1 00:01:20,240 --> 00:01:21,560 Hola. 2 00:01:21,880 --> 00:01:23,910 Oh, es usted. 3 00:01:23,960 --> 00:01:25,670 Beth Traywick. 4 00:01:25,720 --> 00:01:27,230 ¿Cómo está? 5 00:01:28,640 --> 00:01:30,430 Entonces, ¿el doctor está libre? 6 00:01:30,480 --> 00:01:33,150 Oh, me temo que hoy no abre el consultorio. 7 00:01:33,200 --> 00:01:36,470 Si es una emergencia, puede ir al consultorio de Wadebridge. 8 00:01:36,520 --> 00:01:38,550 Entonces, ¿no atienden? 9 00:01:38,600 --> 00:01:41,350 - Sí. - Pero estás aquí. 10 00:01:41,400 --> 00:01:44,550 Solo estoy aquí para decirle a la gente que no atiendo. 11 00:01:44,600 --> 00:01:46,230 Entonces, ¿está el Doctor? 12 00:01:46,280 --> 00:01:47,710 Sí, pero... 13 00:01:48,360 --> 00:01:50,270 Pero no me dejarás verlo. 14 00:01:50,320 --> 00:01:51,880 Lo siento. 15 00:01:52,560 --> 00:01:56,670 No, bien por ti, manteniéndote firme. 16 00:01:56,720 --> 00:01:59,190 ¡Te lo dije, vete! 17 00:01:59,240 --> 00:02:00,640 De acuerdo, está bien. 18 00:02:01,760 --> 00:02:02,920 Sí. 19 00:02:07,320 --> 00:02:10,150 - ¿Por qué estás gritando? - Fue así toda la semana. 20 00:02:10,200 --> 00:02:11,750 Estoy sentada aquí como una tonta. 21 00:02:11,800 --> 00:02:13,710 ¿No deberíamos simplemente poner un cartel en la puerta? 22 00:02:13,760 --> 00:02:16,670 No. Debes decirle a cualquiera con una verdadera emergencia médica... 23 00:02:16,720 --> 00:02:19,870 ...que debe viajar a Wadebridge. Aún se te paga. 24 00:02:35,320 --> 00:02:38,070 Pusiste tus referencias en el formato incorrecto. 25 00:02:38,120 --> 00:02:39,276 Martin, este es mi ensayo,... 26 00:02:39,277 --> 00:02:41,590 ...y realmente necesito sacar una buena calificación. 27 00:02:49,360 --> 00:02:53,920 Mira, sé que estás preocupado por la audiencia y yo también. 28 00:02:54,680 --> 00:02:56,280 Necesito hacer esto. 29 00:02:57,360 --> 00:02:59,800 Mira, ve a caminar. 30 00:03:00,480 --> 00:03:02,840 Ve a buscar un pescado. ¿Por favor? 31 00:03:10,200 --> 00:03:11,600 Hola. 32 00:03:12,600 --> 00:03:14,550 Probablemente no me recuerde. 33 00:03:14,600 --> 00:03:15,950 Sí, es la estadounidense. 34 00:03:16,000 --> 00:03:17,790 - ¿Cómo puedo ayudarla? - Sí. 35 00:03:17,840 --> 00:03:20,430 Estoy investigando un poco más sobre mi árbol genealógico,... 36 00:03:20,480 --> 00:03:23,070 ...y todos dijeron que debería preguntarle a usted. 37 00:03:23,120 --> 00:03:26,230 Soy una Traywick, pero, aparentemente, uno de mis parientes... 38 00:03:26,280 --> 00:03:29,910 ...que nació en esta parroquia tenía de apellido "Treharn". 39 00:03:29,960 --> 00:03:31,750 - Sí, conozco a los Treharn. - Oh. 40 00:03:31,800 --> 00:03:33,430 Conozco a todos por aquí. 41 00:03:33,480 --> 00:03:36,870 Oh. ¿Y hay registros de la familia? 42 00:03:36,920 --> 00:03:39,670 Depende de qué rama de los Treharn quiere. 43 00:03:39,720 --> 00:03:42,830 Están los Treharn de Port Gaverne, los de St Kew. 44 00:03:42,880 --> 00:03:45,870 Ah, y también están los Treharn de Port Quin. 45 00:03:45,920 --> 00:03:48,270 - ¿No son de la misma familia? - No. Por supuesto que no. 46 00:03:48,320 --> 00:03:50,190 - Oh, eso es confuso. - Cliente. 47 00:03:50,740 --> 00:03:52,610 ¿Tienes algo para esto? 48 00:03:52,660 --> 00:03:54,710 - ¿Qué? - ¿Por qué no la llevo a almorzar? 49 00:03:54,760 --> 00:03:57,590 - Ya sabe, para extraerle información. - Porque estoy bastante ocupada. 50 00:03:57,640 --> 00:03:59,590 Perdón, ¿qué estabas diciendo? 51 00:03:59,640 --> 00:04:02,430 Estuve por todas partes en este pueblo, y sabe más... 52 00:04:02,480 --> 00:04:05,150 - ... sobre este lugar que nadie. - Sí, eso es verdad. 53 00:04:05,200 --> 00:04:08,110 - Lo siento, no entendí del todo... - Su garganta. 54 00:04:08,160 --> 00:04:10,910 Ella necesita algo para su evidente dolor de garganta. 55 00:04:10,960 --> 00:04:12,670 Sí, gracias. 56 00:04:12,720 --> 00:04:15,630 Quiero decir, me enteré más por Ud. en 30 segundos... 57 00:04:15,680 --> 00:04:17,630 ...de lo que hice... en días. 58 00:04:17,680 --> 00:04:19,590 Realmente significaría mucho para mí. 59 00:04:19,640 --> 00:04:22,750 Bueno, solo tengo 40 minutos para almorzar,... 60 00:04:22,800 --> 00:04:27,270 ...pero supongo que podría venir a las 12, entonces, y puedo cocinar. 61 00:04:27,320 --> 00:04:31,510 Bueno, gracias. Fantástico. La veré más tarde. 62 00:04:31,560 --> 00:04:35,070 Bueno, no entendí... ¿Podrías hablar más alto? 63 00:04:37,160 --> 00:04:38,390 ¡Ruth! 64 00:04:38,440 --> 00:04:41,830 Oh, Martin. Iba a ir a verte después. 65 00:04:41,880 --> 00:04:44,710 Estuve averiguando quién va a estar en el panel,... 66 00:04:44,760 --> 00:04:47,520 ...y resulta que el presidente es el profesor Langan. 67 00:04:48,280 --> 00:04:50,470 - Oh. - Bueno, eso es bueno, ¿no? 68 00:04:50,520 --> 00:04:53,310 ¿No era tu consultor cuando te estabas entrenando? 69 00:04:53,360 --> 00:04:55,110 Entonces, prácticamente un mentor. 70 00:04:55,160 --> 00:04:58,470 También expresó un pesar extremo, rayano en el abuso,... 71 00:04:58,520 --> 00:05:00,830 - ... cuando dejé el trabajo de cirujano. - Oh. 72 00:05:00,880 --> 00:05:02,840 Esperemos que la edad lo haya suavizado. 73 00:05:03,880 --> 00:05:06,110 Estaré allí mañana para prestarte apoyo. 74 00:05:06,160 --> 00:05:08,470 - Realmente no necesitas hacerlo. - Sé que no. 75 00:05:08,520 --> 00:05:11,800 Pero quiero hacerlo. Así que estaré allí. 76 00:05:15,920 --> 00:05:18,870 Ah, Doc. Aquí, acabo de estar en el consultorio... 77 00:05:18,920 --> 00:05:21,030 ...pero Morwenna dijo que no atendía. 78 00:05:21,080 --> 00:05:23,390 - Tiene razón. - Oh, solo tomará un minuto. 79 00:05:23,440 --> 00:05:25,750 No estoy atendiendo, Sr... ¿Cómo se llama? 80 00:05:25,800 --> 00:05:28,070 Potter. Bill Potter. Dirijo el taller de cerámica. 81 00:05:28,120 --> 00:05:29,630 Sé lo que está pensando. 82 00:05:29,680 --> 00:05:32,230 Sr. Potter, no puedo ayudarlo. Tiene que ir a Wadebridge. 83 00:05:32,280 --> 00:05:35,110 Tengo una orden completa que hacer para la feria artesanal del mes próximo. 84 00:05:35,160 --> 00:05:38,070 Es mi época de más trabajo del año. Pero tengo este bulto, ¿ve? 85 00:05:38,120 --> 00:05:40,230 Mi compañero Dave, dijo que era un ganglio. 86 00:05:40,280 --> 00:05:42,470 - ¿Dave es un médico? - Bueno, es un instructor de fitness. 87 00:05:42,520 --> 00:05:45,470 No sabe de lo que está hablando, entonces. Wadebridge. 88 00:05:45,520 --> 00:05:48,710 Aquí está el Doc, se los dirá él mismo. El consultorio está cerrado. 89 00:05:48,760 --> 00:05:50,950 Díselos tú. No voy a hacer tu trabajo. 90 00:05:51,000 --> 00:05:53,430 Si necesitan ser vistos hoy, vayan a Wadebridge. 91 00:05:53,480 --> 00:05:54,590 ¿Wadebridge? 92 00:05:57,600 --> 00:05:59,270 Wadebridge. 93 00:05:59,320 --> 00:06:02,590 Lo siento, señora T, el Doc aún no atiende. 94 00:06:02,640 --> 00:06:05,070 Esto no es una consulta médica, Morwenna. 95 00:06:05,120 --> 00:06:07,110 Es más bien una discusión... 96 00:06:07,160 --> 00:06:09,080 ...entre compañeros profesionales médicos. 97 00:06:15,440 --> 00:06:16,160 ¿Doc? 98 00:06:17,480 --> 00:06:19,070 El consultorio no está abierto. 99 00:06:19,120 --> 00:06:22,390 Acabo de traerle los artículos que ordenó la semana pasada. 100 00:06:22,440 --> 00:06:25,070 No los necesito. Todavía tengo mis provisiones. 101 00:06:25,120 --> 00:06:27,390 Sé lo serias que pueden ser estas audiencias. 102 00:06:27,440 --> 00:06:31,030 ¿Su esposa le está proporcionando suficiente apoyo emocional y físico? 103 00:06:31,080 --> 00:06:32,670 ¿Qué? 104 00:06:32,720 --> 00:06:35,910 Cualquier cosa que pueda hacer para ayudarlo, doctor, grite. 105 00:06:35,960 --> 00:06:37,939 Solo quiero un poco de paz y tranquilidad... 106 00:06:37,940 --> 00:06:39,160 ...para destripar a este pescado, gracias. 107 00:06:40,680 --> 00:06:41,920 Sí. 108 00:06:47,400 --> 00:06:48,750 - ¿Así que está terminado? - No del todo. 109 00:06:48,800 --> 00:06:50,470 Solo tengo que terminar esta mezcla. 110 00:06:50,520 --> 00:06:52,470 Tiene que estar listo para esta noche. 111 00:06:52,520 --> 00:06:55,630 Si hubiera sabido que habría una corrida de último minuto... 112 00:06:55,680 --> 00:06:57,750 Tengo una gran carga de trabajo, Joe. 113 00:06:57,800 --> 00:06:59,830 Este bulto en mi muñeca tampoco está ayudando. 114 00:06:59,880 --> 00:07:02,470 Tal vez debería ir a Wadebridge, como dijo el Doc. 115 00:07:02,520 --> 00:07:05,070 Yo diría que ahora mismo el trabajo debería ser tu prioridad,... 116 00:07:05,120 --> 00:07:07,230 ...especialmente el trabajo que estás haciendo para mí. 117 00:07:07,280 --> 00:07:09,230 Es solo un bulto, no puede ser tan malo. 118 00:07:09,280 --> 00:07:10,430 Dave, ¿conoces a Dave? 119 00:07:10,480 --> 00:07:13,070 Es un entrenador con el que juego al fútbol los fines de semana. 120 00:07:13,120 --> 00:07:15,020 Todos me dijeron que habían dejado de jugar. 121 00:07:16,000 --> 00:07:18,846 Sí, lo hicimos. Ahora solo nos encontramos... 122 00:07:18,847 --> 00:07:20,270 ...para tomar café. 123 00:07:20,320 --> 00:07:23,030 De todos modos, dijo que era un ganglio. 124 00:07:23,080 --> 00:07:26,350 Que hay una técnica que se puede usar que lo hace desaparecer. 125 00:07:26,400 --> 00:07:28,350 - ¿Por qué no lo hiciste? - No puedo. 126 00:07:28,400 --> 00:07:30,830 Tienes que golpearlo con un libro grande y desaparece. 127 00:07:30,880 --> 00:07:32,350 Bueno, yo podría hacer eso. 128 00:07:32,400 --> 00:07:33,790 - ¿De veras? - Por supuesto. 129 00:07:33,840 --> 00:07:35,800 Bueno. Sí. 130 00:07:37,120 --> 00:07:40,400 - Aquí, usa este. - Y, luego, de vuelta al trabajo. 131 00:07:41,160 --> 00:07:43,800 Bien, apoya la mano sobre la mesa. 132 00:07:48,720 --> 00:07:50,790 Espera, espera, espera. ¿Dolerá? 133 00:07:50,840 --> 00:07:53,000 No. Estará bien. 134 00:07:57,160 --> 00:07:59,950 - Oh, maldita sea. - No te preocupes. 135 00:08:00,000 --> 00:08:02,030 ¿Que no me preocupe? Estoy sangrando por todos lados. 136 00:08:02,080 --> 00:08:03,910 Solo necesito un vendaje o algo así. 137 00:08:03,960 --> 00:08:05,910 En el estante, botiquín de primeros auxilios. 138 00:08:05,960 --> 00:08:07,230 Espera un segundo. 139 00:08:07,280 --> 00:08:09,270 Oh, no deberíamos haber hecho eso. 140 00:08:09,320 --> 00:08:11,270 Oh, está bien. 141 00:08:11,320 --> 00:08:14,630 El bulto bajó, así que funcionó, ¿no? 142 00:08:14,680 --> 00:08:17,910 Supongo. Apriétalo fuerte, detén la sangre. 143 00:08:17,960 --> 00:08:19,060 Deja de luchar entonces. 144 00:08:20,440 --> 00:08:21,750 ¿Cómo te sientes? 145 00:08:21,800 --> 00:08:23,950 Como si alguien me hubiera golpeado con un gran libro. 146 00:08:24,000 --> 00:08:26,750 Pero, sí, el sangrado se detiene ahora. 147 00:08:26,800 --> 00:08:29,470 Y el bulto desapareció. 148 00:08:29,520 --> 00:08:31,670 Te lo dije. Ahí tienes. 149 00:08:31,720 --> 00:08:34,200 De acuerdo, de vuelta al trabajo. 150 00:08:40,280 --> 00:08:43,430 Lo siento, debería haber dicho algo sobre que soy vegana. 151 00:08:43,480 --> 00:08:46,310 No hace falta disculparse. Me alegra haber encontrado... 152 00:08:46,360 --> 00:08:48,470 ...algunas lechugas y zanahorias en la heladera. 153 00:08:48,520 --> 00:08:50,390 Sí, parece delicioso. Gracias. 154 00:08:50,440 --> 00:08:53,670 Ahora, hice alguna investigación preliminar... 155 00:08:53,720 --> 00:08:56,670 ...sobre su apellido, no tenía mucho tiempo, evidentemente. 156 00:08:56,720 --> 00:09:01,800 Repítame por qué está tan interesada en indagar sobre su apellido. 157 00:09:03,040 --> 00:09:05,870 Bueno, Dios mío, eso es... genial. 158 00:09:05,920 --> 00:09:09,990 No me estuve sintiendo bien últimamente,... 159 00:09:10,040 --> 00:09:13,190 ...y descubrí que diferentes generaciones de mi familia... 160 00:09:13,240 --> 00:09:16,870 ...tuvieron la misma enfermedad, que creo que podría tener también yo. 161 00:09:16,920 --> 00:09:18,590 La maldición celta. 162 00:09:18,640 --> 00:09:22,870 Oh, creo que se está refiriendo a la hemocromatosis hereditaria,... 163 00:09:22,920 --> 00:09:25,830 ...un trastorno genético en el que el cuerpo absorbe demasiado hierro. 164 00:09:25,880 --> 00:09:26,990 Sí. 165 00:09:27,040 --> 00:09:31,110 Particularmente frecuente en personas de origen celta. 166 00:09:31,160 --> 00:09:32,390 Irlanda, Cornwall... 167 00:09:32,440 --> 00:09:34,750 Eso es realmente impresionante, sabe. 168 00:09:34,800 --> 00:09:36,870 Bueno, me gusta mantenerme informada. 169 00:09:36,920 --> 00:09:39,322 Bueno, de todos modos, mi preocupación es... 170 00:09:39,323 --> 00:09:40,870 ...tener esta maldición también. 171 00:09:40,920 --> 00:09:42,510 Es hereditaria. 172 00:09:42,560 --> 00:09:45,710 No puedo diagnosticarla, eso sería bastante inapropiado. 173 00:09:45,760 --> 00:09:47,670 Tendrá que ir a ver al Doctor. 174 00:09:47,720 --> 00:09:50,590 Por eso estoy aquí. Esperaba verlo hoy. 175 00:09:50,640 --> 00:09:53,670 Desafortunadamente, perdió el tiempo. 176 00:09:53,720 --> 00:09:55,710 No está atendiendo en este momento. 177 00:09:55,760 --> 00:09:58,310 Eso escuché. ¿De qué se trata? 178 00:09:58,360 --> 00:10:00,990 Bueno, no podría decirlo. 179 00:10:01,040 --> 00:10:03,910 - ¿Porque no lo sabe? - No. Porque tiene suficientes problemas... 180 00:10:03,960 --> 00:10:06,270 ...sin que alguien como yo traicione su confianza. 181 00:10:06,320 --> 00:10:09,430 - Oh, tiene un problema. - Vaya a Wadebridge. 182 00:10:09,480 --> 00:10:11,550 Wade... bridge. 183 00:10:11,600 --> 00:10:15,360 Bueno, deseaba realmente ver al Doctor Ellingham. 184 00:10:17,080 --> 00:10:18,190 ¿Por qué? 185 00:10:18,240 --> 00:10:21,230 Bueno, la última vez que lo vi, quedé intrigada. 186 00:10:21,280 --> 00:10:23,630 De hecho, investigué un poco sobre él. 187 00:10:23,680 --> 00:10:25,550 Ya sabe, era un cirujano. 188 00:10:25,600 --> 00:10:26,783 Sí, estoy muy al tanto de... 189 00:10:26,784 --> 00:10:29,150 El graduado más joven que haya habido. 190 00:10:29,200 --> 00:10:31,630 - Mire eso. - ¿Tiene un archivo sobre él? 191 00:10:31,680 --> 00:10:33,710 Sí. Cuando encuentro a alguien interesante,... 192 00:10:33,760 --> 00:10:35,590 ...me gusta profundizar un poco en su historia... 193 00:10:35,640 --> 00:10:37,590 ...y descubrir qué los motiva. 194 00:10:37,640 --> 00:10:39,510 Mis dos maridos eran médicos,... 195 00:10:39,560 --> 00:10:41,286 ...y no le llegaban ni a la suela de los zapatos... 196 00:10:41,287 --> 00:10:42,150 ...al doctor Ellingham. 197 00:10:42,200 --> 00:10:44,190 Tengo que abrir el negocio ahora. 198 00:10:44,240 --> 00:10:48,070 - ¿Qué? - El almuerzo se terminó. 199 00:10:48,120 --> 00:10:49,720 - Oh. - Tiene que irse. 200 00:10:51,040 --> 00:10:52,430 - ¡Váyase! - Oh. 201 00:10:52,480 --> 00:10:54,760 Ahora. ¡Fuera! 202 00:10:55,800 --> 00:10:57,310 Bueno. 203 00:10:57,360 --> 00:11:00,750 - Oh, sí. - Chris. 204 00:11:00,800 --> 00:11:02,470 ¿Cómo te sientes? 205 00:11:02,520 --> 00:11:04,390 No vi ni un paciente en una semana. 206 00:11:04,440 --> 00:11:06,630 Es ridículo. Los estoy rechazando. 207 00:11:06,680 --> 00:11:07,790 Bueno. 208 00:11:07,840 --> 00:11:09,950 Lávate la mano después de tocar ese perro. 209 00:11:10,000 --> 00:11:12,830 Mira, solo quiero que pase lo que sea que pase mañana,... 210 00:11:12,880 --> 00:11:16,190 - ... y tendremos el resultado deseado. - Sí, claro, ven. 211 00:11:19,760 --> 00:11:21,520 - Aquí mismo. - Gracias. 212 00:11:23,080 --> 00:11:26,070 Mira, tal vez si le hicieras al profesor Langan una llamada rápida... 213 00:11:26,120 --> 00:11:28,390 - ... antes de la audiencia. - ¿Por qué habría de hacer eso? 214 00:11:28,440 --> 00:11:30,990 Para reencontrarte con él, ponerlo de tu lado. 215 00:11:31,040 --> 00:11:33,390 Es un hombre muy terco, muy testarudo. 216 00:11:33,440 --> 00:11:34,630 Además, leí su informe... 217 00:11:34,680 --> 00:11:37,150 ...sobre la osteoartropatía hipertrófica pulmonar. 218 00:11:37,200 --> 00:11:39,190 ¿Lo viste? No es exactamente actual. 219 00:11:39,240 --> 00:11:40,540 Dejaba mucho que desear. 220 00:11:42,000 --> 00:11:44,150 Te voy a representar mañana en esta audiencia,... 221 00:11:44,200 --> 00:11:46,990 ...y ese tipo de actitud nos causará problemas. 222 00:11:47,040 --> 00:11:50,510 Y créeme, tu hemofobia es suficiente problema. 223 00:11:50,560 --> 00:11:52,070 Doctor Ellingham. 224 00:11:52,120 --> 00:11:54,240 Beth Traywick. 225 00:11:55,040 --> 00:11:56,710 Receta de Latanoprost. 226 00:11:56,760 --> 00:11:58,670 - Sí, la estadounidense. - Sí. 227 00:11:58,720 --> 00:12:00,350 Vine a verlo antes,... 228 00:12:00,400 --> 00:12:02,710 ...pero su recepcionista no me dejó entrar. 229 00:12:02,760 --> 00:12:05,590 Me temo que el doctor Ellingham no está atendiendo en este momento. 230 00:12:05,640 --> 00:12:08,590 Así me dicen todos. Espero que no sea nada serio. 231 00:12:08,640 --> 00:12:12,470 Escuche, si no lo aprecian aquí,... 232 00:12:12,520 --> 00:12:14,190 ...debería cruzar el charco. 233 00:12:14,240 --> 00:12:16,910 Alguien como Ud. podría hacer una fortuna en los Estados Unidos. 234 00:12:16,960 --> 00:12:18,520 Estoy bien donde estoy, gracias. 235 00:12:22,800 --> 00:12:24,790 Puedo pasar más tarde... 236 00:12:24,840 --> 00:12:28,110 ...porque tengo un pequeño misterio médico. 237 00:12:28,160 --> 00:12:30,030 Lo siento, no estoy seguro de que entienda. 238 00:12:30,080 --> 00:12:33,310 No va a atender hoy, bajo ninguna circunstancia. 239 00:12:33,360 --> 00:12:34,680 Entiendo. 240 00:12:35,520 --> 00:12:37,440 Lo veré más tarde. 241 00:12:39,520 --> 00:12:42,670 - ¿Qué estuvo haciendo? - Arreglando para ver al Doctor. 242 00:12:42,720 --> 00:12:45,710 Le acabo de decir que no puede ver a nadie ahora. 243 00:12:45,760 --> 00:12:47,510 No antes de la audiencia. 244 00:12:47,560 --> 00:12:49,950 Oh, entonces es ese tipo de problema. 245 00:12:50,000 --> 00:12:52,310 Una mujer terrible puso una queja en su contra. 246 00:12:52,360 --> 00:12:53,990 No tiene sentido. La cuestión es... 247 00:12:54,040 --> 00:12:57,070 ...que es importante que no atienda en este momento, ¿entendido? 248 00:12:57,120 --> 00:12:59,830 Como le dije, "Si están tratándolo tan mal,... 249 00:12:59,880 --> 00:13:02,800 ...venga a EE.UU. Nosotros lo cuidaremos ". 250 00:13:08,080 --> 00:13:11,150 ¿Qué tal una disculpa a Alice Taylor? 251 00:13:11,200 --> 00:13:13,710 No hice nada mal. ¿Por qué debería pedir disculpas? 252 00:13:13,760 --> 00:13:16,230 - Lenguado al limón, sin manteca. - Sí, lo mismo. 253 00:13:16,280 --> 00:13:18,190 - ¿Vino? - No, no, no para mí. 254 00:13:18,240 --> 00:13:21,600 Estuve sobrio por seis meses. "¡Mantenga el rumbo!" 255 00:13:23,080 --> 00:13:26,190 La disculpa no tiene que ver con que creas que estás justificado. 256 00:13:26,240 --> 00:13:28,328 Es para mostrar al panel que estás dispuesto... 257 00:13:28,329 --> 00:13:29,590 ...a encontrarlos a mitad de camino. 258 00:13:29,640 --> 00:13:31,870 Y haría que mi vida fuera mucho más fácil. 259 00:13:31,920 --> 00:13:34,830 Pasé años investigando quejas sobre ti. 260 00:13:34,880 --> 00:13:37,190 Ya estropeaste una carrera en cirugía. 261 00:13:37,240 --> 00:13:39,750 - No arruines esta también. - No llegará a eso. 262 00:13:39,800 --> 00:13:41,310 No lo sabes, Martin. 263 00:13:41,360 --> 00:13:45,030 Lo vi otras veces. Una mala audiencia, y toda una carrera se derrumba. 264 00:13:45,080 --> 00:13:46,493 Tienes una buena vida aquí,... 265 00:13:46,494 --> 00:13:49,320 ...una esposa, un hijo, un perro encantador. 266 00:13:50,360 --> 00:13:53,310 No tires todo eso. No sabes lo valiosas... 267 00:13:53,360 --> 00:13:55,710 ...que son estas cosas hasta que las pierdes, créeme. 268 00:13:55,760 --> 00:13:57,973 Las cosas pueden cambiar bastante rápido,... 269 00:13:57,974 --> 00:13:59,080 ...y cuando lo hacen, te quedas... 270 00:13:59,760 --> 00:14:01,400 ...sin nada. 271 00:14:09,760 --> 00:14:10,804 Escuché que estás en problemas, Doc. 272 00:14:10,805 --> 00:14:12,370 Puede desmayarse sobre mí en cualquier momento. 273 00:14:12,420 --> 00:14:13,620 Imbécil. 274 00:14:23,600 --> 00:14:25,310 ¿Cómo fue el almuerzo con Chris? 275 00:14:25,360 --> 00:14:27,270 Oh, mi pescado estaba un poco seco. 276 00:14:27,320 --> 00:14:29,030 No me refería al almuerzo propiamente dicho. 277 00:14:29,080 --> 00:14:31,440 ¿Qué dijo él sobre mañana? 278 00:14:32,360 --> 00:14:34,480 Está preocupado. 279 00:14:36,280 --> 00:14:38,160 ¿Dijo que podrías perder tu trabajo? 280 00:14:39,200 --> 00:14:41,880 Piensa que eso es posible, sí. 281 00:14:46,220 --> 00:14:47,590 ¿Qué vas a hacer? 282 00:14:48,640 --> 00:14:51,310 Tengo todos mis argumentos preparados. 283 00:14:51,360 --> 00:14:54,510 Pero no es lo mismo que abordar tu problema. 284 00:14:54,560 --> 00:14:57,070 Te desmayaste en la sala de consulta. 285 00:14:57,120 --> 00:14:59,920 ¿Cómo puedes convencerlos de que no volverá a suceder? 286 00:15:00,920 --> 00:15:02,190 No puedo. 287 00:15:02,240 --> 00:15:04,110 Lo siento, doc, es Beth Traywick. 288 00:15:04,160 --> 00:15:06,470 Volvió y está siendo muy enérgica... 289 00:15:06,520 --> 00:15:08,070 ...y yo estoy siendo enérgica,... 290 00:15:08,120 --> 00:15:10,550 ...pero, probablemente, haya tenido más práctica que yo. 291 00:15:10,600 --> 00:15:12,150 Oh. 292 00:15:12,200 --> 00:15:13,680 Es estadounidense. 293 00:15:15,000 --> 00:15:16,800 Pensé que había sido claro. 294 00:15:17,920 --> 00:15:20,550 Que no está viendo pacientes normales, sí. 295 00:15:20,600 --> 00:15:22,830 Pero no soy una paciente normal. 296 00:15:22,880 --> 00:15:25,190 Y estoy dispuesta a pagar por sus servicios. 297 00:15:25,240 --> 00:15:26,950 No, eso está fuera de discusión. 298 00:15:27,000 --> 00:15:29,910 No le estoy pidiendo que me trate. Solo quiero su opinión. 299 00:15:29,960 --> 00:15:31,830 Mire, creo que podría estar sufriendo... 300 00:15:31,880 --> 00:15:33,870 ...de la enfermedad de los Traywick. 301 00:15:33,920 --> 00:15:35,750 - ¿La que es...? - Insuficiencia hepática,... 302 00:15:35,800 --> 00:15:37,590 ...a modo de hemocromatosis. 303 00:15:37,640 --> 00:15:39,430 ¿Qué le hace pensar que tiene eso? 304 00:15:39,480 --> 00:15:40,790 Es hereditario. 305 00:15:40,840 --> 00:15:44,670 Mi abuelo la tenía, y su bisabuelo. 306 00:15:44,720 --> 00:15:47,760 No puedo atenderla pero puedo discutir con usted. Pase. 307 00:15:48,960 --> 00:15:52,070 Entonces, ¿atendemos pacientes pero no atendemos pacientes? 308 00:15:52,120 --> 00:15:53,470 Ella no es una paciente. 309 00:15:55,520 --> 00:15:57,790 Mis síntomas solo comenzaron a tener sentido... 310 00:15:57,840 --> 00:16:00,110 ...una vez que investigué la historia familiar. 311 00:16:00,160 --> 00:16:04,030 Y luego estaba por ir a casa y ver a mi propio médico,... 312 00:16:04,080 --> 00:16:06,950 ...pero él es un enano mental comparado con usted. 313 00:16:07,000 --> 00:16:09,150 Entonces, ¿cuáles son estos síntomas? 314 00:16:09,200 --> 00:16:14,240 Algo de pérdida de peso, fatiga, pérdida de la libido,... 315 00:16:15,040 --> 00:16:16,276 ...irritación de los pies,... 316 00:16:16,277 --> 00:16:18,750 ...especialmente después de una ducha caliente. 317 00:16:18,800 --> 00:16:21,190 Pasa desde hace un mes. 318 00:16:21,240 --> 00:16:23,710 No está bronceada, lo cual es un síntoma común. 319 00:16:23,760 --> 00:16:25,910 - Parece más bien sonrojada. - Oh, ¿de veras? 320 00:16:25,960 --> 00:16:28,670 Bueno, no estoy al sol. 321 00:16:28,720 --> 00:16:30,310 ¿Dolores abdominales? 322 00:16:30,360 --> 00:16:34,190 Un poco de vez en cuando. Eso es probablemente desgaste natural. 323 00:16:34,240 --> 00:16:36,630 Sabe, leí sobre usted. 324 00:16:36,680 --> 00:16:39,230 - ¿Cómo dice? - Lo busqué en Google. 325 00:16:39,280 --> 00:16:42,590 Y leí sobre usted. Era un gran cirujano. 326 00:16:42,640 --> 00:16:44,310 ¿Cómo terminó aquí? 327 00:16:44,360 --> 00:16:46,750 No vine aquí para discutir sobre mí mismo. 328 00:16:46,800 --> 00:16:49,390 Bueno, si esto fuera una verdadera consulta, no,... 329 00:16:49,440 --> 00:16:51,810 ...pero solo somos dos personas conversando. 330 00:16:52,260 --> 00:16:53,950 Conozco a mucha gente en mi país... 331 00:16:54,000 --> 00:16:56,270 ...que desearían tener un doctor como usted. 332 00:16:56,320 --> 00:16:59,350 Es inteligente, y educado y sin tonterías. 333 00:16:59,400 --> 00:17:01,110 ¿Qué pasa? 334 00:17:01,160 --> 00:17:02,400 Sí, discúlpeme. 335 00:17:05,560 --> 00:17:07,360 ¿Qué está haciendo, Sra. Tishell? 336 00:17:09,880 --> 00:17:11,950 Solo estaba revisando... 337 00:17:12,000 --> 00:17:15,070 ...que le había dado los suministros correctos. 338 00:17:15,120 --> 00:17:16,760 ¿Por qué no viene por el frente? 339 00:17:18,200 --> 00:17:20,310 Porque sé que no está atendiendo,... 340 00:17:20,360 --> 00:17:23,030 ...y solo una mujer muy egoísta lo molestaría... 341 00:17:23,080 --> 00:17:25,230 ...en un momento así. 342 00:17:25,280 --> 00:17:26,800 Váyase. 343 00:17:29,080 --> 00:17:30,680 Perdón por eso. 344 00:17:31,360 --> 00:17:33,280 Parece muy... apegada a Ud. 345 00:17:34,160 --> 00:17:35,590 Sí, bueno,... 346 00:17:35,640 --> 00:17:38,510 ...deberá ir a Wadebridge para un análisis de sangre. 347 00:17:38,560 --> 00:17:42,950 Necesita un conteo sanguíneo completo y un perfil bioquímico... 348 00:17:43,000 --> 00:17:44,646 ...para chequear el funcionamiento de su hígado... 349 00:17:44,647 --> 00:17:45,470 ...y los niveles de hierro. 350 00:17:45,520 --> 00:17:48,070 No quiero ofender, pero no quiero que un tipo de Wadebridge... 351 00:17:48,120 --> 00:17:50,350 ...revise mi sangre, vine a verlo a Ud. 352 00:17:50,400 --> 00:17:52,910 Es solo un análisis. Los resultados vendrán a mí. 353 00:17:52,960 --> 00:17:54,870 Oh, está bien. 354 00:17:54,920 --> 00:17:56,640 Gracias. 355 00:18:01,120 --> 00:18:04,070 Sabe, recientemente hice algunas pruebas propias. 356 00:18:04,120 --> 00:18:06,870 Bueno, si pudiera darle un consejo. 357 00:18:06,920 --> 00:18:08,800 No quiero ningún consejo, gracias. 358 00:18:13,080 --> 00:18:15,000 Nunca es tan malo como uno cree. 359 00:18:16,680 --> 00:18:19,990 Déjele sus datos a la recepcionista al salir,... 360 00:18:20,040 --> 00:18:22,590 ...y me pondré en contacto con Ud. cuando lleguen los resultados. 361 00:18:22,640 --> 00:18:24,160 Lo haré. 362 00:18:25,600 --> 00:18:26,710 Gracias. 363 00:18:37,000 --> 00:18:39,190 Sally, ¿está bien? 364 00:18:39,240 --> 00:18:41,790 No. No, no estoy bien. 365 00:18:41,840 --> 00:18:44,470 Sabe que el doctor no debe ver pacientes,... 366 00:18:44,520 --> 00:18:46,190 ...y aún así persistió. 367 00:18:46,240 --> 00:18:49,430 Solo quería preguntarle su opinión. Es un hombre muy inteligente. 368 00:18:49,480 --> 00:18:51,990 Oh, soy muy consciente de eso, como soy consciente... 369 00:18:52,040 --> 00:18:54,270 ...de su plan de hacerlo esfumarse a través del océano. 370 00:18:54,320 --> 00:18:56,950 OK, OK, tiene que calmarse. 371 00:18:57,000 --> 00:18:59,150 ¡Oh! ¡Oh! 372 00:18:59,200 --> 00:19:02,950 Lo siento. No, no quise hacer eso. Eso fue un accidente. 373 00:19:03,000 --> 00:19:05,670 Lo hizo a propósito. ¿Qué le pasa? 374 00:19:05,720 --> 00:19:07,790 - ¿Está loca? - ¡No! 375 00:19:07,840 --> 00:19:09,960 Y tengo el certificado para probarlo. 376 00:19:19,880 --> 00:19:21,270 Invita la casa. 377 00:19:21,320 --> 00:19:23,390 Oh, no, no, no. Yo no... 378 00:19:23,440 --> 00:19:25,550 No, no, es un invitado especial,... 379 00:19:25,600 --> 00:19:29,070 ...y es por eso que confiamos en Ud. para salvar al Doc. 380 00:19:29,120 --> 00:19:32,150 - Ah, bueno, no depende de mí. - Bueno, ¿quién más está allí? 381 00:19:32,200 --> 00:19:34,150 No es como si el Doc pudiera salvarse a sí mismo. 382 00:19:34,200 --> 00:19:36,470 ¿Qué posibilidades cree que tiene mañana? 383 00:19:36,520 --> 00:19:39,640 - No puedo discutir eso. - Entonces, ¿no son buenas, entonces? 384 00:19:40,400 --> 00:19:42,550 No, eso no es lo que quise decir. Yo... 385 00:19:42,600 --> 00:19:45,190 ¡Oh, qué mal día! Necesito un trago. 386 00:19:45,240 --> 00:19:48,910 Chris nos estaba diciendo lo jodido que piensa que está el Doc. 387 00:19:48,960 --> 00:19:52,070 Oh. ¿Tiene un plan, sin embargo, para salvarlo? 388 00:19:52,120 --> 00:19:55,360 La mejor persona para salvar a Martin es el mismo Martin. 389 00:19:59,280 --> 00:20:00,830 Ahora, antes de decir algo,... 390 00:20:00,880 --> 00:20:02,910 ...sé que tiene olfato para los whiskies. 391 00:20:02,960 --> 00:20:06,190 Oh, lo tenía, sí, pero hace rato que no tomo. 392 00:20:06,240 --> 00:20:08,950 Tenemos un nuevo producto que estamos lanzando. ¿Sí? 393 00:20:09,000 --> 00:20:12,080 Blend Large Special, y necesito un aficionado. 394 00:20:12,800 --> 00:20:14,800 Pruebe un poco y dígame lo que piensa. 395 00:20:15,560 --> 00:20:18,640 - Bien... - Oh, adelante, tome un sorbo. 396 00:20:23,160 --> 00:20:24,280 Oh. 397 00:20:30,240 --> 00:20:34,710 No es tan malo. Hay un ahumado leve... 398 00:20:34,760 --> 00:20:37,950 ...mezclado con madera y especias. 399 00:20:38,000 --> 00:20:40,430 Buen ojo para el detalle. Es por eso que es el hombre... 400 00:20:40,480 --> 00:20:42,950 ...para sentarse en ese panel y hacer que el Doc vuelva a trabajar. 401 00:20:43,000 --> 00:20:45,400 Bueno, intentaré hacerlo lo mejor posible. 402 00:20:46,520 --> 00:20:48,160 Bien, ¿dónde me quieres? 403 00:20:49,400 --> 00:20:53,560 - ¿Te quiero para qué? - La presentación. ¿Recuerdas? 404 00:20:54,120 --> 00:20:55,750 Dijiste que podía hacerla en el pub. 405 00:20:55,800 --> 00:20:59,190 Podría hacerla en la comisaría pero es bastante estrecha... 406 00:20:59,240 --> 00:21:00,476 ...y creo que la gente también... 407 00:21:00,477 --> 00:21:02,950 ...tiene miedo de responder a la invitación. 408 00:21:03,000 --> 00:21:05,070 Pensé que estabas bromeando. 409 00:21:05,120 --> 00:21:06,590 Pensabas que estabas bromeando... 410 00:21:06,640 --> 00:21:08,870 ...sobre encargar un busto de mí mismo... 411 00:21:08,920 --> 00:21:12,190 ...y luego hacer un evento público para conmemorar su finalización. 412 00:21:13,440 --> 00:21:14,230 Tienes un extraño... 413 00:21:14,280 --> 00:21:16,480 ...sentido del humor, Al, te lo concedo. 414 00:21:18,040 --> 00:21:20,040 Y si lo sostienes allí,... 415 00:21:21,080 --> 00:21:23,310 ...solo lo mueves, eso es todo,... 416 00:21:23,360 --> 00:21:25,630 ...y puedes escuchar tu corazón latiendo. 417 00:21:25,680 --> 00:21:29,830 Esto fue originalmente inventado por un médico francés... 418 00:21:29,880 --> 00:21:33,790 ...que estaba incómodo sosteniendo su oreja sobre los pechos de las damas... 419 00:21:33,840 --> 00:21:36,000 ...para escuchar el latido de sus corazones. 420 00:21:37,160 --> 00:21:38,290 Voy a salir por una hora,... 421 00:21:38,291 --> 00:21:40,550 ...solo para tomar un poco de aire fresco. 422 00:21:40,600 --> 00:21:42,390 Estuve en la computadora todo el día. 423 00:21:42,440 --> 00:21:45,030 - ¿Te parece bien? - Sí, está bien. 424 00:21:45,080 --> 00:21:46,360 Chau. 425 00:21:49,000 --> 00:21:50,600 Nos vemos más tarde. 426 00:21:52,560 --> 00:21:54,990 Y era un doctor irlandés,... 427 00:21:55,040 --> 00:21:59,200 ...Arthur Leared, el que inventó esta versión biaural. 428 00:22:01,080 --> 00:22:04,430 Es un gran día mañana. Toma uno para el camino. 429 00:22:04,980 --> 00:22:06,590 ¿Tal vez debería testificar? 430 00:22:06,640 --> 00:22:08,830 Tengo mucha influencia por aquí. 431 00:22:08,880 --> 00:22:11,910 Oh, sí, buena idea. ¿Eres bueno para hablar en público? 432 00:22:14,200 --> 00:22:16,350 Mira y lo sabrás. 433 00:22:16,400 --> 00:22:18,870 De acuerdo, escuchen todos. 434 00:22:19,920 --> 00:22:21,110 Silencio. 435 00:22:26,960 --> 00:22:27,630 Gracias. 436 00:22:29,280 --> 00:22:30,280 Sorpresa. 437 00:22:31,360 --> 00:22:32,730 Júbilo. 438 00:22:32,880 --> 00:22:34,000 Orgullo. 439 00:22:36,040 --> 00:22:37,870 Humildad. 440 00:22:37,920 --> 00:22:39,843 Estas fueron las emociones que sentí... 441 00:22:39,844 --> 00:22:41,670 ...cuando la Jefatura de Exeter me informó... 442 00:22:41,720 --> 00:22:45,313 ...que yo era el policía con el servicio más prolongado... 443 00:22:45,314 --> 00:22:47,110 ...en la historia de Portwenn. 444 00:22:47,160 --> 00:22:48,710 Oh. Una pregunta. 445 00:22:48,760 --> 00:22:51,030 - Preguntas al final. - Esa es la pregunta. 446 00:22:51,080 --> 00:22:52,610 ¿Cuándo terminará este discurso? 447 00:22:53,160 --> 00:22:54,270 Vamos, ¿eh? 448 00:22:54,320 --> 00:22:57,750 Vamos, Joe, vamos a verlo. Solo quítale el paño. 449 00:22:57,800 --> 00:23:00,230 - ¡Vamos! - Louisa, justo a tiempo. 450 00:23:00,280 --> 00:23:02,070 - Es Martin... - No. Solo estoy... 451 00:23:02,120 --> 00:23:03,990 - Oh, Louisa, hola. - ¡Sácalo! 452 00:23:04,040 --> 00:23:05,990 Me preguntaba si podríamos hablar un momento. 453 00:23:06,040 --> 00:23:09,230 - Sí, sí, sí. Siéntate. - Tal vez en algún lugar más tranquilo. 454 00:23:09,280 --> 00:23:12,030 ¡Sácalo! ¡Sácalo! ¡Sácalo! 455 00:23:12,080 --> 00:23:15,590 Tengo una habitación arriba. Tal vez... 456 00:23:15,640 --> 00:23:17,920 Bien, bien, bien, bien. 457 00:23:20,120 --> 00:23:21,560 ¿Redoble de tambores, por favor? 458 00:23:33,600 --> 00:23:35,310 Hay una grieta en tu cabeza, Joe. 459 00:23:35,360 --> 00:23:36,710 ¿Qué? 460 00:23:36,760 --> 00:23:38,870 No, en el busto, Joe. 461 00:23:38,920 --> 00:23:40,800 Hay una grieta en el busto. 462 00:23:43,480 --> 00:23:45,190 Oh, ¿quieres un trago? 463 00:23:45,240 --> 00:23:46,790 No. 464 00:23:46,840 --> 00:23:49,390 Creo que, tal vez, tampoco deberías tú. 465 00:23:49,440 --> 00:23:53,150 Sí, tienes razón. Bien, tal vez uno para el camino, ¿eh? 466 00:23:53,200 --> 00:23:55,910 Fue un mes difícil. 467 00:23:55,960 --> 00:23:57,710 La audiencia de mañana, oh, bueno,... 468 00:23:57,760 --> 00:23:59,710 ...esa es la frutilla del postre. 469 00:23:59,760 --> 00:24:01,590 Chris... 470 00:24:01,640 --> 00:24:04,350 No creo que Martin sea completamente honesto conmigo... 471 00:24:04,400 --> 00:24:06,110 ...acerca de lo serio que es esto. 472 00:24:06,160 --> 00:24:07,950 Creo que no quiere preocuparme. 473 00:24:08,000 --> 00:24:10,030 Deberías estarlo. Deberías estar preocupada. 474 00:24:10,080 --> 00:24:11,830 Mira, sé que podría perder su trabajo,... 475 00:24:11,880 --> 00:24:13,710 ¿pero crees que es probable? 476 00:24:13,760 --> 00:24:16,230 Bueno, cada vez más, por desgracia. 477 00:24:16,280 --> 00:24:18,310 La única forma de evitarlo es si fuera humilde... 478 00:24:18,360 --> 00:24:21,110 ...y demostrara que lo siente, pero eso no sucederá, ¿verdad? 479 00:24:21,160 --> 00:24:23,230 No. Seguramente hay algo que puedes hacer. 480 00:24:23,280 --> 00:24:25,750 Así es como va la vida a veces. Las cosas van mal,... 481 00:24:25,800 --> 00:24:27,800 ...haces todo lo que puedes para corregirlas, pero... 482 00:24:28,760 --> 00:24:30,200 ...no es suficiente. 483 00:24:33,360 --> 00:24:35,390 Chris, ¿está todo bien? 484 00:24:35,440 --> 00:24:37,560 Sí, es solo... 485 00:24:39,560 --> 00:24:44,120 ...que tengo algunos problemas en casa, con Helen. 486 00:24:45,360 --> 00:24:46,750 Grandes problemas. 487 00:24:46,800 --> 00:24:48,990 Oh, siento escuchar eso. 488 00:24:49,040 --> 00:24:51,390 Ella pidió el divorcio. 489 00:24:51,440 --> 00:24:53,590 Ella dice que no queda nada. 490 00:24:53,640 --> 00:24:55,040 Que soy... 491 00:24:56,400 --> 00:24:58,164 ...un hombre gris y poco interesante... 492 00:24:58,165 --> 00:24:59,550 ...y que ella necesita una vida colorida. 493 00:24:59,600 --> 00:25:03,070 No, eso no es verdad. Mira, está equivocada sobre eso. 494 00:25:03,120 --> 00:25:04,470 - ¿Lo está? - Sí. 495 00:25:04,520 --> 00:25:06,190 - ¿En serio? - Sí, por supuesto. 496 00:25:06,240 --> 00:25:08,190 No, eres uno de los buenos. 497 00:25:08,240 --> 00:25:11,750 Es por eso que Martin y yo realmente confiamos en ti para mañana. 498 00:25:11,800 --> 00:25:14,470 Es bueno saber que a alguien le importa. 499 00:25:14,520 --> 00:25:17,550 Mira, sabes que puedes hablar conmigo cuando tienes un problema... 500 00:25:17,600 --> 00:25:19,760 ...de la misma manera que siento que puedo hablarte. 501 00:25:20,920 --> 00:25:23,720 - Gracias. - Todo está bien. 502 00:25:28,440 --> 00:25:29,640 ¿Chris? 503 00:25:30,400 --> 00:25:32,480 Chris, no, eso es muy inapropiado. 504 00:25:35,040 --> 00:25:36,310 ¿Chris? 505 00:25:36,360 --> 00:25:37,560 Chris... 506 00:25:38,800 --> 00:25:39,910 Oh, Dios... 507 00:25:49,040 --> 00:25:50,240 Loui... 508 00:25:51,320 --> 00:25:52,680 Loui... 509 00:25:54,840 --> 00:25:56,160 Louisa. 510 00:25:57,280 --> 00:25:58,480 ¿Qué? 511 00:26:01,200 --> 00:26:02,710 ¿Tal vez podrías hacerlo arreglar? 512 00:26:02,760 --> 00:26:04,510 Está arriba. Louisa está con él. 513 00:26:04,560 --> 00:26:05,670 Bueno. 514 00:26:05,720 --> 00:26:07,270 ¿Quieres que lo lleve a casa? 515 00:26:07,320 --> 00:26:09,670 - Sí, buena idea. - Ven, entonces. 516 00:26:09,720 --> 00:26:11,080 Hola. 517 00:26:11,840 --> 00:26:13,790 Recién comenzó a tener otro ataque. 518 00:26:13,840 --> 00:26:15,470 - ¿Hace cuánto? - Unos pocos segundos. 519 00:26:15,520 --> 00:26:17,600 - ¿Cuántos tuvo? - Dos. 520 00:26:21,840 --> 00:26:24,480 - Bien, ¿estuvo bebiendo? - Sí, un montón. 521 00:26:27,440 --> 00:26:29,590 - ¿Por qué le está pasando esto? - Convulsión. 522 00:26:29,640 --> 00:26:31,510 Es una reacción al alcohol. 523 00:26:31,560 --> 00:26:34,190 Me dijo que dejó de beber hace seis meses. 524 00:26:34,240 --> 00:26:37,230 Bien, ¿crees que podrás mantener sus brazos quietos? 525 00:26:37,280 --> 00:26:38,550 Sí. 526 00:26:38,600 --> 00:26:40,200 Y rectos. Eso es. 527 00:26:43,240 --> 00:26:44,640 Eso es todo. 528 00:26:45,720 --> 00:26:47,870 No sabía que vendrías a verlo. 529 00:26:47,920 --> 00:26:49,390 Quería ver si había... 530 00:26:49,440 --> 00:26:51,630 ...algo que él pudiera hacer para ayudar mañana. 531 00:26:51,680 --> 00:26:54,910 - Es el panel, no es él. - No, pero estoy preocupada por ti,... 532 00:26:54,960 --> 00:26:58,270 ...sobre lo que sucederá si no eres más el Doc. 533 00:26:59,820 --> 00:27:00,390 Martin... 534 00:27:00,440 --> 00:27:03,280 Tuviste un ataque epiléptico debido a la abstinencia de alcohol. 535 00:27:04,320 --> 00:27:06,710 Horrible whisky. 536 00:27:09,360 --> 00:27:13,390 Oh, Louisa, no debería haber tratado de besarte. 537 00:27:13,440 --> 00:27:14,750 ¿Qué? 538 00:27:14,800 --> 00:27:17,070 Sí, te lo iba a contar más tarde. 539 00:27:17,120 --> 00:27:19,470 ¿Otros síntomas? ¿Algún otro comportamiento errático? 540 00:27:19,520 --> 00:27:21,630 No, solo bebió demasiado. 541 00:27:21,680 --> 00:27:23,670 Acaba de tener un ataque. Debo asegurarme... 542 00:27:23,720 --> 00:27:25,710 ...de que no hay conexión entre los dos. 543 00:27:25,760 --> 00:27:27,830 ¿Los dos son el ataque y...? 544 00:27:27,880 --> 00:27:29,710 Y besarte. Cualquier comportamiento errático. 545 00:27:29,760 --> 00:27:31,630 Tengo que descartar cosas, podría tener un tumor cerebral. 546 00:27:31,680 --> 00:27:33,510 ¿Estás sugiriendo que, porque intentó besarme,... 547 00:27:33,560 --> 00:27:35,270 ...tiene que haber algo mal con su cerebro? 548 00:27:35,320 --> 00:27:36,990 - No. - Oh, no sé,... 549 00:27:37,040 --> 00:27:39,040 ...tal vez solo me encuentra atractiva. 550 00:27:41,640 --> 00:27:44,670 Supongo que tendremos que ponerlo bajo custodia protectora. 551 00:27:44,720 --> 00:27:47,150 - No quiero ir a la cárcel. - ¿Eso es necesario? 552 00:27:47,200 --> 00:27:49,390 Solo significa que te supervisaría de la noche a la mañana. 553 00:27:49,440 --> 00:27:50,990 Puedes dormir en el sofá. 554 00:27:51,040 --> 00:27:54,150 Oh, Martin, mira, puede que no seas un médico después de mañana,... 555 00:27:54,200 --> 00:27:57,390 ...pero estoy muy orgulloso de considerarte mi amigo. 556 00:27:57,440 --> 00:28:00,550 Doc, ¿está bien? Creo que tomó demasiado. 557 00:28:00,600 --> 00:28:02,670 No es un gran anuncio para nuestra mezcla especial. 558 00:28:02,720 --> 00:28:04,830 Había dejado de beber. Tenía un problema. 559 00:28:04,880 --> 00:28:07,310 - ¿No te lo dijo? - Podría haberlo hecho, de paso. 560 00:28:07,360 --> 00:28:09,790 ¿Por qué le serviste? Es tan irresponsable. 561 00:28:09,840 --> 00:28:12,670 No te preocupes, Doc, mañana hablaré por ti. 562 00:28:12,720 --> 00:28:15,590 - Oh, eso no es necesario. - Es mi deber, Doc. 563 00:28:15,640 --> 00:28:16,680 Cuido tus espaldas. 564 00:28:41,360 --> 00:28:44,910 Oh, siento mucho lo de anoche. 565 00:28:44,960 --> 00:28:46,800 Eso no fue muy inteligente, ¿verdad? 566 00:28:48,880 --> 00:28:50,360 No, tienes razón. 567 00:28:52,360 --> 00:28:53,760 Oh, Louisa. 568 00:28:55,680 --> 00:28:58,880 - Mi comportamiento fue inexcusable. - Olvidémoslo. 569 00:29:00,440 --> 00:29:03,070 Deberías tomar un anticonvulsivo durante seis meses,... 570 00:29:03,120 --> 00:29:04,470 ...e ir a ver a tu médico de cabecera. 571 00:29:04,520 --> 00:29:07,750 Escribiré una carta explicando los detalles de tu ataque. 572 00:29:07,800 --> 00:29:10,172 Buen día, doc. Tengo los resultados... 573 00:29:10,173 --> 00:29:11,560 ...del análisis de Beth Traywick. 574 00:29:12,280 --> 00:29:14,390 Bueno. ¿Puedes agarrarla, por favor? 575 00:29:14,440 --> 00:29:15,590 - Sí. - Oh, Martin,... 576 00:29:15,640 --> 00:29:17,430 ...dijiste que habías dejado de atender. 577 00:29:17,480 --> 00:29:19,910 Y tú dijiste que no estabas bebiendo, Chris Parsons. 578 00:29:19,960 --> 00:29:22,390 No estás en situación para darle sermones a nadie. 579 00:29:22,440 --> 00:29:24,600 Fue un momento muy difícil. 580 00:29:26,720 --> 00:29:28,320 Louisa, oh... 581 00:29:30,320 --> 00:29:32,840 Mira, honestamente, no soñaría con... 582 00:29:34,800 --> 00:29:36,390 Bueno, ¿ya sabes? 583 00:29:36,440 --> 00:29:39,800 - Estaba muy borracho. - Entiendo. 584 00:29:40,280 --> 00:29:41,390 ¡Oh! 585 00:29:41,440 --> 00:29:43,030 - Lo siento. - Trapo. 586 00:29:43,080 --> 00:29:45,120 ¿Está bien? 587 00:29:46,280 --> 00:29:47,220 Vamos a intentarlo. 588 00:29:48,880 --> 00:29:50,910 No está encendiendo. 589 00:29:50,960 --> 00:29:53,070 Bueno, hay un lugar de reparación en Truro. 590 00:29:53,120 --> 00:29:55,070 No tengo tiempo para repararla... 591 00:29:55,120 --> 00:29:56,710 ...porque mi ensayo debe ser presentado a las 12. 592 00:29:56,760 --> 00:29:58,950 Sólo diles lo que sucedió. 593 00:29:59,000 --> 00:30:00,630 "Derramé algo sobre mi computadora" 594 00:30:00,680 --> 00:30:02,790 Es como el nuevo "el perro se comió mi tarea". 595 00:30:02,840 --> 00:30:05,680 Parecerá que no lo hice o no pude hacerlo. 596 00:30:07,920 --> 00:30:09,706 Está bien, está bien. No hay problemas. 597 00:30:09,707 --> 00:30:10,600 Tengo mis notas. 598 00:30:12,520 --> 00:30:15,470 Martin, ¿puedo usar la computadora en la sala de consulta? 599 00:30:15,520 --> 00:30:17,160 Sí, por supuesto que puedes. 600 00:30:18,440 --> 00:30:19,840 Chau. 601 00:30:20,800 --> 00:30:22,100 Lo siento. 602 00:30:24,680 --> 00:30:26,120 Debería ir a... 603 00:30:26,760 --> 00:30:28,720 ...cambiarme, para la audiencia. 604 00:30:29,440 --> 00:30:30,920 Ducha. 605 00:30:32,800 --> 00:30:34,240 Otra vez, yo... 606 00:30:35,360 --> 00:30:37,000 Lo siento. 607 00:30:41,000 --> 00:30:43,430 Te lo digo, ese hombre no soporta la bebida. 608 00:30:43,480 --> 00:30:44,920 Veamos cuán fuerte es. 609 00:30:45,880 --> 00:30:47,630 Oh, mira, no es tan malo. 610 00:30:47,680 --> 00:30:50,470 Sí, excepto que tienes que multiplicar el porcentaje de alcohol... 611 00:30:50,520 --> 00:30:53,840 ...por dos para determinar la prueba, lo que significa que es... 612 00:30:55,480 --> 00:30:57,190 ...88 por ciento. 613 00:30:57,240 --> 00:30:59,470 Papá, podrías haberlo matado. 614 00:30:59,520 --> 00:31:01,030 Eso es genial. 615 00:31:01,080 --> 00:31:03,230 Casi lo llevaron en una ambulancia. 616 00:31:03,280 --> 00:31:04,710 ¿Qué parte de eso es genial? 617 00:31:04,760 --> 00:31:06,630 Hay un mercado para el whisky fuerte,... 618 00:31:06,680 --> 00:31:08,710 ...y encontramos una manera fácil de hacerlo. 619 00:31:08,760 --> 00:31:10,150 No hay mal que por bien no venga. 620 00:31:10,200 --> 00:31:11,423 ¿Incluso si eso significa pisar... 621 00:31:11,424 --> 00:31:13,870 ...unos cuantos cadáveres para llegar allí? 622 00:31:13,920 --> 00:31:15,680 - Buenos días, Chris. - Hola, Chris. 623 00:31:17,280 --> 00:31:19,440 Normalmente puedo controlar mi bebida. 624 00:31:20,560 --> 00:31:23,710 - ¿Qué había en ese whisky? - Mi propia receta especial. 625 00:31:23,760 --> 00:31:25,760 ¿No le gustó? 626 00:31:31,600 --> 00:31:33,590 No me voy a quedar. 627 00:31:33,640 --> 00:31:35,950 Solo vine a devolver estos papeles. 628 00:31:36,000 --> 00:31:38,590 Además, supe lo de su marido, su muerte. 629 00:31:38,640 --> 00:31:40,990 Supongo que eso explica su comportamiento errático. 630 00:31:41,040 --> 00:31:42,870 Le dije que no fuera a ver el Doc. 631 00:31:42,920 --> 00:31:45,550 Bueno, afortunadamente, no necesito hacer lo que me dice. 632 00:31:45,600 --> 00:31:47,830 Estaba actuando como si fuera una acosadora. 633 00:31:47,880 --> 00:31:50,390 ¿Yo? Ud. es la que está espiando por las ventanas... 634 00:31:50,440 --> 00:31:51,870 ...como una pervertida. 635 00:31:51,920 --> 00:31:55,030 Tuvo tantos maridos, está buscando el siguiente. 636 00:31:55,080 --> 00:31:58,070 - Está loca. - No, está inventando enfermedades... 637 00:31:58,120 --> 00:32:00,510 ...para quedar bien con un hombre felizmente casado. 638 00:32:00,560 --> 00:32:02,870 Él también piensa que está loca. ¿Sabe eso? 639 00:32:02,920 --> 00:32:04,230 No, eso es una mentira. 640 00:32:04,280 --> 00:32:07,550 No, el Doctor y yo tenemos una relación muy especial. 641 00:32:07,600 --> 00:32:09,710 - Ni lo sueñe. - Retire eso. 642 00:32:09,760 --> 00:32:11,750 - Es la verdad. - No es la verdad. 643 00:32:11,800 --> 00:32:13,150 - Hágale frente. - No. 644 00:32:13,200 --> 00:32:14,790 ¡Déjeme ir, psicópata! 645 00:32:34,880 --> 00:32:36,640 Me voy a la audiencia ahora. 646 00:32:37,560 --> 00:32:39,950 Voy a terminar esto y te veré allá. 647 00:32:40,000 --> 00:32:42,400 Bueno, no te apures con tu ensayo. Es importante. 648 00:32:43,200 --> 00:32:46,670 Y la audiencia también. Estaré allí cuando comience. 649 00:32:46,720 --> 00:32:48,320 Gracias. 650 00:32:53,480 --> 00:32:54,830 Buena suerte, Doc. 651 00:32:54,880 --> 00:32:56,360 Los dedos cruzados, ¿eh? 652 00:33:15,080 --> 00:33:17,270 Sí, Sra. Tishell. ¿Qué pasa? 653 00:33:17,320 --> 00:33:19,430 - No puedo respirar. - Sí, puede respirar. 654 00:33:19,480 --> 00:33:20,870 - Vamos. - No me toque. 655 00:33:20,920 --> 00:33:23,470 - Cálmese, por el amor de Dios. - ¿Qué está pasando? 656 00:33:23,520 --> 00:33:25,390 - ¿Llamó a una ambulancia? - Sí. 657 00:33:25,440 --> 00:33:28,150 Pensé que estaba exagerando porque es estadounidense. 658 00:33:28,200 --> 00:33:30,710 - ¿Cuál parece ser el problema? - No puedo respirar. 659 00:33:30,760 --> 00:33:32,310 - ¿Algún dolor en el pecho? - Sí. 660 00:33:32,360 --> 00:33:35,510 Vamos a auscultarla. Estuve tratando de contactarla antes. 661 00:33:35,560 --> 00:33:36,420 Oh. 662 00:33:40,000 --> 00:33:41,630 Puedo escuchar un roce pleural. 663 00:33:41,680 --> 00:33:42,790 ¿Qué? 664 00:33:42,840 --> 00:33:44,750 Dios, ¿qué le pasó a su pierna? 665 00:33:44,800 --> 00:33:47,310 - Me caí ayer. - Se cayó. Cayó. 666 00:33:47,360 --> 00:33:49,670 El golpe debe haber creado un coágulo... 667 00:33:49,720 --> 00:33:51,870 ...y eso formó una embolia pulmonar. 668 00:33:51,920 --> 00:33:53,150 ¿Qué? 669 00:33:53,200 --> 00:33:55,990 El coágulo viaja y se aloja en una arteria en su pulmón. 670 00:33:56,040 --> 00:33:57,990 Es por eso que intenté llamarla ayer. 671 00:33:58,040 --> 00:34:00,670 Los resultados muestran que no tiene hemocromatosis... 672 00:34:00,720 --> 00:34:02,910 ...pero sí tiene policitemia rubra vera. 673 00:34:02,960 --> 00:34:05,710 - ¿Qué es eso? - Susceptibilidad a los coágulos. 674 00:34:05,760 --> 00:34:07,390 Su médula ósea está creando... 675 00:34:07,440 --> 00:34:10,070 ...demasiados glóbulos rojos y su sangre se está espesando. 676 00:34:10,120 --> 00:34:12,310 Búsquelo en internet. Necesito hacer esto. 677 00:34:12,360 --> 00:34:14,910 No fue empujada en absoluto, fue solo un accidente. 678 00:34:14,960 --> 00:34:17,390 - Fue muy afortunada. - Usted... 679 00:34:17,440 --> 00:34:19,990 Si ella no se hubiera desmayado, podría haber pasado desapercibido. 680 00:34:20,040 --> 00:34:22,680 Podría haber tenido un infarto. 681 00:34:23,440 --> 00:34:26,470 Mire, el Doctor va a inyectarle un anticoagulante. 682 00:34:26,520 --> 00:34:29,510 - No necesita decir eso. - No debería estar haciendo eso. 683 00:34:29,560 --> 00:34:31,870 Recuerde, no debe tratar a nadie. 684 00:34:31,920 --> 00:34:34,510 - Silencio. - Doctor, para que me quede claro. 685 00:34:34,560 --> 00:34:37,670 ¿Dijo que esa caída le salvó la vida? 686 00:34:37,720 --> 00:34:39,030 Como quiera. 687 00:34:39,080 --> 00:34:41,750 Puede quedarse aquí con ella hasta que llegue la ambulancia. 688 00:34:41,800 --> 00:34:44,070 - Tengo que irme. - No me deje con ella. 689 00:34:44,120 --> 00:34:47,030 - ¿Por qué no? - Porque no me caí. 690 00:34:47,080 --> 00:34:49,550 Realmente tiene que ir a su audiencia ahora. 691 00:34:49,600 --> 00:34:53,110 - ¿Por qué? ¿Qué pasó? - No me caí. 692 00:34:53,660 --> 00:34:56,000 - *Puedo decir que es... * - ¿Qué? 693 00:34:58,800 --> 00:35:01,040 No me caí. Tropecé. 694 00:35:01,640 --> 00:35:03,640 Bueno, eso lo aclara todo. 695 00:35:09,200 --> 00:35:10,910 ¿Le gustaría una taza de té? 696 00:35:10,960 --> 00:35:12,800 No. 697 00:35:15,080 --> 00:35:17,160 Bill. Soy Joe. 698 00:35:18,680 --> 00:35:20,080 Bill. 699 00:35:44,800 --> 00:35:47,510 Martin. Llegas tarde. ¿Qué sucedió? ¿Estás bien? 700 00:35:47,560 --> 00:35:49,350 Estoy bien. Hubo una emergencia. 701 00:35:49,400 --> 00:35:50,520 Gracias, señor. 702 00:35:52,760 --> 00:35:54,710 - Oh, Martin. - Me retrasé. 703 00:35:54,760 --> 00:35:56,630 Una paciente con una embolia pulmonar. 704 00:35:56,680 --> 00:35:58,630 No deberías atender a la gente,... 705 00:35:58,680 --> 00:36:00,790 ...y no puedes llegar tarde a tu propia audiencia. 706 00:36:00,840 --> 00:36:03,320 Deja de hablarme y deja tu taza de café. 707 00:36:10,360 --> 00:36:12,310 La habilidad nunca estuvo en duda. 708 00:36:12,360 --> 00:36:15,070 Doctor Ellingham. Qué bueno verte de nuevo. 709 00:36:15,120 --> 00:36:16,680 Sí, profesor. 710 00:36:18,840 --> 00:36:21,590 Bueno, sabía que habías decidido desaparecer... 711 00:36:21,640 --> 00:36:23,030 ...en el medio de la nada,... 712 00:36:23,080 --> 00:36:25,310 ...pero no pensé que yo sería arrastrado allí también. 713 00:36:27,520 --> 00:36:30,470 Y debo decir que no esperaba verte... 714 00:36:30,520 --> 00:36:32,230 ...en una de estas cosas. 715 00:36:32,280 --> 00:36:35,760 "Desmayado encima de una paciente". 716 00:36:36,560 --> 00:36:38,670 ¿Qué te pasó, Martin? 717 00:36:38,720 --> 00:36:40,990 No me desmayé encima de una paciente. 718 00:36:41,040 --> 00:36:44,430 - ¿Esa es una pregunta oficial? - No. No, esa fue una pequeña charla. 719 00:36:44,480 --> 00:36:47,400 Y lo olvidé, tú no participas. 720 00:36:49,280 --> 00:36:53,110 Bueno, vamos a poner manos a la obra, ¿no? 721 00:36:53,160 --> 00:36:54,630 ¡Bill! 722 00:36:54,680 --> 00:36:56,790 Sé que estás ahí. 723 00:36:56,840 --> 00:36:58,880 Necesito que arregles la grieta en mi cabeza. 724 00:37:05,280 --> 00:37:07,160 ¿Bill? 725 00:37:19,360 --> 00:37:20,950 ¿Bill? ¿Estás bien? 726 00:37:21,000 --> 00:37:23,200 Sí. Sí. 727 00:37:24,040 --> 00:37:27,030 Creo que me desmayé. ¿Podrías llevarme al hospital? 728 00:37:27,080 --> 00:37:31,510 Puedo, pero voy a dar testimonio en la audiencia del Doc. 729 00:37:31,560 --> 00:37:33,670 Ah, es esta mano, esta maldita mano. 730 00:37:33,720 --> 00:37:36,630 Estoy perdiendo toda sensación. Estoy realmente preocupado. 731 00:37:36,680 --> 00:37:40,710 Es solo que... él depende de mí. 732 00:37:40,760 --> 00:37:42,920 Joe. ¿Por favor? 733 00:37:48,000 --> 00:37:52,830 Creo que, tal vez, el doctor Ellingham podría comenzar... 734 00:37:52,880 --> 00:37:57,150 ...hablando de cómo se siente... 735 00:37:57,200 --> 00:37:59,710 ...respecto de la queja de Alice Taylor. 736 00:37:59,760 --> 00:38:03,160 Tal vez lo sienta y quiera mostrarlo. 737 00:38:05,560 --> 00:38:08,920 La Sra. Taylor tiene derecho a su opinión. 738 00:38:10,320 --> 00:38:12,310 ¿Se desmayó durante el procedimiento? 739 00:38:12,360 --> 00:38:14,270 No, me desmayé después del procedimiento. 740 00:38:14,320 --> 00:38:15,950 No veo la diferencia. 741 00:38:16,000 --> 00:38:18,350 Entonces me alegra de que no sea mi médico. 742 00:38:18,400 --> 00:38:20,870 Déjeme reformular mi declaración. 743 00:38:20,920 --> 00:38:23,073 Se desmayó debido a un procedimiento. 744 00:38:23,074 --> 00:38:24,150 ¿Eso es satisfactorio,... 745 00:38:24,200 --> 00:38:26,590 ...o quiere seguir discutiendo semántica? 746 00:38:26,640 --> 00:38:28,590 No me desmayé debido a un procedimiento. 747 00:38:28,640 --> 00:38:30,870 El procedimiento estaba terminado. ¿Eso es suficientemente claro? 748 00:38:30,920 --> 00:38:34,630 Martin, esta no es la primera queja que tuvimos sobre ti. 749 00:38:34,680 --> 00:38:37,470 Ya estuviste bajo investigación... 750 00:38:37,520 --> 00:38:39,326 ...por tu comportamiento grosero y condescendiente. 751 00:38:39,327 --> 00:38:40,230 Es una cuestión de opinión. 752 00:38:40,280 --> 00:38:41,146 Está registrado. 753 00:38:41,147 --> 00:38:42,880 Sigue siendo una opinión, no un hecho. 754 00:38:44,200 --> 00:38:45,550 Algunas personas podrían decir... 755 00:38:45,600 --> 00:38:47,790 ...que estás siendo grosero y condescendiente ahora. 756 00:38:47,840 --> 00:38:50,710 ¿Lo harían? No podría comentarlo. 757 00:38:50,760 --> 00:38:52,830 Seamos honestos, Martin. 758 00:38:52,880 --> 00:38:58,710 Los modales son una cosa, pero el verdadero problema es tu hemofobia. 759 00:38:58,760 --> 00:39:02,670 Un doctor que no puede soportar la vista de sangre. 760 00:39:02,720 --> 00:39:06,040 Eso va al corazón mismo del trabajo. 761 00:39:08,120 --> 00:39:09,640 Este no es el hospital. 762 00:39:11,320 --> 00:39:13,630 Solo tengo que ir a ayudar al Doc,... 763 00:39:13,680 --> 00:39:15,110 ...dar mi testimonio. 764 00:39:15,160 --> 00:39:16,470 ¿Qué? 765 00:39:16,520 --> 00:39:18,670 Bill, solo quédate en el auto. 766 00:39:18,720 --> 00:39:20,670 Escucha la radio o algo así. 767 00:39:20,720 --> 00:39:24,150 La paciente ya se había desmayado. No se hizo daño. 768 00:39:24,200 --> 00:39:25,950 Experimentó complicaciones... 769 00:39:26,000 --> 00:39:28,430 ...porque no siguió mis instrucciones. 770 00:39:28,480 --> 00:39:30,830 ¿Y si el procedimiento no hubiera terminado? 771 00:39:30,880 --> 00:39:32,630 ¿Qué hubiera pasado si hubiera sido más serio? 772 00:39:32,680 --> 00:39:36,230 ¿Me está pidiendo que comente una situación muy hipotética? 773 00:39:36,280 --> 00:39:39,270 Te estoy pidiendo que consideres una verdad, Martin. 774 00:39:39,320 --> 00:39:42,110 Que es que tu hemofobia asegura... 775 00:39:42,160 --> 00:39:45,430 ...que no puedes proporcionar ayuda genuina. 776 00:39:45,480 --> 00:39:48,030 - ¿Está el Doc allí? - Sí. 777 00:39:48,080 --> 00:39:50,150 Escribí lo que tengo que decir. 778 00:39:50,200 --> 00:39:52,150 No están tomando testimonios. 779 00:39:52,200 --> 00:39:53,870 Jo, ¿podemos irnos? 780 00:39:53,920 --> 00:39:55,350 Te dije que esperaras en el auto. 781 00:39:55,400 --> 00:39:58,990 Déjame ver eso. Esto es muy malo. 782 00:39:59,040 --> 00:40:01,110 - Su mano se puso negra. - Te lo dije. 783 00:40:01,160 --> 00:40:02,510 Necesitamos a Martin ahora. 784 00:40:02,560 --> 00:40:04,550 Ruth, ¿estás segura de que deberíamos interrumpir? 785 00:40:04,600 --> 00:40:06,670 Podría empeorar la situación de Martin. 786 00:40:06,720 --> 00:40:08,870 Esto es muy serio. Ve a buscar su maletín. 787 00:40:08,920 --> 00:40:11,990 Tienes un grave problema con el que no lidiaste. 788 00:40:12,040 --> 00:40:15,070 Disculpen. Hay una emergencia médica afuera. 789 00:40:15,120 --> 00:40:16,430 Martin, tienes que venir. 790 00:40:16,480 --> 00:40:18,280 Estamos en medio de una audiencia. 791 00:40:19,200 --> 00:40:20,390 - Doc. - Lo siento, doc. 792 00:40:20,440 --> 00:40:21,910 Le dije que no entrara. 793 00:40:21,960 --> 00:40:24,190 ¿Ahora sería un buen momento para mi testimonio? 794 00:40:24,240 --> 00:40:25,670 No. 795 00:40:25,720 --> 00:40:27,590 - ¿Qué pasó? - Fue Penhale. 796 00:40:27,640 --> 00:40:28,750 No. Fue su idea. 797 00:40:28,800 --> 00:40:31,470 - ¿Qué pasó? - Tenía un ganglio,... 798 00:40:31,520 --> 00:40:34,550 ...y lo golpeamos con un libro y toda esta sangre salió. 799 00:40:34,600 --> 00:40:37,030 Había tanta sangre que le pusimos una venda. 800 00:40:37,080 --> 00:40:38,550 Bueno, parecía estar bien. 801 00:40:38,600 --> 00:40:40,990 Ciertamente no está todo bien. Mira su mano. 802 00:40:41,040 --> 00:40:42,870 Está casi negra. No es un ganglio,... 803 00:40:42,920 --> 00:40:44,750 ...es un aneurisma de la arteria radial que estalló. 804 00:40:44,800 --> 00:40:47,030 Tu vendaje le quitó el suministro de sangre. 805 00:40:47,080 --> 00:40:49,110 A menos que hagamos algo, podría perderla. 806 00:40:49,160 --> 00:40:50,270 ¿Qué? 807 00:40:50,320 --> 00:40:52,630 Cuanto antes restauremos el flujo de sangre a su mano,... 808 00:40:52,680 --> 00:40:55,390 ...hay mejores posibilidades de salvarla. Siéntese allí. 809 00:40:55,440 --> 00:40:58,710 - Mi maletín está en el auto. - Louisa se fue a buscarlo. 810 00:40:58,760 --> 00:41:01,390 Penhale, necesito toallas limpias y agua. 811 00:41:01,440 --> 00:41:03,190 - En eso. - Ruth, ¿puedes llamar al hospital? 812 00:41:03,240 --> 00:41:05,230 ...diles que esté listo un cirujano vascular. 813 00:41:05,280 --> 00:41:07,470 - Sí. - Toma. 814 00:41:07,520 --> 00:41:09,000 Bien hecho. Gracias. 815 00:41:12,240 --> 00:41:14,270 Profesor Langan. Tiene que ayudarme. 816 00:41:14,320 --> 00:41:17,630 Póngalos encima. Voy a tener que atar la arteria radial... 817 00:41:17,680 --> 00:41:20,920 ...así la arteria cubital puede suministrar sangre a su mano. 818 00:41:22,640 --> 00:41:24,670 Primero tengo que cortar este vendaje. 819 00:41:24,720 --> 00:41:27,550 Prepárese con esa almohadilla para aplicar presión en cuanto lo haga. 820 00:41:44,600 --> 00:41:47,150 Tendrá que agrandar la herida. 821 00:41:47,200 --> 00:41:50,190 No necesito instrucciones, solo mantenga la mano firme. 822 00:41:50,240 --> 00:41:52,510 El hospital está esperando, Martin. 823 00:41:56,960 --> 00:41:59,790 - ¿Doctor Ellingham? - Martin. 824 00:41:59,840 --> 00:42:01,920 ¿Hay algo que pueda hacer? 825 00:42:02,680 --> 00:42:04,840 No, gracias. Estoy bien. 826 00:42:12,200 --> 00:42:14,280 Bien, mantenga esa abrazadera en su lugar. 827 00:42:21,480 --> 00:42:24,950 Tengo las cosas. No sabía si querías con o sin gas. 828 00:42:25,000 --> 00:42:27,360 - Deja de hablar. - Tengo las dos. 829 00:42:44,200 --> 00:42:45,680 Y suelte la abrazadera. 830 00:42:52,680 --> 00:42:54,750 ¿Alguien llamó a una ambulancia? 831 00:42:54,800 --> 00:42:57,110 Lo llevaré. Aunque haya sido su culpa. 832 00:42:57,160 --> 00:42:59,030 Lo golpeaste. 833 00:42:59,080 --> 00:43:01,510 Lo que está pasando es que perdió mucha sangre... 834 00:43:01,560 --> 00:43:03,400 ...y eso lo está haciendo delirar. 835 00:43:04,360 --> 00:43:07,840 Es una pena, Martin, estás desperdiciado ahí. 836 00:43:08,720 --> 00:43:10,550 Acaba de salvar la vida de un hombre. 837 00:43:10,600 --> 00:43:12,990 Algo que hace regularmente. 838 00:43:13,040 --> 00:43:16,110 No llamaría a eso desperdiciado. Y creo que queda bastante claro,... 839 00:43:16,160 --> 00:43:18,270 ...cualquier problema que crea que Martin tiene,... 840 00:43:18,320 --> 00:43:20,200 ...obviamente está lidiando bien con eso. 841 00:43:28,640 --> 00:43:32,520 Deberíamos... deberíamos hablar. 842 00:43:57,840 --> 00:43:59,270 ¿Estás bien? 843 00:43:59,320 --> 00:44:00,720 Sí. 844 00:44:02,280 --> 00:44:05,150 No niego que eres bueno en tu trabajo. 845 00:44:05,200 --> 00:44:07,190 Verte en el trabajo ahora mismo... 846 00:44:07,240 --> 00:44:10,350 ...me recuerda lo que los quirófanos perdieron con tu ausencia. 847 00:44:10,400 --> 00:44:12,550 Entonces, ¿por qué estás tratando de evitar que lo haga? 848 00:44:12,600 --> 00:44:15,390 No me siento cómodo con alguien que practica medicina... 849 00:44:15,440 --> 00:44:18,360 ...con una fobia preexistente que podría afectar el tratamiento. 850 00:44:21,480 --> 00:44:23,600 ¿Qué tengo que hacer para quedarme aquí? 851 00:44:26,320 --> 00:44:31,390 Puedes continuar ejerciendo pero solo si podemos monitorearte. 852 00:44:31,440 --> 00:44:34,350 Tengo que ver algún tipo de cambio, mejora,... 853 00:44:34,400 --> 00:44:35,630 ...y tengo que verlo pronto. 854 00:44:35,680 --> 00:44:38,160 De lo contrario, no tengo elección. 855 00:44:40,000 --> 00:44:41,920 También yo tengo un deber de cuidado. 856 00:44:44,760 --> 00:44:46,080 Gracias. 857 00:44:56,160 --> 00:44:57,670 Bien hecho. 858 00:44:57,720 --> 00:45:00,710 En realidad fue un procedimiento muy sencillo. 859 00:45:00,760 --> 00:45:04,190 ¿De veras? Una operación realizada sin el equipo necesario... 860 00:45:04,240 --> 00:45:06,310 ...sobre una mesa en un hotel. 861 00:45:06,360 --> 00:45:08,590 ¿Cuál crees que es el nombre correcto? 862 00:45:08,640 --> 00:45:10,320 ¿Estás desperdiciado aquí? 863 00:45:11,760 --> 00:45:14,510 - No. - Dudaste. 864 00:45:14,560 --> 00:45:16,720 Estoy feliz de estar aquí. 865 00:45:18,360 --> 00:45:21,430 ¿Sabes? Creo que puedo ayudar con tu hemofobia. 866 00:45:21,480 --> 00:45:23,590 Estuve leyendo sobre una técnica,... 867 00:45:23,640 --> 00:45:26,630 ...desensibilización del movimiento ocular y reprocesamiento. 868 00:45:26,680 --> 00:45:30,190 - Sí, la conozco. - Puede tener algún valor. 869 00:45:30,240 --> 00:45:31,050 ¿Basada en qué? 870 00:45:31,051 --> 00:45:32,670 En cómo se relaciona con los sistemas naturales... 871 00:45:32,720 --> 00:45:34,950 ...de procesamiento de información del cerebro. 872 00:45:35,000 --> 00:45:36,790 - ¿Qué piensas? - Creo que no está probado... 873 00:45:36,840 --> 00:45:39,630 - ... y bordea el disparate. - Pero en términos de mejorar... 874 00:45:39,680 --> 00:45:41,486 ...el mecanismo, los estudios de resultados... 875 00:45:41,487 --> 00:45:42,390 ...fueron impresionantes. 876 00:45:42,440 --> 00:45:43,790 Pseudociencia chapucera. 877 00:45:43,840 --> 00:45:47,270 Acabas de vomitar en una papelera, frente a un panel de tus colegas. 878 00:45:47,320 --> 00:45:50,550 Sí, lo hice. Pero no son mis colegas. 879 00:45:50,600 --> 00:45:52,080 Martin. 880 00:45:52,081 --> 00:45:53,081 Subtítulos: Oldie.