1 00:01:07,460 --> 00:01:10,459 - ¿Martin? - Buenos días. 2 00:01:10,460 --> 00:01:12,459 Tengo que tomarte la temperatura. 3 00:01:12,460 --> 00:01:15,459 ¿Por qué? ¿Pasó algo? 4 00:01:15,460 --> 00:01:17,459 Necesitamos un seguimiento de la temperatura basal de tu cuerpo... 5 00:01:17,460 --> 00:01:20,824 ...para saber cuándo estás ovulando. 6 00:01:21,460 --> 00:01:23,819 Son las 6:45. 7 00:01:23,820 --> 00:01:26,459 La lectura es más precisa inmediatamente después de despertar. 8 00:01:26,460 --> 00:01:29,459 ¿Esto es absolutamente necesario justo ahora? 9 00:01:29,460 --> 00:01:32,659 Sí, vamos a hacer esto todas las mañanas. 10 00:01:32,660 --> 00:01:34,459 Me perdí la mayor parte de tu anterior embarazo. 11 00:01:34,460 --> 00:01:38,188 Quiero estar totalmente involucrado con este. 12 00:01:51,460 --> 00:01:53,460 Por Dios. 13 00:02:13,500 --> 00:02:15,459 ¡Sal de ahí! 14 00:02:15,460 --> 00:02:17,459 Buenos días, James. 15 00:02:17,460 --> 00:02:20,459 Mañana voy a necesitar esta zona, si te parece bien. 16 00:02:20,460 --> 00:02:21,460 ¿Para qué? 17 00:02:21,461 --> 00:02:24,114 Bueno, Sam va a venir, con mi grupo tutorial. 18 00:02:24,149 --> 00:02:25,659 Nos estamos turnando para hacer presentaciones... 19 00:02:25,660 --> 00:02:28,659 - ... y esta semana somos Tony y yo. - ¿Quién es Tony? 20 00:02:28,660 --> 00:02:30,459 Es otro de los estudiantes. 21 00:02:30,460 --> 00:02:32,459 ¿No tienes una universidad para ese tipo de cosas? 22 00:02:32,460 --> 00:02:34,459 Sí, pero a Sam le gusta mantenerlo informal. 23 00:02:34,460 --> 00:02:36,459 Es parte de su método de enseñanza. 24 00:02:36,460 --> 00:02:38,459 ¿Qué hay en el cuaderno? 25 00:02:38,460 --> 00:02:40,459 Lo estoy usando para registrar tus temperaturas. 26 00:02:40,460 --> 00:02:43,459 - Iba a poner un gráfico en la pared... - No, gracias, el cuaderno está bien. 27 00:02:43,460 --> 00:02:44,819 Sí. 28 00:02:44,820 --> 00:02:48,459 Ah, se me olvidaba decirte, Ruth aceptó ser niñera el viernes. 29 00:02:48,460 --> 00:02:51,459 - ¿Por qué? - Porque es tu cumpleaños. 30 00:02:51,460 --> 00:02:52,460 No celebro mi cumpleaños. 31 00:02:52,461 --> 00:02:54,499 Sí, lo sé, pero pensé que sería bueno en este momento. 32 00:02:54,500 --> 00:02:57,459 Así que reservé una mesa para nosotros en el restaurant en el Platt. 33 00:02:57,460 --> 00:02:59,459 Oh. 34 00:02:59,460 --> 00:03:03,979 - O podría cocinar en casa. - Sí, eso me gustaría. 35 00:03:03,980 --> 00:03:05,459 Sí, bueno, voy a cancelar lo de Ruth, entonces. 36 00:03:05,460 --> 00:03:06,820 - Bueno. - Bueno. 37 00:03:10,500 --> 00:03:12,944 ¿Estás diciendo que alguien entró sin permiso? 38 00:03:12,979 --> 00:03:14,459 Bueno, la puerta estaba abierta. 39 00:03:14,460 --> 00:03:17,819 Mis cosas estaban movidas y mi billetera desapareció. 40 00:03:17,820 --> 00:03:19,459 No hay señales de entrada forzada. 41 00:03:19,460 --> 00:03:21,459 - ¿Viste a alguien? - No. 42 00:03:21,460 --> 00:03:22,460 - ¿Escuchaste algo? - No. 43 00:03:22,461 --> 00:03:26,459 - ¿Cuánto estuvo abierta la puerta? - No lo sé. 44 00:03:26,460 --> 00:03:29,459 No me lo estás haciendo muy fácil. 45 00:03:29,460 --> 00:03:31,915 Pero no te preocupes, me encargaré. 46 00:03:41,460 --> 00:03:44,459 - ¿Esa es una bolsa de basura? - Sí. 47 00:03:44,460 --> 00:03:47,370 Tendrá que dejarla afuera. 48 00:03:47,460 --> 00:03:52,188 Es terrible lo que la gente deja desparramado por la playa. 49 00:03:58,460 --> 00:04:00,460 ¿Qué tiene en el bolsillo? 50 00:04:05,460 --> 00:04:08,459 - Es un pinzón. - ¿De dónde sacó eso? 51 00:04:08,460 --> 00:04:09,659 Siguiente paciente. 52 00:04:09,660 --> 00:04:12,460 - Soy yo. - Pase. 53 00:04:15,300 --> 00:04:17,460 - Doc... - ¿Sí? 54 00:04:18,460 --> 00:04:21,097 - No importa. - Pérdida de tiempo. 55 00:04:23,460 --> 00:04:25,459 Tome asiento. 56 00:04:25,460 --> 00:04:28,459 ¿Sabía que me mudé al lado de su tía? 57 00:04:28,460 --> 00:04:30,459 ¿Es por eso que vino a verme? 58 00:04:30,460 --> 00:04:32,459 No. Estaba conversando. 59 00:04:32,460 --> 00:04:35,459 Bien. ¿Qué puedo hacer por usted? 60 00:04:35,460 --> 00:04:38,459 Mi implante HRT, creo que es hora de que sea reemplazado. 61 00:04:38,460 --> 00:04:40,979 No me estuve sintiendo muy bien, así que me imagino que está agotado. 62 00:04:40,980 --> 00:04:43,165 Bueno, el último fue hace tres meses. 63 00:04:43,200 --> 00:04:46,091 Puedo hacer eso ahora. Súbase a la camilla, por favor. 64 00:04:50,460 --> 00:04:52,459 Voy a aplicar un anestésico local. 65 00:04:52,460 --> 00:04:54,459 Voy a hacer una pequeña incisión en la parte superior de la nalga... 66 00:04:54,460 --> 00:04:55,975 ...e insertaré el nuevo implante. 67 00:04:56,010 --> 00:04:57,744 Es increíble lo que la ciencia médica puede hacer. 68 00:04:57,779 --> 00:04:58,460 Deje de hablar. 69 00:04:58,461 --> 00:05:03,916 Póngase de costado y afloje la parte superior de la pollera, por favor. 70 00:05:05,460 --> 00:05:07,460 Oh. 71 00:05:16,820 --> 00:05:20,299 Normalmente, le recomendaría que no se bañara durante 24 horas,... 72 00:05:20,300 --> 00:05:24,846 ...pero, en su caso, eso no parece ser un problema. 73 00:05:25,460 --> 00:05:27,460 Bien, vístase. 74 00:05:37,460 --> 00:05:40,499 - ¿Cómo entró eso aquí? - Lo encontré herido en la playa. 75 00:05:40,500 --> 00:05:43,459 Iba a llevarlo a la veterinaria más tarde. 76 00:05:43,460 --> 00:05:45,459 No se puede traer un animal aquí. 77 00:05:45,460 --> 00:05:48,459 - Bueno, usted tiene un perro afuera. - Bueno, eso es completamente diferente. 78 00:05:48,460 --> 00:05:50,059 Este es un animal salvaje. 79 00:05:50,094 --> 00:05:52,459 No tiene nada que hacer en el consultorio de un médico. 80 00:05:52,460 --> 00:05:56,459 Con cuidado, Doc. No puede volar. 81 00:05:56,460 --> 00:05:58,459 Oh. 82 00:05:58,460 --> 00:06:00,188 Se lo ve bien. 83 00:06:01,660 --> 00:06:03,459 Aquí tiene. 84 00:06:03,460 --> 00:06:04,460 Ahora, antes de que se vaya,... 85 00:06:04,461 --> 00:06:08,459 ¿estaría interesado en firmar la tarjeta de cumpleaños del Dr. Ellingham? 86 00:06:08,460 --> 00:06:11,459 - Realmente no. - Todos los demás lo hicieron. 87 00:06:11,460 --> 00:06:14,370 - Oh. - Supongo que mal no haría. 88 00:06:16,460 --> 00:06:19,459 La mayor parte de estos dice, "feliz cumpleaños, idiota." 89 00:06:19,460 --> 00:06:21,460 No, no es así. 90 00:06:23,460 --> 00:06:25,459 ¿Por qué harían eso? 91 00:06:25,460 --> 00:06:28,139 Podría hacer una suposición. 92 00:06:28,140 --> 00:06:30,459 ¿Qué, después de todo lo que hizo por estas personas? 93 00:06:30,460 --> 00:06:32,459 Puede irse. Váyase. 94 00:06:32,460 --> 00:06:34,460 Fuera. Váyase. ¡Vaya! 95 00:06:39,500 --> 00:06:42,459 - Te salteaste un pedazo. - ¿Puedo ayudarte, Joe? 96 00:06:42,460 --> 00:06:44,459 Asunto oficial. 97 00:06:44,460 --> 00:06:47,459 ¿Notaste alguna persona extraña en tu pub, anoche? 98 00:06:47,460 --> 00:06:50,459 - ¿Extraña en qué sentido? - Extraña. 99 00:06:50,460 --> 00:06:53,459 Como si estuviera planeando un robo. 100 00:06:53,460 --> 00:06:55,459 ¿Y cómo luce alguien que planea un robo? 101 00:06:55,460 --> 00:06:57,459 No sé, es por eso que te pregunto. 102 00:06:57,460 --> 00:06:59,459 Alguien entró en casa de Ruth, robó su billetera. 103 00:06:59,460 --> 00:07:01,460 Oh, no. 104 00:07:02,460 --> 00:07:05,459 Eso es terrible. Lo siento. 105 00:07:05,460 --> 00:07:07,139 No se me ocurre nadie, no. 106 00:07:07,140 --> 00:07:09,459 Pregunta número dos. 107 00:07:09,460 --> 00:07:13,459 ¿Ya decidiste si yo seré tu padrino? 108 00:07:13,460 --> 00:07:15,459 No quiero hablar sobre la boda, Joe. 109 00:07:15,460 --> 00:07:17,459 ¿Tema delicado? Esa fue una propuesta débil. 110 00:07:17,460 --> 00:07:20,459 - Deberías hacerla de nuevo. - ¿Debería declararme de nuevo? 111 00:07:20,460 --> 00:07:23,659 Sí. Haz una fiesta de compromiso sorpresa. 112 00:07:23,660 --> 00:07:26,459 Demuéstrale lo mucho que te importa. 113 00:07:26,460 --> 00:07:28,459 Esa no es realmente una mala idea, Joe. 114 00:07:28,460 --> 00:07:32,824 El tipo de buena idea que solamente un padrino podría tener. 115 00:07:36,460 --> 00:07:39,459 Oh. No sabía que tenía un bebé. 116 00:07:39,460 --> 00:07:41,459 No, es para mi... 117 00:07:41,460 --> 00:07:43,459 Mis nietos. Se están quedando conmigo. 118 00:07:43,460 --> 00:07:46,459 - Oh, eso suena bien. - Lo es, son encantadores. 119 00:07:46,460 --> 00:07:50,459 Confían en ti. Tienes la oportunidad de verlos cambiar y... 120 00:07:50,460 --> 00:07:51,460 Y crecer. 121 00:07:51,461 --> 00:07:55,280 Es la cosa más maravillosa del mundo. 122 00:07:57,460 --> 00:07:59,459 Espere. 123 00:07:59,460 --> 00:08:02,048 - Usted vive al lado de Ruth Ellingham. - ¿Y? 124 00:08:02,083 --> 00:08:04,459 - ¿No notó que pasara nada sospechoso? - No. 125 00:08:04,460 --> 00:08:07,299 - Algún comportamiento inusual. - No. 126 00:08:07,300 --> 00:08:10,846 Bueno, si nota cualquier cosa, yo... 127 00:08:13,460 --> 00:08:15,459 Una caja de ibuprofeno, por favor. 128 00:08:15,460 --> 00:08:16,592 Mi dolor de cabeza tiene dolor de cabeza. 129 00:08:16,892 --> 00:08:17,459 Ciertamente. 130 00:08:17,460 --> 00:08:20,459 ¿Desea firmar la tarjeta para el Dr. Ellingham? 131 00:08:20,460 --> 00:08:21,460 ¿Cuándo es su gran día? 132 00:08:21,461 --> 00:08:23,459 Oh, de acuerdo a los registros de nacimiento... 133 00:08:23,460 --> 00:08:27,741 ...con los que me crucé por pura casualidad,... 134 00:08:27,776 --> 00:08:32,279 - ... es en dos días. - Mucho corrector líquido aquí. 135 00:08:32,460 --> 00:08:37,642 Puede redactar el suyo primero con un lápiz, en espera de aprobación. 136 00:08:38,460 --> 00:08:40,499 Voy a darle un turno. 137 00:08:40,500 --> 00:08:43,459 ¡Al! 138 00:08:43,460 --> 00:08:46,459 - Morwenna. Hola. - ¿Qué haces aquí? 139 00:08:46,460 --> 00:08:48,459 Oh, solo vine a ver al doctor, en realidad. 140 00:08:48,460 --> 00:08:50,459 - ¿Oh, por qué? ¿Qué te pasa? - Oh, nada. Nada. 141 00:08:50,460 --> 00:08:52,459 Entonces, ¿por qué necesitas ver el doc? 142 00:08:52,460 --> 00:08:54,459 La presión arterial. Necesito un chequeo de la presión arterial. 143 00:08:54,460 --> 00:08:57,459 - No hay ninguna cita en la agenda. - ¿De veras? 144 00:08:57,460 --> 00:09:00,139 Debo haber olvidado de hacerla, estuve muy ocupado. 145 00:09:00,140 --> 00:09:02,459 Solo tomará un segundo. 146 00:09:02,460 --> 00:09:04,459 Tiene cinco minutos ahora,... 147 00:09:04,460 --> 00:09:05,819 ...si eres rápido. 148 00:09:05,820 --> 00:09:07,979 Ok, gracias. 149 00:09:07,980 --> 00:09:09,460 Gracias. 150 00:09:12,460 --> 00:09:13,460 Entre. 151 00:09:13,461 --> 00:09:16,571 Necesito que me tome la presión sanguínea, Doc. 152 00:09:16,606 --> 00:09:18,499 Tu cita es dentro de un mes. 153 00:09:18,500 --> 00:09:21,459 Sí, bueno, más vale prevenir que curar, sin embargo, ¿eh? 154 00:09:21,460 --> 00:09:23,370 ¿Por qué estás gritando? 155 00:09:23,500 --> 00:09:25,459 Lo siento, Doc... 156 00:09:25,460 --> 00:09:29,459 En realidad, quería pedirle un favor. 157 00:09:29,460 --> 00:09:30,460 Sí. 158 00:09:31,500 --> 00:09:35,979 Le voy a hacer a Morwenna una fiesta de compromiso sorpresa... 159 00:09:35,980 --> 00:09:38,299 ...en el pub el viernes. 160 00:09:38,300 --> 00:09:39,253 Me preguntaba si podría... 161 00:09:39,553 --> 00:09:41,459 ...retenerla en el trabajo durante una hora más,... 162 00:09:41,460 --> 00:09:43,459 ...mientras preparo todo. 163 00:09:43,460 --> 00:09:45,459 Eso va a ser un poco inconveniente. 164 00:09:45,460 --> 00:09:47,459 Bueno, está bien, doctor, no suelo pedir,... 165 00:09:47,460 --> 00:09:50,459 ...pero realmente, realmente necesito que sea una sorpresa. 166 00:09:50,460 --> 00:09:53,459 Metí la pata con Morwenna, a lo grande. 167 00:09:53,460 --> 00:09:55,979 Y usted en particular sabe lo que es eso. 168 00:09:55,980 --> 00:09:56,826 Así que voy a usar la fiesta... 169 00:09:57,126 --> 00:09:58,819 .. para pedirle casamiento de nuevo, correctamente,... 170 00:09:58,820 --> 00:10:00,459 ...y compensarla por todo. 171 00:10:00,460 --> 00:10:02,459 Por favor, Doc... 172 00:10:02,460 --> 00:10:04,979 Sí, supongo que sí, está bien. 173 00:10:04,980 --> 00:10:06,459 Ah, me salva la vida. 174 00:10:06,460 --> 00:10:09,597 Obviamente, usted y Louisa están invitados a la fiesta, también. 175 00:10:09,632 --> 00:10:12,459 Gracias, pero no. 176 00:10:12,460 --> 00:10:13,499 Oh, está bien. 177 00:10:13,500 --> 00:10:15,500 Bien, gracias de todos modos... 178 00:10:16,660 --> 00:10:18,459 Oh, ¿cómo está Ruth, por cierto? 179 00:10:18,460 --> 00:10:21,459 Está bien. Gracias. ¿Por qué? 180 00:10:21,460 --> 00:10:23,459 Me enteré de que la robaron. 181 00:10:23,460 --> 00:10:26,299 ¿Qué? ¿Cuándo? ¿Está bien? 182 00:10:26,300 --> 00:10:28,459 Oh. Estoy seguro de que no es nada. 183 00:10:28,460 --> 00:10:30,459 Es una buena noticia lo de la presión arterial. 184 00:10:30,460 --> 00:10:32,819 Muy contento de haber venido a mi revisación bimestral. 185 00:10:32,820 --> 00:10:35,459 Gracias, Doc. ¡Nos vemos! 186 00:10:35,460 --> 00:10:38,459 Morwenna, necesito salir por media hora. 187 00:10:38,460 --> 00:10:40,733 ¿Está todo bien con Al? 188 00:10:44,140 --> 00:10:45,300 Sí. 189 00:10:48,140 --> 00:10:50,459 Si tan solo pudiera tener algunos datos. 190 00:10:50,460 --> 00:10:52,459 ¿Cuándo tuvo lugar el robo? 191 00:10:52,460 --> 00:10:55,459 - Esta mañana. - Excelente. 192 00:10:55,460 --> 00:10:57,729 Es decir, excelente que pudiera... 193 00:10:58,029 --> 00:11:00,299 ...ponerse en contacto con la policía con tanta rapidez. 194 00:11:00,300 --> 00:11:03,459 - ¿Y cuánta caballa se llevaron? - Alrededor de la mitad de mi pesca. 195 00:11:03,460 --> 00:11:05,459 Excelente. 196 00:11:05,460 --> 00:11:07,459 Quiero decir... 197 00:11:07,460 --> 00:11:08,460 Gracias. 198 00:11:18,460 --> 00:11:19,460 Oh, Dios. 199 00:11:20,460 --> 00:11:21,460 Oh, Dios. 200 00:11:24,460 --> 00:11:26,460 Vete. Vete. 201 00:11:27,660 --> 00:11:30,459 - ¿Martin? - Me enteré de que te robaron. 202 00:11:30,460 --> 00:11:32,499 Oh, debo haber olvidado cerrar la puerta. 203 00:11:32,500 --> 00:11:34,459 ¿Estás bien? 204 00:11:34,460 --> 00:11:36,459 Aparte de la pérdida de mi billetera, voy a sobrevivir. 205 00:11:36,460 --> 00:11:38,459 ¿Ya cancelaste tus tarjetas de crédito? 206 00:11:38,460 --> 00:11:40,499 - Aún no. - ¿Y las cerraduras? 207 00:11:40,500 --> 00:11:42,459 ¿Hiciste arreglos para cambiarlas? 208 00:11:42,460 --> 00:11:45,459 Martin, ¿podríamos dejar las preguntas para otro momento? 209 00:11:45,460 --> 00:11:46,460 - Estaba descansando. - Sí, está bien. 210 00:11:46,461 --> 00:11:49,299 No te olvides de que mañana tienes la densitometría ósea. 211 00:11:49,300 --> 00:11:51,819 - ¿A qué hora es la cita? - 10:30. 212 00:11:51,820 --> 00:11:53,459 ¿Qué hacen todos estos gatos aquí? 213 00:11:53,460 --> 00:11:55,459 Oh, es Paula, la de al lado. 214 00:11:55,460 --> 00:11:57,459 Siempre les pone comida. 215 00:11:57,460 --> 00:11:59,459 Es muy irritante. 216 00:11:59,460 --> 00:12:03,279 - Te veré mañana, entonces. - Muy bien. 217 00:12:03,460 --> 00:12:04,460 Repugnante. 218 00:12:05,460 --> 00:12:08,733 Oh, Dios, desaparece. Vete. Gatos estúpidos. 219 00:12:13,881 --> 00:12:17,880 - Ruth, ¿cómo puedo ayudarte? - Eh... 220 00:12:17,881 --> 00:12:20,920 Paracetamol y codeína, por favor. 221 00:12:20,921 --> 00:12:24,880 ¿Deseas firmar la tarjeta de cumpleaños del Dr. Ellingham? 222 00:12:24,881 --> 00:12:28,154 A los Ellingham no les gusta festejar el cumpleaños. 223 00:12:28,921 --> 00:12:31,880 Voy a traer tus tabletas. 224 00:12:31,881 --> 00:12:33,880 Ruth, estaba yendo a verte. 225 00:12:33,881 --> 00:12:35,880 Ya no tendrás que venir el viernes. 226 00:12:35,881 --> 00:12:37,880 ¿Venir para qué? 227 00:12:37,881 --> 00:12:39,560 Lo mencioné el otro día. 228 00:12:39,561 --> 00:12:41,880 Estaba planeando algo para el cumpleaños de Martin,... 229 00:12:41,881 --> 00:12:43,080 ...e ibas a hacer de niñera... 230 00:12:43,081 --> 00:12:45,880 Cierto. Sí. Sí, por supuesto. 231 00:12:45,881 --> 00:12:47,880 Está bien, porque nos vamos a quedar en casa. 232 00:12:47,881 --> 00:12:50,880 Oh, ¿vas a cocinar algo especial? 233 00:12:50,881 --> 00:12:52,880 Bueno, aún no lo decidí. 234 00:12:52,881 --> 00:12:55,880 Bueno, podría prepararles algo rico,... 235 00:12:55,881 --> 00:12:58,400 ...y llevarlo, si quieres. 236 00:12:58,401 --> 00:13:00,880 Sé que la cocina no es tu fuerte. 237 00:13:00,881 --> 00:13:02,880 No hace falta, gracias, señora Tishell. 238 00:13:02,881 --> 00:13:04,880 Como quieras. 239 00:13:04,881 --> 00:13:06,880 Son £ 2.50, por favor. 240 00:13:06,881 --> 00:13:08,880 Tuve que saquear el tarro de las monedas. 241 00:13:17,881 --> 00:13:19,880 Toma lo que quieras. 242 00:13:19,881 --> 00:13:22,154 Nos vemos más tarde, Ruth. 243 00:13:25,881 --> 00:13:29,720 Vamos a tener un buffet allí, globos aquí... 244 00:13:29,721 --> 00:13:30,920 - Podríamos traer una banda. - Excelente. 245 00:13:30,921 --> 00:13:33,880 - ¿Qué tal una fuente de champán? - Oh, son preciosas. 246 00:13:33,881 --> 00:13:35,880 Voy a tener una en mi fiesta de compromiso. 247 00:13:35,881 --> 00:13:37,880 ¿Con quién te vas a casar? 248 00:13:37,881 --> 00:13:38,881 No sé todavía. 249 00:13:38,882 --> 00:13:43,880 Así que banda, buffet, fuente de champán, ¿qué nos parece un mago? 250 00:13:43,881 --> 00:13:45,880 Estoy bastante seguro de que a Morwenna le gustaría un mago. 251 00:13:45,881 --> 00:13:46,881 Joe, suficiente. 252 00:13:46,882 --> 00:13:49,880 ¿Qué? Dijiste que podía organizar tu fiesta de compromiso. 253 00:13:49,881 --> 00:13:50,881 Número uno, no lo hice. 254 00:13:50,882 --> 00:13:53,720 Y número dos, ¿quieres gritarlo un poco más alto? 255 00:13:53,721 --> 00:13:55,159 Se supone que es una sorpresa. 256 00:13:55,194 --> 00:13:57,798 Solo queremos lo mejor para ti, un buen trabajo. 257 00:13:57,833 --> 00:14:01,415 Todo lo que necesito es algunas personas, unas copas, y la chica que amo. 258 00:14:01,450 --> 00:14:02,881 Eso es todo. 259 00:14:03,881 --> 00:14:06,880 ¿Así que aceptó cuidarlo y luego se olvidó por completo? 260 00:14:06,881 --> 00:14:09,880 Era como si fuera la primera vez que lo oyera. 261 00:14:09,881 --> 00:14:12,720 ¿Prescribiste benzodiacepinas para la ansiedad, no? 262 00:14:12,721 --> 00:14:14,400 No, Ruth no sufre de ansiedad. 263 00:14:14,401 --> 00:14:16,880 - No, es para mi presentación. - ¿De qué trata? 264 00:14:16,881 --> 00:14:18,880 Ciclos de ansiedad en adolescentes. 265 00:14:18,881 --> 00:14:21,400 Reescribí por completo la parte final esta mañana. 266 00:14:21,401 --> 00:14:22,880 Realmente me sentía como si estuviera inspirada. 267 00:14:22,881 --> 00:14:24,880 Cualquier medicamento para la ansiedad debería ser prescrito... 268 00:14:24,881 --> 00:14:27,240 ...con extrema precaución, y después de una cuidadosa consulta,... 269 00:14:27,241 --> 00:14:29,880 ...puedes hacerte dependiente de ellos muy rápida y fácilmente. 270 00:14:29,881 --> 00:14:32,720 A Ruth también le costaba elegir las monedas para pagar. 271 00:14:32,721 --> 00:14:34,880 ¿De veras? Voy a verla mañana. 272 00:14:34,881 --> 00:14:37,240 Y me encontré con Al, me habló de la fiesta. 273 00:14:37,241 --> 00:14:39,080 Fue muy amable de tu parte decir que lo ayudarías. 274 00:14:39,081 --> 00:14:41,880 Bueno, solo dije que voy a retenerla aquí por una hora más. 275 00:14:41,881 --> 00:14:43,400 Bueno, ¿cómo vas a hacer eso? 276 00:14:43,401 --> 00:14:45,880 Diciéndole que necesito revisar sus conocimientos sobre primeros auxilios. 277 00:14:45,881 --> 00:14:47,880 Abre. 278 00:14:47,881 --> 00:14:49,880 Eso no es malo, en realidad. 279 00:14:49,881 --> 00:14:52,880 ¿Por qué no vamos por media hora, antes de la cena? 280 00:14:52,881 --> 00:14:54,230 - ¿De veras? - Bueno, creo... 281 00:14:54,530 --> 00:14:55,880 ...que significaría mucho para ella. 282 00:14:55,881 --> 00:14:57,880 30 minutos, después podremos irnos. 283 00:14:57,881 --> 00:15:00,972 Voy a ver si Mel está libre para cuidar niños. 284 00:15:01,881 --> 00:15:03,880 ¿Estamos planeando acostarnos temprano, entonces? 285 00:15:03,881 --> 00:15:06,336 No. No estás ovulando. 286 00:15:33,881 --> 00:15:35,880 Ruth. ¿Todo está bien? 287 00:15:35,881 --> 00:15:38,560 Oí un ruido desde el interior. 288 00:15:38,561 --> 00:15:39,880 Como un bebé que lloraba. 289 00:15:39,881 --> 00:15:44,560 - Tal vez fue la televisión. - No sonaba como la televisión. 290 00:15:44,561 --> 00:15:46,720 Tal vez estás escuchando cosas, entonces. 291 00:15:46,721 --> 00:15:49,812 Es bastante tarde, así que... buenas noches. 292 00:16:00,881 --> 00:16:03,720 ¿Qué son? 293 00:16:03,721 --> 00:16:05,880 Galletas para mi grupo tutorial. 294 00:16:05,881 --> 00:16:09,245 - ¿Quieres una? - No, gracias. 295 00:16:09,881 --> 00:16:11,880 Pensé que ibas a hacer una presentación,... 296 00:16:11,881 --> 00:16:14,880 - ... no una clase de cocina. - Bueno, así es, pero, para ser honesta,... 297 00:16:14,881 --> 00:16:16,880 ...realmente me costó encajar con esta clase. 298 00:16:16,881 --> 00:16:18,880 Siempre están con sus teléfonos,... 299 00:16:18,881 --> 00:16:20,023 ...o se mandan mensajes de texto entre sí,... 300 00:16:20,323 --> 00:16:21,466 ...incluso cuando están en la misma habitación. 301 00:16:21,501 --> 00:16:23,400 Es... Oh, no sé. 302 00:16:23,401 --> 00:16:25,080 Solo quiero que esto salga bien. 303 00:16:25,081 --> 00:16:29,880 Así que pensé en hacer una especie de galletas horribles. 304 00:16:29,881 --> 00:16:33,720 Bien, estoy seguro de que te llevarás bien con ellos. 305 00:16:33,721 --> 00:16:34,881 Gracias. 306 00:16:37,881 --> 00:16:39,245 Buen día, Paula. 307 00:16:41,881 --> 00:16:45,880 Ruth, quiero disculparme por lo de anoche. 308 00:16:45,881 --> 00:16:47,560 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 309 00:16:47,561 --> 00:16:49,834 Viniste aquí, ¿recuerdas? 310 00:16:51,881 --> 00:16:53,880 ¿Te conté de los gatos? 311 00:16:53,881 --> 00:16:55,880 Porque sabes que ahora están en todas partes,... 312 00:16:55,881 --> 00:16:57,880 ...desde que te mudaste. Es una verdadera molestia. 313 00:16:57,881 --> 00:16:59,880 Los animales también tienen derechos. 314 00:16:59,881 --> 00:17:04,972 No tienen el derecho a usar mi jardín como baño. 315 00:17:07,881 --> 00:17:10,560 Ah, Ruth. 316 00:17:10,561 --> 00:17:13,400 Encontré con éxito tu billetera. 317 00:17:13,401 --> 00:17:15,880 - ¿Dónde la encontraste? - En la tienda de Caitlin. 318 00:17:15,881 --> 00:17:18,880 Bueno, la encontró ella, en realidad, pero me pidió que te la devolviera. 319 00:17:18,881 --> 00:17:19,881 Oh. 320 00:17:21,081 --> 00:17:23,880 Sí, creo que estuve allí. 321 00:17:23,881 --> 00:17:25,400 ¿Estás segura? 322 00:17:25,401 --> 00:17:28,880 El ladrón podría haber usado el dinero para comprar algo. 323 00:17:28,881 --> 00:17:29,881 ¿Es eso lo que dijo Caitlin? 324 00:17:29,882 --> 00:17:32,880 No, dijo que habías estado sin duda, en la tienda, pero... 325 00:17:32,881 --> 00:17:35,400 Bueno, es decepcionante, en verdad. 326 00:17:35,401 --> 00:17:37,880 No para ti, obviamente. 327 00:17:37,881 --> 00:17:40,649 Aunque eso no explica los peces. 328 00:17:40,684 --> 00:17:41,560 ¿Qué peces? 329 00:17:41,561 --> 00:17:43,269 No puedo decirte nada acerca de los peces,... 330 00:17:43,569 --> 00:17:44,423 ...es una investigación en curso. 331 00:17:45,881 --> 00:17:46,881 Oh. 332 00:17:46,882 --> 00:17:49,880 Tal vez yo misma dejé la puerta abierta. 333 00:17:49,881 --> 00:17:51,400 Sí. 334 00:17:51,401 --> 00:17:53,560 Te estás poniendo muy olvidadiza, Ruth. 335 00:17:53,561 --> 00:17:55,880 Sí. 336 00:17:55,881 --> 00:17:57,063 Creo que sí. 337 00:17:57,881 --> 00:18:00,240 Es una casa preciosa. Esto es genial. 338 00:18:00,241 --> 00:18:03,880 Tal vez deberíamos tener aquí todos nuestros grupos de tutoría. 339 00:18:03,881 --> 00:18:06,880 Bueno, tenemos té y café, galletas. 340 00:18:06,881 --> 00:18:08,920 Oh, ¿son sin gluten? 341 00:18:08,921 --> 00:18:10,880 No, no lo creo. 342 00:18:10,881 --> 00:18:12,880 Oh. No importa. 343 00:18:12,881 --> 00:18:14,881 - ¿Sam? - Seguro, ¿por qué no? 344 00:18:16,561 --> 00:18:17,880 Bueno. 345 00:18:17,881 --> 00:18:19,880 Vamos a empezar entonces, ¿de acuerdo? 346 00:18:19,881 --> 00:18:22,880 - ¿Te gustaría una galleta? - ¡Oh! 347 00:18:22,881 --> 00:18:24,880 - Oh, no, no. - ¿Temperatura basal del cuerpo? 348 00:18:24,881 --> 00:18:28,400 No, no, eso no es parte de la presentación. 349 00:18:28,401 --> 00:18:29,880 Louisa, ¿vamos...? 350 00:18:29,881 --> 00:18:32,880 Bueno, ¿no deberíamos...? ¿No deberíamos esperar a Tony? 351 00:18:32,881 --> 00:18:36,080 Podrías estar esperando un buen rato. Tony tiene su propia medida del tiempo. 352 00:18:36,081 --> 00:18:39,880 Sí, Sr. Chegga, me imagino que es bastante doloroso. 353 00:18:39,881 --> 00:18:42,880 OK, sí. Solo será un minuto... 354 00:18:42,881 --> 00:18:45,880 - Oh, estoy aquí solo para el... - Mire, tome asiento. 355 00:18:45,881 --> 00:18:46,881 Sí. No, pero como ya le dije,... 356 00:18:46,882 --> 00:18:50,880 ...tiene que explicarle sus síntomas al médico,... 357 00:18:50,881 --> 00:18:53,880 ...y no a mí. ¿OK, Scott? 358 00:18:53,881 --> 00:18:56,880 Yo solo tengo un tiempo limitado,... 359 00:18:56,881 --> 00:18:59,941 ...así que tal vez deberíamos empezar. 360 00:19:00,881 --> 00:19:02,240 Lo voy a filmar. 361 00:19:02,241 --> 00:19:04,880 - Lo mandaré al grupo de WhatsApp después. - Excelente. 362 00:19:04,881 --> 00:19:08,720 - ¿De veras? - Gracias. Adelante, Louisa. 363 00:19:08,721 --> 00:19:10,560 Sí, muy bien. 364 00:19:10,561 --> 00:19:11,881 Bueno. 365 00:19:15,881 --> 00:19:17,880 Bueno. 366 00:19:17,881 --> 00:19:23,880 Mi presentación de hoy es sobre cómo la presión para tener éxito... 367 00:19:23,881 --> 00:19:26,560 ...aumenta la ansiedad en adolescentes. 368 00:19:26,561 --> 00:19:30,240 Los estudios han demostrado que una amplia mayoría de los adolescentes... 369 00:19:30,241 --> 00:19:33,880 ...correlaciona el éxito en la educación, con el éxito en la vida... 370 00:19:33,881 --> 00:19:36,720 Tu perro se está comiendo las galletas. 371 00:19:36,721 --> 00:19:39,240 Buddy, no, a tu cesta. 372 00:19:39,241 --> 00:19:40,880 A tu cesta. 373 00:19:40,881 --> 00:19:42,920 Obviamente el muchacho está bien entrenado. 374 00:19:42,921 --> 00:19:46,880 En realidad soy alérgico a los perros, ya sabes, ¿así que...? 375 00:19:46,881 --> 00:19:49,880 Oh, ¿quieres que lo saque afuera? 376 00:19:49,881 --> 00:19:51,880 Louisa, eso sería precioso, ¿eso es...? Eso es...? 377 00:19:51,881 --> 00:19:52,881 Sí, bueno, si eso es lo que necesitas. 378 00:19:52,882 --> 00:19:57,428 Vamos, Buddy, tienes que salir, me temo. No. 379 00:20:01,561 --> 00:20:02,880 Pase. 380 00:20:02,881 --> 00:20:04,880 Bueno. 381 00:20:04,881 --> 00:20:06,880 Lo siento, este es,... 382 00:20:06,881 --> 00:20:10,880 - Oh, creo que tal vez no debería... - ¡Puerta! 383 00:20:10,881 --> 00:20:12,241 Ah, idiota. 384 00:20:14,881 --> 00:20:17,700 - Eso le está costando. - Estoy bien. 385 00:20:18,401 --> 00:20:20,880 Tiene estrías. 386 00:20:20,881 --> 00:20:22,880 - ¿Qué tengo ahora? - Estrías. 387 00:20:22,881 --> 00:20:25,880 - ¿Hace cuánto tiempo que tiene estas? - Unos pocos meses. 388 00:20:25,881 --> 00:20:27,560 Sí, tiene sobrepeso. 389 00:20:27,561 --> 00:20:29,880 Tengo la intención de comenzar a hacer ejercicio de nuevo. 390 00:20:29,881 --> 00:20:32,880 - ¿Le salen moretones con facilidad? - Sí. Un poco. 391 00:20:34,881 --> 00:20:36,880 Este es un consultorio médico, ¿no? 392 00:20:36,881 --> 00:20:39,880 Tome asiento. Enrolle su manga. Voy a tomar su presión arterial. 393 00:20:39,881 --> 00:20:42,880 ¿Por qué? ¿Cree que tengo algo malo? 394 00:20:42,881 --> 00:20:45,080 Manga. 395 00:20:45,081 --> 00:20:47,880 Así que ahora volvemos al Estudio de Caso A. 396 00:20:47,881 --> 00:20:50,880 ¿Lo pasas, por favor? 397 00:20:50,881 --> 00:20:51,920 La música prometedora... 398 00:20:51,921 --> 00:20:54,880 ...que había continuamente sobresalido en sus estudios,... 399 00:20:54,881 --> 00:20:56,880 ...hasta los 17 años. 400 00:20:56,881 --> 00:20:59,240 Empezó a aislarse. 401 00:20:59,241 --> 00:21:02,880 Comenzó a desarrollar síntomas del TOC,... 402 00:21:02,881 --> 00:21:05,880 ...a sufrir ataques de pánico. 403 00:21:05,881 --> 00:21:09,880 - ¡Oh! - Eso impactó en sus estudios,... 404 00:21:09,881 --> 00:21:12,880 ...lo que, a su vez, le causó mayor estrés... 405 00:21:12,881 --> 00:21:17,880 ...y, finalmente, fue incapaz de rendir sus exámenes, debido al estrés. 406 00:21:17,881 --> 00:21:19,880 - ¿Y sus padres? - Lo siento, no estamos... 407 00:21:19,881 --> 00:21:22,880 No estamos aún en la fase de preguntas y respuestas. 408 00:21:22,881 --> 00:21:24,880 Bueno, parece que estuvieras colocando la culpa... 409 00:21:24,881 --> 00:21:25,881 ...de lleno en la estudiante,... 410 00:21:25,882 --> 00:21:28,880 ...cuando tal vez fueran sus padres los responsables todo el tiempo. 411 00:21:28,881 --> 00:21:30,880 No, dije que estaba en un ambiente de alta presión. 412 00:21:30,881 --> 00:21:33,880 No tenía permitido tener amigos, ni vida social, nada. 413 00:21:33,881 --> 00:21:35,720 Es solo un caso de estudio... 414 00:21:35,721 --> 00:21:38,175 Audrey, tal vez lo mejor es dejar que Louisa termine primero. 415 00:21:38,210 --> 00:21:40,920 - Guarda las preguntas para después. - Sí, gracias, Sam. 416 00:21:40,921 --> 00:21:43,920 Así que, Estudio de caso A, entonces... 417 00:21:43,921 --> 00:21:46,880 ...estudiante prometedora que se quebró bajo la presión... 418 00:21:46,881 --> 00:21:49,245 Necesito un minuto. 419 00:21:50,881 --> 00:21:54,880 Bueno. Como iba diciendo, la cosa con este estudio de caso... 420 00:21:54,881 --> 00:21:57,880 - Debería ir a ver cómo está. - Seguro. 421 00:21:57,881 --> 00:22:00,972 Lo estuvo pasando muy mal. Sí. 422 00:22:01,921 --> 00:22:03,880 ¿Nadie supo nada de Tony? 423 00:22:03,881 --> 00:22:05,881 No. 424 00:22:09,881 --> 00:22:12,880 Presión arterial alta. ¿Está tomando esteroides? 425 00:22:12,881 --> 00:22:14,880 No. ¿No son ilegales? 426 00:22:14,881 --> 00:22:16,880 No. ¿Come muchos alimentos ricos en grasas? 427 00:22:16,881 --> 00:22:19,439 Realmente no. Soy vegetariano. 428 00:22:19,474 --> 00:22:20,880 Antes, cuando estaba recogiendo esos libros,... 429 00:22:20,881 --> 00:22:22,560 ...parecía costarle. 430 00:22:22,561 --> 00:22:24,880 ¿Tiene fatiga en los brazos y las piernas? 431 00:22:24,881 --> 00:22:27,920 Bueno, sí. No me estuve sintiendo muy bien últimamente. 432 00:22:27,921 --> 00:22:29,880 - Lo siento, señor, ¿eh...? - Dr. Ellingham. 433 00:22:29,881 --> 00:22:33,560 No entiendo muy bien lo que está pasando aquí. 434 00:22:33,561 --> 00:22:35,880 ¿Qué piensa que me está pasando? 435 00:22:35,881 --> 00:22:38,560 En base a su miopatía proximal, su peso... 436 00:22:38,561 --> 00:22:39,880 ...y el enrojecimiento de las mejillas,... 437 00:22:39,881 --> 00:22:41,680 ...sospecho que tiene la enfermedad de Cushing. 438 00:22:41,980 --> 00:22:43,523 ¿Qué? 439 00:22:43,558 --> 00:22:44,767 Es una condición causada... 440 00:22:45,067 --> 00:22:47,485 ...por las glándulas suprarrenales que producen un exceso de cortisol,... 441 00:22:47,520 --> 00:22:50,880 ...el cual controla el azúcar en la sangre y regula el metabolismo. 442 00:22:50,881 --> 00:22:51,881 ¿Es grave? 443 00:22:51,882 --> 00:22:55,882 Sí, si se deja sin tratamiento, puede ser fatal. 444 00:22:56,881 --> 00:22:57,881 Oh, Dios mío. 445 00:22:59,881 --> 00:23:01,880 Necesito sentarme. 446 00:23:01,881 --> 00:23:03,880 Está sentado. 447 00:23:03,881 --> 00:23:06,880 Voy a tomar una muestra de sangre. Y si su cortisol es alto,... 448 00:23:06,881 --> 00:23:08,720 ...lo derivaré a un endocrinólogo,... 449 00:23:08,721 --> 00:23:10,720 ...que medirá sus niveles hormonales. 450 00:23:10,721 --> 00:23:12,880 También va a escanear las glándulas suprarrenales y pituitaria,... 451 00:23:12,881 --> 00:23:14,720 ...para ver cuál tiene el tumor... 452 00:23:14,721 --> 00:23:17,880 ...y si es benigno o maligno. 453 00:23:17,881 --> 00:23:19,880 ¡¿Acaba de decir tumor?! 454 00:23:19,881 --> 00:23:21,880 Y ansiedad. 455 00:23:21,881 --> 00:23:24,880 Pero la medicación para la ansiedad debería prescribirse con precaución... 456 00:23:24,881 --> 00:23:28,720 ...y solo después de una consulta médica adecuada,... 457 00:23:28,721 --> 00:23:31,036 ...porque se puede llegar a depender de ella... 458 00:23:31,336 --> 00:23:32,880 ...bastante rápida y fácilmente. 459 00:23:32,881 --> 00:23:34,080 Por lo tanto, en la próxima sección,... 460 00:23:34,081 --> 00:23:37,880 ...buscaremos en una gama más amplia de remedios y tratamientos. 461 00:23:37,881 --> 00:23:39,880 Y eso es todo. 462 00:23:39,881 --> 00:23:41,240 Adelante. 463 00:23:41,241 --> 00:23:44,514 No puedo. Porque la siguiente sección es la de Tony. 464 00:23:44,881 --> 00:23:48,089 - Oh. - En realidad, si lo deseas,... 465 00:23:48,124 --> 00:23:50,475 ...estoy segura de poder hacer su parte de la presentación... 466 00:23:50,510 --> 00:23:52,243 No, no, no. No. No. No, quédate aquí. 467 00:23:52,278 --> 00:23:54,880 Voy a... Voy a ir a ver si está fuera. 468 00:23:54,881 --> 00:23:57,400 No tengo sus fichas clínicas. 469 00:23:57,401 --> 00:24:00,401 - ¿Las tiene con usted? - No. 470 00:24:02,881 --> 00:24:05,880 Morwenna, ¿tienes...? ¿Cómo se llama? 471 00:24:05,881 --> 00:24:06,920 - Tony Williams. - ¿Tienes su historial? 472 00:24:06,921 --> 00:24:09,880 No hay ninguno. No creo que sea uno de sus pacientes, Doc. 473 00:24:09,881 --> 00:24:11,880 - ¿Qué? ¿Quién eres tú? - Bueno, yo... 474 00:24:11,881 --> 00:24:13,880 Tony, ¿qué haces? Te estuvimos esperando. 475 00:24:13,881 --> 00:24:16,240 Bueno, yo estaba tratando de encontrar el grupo tutorial y entonces... 476 00:24:16,241 --> 00:24:17,880 Pues bien, este tipo me dijo que fuera allí... 477 00:24:17,881 --> 00:24:19,880 ...y todo ocurrió tan rápido... 478 00:24:19,881 --> 00:24:21,880 Le escribiré una referencia para su propio médico de cabecera. 479 00:24:21,881 --> 00:24:23,880 Muy bien, Ton, ¿dónde estabas, amigo? 480 00:24:23,881 --> 00:24:24,881 ¡Aquí está, el vago! 481 00:24:24,882 --> 00:24:26,880 Todavía tenemos tiempo para hacer la presentación si lo deseas. 482 00:24:26,881 --> 00:24:28,880 Tony, ¿qué pasó? ¿Estás listo? 483 00:24:28,881 --> 00:24:31,880 Lo siento, no creo estar ahora en el estado de ánimo adecuado. 484 00:24:31,881 --> 00:24:34,063 Amigo, ¿estás bien? 485 00:24:34,881 --> 00:24:37,880 - Estoy muriendo. - ¡¿Qué?! 486 00:24:37,881 --> 00:24:40,880 No se está muriendo. Louisa, ¿crees que podrías invitar a tu grupo de estudio... 487 00:24:40,881 --> 00:24:42,880 ...a permanecer fuera del área del consultorio, por favor? 488 00:24:42,881 --> 00:24:44,880 Me tengo que ir. Necesito ver a mi doctor. 489 00:24:44,881 --> 00:24:46,080 - Bueno, espera... - Muy bien, amigo. 490 00:24:46,081 --> 00:24:48,880 Pero, ¿y la presentación? 491 00:24:48,881 --> 00:24:51,880 Yo no me preocuparía. Vas a aprobar. Todos saben que Sam te quiere. 492 00:24:51,881 --> 00:24:53,920 Lo siento mucho. ¿Tal vez deberíamos reprogramarla? 493 00:24:53,921 --> 00:24:55,880 - Hablaremos de eso la semana que viene. - Bueno. 494 00:24:55,881 --> 00:24:57,880 Martin, ¿tienes tiempo para verme? 495 00:24:57,881 --> 00:24:59,720 - Tienes un turno. - No. 496 00:24:59,721 --> 00:25:01,400 No, no es una pregunta, es una afirmación. 497 00:25:01,401 --> 00:25:03,880 Tienes un turno, es dentro de 15 minutos,... 498 00:25:03,881 --> 00:25:07,063 ...pero te veré ahora, pasa. 499 00:25:07,921 --> 00:25:09,880 ¿Cómo fue? 500 00:25:09,881 --> 00:25:12,427 Fue un desastre. 501 00:25:16,881 --> 00:25:19,880 Oh, tu densidad ósea parece normal. 502 00:25:19,881 --> 00:25:24,154 - No hay signos de osteoporosis. - Bueno, eso es bueno. 503 00:25:24,881 --> 00:25:26,881 Ponte de nuevo los zapatos. 504 00:25:28,721 --> 00:25:30,880 Ruth, me enteré de que... 505 00:25:30,881 --> 00:25:32,880 ...recientemente, estuviste bastante olvidadiza. 506 00:25:32,881 --> 00:25:34,881 Sí. Lo estuve. 507 00:25:35,881 --> 00:25:39,880 Se me hizo bastante obvio que no me robaron. 508 00:25:39,881 --> 00:25:43,880 Perdí mi billetera y dejé abierta mi propia puerta. 509 00:25:43,881 --> 00:25:46,880 Dijiste que te estabas sintiendo mal. 510 00:25:46,881 --> 00:25:50,880 Dolores de cabeza, cansancio, mareos leves. 511 00:25:50,881 --> 00:25:53,880 Probablemente estoy incubando algo. 512 00:25:53,881 --> 00:25:56,972 No tienes temperatura. 513 00:25:59,881 --> 00:26:03,080 Creo que los dos sabemos cuál podría ser el problema. 514 00:26:03,081 --> 00:26:08,081 No, los dos sabemos que es una posibilidad y eso es todo. 515 00:26:10,721 --> 00:26:12,720 No puedo pensar en nada peor. 516 00:26:12,721 --> 00:26:14,400 Ruth, eres una médica. 517 00:26:14,401 --> 00:26:16,880 Los dos conocemos los peligros de adelantar conclusiones,... 518 00:26:16,881 --> 00:26:19,700 ...sin evidencia médica sólida. 519 00:26:19,881 --> 00:26:21,880 La verdad es que... 520 00:26:21,881 --> 00:26:27,972 ...me estuve olvidando de cómo hacer las tareas diarias más simples y... 521 00:26:31,881 --> 00:26:34,080 Bueno, no, tienes razón. 522 00:26:34,081 --> 00:26:36,991 La especulación no sirve de nada. 523 00:26:37,881 --> 00:26:41,880 ¿Por qué no te hago un Mini Examen del Estado Mental? 524 00:26:41,881 --> 00:26:43,880 Estás mostrando algunos síntomas tempranos. 525 00:26:43,881 --> 00:26:46,880 El examen nos ayudará a decidir qué hacer a continuación. 526 00:26:58,190 --> 00:27:00,189 Bueno, voy a deletrear una palabra hacia adelante,... 527 00:27:00,190 --> 00:27:02,189 ...y quiero que escribas esa palabra al revés. 528 00:27:02,190 --> 00:27:06,189 La palabra es MUNDO. M- U-N-D-O. 529 00:27:06,190 --> 00:27:08,918 Por favor, deletréala a la inversa. 530 00:27:09,190 --> 00:27:10,190 O... 531 00:27:10,191 --> 00:27:11,229 N... 532 00:27:11,230 --> 00:27:13,190 ...D-U-M. 533 00:27:16,710 --> 00:27:18,229 Y, por último, en cualquier orden,... 534 00:27:18,230 --> 00:27:22,189 ...por favor, enumera los tres objetos que mencioné antes. 535 00:27:22,190 --> 00:27:26,189 Una pelota de fútbol... 536 00:27:26,190 --> 00:27:27,190 ...una manzana... 537 00:27:29,190 --> 00:27:32,190 ...no puedo recordar la última. 538 00:27:36,190 --> 00:27:39,554 No me endulces malas noticias, Martin. 539 00:27:41,190 --> 00:27:43,189 Tu puntuación aquí sugeriría... 540 00:27:43,190 --> 00:27:46,189 ...que hay una posibilidad de que tengas algún tipo de demencia. 541 00:27:46,190 --> 00:27:48,189 Pero vamos a derivarte a un psicólogo clínico... 542 00:27:48,190 --> 00:27:50,189 ...para un perfil más sofisticado... 543 00:27:50,190 --> 00:27:53,281 ...y a un neuropsiquiatra para un escaneo. 544 00:28:01,190 --> 00:28:03,189 Todavía tengo un par de minutos antes de mi próximo paciente,... 545 00:28:03,190 --> 00:28:05,189 ...si hay algo de lo que desearías hablar. 546 00:28:05,190 --> 00:28:07,189 No, gracias. 547 00:28:07,190 --> 00:28:08,827 Me voy. 548 00:28:15,190 --> 00:28:16,645 Oh, hola, Ruth. 549 00:28:21,190 --> 00:28:23,189 Último paciente, Doc. Paula Kemp. 550 00:28:23,190 --> 00:28:24,554 Pase. 551 00:28:27,190 --> 00:28:29,189 ¿Cómo te va con la revisión? 552 00:28:29,190 --> 00:28:30,190 Muy bien, creo. 553 00:28:30,191 --> 00:28:33,189 Bueno, si te quedas mañana después de la consulta, te examinaré. 554 00:28:33,190 --> 00:28:36,029 Bueno, es viernes por la mañana. Es básicamente el fin de semana. 555 00:28:36,030 --> 00:28:38,189 Me pediste que te ayudara y estoy ofreciendo ayudarte. 556 00:28:38,190 --> 00:28:40,372 Después de la consulta, mañana. 557 00:28:44,190 --> 00:28:47,189 - ¿Qué puedo hacer por usted? - Tuve una reacción. 558 00:28:47,190 --> 00:28:49,389 - ¿Una reacción? - Al implante. 559 00:28:49,390 --> 00:28:51,189 Desde que me lo puso, me sentí muy enferma. 560 00:28:51,190 --> 00:28:54,189 - Anoche pasé una mala noche. - Bueno, la dosis era correcta. 561 00:28:54,190 --> 00:28:55,869 No puede tener algo que ver con el implante. 562 00:28:55,870 --> 00:28:58,052 Voy a echarle un vistazo. 563 00:29:00,190 --> 00:29:02,281 ¿Cuáles son sus síntomas? 564 00:29:03,190 --> 00:29:05,189 Me duelen todos los músculos... 565 00:29:05,190 --> 00:29:08,189 ...y estuve teniendo sofocos. 566 00:29:08,190 --> 00:29:10,372 Me pasó alrededor de la medianoche. 567 00:29:11,190 --> 00:29:14,189 Sí, tiene temperatura, lo que sugeriría un virus. 568 00:29:14,190 --> 00:29:16,189 Es posible que tenga una infección. 569 00:29:16,190 --> 00:29:20,645 Voy a tomar una muestra de sangre, eso debería revelar más. 570 00:29:42,190 --> 00:29:44,189 Vine a ver si estabas bien. 571 00:29:44,190 --> 00:29:48,918 No pensé que té y simpatía fueran tu estilo. 572 00:29:49,190 --> 00:29:50,230 Entra. 573 00:29:55,190 --> 00:29:57,189 No bebo whisky. 574 00:29:57,190 --> 00:29:58,190 Lo sé. 575 00:30:01,550 --> 00:30:04,229 Ya sabes que la prueba está lejos de ser definitiva. 576 00:30:04,230 --> 00:30:07,189 Hay muchas formas de trastorno cognitivo. 577 00:30:07,190 --> 00:30:10,189 Oh, estás haciendo que me sienta mejor. 578 00:30:10,190 --> 00:30:14,918 No hay una forma buena de deterioro mental, Martin. 579 00:30:15,190 --> 00:30:20,189 Sin embargo, es bueno pensar en las estrategias para hacerle frente,... 580 00:30:20,190 --> 00:30:22,189 ...de las cuales, tomar alcohol no es una. 581 00:30:22,190 --> 00:30:24,100 No quiero hacerle frente. 582 00:30:26,030 --> 00:30:29,189 Iba a escribir otro libro de este invierno. 583 00:30:29,190 --> 00:30:31,189 ¿De qué iba a tratar? 584 00:30:31,190 --> 00:30:33,189 Una confirmación de que los factores sociales... 585 00:30:33,190 --> 00:30:35,189 ...no juegan un papel tan prominente en el delito... 586 00:30:35,190 --> 00:30:39,189 ...cuando se compara con las condiciones psicológicas y médicas,... 587 00:30:39,190 --> 00:30:42,189 ...con especial referencia a la infancia. 588 00:30:42,190 --> 00:30:43,190 Parece algo poco original. 589 00:30:43,191 --> 00:30:46,189 - Oh, gracias, Martin. - No, quiero decir, ya hay... 590 00:30:46,190 --> 00:30:48,229 ...unas cuantas publicaciones sobre el tema. 591 00:30:48,230 --> 00:30:50,321 Ninguna que sea buena. 592 00:30:52,030 --> 00:30:54,189 Bueno, podrías desear escribir lo antes posible... 593 00:30:54,190 --> 00:30:56,189 ¿Oh? 594 00:30:56,190 --> 00:30:59,189 Así es posible que la termine antes de perder la chaveta. 595 00:30:59,190 --> 00:31:01,645 No, solo estoy diciendo que... 596 00:31:04,710 --> 00:31:06,983 Tal vez lo hacemos todo mal. 597 00:31:08,030 --> 00:31:10,189 Sabes que hay sociedades,... 598 00:31:10,190 --> 00:31:13,189 ...donde los ancianos simplemente caminan hacia el bosque... 599 00:31:13,190 --> 00:31:17,189 ...cuando creen que llegó su momento, para no volver a ser vistos. 600 00:31:17,190 --> 00:31:18,869 ¿De veras? 601 00:31:18,870 --> 00:31:20,234 ¿Qué sociedades? 602 00:31:22,190 --> 00:31:23,190 Lo olvidé. 603 00:31:31,190 --> 00:31:34,284 # Feliz cumpleaños a ti # 604 00:31:34,584 --> 00:31:37,669 # Feliz cumpleaños a ti # 605 00:31:38,190 --> 00:31:43,189 # Feliz cumpleaños, querido papá # 606 00:31:43,190 --> 00:31:46,189 # Feliz cumpleaños a... # 607 00:31:46,190 --> 00:31:48,189 # papi # 608 00:31:48,190 --> 00:31:50,189 Gracias. 609 00:31:50,190 --> 00:31:51,827 Apágala, entonces. 610 00:31:52,390 --> 00:31:54,549 Papá inteligente. 611 00:31:54,550 --> 00:31:57,189 Tienes que pedir un deseo ahora. 612 00:31:57,190 --> 00:31:59,189 Sí, bueno. 613 00:31:59,190 --> 00:32:02,189 James te hizo una tarjeta en la guardería, ¿no? 614 00:32:02,190 --> 00:32:03,549 Echemos un vistazo. 615 00:32:03,550 --> 00:32:06,189 Creemos que es una jirafa, o tal vez un pato. 616 00:32:06,190 --> 00:32:08,869 - Feliz cumpleaños, Doc. - Oh, hola, Joe. 617 00:32:08,870 --> 00:32:10,882 Siéntete como en casa. No hay necesidad de golpear. 618 00:32:11,182 --> 00:32:12,189 Gracias. 619 00:32:12,190 --> 00:32:14,229 Le traje esto. 620 00:32:14,230 --> 00:32:17,869 - Es una tarjeta. - Oh, gracias. 621 00:32:17,870 --> 00:32:19,190 Ábrala, entonces. 622 00:32:24,190 --> 00:32:27,189 Es un juego de palabras, vea, el cirujano dice: 623 00:32:27,190 --> 00:32:29,549 "Enfermera, le dije que le quitara los anteojos" 624 00:32:29,550 --> 00:32:33,189 ...porque ella se quitó, ya sabe... 625 00:32:33,190 --> 00:32:35,189 ¿Qué te pasa? 626 00:32:35,190 --> 00:32:37,029 Es solo una broma. 627 00:32:37,030 --> 00:32:39,189 Pareces estar experimentando algunas molestias. 628 00:32:39,190 --> 00:32:42,189 Oh, es una migraña, la tengo desde hace días. 629 00:32:42,190 --> 00:32:44,189 ¿Tenías migrañas antes? 630 00:32:44,190 --> 00:32:47,189 Hace un tiempo, unos pocos años, en realidad. 631 00:32:47,190 --> 00:32:51,189 ¿Hiciste algún ejercicio extenuante últimamente o cambiaste la dieta? 632 00:32:51,190 --> 00:32:53,189 Solo vine a darle una tarjeta, Doc. 633 00:32:53,190 --> 00:32:55,189 Pero, no, no lo hice. 634 00:32:55,190 --> 00:32:57,189 ¿Cuándo comenzaste a sentirte mal? 635 00:32:57,190 --> 00:32:59,189 Hace unos días, probablemente. 636 00:32:59,190 --> 00:33:02,189 Desde que investigué el "robo" a Ruth. 637 00:33:02,190 --> 00:33:05,549 Realmente, ¿cuánto tiempo pasaste en lo de Ruth? 638 00:33:05,550 --> 00:33:09,189 Un poco. Ese día. El día después. 639 00:33:09,190 --> 00:33:12,189 Tengo dolor de cabeza, también. 640 00:33:12,190 --> 00:33:14,389 ¿Lo siento por usted? 641 00:33:14,390 --> 00:33:17,189 Toma dos de estos. Tengo que salir por un rato. 642 00:33:17,190 --> 00:33:19,372 - Bueno. - Bien hecho, James. 643 00:33:22,190 --> 00:33:24,029 ¡Ruth! 644 00:33:24,030 --> 00:33:25,189 Ruth... 645 00:33:25,190 --> 00:33:27,190 ¡Ruth! 646 00:33:28,190 --> 00:33:31,189 - Martin. - ¿Tienes una cocina a gas? 647 00:33:31,190 --> 00:33:32,709 - ¿Qué? - Una cocina a gas. 648 00:33:32,710 --> 00:33:35,189 ¡¿Me despertaste para preguntar si tengo una cocina?! 649 00:33:35,190 --> 00:33:38,189 - Sí. - Martin, voy a volver a la cama. 650 00:33:38,190 --> 00:33:40,029 ¡No! 651 00:33:40,030 --> 00:33:41,189 Feliz cumpleaños, Doc. 652 00:33:41,190 --> 00:33:44,189 Son 60, ¿no? 653 00:33:44,190 --> 00:33:46,100 Sí, gracias... No. 654 00:33:48,190 --> 00:33:51,189 ¡Ruth! 655 00:33:51,190 --> 00:33:54,189 ¡Ruth! 656 00:33:54,190 --> 00:33:56,189 ¡¿Qué te pasa?! 657 00:33:56,190 --> 00:33:59,189 Pensé que yo era la que estaba perdiendo la cabeza. 658 00:33:59,190 --> 00:34:00,190 ¿Tienes una cocina a gas? 659 00:34:00,191 --> 00:34:03,189 No, eléctrica. Tengo una caldera a gas. 660 00:34:03,190 --> 00:34:05,869 - Bueno, ven aquí. - Estoy en bata. 661 00:34:05,870 --> 00:34:10,189 Sal de ahí, ven aquí. Y dame la mano. 662 00:34:10,190 --> 00:34:13,389 ¿Vas a explicar todo esto? 663 00:34:13,390 --> 00:34:15,229 Todos los que visitaron tu casa recientemente,... 664 00:34:15,230 --> 00:34:18,189 ...tuvieron dolor de cabeza. Incluyéndome a mí. 665 00:34:18,190 --> 00:34:21,189 No puede ser solo escuchar acerca de tu nuevo libro. 666 00:34:21,190 --> 00:34:24,189 Ahora, no. Tienes una severa intoxicación por monóxido de carbono. 667 00:34:24,190 --> 00:34:26,189 Podrías estar muerta. 668 00:34:26,190 --> 00:34:28,189 ¿Quieres decir que tengo una fuga de gas? 669 00:34:28,190 --> 00:34:30,869 Bueno, eso explicaría la pérdida de memoria y confusión. 670 00:34:30,870 --> 00:34:35,325 Es una explicación mejor que la senilidad, ¿no? 671 00:34:35,550 --> 00:34:37,190 Oh, Dios. 672 00:34:40,190 --> 00:34:43,869 Por supuesto, no podemos descartar la senilidad. 673 00:34:50,089 --> 00:34:53,888 Sí. El detector de monóxido de carbono dice que tu caldera tiene una fuga. 674 00:34:53,889 --> 00:34:55,888 No vas a poder permanecer aquí hasta que esté arreglada. 675 00:34:55,889 --> 00:34:57,888 Voy a tener que encontrar un hotel, entonces. 676 00:34:57,889 --> 00:34:58,889 ¡Oh, quédate en una de nuestras habitaciones! 677 00:34:58,890 --> 00:35:00,888 Feliz de darte un descuento. 678 00:35:00,889 --> 00:35:02,888 Y aún más feliz de dártela gratuitamente. 679 00:35:02,889 --> 00:35:04,021 Por supuesto, esa siempre es otra opción. 680 00:35:04,321 --> 00:35:04,888 Sí. 681 00:35:04,889 --> 00:35:06,888 - Bueno, si no les molesta... - No, claro que no. 682 00:35:06,889 --> 00:35:08,888 Vamos a agarrar tus bolsos, mientras cierras. 683 00:35:08,889 --> 00:35:10,888 Bien, muchacho. Adelante. 684 00:35:10,889 --> 00:35:12,888 Gracias a los dos. 685 00:35:27,889 --> 00:35:29,889 ¿Paula? ¿Estás ahí? 686 00:35:34,729 --> 00:35:35,911 ¿Hay alguien ahí? 687 00:35:41,729 --> 00:35:43,729 ¡Paula! 688 00:35:48,889 --> 00:35:50,888 - Feliz cumpleaños, Doc. - ¡Idiota! 689 00:35:50,889 --> 00:35:51,889 ¡Fuera del camino! 690 00:35:51,890 --> 00:35:55,568 - Feliz cumpleaños, idiota. - En serio, ¿por qué? 691 00:35:55,569 --> 00:35:57,928 - ¡Oh, Dios! - Martin, ya se está recuperando. 692 00:35:57,929 --> 00:36:01,888 ¿Qué es ese olor? Parece caballa. 693 00:36:01,889 --> 00:36:05,526 Señora Flint, Kent, ¿puede oírme? 694 00:36:07,889 --> 00:36:09,888 ¿Oh, qué es eso? 695 00:36:09,889 --> 00:36:11,617 ¿Qué pasó aquí? 696 00:36:12,889 --> 00:36:14,888 ¡Oh, Dios mío! ¿Qué la mordió? 697 00:36:14,889 --> 00:36:16,888 Está infectada gravemente. 698 00:36:16,889 --> 00:36:19,088 - Sra. King. - Ella... Ella no quiso hacerlo... 699 00:36:19,089 --> 00:36:22,888 - Voy a llamar a una ambulancia. - Ya lo hice. 700 00:36:22,889 --> 00:36:25,889 Voy a tener que limpiar esto. 701 00:36:43,089 --> 00:36:47,569 Martin, tienes que venir a ver algo. 702 00:36:56,889 --> 00:36:58,888 Hay una foca en el baño. 703 00:36:58,889 --> 00:37:00,888 Oh, gracias a Dios. 704 00:37:00,889 --> 00:37:03,980 Pensé que debía estar alucinando. 705 00:37:10,889 --> 00:37:12,728 ¿Esa foca la mordió? 706 00:37:12,729 --> 00:37:14,888 - Solo estaba jugando. - Ruth, ¿puedes llamar a Penhale,... 707 00:37:14,889 --> 00:37:16,888 ...a ver si puede venir a deshacerse de este animal? 708 00:37:16,889 --> 00:37:19,888 Lo más probable es que tenga celulitis. 709 00:37:19,889 --> 00:37:21,888 Fue solo un mordisquito. Puse un poco de antiséptico. 710 00:37:21,889 --> 00:37:24,728 Eso no será suficiente. Las focas son animales sucios. 711 00:37:24,729 --> 00:37:26,888 Llevan todo tipo de bacterias en su saliva. 712 00:37:26,889 --> 00:37:28,888 Yo estaba tratando de protegerla. 713 00:37:28,889 --> 00:37:30,568 Le voy a dar un antibiótico fuerte... 714 00:37:30,569 --> 00:37:32,408 ...para ayudar a protegerla contra la infección. 715 00:37:32,409 --> 00:37:35,682 - Penhale está viniendo. - No se mueva. 716 00:37:39,889 --> 00:37:42,248 Puedo confirmar que hay una foca en el baño. 717 00:37:42,249 --> 00:37:43,888 Sabíamos eso. 718 00:37:43,889 --> 00:37:44,889 Espere. 719 00:37:44,890 --> 00:37:47,888 ¿Era usted la que estaba robando los peces de Stuart Bryne? 720 00:37:47,889 --> 00:37:51,888 Le estaba dando fórmula para bebés, pero era demasiado cara. 721 00:37:51,889 --> 00:37:54,728 Yo le iba a pagar por el pescado finalmente,... 722 00:37:54,729 --> 00:37:55,888 ...una vez que la devolviera al mar,... 723 00:37:55,889 --> 00:37:57,888 ...pero se puso muy pesada. 724 00:37:57,889 --> 00:38:00,088 ¿Por qué no la llevó al Santuario de Focas de Penwith? 725 00:38:00,089 --> 00:38:01,888 Dijeron que no tenían lugar... 726 00:38:01,889 --> 00:38:04,888 ...y que tendrían que encontrar una solución alternativa para ella. 727 00:38:04,889 --> 00:38:07,888 - Ya sabe lo que eso significa, ¿no? - Demasiadas focas. 728 00:38:07,889 --> 00:38:09,408 La habrían convertido en comida para gatos. 729 00:38:09,409 --> 00:38:12,888 Llévela a la Protectora de Animales, ellos sabrán qué hacer con ella. 730 00:38:12,889 --> 00:38:13,889 Eso queda a dos horas de aquí. 731 00:38:13,890 --> 00:38:16,248 Voy a perder la fiesta de compromiso de Al y Morwenna. 732 00:38:16,249 --> 00:38:17,888 Sí. 733 00:38:17,889 --> 00:38:19,888 Usa guantes. Muerden. 734 00:38:19,889 --> 00:38:21,253 De acuerdo, vamos. 735 00:38:22,729 --> 00:38:25,888 Fue agradable, tener a alguien que dependiera de mí. 736 00:38:25,889 --> 00:38:28,888 Bueno, tiene un perro. Ya sabe lo que se siente. 737 00:38:28,889 --> 00:38:30,888 No, no lo sé. No es mi perro. 738 00:38:30,889 --> 00:38:34,888 Está bien. 739 00:38:34,889 --> 00:38:36,888 Tranquila. 740 00:38:36,889 --> 00:38:39,249 Eso es todo, no pasa nada. 741 00:38:44,889 --> 00:38:45,889 Llegas a una escena... 742 00:38:45,890 --> 00:38:47,888 ...y el paciente está tendido en el suelo. 743 00:38:47,889 --> 00:38:51,888 Y le preguntas si está bien y no obtienes ninguna respuesta. 744 00:38:51,889 --> 00:38:54,888 - ¿Qué haces entonces? - Compruebo si la vía aérea está despejada. 745 00:38:54,889 --> 00:38:57,888 ¿Puede mantener el brazo así, por favor? 746 00:38:57,889 --> 00:38:59,888 Un paciente se está asfixiando con un pedazo de alimento. 747 00:38:59,889 --> 00:39:02,248 No puede respirar, no puede hablar y no puede expulsarlo tosiendo. 748 00:39:02,249 --> 00:39:03,888 ¿Qué haces para ayudar? 749 00:39:03,889 --> 00:39:05,888 Cinco golpes en la espalda entre los omóplatos. 750 00:39:05,889 --> 00:39:07,888 - Ah, eso es muy bueno. - Era Mel, ya viene. 751 00:39:07,889 --> 00:39:09,889 Oh. ¿Van a salir? 752 00:39:10,889 --> 00:39:12,729 No. 753 00:39:13,889 --> 00:39:15,888 Bueno, ¿por qué tienen una niñera, entonces? 754 00:39:15,889 --> 00:39:17,248 Porque... 755 00:39:17,249 --> 00:39:19,888 - Vamos a dar un paseo. - Eso. 756 00:39:19,889 --> 00:39:21,888 Su noche parece casi tan emocionante como la mía. 757 00:39:21,889 --> 00:39:23,928 ¡Ayudando en el pub, otra vez! 758 00:39:23,929 --> 00:39:28,475 - Bueno, nos vemos el lunes. - Morwenna, espera un minuto. 759 00:39:48,409 --> 00:39:50,409 Está bien, puedes irte. 760 00:39:59,889 --> 00:40:02,888 ¿Vas a quedarte quieta? No voy a decírtelo de nuevo. 761 00:40:02,889 --> 00:40:04,889 Malditas focas. 762 00:40:13,569 --> 00:40:15,807 ¿El cuarto es a tu gusto? 763 00:40:15,842 --> 00:40:16,928 Sí, muy lindo, gracias. 764 00:40:16,929 --> 00:40:20,888 Voy a tomar un whisky "large", en ambos sentidos de la palabra. 765 00:40:20,889 --> 00:40:24,248 - Bueno. - Muy bien, bien, bien. 766 00:40:24,249 --> 00:40:25,888 Muy bien, todos. 767 00:40:25,889 --> 00:40:29,088 Escuchen todos, ella está en casa, se está cambiando,... 768 00:40:29,089 --> 00:40:31,888 ...va a estar aquí en cinco. Por lo tanto, quiero que todos se calmen. 769 00:40:31,889 --> 00:40:35,888 Cuando entre, quiero que todos griten, "¡Sorpresa!" 770 00:40:35,889 --> 00:40:38,888 Y entonces voy a hacer mi discurso, y voy a pedirle matrimonio,... 771 00:40:38,889 --> 00:40:41,888 ...y entonces vendrán todas las cervezas y los brindis y todo lo demás. 772 00:40:41,889 --> 00:40:43,888 ¿De acuerdo? Bueno. 773 00:40:43,889 --> 00:40:46,408 Ah, doctor, gracias por retrasar a Morwenna. 774 00:40:46,409 --> 00:40:49,888 - Oh, de nada. - ¿Quiere una bebida? 775 00:40:49,889 --> 00:40:51,888 No, solo un vaso de agua para mí. ¿Louisa? 776 00:40:51,889 --> 00:40:54,888 - Un vaso de vino blanco por favor. - ¿De veras? 777 00:40:54,889 --> 00:40:56,248 Debido a compuestos fenólicos,... 778 00:40:56,249 --> 00:40:58,888 ...el vino blanco contiene antioxidantes que son eficaces,... 779 00:40:58,889 --> 00:41:01,888 ...con moderación para un corazón sano y las arterias. 780 00:41:01,889 --> 00:41:02,889 ¿Te aprendiste eso de memoria? 781 00:41:02,890 --> 00:41:04,889 No, claro que no. 782 00:41:05,889 --> 00:41:08,526 Oh, gracias, Al. Gracias. 783 00:41:09,889 --> 00:41:11,888 Por favor. 784 00:41:11,889 --> 00:41:13,888 Por favor... Cállense, por favor. 785 00:41:13,889 --> 00:41:15,888 Gracias. 786 00:41:15,889 --> 00:41:17,888 Ahora, sé que estamos todos aquí... 787 00:41:17,889 --> 00:41:20,888 ...para celebrar el compromiso de Morwenna y Al,... 788 00:41:20,889 --> 00:41:22,738 ...pero no podía dejar pasar esta oportunidad... 789 00:41:23,038 --> 00:41:24,888 ...de decir unas pocas palabras... 790 00:41:24,889 --> 00:41:26,928 ...sobre la persona que estoy segura está por encima... 791 00:41:26,929 --> 00:41:28,888 ...en todos nuestros pensamientos actuales. 792 00:41:28,889 --> 00:41:32,888 Me refiero, por supuesto, al médico residente de Portwenn,... 793 00:41:32,889 --> 00:41:35,889 ...el Dr. Martin Ellingham. 794 00:41:36,889 --> 00:41:38,888 Oh, no, lo sé, lo sé. 795 00:41:38,889 --> 00:41:43,888 Su tiempo aquí no careció de altibajos... 796 00:41:43,889 --> 00:41:48,888 Está su fobia a la sangre, sí, y la terrible incertidumbre... 797 00:41:48,889 --> 00:41:52,888 ...del Colegio Médico, el cual, bueno... 798 00:41:52,889 --> 00:41:55,888 Como muchos de ustedes sabrán,... 799 00:41:55,889 --> 00:41:58,888 ...hoy es el cumpleaños del Dr. Ellingham. 800 00:41:58,889 --> 00:42:00,568 Oh, Dios. 801 00:42:00,569 --> 00:42:03,888 Y, como muestra del agradecimiento del pueblo, perdón,... 802 00:42:03,889 --> 00:42:06,888 ...y mi propio equipo farmacéutico... 803 00:42:06,889 --> 00:42:10,568 ...le horneé... 804 00:42:10,569 --> 00:42:14,888 ...una torta muy especial. 805 00:42:14,889 --> 00:42:18,888 # Feliz cumpleaños a ti... # 806 00:42:18,889 --> 00:42:20,888 Podrían, por favor, sumarse, todos... 807 00:42:20,889 --> 00:42:23,888 # Feliz cumpleaños a ti # 808 00:42:23,889 --> 00:42:26,889 # Feliz cumpleaños... # 809 00:42:27,889 --> 00:42:29,888 ¡Oh, Morwenna! 810 00:42:29,889 --> 00:42:31,888 ¿Hay una fiesta de cumpleaños sorpresa para el Doc? 811 00:42:31,889 --> 00:42:33,888 - ¿Por qué nadie me lo dijo? - No, esto es para ti. 812 00:42:33,889 --> 00:42:35,888 - ¿Qué? - # Feliz cumpleaños a ti. # 813 00:42:35,889 --> 00:42:37,888 Solo un segundo. 814 00:42:37,889 --> 00:42:41,888 ¡Si-len-cio, todos! 815 00:42:41,889 --> 00:42:44,253 ¡Silencio! Por favor, señora Til. 816 00:42:45,889 --> 00:42:48,344 - Lo siento mucho. - Gracias. 817 00:42:52,889 --> 00:42:54,888 Morwenna Newcross,... 818 00:42:54,889 --> 00:42:59,888 ...¿me harías el honor de ser mi novia? 819 00:42:59,889 --> 00:43:01,888 Ya dije que sí, idiota. 820 00:43:01,889 --> 00:43:04,888 Lo sé, ¿pero vas a decir sí de nuevo? 821 00:43:04,889 --> 00:43:05,889 Bueno. 822 00:43:07,889 --> 00:43:09,071 Aquí tienes. 823 00:43:21,889 --> 00:43:24,888 Hubo una época en que no habrías venido a un evento como este. 824 00:43:24,889 --> 00:43:26,888 En realidad, me gustaría irme ahora. 825 00:43:26,889 --> 00:43:28,888 - Entonces, ¿solo haces esto para mí? - Sí. 826 00:43:28,889 --> 00:43:31,888 - Me gusta irme en realidad, también. - Bueno, vamos, vamos. 827 00:43:31,889 --> 00:43:34,568 ¡Oh, Martin! Martin... Quiero decir, Doc. 828 00:43:34,569 --> 00:43:36,888 Aún no comió una rebanada de su torta. 829 00:43:36,889 --> 00:43:40,071 - No como torta. Gracias. - Oh. 830 00:43:46,889 --> 00:43:47,889 ¡Oh! 831 00:43:47,890 --> 00:43:49,889 ¡Martin! 832 00:43:51,889 --> 00:43:52,889 Torpe. 833 00:43:58,569 --> 00:44:01,888 Llegaron temprano a casa... Oh. ¿Qué pasó? 834 00:44:01,889 --> 00:44:03,928 - ¿Lo golpeó? - Joe Penhale. 835 00:44:03,929 --> 00:44:05,888 No se puede decir que estoy sorprendida. 836 00:44:05,889 --> 00:44:08,248 Iba a pasar tarde o temprano. 837 00:44:08,249 --> 00:44:09,888 Usted es muy grosero con ese pobre hombre. 838 00:44:09,889 --> 00:44:11,888 No, no, él no golpeó a Martin. 839 00:44:11,889 --> 00:44:14,253 Fue... fue la puerta. 840 00:44:14,409 --> 00:44:16,088 Oh, por supuesto que sí. 841 00:44:16,089 --> 00:44:18,888 Bueno, James está durmiendo, bueno como el pan, arriba. 842 00:44:18,889 --> 00:44:20,888 Nos vemos mañana, entonces. 843 00:44:20,889 --> 00:44:22,928 Gracias, Mel. 844 00:44:22,929 --> 00:44:25,888 Va a tener un ojo morado, Doc. 845 00:44:25,889 --> 00:44:26,889 Buenas noches. 846 00:44:32,729 --> 00:44:33,888 ¿Seguro que estás bien? 847 00:44:33,889 --> 00:44:36,888 Bien, no tengo mareos. 848 00:44:36,889 --> 00:44:38,888 Sin zumbido en los oídos, sin náuseas tampoco. 849 00:44:38,889 --> 00:44:42,888 No creo estar conmocionado, solo me duele un poco. 850 00:44:42,889 --> 00:44:46,409 Sé que me dijiste que no lo hiciera, pero... 851 00:44:49,889 --> 00:44:52,253 ...te compré un regalo. 852 00:44:58,889 --> 00:45:00,888 Es un... Es un cuchillo japonés Deba. 853 00:45:00,889 --> 00:45:04,526 - Es para filetear el pescado. - Sí, lo sé. 854 00:45:04,889 --> 00:45:06,409 Gracias. 855 00:45:08,889 --> 00:45:10,799 Es muy considerado. 856 00:45:12,889 --> 00:45:16,162 Espero que no haya sido un cumpleaños demasiado malo. 857 00:45:18,889 --> 00:45:21,568 Lo siento. 858 00:45:21,569 --> 00:45:24,728 Está bien. 859 00:45:24,729 --> 00:45:25,889 Gracias. 860 00:45:28,458 --> 00:45:30,934 Subtítulos: Oldie. 861 00:45:34,889 --> 00:45:36,888 El consultorio está cerrado esta mañana. 862 00:45:36,889 --> 00:45:37,928 Evaluación del Consejo. 863 00:45:37,929 --> 00:45:40,888 - Oh, es una farsa completa. - Oh, ese es el espíritu. 864 00:45:40,889 --> 00:45:42,728 Creo que debería irse, señora. 865 00:45:42,729 --> 00:45:44,888 Sí, por favor, váyase. 866 00:45:44,889 --> 00:45:47,888 ¿En qué puedo ayudar? 867 00:45:47,889 --> 00:45:49,888 La mejor oportunidad sería pasado mañana. 868 00:45:49,889 --> 00:45:50,889 Resérvamelo, entonces. 869 00:45:50,890 --> 00:45:53,530 No es necesario hacer una cita. Eres mi esposa.