Oh, buen día, Steph.
Solo necesito una firma aquí.
- Oh. - Parece bastante oficial.
Estas son para ti.
Esta parece importante.
Tuve que firmar,...
...ábrela primero, podría ser...
...la recomendación de la doctora Hedden.
- Sí, lo es. - ¿Y bien?
- Oh, por... - ¿Qué?
Quieren que yo haga tres cursos de actualización,...
...comenzando con flebotomía, eso es ridículo.
Oh, bueno, supongo que es bueno, para actualizar tus habilidades.
No necesito actualizar mis habilidades, gracias.
¿Ya fijaste una fecha?
Necesito hacérselo saber a la familia, debes tener alguna idea.
¿Vas a ayudarme o no?
Te estoy ayudando, las bodas tienen mucha planificación, muchacho.
No podemos cambiar el tema, ¿por favor, papá?
Ah, es bueno ver a los dos trabajar tan duro.
- Miles, ¿qué haces aquí? - Estoy de vuelta, evidentemente.
Entonces, ¿qué pasó con España?
Ah, ya sabes, es el momento para un nuevo comienzo.
Tendría que haberte dicho,...
...pero todo fue un torbellino.
- Hay una mujer involucrada, entonces. - Muy agudo, Al.
Shirley, la conocí por Internet.
Ella tiene una granja en el camino a Truro.
Creo que podría ser la adecuada.
Entonces, ¿qué es lo que buscas?
Oh, vamos, ¿no puede tu primo favorito...
- ... pasar por ahí para saludar? - Miles.
Estuvimos haciendo helado de cabras.
Y te estoy ofreciendo un trato exclusivo.
Lo siento, ¿dijiste cabras?
Shirley tiene un montón de cabras en su granja...
...y yo estuve haciendo el helado con su leche.
Es la última moda en Londres.
Así que, ¿cuántas cajas puedo prepararte?
Pasaré.
Bert, esto podría ser grande.
Y si alguien puede venderlo, eres tú.
Ya sabes, siempre admiré tu genio...
Eso fue un poco demasiado, ¿no?
Demasiado, ¿qué es esto, entonces?
Bueno, a las ventas les vendría siempre bien un impulso...
...y cuidas de tu familia y...
Bueno, lo agradecería.
Bien, 50% de descuento, un período de prueba...
...de 20 potes, venta o devolución.
Oh, me estás matando, pero de acuerdo.
¡Miles!
Oh, Shirley, este es mi primo, Bert, y su hijo, Al,...
...y aceptaron vender nuestro helado en su pub.
Oh, brillante. Bien hecho.
No fue nada, en realidad.
Es otra venta, deja de ser tan modesto.
Oh, sí, siempre admiré su genio.
Sí, ¿no deberíamos estar llegando a tu cita?
¡Oh! Oh, un placer conocerte.
Bueno, supongo que deberíamos probar esto.
Sí, supongo que sí.
Tú primero.
Hola a todos.
¿No extrañas esto?
Oh, extraño un poco.
- ¡Oi! - Eso no.
- ¿Cómo te va con la nueva directora? - ¿Lorna? Está aquí en alguna parte.
Por ahí.
Es de Delabole, es interesante,...
...tiene un montón de planes, escoba nueva y todo eso.
Por supuesto, si yo hubiera sido directora,...
...habría mantenido las cosas como estaban,...
...pero lo que queremos y lo que conseguimos...
...no son lo mismo, ¿no?
- ¡Luke! - Buenos días.
Buenos días.
Choca esos 5.
Entra, entonces.
- Vamos, entra. - Adiós, James.
Mel, estaba pensando que podría ser bueno concertar un día para jugar,...
...para James y algunos de sus amigos.
Sus amigos, bueno, sí.
¿Hay alguno con quien se lleve bien, en particular, o...?
- No, en realidad no. - Entonces, ¿es más bien un grupo de amigos?
Más bien que no se lleva bien con nadie.
Probablemente esté atravesando una fase socialmente torpe.
Estoy segura de que no es nada de qué preocuparse.
Vamos, entonces.
Cuidado. Morwenna, tendremos que cerrar el consultorio el jueves por la tarde.
- ¿Por qué? - Tengo que asistir a un curso.
Oh, fui a uno anoche.
Mi primera sesión para dar primeros auxilios.
En realidad tenía algunas preguntas sobre RCP y cuándo se empieza.
RCP se administra cuando una víctima de colapso ni respira...
...ni tiene un latido del corazón. Primero, encuentras el pulso de la carótida.
Si no puedes palpar el pulso carotideo,...
...buscas el latido apical...
...y comienzas inmediatamente el masaje cardiaco.
Honour Topp.
¿Cuál es el tema?
El trastorno de oposición desafiante,...
...es un problema de comportamiento infantil.
Ya sabes, Mel estaba diciendo...
...que a James le cuesta un poco hacer amigos.
Tal vez solo fue selectivo.
Estoy un poco preocupada.
Él no tiene el trastorno de oposición desafiante.
No, no estoy sugiriendo que lo tenga.
Pero no puedo evitar la sensación de que algo no está del todo bien.
Estás estudiando el desarrollo del niño,...
...tal vez estás comenzando a ver patrones donde no existen.
- ¿Estás diciendo que estoy equivocada? - No.
No, estoy diciendo que es muy común,...
...ciertamente, entre los estudiantes de medicina...
...que empiecen a diagnosticarse ellos mismos...
...y a todo lo que les rodea con cada enfermedad y dolencia bajo el sol.
Un poco de aprendizaje puede ser...
¿Estás bien?
¿Podemos mantener a ese perro afuera de aquí?
Estaba a punto de llevarlo a dar un paseo.
Me vendría bien un descanso.
Tengo algunos suministros médicos en lo de la señora Tishell,...
¿podrías recogerlos, por favor?
- Sí, no hay problema. Vamos, Buddy. - Gracias.
Louisa, James va a estar bien.
Sí. Vamos.
¿Extrañas el viejo puesto?
No, solo estoy paseando a Buddy.
Debe ser duro, no ser más una maestra...
...después de todos esos años.
Bueno, ya sabes, tengo cosas nuevas en mi vida,...
- ... así que es realmente muy emocionante. - Seguro, seguro.
Es que, si alguna vez me quitaran el uniforme,...
...no sé lo que haría. Estaría totalmente perdido.
Una enorme crisis de identidad.
De hecho, probablemente, me encontrarías...
...rondando la comisaría.
Sí, bueno, yo no soy tú, Joe.
No, estás simplemente paseando al perro.
Entiendo.
Adiós.
- ¿Hace cuánto tiempo está así? - Alrededor de una semana.
- ¿Usted trabaja con animales? - Con cabras.
Hacemos helado de la leche.
Son animales increíbles.
Son mucho más inteligentes de lo que la gente piensa.
Esta cabra, Phillip, te juro que me la tiene jurada.
Está solo un poco celoso, tonto.
¿Usa guantes cuando trabaja con la leche de cabra?
No, me lavo bien las manos antes y después, sin embargo.
¿Se las seca adecuadamente?
Si están húmedas,...
...eso puede permitir que las bacterias se reproduzcan.
Se trata de un panadizo, es una infección del pliegue de la uña,...
...causada por la bacteria estafilococo.
Le daré una receta para un tratamiento de antibióticos,...
...pero, mientras tanto, use guantes para proteger su mano y mantenerla seca.
Vamos a buscar unos guantes al volver, entonces.
Siéntese, deje de rascarse.
Tiene una erupción.
Sí, lo sé, está ahí hace unos días.
Sicosis vulgar, es una infección de la zona de la barba.
¿Cómo? ¿Su barba está infectada?
¿Eso es posible?
No, no es la barba, es la piel que está debajo.
Es una infección profunda de los folículos pilosos,...
...a menudo por la bacteria Staphylococcus aureus.
Es posible que ustedes se hayan estado infectando el uno al otro...
...y los resultados del frotis lo confirmarán.
¿Hay mucho contacto físico en su relación?
- Oh, sí. - Este es peor que una cabra.
Bueno, consigan en la farmacia un poco de crema antiséptica...
...y aféitese la barba.
Si me afeito la barba, sin embargo,...
...todo el mundo verá la erupción por toda la cara.
No es muy agradable.
Parece agotado, ¿cómo está su dieta?
¿Duerme bastante?
Como cuando puedo, duermo unas cinco horas por noche,...
...hay un montón de trabajo que hacer en la granja.
Debería cuidarse más.
Vuelva por la mañana para los resultados de la prueba.
Ah, bueno, eso está muy bien.
¡Hola, discúlpeme! ¡Hola!
Bueno, sí, por supuesto, es que...
Sí, lo siento, solo voy a...
Después te llamo, solo un segundo. Sí.
- ¿Lo siento, puedo ayudarla? - Es la nueva directora, ¿no?
Lorna Argyll, sí. Lo siento, ¿quién es usted?
Louisa Ellingham, su predecesora.
¡Bueno! ¡Hola!
Escuché hablar de usted, obviamente, pero...
Pensé que, tal vez, podríamos tomar un café en algún momento,...
...hacer un traspaso adecuado.
Sí, sí, deberíamos definitivamente hacer eso. Sí, sí.
Esa es una gran idea.
Lo siento, estoy muy ocupada.
Sí. Oh, Dios, no, eso sin duda tiene que cambiar. Absolutamente.
Oh, no es... La cosa es,...
...necesito que me escuche sobre esto.
¿Así que, tal vez, en algún momento esta semana, entonces?
¿Sí? ¿Tal vez?
Si no puede hacerlo usted mismo, entonces lo haré yo.
- ¡Hola! - Oh, Louisa.
Buen día, Ruth.
¿No es día de universidad?
Sí, ¿cómo lo sabes?
Bueno, probablemente lo mencionaste antes.
Bueno, en realidad, hoy lo hacemos por Skype, así que...
- No sé lo que es eso. - Eh...
Bueno, es como una llamada telefónica, pero con video.
Oh, oh, entiendo, bueno.
Oh, pensé que estabas haciendo un curso de la universidad adecuado.
Solo desearía recoger unos suministros médicos de Martin.
- Por favor, señora Tishell. - ¿Ya se sabe algo?
Hoy llegó una carta.
Y quieren que Martin haga algunos cursos de capacitación.
Imagino que salió bien.
Hola, Sally.
Oh, eres el primo de Large, estabas en España.
Muy bien, Miles Green.
Veo que todavía tienes el cuello...
Sí, deberías ver al doctor al respecto.
¿En qué puedo ayudarte?
Una receta para mí y una crema antiséptica para Miles, gracias.
Nada como una cálida bienvenida a casa.
Bueno, obviamente, él no está contento con eso.
No lo culpo.
Va a cumplir, sin embargo, ¿no es así?
Bueno, dice que sí.
Estoy segura de que todo saldrá bien.
Sí, son solo cursos de formación.
Solo tiene que apretar los dientes y seguir adelante con eso.
Sí, no hay problema.
- Tal vez debería hablar con él. - Por si acaso.
Buena idea.
Tenía una cita hace dos días, ¿por qué no vino?
Estaba muy ocupada.
La escuela quiere que me haga un test pre-ocupacional médico.
- Es solo una formalidad, de verdad. - Lo sé.
Bueno, su presión arterial está bien.
Genial, puede firmar el certificado del seguro, entonces.
La frecuencia de su pulso es elevada, 170.
Oh, lo siento, ¿qué está haciendo?
Estoy revisando su tiroides para ver por qué su pulso está tan alto.
Voy a tener que hacer un análisis de sangre.
- Bueno, eso no es parte del test. - Sí lo es.
Creo que hubo algún malentendido.
No quiero un verdadero chequeo completo, solo que me revise los ojos,...
...los oídos, palmadita en la cabeza y listo.
Necesito descartar cualquier problema de tiroides.
Vuelva mañana para los resultados del análisis.
Estoy muy ocupada.
Sin embargo, no voy a firmar su certificado de seguro...
...a menos que vuelva mañana...
...para los resultados de su análisis de sangre.
Las cifras reportadas para el Trastorno de Oposición Desafiante...
...están entre el 1 y 16% de los niños en la población general.
¿Dónde se ubica en el debate todo es naturaleza versus crianza?
Ese es un tema bastante amplio.
OK, bueno, digamos que hay un niño y uno de sus padres...
...es extrovertido y empático y cosas así.
Y el otro tiene...
...menos claramente definidas las habilidades sociales.
Si ese niño se parece a uno de los padres,...
...el socialmente menos dotado, ¿cree que es un código genético...
...que está cableada en él, o ella,...
...o podrían ajustes correctos de comportamiento...
...crear un niño más compasivo...
- Lo siento, el tema. - Esa es una pregunta interesante.
Sí, por ejemplo, el niño es obligado a tener algunos días para jugar...
...con otros niños, ¿eso podría enseñarle a relacionarse mejor?
Lo siento, Louisa, ¿esto es en referencia al trastorno de oposición desafiante?
Sí.
Es un ángulo interesante.
Supongo que sí.
La pregunta es si tendría un efecto positivo o negativo.
¿Así que está diciendo que podría empeorarlo?
Sí, mire, ¿por qué no volvemos a esto la semana que viene en Truro...
...y podríamos concentrarnos de nuevo en el tema actual?
Sí, sí, por supuesto, puede esperar. Es solo una consulta. Eso es todo.
Así que, TOD...
Hola, Martin, ¿tienes un momento?
¿Hay algún problema?
Es una visita social.
Oh, ya veo. Bueno, hola.
Además, me enteré de que tienes tus instrucciones del Consejo.
Oh, ya veo, así que me estás controlando.
Más o menos.
¿Qué te piden que hagas?
Oh, quieren que asista a tres cursos.
Tengo que ayudar en un procedimiento quirúrgico,...
...efectuar una cirugía simulada...
...y asistir a un curso de flebotomía que es el jueves en Truro.
Vas a asistir, ¿no?
Bueno, no me dieron mucha elección.
Vas a extraer sangre delante de una sala llena de gente.
¿Pensaste cómo vas a lidiar con tu hemofobia?
Sí, por supuesto que sí.
Hay ejercicios de desensibilización, ¿sabes?
Estaría feliz de hacerlos contigo.
¿Por qué te estás lavando las manos de nuevo?
No lo estoy haciendo.
De todos modos, gracias por tu preocupación,...
...en realidad no es necesaria.
Si me disculpas, tengo pacientes para ver.
¡Morwenna!
Voy a comer el pastel de carne y riñones.
Hay un especial de postres.
No diría que no, ¿qué tienes?
- Helado de cabra, es muy popular. - No.
Oi, nadie lo quiere.
En cuanto juntas la palabra cabra con helado, no hay venta.
Te dije que no entraras en el negocio con Miles.
Estaba predestinado a ser el más exitoso de la familia.
Sí, ahora sus éxitos están ocupando un lugar...
...en nuestro congelador que no nos podemos permitir.
No te preocupes, llegó tu camarera.
Hoy puse un nuevo anuncio para el trabajo.
Cruza los dedos, alguien picará.
Si no es en mayo, entonces, ¿en cuándo estás pensando?
- ¿Para qué? - La boda.
Oh, eh, no sé, no pensé en eso.
Por supuesto que no.
Pero, bueno, tal vez podría ayudarte...
...con ese RCP, ya sabes, a entrenarte.
Podría probarte, o lo que sea.
Es un gran compromiso, ¿estás seguro de que tienes tiempo?
- Oh, vamos, Morwenna. - ¿Vamos a tener esa discusión?
- ¿Cuál discusión, Joe? - ¿Sobre la mejor posición del hombre?
Oficialmente me confirma en el papel.
Bueno, realmente no había pensado en eso, amigo.
Oh, esa es una sorpresa.
Al, esto no es como la propuesta, tienes que pensar en estas cosas.
¿A qué te refieres con eso?
No, es solo que...
La propuesta de Al era...
¿La propuesta de Al era qué?
Bueno, no es nada.
No sonaba como nada.
Es solo... Es solo Joe siendo Joe.
Así es, soy solo yo siendo yo.
- Sí. - El bueno de Joe siendo...
...Joe.
La querías decir, ¿no? La propuesta.
Morwenna, ¿por qué dices eso?
Bueno, es que...
Parecía venir como algo sorprendente para ti, también, y...
Si cometiste un error, ahora es el momento de retirarte.
Antes de que todo llegue demasiado lejos.
No, no, claro que lo decía en serio. ¿De acuerdo?
Tal vez podríamos organizar un día de juegos.
¿Qué tal con Colin Towns?
- Te gusta, ¿no? - No, gracias.
Sí, así es.
¿Y Miles?
No, gracias.
Te diré algo, ¿por qué no eliges a alguien y me dices...
...con quién te gustaría encontrarte para jugar?
No, gracias.
Bueno.
Es la hora de ir a la escuela, deberías estar yendo ahora.
Vamos, aquí vamos.
¡Adiós!
- ¡Buen día! - Buen día.
- ¿Ya nos extrañas? - Bueno, por supuesto.
Pero no en los días de navegación, eso no lo extraño.
- Oh, todo eso se detuvo. - ¿De veras? ¿Por qué?
- Bueno, Lorna se deshizo de eso. - No puede simplemente deshacerse de eso.
Es una parte clave de su semana.
Nadie lo odiaba más que yo, pero aún así tenía que hacerlo.
Ella cambió tu oficina y tus horarios.
- Hizo sus propios horarios. - ¿Qué?
- Bueno, ¿puedo ver el nuevo? - Oh, no, eso es clasificado.
No se nos permite compartirlo con los padres.
¡Pippa!
- Pippa, ¿tienes un minuto? - ¡Voy! No está en mis manos.
Bueno, le complacerá saber que podemos descartar la tirotoxicosis.
¿Tirotoxicosis es...?
Un exceso de la hormona tiroidea.
Usted mostraba síntomas de una persona con una tiroides hiperactiva.
- Sin embargo, la prueba es negativa. - Bueno, eso es bueno, entonces.
Bueno, en lo que se refiere a la tirotoxicosis.
Pero su pulso sigue siendo alto.
- ¿Perdió peso recientemente? - Un poco, sí.
Estuve entrenándome para una media maratón.
Me gustaría hacerle un ECG.
¿Un ECG? Solo necesito que firme el certificado del seguro.
Sí, soy consciente de ello,...
...pero tiene anormalmente alto el ritmo cardíaco,...
...y tengo que tomar eso en serio porque soy un médico.
- ¿Qué quiere decir en serio? - ¿Qué quiere decir, "¿Qué quiere decir?"
Usted está en forma al parecer, una mujer joven y sana...
...con una anormalmente alta frecuencia cardíaca.
Un ECG puede indicar cuál es la causa de eso.
Y hasta que haya investigado, no voy a firmar nada.
No, tengo que volver hoy a las reuniones.
Bueno, haga otra cita.
¡Siguiente paciente!
Necesito una cita para mañana por la tarde.
Oh, estamos cerrados mañana por la tarde.
¿Te puedo dar el viernes a las nueve?
Si eso es lo mejor que puedes hacer, sí.
Oh, hola de nuevo.
Louisa.
- Ellingham. - Oh, por supuesto, sí.
- Qué bueno verte de nuevo. - Lo siento,...
...es solo que supe que estuviste haciendo un montón de cambios en la escuela.
Y me encantaría programar la reunión de traspaso que discutimos.
Sí. Sí, deberíamos hacer eso, sin duda.
Lo siento, tengo que volver rápido a trabajar.
Tú sabes cómo es.
Miles, este helado podría estar de moda en Londres,...
...pero a mis clientes no les gusta.
Solo pasó un día.
Ya están haciendo bromas en el pub,...
...están llamando al lugar "La cabra y la langosta".
Lo siento, Miles, pero pueblos pequeños, paladares pequeños.
¿Qué tienes en la cara?
Oh, crema. Tengo una erupción.
- Repugnante. - Estará bien.
¿Para esto te fuiste de España?
Oh, es mejor de lo que parece.
¿Qué pasó realmente allí?
Me enteré de que estabas armando un negocio de jardinería.
Sí, no tuvo los resultados esperados.
Probé un montón de cosas por ahí, pero simplemente no pude tener suerte.
Ah, conozco esa sensación.
Pensaba que mi suerte nunca iba a cambiar.
Fue cuando conocí a Shirley y,...
Bueno, tal vez exageré mi éxito en los negocios.
- Será mejor que devuelva esto al freezer. - Bueno.
No, Phillip, ya estás alimentado. No, retrocede.
Es su cabra más valiosa, juro que la tiene conmigo.
No, Phillip. ¡Ve!
¡Phillip! ¡Phillip!
¡Está celoso de nuestra felicidad! ¿No es cierto, cabra mala?
¡Aquí!
Miles, ¿estás bien?
No, no lo estoy.
Estoy fuera de forma, la cara como una pizza.
Amo a Shirley, no quiero perderla.
Vamos a llevarte adentro, vamos.
Mil... Miles, ¿estás bien?
Es esa maldita cabra de nuevo.
Simplemente está celoso.
Sabe lo que hacemos.
Somos muy compatibles, físicamente.
Realmente no necesito saber eso.
Oh, estás...
¿Estás devolviendo el helado?
No era para nosotros.
Lo siento, pero estoy seguro de que habrá mucha gente a la que les guste.
No, ya lo hicieron.
Vamos, dile, Miles.
Miles.
Bueno, llamé a algunas personas y definitivamente tenemos algunos pedidos.
No quería que tus expectativas treparan demasiado alto.
- Entonces, ¿cuántos pedidos tenemos? - No te preocupes por eso.
- Bien, estoy un poco preocupada ahora. - Es un gusto adquirido.
Dijo que contactaste a personas.
Lo hice, simplemente no lo quieren.
Entonces, ¿cuántos pedidos tenemos?
Bien...
...ninguno.
Pero no te preocupes, voy a cambiar esto.
¿Cuándo pensabas decirme esto?
- ¡Te estaba protegiendo! - No, no me cargues eso.
Te estás protegiendo a ti mismo.
Me mentiste, ¿cómo pudiste hacer eso?
Estoy seguro de que no lo dijo en serio, Miles,...
...tienes que tomarlo con calma.
No estás ayudando, Bert.
Una maldita caja, eso es todo lo que pedí.
Vete.
¿Dónde está James?
En su habitación, jugando solo.
En realidad, él está en un lado...
...y todos sus osos de peluche están en el otro.
Había un artículo aquí que podría parecerte interesante.
- Psicología Infantil Ahora. - Sí, es una revista muy conocida.
Nunca oí hablar de ella.
- Escribieron mal proyectil. - Sí, es un error de imprenta.
Tal vez podrías centrarte en el contenido, en lugar de en la forma.
Es sobre el síndrome del hijo único.
Bueno, es opinión. No es un diagnóstico clínico real.
Bueno, afirma que, en la mayoría de los casos,...
...los que tienen hermanos o hermanas...
...se asimilan mejor con sus compañeros, que los que no los tienen.
Con un muy pequeño grupo de estudio, no es concluyente.
Sabes, veo a James en el recreo.
Y todos los demás niños están jugando juntos...
...y James está siempre en el exterior, siempre aislado.
Y, sí, podría ser un poco tímido, pero esto no parece encajar.
Tú eras hija única.
Bueno sí.
¿Encaja este diagnóstico con la forma en que ves tu infancia?
No.
¿No te sentías un poco solo siendo niño?
- Sé que yo sí. - No.
Solía tener amigas imaginarias, Big Sue y Sarah.
¿De veras?
- ¿No tenías ninguno? - No.
Debería fijarme en James.
Buen día.
¿Estás bien?
Estuviste muy callada desde ayer.
- ¿De veras? - Sí.
¿Por qué no tenemos una buena cena esta noche o algo así? Yo cocinaré.
Y podemos hablar de la boda y yo te podría ayudar con esto,...
...ya sabes, el entrenamiento en RCP.
No tienes que hacerlo, no si no quieres.
- No, quiero. - Además, sé cómo sigue esto,...
...hacemos planes y entonces dices lo ocupado que estás con el trabajo.
Bueno, no lo voy a estar.
- ¿Encontraste nuevo personal? - Aún no.
Entonces, ¿cómo vas a tener la noche libre?
- Voy a encontrar a alguien. - ¿Para esta noche?
Morwenna, lo haré.
Muy bien.
Hasta luego.
¿Su amigo se afeitó la barba?
No, claro que no.
No, eso significaría hacer algo de forma inteligente.
No. En cambio, solo se puso crema por todas partes.
La crema no será efectiva a menos que se afeite.
Tengo los resultados del análisis y, como sospechaba,...
...ambos tienen una infección estafilocócica.
Usted lo está infectando cada vez que lo toca con el dedo...
...y él, a su vez, la re-infecta a usted con su barba.
¿Y qué? Los dos tenemos esa bacteria estafilococo,...
...pero solo él tiene la...
Sicosis vulgaris, sí.
Ustedes se están constantemente reinfectando el uno al otro...
...con una infección bacteriana y eso tiene que parar.
- Sí, bueno, eso no será un problema. - Bueno.
Sáquese el vendaje, deje que le entre el aire,...
...use guantes de protección. Terminen el tratamiento de antibióticos...
...y dígale a cómo-se-llame que venga al consultorio...
...a buscar una receta.
¡Siguiente paciente!
- Buenos días. - ¿Qué?
Estás brillante y animado.
Papá, ¿puedes ocuparte del pub esta noche?
No solo, no.
Oh, por favor, tengo que arreglar cosas con Morwenna.
- ¿Por qué? ¿Qué hiciste ahora? - Bueno, es complicado.
Me enteré que hay un puesto disponible.
- ¿Qué, quieres trabajar aquí? - Sí, quiero.
No sé qué hacer por las noches.
Tal vez deberías unirte a un club o sociedad.
Me enteré que el club de lectura es muy popular.
Oh, por mis pecados, el trabajo me parece la mejor relajación.
Aquí está mi curriculum, con numerosas referencias.
Muchas son de empresas de servilletas,...
...ya que yo tengo participaciones en la industria de la servilleta.
Oh.
Bueno, voy a tener que pensarlo.
Ya lo pensé, estás contratada. ¿Puedes empezar esta noche?
Por supuesto. Oh, ¿no va a ser genial, Bert?
¡Los dos, trabajando juntos, lado a lado otra vez!
¡Súper!
Ese fue su último paciente, ya está todo listo para que vaya a Truro.
Oh, antes de que se vaya,...
...¿debería practicar la RCP en un maniquí o una persona real?
Ambos sirven, no importa.
Consultorio de Portwenn.
Está bien. Calma.
Doc, es la señora Knott, suena urgente.
¿Sí?
¿Doc? Doc, recién llegué a casa y me encontré con Miles, ahí tirado.
Está luchando por respirar,...
...no puedo siquiera conseguir que se levante.
¿Algún otro síntoma?
Sí, me dijo que tenía un hormigueo en las piernas.
Creo que se está poniendo peor.
¿Cuál es su dirección?
Granja Pendennick, está en su camino al hospital.
Bien, voy a estar en unos 20 minutos.
- ¿Cómo se llama? - Shirley.
- Buena suerte con el curso. - Sí.
OK, sí, él está yendo.
- ¿Dónde está? - Por aquí. Rápido ahora.
Oh, no, Dios, no. Cuidado.
Ese es Phillip, es un poco territorial.
Bueno, manténgalo alejado de mí.
Vamos, afuera, vete.
Hola.
Señor...
Su pulso se está acelerando.
Usted dijo que se quejaba de un hormigueo en las piernas.
Alfileres y agujas, sí.
¿Qué le pasa?
La prueba de cultivo confirmó la sicosis vulgaris,...
...pero me preocupan los alfileres y agujas,...
...y la opresión de la respiración,...
...esto progresó a una polineuropatía Guillain-Barré.
- ¿Guillain...? - Barré. Es muy rara,...
...una condición nerviosa muy grave.
Por supuesto, no estaría en esta situación...
...si hubiera seguido mi consejo y se hubiera afeitado la barba.
Oh, Dios.
Bueno, no hay tiempo para conseguir una ambulancia.
Voy a llevarlo al hospital. Ayúdeme a levantarlo.
¿Todo esto es mi culpa?
Bueno, no, la infección del folículo actuó como disparador.
Depende del metabolismo de un individuo.
Normalmente, el sistema inmunitario ataca...
...a todos los gérmenes que entran en el cuerpo.
Pero a las personas con el síndrome de Guillain-Barré,...
...ataca por error y daña los nervios.
Realmente no entiendo nada de eso.
No importa, acuéstelo.
- Bien, tumbado. - Bien.
Quédese aquí atrás con él,...
...manténgalo quieto y sostenga eso en su cara.
Bueno.
Tire de la correa por encima de su cabeza.
Ponga la correa alrededor de su cabeza,...
...mantenga la vía aérea desbloqueada.
¡Oh!
El paciente necesita ventilación.
¿Lo tienen?
Estoy aquí, Miles, no voy a ninguna parte.
- Lo siento. - ¿Qué?
- Lo siento. - No importa eso ahora.
- ¡Oh, Dios! - Deje de hablar.
Así que el curso durará aproximadamente tres horas...
...y cubrirá todos los aspectos de la...
Doctor Ellingham.
Obviamente, no es un creyente en la puntualidad.
- Tuve una emergencia con un paciente. - Tome asiento.
Bien, podemos empezar.
Aunque son personas muy bien calificadas,...
...sin embargo, todos fueron seleccionados por razones distintas...
...para pasar por este curso de actualización.
Así que, por más irritante o básico que puedan encontrar esto,...
...me gustaría que prestaran mucha atención a lo que hagamos.
¿Alguna pregunta?
En ese caso, empecemos.
Ahora bien, ¿qué entendemos por flebotomía?
La extracción de sangre por medio de una punción venosa.
Muy bien. Dr. Ellingham, ¿por qué no pasa primero?
¿Qué está haciendo?
Va a preparar la aguja y la jeringa.
No, no, no es el médico, es el paciente,...
...este es un juego de roles.
¿Es eso realmente necesario?
Es importante entender las dos caras de la moneda.
Doctor Khan, parece saber lo que está haciendo,...
¿por qué no viene aquí...
...y se ocupa de extraer sangre del doctor Ellingham?
Siéntese.
¡Hola!
Hola, Louisa.
A ver si puede deshacerse de esas ventanas.
¿Las puede sacar, en realidad? Para repintar.
Adelante.
Bien, ¿puede subirse la manga?
- Sí. - Se olvidó los datos.
- ¿Cómo? - Doctor Martin Ellingham,...
...22 Manor Road, Portwenn, Cornwall, PL273GG.
Espere, ¿es el famoso doctor Martin Ellingham?
- ¿Del Imperial? El cirujano, ¿no? - Sí.
¡Usted es una leyenda!
Estoy allí como residente, no puedo esperar para contarles.
¿Por qué está haciendo un curso de flebotomía?
¡Doctor Khan!
Sí.
Ahora, listo.
Voy a colocarle este torniquete.
La manga no está por encima del codo.
Listo.
Excelente.
Voy a ponerle este torniquete y trataré de encontrar una vena.
Tuve algunos problemas con eso, es por eso que estoy aquí.
Una vez que haya localizado una vena adecuada,...
...voy a insertar la aguja y tomar la sangre.
¡Esperamos!
OK, deténgase, antes de hacer nada de esto, tiene que calmar al paciente.
- Estoy bien. - Él está bien.
- ¡Calme al paciente! - ¿Se siente calmado?
- Sí, por supuesto que sí. - Bueno.
Excelente.
Creo que tenemos que hablar, Pippa.
¿Existe poner demasiado énfasis en la pastoral?
Tomaremos una taza de té.
Esta es una escuela de un pueblo pequeño,...
...los niños no tienen los mismos problemas de comportamiento...
...que en la ciudad.
¿Por qué hay agua en todo mi escritorio?
La Sra. Ellingham siempre creyó que la educación debe ser rodeada...
...en lugar de ser dirigida enteramente a resultados SAT.
Bueno, ¿no es por eso exactamente que la escuela no está funcionando...
...tan bien como debería?
¿Dónde está mi horario? Lo dejé aquí.
No importa, tengo algunos de repuesto en el armario.
- ¿Louisa? - No es lo que parece.
Muy bien, vamos a ver.
La vena, ahora, ¿dónde estás?
¿Dónde estás?
Dos milímetros hacia abajo.
Aquí vamos.
- Un momento. - ¡Doctor Ellingham!
¿Louisa?
¿Estás segura?
- Bien, ya voy. - ¿Ya va?
Tengo una emergencia.
Está en el medio de un curso.
- Soy médico. - ¡Doctor Ellingham!
¡Leyenda!
- Martin está viniendo. - ¿Por qué te escondías en su oficina?
¿Qué? No lo hacía, yo... Bueno, yo...
Vine a saludar, nadie estaba aquí, así que...
Pippa, ¿realmente tenemos que hablar de esto ahora?
¿Podrías mover la rodilla? Bien.
¿Deberías estar haciendo eso? Ya la hiciste desmayar una vez.
Hola.
Estoy aquí.
¿Qué estás haciendo?
Estoy tratando de ayudar.
Su corazón late, está respirando,...
...es un evento cardíaco, no un paro cardíaco.
Oh.
- Traiga un poco de agua fría. - Bueno.
¡Oh!
- ¿Qué está haciendo? - ¿No era eso lo que quería?
¡No!
Necesito estimular el nervio vago.
Y tratar de que el latido de su corazón vuelva a la normalidad.
Su pulso está acelerado.
Debe haber tenido un episodio de taquicardia supraventricular.
¿Eso significa que tiene una enfermedad del corazón?
Sí, su corazón comienza a correr y luego, de manera abrupta,...
...se enlentece o se detiene.
Ella estaba demasiado ocupada y demasiado molesta...
...para dejarme hacerle un ECG.
Hola, tuvo un ataque supereléctrico.
- ¿Me escucha, Linda? - Lorna.
Sí.
Estaba escondiéndose en mi armario.
No, solo pasé a saludar.
Oh, oh, doctor, quería decirle...
Deje de hablar y póngase la máscara de nuevo.
Que la mantenga puesta en la ambulancia.
¿Va a estar bien?
Sí, debería ser así, van a monitorearla durante 24 horas...
...y estará sin trabajar durante unas pocas semanas.
- ¿Estabas realmente en su armario? - Sí.
Solo quería ver si la escuela estaba en buenas manos.
¿Metiéndote en un armario?
- Todo esto es mi culpa, ¿no? - ¿Esto?
No, esto habría sucedido tarde o temprano.
Es mejor que haya sucedido antes, cuando había gente alrededor.
Pero todavía no entiendo por qué estabas en un armario.
Bueno, estaba en su oficina y entonces vino ella...
Me pareció que era el mejor curso de acción en el momento.
- Oh, ya veo. - ¡James!
- James. - James, hola.
¿Qué tal tu día?
Entonces, ¿cómo vamos a hacer esto?
Antes de empezar, tienes que responder a una pregunta...
...y tienes que ser honesto.
Bueno.
- ¿Querías hacerme la propuesta? - Oh, Morwenna.
¿Sí o no?
- No. - Oh.
Pero estoy contento de haberla hecho.
Es la mejor cosa que haya hecho en mi vida.
¿Pero no tenías la intención de hacerla?
No.
Quise eso durante mucho tiempo, pero...
Entonces, ¿por qué actúas como si no quisieras ninguna parte en eso?
No hago eso, Morwenna, ¿lo hago?
Es solo que,...
Cualquier cosa que alguna vez significara algo para mí, ya sabes,...
...la arruiné.
Una vez fui al extranjero para encontrar fortuna...
...y terminé trabajando en una fábrica de botellas.
Dirigí un B & B hasta arruinarlo.
Y luego estás tú.
Y, sabes, eres...
- Eres genial. - Soy genial.
Soy terrible en esto, ¿no?
Solo lo dije y salió y dijiste: "Sí".
Y fue genial.
Pero entonces pensé, "OK, así que, ¿cuándo voy a estropear esto?"
No, Al...
Una boda en mayo sería preciosa.
Ya sabes, tenemos la luz del sol.
Te amo, ¿lo sabes?
Está bien, puedes quedarte callado y simular morir ahora.
Bueno, entonces, ¿estamos bien?
Bueno, estás muriendo y yo te voy a salvar, así que, ¿qué te parece?
No... No sé.
Bueno, dedos entrelazados, nudillos hacia arriba.
Empujar hacia abajo cinco o seis centímetros.
- Bueno, uno... - ¡Oh, Dios!
- ... dos... - ¡Morwenna, eso es muy difícil!
¡Tres! ¿Puedes quedarte tranquilo, por favor?
- Estoy tratando de concentrarme. - Lo siento.
Mantener un ritmo constante.
- Uno, dos... - ¡Oh!
- Oh, Dios, Al. - ¡Ay! ¡Ay!
¿Al? ¿Estás bien?
Podrías haberle roto una costilla. No hay nada que pueda hacer por ti.
Si el dolor se hace insoportable,...
...toma 400 mg de tu antiinflamatorio favorito dos veces al día.
Estaba haciendo lo que se dice en el libro.
No, probablemente sea mi culpa, costillas frágiles.
No, la arruiné.
Hay que mirar a la persona colapsada...
...y evaluar el peso correcto que usar.
Eso, y sirve recordar el ritmo de esa canción.
¿Qué canción?
Staying Alive de los Bee Gees. No sabía que era un fan, doc.
- No lo soy. - ¿Tengo que cantarlo en voz alta?
No, gracias, no ahora.
Bueno, supongo que, entonces, ya tenemos nuestra canción nupcial.
- ¡Oh! - Lo siento.
¿Qué canción?
¿Cómo está Al?
Una costilla rota.
Oh, no llegué a preguntar antes, ¿cómo estuvo el curso de flebotomía?
No sé, realmente no lo terminé.
¿Por qué no?
Porque estabas escondida en un armario.
Oh, lamento eso.
Está bien, realmente, no lo estaba disfrutando.
Estuve pensando acerca de lo que hablamos,...
...si ahora sería el mejor momento para tener un bebé.
Bueno, si queríamos uno.
¿Esto es por el síndrome de hijo único?
Bueno, pensé que lo era, pero cuanto más pensaba en eso,...
...me di cuenta, solo creo que es una buena idea.
Para nosotros y para James.
Perdóname.
Solo quería decir gracias.
Tenía razón sobre Miles.
Tenía ese poli no sé que de Guillain-Barré.
Y dijeron que, si no hubiera sido por usted, habría muerto.
- Bueno. - Tengo un poco de helado.
Mi manera de decir gracias.
En realidad no es necesario, gracias, buenas noches.
Sí.
¿Sí?
Otro hijo.
¿Sí, que deberíamos discutirlo más, o...?
No, sí de sí.
¿Puedo interesarlo en firmar...
...la tarjeta de cumpleaños del doctor Ellingham?
La mayor parte de estos dice: "Feliz cumpleaños, idiota."
Si se deja sin tratamiento, puede ser fatal.
Necesito sentarme.
Está sentado.
¿Qué tiene en el bolsillo?
Es un pinzón.
- ¿Planeas acostarte temprano, entonces? - No, no estás ovulando.
Subtítulos: Oldie