1 00:01:10,860 --> 00:01:12,860 - ¿Doc? - ¿Qué pasó? 2 00:01:13,039 --> 00:01:14,452 Mamá quedó encajada. 3 00:01:14,477 --> 00:01:15,442 ¿Qué hace así en el aire? 4 00:01:15,477 --> 00:01:18,352 - Eso es lo que dije. ¡Bájenme! - Pensé que si levantaba la jaula,... 5 00:01:18,369 --> 00:01:20,351 ...eso la ayudaría a soltarse,... 6 00:01:20,386 --> 00:01:22,668 ...pero su pierna atravesó el piso. 7 00:01:22,693 --> 00:01:24,893 No puedo revisarla hasta que la saque de ese artefacto. 8 00:01:24,928 --> 00:01:27,533 Pete, no la voy a sacar hasta... 9 00:01:27,568 --> 00:01:28,658 ¡Cállense! 10 00:01:28,693 --> 00:01:31,533 - ¿Puede mover los dedos de los pies? - Sí. 11 00:01:31,568 --> 00:01:32,871 ¿Y girar el tobillo? 12 00:01:33,427 --> 00:01:34,912 - Sí. - OK, no hay huesos rotos,... 13 00:01:34,937 --> 00:01:37,053 ...solo laceraciones leves. Puedes cortar para sacarla. 14 00:01:37,088 --> 00:01:39,137 - Bien, vamos. - Dame esa escalera. 15 00:01:40,693 --> 00:01:43,053 - Corta allí mismo. - ¿Cuál es tu nombre? 16 00:01:43,088 --> 00:01:44,658 - Gerry. - Sostén esto. 17 00:01:44,693 --> 00:01:47,693 Tranquila y cuidadosamente. Cuidado con la pierna. 18 00:01:47,728 --> 00:01:49,693 No me gustan las alturas, Doc,... 19 00:01:49,728 --> 00:01:51,658 ...y me duele mucho. 20 00:01:51,693 --> 00:01:54,693 - ¿Tiene alguna dificultad para respirar? - Un poco, me duele un poco, sí. 21 00:01:54,728 --> 00:01:56,338 ¿Dónde exactamente le duele? 22 00:01:56,373 --> 00:01:59,693 Por todos lados. Esa vaca maldita chocó contra mí. 23 00:01:59,728 --> 00:02:01,167 Su pulso se acelera. 24 00:02:02,053 --> 00:02:04,693 - Está bien, Doc, nuestra dama está libre. - Muy bien. 25 00:02:04,728 --> 00:02:07,658 Bájela muy lentamente y con mucho cuidado. 26 00:02:07,693 --> 00:02:09,693 Sí, gracias, Doc, sabemos lo que estamos haciendo. 27 00:02:09,728 --> 00:02:10,658 Bueno. 28 00:02:10,693 --> 00:02:11,733 OK, bájenla. 29 00:02:13,693 --> 00:02:17,693 No sabía que estaba en la jaula. Así que envié una vaca por el canal. 30 00:02:17,728 --> 00:02:19,658 La vaca se asustó cuando vio a mamá y comenzó a retroceder. 31 00:02:19,693 --> 00:02:22,693 Debe haber estropeado el mecanismo, por lo que cuando mamá trató de salir,... 32 00:02:22,728 --> 00:02:25,693 - ... las puertas se le cerraron encima. - Sí, no entendí ni una palabra. 33 00:02:25,728 --> 00:02:27,114 ¿Traemos las pinzas? 34 00:02:33,693 --> 00:02:35,052 Oh, mamá, lo siento. 35 00:02:37,533 --> 00:02:39,443 Oh, cuidado, cuidado. 36 00:02:39,468 --> 00:02:40,995 ¿Puede sentir los dedos de los pies, señora...? 37 00:02:41,030 --> 00:02:42,053 ¿Cómo se llama? 38 00:02:42,088 --> 00:02:45,693 - Lamorna. Sí, puedo. - Muy bien, levante los brazos. 39 00:02:46,693 --> 00:02:48,693 Doc, parece poder ocuparse de esto,... 40 00:02:48,728 --> 00:02:50,693 ...nos llamaron desde Pendoggett. 41 00:02:50,728 --> 00:02:52,658 Sí, está bien, vayan. 42 00:02:52,693 --> 00:02:54,658 - ¿Duele esto? - Ay. Sí. 43 00:02:54,693 --> 00:02:57,858 Bien. Baje los brazos. No siento ninguna costilla rota. 44 00:02:57,893 --> 00:03:01,373 Quiero que venga hoy a mi consultorio para poder examinarla mejor. 45 00:03:01,408 --> 00:03:02,698 - Tendrá que ser esta tarde. - Bueno. 46 00:03:02,733 --> 00:03:05,693 - La vaca no quiso hacerlo, mamá. - No, no es culpa de la vaca. 47 00:03:05,728 --> 00:03:08,210 Eres tú, idiota. Te dije una y otra vez,... 48 00:03:08,245 --> 00:03:10,658 "Revisa siempre antes de mandar una abajo." 49 00:03:10,693 --> 00:03:12,533 Está bien, deje de hablar, trate de mantenerse quieta. 50 00:03:12,568 --> 00:03:14,130 Y venga al consultorio esta tarde. 51 00:03:14,165 --> 00:03:15,658 Agradezco que haya venido, Doc. 52 00:03:15,693 --> 00:03:17,693 Conozco un montón de gente que piensa que es un estúpido,... 53 00:03:17,728 --> 00:03:19,550 ...pero yo voy a estar triste cuando se vaya. 54 00:03:19,585 --> 00:03:21,152 ¿Qué quiere decir? No me voy a ninguna parte. 55 00:03:21,187 --> 00:03:22,784 Bueno, se están deshaciendo de usted, ¿no? 56 00:03:22,809 --> 00:03:24,213 No, no lo están haciendo. 57 00:03:24,248 --> 00:03:25,787 - Estoy seguro de haber oído lo mismo. - Sí. 58 00:03:25,812 --> 00:03:28,812 No, oyó mal. No se olvide de venir al consultorio. 59 00:03:31,483 --> 00:03:33,983 - Vamos, mamá. - No, gracias, estoy bien. 60 00:03:34,018 --> 00:03:36,250 Sigan. Eso es todo, sigan. 61 00:03:36,285 --> 00:03:38,483 Los brazos en el aire, moviéndose en redondo. 62 00:03:38,518 --> 00:03:39,732 Ok, muchachos... 63 00:03:40,483 --> 00:03:43,003 Sigan moviendo el cuerpo, moviendo las caderas... 64 00:03:43,038 --> 00:03:44,448 ¡Papá! 65 00:03:44,483 --> 00:03:46,448 Siento llegar tarde, tuve una emergencia. 66 00:03:46,483 --> 00:03:49,483 Sí, lo dijo Morwenna. Son solo unos minutos tarde. 67 00:03:49,518 --> 00:03:51,483 Sigan moviendo el cuerpo... 68 00:03:54,323 --> 00:03:55,448 Tengo que admitir,... 69 00:03:55,483 --> 00:03:57,483 ...es un poco extraño estar de nuevo aquí tan pronto. 70 00:03:57,518 --> 00:03:59,648 - ¿Por qué dices eso? - Oh, no lo sé, Martin,... 71 00:03:59,683 --> 00:04:02,483 ...tal vez porque me pasé toda la vida adulta trabajando aquí,... 72 00:04:02,518 --> 00:04:04,448 - ... y ahora no lo hago. - Bien, sí, por supuesto. 73 00:04:04,483 --> 00:04:07,483 Buena idea de Mel trasladar la guardería aquí, sin embargo. 74 00:04:07,518 --> 00:04:09,028 Bueno, ya veremos. 75 00:04:16,003 --> 00:04:17,448 ¡Louisa! 76 00:04:17,483 --> 00:04:20,140 Y el maestro James Henry. ¡Zapatos! 77 00:04:20,165 --> 00:04:22,095 - ¿Qué? - Acabo de remodelar,... 78 00:04:22,130 --> 00:04:25,130 ...y preferiría que no desparramaran barro por todo el lugar. 79 00:04:25,556 --> 00:04:28,396 Simplemente no quiero que nadie me acuse de no ser estricta... 80 00:04:28,431 --> 00:04:30,007 ...acerca de la salud y la seguridad. 81 00:04:30,032 --> 00:04:34,556 Oh, James, ¿vas a darle un beso a mamá? ¿James? 82 00:04:34,591 --> 00:04:37,556 Oh, bien. Parece que ya le gusta. 83 00:04:37,591 --> 00:04:38,521 Así debería ser. 84 00:04:38,556 --> 00:04:42,596 Tenemos un nuevo espacio de arte, área de juegos en la parte de atrás,... 85 00:04:42,631 --> 00:04:45,593 ...una pequeña biblioteca a su izquierda. 86 00:04:45,628 --> 00:04:47,592 No sé por qué no pensé en ampliar antes. 87 00:04:47,627 --> 00:04:49,521 Las personas siempre están teniendo hijos. 88 00:04:49,556 --> 00:04:52,318 Bueno, ustedes dos deben estar preparándose para el siguiente. 89 00:04:54,162 --> 00:04:57,127 No, bueno, estamos muy ocupados con James y... 90 00:04:57,162 --> 00:05:01,007 Bueno, el reloj biológico sigue marcando, sin embargo. 91 00:05:01,032 --> 00:05:03,490 Sería bueno para James tener un hermano o hermana menor... 92 00:05:03,515 --> 00:05:05,679 - ... a quien mandar. - No es asunto suyo. 93 00:05:05,714 --> 00:05:08,162 En realidad, es literalmente mi asunto. 94 00:05:08,197 --> 00:05:09,596 Si sabe a lo que me refiero. 95 00:05:09,621 --> 00:05:13,621 Bien, entonces, les voy a mostrar el resto de las instalaciones. 96 00:05:27,316 --> 00:05:29,785 Lo siento, no puede estacionar aquí. 97 00:05:29,810 --> 00:05:30,941 No hay una línea. 98 00:05:30,973 --> 00:05:34,393 Hay un cartel... Bueno, hay un poste de cartel. 99 00:05:34,428 --> 00:05:37,215 - Alguien robó, evidentemente, el cartel. - Oh. 100 00:05:37,239 --> 00:05:40,737 - Será mejor que se lo diga a la policía. - Bien, yo soy la policía. 101 00:05:40,762 --> 00:05:44,129 Entonces, ya está ocupándose del caso. Muy astuto. 102 00:05:44,927 --> 00:05:46,692 Hago todo lo que puedo. 103 00:05:46,727 --> 00:05:48,727 ¿El consultorio del Dr. Ellingham, arriba en la colina? 104 00:05:48,762 --> 00:05:50,727 Oh, sí, justo al frente, no se puede perder. 105 00:05:50,762 --> 00:05:52,727 - Gracias. - No, gracias a usted. 106 00:05:54,395 --> 00:05:55,956 ¿Tal vez la vea por ahí? 107 00:05:57,755 --> 00:05:59,075 Tal vez. 108 00:06:06,035 --> 00:06:07,195 Tome asiento. 109 00:06:11,195 --> 00:06:13,195 Vine a ver al Dr. Ellingham. 110 00:06:13,230 --> 00:06:15,160 - Oh, ¿tiene una cita? - No. 111 00:06:15,195 --> 00:06:17,035 Técnicamente, estoy realmente primero en la cola. 112 00:06:17,070 --> 00:06:18,195 - Está bien. - Voy a hacer una cita... 113 00:06:18,230 --> 00:06:20,160 No quiero una cita. 114 00:06:20,195 --> 00:06:22,875 - Si significa tanto, pase primero. - Me malinterpretó. 115 00:06:22,910 --> 00:06:25,520 Todavía hay un lugar para caballerosidad en el mundo. 116 00:06:25,555 --> 00:06:28,195 - ¿Cómo estaba la señora Hammond? - Quedó atrapada en una jaula de ganado. 117 00:06:28,230 --> 00:06:29,355 ¿Quién es mi primer paciente? 118 00:06:29,380 --> 00:06:30,747 Donald Abbott. 119 00:06:30,772 --> 00:06:32,737 - ¿Dr. Ellingham? - ¿Es Donald Abbott? 120 00:06:32,772 --> 00:06:34,397 - No. - ¿Tiene una cita? 121 00:06:34,422 --> 00:06:35,772 Ella no la tiene. Yo soy Donald Abbott. 122 00:06:35,807 --> 00:06:37,132 No me molesta que ella pase antes... 123 00:06:37,167 --> 00:06:38,495 Silencio. Pase. 124 00:06:38,535 --> 00:06:40,375 ¿Acaba de decirle a un paciente que se calle? 125 00:06:40,410 --> 00:06:42,215 Sí. Pida una cita. Esa es la recepcionista. 126 00:06:42,250 --> 00:06:43,619 Ella no quiere una, Doc. 127 00:06:43,654 --> 00:06:46,340 No vine para una consulta. 128 00:06:46,375 --> 00:06:48,939 Soy la Dra. Rebecca Hedden, del Consejo Médico. 129 00:06:50,535 --> 00:06:52,035 No la esperábamos hasta el jueves. 130 00:06:52,070 --> 00:06:53,825 Me gusta atenerme a mi propia agenda. 131 00:06:53,850 --> 00:06:56,530 Bueno, mi agenda está apretada, tengo muchos pacientes que atender. 132 00:06:56,565 --> 00:06:58,184 Y yo estoy aquí para vigilar la práctica,... 133 00:06:58,209 --> 00:07:01,715 ...lo que incluye acompañarlo y ver su interacción con los pacientes. 134 00:07:01,740 --> 00:07:04,665 - No. - No es un pedido, Dr. Ellingham. 135 00:07:04,700 --> 00:07:07,665 Es un requisito no negociable del Consejo Médico... 136 00:07:07,700 --> 00:07:11,659 ...después de su audiencia ante el tribunal, así que, por favor, muéstreme el camino. 137 00:07:20,729 --> 00:07:22,002 ¿Cuál parece ser el problema? 138 00:07:23,760 --> 00:07:25,728 Oh, no se preocupe por mí, solo estoy observando. 139 00:07:25,753 --> 00:07:27,683 Oh, bien, observe para otro lado. 140 00:07:27,718 --> 00:07:29,683 No va a ser muy emocionante, me temo. 141 00:07:29,718 --> 00:07:32,318 Me estuve sintiendo un poco mareado, doctor, 142 00:07:32,353 --> 00:07:34,918 Me desplomé un par de veces. Muy inconveniente. 143 00:07:34,953 --> 00:07:36,758 ¿Tuvo alguna otra enfermedad o síntomas... 144 00:07:36,793 --> 00:07:38,683 ...en los últimos dos o tres meses? 145 00:07:38,718 --> 00:07:40,718 Tuve gripe hace, aproximadamente, un mes. 146 00:07:41,718 --> 00:07:43,015 Siga mi dedo. 147 00:07:45,233 --> 00:07:46,316 ¿Para qué es esto? 148 00:07:46,351 --> 00:07:49,524 - Mantenga la cabeza quieta, solo los ojos. - Si un paciente tiene preguntas,... 149 00:07:49,549 --> 00:07:51,514 ...es bueno tranquilizarlo y educarlo. 150 00:07:53,351 --> 00:07:56,351 Es una técnica que se usa para detectar la función hiper unilateral... 151 00:07:56,386 --> 00:08:00,351 - ... del sistema vestibular periférico. - Ah, eso pensé. 152 00:08:00,386 --> 00:08:02,868 Está midiendo cómo responde al movimiento. 153 00:08:02,903 --> 00:08:06,037 - Oh. ¿Usted es médica también? - Lo soy, sí. 154 00:08:06,062 --> 00:08:08,751 ¿Es la reemplazante del Dr. Ellingham, entonces? 155 00:08:09,751 --> 00:08:11,751 Estoy aquí solo para observar. 156 00:08:11,786 --> 00:08:13,716 Usted tiene neuritis vestibular. 157 00:08:13,751 --> 00:08:16,751 La gripe que tenía le dejó una inflamación del nervio... 158 00:08:16,786 --> 00:08:17,716 ...en el oído interno. 159 00:08:17,751 --> 00:08:20,351 Eso es lo que está causando el desequilibrio y náuseas. 160 00:08:20,386 --> 00:08:22,951 Voy a darle una receta para un tratamiento con cinarizina. 161 00:08:22,986 --> 00:08:25,716 ¿Voy a poder seguir con mi vida diaria? 162 00:08:25,751 --> 00:08:28,076 Tengo algunas cosas planeadas para los próximos días. 163 00:08:28,111 --> 00:08:30,751 Sí. Es una infección leve, el medicamento debe empezar a trabajar... 164 00:08:30,786 --> 00:08:31,716 ...en cuanto empiece a tomarlo. 165 00:08:31,751 --> 00:08:34,111 Siempre que descanse lo suficiente, beba suficientes líquidos,... 166 00:08:34,146 --> 00:08:36,236 ...debería estar bien. Si tiene más síntomas,... 167 00:08:36,271 --> 00:08:39,205 ...pida un turno para seguimiento. ¡Siguiente paciente! 168 00:08:42,912 --> 00:08:45,828 ¿Qué fue lo que acordamos? 100 libras, ¿no? 169 00:08:45,853 --> 00:08:49,208 - No, eran 40. - Bueno. Sí. 170 00:08:49,240 --> 00:08:51,400 Mira, si vas a intentar estafarme, Gus,... 171 00:08:51,435 --> 00:08:53,525 ...al menos podrías esforzarte un poco. 172 00:08:53,559 --> 00:08:56,814 Apenas estás intentándolo. ¿Estás algo quebrado en este momento? 173 00:08:57,559 --> 00:09:00,559 Un barco de este tipo, solo mantenerlo me está matando. 174 00:09:00,594 --> 00:09:01,524 Bueno, véndelo. 175 00:09:01,559 --> 00:09:04,559 Acabo de arreglarlo. ¿Qué más voy a hacer? 176 00:09:05,279 --> 00:09:07,881 Solo necesito un descanso, desquitarme. 177 00:09:09,279 --> 00:09:13,091 Bueno, nunca se sabe, este podría ser tu día de suerte. 178 00:09:17,545 --> 00:09:20,655 Es increíblemente irritante tenerla rondando sobre mi hombro,... 179 00:09:20,680 --> 00:09:22,334 ...observando cada uno de mis movimientos. 180 00:09:22,359 --> 00:09:23,414 Es solo por un día o dos. 181 00:09:23,449 --> 00:09:25,591 No, es por una semana o más. 182 00:09:25,626 --> 00:09:27,699 Tienes que esforzarte con ella. 183 00:09:27,734 --> 00:09:29,699 Bien, le permito observar, nada más. 184 00:09:29,734 --> 00:09:32,470 Bueno, vamos a intentar tener un buen almuerzo de todos modos. 185 00:09:32,495 --> 00:09:33,868 - Sí. - Vamos. 186 00:09:34,580 --> 00:09:37,080 Estaba pensando, tal vez podríamos charlar. 187 00:09:37,115 --> 00:09:39,580 - ¿Sobre qué? - Sobre nuestra situación. 188 00:09:39,615 --> 00:09:41,222 ¿Qué situación? 189 00:09:41,780 --> 00:09:43,580 Sobre lo que dijo Mel. 190 00:09:47,780 --> 00:09:51,580 Oh. Hola. No fuimos presentadas,... 191 00:09:51,615 --> 00:09:52,545 ...soy Louisa Ellingham. 192 00:09:52,580 --> 00:09:55,225 Dr. Rebecca Hedden. Estaba mirando para ver... 193 00:09:55,260 --> 00:09:58,134 ...que lugar se recomendaba por aquí para almorzar. ¿Algún consejo? 194 00:09:58,580 --> 00:10:01,580 Bueno, nos estábamos dirigiendo a un lugar... 195 00:10:01,615 --> 00:10:03,545 ...que tiene muy buen pescado fresco. 196 00:10:03,580 --> 00:10:07,555 - Está muy reservado a la hora del almuerzo. - Por suerte, reservamos una mesa. 197 00:10:07,580 --> 00:10:10,580 ¿Le gustaría acompañarnos? Usted probablemente tiene otros planes. 198 00:10:10,615 --> 00:10:12,873 No, eso es bueno. Gracias. 199 00:10:12,898 --> 00:10:15,856 Excelente. Es genial. Vamos. 200 00:10:25,826 --> 00:10:27,431 - ¡Hola! - Ah, muy bien,... 201 00:10:27,466 --> 00:10:28,966 ...necesitamos cambiar dos barriles... 202 00:10:29,001 --> 00:10:30,466 ...y nos faltan vasos de cerveza. 203 00:10:30,501 --> 00:10:31,699 Oh, hola a ti también. 204 00:10:31,724 --> 00:10:33,644 Lo siento, querida, estoy muy ocupado. 205 00:10:33,669 --> 00:10:35,307 Prometo que es solo por unos días... 206 00:10:35,342 --> 00:10:37,342 ...hasta que encuentre a alguien más para trabajar. 207 00:10:37,377 --> 00:10:39,307 Tal vez no deberías seguir despidiendo al personal. 208 00:10:39,342 --> 00:10:42,142 Pesqué a la última sacando dinero de la caja registradora. 209 00:10:42,177 --> 00:10:44,345 Tiene suerte de que no llamé a Penhale por ella. 210 00:10:44,369 --> 00:10:46,849 Aparentemente para tu padre está bien hacerlo, sin embargo. 211 00:10:46,884 --> 00:10:48,849 Ah, papá. Vamos. 212 00:10:48,884 --> 00:10:49,814 Oh. 213 00:10:49,849 --> 00:10:51,835 Buenas noticias, ¿conoces a ese pescador, Gus? 214 00:10:51,860 --> 00:10:52,810 Es un pescador. 215 00:10:52,845 --> 00:10:53,725 Sí, deduje eso. 216 00:10:53,760 --> 00:10:56,120 De todos modos, está luchando con el costo de hacer funcionar su barco,... 217 00:10:56,155 --> 00:10:58,440 ...y dije que nos gustaría comprarlo como socios... 218 00:10:58,475 --> 00:10:59,725 ...a un precio muy razonable. 219 00:10:59,760 --> 00:11:01,725 No vamos a comprar un barco, papá, ¿sí? 220 00:11:01,760 --> 00:11:03,760 Tendremos descuentos en todos los peces que nos den. 221 00:11:03,795 --> 00:11:05,760 Mira, recién le devolvimos a Ruth, ¿no? 222 00:11:05,795 --> 00:11:06,725 No nos podemos permitir esto. 223 00:11:06,760 --> 00:11:09,760 Es una gran oportunidad. ¿Qué piensas? 224 00:11:09,795 --> 00:11:11,760 No importa lo que ella piensa. 225 00:11:11,795 --> 00:11:12,725 Oh, encantador. 226 00:11:12,760 --> 00:11:14,326 Renuncio a mi descanso del almuerzo para ayudar,... 227 00:11:14,361 --> 00:11:16,168 ...y ese es todo el agradecimiento que recibo. 228 00:11:16,193 --> 00:11:18,725 No, Morwenna, yo no... Morwenna, no fue en serio,... 229 00:11:18,760 --> 00:11:21,517 Ruth solo aceptó ser la garante para el pub... 230 00:11:21,541 --> 00:11:24,041 ...si yo estaba a cargo de las decisiones comerciales, ¿sí? 231 00:11:24,076 --> 00:11:27,197 Y mi decisión comercial es ningún barco. Así que dame eso. 232 00:11:30,054 --> 00:11:34,014 El Consejo es favorable a una calidad estandarizada de práctica,... 233 00:11:34,049 --> 00:11:35,711 ...y una buena asociación con los pacientes... 234 00:11:35,746 --> 00:11:37,785 - ... es una piedra angular de eso. - ¿Por qué? 235 00:11:38,534 --> 00:11:40,694 Porque respetamos el derecho de los pacientes... 236 00:11:40,729 --> 00:11:42,819 ...a tomar decisiones sobre su tratamiento... 237 00:11:42,854 --> 00:11:44,979 - ... en conjunto con el médico. - Es una idea terrible. 238 00:11:45,014 --> 00:11:48,193 Según mi experiencia, los pacientes toman decisiones terribles. 239 00:11:48,889 --> 00:11:50,638 Louisa, eres una maestra,... 240 00:11:50,663 --> 00:11:53,075 ...sin duda debes ver el beneficio de las consultas. 241 00:11:53,100 --> 00:11:54,441 Bueno, en realidad, lo era,... 242 00:11:54,476 --> 00:11:56,270 ...pero ahora me estoy entrenando como terapeuta... 243 00:11:56,305 --> 00:11:58,030 - ... para trabajar con niños. - Más aún, entonces. 244 00:11:58,065 --> 00:12:00,805 ¿No te parece que, cuanto más informado está un paciente,... 245 00:12:00,821 --> 00:12:02,751 ...mejor va a responder al plan de tratamiento? 246 00:12:02,786 --> 00:12:04,786 Y seguramente, cuanto antes empecemos con eso, mejor. 247 00:12:04,821 --> 00:12:06,751 Lo siento, Rebecca... 248 00:12:06,786 --> 00:12:08,751 Martin y yo, tenemos una especie de regla. 249 00:12:08,786 --> 00:12:10,919 - No hablamos de trabajo en la mesa. - ¿La tenemos? 250 00:12:10,954 --> 00:12:13,327 Un paciente al que se hace sentir incómodo,... 251 00:12:13,352 --> 00:12:16,021 ...es más probable que retenga información pertinente. 252 00:12:16,056 --> 00:12:18,111 Si un paciente le miente al médico,... 253 00:12:18,146 --> 00:12:20,626 ...entonces, en realidad, no merece tratamiento, ¿no? 254 00:12:20,661 --> 00:12:23,223 Lo siento, pero eso es bastante inflamatorio. 255 00:12:23,258 --> 00:12:25,786 Oh, mira, ahí está Ruth. Ruth, Ruth, por aquí. 256 00:12:25,821 --> 00:12:27,303 - Hola. - Acompáñanos. 257 00:12:27,338 --> 00:12:28,562 Te traeré una silla. 258 00:12:28,597 --> 00:12:29,786 Buenas tardes, Ruth. 259 00:12:29,821 --> 00:12:31,751 ¡Martín! 260 00:12:31,786 --> 00:12:33,751 Lo siento. Cuantos más, mejor. 261 00:12:33,786 --> 00:12:36,986 Ruth, esta es la Dra. Rebecca Hedden, del Consejo Médico. 262 00:12:37,021 --> 00:12:40,786 Oh, ya veo. Hola, soy la Dra. Ruth Ellingham. 263 00:12:40,821 --> 00:12:43,577 Oh, sí. Chris Parsons la mencionó. 264 00:12:43,601 --> 00:12:46,340 Estábamos discutiendo cómo las actitudes... 265 00:12:46,364 --> 00:12:49,068 ...de los médicos pueden afectar el cuidado del paciente. 266 00:12:49,093 --> 00:12:51,023 Una opinión, no un hecho. 267 00:12:51,058 --> 00:12:53,023 Una basada en numerosos estudios. 268 00:12:53,058 --> 00:12:55,378 Sobre la base de metodología defectuosa. 269 00:13:08,058 --> 00:13:10,223 ¿Sally? ¿Estás bien? 270 00:13:10,258 --> 00:13:13,740 Sí. Solo sacaba un poco de polvo. 271 00:13:13,772 --> 00:13:16,108 Un comportamiento perfectamente normal. 272 00:13:16,428 --> 00:13:19,834 - Tengo una receta. - Oh. Bueno. 273 00:13:23,428 --> 00:13:25,428 Entonces, ¿cómo te va con el libro de este mes? 274 00:13:25,463 --> 00:13:28,945 - El de Virginia Woolf. - Oh, sí,... 275 00:13:28,980 --> 00:13:32,952 "Al faro". Oh, es un libro maravilloso. 276 00:13:33,428 --> 00:13:36,152 Sabes, basó el faro en el que está en Godrevy. 277 00:13:36,177 --> 00:13:38,747 Sí, siempre quise ir a echar un vistazo. 278 00:13:38,782 --> 00:13:42,539 Especialmente después de leer un libro tan maravilloso. 279 00:13:42,871 --> 00:13:44,836 ¿Qué tal mañana? 280 00:13:45,782 --> 00:13:47,747 - ¿Mañana? - El faro. 281 00:13:47,782 --> 00:13:50,122 Un amigo mío estuvo haciendo ahí el mantenimiento,... 282 00:13:50,157 --> 00:13:52,462 ...y estaría muy complacido de prestarme las llaves. 283 00:13:52,497 --> 00:13:54,782 ¿Esta es una especie de... 284 00:13:55,782 --> 00:13:58,022 - ... cita? - ¿Eso es un problema? 285 00:14:00,481 --> 00:14:04,176 No. No, no es un problema en absoluto. 286 00:14:04,821 --> 00:14:07,348 Bien, entonces, nos vemos mañana. 287 00:14:11,163 --> 00:14:13,163 Chau. 288 00:14:15,163 --> 00:14:18,168 Es innegable que ser inclusivo con los pacientes... 289 00:14:18,203 --> 00:14:21,128 - ... puede ayudar al proceso médico. - Solo porque diga... 290 00:14:21,163 --> 00:14:23,163 ...que algo es innegable, no significa que ese sea un hecho. 291 00:14:23,198 --> 00:14:25,163 Creo que cada médico tiene su propio método... 292 00:14:25,198 --> 00:14:27,128 ...de atención al paciente que le sirve. 293 00:14:27,163 --> 00:14:30,163 Y lo que sirve para un médico puede no servir para un paciente. 294 00:14:30,198 --> 00:14:32,128 Pero creo que Martin tiene razón. 295 00:14:32,163 --> 00:14:35,939 Es decir, si él estuviera en falta, yo diría eso. Y, con frecuencia, también. 296 00:14:35,970 --> 00:14:38,935 - ¿Con frecuencia piensa que está en falta? - No, yo no dije eso. 297 00:14:38,971 --> 00:14:40,741 Lo siento, ¿puedo interrumpir? 298 00:14:40,775 --> 00:14:42,455 ¿Martin va a perder su trabajo o no? 299 00:14:42,490 --> 00:14:43,332 Bien. 300 00:14:43,357 --> 00:14:44,900 Bueno, de eso es que se trata todo esto, ¿no? 301 00:14:44,935 --> 00:14:48,512 Creo que deberíamos ser honestos, realmente. Poner las cartas sobre la mesa. 302 00:14:53,637 --> 00:14:56,477 El peor escenario sería que se recomendara... 303 00:14:56,512 --> 00:14:58,177 ...que ya no se le permitiera practicar. 304 00:14:58,202 --> 00:15:00,167 Efectivamente, estaría excluido. 305 00:15:02,155 --> 00:15:05,955 - Así que está diciendo que sí. - Tengo pacientes. Debemos irnos. 306 00:15:05,990 --> 00:15:07,955 - Gracias por el almuerzo. - Sí. 307 00:15:07,990 --> 00:15:09,955 De nada. Hasta luego, Ruth. 308 00:15:10,696 --> 00:15:13,538 Debería seguirlos, todavía tengo la obligación de supervisar. 309 00:15:13,563 --> 00:15:16,764 Martin es un gran recurso para esta comunidad. 310 00:15:16,789 --> 00:15:19,624 Si lo castiga, los castigará a ellos también. 311 00:15:19,649 --> 00:15:21,115 Realmente debería irme. 312 00:15:29,324 --> 00:15:30,769 Bien, el bazo parece intacto. 313 00:15:30,804 --> 00:15:34,609 No parece haber ningún daño en sus órganos internos. 314 00:15:34,644 --> 00:15:38,319 Todavía me duele todo el cuerpo. Fue una tremenda conmoción. 315 00:15:38,804 --> 00:15:41,804 Supongo que debería sentirme afortunada de que no haya sido peor. 316 00:15:41,839 --> 00:15:44,821 Sin embargo, estoy preocupado por su válvula mitral. 317 00:15:44,856 --> 00:15:48,269 Parece que tiene una inflamación del endocardio. 318 00:15:48,294 --> 00:15:50,224 ¿Eso tiene que ver con el accidente? 319 00:15:50,259 --> 00:15:53,759 Su pulso es irregular y los latidos del corazón anormales. 320 00:15:53,795 --> 00:15:57,027 ¿Tuvo recientemente fatiga o alguna dificultad para respirar? 321 00:15:57,062 --> 00:16:00,632 Bueno, estoy andando todo el día, así que, sí, de vez en cuando. 322 00:16:00,852 --> 00:16:03,852 - ¿Y cuándo empezó eso? - Un mes, más o menos. 323 00:16:03,886 --> 00:16:06,851 Fue estresante desde que mi Stanley murió. 324 00:16:07,159 --> 00:16:08,308 ¿Quién? 325 00:16:08,851 --> 00:16:11,816 Mi esposo. Hace seis meses. 326 00:16:11,851 --> 00:16:14,851 Oh. Diabetes tipo II, lo recuerdo. 327 00:16:15,526 --> 00:16:18,701 Somos solo yo y el muchacho ahora. Y es casi inútil. 328 00:16:18,726 --> 00:16:22,526 El muchacho se hizo vegetariano ahora, ¿lo cree? 329 00:16:22,561 --> 00:16:24,066 Stanley estará retorciéndose. 330 00:16:24,091 --> 00:16:26,856 Bájese la remera y enróllese la manga. 331 00:16:26,891 --> 00:16:30,856 Así que esta inflamación de esa endo,... 332 00:16:30,881 --> 00:16:34,544 - ¿Qué significa eso? - Significa que tiene una endocarditis. 333 00:16:34,569 --> 00:16:38,193 El endocardio es el revestimiento interno del corazón. 334 00:16:39,061 --> 00:16:41,026 Voy a tomar una muestra de sangre y hacer algunos cultivos. 335 00:16:41,061 --> 00:16:45,701 La endocarditis generalmente ocurre cuando las bacterias, gérmenes u hongos... 336 00:16:45,717 --> 00:16:47,699 ...se propagan a través del torrente sanguíneo... 337 00:16:47,734 --> 00:16:49,682 ...y se adhieren a las áreas dañadas en el corazón. 338 00:16:49,717 --> 00:16:51,327 - No. - Sí. 339 00:16:51,362 --> 00:16:54,022 No, está aquí para observar solamente. 340 00:16:54,056 --> 00:16:56,681 Siento que la paciente se beneficiaría... 341 00:16:56,716 --> 00:16:58,646 ...de alguna información adicional. 342 00:16:58,681 --> 00:17:00,681 No, usted no tiene permiso para interferir. 343 00:17:00,716 --> 00:17:02,006 Está en mi camino, espere afuera. 344 00:17:02,041 --> 00:17:04,681 Es un poco conveniente que esté tratando de deshacerse de mí... 345 00:17:04,716 --> 00:17:06,646 ...en el momento en que debe extraer sangre. 346 00:17:06,681 --> 00:17:09,181 Nada de esto es conveniente, y no tiene nada que ver con eso. 347 00:17:09,216 --> 00:17:12,676 Por lo tanto, usted no tendrá problemas si me quedo a observar. 348 00:17:28,681 --> 00:17:30,681 Voy a tener los resultados por la mañana,... 349 00:17:30,716 --> 00:17:32,681 ...haga una cita con la recepcionista. 350 00:17:32,716 --> 00:17:34,681 Tiene razón. 351 00:17:40,942 --> 00:17:43,622 Permítame dejar una cosa perfectamente clara, Dra. Grayson. 352 00:17:43,657 --> 00:17:46,827 Hedden. No, Dr. Ellingham, yo la voy a dejar clara. 353 00:17:46,852 --> 00:17:47,958 Vamos a hacer esto a mi manera,... 354 00:17:47,983 --> 00:17:49,907 ...usted no tiene una opción en ese tema. 355 00:17:49,942 --> 00:17:51,942 Y estuve dispuesta a pasar por alto mucho hasta ahora. 356 00:17:51,977 --> 00:17:52,947 ¿Como ser qué? 357 00:17:52,982 --> 00:17:55,942 La forma en que grita y ladra a los pacientes. 358 00:17:55,977 --> 00:17:57,907 Su falta de cooperación. 359 00:17:57,942 --> 00:18:01,075 El hecho de que tiene un perro corriendo por su consultorio. 360 00:18:14,499 --> 00:18:16,499 ¿Puedo volver a mi trabajo ahora? 361 00:18:17,229 --> 00:18:19,566 - Su fuente es demasiado pequeña. - ¿Qué? 362 00:18:19,591 --> 00:18:21,154 Todos los carteles públicos de su consultorio... 363 00:18:21,189 --> 00:18:25,004 ...tienen letras de tamaño inferior al aceptable en las directrices CQC. 364 00:18:25,029 --> 00:18:26,189 Eso es ridículo. 365 00:18:26,224 --> 00:18:27,370 No. 366 00:18:27,387 --> 00:18:31,387 Descartar la amenaza a su carrera por incumplimiento es ridículo. 367 00:18:31,422 --> 00:18:33,707 ¿Quién es su atención registrada de primeros auxilios? 368 00:18:33,742 --> 00:18:35,724 - ¿Mi qué? - Atención de primeros auxilios... 369 00:18:35,759 --> 00:18:37,833 ...se le dijo varias veces que necesita una,... 370 00:18:37,868 --> 00:18:39,907 ...y sin embargo, se niega a designar una. 371 00:18:39,942 --> 00:18:41,672 - Soy yo. - Yo... 372 00:18:41,707 --> 00:18:45,707 Tenía la intención de presentar el formulario que lo confirma. 373 00:18:45,742 --> 00:18:47,707 El doctor me lo pidió hace un tiempo. 374 00:18:47,742 --> 00:18:49,192 - ¿No es así? - Sí. 375 00:18:49,227 --> 00:18:53,707 Incluso accedió a pagarme horas extras para la formación. 376 00:18:53,742 --> 00:18:54,672 Es muy generoso. 377 00:18:54,707 --> 00:18:56,192 Yo decía: "No puede hacer eso" 378 00:18:56,227 --> 00:18:59,707 ...pero insistió: "No, no, no, es lo menos que puedo hacer". 379 00:18:59,742 --> 00:19:02,377 "Tal vez deberíamos hacer que sea el doble por hora extra." 380 00:19:03,148 --> 00:19:05,668 Vuelvo mañana, Dr. Ellingham. 381 00:19:06,151 --> 00:19:08,791 Creo que vale la pena considerar qué es más importante,... 382 00:19:08,826 --> 00:19:11,276 ¿su carrera o su orgullo? 383 00:19:11,311 --> 00:19:14,791 Puedo ayudar con uno de ellos, pero no con el otro. 384 00:19:20,791 --> 00:19:24,494 Hasta mañana, Doc. Si todavía está aquí. 385 00:19:26,791 --> 00:19:28,443 Nada de doble las horas extras. 386 00:19:40,791 --> 00:19:42,756 Me gustaría disculparme. 387 00:19:42,791 --> 00:19:45,791 Ruth te puso a cargo verdaderamente, y estuviste haciendo un gran trabajo... 388 00:19:45,826 --> 00:19:47,831 ...para asegurarte de que esto sea un éxito. 389 00:19:47,866 --> 00:19:49,436 Estoy orgulloso de ti, muchacho. 390 00:19:49,471 --> 00:19:52,791 Sí. No voy a cambiar mi decisión, que sigue siendo un no por lo del barco. 391 00:19:52,826 --> 00:19:56,621 Oh, lo sé. Lo sé. Lo que necesitamos es un inventario. 392 00:19:56,646 --> 00:19:59,214 Whisky, todo, así sabremos dónde estamos... 393 00:19:59,239 --> 00:20:00,791 ...y podremos planificar el futuro. 394 00:20:00,826 --> 00:20:02,791 - ¿Qué planeas hacer? - Nada. 395 00:20:10,291 --> 00:20:13,256 - Sally. - Tengo un problema. 396 00:20:13,757 --> 00:20:19,757 - Entra, ¿qué pasó? - Oh, es que... Oh, yo... 397 00:20:19,792 --> 00:20:21,722 No sé qué ponerme. 398 00:20:21,757 --> 00:20:25,722 ¿Ponerme? ¿Hablas de ropa? 399 00:20:25,757 --> 00:20:28,722 Un caballero me invitó a salir con él mañana... 400 00:20:28,757 --> 00:20:31,757 ...al faro de Godrevy, pero, ¿qué significa eso realmente? 401 00:20:31,792 --> 00:20:35,274 ¿Casual? ¿Casual elegante? ¿Elegante casual? 402 00:20:35,309 --> 00:20:37,953 Sally, cuando te dije que podrías venir... 403 00:20:37,988 --> 00:20:40,562 ...y hablar conmigo en cualquier momento,... 404 00:20:40,597 --> 00:20:43,517 ...quería decir más bien con respecto a la muerte de Clive... 405 00:20:43,552 --> 00:20:46,437 ...y cualquier sentimiento resultante de aislamiento, etcétera. 406 00:20:46,472 --> 00:20:50,757 No tengo una cita desde hace 35 años. 407 00:20:51,987 --> 00:20:52,992 Oh. 408 00:20:53,027 --> 00:20:54,952 Cuando Clive murió,... 409 00:20:54,987 --> 00:20:57,987 ...me uní a todos estos clubes y sociedades para mantenerme ocupada. 410 00:20:58,022 --> 00:21:02,316 Y hay un caballero, Donald, en el club de lectura. 411 00:21:02,341 --> 00:21:05,821 Y es muy agradable y educado, y ahora me invitó a salir... 412 00:21:05,856 --> 00:21:08,786 Sally, de veras entiendo... 413 00:21:08,821 --> 00:21:11,786 ...pero no quiero pararme aquí y darte algún cliché... 414 00:21:11,821 --> 00:21:15,821 ...acerca de cómo la vida continúa y de que cuando sea el momento adecuado,... 415 00:21:15,856 --> 00:21:17,206 ...vas a saber que está bien... 416 00:21:17,231 --> 00:21:19,786 Oh, oh, eso es... 417 00:21:19,821 --> 00:21:21,821 - Oh, eso es muy bueno, Ruth. - No, yo no estaba... 418 00:21:21,856 --> 00:21:24,181 No, eso es maravilloso. Oh, caramba. 419 00:21:25,495 --> 00:21:26,495 Bien... 420 00:21:27,924 --> 00:21:31,284 Creo que lo más importante es sentirte cómoda... 421 00:21:31,309 --> 00:21:32,914 ...y ser fiel a ti misma. 422 00:21:32,949 --> 00:21:34,200 Entonces... 423 00:21:35,812 --> 00:21:37,812 ...casual elegante. 424 00:21:38,914 --> 00:21:40,594 Sí. 425 00:21:41,754 --> 00:21:44,914 Gracias, gracias, Ruth. 426 00:21:44,949 --> 00:21:46,914 Ahora... ¡Oh! 427 00:21:48,724 --> 00:21:53,750 Me pareció ver al doctor almorzando con alguien hoy. 428 00:21:53,785 --> 00:21:55,393 Una dama... 429 00:21:55,418 --> 00:21:57,395 La Dra. Hedden del Consejo Médico. 430 00:21:57,420 --> 00:21:59,342 Oh, no se la esperaba hasta la próxima semana. 431 00:21:59,367 --> 00:22:02,553 - ¿Cómo anduvo eso? - Fue interesante. 432 00:22:06,206 --> 00:22:09,724 Dile al doctor que si quiere cualquier ayuda,... 433 00:22:09,759 --> 00:22:11,724 ...me puede llamar en cualquier momento. 434 00:22:13,724 --> 00:22:15,871 En cualquier momento. El que sea. 435 00:22:19,724 --> 00:22:20,724 Chau. 436 00:22:25,511 --> 00:22:27,102 Podría escribir una carta para ti,... 437 00:22:27,137 --> 00:22:30,137 ...algunos lugares comunes sobre la forma en que valoras su opinión. 438 00:22:30,171 --> 00:22:33,136 - Yo no valoro su opinión. - Es por eso que son lugares comunes. 439 00:22:33,171 --> 00:22:34,360 No, gracias. 440 00:22:35,343 --> 00:22:37,944 - ¿Y si pierdes el trabajo? - No voy a perder mi trabajo. 441 00:22:37,979 --> 00:22:40,979 No puedo decir que ayudara algo que la invitaras a comer, sin embargo. 442 00:22:41,014 --> 00:22:43,944 Sí, y me di cuenta de que era un error. 443 00:22:43,979 --> 00:22:47,979 Además, nunca tuve la oportunidad de hablar contigo acerca de... ya sabes. 444 00:22:48,979 --> 00:22:51,680 - ¿Tener otro hijo? - Sí. 445 00:22:51,705 --> 00:22:54,385 Es decir, no puedo creer que no hayamos hablado de eso antes. 446 00:22:54,410 --> 00:22:56,491 Eso sí, no estuvimos exactamente en una situación... 447 00:22:56,516 --> 00:22:57,819 ...donde hayamos podido hacerlo. 448 00:22:57,854 --> 00:22:58,944 ¿En qué sentido? 449 00:22:58,979 --> 00:23:00,979 Pues bien, en el sentido de que debíamos casarnos,... 450 00:23:01,014 --> 00:23:02,496 ...pero ninguno de los dos se presentó. 451 00:23:02,531 --> 00:23:03,979 Y luego me fui y volví embarazada... 452 00:23:04,014 --> 00:23:04,944 ...y James nació,... 453 00:23:04,979 --> 00:23:07,479 ...pero te ibas a mudar a Londres, pero no lo hiciste. 454 00:23:07,514 --> 00:23:10,166 Y sí nos casamos, pero entonces me fui a España,... 455 00:23:10,201 --> 00:23:12,819 ...y, bueno, evidentemente, regresé y te mudaste,... 456 00:23:12,854 --> 00:23:14,464 ...e hicimos terapia. 457 00:23:14,499 --> 00:23:16,227 Y ahora que me estoy entrenando para un nuevo trabajo,... 458 00:23:16,252 --> 00:23:20,979 ...es posible que pierdas el tuyo por este asunto del Consejo, así que... 459 00:23:21,014 --> 00:23:22,996 Sí. Sí, pasaron muchas cosas. 460 00:23:23,031 --> 00:23:24,979 Sí, ya veo lo que quieres decir. 461 00:23:25,822 --> 00:23:29,019 Mira, el tiempo pasa, pero no quiere decir que se haya acabado. 462 00:23:29,054 --> 00:23:30,944 Aunque, si quisiéramos otro,... 463 00:23:30,979 --> 00:23:33,479 ...tendría que ser después de que terminara mi curso... 464 00:23:33,514 --> 00:23:36,019 - ... y comenzara mi práctica. - Es decir, tres años. 465 00:23:36,044 --> 00:23:38,464 - Algo así, sí. - Lo estás metiendo a la fuerza. 466 00:23:38,489 --> 00:23:42,289 Bien, muchas mujeres quedan embarazadas a los 40 años. 467 00:23:42,324 --> 00:23:44,329 Creo que encontrarás que son la excepción,... 468 00:23:44,364 --> 00:23:46,086 ...y no la regla. 469 00:23:46,121 --> 00:23:47,809 ¿Quieres otro hijo? 470 00:23:50,059 --> 00:23:51,239 ¿Y tú? 471 00:23:51,274 --> 00:23:52,419 No lo sé. 472 00:23:53,357 --> 00:23:56,271 Siempre pensé que tendría más tiempo para pensar en eso. 473 00:23:56,686 --> 00:23:58,686 Pero si ya soy demasiado... ya sabes. 474 00:23:58,721 --> 00:24:01,203 - No, no lo sé. - Sí, lo sabes. 475 00:24:01,238 --> 00:24:04,222 - No, no lo sé. - ¡Demasiado vieja! 476 00:24:04,257 --> 00:24:07,206 Oh, ya veo. Sí. No, no, no lo eres. 477 00:24:07,241 --> 00:24:08,651 Quiero decir, eres madura. 478 00:24:08,686 --> 00:24:12,186 Por favor, no digas eso, me hace sonar como un queso. 479 00:24:12,221 --> 00:24:15,686 Médicamente hablando, para quedar embarazada,... 480 00:24:15,721 --> 00:24:17,686 ...sí, todavía hay tiempo. 481 00:24:17,721 --> 00:24:19,171 Sí, ok. 482 00:24:19,206 --> 00:24:20,851 No mucho, sin embargo. 483 00:24:20,886 --> 00:24:23,228 Sí, gracias, Martin, entiendo. 484 00:24:38,027 --> 00:24:39,992 ¡Perdóneme! 485 00:24:40,027 --> 00:24:42,027 - ¡Perdóneme! - ¿Sí, hola? 486 00:24:42,062 --> 00:24:44,044 Sally Tishell. 487 00:24:44,079 --> 00:24:45,862 Señora viuda. 488 00:24:45,887 --> 00:24:46,992 Licenciada en química. 489 00:24:47,027 --> 00:24:49,684 Registrada en el Consejo General de Farmacéuticos. 490 00:24:49,709 --> 00:24:53,509 Titular de un acreditado grado de maestría en farmacia. 491 00:24:54,509 --> 00:24:56,474 Bueno, es un placer conocerla. 492 00:24:56,509 --> 00:24:58,474 Está satisfecha con el trabajo del médico... 493 00:24:58,509 --> 00:25:00,474 ...y dispuesta a enviar un informe radiante sobre él. 494 00:25:00,509 --> 00:25:03,290 Por desgracia, no estoy en libertad de discutir el asunto,... 495 00:25:03,315 --> 00:25:04,665 ...así que estoy segura de que entenderá... 496 00:25:04,690 --> 00:25:06,029 ...por qué no puedo responder a su pregunta. 497 00:25:06,064 --> 00:25:07,509 No era una pregunta. 498 00:25:11,885 --> 00:25:12,885 ¿Primer paciente? 499 00:25:14,817 --> 00:25:16,262 Oh, volvió. 500 00:25:16,297 --> 00:25:19,297 Como ya dije, estoy aquí por una semana. Al menos. 501 00:25:19,332 --> 00:25:22,297 Primer paciente, Doc, Lamorna Hammond. 502 00:25:22,332 --> 00:25:24,297 Lamorna Hammond. Pase. 503 00:25:25,657 --> 00:25:28,262 Cambié todas las fuentes en el edificio. 504 00:25:28,297 --> 00:25:30,297 Ahora todas cumplen con el tamaño reglamentario. 505 00:25:32,297 --> 00:25:34,977 Ayer parecía un gran problema para todos. 506 00:25:40,297 --> 00:25:43,262 ¡Oh! 507 00:25:43,297 --> 00:25:45,297 Solo un minuto. 508 00:25:50,229 --> 00:25:52,229 Hola, hola. 509 00:25:53,229 --> 00:25:56,229 Los cultivos de sangre revelan una infección llamada brucelosis,... 510 00:25:56,264 --> 00:25:58,194 ...causada por la bacteria Brucella. 511 00:25:58,229 --> 00:26:02,229 A menudo contraída por comer carne infectada o beber leche infectada. 512 00:26:02,264 --> 00:26:04,194 También puede conducir a endocarditis. 513 00:26:04,229 --> 00:26:06,354 Por lo tanto, tenemos que establecer qué es... 514 00:26:06,379 --> 00:26:08,194 ...lo que estuvo consumiendo para causar esto. 515 00:26:08,229 --> 00:26:10,589 Dice en su historial que es intolerante a la lactosa. 516 00:26:10,624 --> 00:26:13,567 - Lo fui por años, sí. - ¿Come carne? 517 00:26:13,592 --> 00:26:15,557 Bueno, normalmente, no nos molestamos,... 518 00:26:15,592 --> 00:26:17,557 ...pero, como le dije, los chicos son vegetarianos. 519 00:26:17,592 --> 00:26:20,592 Así que, ¿usted no comió nada de carne en el último mes? 520 00:26:20,627 --> 00:26:22,557 Bueno, se nos murió una vaca,... 521 00:26:22,592 --> 00:26:25,592 ...así que, evidentemente, la convertimos en un par de hamburguesas y bifes. 522 00:26:25,627 --> 00:26:28,557 Somos granjeros, Doc, no queremos desperdiciar. 523 00:26:28,592 --> 00:26:30,592 Bueno, la brucelosis se propaga rápidamente entre el ganado. 524 00:26:30,627 --> 00:26:32,592 Habrá que hacer análisis, pero es muy posible... 525 00:26:32,627 --> 00:26:34,557 ...que esa sea la fuente de la infección. 526 00:26:34,592 --> 00:26:36,557 Va a necesitar un tratamiento prolongado de antibióticos... 527 00:26:36,592 --> 00:26:39,592 ...y tendrá que arreglar para que el resto de su ganado sea sacrificado. 528 00:26:40,592 --> 00:26:42,397 No puedo. 529 00:26:42,432 --> 00:26:44,592 Bueno, encuentre a alguien que pueda. 530 00:26:45,970 --> 00:26:48,002 No, quiero decir, no quiero hacerlo. 531 00:26:48,955 --> 00:26:50,100 Solo me quedan 5 ahora... 532 00:26:50,135 --> 00:26:52,100 ...y prometí a Stanley que me encargaría de ellos. 533 00:26:52,135 --> 00:26:56,135 Si la carne está infectada, puede haber todo tipo de complicaciones. 534 00:26:56,170 --> 00:26:58,135 Endocarditis bacteriana subaguda,... 535 00:26:58,170 --> 00:27:00,100 ...meningitis crónica aguda,... 536 00:27:00,135 --> 00:27:02,735 ...encefalitis y neuritis, orquitis. 537 00:27:02,770 --> 00:27:05,300 Colecistitis, supuración herpética,... 538 00:27:05,335 --> 00:27:08,235 ...osteomielitis, tanto sacroilíaca como vertebral... 539 00:27:08,270 --> 00:27:11,135 ¿No esperará que sepa lo que quiere decir todo eso? 540 00:27:13,135 --> 00:27:16,135 Endocarditis bacteriana subaguda es una enfermedad grave. 541 00:27:16,170 --> 00:27:19,592 Sí, lo entendí, Doc, es todo malo. 542 00:27:19,617 --> 00:27:23,582 Pero tiene que haber otra manera. ¡Esto no es justo! 543 00:27:23,617 --> 00:27:27,013 ¿Justo? La justicia no tiene nada que ver con eso, son vacas. 544 00:27:27,037 --> 00:27:29,499 Si no puede hacer arreglos para que sean destruidas,... 545 00:27:29,534 --> 00:27:31,927 ...entonces voy a informar de eso a alguien que lo haga. 546 00:27:31,962 --> 00:27:35,620 Es idiota ser sentimental cuando se está poniendo en riesgo su salud. 547 00:27:45,418 --> 00:27:48,932 ¡Oh, mira! ¡Es maravilloso! 548 00:27:48,957 --> 00:27:53,442 Sí, el hogar de gaviotas, ostreros, pitpits. 549 00:27:53,861 --> 00:27:56,341 No se permite gente en la isla sin permiso. 550 00:27:56,376 --> 00:27:59,306 Pero tenemos permiso, ¿no? 551 00:27:59,340 --> 00:28:03,340 Bueno, tenemos las llaves del faro, así que, más o menos, sí. 552 00:28:03,375 --> 00:28:07,340 Bueno, soy un pilar de la comunidad, no puedo infringir la ley. 553 00:28:07,375 --> 00:28:10,305 ¡No te preocupes, Sally, no estamos infringiendo la ley! 554 00:28:10,340 --> 00:28:14,468 Solo unas pocas personas llegan a visitar Godrevy, tenemos suerte. 555 00:28:21,801 --> 00:28:24,801 ¿Puedo hacerle a la paciente una pregunta, doctor Ellingham? 556 00:28:26,801 --> 00:28:27,801 Sí. 557 00:28:29,231 --> 00:28:30,716 ¿Cómo la hace sentir esto? 558 00:28:30,751 --> 00:28:33,231 ¿La forma en que el doctor Ellingham habló con usted? 559 00:28:33,266 --> 00:28:36,196 Sugiriendo que es "idiota". 560 00:28:36,231 --> 00:28:39,634 Dije que sus acciones eran idiotas, no ella personalmente. 561 00:28:41,231 --> 00:28:42,469 Honestamente,... 562 00:28:43,431 --> 00:28:45,196 ...es un poco molesto. 563 00:28:45,231 --> 00:28:47,196 No creo que el doctor entienda lo que significa... 564 00:28:47,231 --> 00:28:49,556 ...decirle a un granjero que debe sacrificar el ganado. 565 00:28:49,581 --> 00:28:51,511 ¿Y ese es el tipo de cosas... 566 00:28:51,546 --> 00:28:54,546 ...que podría hacerla pensar dos veces en volver aquí,... 567 00:28:54,581 --> 00:28:56,341 ...si tuviera un problema? 568 00:28:57,546 --> 00:28:59,511 Bien. 569 00:28:59,546 --> 00:29:02,088 Así que, ¿usted también piensa que soy estúpida? 570 00:29:02,112 --> 00:29:03,437 ¡No, en absoluto! 571 00:29:03,472 --> 00:29:05,752 ¿O simplemente una palurda local? 572 00:29:06,112 --> 00:29:09,112 ¿La que va a decir lo que quiere con un poco de insistencia y presión? 573 00:29:09,147 --> 00:29:10,952 - No, yo creo que lo interpretó mal. - No, no, no. 574 00:29:10,987 --> 00:29:13,077 Lo interpreté bien. 575 00:29:13,112 --> 00:29:16,472 El doc puede que sea un tonto grosero, pero, al menos, él habla con franqueza... 576 00:29:16,507 --> 00:29:18,809 ...y eso es apreciado por aquí. 577 00:29:18,844 --> 00:29:21,077 ¿Quiere sentarse y tomar notas? 578 00:29:21,112 --> 00:29:25,112 ¿Tome notas sobre eso! ¡Y deje de poner palabras en mi boca! 579 00:29:29,112 --> 00:29:30,910 ¿Alguna otra pregunta? 580 00:29:34,439 --> 00:29:36,112 No, gracias. 581 00:29:37,112 --> 00:29:40,112 - ¡Ten cuidado en esos escalones, Sally! - Oh, estoy bien. 582 00:29:45,472 --> 00:29:48,077 Aquí estamos. 583 00:29:48,112 --> 00:29:50,112 ¡Qué encantador es estar en la región de Woolf! 584 00:29:50,147 --> 00:29:53,477 Sí, un libro tan maravilloso. 585 00:29:53,502 --> 00:29:55,915 ¿Cuál fue tu parte favorita? 586 00:29:56,963 --> 00:29:58,077 Me gustó... 587 00:29:58,112 --> 00:30:02,877 ...todo lo del faro. 588 00:30:04,112 --> 00:30:07,112 Y la página final, era muy poderosa. 589 00:30:07,147 --> 00:30:08,446 ¿Lo era, no? 590 00:30:08,471 --> 00:30:12,471 "Sí, pensó, dejando el pincel, extraordinariamente fatigada,... 591 00:30:12,506 --> 00:30:14,636 ...esta ha sido mi visión." 592 00:30:14,671 --> 00:30:17,276 Sabes, eres única en Portwenn, Sally. 593 00:30:17,311 --> 00:30:19,476 No puedo pensar en nadie más por aquí con quien uno... 594 00:30:19,511 --> 00:30:22,436 ...pueda hablar de arte y de las cosas más bellas de la vida. 595 00:30:22,471 --> 00:30:25,471 Oh, bueno, estoy segura de que el doc tendría algunas ideas notables. 596 00:30:25,506 --> 00:30:28,436 ¿El doc? Oh, sí, muy bueno. 597 00:30:28,471 --> 00:30:30,598 El hombre es tan rígido que podrías ponerlo de lado... 598 00:30:30,623 --> 00:30:32,315 ...y usarlo como un estante. 599 00:30:33,014 --> 00:30:35,174 Estamos de acuerdo en no estar de acuerdo en eso. 600 00:30:35,209 --> 00:30:37,174 Oh. 601 00:30:39,175 --> 00:30:41,140 Oh, Dios mío. 602 00:30:41,175 --> 00:30:43,175 - ¡Aquí vamos! - ¡Oh! 603 00:30:48,175 --> 00:30:51,175 Son 950 escalones hasta la cima. 604 00:30:51,210 --> 00:30:52,140 ¿950? 605 00:30:52,175 --> 00:30:56,175 - Bueno, valdrá la pena. - Dios, eso espero. 606 00:31:03,175 --> 00:31:06,175 - Casi llegamos. - ¡Bueno! 607 00:31:06,210 --> 00:31:07,375 Cuidado. 608 00:31:10,175 --> 00:31:13,175 - Después de ti. - Oh, gracias. 609 00:31:13,210 --> 00:31:14,535 Es muy empinado. 610 00:31:30,175 --> 00:31:31,784 Vamos, por aquí. 611 00:31:32,175 --> 00:31:34,015 Oh. 612 00:31:37,174 --> 00:31:41,174 ¡Oh, Dios! ¡Qué vista! 613 00:31:41,209 --> 00:31:42,691 Vaya sí lo es. 614 00:31:42,726 --> 00:31:44,139 Aquí tienes. 615 00:31:44,174 --> 00:31:47,174 ¡Oh! Oh, gracias. 616 00:31:50,650 --> 00:31:52,415 Espero que te estés divirtiendo. 617 00:31:52,450 --> 00:31:54,450 Oh, estoy, estoy contenta de haber venido. 618 00:31:54,485 --> 00:31:57,450 Casi no lo hacía, pasó mucho tiempo. 619 00:32:02,142 --> 00:32:05,142 Debe ser difícil, haber perdido a Clive. 620 00:32:05,176 --> 00:32:07,106 Él me molestaba. 621 00:32:07,141 --> 00:32:10,661 Y entonces, un día, ya no estaba por ahí para molestarme. 622 00:32:10,697 --> 00:32:12,107 Lo extraño. 623 00:32:12,142 --> 00:32:13,546 ¿Ser molestada por él? 624 00:32:13,571 --> 00:32:16,571 Ser algo por él. ¡Cualquier cosa! 625 00:32:17,502 --> 00:32:19,142 Creo que podría haber sido,... 626 00:32:21,800 --> 00:32:23,765 ...una mejor esposa. 627 00:32:23,800 --> 00:32:26,753 Estoy seguro de que intentaste hacer lo mejor que podías. 628 00:32:27,190 --> 00:32:33,190 Clive solía decir que a veces yo estaba en otro lugar. 629 00:32:33,226 --> 00:32:35,191 Bueno, no físicamente, quiero decir. 630 00:32:35,226 --> 00:32:38,191 - ¿Emocionalmente? - Sí. 631 00:32:41,190 --> 00:32:44,190 No es necesario que vuelvas a sentirte mal. 632 00:32:44,225 --> 00:32:47,030 No, supongo que no. 633 00:32:49,190 --> 00:32:52,155 Es solo que ahora que Clive no está,... 634 00:32:52,190 --> 00:32:54,916 ...hay un espacio vacío y no sé cómo llenarlo. 635 00:32:58,032 --> 00:33:00,018 ¡No, no, no! ¡Lo siento, no puedo! 636 00:33:00,053 --> 00:33:03,018 ¡Sally! ¡Espera! 637 00:33:05,019 --> 00:33:08,019 - ¡Sally! - ¡No es por eso que vine aquí! 638 00:33:08,054 --> 00:33:11,019 Pido disculpas. Fui torpe, vamos a olvidarlo. 639 00:33:11,054 --> 00:33:13,019 No, creo que será mejor si me voy. 640 00:33:13,054 --> 00:33:14,317 ¡Sally! 641 00:33:17,019 --> 00:33:18,984 ¡Sally! 642 00:33:19,019 --> 00:33:20,019 - Sally... - Oh. 643 00:33:20,054 --> 00:33:21,344 ¿Estás bien? 644 00:33:25,274 --> 00:33:26,774 - ¡Sally! - Oh. 645 00:33:26,809 --> 00:33:28,274 - ¿Sally? - Oh. 646 00:33:31,274 --> 00:33:33,239 No... 647 00:33:33,274 --> 00:33:35,474 No, no lo estoy. 648 00:33:36,302 --> 00:33:38,594 Bueno. 649 00:33:38,626 --> 00:33:40,626 No hay porqué entrar en pánico. 650 00:33:41,626 --> 00:33:44,666 Tengo un destornillador sobresaliendo de mi brazo. 651 00:33:46,145 --> 00:33:50,162 ¡Llama al doctor! 652 00:33:50,451 --> 00:33:52,625 Trate de mantenerlas lo más limpias y secas posible. 653 00:33:53,759 --> 00:33:55,967 Consultorio de Portwenn. 654 00:33:57,160 --> 00:34:00,160 Sí, está bien, está bien, despacio, eh, espera. 655 00:34:00,195 --> 00:34:03,160 Doc, es una emergencia, es Donald Abbott. 656 00:34:04,160 --> 00:34:06,125 - ¿Sí? - Hola, Sally,... 657 00:34:06,160 --> 00:34:10,160 La Sra. Tishell se las arregló para tropezar y lastimarse ella misma. 658 00:34:10,196 --> 00:34:13,646 Oh, solo necesito un segundo. 659 00:34:13,680 --> 00:34:18,160 Hola, doctor, soy Sally Tishell,... 660 00:34:18,195 --> 00:34:21,125 Tengo un destornillador... 661 00:34:21,160 --> 00:34:24,645 ...clavado en el antebrazo, 2 cm por debajo del codo. 662 00:34:24,681 --> 00:34:28,161 Bueno, haga lo que haga, pero no se lo saque. ¿Dónde está? 663 00:34:28,196 --> 00:34:30,178 En la parte superior del faro de Godrevy. 664 00:34:30,213 --> 00:34:32,161 ¿Qué diablos está haciendo ahí? 665 00:34:32,196 --> 00:34:33,326 Bueno, en el club de lectura... 666 00:34:33,361 --> 00:34:35,761 ...alguien eligió a Virginia Woolf, y para ser honesta,... 667 00:34:35,796 --> 00:34:38,161 ...no pude pasar del primer capítulo, era muy aburrido. 668 00:34:38,196 --> 00:34:39,806 Está bien, deje de hablar y escúcheme. 669 00:34:39,841 --> 00:34:42,161 Aplique presión alrededor de la herida para detener la hemorragia,... 670 00:34:42,196 --> 00:34:44,126 ...pero no empuje el destornillador para nada. 671 00:34:44,161 --> 00:34:47,161 Acuéstese y levante el brazo sobre una mesa o una silla. 672 00:34:47,196 --> 00:34:49,126 Espéreme y mantenga la calma. 673 00:34:49,161 --> 00:34:51,354 Llama a Penhale y que él consiga el bote salvavidas... 674 00:34:51,379 --> 00:34:54,851 ...y se encuentre conmigo para llevarme a la isla de Godrevy, por favor. 675 00:34:58,161 --> 00:35:00,161 Gracias, doctor. 676 00:35:16,754 --> 00:35:18,126 ¡Vamos! 677 00:35:18,161 --> 00:35:21,126 Vas a tener que moverla hacia adelante o hacia atrás. 678 00:35:21,161 --> 00:35:24,628 No podemos moverlo, Joe, algún idiota la estacionó y se fue a alguna parte. 679 00:35:24,653 --> 00:35:25,943 ¿Dónde está el bote salvavidas? 680 00:35:25,978 --> 00:35:28,423 Un pequeño problema, algún idiota la estacionó... 681 00:35:28,448 --> 00:35:30,618 ...delante del lugar de los botes salvavidas. 682 00:35:30,653 --> 00:35:32,635 Está todo bajo control, sin embargo. 683 00:35:32,670 --> 00:35:34,618 La gestión de crisis es mi fuerte. 684 00:35:34,653 --> 00:35:36,113 Necesito un barco ahora. 685 00:35:37,028 --> 00:35:39,028 Algunos dicen que es un rasgo de macho alfa. 686 00:35:39,063 --> 00:35:41,028 Bueno, es 1, es 27... 687 00:35:41,063 --> 00:35:42,993 - ¡Oye! - ... 28. 688 00:35:43,028 --> 00:35:46,028 Así que esta es tu idea de un inventario, ¿no? 689 00:35:46,063 --> 00:35:48,232 Escucho, puedo explicar todo... 690 00:35:48,257 --> 00:35:50,912 Estás pagando por una parte de la embarcación con el whisky,... 691 00:35:50,938 --> 00:35:52,461 ...a pesar de que te dije que no. 692 00:35:52,481 --> 00:35:54,161 Dijiste que lo habías aclarado con él. 693 00:35:54,196 --> 00:35:55,446 Un modo de hablar. 694 00:35:55,481 --> 00:35:57,481 Eso cuesta unas 700 libras. 695 00:35:57,516 --> 00:35:58,841 ¡Al cuerno con esto! 696 00:36:00,137 --> 00:36:02,102 Llámame cuando hayas decidido lo que quieres hacer. 697 00:36:02,137 --> 00:36:06,177 ¡Mira, puede que estés a cargo, pero dirigí negocios toda la vida! 698 00:36:06,212 --> 00:36:08,102 ¡Sí, las dirigiste hacia el piso! 699 00:36:08,137 --> 00:36:09,142 ¿Este es su barco, ahora? 700 00:36:09,167 --> 00:36:10,137 - Sí. - No. 701 00:36:10,172 --> 00:36:12,102 No importa, llévame a Godrevy. 702 00:36:12,137 --> 00:36:13,462 No, doctor, no. Este barco está en uso. 703 00:36:13,497 --> 00:36:16,317 No, no está, vamos, tengo que llegar a Godrevy. 704 00:36:16,352 --> 00:36:19,102 - No tú, tú te mareas, ¿no? - ¿Qué? No, no lo hago. 705 00:36:19,137 --> 00:36:23,137 De todos modos, necesita a alguien para pilotear el barco. 706 00:36:23,172 --> 00:36:24,312 ¡¿Oh, en serio?! 707 00:36:24,337 --> 00:36:26,137 No negociable, significa no negociable. 708 00:36:26,172 --> 00:36:28,137 ¡Penhale al rescate de nuevo! 709 00:36:28,172 --> 00:36:29,593 Puede soltarlo ahora. 710 00:36:30,929 --> 00:36:33,286 ¡Doc, espere un minuto! 711 00:36:33,924 --> 00:36:35,889 Volveremos. 712 00:37:04,893 --> 00:37:07,946 Ten cuidado, Penhale, que es bastante poco profundo aquí. 713 00:37:07,971 --> 00:37:10,891 Es una emergencia, Doc. Deje de preocuparse. 714 00:37:10,916 --> 00:37:13,673 Conozco estas aguas como la palma de mi mano. 715 00:37:13,698 --> 00:37:15,663 ¿Puede mirar a dónde va? 716 00:37:21,194 --> 00:37:22,655 ¿Qué pasó? 717 00:37:22,690 --> 00:37:25,690 Es solo un bache de mar. 718 00:37:26,463 --> 00:37:29,315 No quiero preocuparlos, pero el agua está entrando. 719 00:37:29,340 --> 00:37:30,428 ¡Oh, idiota! 720 00:37:30,453 --> 00:37:31,924 ¡Nos estamos hundiendo! 721 00:37:32,452 --> 00:37:35,252 Puedo confirmarlo, hay un agujero en el barco. 722 00:37:35,287 --> 00:37:37,269 Tenemos que aligerar la carga. 723 00:37:37,303 --> 00:37:39,216 Doc, no podemos arrojarla al mar. 724 00:37:39,251 --> 00:37:41,822 En realidad, ¿sabe nadar? No está tan lejos de la costa. 725 00:37:41,847 --> 00:37:43,777 ¡Dame una mano! 726 00:37:43,813 --> 00:37:45,813 Deberíamos hacer esto, ¿no, Doc? 727 00:37:45,848 --> 00:37:47,813 Es eso o hundirnos. 728 00:37:47,848 --> 00:37:49,024 Buen punto. 729 00:37:59,008 --> 00:38:01,359 Esto debería bastar. Vamos. 730 00:38:12,930 --> 00:38:14,538 ¿De veras es un policía? 731 00:38:14,563 --> 00:38:16,078 Sí. 732 00:38:20,586 --> 00:38:23,929 - ¿Sra. Tishell? - ¡Oh, estoy aquí! 733 00:38:23,954 --> 00:38:25,919 Maravilloso. 734 00:38:26,119 --> 00:38:28,666 - Doctor. - No se mueva, siéntese. 735 00:38:28,691 --> 00:38:29,931 Sí. 736 00:38:29,956 --> 00:38:31,361 ¿Qué está haciendo aquí? 737 00:38:31,396 --> 00:38:33,361 Usted me dijo que podía seguir con mi vida diaria. 738 00:38:33,396 --> 00:38:35,750 Me refería a descansar un poco, no a correr alrededor de faros. 739 00:38:35,775 --> 00:38:37,903 ¿Qué? ¿Tuvo que traerla? 740 00:38:37,928 --> 00:38:38,862 Silencio. 741 00:38:39,568 --> 00:38:41,568 Perdió mucha sangre. 742 00:38:41,603 --> 00:38:43,053 Sí. 743 00:38:43,088 --> 00:38:45,568 ¿Seguro que puede continuar, Dr. Ellingham? 744 00:38:45,603 --> 00:38:46,533 ¿Me necesita para intervenir? 745 00:38:46,568 --> 00:38:49,568 Un destornillador pinchó una rama de la arteria braquial. 746 00:38:49,603 --> 00:38:52,533 Voy a tener que extraerlo. 747 00:38:52,568 --> 00:38:54,568 Necesito que mantenga su brazo completamente inmóvil. 748 00:38:54,603 --> 00:38:56,088 No voy a mover ni un músculo, doc. 749 00:38:56,123 --> 00:38:58,078 Le daré algo para morder. 750 00:38:58,568 --> 00:38:59,568 Aquí tiene. 751 00:39:02,568 --> 00:39:04,238 Bien, mire hacia otro lado. 752 00:39:04,263 --> 00:39:07,763 Mire hacia otro lado. 753 00:39:14,241 --> 00:39:16,206 - ¡Oh! - ¿Doctor? 754 00:39:16,241 --> 00:39:18,366 Estoy bien, deme un poco de espacio. 755 00:39:24,595 --> 00:39:26,760 El barco está amortizado,... 756 00:39:26,795 --> 00:39:29,275 ...pero el bote salvavidas está en camino. 757 00:39:29,311 --> 00:39:30,561 Oh, Dios. 758 00:39:30,596 --> 00:39:33,458 - No se preocupe, estoy aquí. - No la toque, está... 759 00:39:39,595 --> 00:39:41,595 Oh, Dios... 760 00:39:42,442 --> 00:39:44,407 ¿Está bien? 761 00:39:47,595 --> 00:39:49,635 El shock debe haber detenido su corazón. 762 00:39:49,670 --> 00:39:51,945 Vamos a alejarla de estos cables. 763 00:39:57,595 --> 00:40:00,595 Sería terrible si muriera, doctor. 764 00:40:05,595 --> 00:40:07,240 No responde a la RCP. 765 00:40:07,275 --> 00:40:08,920 Voy a tener que darle un golpe precordial. 766 00:40:08,955 --> 00:40:12,138 Pre... Eso es muy peligroso, doctor, adelante. 767 00:40:12,163 --> 00:40:14,088 No puedo mirar. 768 00:40:20,492 --> 00:40:22,492 Sí, funcionó, el corazón late. 769 00:40:22,527 --> 00:40:24,101 - ¿Cómo se llama? - Donald. 770 00:40:24,126 --> 00:40:26,492 Llame a la ambulancia y que se encuentre con nosotros en el Portwenn Side. 771 00:40:26,527 --> 00:40:27,896 El bote salvavidas está viniendo. 772 00:40:27,921 --> 00:40:31,761 Bueno, ¿me pueden ayudar a levantarla y llevarla abajo? 773 00:40:33,174 --> 00:40:34,257 Gracias, doctor. 774 00:40:34,292 --> 00:40:37,292 - Vino corriendo en mi hora de necesidad. - Sí. 775 00:40:39,972 --> 00:40:41,132 ¿Qué? 776 00:40:50,092 --> 00:40:52,456 ¿Dónde está el barco? 777 00:40:52,491 --> 00:40:53,491 No se preocupe, el bote está bien. 778 00:40:53,526 --> 00:40:55,491 Una pequeña hendidura. 779 00:40:55,526 --> 00:40:57,045 ¿Una hendidura? 780 00:40:57,191 --> 00:40:59,191 Por favor, dime que no se hundió, maldita sea. 781 00:40:59,226 --> 00:41:01,133 No, no se hundió, maldita sea. 782 00:41:01,168 --> 00:41:03,511 Tiramos el whisky por la borda... 783 00:41:03,536 --> 00:41:05,686 ...así que se mantuvo a flote, así que está bien. 784 00:41:05,721 --> 00:41:08,031 ¡¿Estropeaste su barco y tiraste todo mi whisky?! 785 00:41:08,066 --> 00:41:10,191 Era una emergencia de la policía. 786 00:41:10,226 --> 00:41:11,676 Mierda. 787 00:41:11,711 --> 00:41:14,156 Mira, serás compensado. 788 00:41:14,191 --> 00:41:16,371 Aunque es un procedimiento bastante complicado,... 789 00:41:16,406 --> 00:41:18,516 ...un montón de formularios, un montón de papeles,... 790 00:41:18,551 --> 00:41:22,905 ...así que, ¿qué tal si los invito con una pinta y dejamos todo así? 791 00:41:22,930 --> 00:41:24,141 Mierda. 792 00:41:24,166 --> 00:41:26,166 ¿Dos pintas? 793 00:41:26,191 --> 00:41:28,391 Bien, empezaré el papeleo. 794 00:41:28,426 --> 00:41:30,825 Oh, gracias. 795 00:41:34,879 --> 00:41:38,484 Oh, gracias por... 796 00:41:38,519 --> 00:41:40,484 Por una interesante mañana. 797 00:41:40,519 --> 00:41:43,164 Me pregunto si no habrá otra,... 798 00:41:43,200 --> 00:41:46,423 ...pero, ¿tengo la sensación de que tal vez estás en otro lugar? 799 00:41:47,024 --> 00:41:49,165 Como Woolf misma dijo,... 800 00:41:49,200 --> 00:41:51,520 "No se puede encontrar la paz evitando la vida." 801 00:41:51,555 --> 00:41:53,200 Oh, en realidad nunca leí ese libro. 802 00:41:53,235 --> 00:41:54,485 Sí, me di cuenta de eso. 803 00:41:54,520 --> 00:41:57,485 Bueno, tengo que irme ahora, tengo cosas que hacer. 804 00:41:57,520 --> 00:42:00,520 Muy bien. Nos vemos en el club de lectura, entonces, Sally Tishell. 805 00:42:00,555 --> 00:42:02,718 Solo si puedo elegir el libro. 806 00:42:05,195 --> 00:42:06,385 Va a ser llevada al hospital,... 807 00:42:06,420 --> 00:42:09,420 ...donde van a monitorear su ritmo cardíaco durante 24 horas... 808 00:42:09,455 --> 00:42:11,385 ...y curarán las quemaduras en las manos. 809 00:42:11,420 --> 00:42:14,420 Su pecho estará dolorido y le va a doler respirar... 810 00:42:14,455 --> 00:42:16,420 ...por la contusión del golpe que le di. 811 00:42:16,455 --> 00:42:17,385 - ¿Lo entiende? - Sí. 812 00:42:17,420 --> 00:42:20,100 Bien, voy a llamar al hospital y seguiré su recuperación. 813 00:42:20,135 --> 00:42:21,777 Todavía tengo que entregar mi informe,... 814 00:42:21,812 --> 00:42:23,931 ...así que va a saber de mí, también. 815 00:42:25,420 --> 00:42:26,420 Sí. 816 00:42:28,000 --> 00:42:31,285 Vamos, Chippy. Estuviste aquí todo el día, amigo. 817 00:42:31,320 --> 00:42:34,285 - Bueno, quiero beber un poco más. - Sé que lo quieres,... 818 00:42:34,320 --> 00:42:37,160 ...y es exactamente por eso que deberías irte a casa y dormir la mona. 819 00:42:37,195 --> 00:42:38,757 Bueno, no quiero dormir la mona. 820 00:42:38,792 --> 00:42:40,556 Lo sé. En la bicicleta, amigo. 821 00:42:40,591 --> 00:42:42,320 Ten cuidado, buena suerte. 822 00:42:42,420 --> 00:42:44,420 Sí, sí, ya sé que llego tarde. 823 00:42:44,455 --> 00:42:46,385 No dije nada. 824 00:42:46,420 --> 00:42:48,385 - Ibas a decirlo, sin embargo. - No, no. 825 00:42:48,420 --> 00:42:52,260 Me refiero a que dijiste que estarías aquí hace más de una hora. 826 00:42:52,295 --> 00:42:55,260 ¿Te das cuenta de que este no es en realidad mi trabajo? 827 00:42:55,295 --> 00:42:57,136 Y si lo fuera, renunciaría. 828 00:42:58,420 --> 00:43:00,780 Oh, mira, tienes razón. Tienes razón, lo siento. 829 00:43:00,815 --> 00:43:02,385 Lo siento. 830 00:43:02,420 --> 00:43:04,609 Estuve un poco estresado, esta es la única oportunidad... 831 00:43:04,634 --> 00:43:07,129 ...que tengo realmente de tener un negocio que funcione. 832 00:43:08,620 --> 00:43:11,020 Te aprecio. 833 00:43:11,055 --> 00:43:13,385 ¡¿Me aprecias?! 834 00:43:13,420 --> 00:43:15,420 Sí, eso no sonó muy bien, ¿verdad? 835 00:43:16,460 --> 00:43:19,260 No soy bueno diciendo esta clase de cosas. 836 00:43:20,192 --> 00:43:21,465 Lo que quería decir era que... 837 00:43:22,647 --> 00:43:23,647 ...te amo. 838 00:43:25,327 --> 00:43:26,612 Sigue. 839 00:43:26,647 --> 00:43:28,247 Y eres asombrosa. 840 00:43:28,282 --> 00:43:29,812 - ¿Es todo? - ¡No! 841 00:43:29,847 --> 00:43:32,647 No, y eres lo más importante en mi vida y... 842 00:43:32,682 --> 00:43:35,687 No podría imaginar no estar contigo. 843 00:43:35,722 --> 00:43:37,612 Qué linda declaración. 844 00:43:37,647 --> 00:43:39,647 ¿No te dije que te fueras a casa, Chippy? 845 00:43:39,682 --> 00:43:41,647 Espera, ¿eso fue una declaración? 846 00:43:41,682 --> 00:43:43,200 ¡Por supuesto que lo fue! 847 00:43:44,547 --> 00:43:47,387 Al, ¿lo fue? 848 00:43:49,067 --> 00:43:50,547 Sí, supongo que lo fue. 849 00:43:51,547 --> 00:43:52,512 ¡Sí! 850 00:43:52,547 --> 00:43:55,387 - ¿Sí? - ¡La respuesta es sí! 851 00:43:55,422 --> 00:43:56,547 ¿Lo es? 852 00:43:59,547 --> 00:44:00,547 ¡Felicidades! 853 00:44:02,547 --> 00:44:06,547 ¡Escuchen, Al acaba de declararse a Morwenna y ella dijo que sí! 854 00:44:06,582 --> 00:44:09,227 ¡La casa invita! 855 00:44:11,627 --> 00:44:13,852 No me dijiste que ibas a declararte. 856 00:44:13,887 --> 00:44:17,887 No sabía que iba a declararme, se me escapó. 857 00:44:17,922 --> 00:44:19,727 Pero lo dijiste en serio, ¿no? 858 00:44:27,887 --> 00:44:30,012 ¿Electrocutada? 859 00:44:30,047 --> 00:44:31,547 Y entonces su corazón se detuvo. 860 00:44:31,582 --> 00:44:33,647 Pero lograste que volviera a latir. 861 00:44:33,682 --> 00:44:36,122 ¿Puedes pasarme la pimienta, por favor? 862 00:44:36,704 --> 00:44:38,309 ¿Eso es bueno o malo? 863 00:44:38,344 --> 00:44:39,632 Bueno, es bueno para ella. 864 00:44:39,657 --> 00:44:41,864 No sé si va a afectar su evaluación, o no. 865 00:44:41,899 --> 00:44:43,344 ¿Estás preocupado por eso? 866 00:44:44,344 --> 00:44:45,349 No, no lo estoy. 867 00:44:45,384 --> 00:44:49,721 Bien, yo sí estoy preocupada. Podría tener graves consecuencias para nuestro futuro. 868 00:44:49,756 --> 00:44:52,096 ¿Esto tiene que ver con tener un segundo hijo? 869 00:44:52,344 --> 00:44:55,003 Bueno, hace que las cosas sean inciertas, ¿no? 870 00:44:55,038 --> 00:44:57,302 Y sé que no quieres otro hijo de todos modos. 871 00:44:57,337 --> 00:44:58,579 No dije eso. 872 00:45:00,586 --> 00:45:02,586 Entonces, ¿quieres otro hijo? 873 00:45:02,621 --> 00:45:04,586 Si eso es lo que quieres, sí. 874 00:45:05,924 --> 00:45:07,586 ¿Tendrías un segundo hijo? 875 00:45:07,621 --> 00:45:09,551 Si eso quieres, sí. 876 00:45:09,586 --> 00:45:12,086 ¿No vas a decir que soy demasiado vieja, o algo así? 877 00:45:12,121 --> 00:45:14,586 No. Cualquiera que sea la decisión que tomes, te apoyo. 878 00:45:16,344 --> 00:45:17,586 Gracias, Martin. 879 00:45:17,621 --> 00:45:19,551 De nada. 880 00:45:19,586 --> 00:45:21,026 ¿Puedes darme la pimienta, por favor? 881 00:45:21,051 --> 00:45:22,536 Sí, lo siento. 882 00:45:33,505 --> 00:45:35,509 Quieren que haga tres cursos de actualización,... 883 00:45:35,534 --> 00:45:36,869 ...empezando con lobotomía. 884 00:45:36,905 --> 00:45:39,365 ¡Es nuestra cabra premiada, está celosa de nuestra felicidad! 885 00:45:39,390 --> 00:45:40,972 Él sabe lo que tenemos entre manos. 886 00:45:40,997 --> 00:45:42,959 Somos muy compatibles, físicamente. 887 00:45:43,601 --> 00:45:46,562 ¿Pensaste en cómo vas a lidiar con tu hemofobia? 888 00:45:46,587 --> 00:45:48,720 Una vez que haya localizado una vena adecuada,... 889 00:45:48,745 --> 00:45:52,143 ...voy a insertar la aguja y sacar la sangre. 890 00:45:52,168 --> 00:45:55,452 Subtítulos: Oldie.