1
00:01:04,260 --> 00:01:05,265
Oh, buen día, Steph.
2
00:01:05,300 --> 00:01:08,280
Solo necesito una firma aquí.
3
00:01:08,315 --> 00:01:11,260
- Oh.
- Parece bastante oficial.
4
00:01:31,260 --> 00:01:32,940
Estas son para ti.
5
00:01:35,260 --> 00:01:36,760
Esta parece importante.
6
00:01:36,795 --> 00:01:38,225
Tuve que firmar,...
7
00:01:38,260 --> 00:01:39,250
...ábrela primero, podría ser...
8
00:01:39,550 --> 00:01:41,531
...la recomendación
de la doctora Hedden.
9
00:01:50,260 --> 00:01:52,760
- Sí, lo es.
- ¿Y bien?
10
00:01:52,795 --> 00:01:55,225
- Oh, por...
- ¿Qué?
11
00:01:55,260 --> 00:01:57,260
Quieren que yo haga
tres cursos de actualización,...
12
00:01:57,295 --> 00:01:59,905
...comenzando con flebotomía,
eso es ridículo.
13
00:01:59,940 --> 00:02:03,260
Oh, bueno, supongo que es bueno,
para actualizar tus habilidades.
14
00:02:03,295 --> 00:02:05,260
No necesito actualizar
mis habilidades, gracias.
15
00:02:08,860 --> 00:02:10,025
¿Ya fijaste una fecha?
16
00:02:10,060 --> 00:02:12,900
Necesito hacérselo saber a la familia,
debes tener alguna idea.
17
00:02:12,935 --> 00:02:14,825
¿Vas a ayudarme o no?
18
00:02:14,860 --> 00:02:16,860
Te estoy ayudando, las bodas tienen
mucha planificación, muchacho.
19
00:02:17,860 --> 00:02:20,860
No podemos cambiar el tema,
¿por favor, papá?
20
00:02:20,895 --> 00:02:23,825
Ah, es bueno ver a los dos
trabajar tan duro.
21
00:02:23,860 --> 00:02:27,380
- Miles, ¿qué haces aquí?
- Estoy de vuelta, evidentemente.
22
00:02:27,415 --> 00:02:29,825
Entonces, ¿qué pasó con España?
23
00:02:29,860 --> 00:02:32,540
Ah, ya sabes,
es el momento para un nuevo comienzo.
24
00:02:32,575 --> 00:02:34,237
Tendría que haberte dicho,...
25
00:02:34,272 --> 00:02:35,865
...pero todo fue un torbellino.
26
00:02:35,900 --> 00:02:38,900
- Hay una mujer involucrada, entonces.
- Muy agudo, Al.
27
00:02:38,935 --> 00:02:41,185
Shirley, la conocí por Internet.
28
00:02:41,220 --> 00:02:43,860
Ella tiene una granja
en el camino a Truro.
29
00:02:43,895 --> 00:02:45,877
Creo que podría ser la adecuada.
30
00:02:45,912 --> 00:02:47,825
Entonces, ¿qué es lo que buscas?
31
00:02:47,860 --> 00:02:50,360
Oh, vamos,
¿no puede tu primo favorito...
32
00:02:50,395 --> 00:02:52,860
- ... pasar por ahí para saludar?
- Miles.
33
00:02:54,860 --> 00:02:58,825
Estuvimos haciendo helado de cabras.
34
00:02:58,860 --> 00:03:02,860
Y te estoy ofreciendo
un trato exclusivo.
35
00:03:02,895 --> 00:03:05,025
Lo siento, ¿dijiste cabras?
36
00:03:05,060 --> 00:03:07,380
Shirley tiene
un montón de cabras en su granja...
37
00:03:07,415 --> 00:03:09,700
...y yo estuve haciendo
el helado con su leche.
38
00:03:09,735 --> 00:03:11,825
Es la última moda en Londres.
39
00:03:11,860 --> 00:03:14,700
Así que, ¿cuántas cajas
puedo prepararte?
40
00:03:14,735 --> 00:03:15,825
Pasaré.
41
00:03:15,860 --> 00:03:18,825
Bert, esto podría ser grande.
42
00:03:18,860 --> 00:03:21,860
Y si alguien puede venderlo, eres tú.
43
00:03:21,895 --> 00:03:24,860
Ya sabes, siempre admiré tu genio...
44
00:03:26,860 --> 00:03:28,460
Eso fue un poco demasiado, ¿no?
45
00:03:28,495 --> 00:03:30,060
Demasiado,
¿qué es esto, entonces?
46
00:03:31,540 --> 00:03:33,860
Bueno, a las ventas les vendría
siempre bien un impulso...
47
00:03:33,895 --> 00:03:36,860
...y cuidas de tu familia y...
48
00:03:36,895 --> 00:03:39,825
Bueno, lo agradecería.
49
00:03:39,860 --> 00:03:42,210
Bien, 50% de descuento,
un período de prueba...
50
00:03:42,510 --> 00:03:44,785
...de 20 potes,
venta o devolución.
51
00:03:44,820 --> 00:03:47,060
Oh, me estás matando,
pero de acuerdo.
52
00:03:47,095 --> 00:03:48,825
¡Miles!
53
00:03:48,860 --> 00:03:52,060
Oh, Shirley, este es mi primo,
Bert, y su hijo, Al,...
54
00:03:52,095 --> 00:03:54,860
...y aceptaron vender
nuestro helado en su pub.
55
00:03:54,895 --> 00:03:57,700
Oh, brillante. Bien hecho.
56
00:03:57,735 --> 00:03:59,025
No fue nada, en realidad.
57
00:03:59,060 --> 00:04:02,860
Es otra venta,
deja de ser tan modesto.
58
00:04:02,895 --> 00:04:05,825
Oh, sí,
siempre admiré su genio.
59
00:04:05,860 --> 00:04:07,860
Sí, ¿no deberíamos
estar llegando a tu cita?
60
00:04:07,895 --> 00:04:10,825
¡Oh! Oh, un placer conocerte.
61
00:04:10,860 --> 00:04:13,860
Bueno, supongo
que deberíamos probar esto.
62
00:04:13,895 --> 00:04:15,060
Sí, supongo que sí.
63
00:04:15,095 --> 00:04:17,220
Tú primero.
64
00:04:22,460 --> 00:04:24,425
Hola a todos.
65
00:04:24,460 --> 00:04:26,460
¿No extrañas esto?
66
00:04:26,495 --> 00:04:28,477
Oh, extraño un poco.
67
00:04:28,512 --> 00:04:30,425
- ¡Oi!
- Eso no.
68
00:04:30,460 --> 00:04:34,300
- ¿Cómo te va con la nueva directora?
- ¿Lorna? Está aquí en alguna parte.
69
00:04:34,335 --> 00:04:35,465
Por ahí.
70
00:04:35,500 --> 00:04:39,105
Es de Delabole,
es interesante,...
71
00:04:39,140 --> 00:04:41,460
...tiene un montón de planes,
escoba nueva y todo eso.
72
00:04:41,495 --> 00:04:42,810
Por supuesto,
si yo hubiera sido directora,...
73
00:04:43,110 --> 00:04:44,785
...habría mantenido
las cosas como estaban,...
74
00:04:44,820 --> 00:04:46,460
...pero lo que queremos
y lo que conseguimos...
75
00:04:46,495 --> 00:04:48,977
...no son lo mismo, ¿no?
76
00:04:49,012 --> 00:04:51,460
- ¡Luke!
- Buenos días.
77
00:04:51,495 --> 00:04:53,077
Buenos días.
78
00:04:53,112 --> 00:04:55,286
Choca esos 5.
79
00:04:55,321 --> 00:04:57,425
Entra, entonces.
80
00:04:57,460 --> 00:04:59,460
- Vamos, entra.
- Adiós, James.
81
00:05:01,940 --> 00:05:05,260
Mel, estaba pensando que podría ser
bueno concertar un día para jugar,...
82
00:05:05,295 --> 00:05:08,260
...para James y algunos de sus amigos.
83
00:05:08,295 --> 00:05:09,225
Sus amigos, bueno, sí.
84
00:05:09,260 --> 00:05:12,584
¿Hay alguno con quien
se lleve bien, en particular, o...?
85
00:05:12,619 --> 00:05:15,908
- No, en realidad no.
- Entonces, ¿es más bien un grupo de amigos?
86
00:05:15,943 --> 00:05:18,225
Más bien que no
se lleva bien con nadie.
87
00:05:18,260 --> 00:05:22,260
Probablemente esté atravesando
una fase socialmente torpe.
88
00:05:22,295 --> 00:05:24,744
Estoy segura de que no es nada
de qué preocuparse.
89
00:05:25,300 --> 00:05:26,620
Vamos, entonces.
90
00:05:31,220 --> 00:05:34,860
Cuidado. Morwenna, tendremos que cerrar
el consultorio el jueves por la tarde.
91
00:05:34,895 --> 00:05:37,860
- ¿Por qué?
- Tengo que asistir a un curso.
92
00:05:37,895 --> 00:05:39,825
Oh, fui a uno anoche.
93
00:05:39,860 --> 00:05:42,825
Mi primera sesión
para dar primeros auxilios.
94
00:05:42,860 --> 00:05:45,860
En realidad tenía algunas preguntas
sobre RCP y cuándo se empieza.
95
00:05:45,895 --> 00:05:49,505
RCP se administra cuando una víctima
de colapso ni respira...
96
00:05:49,540 --> 00:05:51,860
...ni tiene un latido del corazón.
Primero, encuentras el pulso de la carótida.
97
00:05:51,895 --> 00:05:53,860
Si no puedes palpar
el pulso carotideo,...
98
00:05:53,895 --> 00:05:54,773
...buscas el latido apical...
99
00:05:55,073 --> 00:05:56,900
...y comienzas inmediatamente
el masaje cardiaco.
100
00:05:56,935 --> 00:05:59,540
Honour Topp.
101
00:06:13,260 --> 00:06:14,620
¿Cuál es el tema?
102
00:06:14,920 --> 00:06:16,565
El trastorno
de oposición desafiante,...
103
00:06:16,600 --> 00:06:19,560
...es un problema
de comportamiento infantil.
104
00:06:20,560 --> 00:06:22,525
Ya sabes, Mel estaba diciendo...
105
00:06:22,560 --> 00:06:25,560
...que a James le cuesta
un poco hacer amigos.
106
00:06:25,595 --> 00:06:27,577
Tal vez solo fue selectivo.
107
00:06:27,612 --> 00:06:29,525
Estoy un poco preocupada.
108
00:06:29,560 --> 00:06:32,560
Él no tiene
el trastorno de oposición desafiante.
109
00:06:32,595 --> 00:06:34,525
No, no estoy sugiriendo que lo tenga.
110
00:06:34,560 --> 00:06:37,560
Pero no puedo evitar la sensación
de que algo no está del todo bien.
111
00:06:37,595 --> 00:06:40,525
Estás estudiando
el desarrollo del niño,...
112
00:06:40,560 --> 00:06:42,600
...tal vez estás comenzando
a ver patrones donde no existen.
113
00:06:42,635 --> 00:06:44,597
- ¿Estás diciendo que estoy equivocada?
- No.
114
00:06:44,632 --> 00:06:46,525
No, estoy diciendo
que es muy común,...
115
00:06:46,560 --> 00:06:48,400
...ciertamente,
entre los estudiantes de medicina...
116
00:06:48,435 --> 00:06:50,205
...que empiecen
a diagnosticarse ellos mismos...
117
00:06:50,240 --> 00:06:52,560
...y a todo lo que les rodea con cada
enfermedad y dolencia bajo el sol.
118
00:06:52,595 --> 00:06:54,560
Un poco de aprendizaje puede ser...
119
00:06:56,240 --> 00:06:57,525
¿Estás bien?
120
00:06:57,560 --> 00:07:00,560
¿Podemos mantener a ese perro
afuera de aquí?
121
00:07:00,595 --> 00:07:03,560
Estaba a punto
de llevarlo a dar un paseo.
122
00:07:03,595 --> 00:07:06,365
Me vendría bien un descanso.
123
00:07:06,400 --> 00:07:08,560
Tengo algunos suministros médicos
en lo de la señora Tishell,...
124
00:07:08,595 --> 00:07:09,525
¿podrías recogerlos, por favor?
125
00:07:09,560 --> 00:07:12,560
- Sí, no hay problema. Vamos, Buddy.
- Gracias.
126
00:07:12,595 --> 00:07:15,560
Louisa, James va a estar bien.
127
00:07:17,560 --> 00:07:19,560
Sí. Vamos.
128
00:07:37,660 --> 00:07:39,625
¿Extrañas el viejo puesto?
129
00:07:39,660 --> 00:07:42,625
No, solo estoy paseando a Buddy.
130
00:07:42,660 --> 00:07:46,660
Debe ser duro,
no ser más una maestra...
131
00:07:46,695 --> 00:07:47,625
...después de todos esos años.
132
00:07:47,660 --> 00:07:50,465
Bueno, ya sabes,
tengo cosas nuevas en mi vida,...
133
00:07:50,500 --> 00:07:52,500
- ... así que es realmente muy emocionante.
- Seguro, seguro.
134
00:07:52,535 --> 00:07:55,097
Es que, si alguna vez me quitaran
el uniforme,...
135
00:07:55,132 --> 00:07:57,660
...no sé lo que haría.
Estaría totalmente perdido.
136
00:07:57,695 --> 00:07:59,825
Una enorme crisis de identidad.
137
00:07:59,860 --> 00:08:01,660
De hecho, probablemente,
me encontrarías...
138
00:08:01,695 --> 00:08:03,937
...rondando la comisaría.
139
00:08:03,972 --> 00:08:06,145
Sí, bueno, yo no soy tú, Joe.
140
00:08:06,180 --> 00:08:08,660
No, estás simplemente
paseando al perro.
141
00:08:08,695 --> 00:08:11,177
Entiendo.
142
00:08:11,212 --> 00:08:13,660
Adiós.
143
00:08:15,260 --> 00:08:18,260
- ¿Hace cuánto tiempo está así?
- Alrededor de una semana.
144
00:08:18,295 --> 00:08:21,260
- ¿Usted trabaja con animales?
- Con cabras.
145
00:08:21,295 --> 00:08:23,277
Hacemos helado de la leche.
146
00:08:23,312 --> 00:08:25,225
Son animales increíbles.
147
00:08:25,260 --> 00:08:28,139
Son mucho más inteligentes
de lo que la gente piensa.
148
00:08:28,174 --> 00:08:31,018
Esta cabra, Phillip,
te juro que me la tiene jurada.
149
00:08:31,053 --> 00:08:33,225
Está solo un poco celoso, tonto.
150
00:08:33,260 --> 00:08:36,225
¿Usa guantes
cuando trabaja con la leche de cabra?
151
00:08:36,260 --> 00:08:39,260
No, me lavo bien las manos
antes y después, sin embargo.
152
00:08:39,295 --> 00:08:41,260
¿Se las seca adecuadamente?
153
00:08:41,295 --> 00:08:42,075
Si están húmedas,...
154
00:08:42,375 --> 00:08:44,006
...eso puede permitir
que las bacterias se reproduzcan.
155
00:08:44,041 --> 00:08:48,260
Se trata de un panadizo,
es una infección del pliegue de la uña,...
156
00:08:48,295 --> 00:08:50,894
...causada por la bacteria estafilococo.
157
00:08:52,260 --> 00:08:55,225
Le daré una receta
para un tratamiento de antibióticos,...
158
00:08:55,260 --> 00:09:00,260
...pero, mientras tanto, use guantes
para proteger su mano y mantenerla seca.
159
00:09:00,295 --> 00:09:04,260
Vamos a buscar unos guantes
al volver, entonces.
160
00:09:04,295 --> 00:09:06,260
Siéntese, deje de rascarse.
161
00:09:07,260 --> 00:09:09,225
Tiene una erupción.
162
00:09:09,260 --> 00:09:11,260
Sí, lo sé,
está ahí hace unos días.
163
00:09:12,260 --> 00:09:15,260
Sicosis vulgar,
es una infección de la zona de la barba.
164
00:09:15,295 --> 00:09:18,948
¿Cómo? ¿Su barba está infectada?
165
00:09:18,983 --> 00:09:19,745
¿Eso es posible?
166
00:09:19,780 --> 00:09:22,582
No, no es la barba,
es la piel que está debajo.
167
00:09:23,317 --> 00:09:26,138
Es una infección profunda
de los folículos pilosos,...
168
00:09:26,173 --> 00:09:28,925
...a menudo por la bacteria
Staphylococcus aureus.
169
00:09:28,960 --> 00:09:31,960
Es posible que ustedes se hayan estado
infectando el uno al otro...
170
00:09:31,995 --> 00:09:34,477
...y los resultados del frotis
lo confirmarán.
171
00:09:34,512 --> 00:09:37,236
¿Hay mucho contacto físico
en su relación?
172
00:09:37,271 --> 00:09:39,925
- Oh, sí.
- Este es peor que una cabra.
173
00:09:39,960 --> 00:09:42,960
Bueno, consigan en la farmacia
un poco de crema antiséptica...
174
00:09:42,995 --> 00:09:44,125
...y aféitese la barba.
175
00:09:44,160 --> 00:09:45,925
Si me afeito la barba, sin embargo,...
176
00:09:45,960 --> 00:09:47,960
...todo el mundo verá la erupción
por toda la cara.
177
00:09:47,995 --> 00:09:48,965
No es muy agradable.
178
00:09:49,000 --> 00:09:51,960
Parece agotado,
¿cómo está su dieta?
179
00:09:51,995 --> 00:09:53,925
¿Duerme bastante?
180
00:09:53,960 --> 00:09:56,960
Como cuando puedo,
duermo unas cinco horas por noche,...
181
00:09:56,995 --> 00:09:58,960
...hay un montón de trabajo
que hacer en la granja.
182
00:09:58,995 --> 00:10:01,125
Debería cuidarse más.
183
00:10:01,160 --> 00:10:03,960
Vuelva por la mañana
para los resultados de la prueba.
184
00:10:05,260 --> 00:10:07,760
Ah, bueno, eso está muy bien.
185
00:10:07,795 --> 00:10:10,225
¡Hola, discúlpeme! ¡Hola!
186
00:10:10,260 --> 00:10:13,260
Bueno, sí, por supuesto, es que...
187
00:10:13,460 --> 00:10:15,105
Sí, lo siento, solo voy a...
188
00:10:15,140 --> 00:10:17,425
Después te llamo,
solo un segundo. Sí.
189
00:10:17,460 --> 00:10:19,500
- ¿Lo siento, puedo ayudarla?
- Es la nueva directora, ¿no?
190
00:10:19,535 --> 00:10:22,460
Lorna Argyll, sí. Lo siento,
¿quién es usted?
191
00:10:22,495 --> 00:10:24,460
Louisa Ellingham, su predecesora.
192
00:10:24,495 --> 00:10:26,425
¡Bueno! ¡Hola!
193
00:10:26,460 --> 00:10:30,425
Escuché hablar de usted,
obviamente, pero...
194
00:10:30,460 --> 00:10:32,460
Pensé que, tal vez, podríamos
tomar un café en algún momento,...
195
00:10:32,495 --> 00:10:34,425
...hacer un traspaso adecuado.
196
00:10:34,460 --> 00:10:37,460
Sí, sí, deberíamos
definitivamente hacer eso. Sí, sí.
197
00:10:37,495 --> 00:10:39,425
Esa es una gran idea.
198
00:10:39,460 --> 00:10:40,425
Lo siento, estoy muy ocupada.
199
00:10:40,460 --> 00:10:43,820
Sí. Oh, Dios, no, eso sin duda
tiene que cambiar. Absolutamente.
200
00:10:43,855 --> 00:10:45,425
Oh, no es... La cosa es,...
201
00:10:45,460 --> 00:10:47,425
...necesito que me escuche
sobre esto.
202
00:10:47,460 --> 00:10:49,926
¿Así que, tal vez, en algún momento
esta semana, entonces?
203
00:10:50,226 --> 00:10:51,425
¿Sí? ¿Tal vez?
204
00:10:51,460 --> 00:10:54,460
Si no puede hacerlo usted mismo,
entonces lo haré yo.
205
00:10:57,260 --> 00:11:00,260
- ¡Hola!
- Oh, Louisa.
206
00:11:00,860 --> 00:11:02,665
Buen día, Ruth.
207
00:11:02,700 --> 00:11:03,860
¿No es día de universidad?
208
00:11:03,895 --> 00:11:05,825
Sí, ¿cómo lo sabes?
209
00:11:05,860 --> 00:11:07,825
Bueno, probablemente
lo mencionaste antes.
210
00:11:07,860 --> 00:11:10,860
Bueno, en realidad, hoy lo hacemos
por Skype, así que...
211
00:11:10,895 --> 00:11:12,825
- No sé lo que es eso.
- Eh...
212
00:11:12,860 --> 00:11:15,220
Bueno, es como una llamada telefónica,
pero con video.
213
00:11:15,255 --> 00:11:16,825
Oh, oh, entiendo, bueno.
214
00:11:16,860 --> 00:11:19,860
Oh, pensé que estabas haciendo
un curso de la universidad adecuado.
215
00:11:19,895 --> 00:11:21,860
Solo desearía recoger
unos suministros médicos de Martin.
216
00:11:21,895 --> 00:11:24,860
- Por favor, señora Tishell.
- ¿Ya se sabe algo?
217
00:11:27,700 --> 00:11:29,825
Hoy llegó una carta.
218
00:11:29,860 --> 00:11:32,860
Y quieren que Martin haga
algunos cursos de capacitación.
219
00:11:32,895 --> 00:11:34,860
Imagino que salió bien.
220
00:11:36,960 --> 00:11:38,925
Hola, Sally.
221
00:11:38,960 --> 00:11:41,960
Oh, eres el primo de Large,
estabas en España.
222
00:11:41,995 --> 00:11:43,965
Muy bien, Miles Green.
223
00:11:44,000 --> 00:11:46,925
Veo que todavía tienes el cuello...
224
00:11:46,960 --> 00:11:48,960
Sí, deberías ver
al doctor al respecto.
225
00:11:48,995 --> 00:11:50,925
¿En qué puedo ayudarte?
226
00:11:50,960 --> 00:11:54,960
Una receta para mí y una crema antiséptica
para Miles, gracias.
227
00:11:59,300 --> 00:12:02,260
Nada como una cálida bienvenida a casa.
228
00:12:02,560 --> 00:12:05,560
Bueno, obviamente,
él no está contento con eso.
229
00:12:05,595 --> 00:12:07,525
No lo culpo.
230
00:12:07,560 --> 00:12:09,560
Va a cumplir,
sin embargo, ¿no es así?
231
00:12:09,595 --> 00:12:10,525
Bueno, dice que sí.
232
00:12:10,560 --> 00:12:12,560
Estoy segura de que todo saldrá bien.
233
00:12:12,595 --> 00:12:14,525
Sí, son solo cursos de formación.
234
00:12:14,560 --> 00:12:16,560
Solo tiene que apretar los dientes
y seguir adelante con eso.
235
00:12:16,595 --> 00:12:18,240
Sí, no hay problema.
236
00:12:19,560 --> 00:12:21,560
- Tal vez debería hablar con él.
- Por si acaso.
237
00:12:21,595 --> 00:12:23,080
Buena idea.
238
00:12:28,660 --> 00:12:31,700
Tenía una cita hace dos días,
¿por qué no vino?
239
00:12:31,735 --> 00:12:33,625
Estaba muy ocupada.
240
00:12:33,660 --> 00:12:35,700
La escuela quiere que me haga
un test pre-ocupacional médico.
241
00:12:35,735 --> 00:12:39,660
- Es solo una formalidad, de verdad.
- Lo sé.
242
00:12:39,695 --> 00:12:41,625
Bueno, su presión arterial está bien.
243
00:12:41,660 --> 00:12:43,660
Genial, puede firmar
el certificado del seguro, entonces.
244
00:12:48,700 --> 00:12:51,660
La frecuencia de su pulso
es elevada, 170.
245
00:12:51,695 --> 00:12:53,625
Oh, lo siento, ¿qué está haciendo?
246
00:12:53,660 --> 00:12:56,180
Estoy revisando su tiroides para ver
por qué su pulso está tan alto.
247
00:12:56,215 --> 00:12:58,277
Voy a tener que hacer
un análisis de sangre.
248
00:12:58,312 --> 00:13:00,340
- Bueno, eso no es parte del test.
- Sí lo es.
249
00:13:00,375 --> 00:13:02,625
Creo que hubo algún malentendido.
250
00:13:02,660 --> 00:13:04,860
No quiero un verdadero chequeo completo,
solo que me revise los ojos,...
251
00:13:04,895 --> 00:13:06,625
...los oídos, palmadita en la cabeza
y listo.
252
00:13:06,660 --> 00:13:08,560
Necesito descartar
cualquier problema de tiroides.
253
00:13:08,595 --> 00:13:10,460
Vuelva mañana
para los resultados del análisis.
254
00:13:10,760 --> 00:13:11,625
Estoy muy ocupada.
255
00:13:11,660 --> 00:13:14,660
Sin embargo, no voy a firmar
su certificado de seguro...
256
00:13:14,695 --> 00:13:15,226
...a menos que vuelva mañana...
257
00:13:15,526 --> 00:13:16,660
...para los resultados
de su análisis de sangre.
258
00:13:24,660 --> 00:13:28,160
Las cifras reportadas
para el Trastorno de Oposición Desafiante...
259
00:13:28,195 --> 00:13:32,562
...están entre el 1 y 16% de los niños
en la población general.
260
00:13:32,597 --> 00:13:36,930
¿Dónde se ubica en el debate
todo es naturaleza versus crianza?
261
00:13:36,965 --> 00:13:39,145
Ese es un tema bastante amplio.
262
00:13:39,180 --> 00:13:43,660
OK, bueno, digamos que hay
un niño y uno de sus padres...
263
00:13:43,695 --> 00:13:48,660
...es extrovertido
y empático y cosas así.
264
00:13:48,695 --> 00:13:50,625
Y el otro tiene...
265
00:13:50,660 --> 00:13:54,180
...menos claramente definidas
las habilidades sociales.
266
00:13:54,215 --> 00:13:56,305
Si ese niño se parece
a uno de los padres,...
267
00:13:56,340 --> 00:14:01,500
...el socialmente menos dotado,
¿cree que es un código genético...
268
00:14:01,535 --> 00:14:03,625
...que está cableada en él, o ella,...
269
00:14:03,660 --> 00:14:05,660
...o podrían ajustes correctos
de comportamiento...
270
00:14:05,695 --> 00:14:08,145
...crear un niño más compasivo...
271
00:14:08,180 --> 00:14:12,625
- Lo siento, el tema.
- Esa es una pregunta interesante.
272
00:14:12,660 --> 00:14:15,660
Sí, por ejemplo, el niño es obligado
a tener algunos días para jugar...
273
00:14:15,695 --> 00:14:19,625
...con otros niños, ¿eso podría
enseñarle a relacionarse mejor?
274
00:14:19,660 --> 00:14:23,660
Lo siento, Louisa, ¿esto es en referencia
al trastorno de oposición desafiante?
275
00:14:23,695 --> 00:14:25,625
Sí.
276
00:14:25,660 --> 00:14:28,660
Es un ángulo interesante.
277
00:14:28,695 --> 00:14:29,625
Supongo que sí.
278
00:14:29,660 --> 00:14:33,860
La pregunta es si tendría
un efecto positivo o negativo.
279
00:14:33,895 --> 00:14:36,625
¿Así que está diciendo
que podría empeorarlo?
280
00:14:36,660 --> 00:14:39,660
Sí, mire, ¿por qué no volvemos
a esto la semana que viene en Truro...
281
00:14:39,695 --> 00:14:43,625
...y podríamos concentrarnos
de nuevo en el tema actual?
282
00:14:43,660 --> 00:14:47,500
Sí, sí, por supuesto, puede esperar.
Es solo una consulta. Eso es todo.
283
00:14:47,535 --> 00:14:49,500
Así que, TOD...
284
00:14:53,260 --> 00:14:55,260
Hola, Martin,
¿tienes un momento?
285
00:14:56,460 --> 00:14:58,360
¿Hay algún problema?
286
00:14:58,395 --> 00:15:00,667
Es una visita social.
287
00:15:00,702 --> 00:15:02,940
Oh, ya veo. Bueno, hola.
288
00:15:03,640 --> 00:15:06,960
Además, me enteré de que tienes
tus instrucciones del Consejo.
289
00:15:06,995 --> 00:15:09,960
Oh, ya veo,
así que me estás controlando.
290
00:15:09,995 --> 00:15:10,965
Más o menos.
291
00:15:11,000 --> 00:15:12,925
¿Qué te piden que hagas?
292
00:15:12,960 --> 00:15:14,925
Oh, quieren
que asista a tres cursos.
293
00:15:14,960 --> 00:15:18,960
Tengo que ayudar
en un procedimiento quirúrgico,...
294
00:15:18,995 --> 00:15:19,925
...efectuar una cirugía simulada...
295
00:15:19,960 --> 00:15:24,320
...y asistir a un curso de flebotomía
que es el jueves en Truro.
296
00:15:24,355 --> 00:15:25,925
Vas a asistir, ¿no?
297
00:15:25,960 --> 00:15:27,925
Bueno, no me dieron
mucha elección.
298
00:15:27,960 --> 00:15:31,000
Vas a extraer sangre delante
de una sala llena de gente.
299
00:15:31,035 --> 00:15:34,160
¿Pensaste cómo vas a lidiar
con tu hemofobia?
300
00:15:34,195 --> 00:15:35,925
Sí, por supuesto que sí.
301
00:15:35,960 --> 00:15:39,160
Hay ejercicios de desensibilización,
¿sabes?
302
00:15:39,195 --> 00:15:41,925
Estaría feliz de hacerlos contigo.
303
00:15:41,960 --> 00:15:43,960
¿Por qué te estás lavando
las manos de nuevo?
304
00:15:43,995 --> 00:15:45,285
No lo estoy haciendo.
305
00:15:45,320 --> 00:15:46,880
De todos modos,
gracias por tu preocupación,...
306
00:15:47,180 --> 00:15:47,925
...en realidad no es necesaria.
307
00:15:47,960 --> 00:15:49,960
Si me disculpas,
tengo pacientes para ver.
308
00:15:49,995 --> 00:15:51,960
¡Morwenna!
309
00:15:53,660 --> 00:15:55,660
Voy a comer
el pastel de carne y riñones.
310
00:15:55,695 --> 00:15:57,677
Hay un especial de postres.
311
00:15:57,712 --> 00:15:59,625
No diría que no,
¿qué tienes?
312
00:15:59,660 --> 00:16:02,660
- Helado de cabra, es muy popular.
- No.
313
00:16:02,695 --> 00:16:04,625
Oi, nadie lo quiere.
314
00:16:04,660 --> 00:16:07,660
En cuanto juntas la palabra cabra
con helado, no hay venta.
315
00:16:07,695 --> 00:16:09,625
Te dije que no entraras
en el negocio con Miles.
316
00:16:09,660 --> 00:16:12,660
Estaba predestinado a ser
el más exitoso de la familia.
317
00:16:12,695 --> 00:16:14,625
Sí, ahora sus éxitos
están ocupando un lugar...
318
00:16:14,660 --> 00:16:16,660
...en nuestro congelador
que no nos podemos permitir.
319
00:16:16,695 --> 00:16:18,305
No te preocupes, llegó tu camarera.
320
00:16:18,340 --> 00:16:20,660
Hoy puse un nuevo anuncio
para el trabajo.
321
00:16:20,695 --> 00:16:22,625
Cruza los dedos, alguien picará.
322
00:16:22,660 --> 00:16:25,660
Si no es en mayo, entonces,
¿en cuándo estás pensando?
323
00:16:25,695 --> 00:16:28,625
- ¿Para qué?
- La boda.
324
00:16:28,660 --> 00:16:31,660
Oh, eh, no sé,
no pensé en eso.
325
00:16:31,695 --> 00:16:34,625
Por supuesto que no.
326
00:16:34,660 --> 00:16:36,680
Pero, bueno,
tal vez podría ayudarte...
327
00:16:36,715 --> 00:16:38,700
...con ese RCP,
ya sabes, a entrenarte.
328
00:16:38,735 --> 00:16:41,625
Podría probarte, o lo que sea.
329
00:16:41,660 --> 00:16:44,660
Es un gran compromiso,
¿estás seguro de que tienes tiempo?
330
00:16:44,695 --> 00:16:47,625
- Oh, vamos, Morwenna.
- ¿Vamos a tener esa discusión?
331
00:16:47,660 --> 00:16:51,500
- ¿Cuál discusión, Joe?
- ¿Sobre la mejor posición del hombre?
332
00:16:51,535 --> 00:16:54,625
Oficialmente me confirma
en el papel.
333
00:16:54,660 --> 00:16:56,660
Bueno, realmente no había
pensado en eso, amigo.
334
00:16:56,695 --> 00:16:57,825
Oh, esa es una sorpresa.
335
00:16:57,860 --> 00:17:01,660
Al, esto no es como la propuesta,
tienes que pensar en estas cosas.
336
00:17:01,695 --> 00:17:03,660
¿A qué te refieres con eso?
337
00:17:03,695 --> 00:17:06,660
No, es solo que...
338
00:17:08,340 --> 00:17:10,500
La propuesta de Al era...
339
00:17:10,535 --> 00:17:12,660
¿La propuesta de Al era qué?
340
00:17:12,695 --> 00:17:14,437
Bueno, no es nada.
341
00:17:14,472 --> 00:17:16,145
No sonaba como nada.
342
00:17:16,180 --> 00:17:18,660
Es solo...
Es solo Joe siendo Joe.
343
00:17:18,695 --> 00:17:21,625
Así es, soy solo yo siendo yo.
344
00:17:21,660 --> 00:17:25,340
- Sí.
- El bueno de Joe siendo...
345
00:17:25,375 --> 00:17:26,660
...Joe.
346
00:17:29,760 --> 00:17:32,760
La querías decir, ¿no?
La propuesta.
347
00:17:33,760 --> 00:17:35,760
Morwenna, ¿por qué dices eso?
348
00:17:35,795 --> 00:17:37,725
Bueno, es que...
349
00:17:37,760 --> 00:17:40,280
Parecía venir como algo
sorprendente para ti, también, y...
350
00:17:41,760 --> 00:17:44,760
Si cometiste un error,
ahora es el momento de retirarte.
351
00:17:44,795 --> 00:17:45,760
Antes de que todo llegue
demasiado lejos.
352
00:17:46,760 --> 00:17:49,760
No, no, claro que lo decía en serio.
¿De acuerdo?
353
00:17:54,100 --> 00:17:58,780
Tal vez podríamos organizar
un día de juegos.
354
00:17:58,815 --> 00:18:01,225
¿Qué tal con Colin Towns?
355
00:18:01,260 --> 00:18:04,260
- Te gusta, ¿no?
- No, gracias.
356
00:18:04,295 --> 00:18:06,277
Sí, así es.
357
00:18:06,312 --> 00:18:08,786
¿Y Miles?
358
00:18:08,821 --> 00:18:11,260
No, gracias.
359
00:18:12,620 --> 00:18:15,260
Te diré algo, ¿por qué no eliges
a alguien y me dices...
360
00:18:15,295 --> 00:18:16,940
...con quién te gustaría
encontrarte para jugar?
361
00:18:16,975 --> 00:18:19,260
No, gracias.
362
00:18:19,295 --> 00:18:22,225
Bueno.
363
00:18:22,260 --> 00:18:25,260
Es la hora de ir a la escuela,
deberías estar yendo ahora.
364
00:18:25,295 --> 00:18:27,260
Vamos, aquí vamos.
365
00:18:27,295 --> 00:18:28,877
¡Adiós!
366
00:18:28,912 --> 00:18:30,460
¡Adiós!
367
00:18:33,260 --> 00:18:35,225
- ¡Buen día!
- Buen día.
368
00:18:35,260 --> 00:18:37,425
- ¿Ya nos extrañas?
- Bueno, por supuesto.
369
00:18:37,460 --> 00:18:40,260
Pero no en los días de navegación,
eso no lo extraño.
370
00:18:40,295 --> 00:18:43,065
- Oh, todo eso se detuvo.
- ¿De veras? ¿Por qué?
371
00:18:43,100 --> 00:18:45,260
- Bueno, Lorna se deshizo de eso.
- No puede simplemente deshacerse de eso.
372
00:18:45,295 --> 00:18:47,225
Es una parte clave de su semana.
373
00:18:47,260 --> 00:18:50,260
Nadie lo odiaba más que yo,
pero aún así tenía que hacerlo.
374
00:18:50,295 --> 00:18:52,377
Ella cambió tu oficina
y tus horarios.
375
00:18:52,412 --> 00:18:54,425
- Hizo sus propios horarios.
- ¿Qué?
376
00:18:54,460 --> 00:18:57,260
- Bueno, ¿puedo ver el nuevo?
- Oh, no, eso es clasificado.
377
00:18:57,295 --> 00:18:59,940
No se nos permite
compartirlo con los padres.
378
00:18:59,975 --> 00:19:01,225
¡Pippa!
379
00:19:01,260 --> 00:19:05,260
- Pippa, ¿tienes un minuto?
- ¡Voy! No está en mis manos.
380
00:19:06,940 --> 00:19:10,260
Bueno, le complacerá saber
que podemos descartar la tirotoxicosis.
381
00:19:10,295 --> 00:19:12,225
¿Tirotoxicosis es...?
382
00:19:12,260 --> 00:19:15,225
Un exceso de la hormona tiroidea.
383
00:19:15,260 --> 00:19:18,020
Usted mostraba síntomas
de una persona con una tiroides hiperactiva.
384
00:19:18,055 --> 00:19:20,780
- Sin embargo, la prueba es negativa.
- Bueno, eso es bueno, entonces.
385
00:19:20,815 --> 00:19:22,780
Bueno, en lo que se refiere
a la tirotoxicosis.
386
00:19:22,815 --> 00:19:24,260
Pero su pulso sigue siendo alto.
387
00:19:26,100 --> 00:19:28,180
- ¿Perdió peso recientemente?
- Un poco, sí.
388
00:19:28,215 --> 00:19:30,260
Estuve entrenándome
para una media maratón.
389
00:19:30,295 --> 00:19:32,225
Me gustaría hacerle un ECG.
390
00:19:32,260 --> 00:19:36,225
¿Un ECG? Solo necesito que firme
el certificado del seguro.
391
00:19:36,260 --> 00:19:37,106
Sí, soy consciente de ello,...
392
00:19:37,406 --> 00:19:39,100
...pero tiene anormalmente alto
el ritmo cardíaco,...
393
00:19:39,135 --> 00:19:41,225
...y tengo que tomar eso en serio
porque soy un médico.
394
00:19:41,260 --> 00:19:43,300
- ¿Qué quiere decir en serio?
- ¿Qué quiere decir, "¿Qué quiere decir?"
395
00:19:43,335 --> 00:19:45,940
Usted está en forma al parecer,
una mujer joven y sana...
396
00:19:45,975 --> 00:19:48,117
...con una anormalmente alta
frecuencia cardíaca.
397
00:19:48,152 --> 00:19:50,225
Un ECG puede indicar
cuál es la causa de eso.
398
00:19:50,260 --> 00:19:52,260
Y hasta que haya investigado,
no voy a firmar nada.
399
00:19:52,295 --> 00:19:54,260
No, tengo que volver hoy
a las reuniones.
400
00:19:56,260 --> 00:19:58,260
Bueno, haga otra cita.
401
00:19:59,260 --> 00:20:01,260
¡Siguiente paciente!
402
00:20:07,260 --> 00:20:09,260
Necesito una cita
para mañana por la tarde.
403
00:20:09,295 --> 00:20:11,277
Oh, estamos cerrados
mañana por la tarde.
404
00:20:11,312 --> 00:20:13,286
¿Te puedo dar
el viernes a las nueve?
405
00:20:13,321 --> 00:20:15,260
Si eso es lo mejor
que puedes hacer, sí.
406
00:20:15,295 --> 00:20:17,260
Oh, hola de nuevo.
407
00:20:18,620 --> 00:20:20,225
Louisa.
408
00:20:20,260 --> 00:20:22,905
- Ellingham.
- Oh, por supuesto, sí.
409
00:20:22,940 --> 00:20:24,265
- Qué bueno verte de nuevo.
- Lo siento,...
410
00:20:24,300 --> 00:20:28,260
...es solo que supe que estuviste haciendo
un montón de cambios en la escuela.
411
00:20:28,295 --> 00:20:32,260
Y me encantaría programar
la reunión de traspaso que discutimos.
412
00:20:32,295 --> 00:20:35,260
Sí. Sí, deberíamos hacer eso,
sin duda.
413
00:20:36,260 --> 00:20:39,260
Lo siento, tengo que volver
rápido a trabajar.
414
00:20:39,295 --> 00:20:40,300
Tú sabes cómo es.
415
00:20:46,860 --> 00:20:50,860
Miles, este helado
podría estar de moda en Londres,...
416
00:20:50,895 --> 00:20:53,860
...pero a mis clientes
no les gusta.
417
00:20:53,895 --> 00:20:54,825
Solo pasó un día.
418
00:20:54,860 --> 00:20:57,185
Ya están haciendo bromas
en el pub,...
419
00:20:57,220 --> 00:20:59,825
...están llamando al lugar
"La cabra y la langosta".
420
00:20:59,860 --> 00:21:04,860
Lo siento, Miles,
pero pueblos pequeños, paladares pequeños.
421
00:21:04,895 --> 00:21:06,825
¿Qué tienes en la cara?
422
00:21:06,860 --> 00:21:09,860
Oh, crema. Tengo una erupción.
423
00:21:09,895 --> 00:21:12,877
- Repugnante.
- Estará bien.
424
00:21:12,912 --> 00:21:15,226
¿Para esto te fuiste de España?
425
00:21:15,261 --> 00:21:17,540
Oh, es mejor de lo que parece.
426
00:21:17,575 --> 00:21:19,345
¿Qué pasó realmente allí?
427
00:21:19,380 --> 00:21:21,540
Me enteré de que estabas
armando un negocio de jardinería.
428
00:21:21,575 --> 00:21:24,825
Sí, no tuvo los resultados esperados.
429
00:21:24,860 --> 00:21:27,860
Probé un montón de cosas por ahí,
pero simplemente no pude tener suerte.
430
00:21:27,895 --> 00:21:30,825
Ah, conozco esa sensación.
431
00:21:30,860 --> 00:21:32,860
Pensaba que mi suerte
nunca iba a cambiar.
432
00:21:32,895 --> 00:21:36,825
Fue cuando conocí a Shirley y,...
433
00:21:36,860 --> 00:21:40,860
Bueno, tal vez exageré
mi éxito en los negocios.
434
00:21:42,860 --> 00:21:47,220
- Será mejor que devuelva esto al freezer.
- Bueno.
435
00:21:51,260 --> 00:21:53,760
No, Phillip, ya estás alimentado.
No, retrocede.
436
00:21:53,795 --> 00:21:56,260
Es su cabra más valiosa,
juro que la tiene conmigo.
437
00:21:56,295 --> 00:21:58,957
No, Phillip. ¡Ve!
438
00:21:58,992 --> 00:22:01,620
¡Phillip! ¡Phillip!
439
00:22:03,260 --> 00:22:05,406
¡Está celoso de nuestra felicidad!
¿No es cierto, cabra mala?
440
00:22:05,706 --> 00:22:06,780
¡Aquí!
441
00:22:09,260 --> 00:22:12,760
Miles, ¿estás bien?
442
00:22:12,795 --> 00:22:16,225
No, no lo estoy.
443
00:22:16,260 --> 00:22:19,260
Estoy fuera de forma,
la cara como una pizza.
444
00:22:20,260 --> 00:22:22,760
Amo a Shirley,
no quiero perderla.
445
00:22:22,795 --> 00:22:25,260
Vamos a llevarte adentro, vamos.
446
00:22:29,260 --> 00:22:31,760
Mil... Miles, ¿estás bien?
447
00:22:31,795 --> 00:22:34,260
Es esa maldita cabra de nuevo.
448
00:22:34,295 --> 00:22:36,277
Simplemente está celoso.
449
00:22:36,312 --> 00:22:38,225
Sabe lo que hacemos.
450
00:22:38,260 --> 00:22:40,760
Somos muy compatibles, físicamente.
451
00:22:40,795 --> 00:22:43,260
Realmente no necesito saber eso.
452
00:22:46,560 --> 00:22:48,525
Oh, estás...
453
00:22:48,560 --> 00:22:50,560
¿Estás devolviendo el helado?
454
00:22:50,595 --> 00:22:52,525
No era para nosotros.
455
00:22:52,560 --> 00:22:55,560
Lo siento, pero estoy seguro de que habrá
mucha gente a la que les guste.
456
00:22:55,595 --> 00:22:57,560
No, ya lo hicieron.
457
00:22:58,560 --> 00:22:59,560
Vamos, dile, Miles.
458
00:23:01,560 --> 00:23:02,565
Miles.
459
00:23:02,600 --> 00:23:06,600
Bueno, llamé a algunas personas
y definitivamente tenemos algunos pedidos.
460
00:23:06,635 --> 00:23:09,525
No quería que tus expectativas
treparan demasiado alto.
461
00:23:09,560 --> 00:23:12,060
- Entonces, ¿cuántos pedidos tenemos?
- No te preocupes por eso.
462
00:23:12,095 --> 00:23:14,560
- Bien, estoy un poco preocupada ahora.
- Es un gusto adquirido.
463
00:23:14,595 --> 00:23:16,577
Dijo que contactaste a personas.
464
00:23:16,612 --> 00:23:18,586
Lo hice, simplemente no lo quieren.
465
00:23:18,621 --> 00:23:20,560
Entonces, ¿cuántos pedidos tenemos?
466
00:23:20,595 --> 00:23:23,077
Bien...
467
00:23:23,112 --> 00:23:25,525
...ninguno.
468
00:23:25,560 --> 00:23:27,560
Pero no te preocupes,
voy a cambiar esto.
469
00:23:27,595 --> 00:23:29,525
¿Cuándo pensabas
decirme esto?
470
00:23:29,560 --> 00:23:32,788
- ¡Te estaba protegiendo!
- No, no me cargues eso.
471
00:23:32,823 --> 00:23:33,920
Te estás protegiendo a ti mismo.
472
00:23:36,560 --> 00:23:40,525
Me mentiste,
¿cómo pudiste hacer eso?
473
00:23:40,560 --> 00:23:42,386
Estoy seguro de que no lo dijo
en serio, Miles,...
474
00:23:42,686 --> 00:23:43,600
...tienes que tomarlo con calma.
475
00:23:43,635 --> 00:23:45,525
No estás ayudando, Bert.
476
00:23:45,560 --> 00:23:48,560
Una maldita caja, eso es todo lo que pedí.
477
00:23:48,595 --> 00:23:49,560
Vete.
478
00:23:59,260 --> 00:24:01,225
¿Dónde está James?
479
00:24:01,260 --> 00:24:03,760
En su habitación, jugando solo.
480
00:24:03,795 --> 00:24:06,225
En realidad, él está en un lado...
481
00:24:06,260 --> 00:24:07,585
...y todos sus osos de peluche
están en el otro.
482
00:24:07,620 --> 00:24:11,153
Había un artículo aquí
que podría parecerte interesante.
483
00:24:12,260 --> 00:24:15,828
- Psicología Infantil Ahora.
- Sí, es una revista muy conocida.
484
00:24:15,863 --> 00:24:17,260
Nunca oí hablar de ella.
485
00:24:20,260 --> 00:24:23,225
- Escribieron mal proyectil.
- Sí, es un error de imprenta.
486
00:24:23,260 --> 00:24:27,260
Tal vez podrías centrarte
en el contenido, en lugar de en la forma.
487
00:24:27,295 --> 00:24:28,260
Es sobre el síndrome del hijo único.
488
00:24:28,760 --> 00:24:31,600
Bueno, es opinión. No es
un diagnóstico clínico real.
489
00:24:31,635 --> 00:24:34,440
Bueno, afirma que,
en la mayoría de los casos,...
490
00:24:34,475 --> 00:24:35,725
...los que tienen
hermanos o hermanas...
491
00:24:35,760 --> 00:24:38,260
...se asimilan mejor con sus compañeros,
que los que no los tienen.
492
00:24:38,295 --> 00:24:40,760
Con un muy pequeño grupo de estudio,
no es concluyente.
493
00:24:41,760 --> 00:24:44,725
Sabes, veo a James en el recreo.
494
00:24:44,760 --> 00:24:47,725
Y todos los demás niños
están jugando juntos...
495
00:24:47,760 --> 00:24:51,925
...y James está siempre en el exterior,
siempre aislado.
496
00:24:51,960 --> 00:24:56,760
Y, sí, podría ser un poco tímido,
pero esto no parece encajar.
497
00:24:56,795 --> 00:24:58,760
Tú eras hija única.
498
00:24:58,795 --> 00:24:59,725
Bueno sí.
499
00:24:59,760 --> 00:25:02,600
¿Encaja este diagnóstico
con la forma en que ves tu infancia?
500
00:25:04,440 --> 00:25:05,600
No.
501
00:25:06,760 --> 00:25:08,960
¿No te sentías
un poco solo siendo niño?
502
00:25:08,995 --> 00:25:11,085
- Sé que yo sí.
- No.
503
00:25:11,120 --> 00:25:14,760
Solía tener amigas imaginarias,
Big Sue y Sarah.
504
00:25:14,795 --> 00:25:16,725
¿De veras?
505
00:25:16,760 --> 00:25:18,760
- ¿No tenías ninguno?
- No.
506
00:25:22,760 --> 00:25:24,760
Debería fijarme en James.
507
00:25:53,960 --> 00:25:54,960
Buen día.
508
00:25:57,000 --> 00:25:58,925
¿Estás bien?
509
00:25:58,960 --> 00:26:01,960
Estuviste muy callada
desde ayer.
510
00:26:01,995 --> 00:26:03,925
- ¿De veras?
- Sí.
511
00:26:03,960 --> 00:26:07,960
¿Por qué no tenemos una buena cena
esta noche o algo así? Yo cocinaré.
512
00:26:07,995 --> 00:26:10,960
Y podemos hablar de la boda
y yo te podría ayudar con esto,...
513
00:26:10,995 --> 00:26:12,977
...ya sabes, el entrenamiento en RCP.
514
00:26:13,012 --> 00:26:14,925
No tienes que hacerlo,
no si no quieres.
515
00:26:14,960 --> 00:26:17,925
- No, quiero.
- Además, sé cómo sigue esto,...
516
00:26:17,960 --> 00:26:21,160
...hacemos planes y entonces dices
lo ocupado que estás con el trabajo.
517
00:26:21,195 --> 00:26:23,125
Bueno, no lo voy a estar.
518
00:26:23,160 --> 00:26:26,560
- ¿Encontraste nuevo personal?
- Aún no.
519
00:26:26,595 --> 00:26:29,925
Entonces, ¿cómo vas a tener
la noche libre?
520
00:26:29,960 --> 00:26:31,960
- Voy a encontrar a alguien.
- ¿Para esta noche?
521
00:26:31,995 --> 00:26:33,866
Morwenna, lo haré.
522
00:26:34,000 --> 00:26:35,960
Muy bien.
523
00:26:37,960 --> 00:26:38,960
Hasta luego.
524
00:26:47,360 --> 00:26:49,360
¿Su amigo se afeitó la barba?
525
00:26:49,395 --> 00:26:50,325
No, claro que no.
526
00:26:50,360 --> 00:26:52,860
No, eso significaría hacer algo
de forma inteligente.
527
00:26:52,895 --> 00:26:55,627
No. En cambio, solo se puso crema
por todas partes.
528
00:26:55,662 --> 00:26:58,325
La crema no será efectiva
a menos que se afeite.
529
00:26:58,360 --> 00:27:00,880
Tengo los resultados del análisis y,
como sospechaba,...
530
00:27:00,915 --> 00:27:03,845
...ambos tienen
una infección estafilocócica.
531
00:27:03,880 --> 00:27:06,360
Usted lo está infectando cada vez
que lo toca con el dedo...
532
00:27:06,395 --> 00:27:10,377
...y él, a su vez, la re-infecta
a usted con su barba.
533
00:27:10,412 --> 00:27:14,360
¿Y qué? Los dos tenemos
esa bacteria estafilococo,...
534
00:27:14,395 --> 00:27:16,360
...pero solo él tiene la...
535
00:27:16,395 --> 00:27:18,325
Sicosis vulgaris, sí.
536
00:27:18,360 --> 00:27:20,360
Ustedes se están constantemente
reinfectando el uno al otro...
537
00:27:20,395 --> 00:27:23,360
...con una infección bacteriana
y eso tiene que parar.
538
00:27:23,395 --> 00:27:25,377
- Sí, bueno, eso no será un problema.
- Bueno.
539
00:27:25,412 --> 00:27:27,325
Sáquese el vendaje,
deje que le entre el aire,...
540
00:27:27,360 --> 00:27:30,360
...use guantes de protección.
Terminen el tratamiento de antibióticos...
541
00:27:30,395 --> 00:27:33,360
...y dígale a cómo-se-llame
que venga al consultorio...
542
00:27:33,395 --> 00:27:35,360
...a buscar una receta.
543
00:27:37,200 --> 00:27:38,360
¡Siguiente paciente!
544
00:27:42,800 --> 00:27:44,380
- Buenos días.
- ¿Qué?
545
00:27:44,415 --> 00:27:45,925
Estás brillante y animado.
546
00:27:45,960 --> 00:27:48,640
Papá, ¿puedes ocuparte
del pub esta noche?
547
00:27:48,675 --> 00:27:49,925
No solo, no.
548
00:27:49,960 --> 00:27:52,800
Oh, por favor, tengo que arreglar
cosas con Morwenna.
549
00:27:52,835 --> 00:27:55,640
- ¿Por qué? ¿Qué hiciste ahora?
- Bueno, es complicado.
550
00:27:55,675 --> 00:27:57,925
Me enteré
que hay un puesto disponible.
551
00:27:57,960 --> 00:28:00,960
- ¿Qué, quieres trabajar aquí?
- Sí, quiero.
552
00:28:00,995 --> 00:28:03,925
No sé qué hacer por las noches.
553
00:28:03,960 --> 00:28:05,960
Tal vez deberías unirte
a un club o sociedad.
554
00:28:05,995 --> 00:28:07,925
Me enteré
que el club de lectura es muy popular.
555
00:28:07,960 --> 00:28:12,960
Oh, por mis pecados, el trabajo
me parece la mejor relajación.
556
00:28:12,995 --> 00:28:16,480
Aquí está mi curriculum,
con numerosas referencias.
557
00:28:16,515 --> 00:28:19,925
Muchas son de empresas de servilletas,...
558
00:28:19,960 --> 00:28:22,960
...ya que yo tengo participaciones
en la industria de la servilleta.
559
00:28:22,995 --> 00:28:24,965
Oh.
560
00:28:25,000 --> 00:28:27,925
Bueno, voy a tener que pensarlo.
561
00:28:27,960 --> 00:28:30,960
Ya lo pensé, estás contratada.
¿Puedes empezar esta noche?
562
00:28:30,995 --> 00:28:34,125
Por supuesto.
Oh, ¿no va a ser genial, Bert?
563
00:28:34,160 --> 00:28:37,160
¡Los dos, trabajando juntos,
lado a lado otra vez!
564
00:28:37,195 --> 00:28:38,960
¡Súper!
565
00:28:41,960 --> 00:28:43,960
Ese fue su último paciente,
ya está todo listo para que vaya a Truro.
566
00:28:44,960 --> 00:28:46,925
Oh, antes de que se vaya,...
567
00:28:46,960 --> 00:28:50,960
...¿debería practicar la RCP
en un maniquí o una persona real?
568
00:28:50,995 --> 00:28:53,477
Ambos sirven, no importa.
569
00:28:53,512 --> 00:28:55,960
Consultorio de Portwenn.
570
00:28:55,995 --> 00:28:57,925
Está bien. Calma.
571
00:28:57,960 --> 00:29:00,480
Doc, es la señora Knott,
suena urgente.
572
00:29:04,160 --> 00:29:05,925
¿Sí?
573
00:29:05,960 --> 00:29:11,960
¿Doc? Doc, recién llegué a casa y
me encontré con Miles, ahí tirado.
574
00:29:11,995 --> 00:29:13,193
Está luchando por respirar,...
575
00:29:13,493 --> 00:29:15,960
...no puedo siquiera
conseguir que se levante.
576
00:29:15,995 --> 00:29:16,925
¿Algún otro síntoma?
577
00:29:16,960 --> 00:29:20,960
Sí, me dijo que tenía
un hormigueo en las piernas.
578
00:29:20,995 --> 00:29:22,960
Creo que se está poniendo peor.
579
00:29:22,995 --> 00:29:23,925
¿Cuál es su dirección?
580
00:29:23,960 --> 00:29:25,960
Granja Pendennick,
está en su camino al hospital.
581
00:29:25,995 --> 00:29:28,960
Bien, voy a estar en unos 20 minutos.
582
00:29:28,995 --> 00:29:31,925
- ¿Cómo se llama?
- Shirley.
583
00:29:31,960 --> 00:29:34,960
- Buena suerte con el curso.
- Sí.
584
00:29:34,995 --> 00:29:36,960
OK, sí, él está yendo.
585
00:29:53,960 --> 00:29:56,960
- ¿Dónde está?
- Por aquí. Rápido ahora.
586
00:29:56,995 --> 00:29:58,445
Oh, no, Dios, no. Cuidado.
587
00:29:58,480 --> 00:29:59,960
Ese es Phillip,
es un poco territorial.
588
00:29:59,995 --> 00:30:01,960
Bueno, manténgalo alejado de mí.
589
00:30:01,995 --> 00:30:03,960
Vamos, afuera, vete.
590
00:30:05,960 --> 00:30:07,800
Hola.
591
00:30:07,835 --> 00:30:09,640
Señor...
592
00:30:11,960 --> 00:30:12,925
Su pulso se está acelerando.
593
00:30:12,960 --> 00:30:15,960
Usted dijo que se quejaba
de un hormigueo en las piernas.
594
00:30:15,995 --> 00:30:18,480
Alfileres y agujas, sí.
595
00:30:18,515 --> 00:30:19,925
¿Qué le pasa?
596
00:30:19,960 --> 00:30:22,960
La prueba de cultivo confirmó
la sicosis vulgaris,...
597
00:30:22,995 --> 00:30:24,960
...pero me preocupan
los alfileres y agujas,...
598
00:30:24,995 --> 00:30:25,925
...y la opresión de la respiración,...
599
00:30:25,960 --> 00:30:27,960
...esto progresó a
una polineuropatía Guillain-Barré.
600
00:30:27,995 --> 00:30:29,960
- ¿Guillain...?
- Barré. Es muy rara,...
601
00:30:29,995 --> 00:30:31,925
...una condición nerviosa muy grave.
602
00:30:31,960 --> 00:30:33,925
Por supuesto, no estaría
en esta situación...
603
00:30:33,960 --> 00:30:35,120
...si hubiera seguido mi consejo
y se hubiera afeitado la barba.
604
00:30:35,420 --> 00:30:36,000
Oh, Dios.
605
00:30:37,960 --> 00:30:40,460
Bueno, no hay tiempo
para conseguir una ambulancia.
606
00:30:40,495 --> 00:30:42,960
Voy a llevarlo al hospital.
Ayúdeme a levantarlo.
607
00:30:48,960 --> 00:30:50,925
¿Todo esto es mi culpa?
608
00:30:50,960 --> 00:30:53,160
Bueno, no, la infección del folículo
actuó como disparador.
609
00:30:53,195 --> 00:30:55,752
Depende del metabolismo
de un individuo.
610
00:30:55,787 --> 00:30:58,310
Normalmente, el sistema
inmunitario ataca...
611
00:30:58,610 --> 00:31:00,925
...a todos los gérmenes
que entran en el cuerpo.
612
00:31:00,960 --> 00:31:02,960
Pero a las personas
con el síndrome de Guillain-Barré,...
613
00:31:02,995 --> 00:31:05,960
...ataca por error
y daña los nervios.
614
00:31:05,995 --> 00:31:07,960
Realmente no entiendo nada de eso.
615
00:31:07,995 --> 00:31:09,960
No importa, acuéstelo.
616
00:31:18,640 --> 00:31:21,960
- Bien, tumbado.
- Bien.
617
00:31:23,960 --> 00:31:24,925
Quédese aquí atrás con él,...
618
00:31:24,960 --> 00:31:26,760
...manténgalo quieto
y sostenga eso en su cara.
619
00:31:27,060 --> 00:31:27,960
Bueno.
620
00:31:28,960 --> 00:31:30,960
Tire de la correa
por encima de su cabeza.
621
00:31:30,995 --> 00:31:32,960
Ponga la correa
alrededor de su cabeza,...
622
00:31:32,995 --> 00:31:34,960
...mantenga la vía aérea desbloqueada.
623
00:31:34,995 --> 00:31:35,960
¡Oh!
624
00:31:50,960 --> 00:31:52,960
El paciente necesita ventilación.
625
00:31:56,960 --> 00:31:58,960
¿Lo tienen?
626
00:32:02,960 --> 00:32:04,960
Estoy aquí, Miles,
no voy a ninguna parte.
627
00:32:04,995 --> 00:32:06,285
- Lo siento.
- ¿Qué?
628
00:32:06,320 --> 00:32:08,960
- Lo siento.
- No importa eso ahora.
629
00:32:08,995 --> 00:32:11,658
- ¡Oh, Dios!
- Deje de hablar.
630
00:32:26,960 --> 00:32:29,960
Así que el curso durará
aproximadamente tres horas...
631
00:32:29,995 --> 00:32:32,960
...y cubrirá todos los aspectos de la...
632
00:32:32,995 --> 00:32:34,925
Doctor Ellingham.
633
00:32:34,960 --> 00:32:36,925
Obviamente, no es un creyente
en la puntualidad.
634
00:32:36,960 --> 00:32:39,960
- Tuve una emergencia con un paciente.
- Tome asiento.
635
00:32:43,960 --> 00:32:45,800
Bien, podemos empezar.
636
00:32:46,960 --> 00:32:50,125
Aunque son personas
muy bien calificadas,...
637
00:32:50,160 --> 00:32:53,960
...sin embargo, todos fueron
seleccionados por razones distintas...
638
00:32:53,995 --> 00:32:56,765
...para pasar
por este curso de actualización.
639
00:32:56,800 --> 00:33:00,380
Así que, por más irritante o básico
que puedan encontrar esto,...
640
00:33:00,415 --> 00:33:03,960
...me gustaría que prestaran
mucha atención a lo que hagamos.
641
00:33:03,995 --> 00:33:05,925
¿Alguna pregunta?
642
00:33:05,960 --> 00:33:07,445
En ese caso, empecemos.
643
00:33:07,480 --> 00:33:09,960
Ahora bien, ¿qué entendemos
por flebotomía?
644
00:33:11,800 --> 00:33:14,000
La extracción de sangre por medio
de una punción venosa.
645
00:33:14,035 --> 00:33:17,800
Muy bien. Dr. Ellingham,
¿por qué no pasa primero?
646
00:33:23,960 --> 00:33:24,925
¿Qué está haciendo?
647
00:33:24,960 --> 00:33:26,925
Va a preparar
la aguja y la jeringa.
648
00:33:26,960 --> 00:33:29,800
No, no, no es el médico,
es el paciente,...
649
00:33:29,835 --> 00:33:31,397
...este es un juego de roles.
650
00:33:31,432 --> 00:33:32,925
¿Es eso realmente necesario?
651
00:33:32,960 --> 00:33:35,640
Es importante entender
las dos caras de la moneda.
652
00:33:35,675 --> 00:33:38,320
Doctor Khan,
parece saber lo que está haciendo,...
653
00:33:38,355 --> 00:33:39,925
¿por qué no viene aquí...
654
00:33:39,960 --> 00:33:42,960
...y se ocupa de extraer sangre
del doctor Ellingham?
655
00:33:45,960 --> 00:33:47,960
Siéntese.
656
00:33:56,660 --> 00:33:58,625
¡Hola!
657
00:33:58,660 --> 00:34:00,660
Hola, Louisa.
658
00:34:02,500 --> 00:34:04,580
A ver si puede deshacerse
de esas ventanas.
659
00:34:04,615 --> 00:34:06,660
¿Las puede sacar, en realidad?
Para repintar.
660
00:34:47,660 --> 00:34:48,660
Adelante.
661
00:34:50,660 --> 00:34:53,660
Bien, ¿puede subirse la manga?
662
00:34:53,695 --> 00:34:56,625
- Sí.
- Se olvidó los datos.
663
00:34:56,660 --> 00:34:57,625
- ¿Cómo?
- Doctor Martin Ellingham,...
664
00:34:57,660 --> 00:35:01,580
...22 Manor Road, Portwenn,
Cornwall, PL273GG.
665
00:35:01,615 --> 00:35:05,500
Espere, ¿es el famoso
doctor Martin Ellingham?
666
00:35:05,535 --> 00:35:09,340
- ¿Del Imperial? El cirujano, ¿no?
- Sí.
667
00:35:09,375 --> 00:35:11,465
¡Usted es una leyenda!
668
00:35:11,500 --> 00:35:15,660
Estoy allí como residente,
no puedo esperar para contarles.
669
00:35:15,695 --> 00:35:17,460
¿Por qué está haciendo
un curso de flebotomía?
670
00:35:17,760 --> 00:35:18,660
¡Doctor Khan!
671
00:35:18,695 --> 00:35:22,625
Sí.
672
00:35:22,660 --> 00:35:24,625
Ahora, listo.
673
00:35:24,660 --> 00:35:27,625
Voy a colocarle
este torniquete.
674
00:35:27,660 --> 00:35:28,660
La manga no está
por encima del codo.
675
00:35:28,695 --> 00:35:30,677
Listo.
676
00:35:30,712 --> 00:35:32,625
Excelente.
677
00:35:32,660 --> 00:35:36,660
Voy a ponerle este torniquete
y trataré de encontrar una vena.
678
00:35:36,695 --> 00:35:40,660
Tuve algunos problemas con eso,
es por eso que estoy aquí.
679
00:35:41,660 --> 00:35:45,160
Una vez que haya localizado
una vena adecuada,...
680
00:35:45,195 --> 00:35:48,660
...voy a insertar la aguja
y tomar la sangre.
681
00:35:48,695 --> 00:35:50,145
¡Esperamos!
682
00:35:50,180 --> 00:35:53,660
OK, deténgase, antes de hacer nada de esto,
tiene que calmar al paciente.
683
00:35:53,695 --> 00:35:56,625
- Estoy bien.
- Él está bien.
684
00:35:56,660 --> 00:35:59,660
- ¡Calme al paciente!
- ¿Se siente calmado?
685
00:35:59,695 --> 00:36:01,660
- Sí, por supuesto que sí.
- Bueno.
686
00:36:01,695 --> 00:36:04,660
Excelente.
687
00:36:12,660 --> 00:36:14,660
Creo que tenemos que hablar, Pippa.
688
00:36:30,660 --> 00:36:33,660
¿Existe poner
demasiado énfasis en la pastoral?
689
00:36:33,695 --> 00:36:35,625
Tomaremos una taza de té.
690
00:36:35,660 --> 00:36:36,625
Esta es una escuela
de un pueblo pequeño,...
691
00:36:36,660 --> 00:36:39,180
...los niños no tienen
los mismos problemas de comportamiento...
692
00:36:39,215 --> 00:36:40,625
...que en la ciudad.
693
00:36:40,660 --> 00:36:43,625
¿Por qué hay agua
en todo mi escritorio?
694
00:36:43,660 --> 00:36:46,660
La Sra. Ellingham siempre creyó
que la educación debe ser rodeada...
695
00:36:46,695 --> 00:36:48,665
...en lugar de ser dirigida
enteramente a resultados SAT.
696
00:36:48,700 --> 00:36:51,660
Bueno, ¿no es por eso exactamente
que la escuela no está funcionando...
697
00:36:51,695 --> 00:36:52,625
...tan bien como debería?
698
00:36:52,660 --> 00:36:55,625
¿Dónde está mi horario?
Lo dejé aquí.
699
00:36:55,660 --> 00:36:57,660
No importa, tengo algunos
de repuesto en el armario.
700
00:37:01,660 --> 00:37:03,660
- ¿Louisa?
- No es lo que parece.
701
00:37:07,660 --> 00:37:09,625
Muy bien, vamos a ver.
702
00:37:09,660 --> 00:37:11,660
La vena, ahora, ¿dónde estás?
703
00:37:12,660 --> 00:37:13,660
¿Dónde estás?
704
00:37:18,660 --> 00:37:20,660
Dos milímetros hacia abajo.
705
00:37:29,660 --> 00:37:31,660
Aquí vamos.
706
00:37:35,340 --> 00:37:37,660
- Un momento.
- ¡Doctor Ellingham!
707
00:37:37,695 --> 00:37:39,500
¿Louisa?
708
00:37:40,660 --> 00:37:42,625
¿Estás segura?
709
00:37:42,660 --> 00:37:44,660
- Bien, ya voy.
- ¿Ya va?
710
00:37:44,695 --> 00:37:45,625
Tengo una emergencia.
711
00:37:45,660 --> 00:37:47,625
Está en el medio de un curso.
712
00:37:47,660 --> 00:37:51,340
- Soy médico.
- ¡Doctor Ellingham!
713
00:37:52,660 --> 00:37:54,625
¡Leyenda!
714
00:37:54,660 --> 00:37:57,660
- Martin está viniendo.
- ¿Por qué te escondías en su oficina?
715
00:37:57,695 --> 00:38:00,625
¿Qué? No lo hacía, yo...
Bueno, yo...
716
00:38:00,660 --> 00:38:02,625
Vine a saludar,
nadie estaba aquí, así que...
717
00:38:02,660 --> 00:38:04,660
Pippa, ¿realmente tenemos
que hablar de esto ahora?
718
00:38:04,695 --> 00:38:06,625
¿Podrías mover la rodilla?
Bien.
719
00:38:06,660 --> 00:38:09,660
¿Deberías estar haciendo eso?
Ya la hiciste desmayar una vez.
720
00:38:20,660 --> 00:38:22,625
Hola.
721
00:38:22,660 --> 00:38:23,660
Estoy aquí.
722
00:38:29,660 --> 00:38:30,660
¿Qué estás haciendo?
723
00:38:32,660 --> 00:38:34,305
Estoy tratando de ayudar.
724
00:38:34,340 --> 00:38:36,625
Su corazón late,
está respirando,...
725
00:38:36,660 --> 00:38:37,793
...es un evento cardíaco,
no un paro cardíaco.
726
00:38:38,093 --> 00:38:38,660
Oh.
727
00:38:40,660 --> 00:38:43,660
- Traiga un poco de agua fría.
- Bueno.
728
00:38:43,695 --> 00:38:44,660
¡Oh!
729
00:38:47,660 --> 00:38:48,625
¡Oh!
730
00:38:48,660 --> 00:38:50,860
- ¿Qué está haciendo?
- ¿No era eso lo que quería?
731
00:38:50,895 --> 00:38:52,625
¡No!
732
00:38:52,660 --> 00:38:55,985
Necesito estimular el nervio vago.
733
00:38:56,020 --> 00:38:58,660
Y tratar de que el latido de su corazón
vuelva a la normalidad.
734
00:38:58,695 --> 00:39:00,625
Su pulso está acelerado.
735
00:39:00,660 --> 00:39:03,660
Debe haber tenido un episodio
de taquicardia supraventricular.
736
00:39:03,695 --> 00:39:05,825
¿Eso significa que
tiene una enfermedad del corazón?
737
00:39:05,860 --> 00:39:08,860
Sí, su corazón comienza a correr
y luego, de manera abrupta,...
738
00:39:08,895 --> 00:39:12,625
...se enlentece o se detiene.
739
00:39:12,660 --> 00:39:15,260
Ella estaba demasiado ocupada
y demasiado molesta...
740
00:39:15,560 --> 00:39:16,825
...para dejarme hacerle un ECG.
741
00:39:16,860 --> 00:39:21,660
Hola, tuvo
un ataque supereléctrico.
742
00:39:21,695 --> 00:39:24,340
- ¿Me escucha, Linda?
- Lorna.
743
00:39:24,375 --> 00:39:25,625
Sí.
744
00:39:25,660 --> 00:39:27,660
Estaba escondiéndose en mi armario.
745
00:39:27,695 --> 00:39:31,500
No, solo pasé a saludar.
746
00:39:35,660 --> 00:39:37,625
Oh, oh, doctor, quería decirle...
747
00:39:37,660 --> 00:39:39,260
Deje de hablar
y póngase la máscara de nuevo.
748
00:39:39,295 --> 00:39:40,860
Que la mantenga puesta
en la ambulancia.
749
00:39:42,660 --> 00:39:44,625
¿Va a estar bien?
750
00:39:44,660 --> 00:39:46,660
Sí, debería ser así,
van a monitorearla durante 24 horas...
751
00:39:46,695 --> 00:39:48,660
...y estará sin trabajar
durante unas pocas semanas.
752
00:39:49,660 --> 00:39:52,625
- ¿Estabas realmente en su armario?
- Sí.
753
00:39:52,660 --> 00:39:55,860
Solo quería ver
si la escuela estaba en buenas manos.
754
00:39:55,895 --> 00:39:57,625
¿Metiéndote en un armario?
755
00:39:57,660 --> 00:39:59,660
- Todo esto es mi culpa, ¿no?
- ¿Esto?
756
00:39:59,695 --> 00:40:01,625
No, esto habría
sucedido tarde o temprano.
757
00:40:01,660 --> 00:40:04,660
Es mejor que haya sucedido antes,
cuando había gente alrededor.
758
00:40:04,695 --> 00:40:07,177
Pero todavía no entiendo por qué
estabas en un armario.
759
00:40:07,212 --> 00:40:09,625
Bueno, estaba en su oficina
y entonces vino ella...
760
00:40:09,660 --> 00:40:11,660
Me pareció que era el mejor
curso de acción en el momento.
761
00:40:11,695 --> 00:40:13,677
- Oh, ya veo.
- ¡James!
762
00:40:13,712 --> 00:40:15,660
- James.
- James, hola.
763
00:40:15,695 --> 00:40:16,660
¿Qué tal tu día?
764
00:40:19,180 --> 00:40:21,660
Entonces,
¿cómo vamos a hacer esto?
765
00:40:23,660 --> 00:40:26,500
Antes de empezar,
tienes que responder a una pregunta...
766
00:40:26,535 --> 00:40:28,660
...y tienes que ser honesto.
767
00:40:28,695 --> 00:40:30,625
Bueno.
768
00:40:30,660 --> 00:40:33,700
- ¿Querías hacerme la propuesta?
- Oh, Morwenna.
769
00:40:33,735 --> 00:40:35,660
¿Sí o no?
770
00:40:41,700 --> 00:40:44,625
- No.
- Oh.
771
00:40:44,660 --> 00:40:45,625
Pero estoy contento de haberla hecho.
772
00:40:45,660 --> 00:40:47,660
Es la mejor cosa
que haya hecho en mi vida.
773
00:40:47,695 --> 00:40:49,660
¿Pero no tenías
la intención de hacerla?
774
00:40:51,660 --> 00:40:52,660
No.
775
00:40:53,860 --> 00:40:56,985
Quise eso durante mucho tiempo,
pero...
776
00:40:57,020 --> 00:40:59,660
Entonces, ¿por qué actúas
como si no quisieras ninguna parte en eso?
777
00:40:59,695 --> 00:41:02,660
No hago eso, Morwenna,
¿lo hago?
778
00:41:04,860 --> 00:41:06,625
Es solo que,...
779
00:41:06,660 --> 00:41:10,660
Cualquier cosa que alguna vez significara
algo para mí, ya sabes,...
780
00:41:10,695 --> 00:41:12,625
...la arruiné.
781
00:41:12,660 --> 00:41:15,160
Una vez fui al extranjero
para encontrar fortuna...
782
00:41:15,195 --> 00:41:17,660
...y terminé trabajando
en una fábrica de botellas.
783
00:41:17,695 --> 00:41:21,660
Dirigí un B & B hasta arruinarlo.
784
00:41:21,695 --> 00:41:23,677
Y luego estás tú.
785
00:41:23,712 --> 00:41:25,625
Y, sabes, eres...
786
00:41:25,660 --> 00:41:28,160
- Eres genial.
- Soy genial.
787
00:41:28,195 --> 00:41:30,660
Soy terrible en esto, ¿no?
788
00:41:32,660 --> 00:41:35,660
Solo lo dije y salió
y dijiste: "Sí".
789
00:41:35,695 --> 00:41:37,500
Y fue genial.
790
00:41:38,660 --> 00:41:41,660
Pero entonces pensé, "OK,
así que, ¿cuándo voy a estropear esto?"
791
00:41:41,695 --> 00:41:43,660
No, Al...
792
00:41:45,020 --> 00:41:48,262
Una boda en mayo sería preciosa.
793
00:41:48,297 --> 00:41:50,032
Ya sabes, tenemos la luz del sol.
794
00:41:52,660 --> 00:41:55,505
Te amo, ¿lo sabes?
795
00:42:04,660 --> 00:42:06,660
Está bien, puedes quedarte callado
y simular morir ahora.
796
00:42:08,660 --> 00:42:10,625
Bueno, entonces, ¿estamos bien?
797
00:42:10,660 --> 00:42:14,660
Bueno, estás muriendo y yo te voy
a salvar, así que, ¿qué te parece?
798
00:42:14,695 --> 00:42:16,625
No... No sé.
799
00:42:16,660 --> 00:42:21,160
Bueno, dedos entrelazados,
nudillos hacia arriba.
800
00:42:21,195 --> 00:42:25,660
Empujar hacia abajo
cinco o seis centímetros.
801
00:42:25,695 --> 00:42:27,625
- Bueno, uno...
- ¡Oh, Dios!
802
00:42:27,660 --> 00:42:29,215
- ... dos...
- ¡Morwenna, eso es muy difícil!
803
00:42:29,250 --> 00:42:30,770
¡Tres! ¿Puedes quedarte
tranquilo, por favor?
804
00:42:31,070 --> 00:42:32,180
- Estoy tratando de concentrarme.
- Lo siento.
805
00:42:32,215 --> 00:42:33,660
Mantener un ritmo constante.
806
00:42:33,695 --> 00:42:36,305
- Uno, dos...
- ¡Oh!
807
00:42:36,340 --> 00:42:38,660
- Oh, Dios, Al.
- ¡Ay! ¡Ay!
808
00:42:38,695 --> 00:42:40,500
¿Al? ¿Estás bien?
809
00:42:48,660 --> 00:42:52,180
Podrías haberle roto una costilla.
No hay nada que pueda hacer por ti.
810
00:42:52,215 --> 00:42:53,625
Si el dolor se hace insoportable,...
811
00:42:53,660 --> 00:42:56,660
...toma 400 mg de tu antiinflamatorio
favorito dos veces al día.
812
00:42:56,695 --> 00:42:58,625
Estaba haciendo
lo que se dice en el libro.
813
00:42:58,660 --> 00:43:00,660
No, probablemente sea mi culpa,
costillas frágiles.
814
00:43:00,695 --> 00:43:01,665
No, la arruiné.
815
00:43:01,700 --> 00:43:03,680
Hay que mirar
a la persona colapsada...
816
00:43:03,715 --> 00:43:05,625
...y evaluar
el peso correcto que usar.
817
00:43:05,660 --> 00:43:07,660
Eso, y sirve recordar
el ritmo de esa canción.
818
00:43:07,695 --> 00:43:08,625
¿Qué canción?
819
00:43:08,660 --> 00:43:12,660
Staying Alive de los Bee Gees.
No sabía que era un fan, doc.
820
00:43:12,695 --> 00:43:14,660
- No lo soy.
- ¿Tengo que cantarlo en voz alta?
821
00:43:14,695 --> 00:43:15,665
No, gracias, no ahora.
822
00:43:15,700 --> 00:43:18,660
Bueno, supongo que, entonces,
ya tenemos nuestra canción nupcial.
823
00:43:18,695 --> 00:43:19,660
- ¡Oh!
- Lo siento.
824
00:43:19,695 --> 00:43:20,660
¿Qué canción?
825
00:43:30,660 --> 00:43:32,340
¿Cómo está Al?
826
00:43:32,375 --> 00:43:33,985
Una costilla rota.
827
00:43:34,020 --> 00:43:37,660
Oh, no llegué a preguntar antes,
¿cómo estuvo el curso de flebotomía?
828
00:43:37,695 --> 00:43:40,660
No sé,
realmente no lo terminé.
829
00:43:40,695 --> 00:43:41,985
¿Por qué no?
830
00:43:42,020 --> 00:43:43,660
Porque estabas
escondida en un armario.
831
00:43:43,695 --> 00:43:45,660
Oh, lamento eso.
832
00:43:47,660 --> 00:43:49,660
Está bien, realmente,
no lo estaba disfrutando.
833
00:43:51,860 --> 00:43:54,625
Estuve pensando
acerca de lo que hablamos,...
834
00:43:54,660 --> 00:43:59,660
...si ahora sería el mejor momento
para tener un bebé.
835
00:43:59,695 --> 00:44:01,985
Bueno, si queríamos uno.
836
00:44:02,020 --> 00:44:03,825
¿Esto es por
el síndrome de hijo único?
837
00:44:03,860 --> 00:44:07,660
Bueno, pensé que lo era,
pero cuanto más pensaba en eso,...
838
00:44:07,695 --> 00:44:10,660
...me di cuenta,
solo creo que es una buena idea.
839
00:44:11,660 --> 00:44:13,500
Para nosotros y para James.
840
00:44:19,020 --> 00:44:20,660
Perdóname.
841
00:44:32,860 --> 00:44:35,760
Solo quería decir gracias.
842
00:44:35,795 --> 00:44:38,625
Tenía razón sobre Miles.
843
00:44:38,660 --> 00:44:43,305
Tenía ese poli no sé que
de Guillain-Barré.
844
00:44:43,340 --> 00:44:49,660
Y dijeron que, si no hubiera sido
por usted, habría muerto.
845
00:44:49,695 --> 00:44:51,660
- Bueno.
- Tengo un poco de helado.
846
00:44:53,660 --> 00:44:54,625
Mi manera de decir gracias.
847
00:44:54,660 --> 00:44:57,660
En realidad no es necesario,
gracias, buenas noches.
848
00:45:16,020 --> 00:45:17,180
Sí.
849
00:45:19,340 --> 00:45:20,660
¿Sí?
850
00:45:21,860 --> 00:45:24,625
Otro hijo.
851
00:45:24,660 --> 00:45:27,660
¿Sí, que deberíamos
discutirlo más, o...?
852
00:45:27,695 --> 00:45:29,020
No, sí de sí.
853
00:45:36,660 --> 00:45:37,893
¿Puedo interesarlo en firmar...
854
00:45:38,193 --> 00:45:40,660
...la tarjeta de cumpleaños
del doctor Ellingham?
855
00:45:40,695 --> 00:45:43,465
La mayor parte de estos dice:
"Feliz cumpleaños, idiota."
856
00:45:43,500 --> 00:45:45,193
Si se deja sin tratamiento, puede ser fatal.
857
00:45:45,493 --> 00:45:46,340
Necesito sentarme.
858
00:45:46,375 --> 00:45:47,625
Está sentado.
859
00:45:47,660 --> 00:45:49,860
¿Qué tiene en el bolsillo?
860
00:45:49,895 --> 00:45:51,305
Es un pinzón.
861
00:45:51,340 --> 00:45:54,660
- ¿Planeas acostarte temprano, entonces?
- No, no estás ovulando.
862
00:45:56,180 --> 00:45:59,660
Subtítulos: Oldie