- ¿Doc? - ¿Qué pasó?
Mamá quedó encajada.
¿Qué hace así en el aire?
- Eso es lo que dije. ¡Bájenme! - Pensé que si levantaba la jaula,...
...eso la ayudaría a soltarse,...
...pero su pierna atravesó el piso.
No puedo revisarla hasta que la saque de ese artefacto.
Pete, no la voy a sacar hasta...
¡Cállense!
- ¿Puede mover los dedos de los pies? - Sí.
¿Y girar el tobillo?
- Sí. - OK, no hay huesos rotos,...
...solo laceraciones leves. Puedes cortar para sacarla.
- Bien, vamos. - Dame esa escalera.
- Corta allí mismo. - ¿Cuál es tu nombre?
- Gerry. - Sostén esto.
Tranquila y cuidadosamente. Cuidado con la pierna.
No me gustan las alturas, Doc,...
...y me duele mucho.
- ¿Tiene alguna dificultad para respirar? - Un poco, me duele un poco, sí.
¿Dónde exactamente le duele?
Por todos lados. Esa vaca maldita chocó contra mí.
Su pulso se acelera.
- Está bien, Doc, nuestra dama está libre. - Muy bien.
Bájela muy lentamente y con mucho cuidado.
Sí, gracias, Doc, sabemos lo que estamos haciendo.
Bueno.
OK, bájenla.
No sabía que estaba en la jaula. Así que envié una vaca por el canal.
La vaca se asustó cuando vio a mamá y comenzó a retroceder.
Debe haber estropeado el mecanismo, por lo que cuando mamá trató de salir,...
- ... las puertas se le cerraron encima. - Sí, no entendí ni una palabra.
¿Traemos las pinzas?
Oh, mamá, lo siento.
Oh, cuidado, cuidado.
¿Puede sentir los dedos de los pies, señora...?
¿Cómo se llama?
- Lamorna. Sí, puedo. - Muy bien, levante los brazos.
Doc, parece poder ocuparse de esto,...
...nos llamaron desde Pendoggett.
Sí, está bien, vayan.
- ¿Duele esto? - Ay. Sí.
Bien. Baje los brazos. No siento ninguna costilla rota.
Quiero que venga hoy a mi consultorio para poder examinarla mejor.
- Tendrá que ser esta tarde. - Bueno.
- La vaca no quiso hacerlo, mamá. - No, no es culpa de la vaca.
Eres tú, idiota. Te dije una y otra vez,...
"Revisa siempre antes de mandar una abajo."
Está bien, deje de hablar, trate de mantenerse quieta.
Y venga al consultorio esta tarde.
Agradezco que haya venido, Doc.
Conozco un montón de gente que piensa que es un estúpido,...
...pero yo voy a estar triste cuando se vaya.
¿Qué quiere decir? No me voy a ninguna parte.
Bueno, se están deshaciendo de usted, ¿no?
No, no lo están haciendo.
- Estoy seguro de haber oído lo mismo. - Sí.
No, oyó mal. No se olvide de venir al consultorio.
- Vamos, mamá. - No, gracias, estoy bien.
Sigan. Eso es todo, sigan.
Los brazos en el aire, moviéndose en redondo.
Ok, muchachos...
Sigan moviendo el cuerpo, moviendo las caderas...
¡Papá!
Siento llegar tarde, tuve una emergencia.
Sí, lo dijo Morwenna. Son solo unos minutos tarde.
Sigan moviendo el cuerpo...
Tengo que admitir,...
...es un poco extraño estar de nuevo aquí tan pronto.
- ¿Por qué dices eso? - Oh, no lo sé, Martin,...
...tal vez porque me pasé toda la vida adulta trabajando aquí,...
- ... y ahora no lo hago. - Bien, sí, por supuesto.
Buena idea de Mel trasladar la guardería aquí, sin embargo.
Bueno, ya veremos.
¡Louisa!
Y el maestro James Henry. ¡Zapatos!
- ¿Qué? - Acabo de remodelar,...
...y preferiría que no desparramaran barro por todo el lugar.
Simplemente no quiero que nadie me acuse de no ser estricta...
...acerca de la salud y la seguridad.
Oh, James, ¿vas a darle un beso a mamá? ¿James?
Oh, bien. Parece que ya le gusta.
Así debería ser.
Tenemos un nuevo espacio de arte, área de juegos en la parte de atrás,...
...una pequeña biblioteca a su izquierda.
No sé por qué no pensé en ampliar antes.
Las personas siempre están teniendo hijos.
Bueno, ustedes dos deben estar preparándose para el siguiente.
No, bueno, estamos muy ocupados con James y...
Bueno, el reloj biológico sigue marcando, sin embargo.
Sería bueno para James tener un hermano o hermana menor...
- ... a quien mandar. - No es asunto suyo.
En realidad, es literalmente mi asunto.
Si sabe a lo que me refiero.
Bien, entonces, les voy a mostrar el resto de las instalaciones.
Lo siento, no puede estacionar aquí.
No hay una línea.
Hay un cartel... Bueno, hay un poste de cartel.
- Alguien robó, evidentemente, el cartel. - Oh.
- Será mejor que se lo diga a la policía. - Bien, yo soy la policía.
Entonces, ya está ocupándose del caso. Muy astuto.
Hago todo lo que puedo.
¿El consultorio del Dr. Ellingham, arriba en la colina?
Oh, sí, justo al frente, no se puede perder.
- Gracias. - No, gracias a usted.
¿Tal vez la vea por ahí?
Tal vez.
Tome asiento.
Vine a ver al Dr. Ellingham.
- Oh, ¿tiene una cita? - No.
Técnicamente, estoy realmente primero en la cola.
- Está bien. - Voy a hacer una cita...
No quiero una cita.
- Si significa tanto, pase primero. - Me malinterpretó.
Todavía hay un lugar para caballerosidad en el mundo.
- ¿Cómo estaba la señora Hammond? - Quedó atrapada en una jaula de ganado.
¿Quién es mi primer paciente?
Donald Abbott.
- ¿Dr. Ellingham? - ¿Es Donald Abbott?
- No. - ¿Tiene una cita?
Ella no la tiene. Yo soy Donald Abbott.
No me molesta que ella pase antes...
Silencio. Pase.
¿Acaba de decirle a un paciente que se calle?
Sí. Pida una cita. Esa es la recepcionista.
Ella no quiere una, Doc.
No vine para una consulta.
Soy la Dra. Rebecca Hedden, del Consejo Médico.
No la esperábamos hasta el jueves.
Me gusta atenerme a mi propia agenda.
Bueno, mi agenda está apretada, tengo muchos pacientes que atender.
Y yo estoy aquí para vigilar la práctica,...
...lo que incluye acompañarlo y ver su interacción con los pacientes.
- No. - No es un pedido, Dr. Ellingham.
Es un requisito no negociable del Consejo Médico...
...después de su audiencia ante el tribunal, así que, por favor, muéstreme el camino.
¿Cuál parece ser el problema?
Oh, no se preocupe por mí, solo estoy observando.
Oh, bien, observe para otro lado.
No va a ser muy emocionante, me temo.
Me estuve sintiendo un poco mareado, doctor,
Me desplomé un par de veces. Muy inconveniente.
¿Tuvo alguna otra enfermedad o síntomas...
...en los últimos dos o tres meses?
Tuve gripe hace, aproximadamente, un mes.
Siga mi dedo.
¿Para qué es esto?
- Mantenga la cabeza quieta, solo los ojos. - Si un paciente tiene preguntas,...
...es bueno tranquilizarlo y educarlo.
Es una técnica que se usa para detectar la función hiper unilateral...
- ... del sistema vestibular periférico. - Ah, eso pensé.
Está midiendo cómo responde al movimiento.
- Oh. ¿Usted es médica también? - Lo soy, sí.
¿Es la reemplazante del Dr. Ellingham, entonces?
Estoy aquí solo para observar.
Usted tiene neuritis vestibular.
La gripe que tenía le dejó una inflamación del nervio...
...en el oído interno.
Eso es lo que está causando el desequilibrio y náuseas.
Voy a darle una receta para un tratamiento con cinarizina.
¿Voy a poder seguir con mi vida diaria?
Tengo algunas cosas planeadas para los próximos días.
Sí. Es una infección leve, el medicamento debe empezar a trabajar...
...en cuanto empiece a tomarlo.
Siempre que descanse lo suficiente, beba suficientes líquidos,...
...debería estar bien. Si tiene más síntomas,...
...pida un turno para seguimiento. ¡Siguiente paciente!
¿Qué fue lo que acordamos? 100 libras, ¿no?
- No, eran 40. - Bueno. Sí.
Mira, si vas a intentar estafarme, Gus,...
...al menos podrías esforzarte un poco.
Apenas estás intentándolo. ¿Estás algo quebrado en este momento?
Un barco de este tipo, solo mantenerlo me está matando.
Bueno, véndelo.
Acabo de arreglarlo. ¿Qué más voy a hacer?
Solo necesito un descanso, desquitarme.
Bueno, nunca se sabe, este podría ser tu día de suerte.
Es increíblemente irritante tenerla rondando sobre mi hombro,...
...observando cada uno de mis movimientos.
Es solo por un día o dos.
No, es por una semana o más.
Tienes que esforzarte con ella.
Bien, le permito observar, nada más.
Bueno, vamos a intentar tener un buen almuerzo de todos modos.
- Sí. - Vamos.
Estaba pensando, tal vez podríamos charlar.
- ¿Sobre qué? - Sobre nuestra situación.
¿Qué situación?
Sobre lo que dijo Mel.
Oh. Hola. No fuimos presentadas,...
...soy Louisa Ellingham.
Dr. Rebecca Hedden. Estaba mirando para ver...
...que lugar se recomendaba por aquí para almorzar. ¿Algún consejo?
Bueno, nos estábamos dirigiendo a un lugar...
...que tiene muy buen pescado fresco.
- Está muy reservado a la hora del almuerzo. - Por suerte, reservamos una mesa.
¿Le gustaría acompañarnos? Usted probablemente tiene otros planes.
No, eso es bueno. Gracias.
Excelente. Es genial. Vamos.
- ¡Hola! - Ah, muy bien,...
...necesitamos cambiar dos barriles...
...y nos faltan vasos de cerveza.
Oh, hola a ti también.
Lo siento, querida, estoy muy ocupado.
Prometo que es solo por unos días...
...hasta que encuentre a alguien más para trabajar.
Tal vez no deberías seguir despidiendo al personal.
Pesqué a la última sacando dinero de la caja registradora.
Tiene suerte de que no llamé a Penhale por ella.
Aparentemente para tu padre está bien hacerlo, sin embargo.
Ah, papá. Vamos.
Oh.
Buenas noticias, ¿conoces a ese pescador, Gus?
Es un pescador.
Sí, deduje eso.
De todos modos, está luchando con el costo de hacer funcionar su barco,...
...y dije que nos gustaría comprarlo como socios...
...a un precio muy razonable.
No vamos a comprar un barco, papá, ¿sí?
Tendremos descuentos en todos los peces que nos den.
Mira, recién le devolvimos a Ruth, ¿no?
No nos podemos permitir esto.
Es una gran oportunidad. ¿Qué piensas?
No importa lo que ella piensa.
Oh, encantador.
Renuncio a mi descanso del almuerzo para ayudar,...
...y ese es todo el agradecimiento que recibo.
No, Morwenna, yo no... Morwenna, no fue en serio,...
Ruth solo aceptó ser la garante para el pub...
...si yo estaba a cargo de las decisiones comerciales, ¿sí?
Y mi decisión comercial es ningún barco. Así que dame eso.
El Consejo es favorable a una calidad estandarizada de práctica,...
...y una buena asociación con los pacientes...
- ... es una piedra angular de eso. - ¿Por qué?
Porque respetamos el derecho de los pacientes...
...a tomar decisiones sobre su tratamiento...
- ... en conjunto con el médico. - Es una idea terrible.
Según mi experiencia, los pacientes toman decisiones terribles.
Louisa, eres una maestra,...
...sin duda debes ver el beneficio de las consultas.
Bueno, en realidad, lo era,...
...pero ahora me estoy entrenando como terapeuta...
- ... para trabajar con niños. - Más aún, entonces.
¿No te parece que, cuanto más informado está un paciente,...
...mejor va a responder al plan de tratamiento?
Y seguramente, cuanto antes empecemos con eso, mejor.
Lo siento, Rebecca...
Martin y yo, tenemos una especie de regla.
- No hablamos de trabajo en la mesa. - ¿La tenemos?
Un paciente al que se hace sentir incómodo,...
...es más probable que retenga información pertinente.
Si un paciente le miente al médico,...
...entonces, en realidad, no merece tratamiento, ¿no?
Lo siento, pero eso es bastante inflamatorio.
Oh, mira, ahí está Ruth. Ruth, Ruth, por aquí.
- Hola. - Acompáñanos.
Te traeré una silla.
Buenas tardes, Ruth.
¡Martín!
Lo siento. Cuantos más, mejor.
Ruth, esta es la Dra. Rebecca Hedden, del Consejo Médico.
Oh, ya veo. Hola, soy la Dra. Ruth Ellingham.
Oh, sí. Chris Parsons la mencionó.
Estábamos discutiendo cómo las actitudes...
...de los médicos pueden afectar el cuidado del paciente.
Una opinión, no un hecho.
Una basada en numerosos estudios.
Sobre la base de metodología defectuosa.
¿Sally? ¿Estás bien?
Sí. Solo sacaba un poco de polvo.
Un comportamiento perfectamente normal.
- Tengo una receta. - Oh. Bueno.
Entonces, ¿cómo te va con el libro de este mes?
- El de Virginia Woolf. - Oh, sí,...
"Al faro". Oh, es un libro maravilloso.
Sabes, basó el faro en el que está en Godrevy.
Sí, siempre quise ir a echar un vistazo.
Especialmente después de leer un libro tan maravilloso.
¿Qué tal mañana?
- ¿Mañana? - El faro.
Un amigo mío estuvo haciendo ahí el mantenimiento,...
...y estaría muy complacido de prestarme las llaves.
¿Esta es una especie de...
- ... cita? - ¿Eso es un problema?
No. No, no es un problema en absoluto.
Bien, entonces, nos vemos mañana.
Chau.
Es innegable que ser inclusivo con los pacientes...
- ... puede ayudar al proceso médico. - Solo porque diga...
...que algo es innegable, no significa que ese sea un hecho.
Creo que cada médico tiene su propio método...
...de atención al paciente que le sirve.
Y lo que sirve para un médico puede no servir para un paciente.
Pero creo que Martin tiene razón.
Es decir, si él estuviera en falta, yo diría eso. Y, con frecuencia, también.
- ¿Con frecuencia piensa que está en falta? - No, yo no dije eso.
Lo siento, ¿puedo interrumpir?
¿Martin va a perder su trabajo o no?
Bien.
Bueno, de eso es que se trata todo esto, ¿no?
Creo que deberíamos ser honestos, realmente. Poner las cartas sobre la mesa.
El peor escenario sería que se recomendara...
...que ya no se le permitiera practicar.
Efectivamente, estaría excluido.
- Así que está diciendo que sí. - Tengo pacientes. Debemos irnos.
- Gracias por el almuerzo. - Sí.
De nada. Hasta luego, Ruth.
Debería seguirlos, todavía tengo la obligación de supervisar.
Martin es un gran recurso para esta comunidad.
Si lo castiga, los castigará a ellos también.
Realmente debería irme.
Bien, el bazo parece intacto.
No parece haber ningún daño en sus órganos internos.
Todavía me duele todo el cuerpo. Fue una tremenda conmoción.
Supongo que debería sentirme afortunada de que no haya sido peor.
Sin embargo, estoy preocupado por su válvula mitral.
Parece que tiene una inflamación del endocardio.
¿Eso tiene que ver con el accidente?
Su pulso es irregular y los latidos del corazón anormales.
¿Tuvo recientemente fatiga o alguna dificultad para respirar?
Bueno, estoy andando todo el día, así que, sí, de vez en cuando.
- ¿Y cuándo empezó eso? - Un mes, más o menos.
Fue estresante desde que mi Stanley murió.
¿Quién?
Mi esposo. Hace seis meses.
Oh. Diabetes tipo II, lo recuerdo.
Somos solo yo y el muchacho ahora. Y es casi inútil.
El muchacho se hizo vegetariano ahora, ¿lo cree?
Stanley estará retorciéndose.
Bájese la remera y enróllese la manga.
Así que esta inflamación de esa endo,...
- ¿Qué significa eso? - Significa que tiene una endocarditis.
El endocardio es el revestimiento interno del corazón.
Voy a tomar una muestra de sangre y hacer algunos cultivos.
La endocarditis generalmente ocurre cuando las bacterias, gérmenes u hongos...
...se propagan a través del torrente sanguíneo...
...y se adhieren a las áreas dañadas en el corazón.
- No. - Sí.
No, está aquí para observar solamente.
Siento que la paciente se beneficiaría...
...de alguna información adicional.
No, usted no tiene permiso para interferir.
Está en mi camino, espere afuera.
Es un poco conveniente que esté tratando de deshacerse de mí...
...en el momento en que debe extraer sangre.
Nada de esto es conveniente, y no tiene nada que ver con eso.
Por lo tanto, usted no tendrá problemas si me quedo a observar.
Voy a tener los resultados por la mañana,...
...haga una cita con la recepcionista.
Tiene razón.
Permítame dejar una cosa perfectamente clara, Dra. Grayson.
Hedden. No, Dr. Ellingham, yo la voy a dejar clara.
Vamos a hacer esto a mi manera,...
...usted no tiene una opción en ese tema.
Y estuve dispuesta a pasar por alto mucho hasta ahora.
¿Como ser qué?
La forma en que grita y ladra a los pacientes.
Su falta de cooperación.
El hecho de que tiene un perro corriendo por su consultorio.
¿Puedo volver a mi trabajo ahora?
- Su fuente es demasiado pequeña. - ¿Qué?
Todos los carteles públicos de su consultorio...
...tienen letras de tamaño inferior al aceptable en las directrices CQC.
Eso es ridículo.
No.
Descartar la amenaza a su carrera por incumplimiento es ridículo.
¿Quién es su atención registrada de primeros auxilios?
- ¿Mi qué? - Atención de primeros auxilios...
...se le dijo varias veces que necesita una,...
...y sin embargo, se niega a designar una.
- Soy yo. - Yo...
Tenía la intención de presentar el formulario que lo confirma.
El doctor me lo pidió hace un tiempo.
- ¿No es así? - Sí.
Incluso accedió a pagarme horas extras para la formación.
Es muy generoso.
Yo decía: "No puede hacer eso"
...pero insistió: "No, no, no, es lo menos que puedo hacer".
"Tal vez deberíamos hacer que sea el doble por hora extra."
Vuelvo mañana, Dr. Ellingham.
Creo que vale la pena considerar qué es más importante,...
¿su carrera o su orgullo?
Puedo ayudar con uno de ellos, pero no con el otro.
Hasta mañana, Doc. Si todavía está aquí.
Nada de doble las horas extras.
Me gustaría disculparme.
Ruth te puso a cargo verdaderamente, y estuviste haciendo un gran trabajo...
...para asegurarte de que esto sea un éxito.
Estoy orgulloso de ti, muchacho.
Sí. No voy a cambiar mi decisión, que sigue siendo un no por lo del barco.
Oh, lo sé. Lo sé. Lo que necesitamos es un inventario.
Whisky, todo, así sabremos dónde estamos...
...y podremos planificar el futuro.
- ¿Qué planeas hacer? - Nada.
- Sally. - Tengo un problema.
- Entra, ¿qué pasó? - Oh, es que... Oh, yo...
No sé qué ponerme.
¿Ponerme? ¿Hablas de ropa?
Un caballero me invitó a salir con él mañana...
...al faro de Godrevy, pero, ¿qué significa eso realmente?
¿Casual? ¿Casual elegante? ¿Elegante casual?
Sally, cuando te dije que podrías venir...
...y hablar conmigo en cualquier momento,...
...quería decir más bien con respecto a la muerte de Clive...
...y cualquier sentimiento resultante de aislamiento, etcétera.
No tengo una cita desde hace 35 años.
Oh.
Cuando Clive murió,...
...me uní a todos estos clubes y sociedades para mantenerme ocupada.
Y hay un caballero, Donald, en el club de lectura.
Y es muy agradable y educado, y ahora me invitó a salir...
Sally, de veras entiendo...
...pero no quiero pararme aquí y darte algún cliché...
...acerca de cómo la vida continúa y de que cuando sea el momento adecuado,...
...vas a saber que está bien...
Oh, oh, eso es...
- Oh, eso es muy bueno, Ruth. - No, yo no estaba...
No, eso es maravilloso. Oh, caramba.
Bien...
Creo que lo más importante es sentirte cómoda...
...y ser fiel a ti misma.
Entonces...
...casual elegante.
Sí.
Gracias, gracias, Ruth.
Ahora... ¡Oh!
Me pareció ver al doctor almorzando con alguien hoy.
Una dama...
La Dra. Hedden del Consejo Médico.
Oh, no se la esperaba hasta la próxima semana.
- ¿Cómo anduvo eso? - Fue interesante.
Dile al doctor que si quiere cualquier ayuda,...
...me puede llamar en cualquier momento.
En cualquier momento. El que sea.
Chau.
Podría escribir una carta para ti,...
...algunos lugares comunes sobre la forma en que valoras su opinión.
- Yo no valoro su opinión. - Es por eso que son lugares comunes.
No, gracias.
- ¿Y si pierdes el trabajo? - No voy a perder mi trabajo.
No puedo decir que ayudara algo que la invitaras a comer, sin embargo.
Sí, y me di cuenta de que era un error.
Además, nunca tuve la oportunidad de hablar contigo acerca de... ya sabes.
- ¿Tener otro hijo? - Sí.
Es decir, no puedo creer que no hayamos hablado de eso antes.
Eso sí, no estuvimos exactamente en una situación...
...donde hayamos podido hacerlo.
¿En qué sentido?
Pues bien, en el sentido de que debíamos casarnos,...
...pero ninguno de los dos se presentó.
Y luego me fui y volví embarazada...
...y James nació,...
...pero te ibas a mudar a Londres, pero no lo hiciste.
Y sí nos casamos, pero entonces me fui a España,...
...y, bueno, evidentemente, regresé y te mudaste,...
...e hicimos terapia.
Y ahora que me estoy entrenando para un nuevo trabajo,...
...es posible que pierdas el tuyo por este asunto del Consejo, así que...
Sí. Sí, pasaron muchas cosas.
Sí, ya veo lo que quieres decir.
Mira, el tiempo pasa, pero no quiere decir que se haya acabado.
Aunque, si quisiéramos otro,...
...tendría que ser después de que terminara mi curso...
- ... y comenzara mi práctica. - Es decir, tres años.
- Algo así, sí. - Lo estás metiendo a la fuerza.
Bien, muchas mujeres quedan embarazadas a los 40 años.
Creo que encontrarás que son la excepción,...
...y no la regla.
¿Quieres otro hijo?
¿Y tú?
No lo sé.
Siempre pensé que tendría más tiempo para pensar en eso.
Pero si ya soy demasiado... ya sabes.
- No, no lo sé. - Sí, lo sabes.
- No, no lo sé. - ¡Demasiado vieja!
Oh, ya veo. Sí. No, no, no lo eres.
Quiero decir, eres madura.
Por favor, no digas eso, me hace sonar como un queso.
Médicamente hablando, para quedar embarazada,...
...sí, todavía hay tiempo.
Sí, ok.
No mucho, sin embargo.
Sí, gracias, Martin, entiendo.
¡Perdóneme!
- ¡Perdóneme! - ¿Sí, hola?
Sally Tishell.
Señora viuda.
Licenciada en química.
Registrada en el Consejo General de Farmacéuticos.
Titular de un acreditado grado de maestría en farmacia.
Bueno, es un placer conocerla.
Está satisfecha con el trabajo del médico...
...y dispuesta a enviar un informe radiante sobre él.
Por desgracia, no estoy en libertad de discutir el asunto,...
...así que estoy segura de que entenderá...
...por qué no puedo responder a su pregunta.
No era una pregunta.
¿Primer paciente?
Oh, volvió.
Como ya dije, estoy aquí por una semana. Al menos.
Primer paciente, Doc, Lamorna Hammond.
Lamorna Hammond. Pase.
Cambié todas las fuentes en el edificio.
Ahora todas cumplen con el tamaño reglamentario.
Ayer parecía un gran problema para todos.
¡Oh!
Solo un minuto.
Hola, hola.
Los cultivos de sangre revelan una infección llamada brucelosis,...
...causada por la bacteria Brucella.
A menudo contraída por comer carne infectada o beber leche infectada.
También puede conducir a endocarditis.
Por lo tanto, tenemos que establecer qué es...
...lo que estuvo consumiendo para causar esto.
Dice en su historial que es intolerante a la lactosa.
- Lo fui por años, sí. - ¿Come carne?
Bueno, normalmente, no nos molestamos,...
...pero, como le dije, los chicos son vegetarianos.
Así que, ¿usted no comió nada de carne en el último mes?
Bueno, se nos murió una vaca,...
...así que, evidentemente, la convertimos en un par de hamburguesas y bifes.
Somos granjeros, Doc, no queremos desperdiciar.
Bueno, la brucelosis se propaga rápidamente entre el ganado.
Habrá que hacer análisis, pero es muy posible...
...que esa sea la fuente de la infección.
Va a necesitar un tratamiento prolongado de antibióticos...
...y tendrá que arreglar para que el resto de su ganado sea sacrificado.
No puedo.
Bueno, encuentre a alguien que pueda.
No, quiero decir, no quiero hacerlo.
Solo me quedan 5 ahora...
...y prometí a Stanley que me encargaría de ellos.
Si la carne está infectada, puede haber todo tipo de complicaciones.
Endocarditis bacteriana subaguda,...
...meningitis crónica aguda,...
...encefalitis y neuritis, orquitis.
Colecistitis, supuración herpética,...
...osteomielitis, tanto sacroilíaca como vertebral...
¿No esperará que sepa lo que quiere decir todo eso?
Endocarditis bacteriana subaguda es una enfermedad grave.
Sí, lo entendí, Doc, es todo malo.
Pero tiene que haber otra manera. ¡Esto no es justo!
¿Justo? La justicia no tiene nada que ver con eso, son vacas.
Si no puede hacer arreglos para que sean destruidas,...
...entonces voy a informar de eso a alguien que lo haga.
Es idiota ser sentimental cuando se está poniendo en riesgo su salud.
¡Oh, mira! ¡Es maravilloso!
Sí, el hogar de gaviotas, ostreros, pitpits.
No se permite gente en la isla sin permiso.
Pero tenemos permiso, ¿no?
Bueno, tenemos las llaves del faro, así que, más o menos, sí.
Bueno, soy un pilar de la comunidad, no puedo infringir la ley.
¡No te preocupes, Sally, no estamos infringiendo la ley!
Solo unas pocas personas llegan a visitar Godrevy, tenemos suerte.
¿Puedo hacerle a la paciente una pregunta, doctor Ellingham?
Sí.
¿Cómo la hace sentir esto?
¿La forma en que el doctor Ellingham habló con usted?
Sugiriendo que es "idiota".
Dije que sus acciones eran idiotas, no ella personalmente.
Honestamente,...
...es un poco molesto.
No creo que el doctor entienda lo que significa...
...decirle a un granjero que debe sacrificar el ganado.
¿Y ese es el tipo de cosas...
...que podría hacerla pensar dos veces en volver aquí,...
...si tuviera un problema?
Bien.
Así que, ¿usted también piensa que soy estúpida?
¡No, en absoluto!
¿O simplemente una palurda local?
¿La que va a decir lo que quiere con un poco de insistencia y presión?
- No, yo creo que lo interpretó mal. - No, no, no.
Lo interpreté bien.
El doc puede que sea un tonto grosero, pero, al menos, él habla con franqueza...
...y eso es apreciado por aquí.
¿Quiere sentarse y tomar notas?
¿Tome notas sobre eso! ¡Y deje de poner palabras en mi boca!
¿Alguna otra pregunta?
No, gracias.
- ¡Ten cuidado en esos escalones, Sally! - Oh, estoy bien.
Aquí estamos.
¡Qué encantador es estar en la región de Woolf!
Sí, un libro tan maravilloso.
¿Cuál fue tu parte favorita?
Me gustó...
...todo lo del faro.
Y la página final, era muy poderosa.
¿Lo era, no?
"Sí, pensó, dejando el pincel, extraordinariamente fatigada,...
...esta ha sido mi visión."
Sabes, eres única en Portwenn, Sally.
No puedo pensar en nadie más por aquí con quien uno...
...pueda hablar de arte y de las cosas más bellas de la vida.
Oh, bueno, estoy segura de que el doc tendría algunas ideas notables.
¿El doc? Oh, sí, muy bueno.
El hombre es tan rígido que podrías ponerlo de lado...
...y usarlo como un estante.
Estamos de acuerdo en no estar de acuerdo en eso.
Oh.
Oh, Dios mío.
- ¡Aquí vamos! - ¡Oh!
Son 950 escalones hasta la cima.
¿950?
- Bueno, valdrá la pena. - Dios, eso espero.
- Casi llegamos. - ¡Bueno!
Cuidado.
- Después de ti. - Oh, gracias.
Es muy empinado.
Vamos, por aquí.
Oh.
¡Oh, Dios! ¡Qué vista!
Vaya sí lo es.
Aquí tienes.
¡Oh! Oh, gracias.
Espero que te estés divirtiendo.
Oh, estoy, estoy contenta de haber venido.
Casi no lo hacía, pasó mucho tiempo.
Debe ser difícil, haber perdido a Clive.
Él me molestaba.
Y entonces, un día, ya no estaba por ahí para molestarme.
Lo extraño.
¿Ser molestada por él?
Ser algo por él. ¡Cualquier cosa!
Creo que podría haber sido,...
...una mejor esposa.
Estoy seguro de que intentaste hacer lo mejor que podías.
Clive solía decir que a veces yo estaba en otro lugar.
Bueno, no físicamente, quiero decir.
- ¿Emocionalmente? - Sí.
No es necesario que vuelvas a sentirte mal.
No, supongo que no.
Es solo que ahora que Clive no está,...
...hay un espacio vacío y no sé cómo llenarlo.
¡No, no, no! ¡Lo siento, no puedo!
¡Sally! ¡Espera!
- ¡Sally! - ¡No es por eso que vine aquí!
Pido disculpas. Fui torpe, vamos a olvidarlo.
No, creo que será mejor si me voy.
¡Sally!
- Sally... - Oh.
¿Estás bien?
- ¡Sally! - Oh.
- ¿Sally? - Oh.
No...
No, no lo estoy.
Bueno.
No hay porqué entrar en pánico.
Tengo un destornillador sobresaliendo de mi brazo.
¡Llama al doctor!
Trate de mantenerlas lo más limpias y secas posible.
Consultorio de Portwenn.
Sí, está bien, está bien, despacio, eh, espera.
Doc, es una emergencia, es Donald Abbott.
- ¿Sí? - Hola, Sally,...
La Sra. Tishell se las arregló para tropezar y lastimarse ella misma.
Oh, solo necesito un segundo.
Hola, doctor, soy Sally Tishell,...
Tengo un destornillador...
...clavado en el antebrazo, 2 cm por debajo del codo.
Bueno, haga lo que haga, pero no se lo saque. ¿Dónde está?
En la parte superior del faro de Godrevy.
¿Qué diablos está haciendo ahí?
Bueno, en el club de lectura...
...alguien eligió a Virginia Woolf, y para ser honesta,...
...no pude pasar del primer capítulo, era muy aburrido.
Está bien, deje de hablar y escúcheme.
Aplique presión alrededor de la herida para detener la hemorragia,...
...pero no empuje el destornillador para nada.
Acuéstese y levante el brazo sobre una mesa o una silla.
Espéreme y mantenga la calma.
Llama a Penhale y que él consiga el bote salvavidas...
...y se encuentre conmigo para llevarme a la isla de Godrevy, por favor.
Gracias, doctor.
¡Vamos!
Vas a tener que moverla hacia adelante o hacia atrás.
No podemos moverlo, Joe, algún idiota la estacionó y se fue a alguna parte.
¿Dónde está el bote salvavidas?
Un pequeño problema, algún idiota la estacionó...
...delante del lugar de los botes salvavidas.
Está todo bajo control, sin embargo.
La gestión de crisis es mi fuerte.
Necesito un barco ahora.
Algunos dicen que es un rasgo de macho alfa.
Bueno, es 1, es 27...
- ¡Oye! - ... 28.
Así que esta es tu idea de un inventario, ¿no?
Escucho, puedo explicar todo...
Estás pagando por una parte de la embarcación con el whisky,...
...a pesar de que te dije que no.
Dijiste que lo habías aclarado con él.
Un modo de hablar.
Eso cuesta unas 700 libras.
¡Al cuerno con esto!
Llámame cuando hayas decidido lo que quieres hacer.
¡Mira, puede que estés a cargo, pero dirigí negocios toda la vida!
¡Sí, las dirigiste hacia el piso!
¿Este es su barco, ahora?
- Sí. - No.
No importa, llévame a Godrevy.
No, doctor, no. Este barco está en uso.
No, no está, vamos, tengo que llegar a Godrevy.
- No tú, tú te mareas, ¿no? - ¿Qué? No, no lo hago.
De todos modos, necesita a alguien para pilotear el barco.
¡¿Oh, en serio?!
No negociable, significa no negociable.
¡Penhale al rescate de nuevo!
Puede soltarlo ahora.
¡Doc, espere un minuto!
Volveremos.
Ten cuidado, Penhale, que es bastante poco profundo aquí.
Es una emergencia, Doc. Deje de preocuparse.
Conozco estas aguas como la palma de mi mano.
¿Puede mirar a dónde va?
¿Qué pasó?
Es solo un bache de mar.
No quiero preocuparlos, pero el agua está entrando.
¡Oh, idiota!
¡Nos estamos hundiendo!
Puedo confirmarlo, hay un agujero en el barco.
Tenemos que aligerar la carga.
Doc, no podemos arrojarla al mar.
En realidad, ¿sabe nadar? No está tan lejos de la costa.
¡Dame una mano!
Deberíamos hacer esto, ¿no, Doc?
Es eso o hundirnos.
Buen punto.
Esto debería bastar. Vamos.
¿De veras es un policía?
Sí.
- ¿Sra. Tishell? - ¡Oh, estoy aquí!
Maravilloso.
- Doctor. - No se mueva, siéntese.
Sí.
¿Qué está haciendo aquí?
Usted me dijo que podía seguir con mi vida diaria.
Me refería a descansar un poco, no a correr alrededor de faros.
¿Qué? ¿Tuvo que traerla?
Silencio.
Perdió mucha sangre.
Sí.
¿Seguro que puede continuar, Dr. Ellingham?
¿Me necesita para intervenir?
Un destornillador pinchó una rama de la arteria braquial.
Voy a tener que extraerlo.
Necesito que mantenga su brazo completamente inmóvil.
No voy a mover ni un músculo, doc.
Le daré algo para morder.
Aquí tiene.
Bien, mire hacia otro lado.
Mire hacia otro lado.
- ¡Oh! - ¿Doctor?
Estoy bien, deme un poco de espacio.
El barco está amortizado,...
...pero el bote salvavidas está en camino.
Oh, Dios.
- No se preocupe, estoy aquí. - No la toque, está...
Oh, Dios...
¿Está bien?
El shock debe haber detenido su corazón.
Vamos a alejarla de estos cables.
Sería terrible si muriera, doctor.
No responde a la RCP.
Voy a tener que darle un golpe precordial.
Pre... Eso es muy peligroso, doctor, adelante.
No puedo mirar.
Sí, funcionó, el corazón late.
- ¿Cómo se llama? - Donald.
Llame a la ambulancia y que se encuentre con nosotros en el Portwenn Side.
El bote salvavidas está viniendo.
Bueno, ¿me pueden ayudar a levantarla y llevarla abajo?
Gracias, doctor.
- Vino corriendo en mi hora de necesidad. - Sí.
¿Qué?
¿Dónde está el barco?
No se preocupe, el bote está bien.
Una pequeña hendidura.
¿Una hendidura?
Por favor, dime que no se hundió, maldita sea.
No, no se hundió, maldita sea.
Tiramos el whisky por la borda...
...así que se mantuvo a flote, así que está bien.
¡¿Estropeaste su barco y tiraste todo mi whisky?!
Era una emergencia de la policía.
Mierda.
Mira, serás compensado.
Aunque es un procedimiento bastante complicado,...
...un montón de formularios, un montón de papeles,...
...así que, ¿qué tal si los invito con una pinta y dejamos todo así?
Mierda.
¿Dos pintas?
Bien, empezaré el papeleo.
Oh, gracias.
Oh, gracias por...
Por una interesante mañana.
Me pregunto si no habrá otra,...
...pero, ¿tengo la sensación de que tal vez estás en otro lugar?
Como Woolf misma dijo,...
"No se puede encontrar la paz evitando la vida."
Oh, en realidad nunca leí ese libro.
Sí, me di cuenta de eso.
Bueno, tengo que irme ahora, tengo cosas que hacer.
Muy bien. Nos vemos en el club de lectura, entonces, Sally Tishell.
Solo si puedo elegir el libro.
Va a ser llevada al hospital,...
...donde van a monitorear su ritmo cardíaco durante 24 horas...
...y curarán las quemaduras en las manos.
Su pecho estará dolorido y le va a doler respirar...
...por la contusión del golpe que le di.
- ¿Lo entiende? - Sí.
Bien, voy a llamar al hospital y seguiré su recuperación.
Todavía tengo que entregar mi informe,...
...así que va a saber de mí, también.
Sí.
Vamos, Chippy. Estuviste aquí todo el día, amigo.
- Bueno, quiero beber un poco más. - Sé que lo quieres,...
...y es exactamente por eso que deberías irte a casa y dormir la mona.
Bueno, no quiero dormir la mona.
Lo sé. En la bicicleta, amigo.
Ten cuidado, buena suerte.
Sí, sí, ya sé que llego tarde.
No dije nada.
- Ibas a decirlo, sin embargo. - No, no.
Me refiero a que dijiste que estarías aquí hace más de una hora.
¿Te das cuenta de que este no es en realidad mi trabajo?
Y si lo fuera, renunciaría.
Oh, mira, tienes razón. Tienes razón, lo siento.
Lo siento.
Estuve un poco estresado, esta es la única oportunidad...
...que tengo realmente de tener un negocio que funcione.
Te aprecio.
¡¿Me aprecias?!
Sí, eso no sonó muy bien, ¿verdad?
No soy bueno diciendo esta clase de cosas.
Lo que quería decir era que...
...te amo.
Sigue.
Y eres asombrosa.
- ¿Es todo? - ¡No!
No, y eres lo más importante en mi vida y...
No podría imaginar no estar contigo.
Qué linda declaración.
¿No te dije que te fueras a casa, Chippy?
Espera, ¿eso fue una declaración?
¡Por supuesto que lo fue!
Al, ¿lo fue?
Sí, supongo que lo fue.
¡Sí!
- ¿Sí? - ¡La respuesta es sí!
¿Lo es?
¡Felicidades!
¡Escuchen, Al acaba de declararse a Morwenna y ella dijo que sí!
¡La casa invita!
No me dijiste que ibas a declararte.
No sabía que iba a declararme, se me escapó.
Pero lo dijiste en serio, ¿no?
¿Electrocutada?
Y entonces su corazón se detuvo.
Pero lograste que volviera a latir.
¿Puedes pasarme la pimienta, por favor?
¿Eso es bueno o malo?
Bueno, es bueno para ella.
No sé si va a afectar su evaluación, o no.
¿Estás preocupado por eso?
No, no lo estoy.
Bien, yo sí estoy preocupada. Podría tener graves consecuencias para nuestro futuro.
¿Esto tiene que ver con tener un segundo hijo?
Bueno, hace que las cosas sean inciertas, ¿no?
Y sé que no quieres otro hijo de todos modos.
No dije eso.
Entonces, ¿quieres otro hijo?
Si eso es lo que quieres, sí.
¿Tendrías un segundo hijo?
Si eso quieres, sí.
¿No vas a decir que soy demasiado vieja, o algo así?
No. Cualquiera que sea la decisión que tomes, te apoyo.
Gracias, Martin.
De nada.
¿Puedes darme la pimienta, por favor?
Sí, lo siento.
Quieren que haga tres cursos de actualización,...
...empezando con lobotomía.
¡Es nuestra cabra premiada, está celosa de nuestra felicidad!
Él sabe lo que tenemos entre manos.
Somos muy compatibles, físicamente.
¿Pensaste en cómo vas a lidiar con tu hemofobia?
Una vez que haya localizado una vena adecuada,...
...voy a insertar la aguja y sacar la sangre.
Subtítulos: Oldie.