 00:11:43,960 Imposible. Yo intenté contactarte hace poco... 236 00:11:43,995 --> 00:11:46,425 ...pero tu teléfono ya no estaba funcionando. 237 00:11:46,460 --> 00:11:48,460 Nuevo lugar, nuevo teléfono. Iba a ponerme en contacto... 238 00:11:48,495 --> 00:11:49,977 ...pero estaba desbordado por el trabajo. 239 00:11:50,012 --> 00:11:51,460 Ganando mis galones, ya sabes cómo es eso. 240 00:11:51,760 --> 00:11:53,725 Sí, no sé. Todavía tengo tiempo para las personas. 241 00:11:53,760 --> 00:11:56,760 En realidad, Morwenna dice siempre que desea tener más tiempo para ella. 242 00:11:56,795 --> 00:11:58,277 Ellos se van a casar. 243 00:11:58,312 --> 00:11:59,536 Oh, felicitaciones. 244 00:11:59,571 --> 00:12:00,725 Sí, soy muy afortunado. 245 00:12:00,760 --> 00:12:03,600 ¿Sabes que una vez robó un paquete de papas fritas? 246 00:12:03,635 --> 00:12:04,725 Bien. 247 00:12:04,760 --> 00:12:07,760 Eso realmente no va a afectar mi decisión de casarme con ella. 248 00:12:07,795 --> 00:12:08,725 No, supongo que no. 249 00:12:08,760 --> 00:12:11,245 Siempre te gustaron las recepcionistas. 250 00:12:11,280 --> 00:12:14,440 Tenemos una palabra para eso en la fuerza, comportamiento serial. 251 00:12:14,475 --> 00:12:15,725 Bueno, es un pueblo pequeño. 252 00:12:15,760 --> 00:12:17,760 ¿Qué hay de ti, Bert? ¿Alguna dama afortunada? 253 00:12:17,795 --> 00:12:18,760 - Me comprometí. - Oh. 254 00:12:18,795 --> 00:12:20,725 Ella me dejó. 255 00:12:20,760 --> 00:12:24,760 Oh. Eso es un poco deprimente. Desearía no haber preguntado. 256 00:12:24,795 --> 00:12:25,725 De todos modos, la razón por la que estoy aquí es... 257 00:12:25,760 --> 00:12:28,760 ...que la plana mayor en Exeter quería usar mi conocimiento local. 258 00:12:28,795 --> 00:12:31,760 Gran caso. ¿Qué me pueden decir sobre el chico nuevo? 259 00:12:31,795 --> 00:12:32,760 - ¿Chico nuevo? - El agente Penhale. 260 00:12:32,795 --> 00:12:35,085 Oh, Joe. Oh, está bien. 261 00:12:35,120 --> 00:12:37,760 Hubo un tiempo en que un policía tenía que estar más que bien. 262 00:12:37,795 --> 00:12:40,760 Revisé sus registros. Apenas tiene algunas detenciones. 263 00:12:40,795 --> 00:12:42,777 Bueno, este es un lugar bastante tranquilo, ¿no? 264 00:12:42,812 --> 00:12:44,760 Fue pateado en la cabeza por un caballo una vez. 265 00:12:44,795 --> 00:12:46,405 Sí. 266 00:12:46,440 --> 00:12:49,100 Bueno, supongo que será mejor que lo hable con él. 267 00:12:49,135 --> 00:12:51,760 Cada Sherlock tiene a su Holmes deambulando detrás. 268 00:12:51,795 --> 00:12:52,725 Creo que quieres decir Watson. 269 00:12:52,760 --> 00:12:55,500 - Sé lo que quería decir, Al. - Bueno. 270 00:12:55,535 --> 00:12:58,241 De todos modos, es bueno verte, amigo. 271 00:12:58,276 --> 00:12:59,518 - Sí. - Y lamento... 272 00:12:59,553 --> 00:13:00,760 ...no haber estado en contacto. 273 00:13:07,140 --> 00:13:08,460 ¿Perdió peso recientemente? 274 00:13:10,460 --> 00:13:11,460 Un poco, sí. 275 00:13:13,460 --> 00:13:15,539 Pero es sobre todo esta tos,... 276 00:13:15,574 --> 00:13:18,017 ...y los sudores y dolores de cabeza. 277 00:13:18,052 --> 00:13:20,460 Voy a revisar su pecho. Acuéstese. 278 00:13:26,460 --> 00:13:27,810 Oh, las desgraciadas se pusieron tembleques de nuevo. 279 00:13:28,110 --> 00:13:29,237 Espere un minuto. 280 00:13:29,272 --> 00:13:30,365 ¿Qué quiere decir? 281 00:13:30,665 --> 00:13:32,477 ¿Qué se puso tembleque? ¿Sus piernas? 282 00:13:32,512 --> 00:13:35,945 - Sí. - ¿Siente urgencia de moverlas? 283 00:13:35,980 --> 00:13:38,720 ¿Se ponen calientes y le pican si se acuesta o se sienta? 284 00:13:38,755 --> 00:13:41,460 También se sacuden por la noche. Eso vuelve loca a mi esposa. 285 00:13:41,495 --> 00:13:43,425 Eso es síndrome de piernas inquietas. 286 00:13:43,460 --> 00:13:44,810 Debería pedirle a su médico de cabecera... 287 00:13:45,110 --> 00:13:46,785 ...que analice su sangre y revise sus niveles de hierro. 288 00:13:46,820 --> 00:13:48,460 Mientras tanto, despídase de la cafeína y el alcohol. 289 00:13:48,495 --> 00:13:49,425 ¿Tengo que renunciar a la cerveza? 290 00:13:49,460 --> 00:13:52,460 Si usted y su esposa desean dormir bien, debería, sí. 291 00:13:52,495 --> 00:13:54,425 No, eso no es actuación... 292 00:13:54,460 --> 00:13:58,460 Tenía gripe A, así que se equivocó. 293 00:13:58,495 --> 00:13:59,425 ¿Y sus piernas? 294 00:13:59,460 --> 00:14:02,425 Lo siento, Doc, eso no era parte del acto. 295 00:14:02,460 --> 00:14:04,820 Estuve sufriendo con estas piernas desde hace un tiempo. 296 00:14:04,855 --> 00:14:06,425 ¿Le habló de ellas a su propio médico? 297 00:14:06,460 --> 00:14:09,300 Lo hice, pero Ud. no realizó un seguimiento sobre ellas. 298 00:14:26,460 --> 00:14:27,880 Hola. 299 00:14:27,915 --> 00:14:29,265 Hola. 300 00:14:29,300 --> 00:14:30,425 ¿Puedo ayudarlo? 301 00:14:30,460 --> 00:14:32,500 ¿En qué puedo ser de ayuda? 302 00:14:34,460 --> 00:14:36,220 "¿En qué puedo ser de ayuda?"... 303 00:14:36,255 --> 00:14:37,945 ...tiene más aire de autoridad. 304 00:14:37,980 --> 00:14:39,460 Somos la policía, no trabajadores de comida rápida. 305 00:14:39,495 --> 00:14:41,105 ¿Y usted quién es? 306 00:14:41,140 --> 00:14:43,300 El sargento Mark Mylow. 307 00:14:43,335 --> 00:14:45,425 Oh, Mylow como el de... 308 00:14:45,460 --> 00:14:46,960 Esta es mi anterior comisaría, sí. 309 00:14:46,995 --> 00:14:48,987 Espero que la haya estado cuidando. 310 00:14:49,022 --> 00:14:50,945 Dejó una caja de ropa en el armario. 311 00:14:50,980 --> 00:14:54,140 Pero si la quiere, ya es demasiado tarde porque la di a la beneficencia. 312 00:14:54,175 --> 00:14:55,460 Excepto el pulóver de lana. 313 00:14:55,495 --> 00:14:56,977 Me lo quedé. 314 00:14:57,012 --> 00:14:58,425 Es bonito. 315 00:14:58,460 --> 00:15:00,500 Solo estoy avisándole que voy a estar operando en la zona. 316 00:15:00,535 --> 00:15:02,465 Caso de nivel superior súper secreto. 317 00:15:02,500 --> 00:15:04,460 ¿Un caso de nivel superior súper secreto, aquí? 318 00:15:04,495 --> 00:15:05,425 Ya dije demasiado. 319 00:15:05,460 --> 00:15:08,425 - ¿Tal vez podría ayudar? - Lo dudo. 320 00:15:08,460 --> 00:15:10,460 Sin ánimo de ofender, este es un crimen de la gran ciudad. 321 00:15:10,960 --> 00:15:12,125 Bueno, tal vez si me contara. 322 00:15:12,160 --> 00:15:13,925 Una banda altamente entrenada de ladrones... 323 00:15:13,960 --> 00:15:15,960 ...que roban maquinaria agrícola en todo el suroeste. 324 00:15:15,995 --> 00:15:17,960 Tuvimos uno de esos anoche. 325 00:15:17,995 --> 00:15:18,965 ¿De veras? 326 00:15:19,000 --> 00:15:20,925 Vamos, muéstreme. 327 00:15:20,960 --> 00:15:22,925 - Quiero encargarme. - Soy un oficial de alto rango. 328 00:15:22,960 --> 00:15:25,320 - Yo estaba en primer lugar en el caso. - No funciona de esa manera. 329 00:15:25,355 --> 00:15:26,925 ¿Podría trabajar a mis órdenes? 330 00:15:26,960 --> 00:15:27,960 Voy a necesitar a alguien para archivar documentos,... 331 00:15:27,995 --> 00:15:30,960 ...examinar nombres y números, ese tipo de cosas. 332 00:15:31,960 --> 00:15:33,800 Supongo que sí. 333 00:15:43,000 --> 00:15:46,960 ¿Así que no tuvo un dolor agudo y punzante en el pecho últimamente? 334 00:15:46,995 --> 00:15:49,925 No. 335 00:15:49,960 --> 00:15:52,480 - ¿Está segura? - Sí, estoy segura. Me siento bien. 336 00:15:53,960 --> 00:15:55,460 Debo entender que debería tener... 337 00:15:55,495 --> 00:15:56,960 - ... agudos dolores en el pecho. - ¿De veras? 338 00:15:57,960 --> 00:15:59,960 ¿Le duele cuando hace respiraciones profundas? 339 00:15:59,995 --> 00:16:01,605 No lo sé. 340 00:16:01,640 --> 00:16:03,140 Deme un segundo. 341 00:16:03,175 --> 00:16:04,640 Revise su hoja. 342 00:16:04,675 --> 00:16:05,925 ¿Mi hoja? 343 00:16:05,960 --> 00:16:07,925 Su hoja de síntomas. 344 00:16:07,960 --> 00:16:08,960 Oh, está bien, está bien, espere. 345 00:16:12,960 --> 00:16:14,960 Me olvidé los anteojos para leer. 346 00:16:14,995 --> 00:16:16,320 Permítame... 347 00:16:17,460 --> 00:16:20,425 - Usted tiene costocondritis. - Bueno, genial. 348 00:16:20,460 --> 00:16:22,460 Lo siento, pero no logro ver lo que consigue con esto. 349 00:16:22,495 --> 00:16:23,785 Ya me harté. 350 00:16:23,820 --> 00:16:26,140 Una completa pérdida de tiempo. 351 00:16:26,175 --> 00:16:27,425 Muy bien, Martin,... 352 00:16:27,460 --> 00:16:30,460 ...tengo que reconocer que no salió tan aceitado como esperábamos... 353 00:16:30,495 --> 00:16:31,693 Usted tiene un paciente... 354 00:16:31,993 --> 00:16:34,460 ...con una enfermedad verdadera que no supo diagnosticar... 355 00:16:34,495 --> 00:16:36,460 ...y esta no parece saber para nada por qué está aquí. 356 00:16:36,495 --> 00:16:38,425 Lo siento, Doc. 357 00:16:38,460 --> 00:16:40,460 ¿Cómo consigo el tratamiento para la costocondritis? 358 00:16:40,495 --> 00:16:42,817 - No es real. - Bueno. 359 00:16:42,852 --> 00:16:45,140 No la tiene. Está curada. 360 00:16:45,175 --> 00:16:46,425 Oh, gracias. 361 00:16:46,460 --> 00:16:48,460 - Es muy bueno. - Mire, Martin... 362 00:16:48,495 --> 00:16:49,425 Doctor. 363 00:16:49,460 --> 00:16:51,425 Me disculpo, vamos a programarlo de nuevo. 364 00:16:51,460 --> 00:16:53,390 No, ya hice lo que se me pedía. 365 00:16:53,425 --> 00:16:55,425 No puedo evaluarlo hoy. Fue un completo desastre. 366 00:16:55,460 --> 00:16:57,425 Esa no es mi culpa. Tengo pacientes reales... 367 00:16:57,460 --> 00:17:00,460 ...con condiciones médicas genuinas que necesitan mi atención. 368 00:17:00,495 --> 00:17:03,460 No, no, no, Martin. No estoy pidiéndole, se lo estoy diciendo. 369 00:17:03,495 --> 00:17:05,425 Ya cumplí con mi obligación. Adiós. 370 00:17:05,460 --> 00:17:07,140 No, esto no se terminó hasta que yo diga que se terminó. 371 00:17:07,175 --> 00:17:08,945 Es su estómago, Doc. 372 00:17:08,980 --> 00:17:11,425 Estuvo quejándose de eso durante días... 373 00:17:11,460 --> 00:17:13,460 ...y él se dobló del dolor así que lo traje directamente aquí. 374 00:17:13,495 --> 00:17:14,425 ¿Por qué no vino a verme antes? 375 00:17:14,460 --> 00:17:17,434 Se lo dije, pero me dijo que estaba gimoteando. 376 00:17:17,969 --> 00:17:18,925 No, nunca dije eso, Doc. 377 00:17:18,960 --> 00:17:21,925 ¿Puede llegar hasta el consultorio? 378 00:17:21,960 --> 00:17:24,960 No, las consultas son privadas, gracias. 379 00:17:24,995 --> 00:17:26,960 Cuídelo bien, Doc. 380 00:17:28,960 --> 00:17:31,800 Martin, siento que hubo un terrible malentendido. 381 00:17:31,835 --> 00:17:33,925 Sí, lo hubo. Tengo un paciente. 382 00:17:33,960 --> 00:17:36,960 Venga aquí, acuéstese, súbase la camisa. 383 00:17:37,960 --> 00:17:39,960 ¿Tiene una sensación de quemazón aguda... 384 00:17:39,995 --> 00:17:41,960 ...inmediatamente por encima de su ombligo? 385 00:17:41,995 --> 00:17:42,925 Oh. 386 00:17:42,960 --> 00:17:44,960 No puedo comer bien porque me duele. 387 00:17:49,960 --> 00:17:51,960 ¿Está experimentando algún estrés en este momento? 388 00:17:53,960 --> 00:17:56,960 Cuanto más me diga, más fácil será para mí ayudarlo. 389 00:17:56,995 --> 00:17:58,960 Padre murió hace dos años, nos dejó la granja. 390 00:18:00,800 --> 00:18:02,466 George realmente quiere que sea un éxito. 391 00:18:02,501 --> 00:18:03,960 Es como si él quisiera demostrarle algo a papá. 392 00:18:03,995 --> 00:18:05,810 Pero es difícil. Estamos quebrados... 393 00:18:06,110 --> 00:18:07,925 ...y las granjas por todas partes se están fundiendo. 394 00:18:07,960 --> 00:18:10,960 Algunas noches sueño que soy un pájaro que se va volando,... 395 00:18:10,995 --> 00:18:13,960 ...pero incluso eso es estresante por el viento y otras cosas... 396 00:18:13,995 --> 00:18:15,594 ...y tengo miedo a las alturas. 397 00:18:15,629 --> 00:18:17,193 Necesito una muestra de heces. 398 00:18:17,493 --> 00:18:19,925 Sospecho que tiene una úlcera duodenal. 399 00:18:19,960 --> 00:18:22,960 Tome este frasco. Vaya al baño de al lado,... 400 00:18:22,995 --> 00:18:25,925 ...haga una cita con la recepcionista,... 401 00:18:25,960 --> 00:18:27,480 ...y regrese a buscar los resultados del análisis. 402 00:18:30,460 --> 00:18:31,880 ¿Está bien? 403 00:18:31,915 --> 00:18:33,300 Es por ahí. 404 00:18:48,460 --> 00:18:49,460 ¿Para qué es eso? 405 00:18:49,495 --> 00:18:51,460 Ya sabes... 406 00:18:52,460 --> 00:18:54,460 Casi innecesario. 407 00:18:55,660 --> 00:18:57,425 Estoy inseguro del modus operandi. 408 00:18:57,460 --> 00:18:59,425 Estos vehículos no son particularmente de alta gama. 409 00:18:59,460 --> 00:19:00,810 No se ajustan al patrón establecido... 410 00:19:01,110 --> 00:19:02,460 ...por los robos de Bude, Wadebridge,... 411 00:19:02,495 --> 00:19:03,425 ...y Padstow. 412 00:19:03,460 --> 00:19:04,425 Tal vez tenían mala información. 413 00:19:04,460 --> 00:19:05,810 Esperaban algo mejor,... 414 00:19:06,110 --> 00:19:07,460 ...pero al final, solo se llevaron lo que había allí. 415 00:19:07,495 --> 00:19:08,425 Tal vez. 416 00:19:08,460 --> 00:19:10,460 ¿Verificaste si había huellas de neumáticos? 417 00:19:10,495 --> 00:19:11,425 Sí. 418 00:19:11,460 --> 00:19:13,425 Por supuesto. 419 00:19:13,460 --> 00:19:17,252 Aunque siempre podría volver allí, revisar de nuevo. 420 00:19:17,287 --> 00:19:18,422 Será mejor que vaya contigo. 421 00:19:18,457 --> 00:19:19,460 Es posible que te hayas salteado algo. 422 00:19:19,495 --> 00:19:21,425 Iremos otra vez en la mañana. 423 00:19:21,460 --> 00:19:24,460 Probablemente estarán contentos de ver a un policía adecuado en el caso. 424 00:19:35,460 --> 00:19:37,425 - Hola. - Hola. 425 00:19:37,460 --> 00:19:39,265 ¿Qué tal la universidad? 426 00:19:39,300 --> 00:19:41,460 Sí, estuvo bastante bien. Tengo mi primera sesión supervisada... 427 00:19:41,495 --> 00:19:42,820 ...en un par de semanas. 428 00:19:42,855 --> 00:19:44,425 Y estuve pensando. 429 00:19:44,460 --> 00:19:47,140 Me preguntaba si podría usar la sala de flebotomía... 430 00:19:47,175 --> 00:19:49,425 ...ya que no pareces usarla, ¿no? 431 00:19:49,460 --> 00:19:51,460 No sabía que estabas planeando hacerlo allí. 432 00:19:51,495 --> 00:19:53,265 No voy a meterme en tu camino. 433 00:19:53,300 --> 00:19:55,460 Eso es lo que dijiste sobre el grupo de la universidad. 434 00:19:55,495 --> 00:19:56,425 Sí. 435 00:19:56,460 --> 00:19:58,945 Por supuesto, si tienes que hacerlo. 436 00:19:58,980 --> 00:20:02,460 Voy a darle una mano de pintura. Está un poco pequeña y sucia. 437 00:20:02,495 --> 00:20:04,931 ¿Cómo te fue con los pacientes simulados? 438 00:20:04,966 --> 00:20:08,460 Oh, fue un desastre. El médico supervisor era un imbécil. 439 00:20:08,495 --> 00:20:09,657 No se lo dijiste, ¿no? 440 00:20:09,692 --> 00:20:10,785 No, claro que no. 441 00:20:10,820 --> 00:20:12,425 Dices: "Claro que no",... 442 00:20:12,460 --> 00:20:15,460 ...como si nunca hubieras llamado imbécil a nadie, Martin. 443 00:20:15,495 --> 00:20:18,460 Supongo que nadie llamó por Buddy, ¿no? 444 00:20:18,495 --> 00:20:19,460 No, nada. 445 00:20:21,460 --> 00:20:23,425 Batatas, brócoli,... 446 00:20:23,460 --> 00:20:24,785 ...verduras de hojas verdes, caballa,... 447 00:20:24,820 --> 00:20:27,820 Es importante que haya la mayor cantidad de proteínas y calcio en tu dieta. 448 00:20:30,460 --> 00:20:32,460 Cuando esté embarazada, lo que no estoy. 449 00:20:33,460 --> 00:20:38,140 Tuve algo de tiempo para leer hoy y leí todo acerca de la infertilidad secundaria. 450 00:20:38,175 --> 00:20:39,300 Ya sabes... 451 00:20:40,460 --> 00:20:42,460 ...la producción de esperma defectuoso,... 452 00:20:42,495 --> 00:20:44,425 ...y daños en la trompa de Falopio,... 453 00:20:44,460 --> 00:20:46,460 ...y trastornos de la ovulación, y todo ese tipo de cosas. 454 00:20:47,460 --> 00:20:49,785 Creo que estás preocupándote... 455 00:20:49,820 --> 00:20:52,460 ...por un escenario bastante improbable. 456 00:20:54,460 --> 00:20:56,460 Pero si quieres, podríamos hacer algunas pruebas,... 457 00:20:56,495 --> 00:20:59,460 ...revisar tus niveles hormonales y ovulación. 458 00:20:59,495 --> 00:21:00,820 Día 28 del ciclo... 459 00:21:02,460 --> 00:21:05,820 La mejor oportunidad sería pasado mañana. 460 00:21:05,855 --> 00:21:07,425 Resérvame un turno, entonces.. 461 00:21:07,460 --> 00:21:10,460 No necesitas un turno, eres mi esposa. 462 00:21:10,495 --> 00:21:11,460 Eso es muy práctico. 463 00:21:17,460 --> 00:21:19,960 Tuvo un trasplante de hígado. Eso es ser afortunado,... 464 00:21:19,995 --> 00:21:22,727 ...teniendo en cuenta su historial con el alcohol. 465 00:21:22,762 --> 00:21:25,460 Al venir desde Bristol ayer, empecé a sentir enfermo. 466 00:21:25,495 --> 00:21:27,105 ¿En qué manera? 467 00:21:27,140 --> 00:21:28,211 Cansado, supongo,... 468 00:21:28,511 --> 00:21:30,653 ...como si no hubiera dormido durante semanas. 469 00:21:30,688 --> 00:21:31,460 Deme la muñeca. 470 00:21:35,460 --> 00:21:38,460 Huele a tabaco. ¿Empezó a fumar de nuevo? 471 00:21:38,495 --> 00:21:39,425 No. 472 00:21:39,460 --> 00:21:41,425 ¿Eso sería idiota, no es así,... 473 00:21:41,460 --> 00:21:43,460 ...dado su historial médico, si empezara a fumar de nuevo? 474 00:21:43,495 --> 00:21:44,460 Sé eso, Doc. 475 00:21:46,960 --> 00:21:48,460 Su presión arterial está alta. 476 00:21:48,495 --> 00:21:49,925 También ganó un poco de peso. 477 00:21:49,960 --> 00:21:51,960 Estoy viviendo con mi hermana. Ella me alimenta bien. 478 00:21:51,995 --> 00:21:53,925 - ¿Está tomando inmunosupresores? - Sí. 479 00:21:53,960 --> 00:21:57,960 Voy a recetarle clorotiazida para la presión arterial. 480 00:21:57,995 --> 00:21:59,960 Asegúrese de recortar su consumo de sal... 481 00:21:59,995 --> 00:22:01,960 ...y nada de cafeína, ni alcohol. 482 00:22:01,995 --> 00:22:03,960 Y deje de fumar. 483 00:22:09,140 --> 00:22:10,460 - ¡Louisa! - ¡Oh! 484 00:22:10,495 --> 00:22:11,820 Mark. 485 00:22:12,020 --> 00:22:14,660 - Pensé que estabas en... - Polonia. Sí. 486 00:22:14,695 --> 00:22:15,625 Lo sé. 487 00:22:15,660 --> 00:22:17,660 Esa es toda una historia. 488 00:22:17,695 --> 00:22:18,660 Sí. 489 00:22:21,660 --> 00:22:23,625 En Exeter ahora. 490 00:22:23,660 --> 00:22:26,160 De vuelta con la fuerza. Sargento. 491 00:22:26,195 --> 00:22:28,660 Bueno, bien por ti. Te ves bien. 492 00:22:28,695 --> 00:22:31,625 Trato de cuidarme. 493 00:22:31,660 --> 00:22:33,160 Tú también te ves bien. 494 00:22:33,195 --> 00:22:34,660 - Gracias. - Saludable. 495 00:22:34,695 --> 00:22:36,677 Quiero decir linda. 496 00:22:36,712 --> 00:22:38,625 Linda y saludable. 497 00:22:38,660 --> 00:22:40,860 Siempre lo fuiste. ¿Aún en la escuela, entonces? 498 00:22:40,895 --> 00:22:42,625 No, volví a la universidad. 499 00:22:42,660 --> 00:22:44,340 Me estoy entrenando para ser una terapeuta infantil. 500 00:22:44,375 --> 00:22:47,660 Oh, eso explica la silla de paseo, entonces. 501 00:22:47,695 --> 00:22:48,625 No, esa es mía. 502 00:22:48,660 --> 00:22:50,625 No es mía, es de mi hijo. 503 00:22:50,660 --> 00:22:52,020 James. Acabo de dejarlo, en realidad. 504 00:22:52,055 --> 00:22:53,625 No sabía nada de eso. 505 00:22:53,660 --> 00:22:57,020 ¿El padre todavía está por aquí o...? 506 00:22:57,055 --> 00:22:58,660 Sí, es Martin. 507 00:23:01,660 --> 00:23:02,625 Anillo de bodas... 508 00:23:02,660 --> 00:23:04,660 ...lo que significa que, probablemente, te hayas casado con él. 509 00:23:04,695 --> 00:23:06,177 Lo hice, sí. 510 00:23:06,212 --> 00:23:07,936 Eso es genial. 511 00:23:07,971 --> 00:23:09,815 ¿Es genial? 512 00:23:09,850 --> 00:23:11,755 Lo es, sí. 513 00:23:11,790 --> 00:23:13,625 Eso es genial. 514 00:23:13,660 --> 00:23:15,660 Bueno, me encantaría quedarme a charlar. 515 00:23:15,695 --> 00:23:17,277 Pero hay un caso importante. 516 00:23:17,312 --> 00:23:18,860 Criminales, ese tipo de cosas. 517 00:23:18,895 --> 00:23:20,625 Mejor ve. 518 00:23:20,660 --> 00:23:22,625 Oh, Mark, ven aquí. 519 00:23:22,660 --> 00:23:25,660 - Es muy lindo verte de nuevo. - Lo sé. 520 00:23:25,695 --> 00:23:27,677 Quiero decir... 521 00:23:27,712 --> 00:23:29,625 ...yo también. 522 00:23:29,660 --> 00:23:31,660 Quiero decir, gracias. 523 00:23:55,360 --> 00:23:56,365 Lamento lo de ayer. 524 00:23:56,400 --> 00:23:58,173 Simplemente no me sentía como para charlar. 525 00:23:58,473 --> 00:23:59,360 No hay problema. 526 00:23:59,395 --> 00:24:00,557 ¿Quieres desayunar? 527 00:24:00,592 --> 00:24:02,156 Puedo preparar algo. 528 00:24:02,191 --> 00:24:03,685 No, mejor siéntate. 529 00:24:03,720 --> 00:24:05,540 Estuve tratando de pensar cómo decir esto. 530 00:24:05,575 --> 00:24:07,360 Tal vez sea mejor decirlo directamente. 531 00:24:07,395 --> 00:24:09,325 - Voy a vender el pub. - ¿Qué? 532 00:24:09,360 --> 00:24:12,360 Pero las ventas son... Te puedo mostrar las cifras. 533 00:24:12,395 --> 00:24:13,560 A este lugar nunca le fue tan bien. 534 00:24:13,595 --> 00:24:15,325 No son ustedes, soy yo. 535 00:24:15,360 --> 00:24:18,460 Solo quiero dinero en efectivo e irme. 536 00:24:18,495 --> 00:24:21,525 - No estuve bien. - Sí. Nos enteramos. 537 00:24:21,560 --> 00:24:24,360 Solo quiero ver algo del mundo antes de que sea demasiado tarde. 538 00:24:24,395 --> 00:24:26,325 Ken, hablemos de esto. 539 00:24:26,360 --> 00:24:28,325 No vine aquí para hablar de esto. 540 00:24:28,360 --> 00:24:29,685 Vine aquí para darles un aviso... 541 00:24:29,720 --> 00:24:32,360 ...y la primera opción para comprar este lugar. 542 00:24:32,395 --> 00:24:34,377 No podemos permitirnos comprar el pub,... 543 00:24:34,412 --> 00:24:36,360 ...aún si nos hicieras un generoso descuento. 544 00:24:36,395 --> 00:24:39,360 Dije primera opción, no descuento. 545 00:24:39,395 --> 00:24:40,325 Piénsenlo. 546 00:24:40,360 --> 00:24:42,360 Aquí está la tarjeta de Samantha. 547 00:24:42,395 --> 00:24:44,360 Será mejor que traten con ella. 548 00:24:44,395 --> 00:24:46,360 Ken, ¿cómo estás? 549 00:24:46,395 --> 00:24:47,325 Bien. 550 00:24:47,360 --> 00:24:50,360 Ahora que me saqué un peso de encima, Ruth. 551 00:24:52,060 --> 00:24:54,025 Parece feliz. 552 00:24:54,060 --> 00:24:55,025 Está vendiendo el pub, dejándonos en banda. 553 00:24:55,060 --> 00:24:59,060 Sin hogar, sin empleo, y ni siquiera son las diez. 554 00:24:59,095 --> 00:25:01,705 - Ruth. - No. 555 00:25:01,740 --> 00:25:05,060 - Aún no dije nada. - Pude ver hacia dónde te dirigías. 556 00:25:05,095 --> 00:25:06,705 Y aunque disfruté... 557 00:25:06,740 --> 00:25:08,545 No, no disfruté, valoré... 558 00:25:08,580 --> 00:25:11,025 ...mi tiempo haciendo negocios con los dos... 559 00:25:11,060 --> 00:25:13,060 - Pero, Ruth, se trata de ganar dinero. - No se trata de dinero. 560 00:25:13,095 --> 00:25:15,077 Es lo que dijo Ken. 561 00:25:15,112 --> 00:25:17,025 Es el peso encima. 562 00:25:17,060 --> 00:25:18,060 Y yo no lo necesito tampoco. 563 00:25:30,420 --> 00:25:32,060 ¿Buddy? Buddy. 564 00:25:34,060 --> 00:25:35,740 ¡Buddy! 565 00:25:37,060 --> 00:25:38,240 ¡Buddy! 566 00:25:38,275 --> 00:25:39,420 ¡Buddy! 567 00:25:47,060 --> 00:25:49,560 Todavía no puedo creer lo de Louisa y el doc. 568 00:25:49,595 --> 00:25:52,167 Él y yo éramos buenos amigos en su momento. 569 00:25:52,202 --> 00:25:54,740 El doc y yo somos grandes amigos ahora. 570 00:25:54,775 --> 00:25:56,100 - ¿De veras? - Sí. 571 00:25:58,060 --> 00:25:59,545 Hacemos todo tipo de cosas. 572 00:25:59,580 --> 00:26:01,340 Me sorprende que tengas tiempo para eso. 573 00:26:01,375 --> 00:26:03,065 ¿Cuántos arrestos hiciste en los últimos años? 574 00:26:03,100 --> 00:26:05,580 La policía moderna se ocupa de la prevención del delito. 575 00:26:05,615 --> 00:26:08,060 Es fácil de decir cuando no hay delitos alrededor. 576 00:26:08,095 --> 00:26:10,025 Mejoré tu registro. 577 00:26:10,060 --> 00:26:12,060 Sí, entraste en un pueblo que yo transformé,... 578 00:26:12,095 --> 00:26:14,077 ...y cosechaste los beneficios de mi experiencia. 579 00:26:14,112 --> 00:26:16,060 Te fuiste a Polonia para convertirte en un plomero. 580 00:26:18,060 --> 00:26:19,060 ¿Por qué volviste? 581 00:26:19,095 --> 00:26:20,060 Es una larga historia. 582 00:26:22,060 --> 00:26:25,060 Déjame hablar a mí en la granja, ¿de acuerdo? 583 00:26:25,095 --> 00:26:27,060 Exeter tiene mucho en juego en esto. 584 00:26:33,060 --> 00:26:35,060 Buddy. 585 00:26:46,900 --> 00:26:48,060 ¿Hola? 586 00:26:53,360 --> 00:26:54,365 ¿Buddy? 587 00:26:54,400 --> 00:26:56,325 ¿Puedo ayudarla? 588 00:26:56,360 --> 00:26:57,360 Lo siento, perdí a mi perro. 589 00:26:57,395 --> 00:26:59,165 ¿Está muerto? 590 00:26:59,200 --> 00:27:01,780 - ¿Qué? No. - Esto es una funeraria. 591 00:27:01,815 --> 00:27:04,360 - Oh. - Creo que puedo ayudarla. Sígame. 592 00:27:09,360 --> 00:27:11,325 Oh, mira, Buddy. 593 00:27:11,360 --> 00:27:14,360 Oh, hemos estado tan preocupados. 594 00:27:14,395 --> 00:27:17,325 Lo siento, es muy obcecado. 595 00:27:17,360 --> 00:27:18,880 Estuvo entrando y saliendo durante una semana. 596 00:27:18,915 --> 00:27:20,400 - Pensé que era un perro callejero. - Lo siento. 597 00:27:20,435 --> 00:27:21,897 Soy Julia. 598 00:27:21,932 --> 00:27:23,325 Oh, Louisa. 599 00:27:23,360 --> 00:27:26,165 - ¡Hola! - ¿Acaba de mudarse aquí? 600 00:27:26,200 --> 00:27:28,040 Me enteré de que alguien se estaba haciendo cargo de la funeraria. 601 00:27:28,075 --> 00:27:29,325 La heredé. 602 00:27:29,360 --> 00:27:31,325 Me llevó siglos, organizar todo. 603 00:27:31,360 --> 00:27:34,360 Es complicado mudarte cuando estás sola con un perro... 604 00:27:34,395 --> 00:27:35,260 ...y un niño pequeño. 605 00:27:35,560 --> 00:27:37,360 En ningún orden en particular de preferencia. 606 00:27:37,395 --> 00:27:39,880 - Oh, ¿qué edad tiene su hijo? - Arthur. 607 00:27:39,915 --> 00:27:41,325 Casi tres. 608 00:27:41,360 --> 00:27:43,360 Si está buscando una guardería, mi hijo va a Portwenn Tots... 609 00:27:43,395 --> 00:27:45,360 ...que está en la escuela y es realmente muy buena. 610 00:27:45,395 --> 00:27:46,325 Lo tendré en cuenta. 611 00:27:46,360 --> 00:27:49,360 Bueno, en realidad, ya que estamos en el tema de los conocimientos locales,... 612 00:27:49,395 --> 00:27:51,377 Necesito presentarme al médico del pueblo... 613 00:27:51,412 --> 00:27:53,360 ...pero escuché que es una especie un ogro. 614 00:27:53,395 --> 00:27:54,845 Oh, no sé nada de eso. 615 00:27:54,880 --> 00:27:57,360 Oh, no, todo el mundo dice que tiene muy mal genio... 616 00:27:57,395 --> 00:27:59,325 ...y la mecha muy corta. 617 00:27:59,360 --> 00:28:01,360 Sí, y también es mi marido, así que... 618 00:28:01,395 --> 00:28:03,325 ¡Oh! 619 00:28:03,360 --> 00:28:04,325 Debería haberme dejado seguir hablando. 620 00:28:04,360 --> 00:28:07,360 Ver cuán grande era la tumba que podría haber cavado para mí. 621 00:28:07,395 --> 00:28:10,325 Sí, bueno, no la vamos molestar más. 622 00:28:10,360 --> 00:28:14,040 - Lamento de nuevo lo de Buddy. - Oh, vamos a extrañarlo. 623 00:28:21,900 --> 00:28:23,060 ¿Tuvieron suerte con Ken? 624 00:28:23,095 --> 00:28:24,025 No. 625 00:28:24,060 --> 00:28:26,485 Papá habló con él acerca de bajar el precio... 626 00:28:26,520 --> 00:28:28,025 ...pero él no se mueve. 627 00:28:28,060 --> 00:28:30,060 Recién tuvo un problema de salud, ¿no? 628 00:28:30,095 --> 00:28:31,025 Uno bastante grande, sí. 629 00:28:31,060 --> 00:28:34,060 Eso puede hacer que alguien decida reevaluar su vida. 630 00:28:34,095 --> 00:28:36,025 A veces uno va demasiado lejos,... 631 00:28:36,060 --> 00:28:37,660 ...y tira al bebé con el agua del baño. 632 00:28:37,695 --> 00:28:39,225 Entonces, ¿qué es lo que estás diciendo? 633 00:28:39,260 --> 00:28:42,025 No trates de negociar el precio. No va a funcionar. 634 00:28:42,060 --> 00:28:45,060 Está en un estado mental donde la venta es la única opción. 635 00:28:45,095 --> 00:28:47,060 Tienes que intentar hacerlo reconsiderar. 636 00:28:47,095 --> 00:28:48,705 No veo cómo. 637 00:28:48,740 --> 00:28:51,025 Tuvo un trasplante. 638 00:28:51,060 --> 00:28:54,060 Muéstrale que una suma grande ahora sería muy poco aconsejable. 639 00:28:54,095 --> 00:28:58,060 Un flujo constante de ingresos sería mucho mejor para él. 640 00:28:58,095 --> 00:28:59,097 Ya veo por dónde vas. 641 00:28:59,132 --> 00:29:00,065 Bueno, ahí tienes. 642 00:29:00,100 --> 00:29:03,060 Tú y tu padre son buenos vendedores. 643 00:29:03,095 --> 00:29:04,260 Convénzanlo de eso. 644 00:29:07,060 --> 00:29:08,100 Gracias, Ruth. 645 00:29:20,060 --> 00:29:21,060 Parece que consiguieron un reemplazo. 646 00:29:39,060 --> 00:29:40,100 ¡George! 647 00:29:47,060 --> 00:29:48,025 ¡George! 648 00:29:48,060 --> 00:29:50,060 Necesitas más autoridad en la voz. 649 00:29:50,095 --> 00:29:52,060 ¡George! 650 00:29:53,060 --> 00:29:55,025 ¡George! 651 00:29:55,060 --> 00:29:57,060 - ¡George! - ¡George! 652 00:29:58,060 --> 00:30:00,025 ¡George! 653 00:30:00,060 --> 00:30:01,060 ¿Por qué tanto ruido? 654 00:30:03,060 --> 00:30:05,025 Sargento Mark Mylow. 655 00:30:05,060 --> 00:30:07,060 ¿Usted es el ya mencionado George, entonces? 656 00:30:07,095 --> 00:30:08,225 Lo soy. 657 00:30:08,260 --> 00:30:10,225 No me di cuenta de que vendrían más policías. 658 00:30:10,260 --> 00:30:13,100 Puede que hayan sido víctimas de una banda con objetivo en las granjas. 659 00:30:14,060 --> 00:30:18,060 Oh. No sé nada de eso. Eso es preocupante. 660 00:30:18,095 --> 00:30:19,225 Veo que tienen un nuevo tractor. 661 00:30:19,260 --> 00:30:22,060 Sí, un amigo mío de Camelford nos lo prestó. 662 00:30:22,095 --> 00:30:25,025 Quería hacerle algunas preguntas más. 663 00:30:25,060 --> 00:30:27,060 Me encantaría ayudar, pero tal vez en la comisaría, más tarde. 664 00:30:27,095 --> 00:30:29,060 Mi hermano aquí no se siente tan bien en este momento. 665 00:30:29,095 --> 00:30:31,025 Me parece bien. 666 00:30:31,060 --> 00:30:34,060 ¿Son estos los únicos caminos para entrar y salir de la granja? 667 00:30:34,095 --> 00:30:35,060 Sí. 668 00:30:36,060 --> 00:30:39,060 No veo ninguna huella de neumáticos significativa aquí... 669 00:30:39,095 --> 00:30:41,025 ...ni en el sendero. 670 00:30:41,060 --> 00:30:43,060 Tuvimos una tormenta la noche que sucedió. 671 00:30:43,095 --> 00:30:44,847 Debe de haber borrado las huellas. 672 00:30:44,882 --> 00:30:47,060 Así es. Es por eso que no encontré nada... 673 00:30:47,095 --> 00:30:48,025 ...en mi investigación inicial. 674 00:30:48,060 --> 00:30:50,060 ¿Dónde estaban encerrados sus vehículos? 675 00:30:50,095 --> 00:30:52,025 En el granero principal, ahí. 676 00:30:52,060 --> 00:30:53,580 En realidad, todo eso está en mi informe. 677 00:30:53,615 --> 00:30:56,025 No viene mal volver a revisar. 678 00:30:56,060 --> 00:30:58,060 Me encantaría revisar todo en la comisaría,... 679 00:30:58,095 --> 00:31:00,025 ...pero Billy necesita descansar. 680 00:31:00,060 --> 00:31:02,420 El Doc ya le hizo un test. Estamos esperando los resultados. 681 00:31:02,455 --> 00:31:04,025 Muy bien. 682 00:31:04,060 --> 00:31:06,060 Si recuerdan algo,... 683 00:31:06,095 --> 00:31:07,060 ...llámenme. 684 00:31:25,060 --> 00:31:26,060 Entonces... 685 00:31:27,100 --> 00:31:29,340 ...¿se endeudaron con Ruth? 686 00:31:29,375 --> 00:31:31,580 Una tremenda deuda, sí. 687 00:31:31,615 --> 00:31:33,545 Ridícula. 688 00:31:33,580 --> 00:31:35,900 ¿Por qué me va a convencer eso de no vender? 689 00:31:35,935 --> 00:31:37,025 Porque lo devolvimos todo, Ken. 690 00:31:37,060 --> 00:31:39,060 Trabajamos como locos, y ganamos todo ese dinero. 691 00:31:39,095 --> 00:31:41,060 Ese es el nivel de dedicación que podemos darte. 692 00:31:43,060 --> 00:31:44,025 No lo sé. 693 00:31:44,060 --> 00:31:46,225 Ken, te conozco desde hace mucho tiempo. 694 00:31:46,260 --> 00:31:49,025 Conseguirás una gran suma y luego la reventarás... 695 00:31:49,060 --> 00:31:52,060 ...en un viaje por el mundo extravagante que no disfrutarás... 696 00:31:52,095 --> 00:31:54,060 ...y luego vas a volver a una Inglaterra húmeda y fría... 697 00:31:54,095 --> 00:31:56,385 ...sin bienes y sin dinero en efectivo. 698 00:31:56,420 --> 00:32:00,060 O cada mes, consigues gran parte de las ganancias. 699 00:32:04,060 --> 00:32:06,025 Bueno. 700 00:32:06,060 --> 00:32:08,025 ¿Bueno, tenemos un trato? 701 00:32:08,060 --> 00:32:10,900 No. Quiero decir, "Bueno, lo voy a pensar." 702 00:32:12,060 --> 00:32:14,060 - Bueno. - Oh. 703 00:32:17,260 --> 00:32:20,260 Sus muestras mostraron la presencia de la bacteria Helicobacter. 704 00:32:20,295 --> 00:32:22,225 - ¿Helicóptero? - Helicobacter. 705 00:32:22,260 --> 00:32:23,760 Son gérmenes que entran en el cuerpo... 706 00:32:23,795 --> 00:32:25,225 ...y viven en la pared del estómago. 707 00:32:25,260 --> 00:32:27,100 Pero sí confirman que usted tiene una úlcera. 708 00:32:27,135 --> 00:32:28,905 No es tan malo. Ya tuve úlceras en la boca. 709 00:32:28,940 --> 00:32:31,260 Las úlceras de estómago pueden llevar a sangrado gastrointestinal... 710 00:32:31,295 --> 00:32:32,225 ...o se pueden perforar,... 711 00:32:32,260 --> 00:32:34,760 ...filtrando los contenidos de su estómago en el abdomen,... 712 00:32:34,795 --> 00:32:37,527 - ... lo que es bastante malo. - Eso no está ayudando, Doc. 713 00:32:37,562 --> 00:32:40,260 Voy a hacer una receta para dos antibióticos y omeprazol. 714 00:32:40,295 --> 00:32:42,377 El omeprazol detendrá la producción de ácido,... 715 00:32:42,412 --> 00:32:44,460 ...lo que permitirá trabajar a los antibióticos. 716 00:32:44,495 --> 00:32:47,377 Debería sentirse mejor en unos pocos días. 717 00:32:47,412 --> 00:32:50,225 Es muy importante que se tome los tres. 718 00:32:50,260 --> 00:32:53,260 Trate de beber leche fría para aliviar la quemadura de ácido. 719 00:32:53,295 --> 00:32:56,260 Coma poco y a menudo, sobre todo frutas y verduras. 720 00:32:56,295 --> 00:32:57,260 ¿Qué le pasa en la mano? 721 00:32:57,295 --> 00:32:59,260 Déjeme ver. 722 00:33:00,260 --> 00:33:03,260 Parece dermatitis de contacto. ¿Estuvo manejando solventes? 723 00:33:03,295 --> 00:33:05,225 George me hizo pintar el granero. 724 00:33:05,260 --> 00:33:07,460 Bueno, voy a hacer otra receta para una crema de esteroides. 725 00:33:07,495 --> 00:33:09,260 Póngasela dos veces al día. 726 00:33:13,060 --> 00:33:16,060 - Pies. - Tengo que ir a la farmacia. 727 00:33:20,060 --> 00:33:24,060 - ¿Nos está siguiendo, sargento? - No, vine a ver al doc. 728 00:33:24,095 --> 00:33:26,060 Si va a pintar más, use guantes y una máscara. 729 00:33:26,095 --> 00:33:28,025 - Siguiente paciente. - Yo. 730 00:33:28,060 --> 00:33:31,060 - Pase. - ¿Podría pasar un ratito antes? 731 00:33:31,095 --> 00:33:32,705 Estoy trabajando. 732 00:33:32,740 --> 00:33:34,420 Me arrestaste una vez por ruidos molestos. 733 00:33:34,455 --> 00:33:36,025 Sí, bueno, tengo que mantener la paz. 734 00:33:36,060 --> 00:33:38,060 Estaba cantando feliz cumpleaños a mi esposa. 735 00:33:39,900 --> 00:33:41,060 Debe ser agradable estar de vuelta. 736 00:33:48,060 --> 00:33:50,385 Así que, ¿por qué estás llevando a Mark? 737 00:33:50,420 --> 00:33:53,060 Porque Su Señoría quiere que lo lleven a todas partes... 738 00:33:53,095 --> 00:33:54,025 - ... mientras está aquí. - Ah. 739 00:33:54,060 --> 00:33:56,060 No hay duda de que ahorra combustible en su propio coche. 740 00:33:56,095 --> 00:33:58,060 Pensé que ustedes dos se llevarían bien. 741 00:33:58,095 --> 00:34:00,025 Es un grano en el ya-sabes-qué. 742 00:34:00,060 --> 00:34:02,025 Cree que es el gran poli de la ciudad. 743 00:34:02,060 --> 00:34:05,060 Como si no pudiera resolver el caso por mí mismo. 744 00:34:05,095 --> 00:34:07,060 ¿Ya lo resolviste? 745 00:34:07,095 --> 00:34:09,025 No, pero... 746 00:34:09,060 --> 00:34:11,420 Estoy cerca. Puedo sentirlo. 747 00:34:14,060 --> 00:34:15,060 Dijo que estaría aquí por ahora. 748 00:34:15,095 --> 00:34:17,025 ¿Eh, qué es eso? 749 00:34:17,060 --> 00:34:19,060 Mira allí. Parece pintura. 750 00:34:24,420 --> 00:34:26,025 Precioso. 751 00:34:26,060 --> 00:34:29,060 - Pensé que estabas esperando a Mark. - El deber llama, Al. 752 00:34:29,095 --> 00:34:32,060 Si ves a Mark, dile que Penhale resolvió el caso. 753 00:34:38,060 --> 00:34:40,025 ¿Es malo, Doc? 754 00:34:40,060 --> 00:34:42,738 Me lo puede decir. Directamente. 755 00:34:42,773 --> 00:34:44,025 Arranque la curita de un tirón. 756 00:34:44,060 --> 00:34:47,060 Bueno, los análisis de sangre son claros... 757 00:34:47,095 --> 00:34:50,060 ...y sus niveles hormonales son normales,... 758 00:34:50,095 --> 00:34:51,705 ...pero su muestra de orina... 759 00:34:51,740 --> 00:34:54,060 ...confirma mi sospecha de que tiene prostatitis. 760 00:34:54,095 --> 00:34:55,900 Prostatitis. 761 00:34:57,060 --> 00:34:58,560 Oh, Dios mío. 762 00:34:58,595 --> 00:35:00,060 Lo sabía. 763 00:35:03,060 --> 00:35:06,060 Creo que estoy enamorado de Luisa. 764 00:35:06,095 --> 00:35:07,060 Siempre lo estuve y,... 765 00:35:08,420 --> 00:35:12,060 .. considerando mi condición ahora, necesito decirlo, Doc. 766 00:35:12,095 --> 00:35:14,757 La prostatitis es una infección común,... 767 00:35:14,792 --> 00:35:17,385 ...bastante menor de la glándula prostática. 768 00:35:17,420 --> 00:35:20,060 Un tratamiento de antibióticos debería curarla en un par de semanas. 769 00:35:22,060 --> 00:35:24,420 Por lo tanto, solo para comprobar, ¿no tengo cáncer? 770 00:35:24,455 --> 00:35:26,357 No tiene cáncer. 771 00:35:26,392 --> 00:35:28,260 Gracias, Doc. 772 00:35:32,060 --> 00:35:35,060 Cuando llegó por primera vez a Portwenn, no pensé que duraría,... 773 00:35:35,095 --> 00:35:38,060 ...pero usted se construyó aquí una vida real. 774 00:35:39,060 --> 00:35:40,900 Familia, trabajo, incluso tiene un perro. 775 00:35:40,935 --> 00:35:43,060 Es un hombre con suerte. 776 00:35:43,095 --> 00:35:44,060 Gracias. 777 00:35:58,060 --> 00:36:00,025 Hasta luego, mi amigo. 778 00:36:00,060 --> 00:36:03,060 - Su receta. - Ah, sí, muy bien. 779 00:36:04,060 --> 00:36:06,060 Lo de Louisa, solo bromeaba. 780 00:36:07,100 --> 00:36:09,060 Debería haber visto su cara, sin embargo. 781 00:36:16,060 --> 00:36:17,025 ¿Qué dijo Ken? 782 00:36:17,060 --> 00:36:19,025 Dijo que lo pensaría. 783 00:36:19,060 --> 00:36:21,580 Oh, nunca es bueno cuando Ken tiene que pensar en algo. 784 00:36:21,615 --> 00:36:24,025 No, creo que nos resignamos a perder el lugar. 785 00:36:24,060 --> 00:36:26,900 Gracias por tu consejo de todos modos, Ruth. Se aprecia mucho. 786 00:36:31,060 --> 00:36:33,060 ¿Vieron a Penhale? Debía estar esperándome. 787 00:36:33,095 --> 00:36:35,025 Estaba aquí. Salió corriendo. 788 00:36:35,060 --> 00:36:39,060 Dijo algo acerca de la pintura y de que había resuelto el caso. 789 00:36:39,095 --> 00:36:40,060 Oh, Dios mío. 790 00:36:50,560 --> 00:36:52,380 ¿Ken? 791 00:36:52,415 --> 00:36:54,165 Soy Ruth. 792 00:36:54,200 --> 00:36:55,360 Espera, Ruth. 793 00:36:58,360 --> 00:36:59,360 Entra. 794 00:37:02,360 --> 00:37:05,360 ¿Sabes que hay una multa de £ 50 por fumar aquí? 795 00:37:05,395 --> 00:37:06,360 Ya que soy el dueño del pub,... 796 00:37:06,395 --> 00:37:08,360 ...pensé en permitírmelo. 797 00:37:08,395 --> 00:37:10,560 No le digas a nadie. 798 00:37:10,595 --> 00:37:12,325 Solo esta vez. 799 00:37:12,360 --> 00:37:14,880 Con la condición de que me des cinco minutos de tu tiempo... 800 00:37:14,915 --> 00:37:16,137 ...para hablar de Al y Bert. 801 00:37:16,172 --> 00:37:17,325 Sé que escuchaste su oferta. 802 00:37:17,360 --> 00:37:21,360 Pero hice negocios con ellos durante bastante tiempo. 803 00:37:22,360 --> 00:37:24,360 De acuerdo, entonces. 804 00:37:46,360 --> 00:37:47,325 Oi. 805 00:37:47,360 --> 00:37:49,360 Ustedes dos. Ya sé lo que pasó. 806 00:37:49,395 --> 00:37:51,325 Agente Penhale, ¿qué pasó? 807 00:37:51,360 --> 00:37:53,880 Fingieron que sus vehículos agrícolas fueron robados... 808 00:37:53,915 --> 00:37:56,400 ...cuando, en realidad, guardaron y repintaron el tractor... 809 00:37:56,435 --> 00:37:58,999 ...en un intento de defraudar al seguro. 810 00:37:59,034 --> 00:38:01,697 No tengo idea de lo que estás hablando. 811 00:38:01,732 --> 00:38:04,325 Lindo tono de rojo. Reciente también. 812 00:38:04,360 --> 00:38:06,860 Me imagino que si reviso el número de chasis,... 813 00:38:06,895 --> 00:38:09,360 ...va a ser el mismo que el del vehículo "perdido". 814 00:38:09,395 --> 00:38:10,877 Billy, ¿eso es cierto? 815 00:38:10,912 --> 00:38:12,360 - ¿Qué? - ¿Es cierto? 816 00:38:13,360 --> 00:38:14,325 Mira, Joe,... 817 00:38:14,360 --> 00:38:16,200 ...si resulta que tienes razón,... 818 00:38:16,235 --> 00:38:18,005 ...no seas duro con el muchacho,... 819 00:38:18,040 --> 00:38:20,053 ...la pasó muy mal desde que nuestro padre murió,... 820 00:38:20,353 --> 00:38:21,360 ...no estuvo pensando con claridad. 821 00:38:28,360 --> 00:38:29,380 Lo resolví. 822 00:38:29,415 --> 00:38:30,365 Lo resolví. 823 00:38:30,400 --> 00:38:31,880 El doctor le dijo que usara guantes... 824 00:38:31,915 --> 00:38:33,325 - ... si pintaba de nuevo. - Lo sé. 825 00:38:33,360 --> 00:38:35,360 - Revisa los números de chasis. - Iba a hacerlo. 826 00:38:35,395 --> 00:38:37,325 Tenemos que ir con cuidado. 827 00:38:37,360 --> 00:38:39,360 Esta operación, casi seguramente, es solo la punta del iceberg. 828 00:38:39,395 --> 00:38:40,880 ¿Qué quieres decir? 829 00:38:41,280 --> 00:38:43,760 ¿Cuántos vehículos robaron en los últimos meses, eh? 830 00:38:43,795 --> 00:38:45,277 Robaron, pintaron,... 831 00:38:45,312 --> 00:38:46,725 ...y trasladaron. 832 00:38:46,760 --> 00:38:48,725 ¿Piensas que George y Billy... 833 00:38:48,760 --> 00:38:49,725 ...estaban detrás de los otros también? 834 00:38:49,760 --> 00:38:51,760 Son mucho más inteligentes de lo que parecen. 835 00:38:51,795 --> 00:38:53,725 No hay un gran plan. 836 00:38:53,760 --> 00:38:55,960 Solo un pobre muchacho que toma una decisión tonta. 837 00:38:55,995 --> 00:38:57,725 Ya veremos. 838 00:38:57,760 --> 00:39:00,280 Esta investigación recién empieza. 839 00:39:02,360 --> 00:39:03,325 Bueno. 840 00:39:03,360 --> 00:39:07,360 Bueno, todavía estás pensándolo o... 841 00:39:07,395 --> 00:39:10,360 Bueno, tienen un trato. 842 00:39:11,360 --> 00:39:12,325 Ruth me contó,... 843 00:39:12,360 --> 00:39:13,365 ...por experiencia de primera mano,... 844 00:39:13,400 --> 00:39:15,400 ...de los beneficios de hacer negocios con ustedes dos. 845 00:39:15,435 --> 00:39:17,897 Y mientras Al esté a cargo,... 846 00:39:17,932 --> 00:39:19,646 ...estoy conforme en seguir adelante. 847 00:39:19,681 --> 00:39:21,520 No voy a ninguna parte, señor. 848 00:39:21,555 --> 00:39:23,325 Redacten el acuerdo y lo firmaré. 849 00:39:23,360 --> 00:39:26,360 Ya tenemos uno. Solo lo tenemos que fechar. 850 00:39:26,395 --> 00:39:28,877 Creo que esto exige una "Large" celebración. 851 00:39:28,912 --> 00:39:31,360 En realidad, tengo que seguir embalando. 852 00:39:31,395 --> 00:39:32,360 - Oh. - Oh, Ken. 853 00:39:33,880 --> 00:39:36,360 Entonces, permítenos llevarte de vuelta a tu habitación. 854 00:39:36,395 --> 00:39:37,685 Bert, llama a Martin. 855 00:39:37,720 --> 00:39:39,776 Dile que Ken no está bien. 856 00:39:39,811 --> 00:39:41,325 Voy a estar bien en un minuto. 857 00:39:41,360 --> 00:39:43,360 Traigan los papeles cuando estén listos. 858 00:39:43,395 --> 00:39:45,360 Los tendré en diez minutos, compañero. 859 00:39:47,360 --> 00:39:48,720 Agente Penhale, revisa el número de chasis. 860 00:39:55,360 --> 00:39:57,325 Billy, no. 861 00:39:57,360 --> 00:39:59,360 Te lo dije, el chico no está bien de la cabeza. 862 00:39:59,395 --> 00:40:01,377 La prisión sería dura para él. 863 00:40:01,412 --> 00:40:03,360 Voy a tomar esto en consideración. 864 00:40:03,395 --> 00:40:04,325 Billy, baja. 865 00:40:04,360 --> 00:40:06,325 - No. - ¿Qué te pasa? 866 00:40:06,360 --> 00:40:07,525 Leyó sobre los robos en el diario. 867 00:40:07,560 --> 00:40:10,360 Pensó que si fingíamos que el nuestro había sido robado,... 868 00:40:10,395 --> 00:40:11,525 ...nadie sospecharía. 869 00:40:11,560 --> 00:40:14,325 ¡Billy! Miren, en realidad no está bien. 870 00:40:14,360 --> 00:40:16,325 ¿Crees que papá permitiría que esto sucediera? 871 00:40:16,360 --> 00:40:19,360 ¿Que tratáramos de salvar la granja estafando al seguro? 872 00:40:20,360 --> 00:40:23,360 - ¡Billy! - Se desmayó. ¡Billy, fuera! 873 00:40:24,360 --> 00:40:26,360 ¡Fuera del camino! 874 00:40:30,360 --> 00:40:32,360 ¡Billy! 875 00:40:40,880 --> 00:40:42,620 - ¿Dónde está? - En su cuarto, descansando. 876 00:40:42,655 --> 00:40:44,360 - Papá está con él. - Te acompaño arriba. 877 00:40:51,360 --> 00:40:53,325 ¿Ken? 878 00:40:53,360 --> 00:40:57,325 - Es el Dr. Ellingham. - ¿Qué pasó? 879 00:40:57,360 --> 00:40:59,360 Él accedió a firmar. Solo lo estaba ayudando. 880 00:41:14,360 --> 00:41:15,360 Está muerto. 881 00:41:15,395 --> 00:41:17,325 Bert. 882 00:41:17,360 --> 00:41:19,360 - Es lo que él hubiera querido. - ¿Qué pasó? 883 00:41:19,395 --> 00:41:21,325 - Apesta a tabaco aquí. - No lo sé. 884 00:41:21,360 --> 00:41:23,860 Acabo de llegar y lo vi ahí tendido. Sin pulso. 885 00:41:23,895 --> 00:41:26,360 - Pobre Ken. - Debe haber tenido un ataque al corazón. 886 00:41:26,395 --> 00:41:27,325 No tenía la mejor salud. 887 00:41:27,360 --> 00:41:29,360 Voy a dejar que el forense decida cuál fue la causa. 888 00:41:29,395 --> 00:41:31,360 Hola. Sí. 889 00:41:32,360 --> 00:41:34,005 ¿Qué? 890 00:41:34,040 --> 00:41:36,325 Bueno. Estoy yendo. 891 00:41:36,360 --> 00:41:38,360 Tengo una emergencia. Voy a llamar a la funeraria. 892 00:41:42,360 --> 00:41:44,360 Esto sea probablemente inapropiado,... 893 00:41:44,395 --> 00:41:47,005 ...pero, ¿quién posee el pub ahora? 894 00:41:47,040 --> 00:41:49,360 - Papá, eso es muy inapropiado. - Por supuesto. 895 00:41:49,395 --> 00:41:51,360 - ¿Bert, en realidad? - Lo sé. 896 00:41:51,395 --> 00:41:52,360 Tienes razón. 897 00:41:53,360 --> 00:41:55,360 Lo siento, Ken. 898 00:41:56,560 --> 00:42:00,360 Quédate con nosotros. El doc está en camino. 899 00:42:00,395 --> 00:42:03,040 ¿Sargento Mylow? 900 00:42:03,075 --> 00:42:04,200 ¿Mark? 901 00:42:07,720 --> 00:42:09,325 Para. 902 00:42:09,360 --> 00:42:11,325 Oh, pensé que estabas liquidado. 903 00:42:11,360 --> 00:42:14,040 - ¿Dónde están? - No irán a ninguna parte. 904 00:42:14,075 --> 00:42:15,360 Aquí está el doc. 905 00:42:20,360 --> 00:42:22,325 - Doc. - ¿Qué pasó? 906 00:42:22,360 --> 00:42:23,860 Fue golpeado por un tractor. 907 00:42:23,895 --> 00:42:25,360 La ambulancia está en camino. 908 00:42:25,395 --> 00:42:27,005 ¿Dónde duele? 909 00:42:27,040 --> 00:42:29,360 La pierna, el cuello y el brazo del lado izquierdo. 910 00:42:29,395 --> 00:42:31,360 Billy conducía el tractor,... 911 00:42:31,395 --> 00:42:32,877 ...se desmayó. 912 00:42:32,912 --> 00:42:34,325 Mueva los dedos. 913 00:42:34,360 --> 00:42:36,685 Hoy engañé a la muerte dos veces, doc. 914 00:42:36,720 --> 00:42:39,960 En mi coche, en el baúl, hay un cuello ortopédico. 915 00:42:40,260 --> 00:42:41,845 ¿Puedes traerlo, por favor? 916 00:42:41,880 --> 00:42:45,360 - Quédese ahí y no se mueva. - Ah... 917 00:42:46,360 --> 00:42:47,720 Fuera del camino. 918 00:42:48,720 --> 00:42:51,040 Muy bien, tómelo con calma. ¿Cómo se llama? 919 00:42:51,075 --> 00:42:53,360 - Billy. - Relájese. Respire profundamente. 920 00:43:03,360 --> 00:43:05,360 No creo que la úlcera se haya perforado. 921 00:43:05,395 --> 00:43:06,685 Le voy a dar un fuerte antiácido. 922 00:43:06,720 --> 00:43:09,040 Eso debería permitirle aguantar hasta que llegue la ambulancia. 923 00:43:09,075 --> 00:43:11,360 - ¿Podríamos tener un poco de agua? - Debería haber alguna aquí. 924 00:43:15,360 --> 00:43:16,360 Tome. 925 00:43:17,360 --> 00:43:18,360 Eso es. 926 00:43:20,360 --> 00:43:21,360 Y trague. 927 00:43:22,360 --> 00:43:23,360 Muy bien. 928 00:43:24,560 --> 00:43:26,165 ¡Doc! 929 00:43:26,200 --> 00:43:28,325 Debería haberlo visto, Doc. 930 00:43:28,360 --> 00:43:31,360 Se arrojó delante del tractor para salvar a George. 931 00:43:31,395 --> 00:43:33,325 - Mi brazo. - Lo siento. 932 00:43:33,360 --> 00:43:34,860 Amigo, el doctor está aquí ahora. 933 00:43:34,895 --> 00:43:36,325 Y hablar de ir más allá del deber. 934 00:43:36,360 --> 00:43:38,360 - ¡Brazo! - Sin preocuparse por su propio bienestar... 935 00:43:38,395 --> 00:43:41,360 ¡Mi brazo! ¡Estás arrodillado sobre mi brazo! 936 00:43:41,395 --> 00:43:42,877 Oh, bien, lo siento. 937 00:43:42,912 --> 00:43:44,360 Se lastimó el brazo. 938 00:43:52,400 --> 00:43:54,325 ¿Arrestaste a los hermanos? 939 00:43:54,360 --> 00:43:56,005 Por intentar defraudar a la compañía de seguros. 940 00:43:56,040 --> 00:43:58,360 ¿Y no hay ningún vínculo entre ellos y los grandes robos del sudoeste? 941 00:43:58,395 --> 00:44:00,877 No lo parece, pero puedes tener las detenciones. 942 00:44:00,912 --> 00:44:03,360 La forma en que te lanzaste delante del tractor... 943 00:44:03,395 --> 00:44:04,360 ...para salvar la vida de George. 944 00:44:04,395 --> 00:44:05,525 No fue nada. 945 00:44:05,560 --> 00:44:08,360 Supongo que algunas personas me podrían decir héroe. 946 00:44:08,395 --> 00:44:09,877 Si lo hacen, no puedo detenerlos. 947 00:44:09,912 --> 00:44:11,325 Entonces, ¿qué pasó en Polonia? 948 00:44:11,360 --> 00:44:13,360 Siempre dices que fue una larga historia. 949 00:44:13,395 --> 00:44:15,325 Es para otro momento. 950 00:44:15,360 --> 00:44:16,260 Así que la pérdida de Polonia... 951 00:44:16,560 --> 00:44:18,360 ...es la ganancia de la policía de Devon y Cornwall. 952 00:44:18,395 --> 00:44:21,445 Fue un placer servir a tu lado, sargento Mylow. 953 00:44:21,480 --> 00:44:22,325 Lo mismo digo, agente Penhale. 954 00:44:22,360 --> 00:44:25,880 Es bueno saber que Portwenn está en buenas manos. 955 00:44:25,915 --> 00:44:28,360 Lo siento, me olvidé. 956 00:44:41,360 --> 00:44:42,325 ¿Estás bien? 957 00:44:42,360 --> 00:44:43,360 No me gustan las agujas. 958 00:44:43,395 --> 00:44:45,165 ¿Desde cuándo? 959 00:44:45,200 --> 00:44:46,360 A nadie le gustan las agujas, Martin. 960 00:44:48,360 --> 00:44:49,325 Vete. 961 00:44:49,360 --> 00:44:52,325 Oh, solo está preocupado por mí. Vete. 962 00:44:52,360 --> 00:44:54,360 Es genial que esté de vuelta en casa, sin embargo, ¿no es así? 963 00:44:54,395 --> 00:44:56,377 Por lo tanto, este análisis de sangre... 964 00:44:56,412 --> 00:44:58,325 ...nos permitirá saber si ovulaste o no... 965 00:44:58,360 --> 00:45:01,360 ...midiendo la cantidad de progesterona en tu sistema sanguíneo. 966 00:45:01,395 --> 00:45:04,360 Como hoy es el día 21, los niveles deberían estar en su máximo. 967 00:45:04,395 --> 00:45:06,325 ¿Esto es legal? 968 00:45:06,360 --> 00:45:07,685 ¿Que seas mi doctor? 969 00:45:07,720 --> 00:45:10,484 No soy tu médico, soy tu marido. 970 00:45:12,720 --> 00:45:14,325 - Ay. - Lo siento. 971 00:45:14,360 --> 00:45:17,028 Debería haber dicho "pinchazo". 972 00:45:22,040 --> 00:45:23,360 Ya está. 973 00:45:28,200 --> 00:45:29,325 Doc, tiene que venir. 974 00:45:29,360 --> 00:45:30,880 - Alguien recibió un disparo. - ¿Dónde? 975 00:45:30,915 --> 00:45:32,637 No lo sé. No hay peligro de vida,... 976 00:45:32,672 --> 00:45:34,360 ...así que supongo que en las nalgas. 977 00:45:34,395 --> 00:45:35,325 Él estaba robando mis huevos. 978 00:45:35,360 --> 00:45:37,360 - Eso es ridículo. - Ocurre desde hace semanas. 979 00:45:37,395 --> 00:45:39,360 No tiene nada que ver conmigo. 980 00:45:39,395 --> 00:45:41,360 Dámelo aquí. Lo haré. 981 00:45:41,395 --> 00:45:43,325 Oh, Dios mío. 982 00:45:43,360 --> 00:45:44,860 Usted fue al que le dispararon. 983 00:45:44,895 --> 00:45:47,127 Oh, aquí la mayoría de nosotros... 984 00:45:47,162 --> 00:45:49,325 ...no aprueba dispararle a extraños. 985 00:45:49,360 --> 00:45:52,325 Ahora Julia se hinchó como un globo de remolacha. 986 00:45:52,360 --> 00:45:53,720 Será mejor que vengas aquí rápido, necesita ayuda. 987 00:45:54,020 --> 00:45:56,600 Subtítulos: Oldie.