Hola.
Oh, es usted.
Beth Traywick.
¿Cómo está?
Entonces, ¿el doctor está libre?
Oh, me temo que hoy no abre el consultorio.
Si es una emergencia, puede ir al consultorio de Wadebridge.
Entonces, ¿no atienden?
- Sí. - Pero estás aquí.
Solo estoy aquí para decirle a la gente que no atiendo.
Entonces, ¿está el Doctor?
Sí, pero...
Pero no me dejarás verlo.
Lo siento.
No, bien por ti, manteniéndote firme.
¡Te lo dije, vete!
De acuerdo, está bien.
Sí.
- ¿Por qué estás gritando? - Fue así toda la semana.
Estoy sentada aquí como una tonta.
¿No deberíamos simplemente poner un cartel en la puerta?
No. Debes decirle a cualquiera con una verdadera emergencia médica...
...que debe viajar a Wadebridge. Aún se te paga.
Pusiste tus referencias en el formato incorrecto.
Martin, este es mi ensayo,...
...y realmente necesito sacar una buena calificación.
Mira, sé que estás preocupado por la audiencia y yo también.
Necesito hacer esto.
Mira, ve a caminar.
Ve a buscar un pescado. ¿Por favor?
Hola.
Probablemente no me recuerde.
Sí, es la estadounidense.
- ¿Cómo puedo ayudarla? - Sí.
Estoy investigando un poco más sobre mi árbol genealógico,...
...y todos dijeron que debería preguntarle a usted.
Soy una Traywick, pero, aparentemente, uno de mis parientes...
...que nació en esta parroquia tenía de apellido "Treharn".
- Sí, conozco a los Treharn. - Oh.
Conozco a todos por aquí.
Oh. ¿Y hay registros de la familia?
Depende de qué rama de los Treharn quiere.
Están los Treharn de Port Gaverne, los de St Kew.
Ah, y también están los Treharn de Port Quin.
- ¿No son de la misma familia? - No. Por supuesto que no.
- Oh, eso es confuso. - Cliente.
¿Tienes algo para esto?
- ¿Qué? - ¿Por qué no la llevo a almorzar?
- Ya sabe, para extraerle información. - Porque estoy bastante ocupada.
Perdón, ¿qué estabas diciendo?
Estuve por todas partes en este pueblo, y sabe más...
- ... sobre este lugar que nadie. - Sí, eso es verdad.
- Lo siento, no entendí del todo... - Su garganta.
Ella necesita algo para su evidente dolor de garganta.
Sí, gracias.
Quiero decir, me enteré más por Ud. en 30 segundos...
...de lo que hice... en días.
Realmente significaría mucho para mí.
Bueno, solo tengo 40 minutos para almorzar,...
...pero supongo que podría venir a las 12, entonces, y puedo cocinar.
Bueno, gracias. Fantástico. La veré más tarde.
Bueno, no entendí... ¿Podrías hablar más alto?
¡Ruth!
Oh, Martin. Iba a ir a verte después.
Estuve averiguando quién va a estar en el panel,...
...y resulta que el presidente es el profesor Langan.
- Oh. - Bueno, eso es bueno, ¿no?
¿No era tu consultor cuando te estabas entrenando?
Entonces, prácticamente un mentor.
También expresó un pesar extremo, rayano en el abuso,...
- ... cuando dejé el trabajo de cirujano. - Oh.
Esperemos que la edad lo haya suavizado.
Estaré allí mañana para prestarte apoyo.
- Realmente no necesitas hacerlo. - Sé que no.
Pero quiero hacerlo. Así que estaré allí.
Ah, Doc. Aquí, acabo de estar en el consultorio...
...pero Morwenna dijo que no atendía.
- Tiene razón. - Oh, solo tomará un minuto.
No estoy atendiendo, Sr... ¿Cómo se llama?
Potter. Bill Potter. Dirijo el taller de cerámica.
Sé lo que está pensando.
Sr. Potter, no puedo ayudarlo. Tiene que ir a Wadebridge.
Tengo una orden completa que hacer para la feria artesanal del mes próximo.
Es mi época de más trabajo del año. Pero tengo este bulto, ¿ve?
Mi compañero Dave, dijo que era un ganglio.
- ¿Dave es un médico? - Bueno, es un instructor de fitness.
No sabe de lo que está hablando, entonces. Wadebridge.
Aquí está el Doc, se los dirá él mismo. El consultorio está cerrado.
Díselos tú. No voy a hacer tu trabajo.
Si necesitan ser vistos hoy, vayan a Wadebridge.
¿Wadebridge?
Wadebridge.
Lo siento, señora T, el Doc aún no atiende.
Esto no es una consulta médica, Morwenna.
Es más bien una discusión...
...entre compañeros profesionales médicos.
¿Doc?
El consultorio no está abierto.
Acabo de traerle los artículos que ordenó la semana pasada.
No los necesito. Todavía tengo mis provisiones.
Sé lo serias que pueden ser estas audiencias.
¿Su esposa le está proporcionando suficiente apoyo emocional y físico?
¿Qué?
Cualquier cosa que pueda hacer para ayudarlo, doctor, grite.
Solo quiero un poco de paz y tranquilidad...
...para destripar a este pescado, gracias.
Sí.
- ¿Así que está terminado? - No del todo.
Solo tengo que terminar esta mezcla.
Tiene que estar listo para esta noche.
Si hubiera sabido que habría una corrida de último minuto...
Tengo una gran carga de trabajo, Joe.
Este bulto en mi muñeca tampoco está ayudando.
Tal vez debería ir a Wadebridge, como dijo el Doc.
Yo diría que ahora mismo el trabajo debería ser tu prioridad,...
...especialmente el trabajo que estás haciendo para mí.
Es solo un bulto, no puede ser tan malo.
Dave, ¿conoces a Dave?
Es un entrenador con el que juego al fútbol los fines de semana.
Todos me dijeron que habían dejado de jugar.
Sí, lo hicimos. Ahora solo nos encontramos...
...para tomar café.
De todos modos, dijo que era un ganglio.
Que hay una técnica que se puede usar que lo hace desaparecer.
- ¿Por qué no lo hiciste? - No puedo.
Tienes que golpearlo con un libro grande y desaparece.
Bueno, yo podría hacer eso.
- ¿De veras? - Por supuesto.
Bueno. Sí.
- Aquí, usa este. - Y, luego, de vuelta al trabajo.
Bien, apoya la mano sobre la mesa.
Espera, espera, espera. ¿Dolerá?
No. Estará bien.
- Oh, maldita sea. - No te preocupes.
¿Que no me preocupe? Estoy sangrando por todos lados.
Solo necesito un vendaje o algo así.
En el estante, botiquín de primeros auxilios.
Espera un segundo.
Oh, no deberíamos haber hecho eso.
Oh, está bien.
El bulto bajó, así que funcionó, ¿no?
Supongo. Apriétalo fuerte, detén la sangre.
Deja de luchar entonces.
¿Cómo te sientes?
Como si alguien me hubiera golpeado con un gran libro.
Pero, sí, el sangrado se detiene ahora.
Y el bulto desapareció.
Te lo dije. Ahí tienes.
De acuerdo, de vuelta al trabajo.
Lo siento, debería haber dicho algo sobre que soy vegana.
No hace falta disculparse. Me alegra haber encontrado...
...algunas lechugas y zanahorias en la heladera.
Sí, parece delicioso. Gracias.
Ahora, hice alguna investigación preliminar...
...sobre su apellido, no tenía mucho tiempo, evidentemente.
Repítame por qué está tan interesada en indagar sobre su apellido.
Bueno, Dios mío, eso es... genial.
No me estuve sintiendo bien últimamente,...
...y descubrí que diferentes generaciones de mi familia...
...tuvieron la misma enfermedad, que creo que podría tener también yo.
La maldición celta.
Oh, creo que se está refiriendo a la hemocromatosis hereditaria,...
...un trastorno genético en el que el cuerpo absorbe demasiado hierro.
Sí.
Particularmente frecuente en personas de origen celta.
Irlanda, Cornwall...
Eso es realmente impresionante, sabe.
Bueno, me gusta mantenerme informada.
Bueno, de todos modos, mi preocupación es...
...tener esta maldición también.
Es hereditaria.
No puedo diagnosticarla, eso sería bastante inapropiado.
Tendrá que ir a ver al Doctor.
Por eso estoy aquí. Esperaba verlo hoy.
Desafortunadamente, perdió el tiempo.
No está atendiendo en este momento.
Eso escuché. ¿De qué se trata?
Bueno, no podría decirlo.
- ¿Porque no lo sabe? - No. Porque tiene suficientes problemas...
...sin que alguien como yo traicione su confianza.
- Oh, tiene un problema. - Vaya a Wadebridge.
Wade... bridge.
Bueno, deseaba realmente ver al Doctor Ellingham.
¿Por qué?
Bueno, la última vez que lo vi, quedé intrigada.
De hecho, investigué un poco sobre él.
Ya sabe, era un cirujano.
Sí, estoy muy al tanto de...
El graduado más joven que haya habido.
- Mire eso. - ¿Tiene un archivo sobre él?
Sí. Cuando encuentro a alguien interesante,...
...me gusta profundizar un poco en su historia...
...y descubrir qué los motiva.
Mis dos maridos eran médicos,...
...y no le llegaban ni a la suela de los zapatos...
...al doctor Ellingham.
Tengo que abrir el negocio ahora.
- ¿Qué? - El almuerzo se terminó.
- Oh. - Tiene que irse.
- ¡Váyase! - Oh.
Ahora. ¡Fuera!
Bueno.
- Oh, sí. - Chris.
¿Cómo te sientes?
No vi ni un paciente en una semana.
Es ridículo. Los estoy rechazando.
Bueno.
Lávate la mano después de tocar ese perro.
Mira, solo quiero que pase lo que sea que pase mañana,...
- ... y tendremos el resultado deseado. - Sí, claro, ven.
- Aquí mismo. - Gracias.
Mira, tal vez si le hicieras al profesor Langan una llamada rápida...
- ... antes de la audiencia. - ¿Por qué habría de hacer eso?
Para reencontrarte con él, ponerlo de tu lado.
Es un hombre muy terco, muy testarudo.
Además, leí su informe...
...sobre la osteoartropatía hipertrófica pulmonar.
¿Lo viste? No es exactamente actual.
Dejaba mucho que desear.
Te voy a representar mañana en esta audiencia,...
...y ese tipo de actitud nos causará problemas.
Y créeme, tu hemofobia es suficiente problema.
Doctor Ellingham.
Beth Traywick.
Receta de Latanoprost.
- Sí, la estadounidense. - Sí.
Vine a verlo antes,...
...pero su recepcionista no me dejó entrar.
Me temo que el doctor Ellingham no está atendiendo en este momento.
Así me dicen todos. Espero que no sea nada serio.
Escuche, si no lo aprecian aquí,...
...debería cruzar el charco.
Alguien como Ud. podría hacer una fortuna en los Estados Unidos.
Estoy bien donde estoy, gracias.
Puedo pasar más tarde...
...porque tengo un pequeño misterio médico.
Lo siento, no estoy seguro de que entienda.
No va a atender hoy, bajo ninguna circunstancia.
Entiendo.
Lo veré más tarde.
- ¿Qué estuvo haciendo? - Arreglando para ver al Doctor.
Le acabo de decir que no puede ver a nadie ahora.
No antes de la audiencia.
Oh, entonces es ese tipo de problema.
Una mujer terrible puso una queja en su contra.
No tiene sentido. La cuestión es...
...que es importante que no atienda en este momento, ¿entendido?
Como le dije, "Si están tratándolo tan mal,...
...venga a EE.UU. Nosotros lo cuidaremos ".
¿Qué tal una disculpa a Alice Taylor?
No hice nada mal. ¿Por qué debería pedir disculpas?
- Lenguado al limón, sin manteca. - Sí, lo mismo.
- ¿Vino? - No, no, no para mí.
Estuve sobrio por seis meses. "¡Mantenga el rumbo!"
La disculpa no tiene que ver con que creas que estás justificado.
Es para mostrar al panel que estás dispuesto...
...a encontrarlos a mitad de camino.
Y haría que mi vida fuera mucho más fácil.
Pasé años investigando quejas sobre ti.
Ya estropeaste una carrera en cirugía.
- No arruines esta también. - No llegará a eso.
No lo sabes, Martin.
Lo vi otras veces. Una mala audiencia, y toda una carrera se derrumba.
Tienes una buena vida aquí,...
...una esposa, un hijo, un perro encantador.
No tires todo eso. No sabes lo valiosas...
...que son estas cosas hasta que las pierdes, créeme.
Las cosas pueden cambiar bastante rápido,...
...y cuando lo hacen, te quedas...
...sin nada.
Escuché que estás en problemas, Doc.
Puede desmayarse sobre mí en cualquier momento.
Imbécil.
¿Cómo fue el almuerzo con Chris?
Oh, mi pescado estaba un poco seco.
No me refería al almuerzo propiamente dicho.
¿Qué dijo él sobre mañana?
Está preocupado.
¿Dijo que podrías perder tu trabajo?
Piensa que eso es posible, sí.
¿Qué vas a hacer?
Tengo todos mis argumentos preparados.
Pero no es lo mismo que abordar tu problema.
Te desmayaste en la sala de consulta.
¿Cómo puedes convencerlos de que no volverá a suceder?
No puedo.
Lo siento, doc, es Beth Traywick.
Volvió y está siendo muy enérgica...
...y yo estoy siendo enérgica,...
...pero, probablemente, haya tenido más práctica que yo.
Oh.
Es estadounidense.
Pensé que había sido claro.
Que no está viendo pacientes normales, sí.
Pero no soy una paciente normal.
Y estoy dispuesta a pagar por sus servicios.
No, eso está fuera de discusión.
No le estoy pidiendo que me trate. Solo quiero su opinión.
Mire, creo que podría estar sufriendo...
...de la enfermedad de los Traywick.
- ¿La que es...? - Insuficiencia hepática,...
...a modo de hemocromatosis.
¿Qué le hace pensar que tiene eso?
Es hereditario.
Mi abuelo la tenía, y su bisabuelo.
No puedo atenderla pero puedo discutir con usted. Pase.
Entonces, ¿atendemos pacientes pero no atendemos pacientes?
Ella no es una paciente.
Mis síntomas solo comenzaron a tener sentido...
...una vez que investigué la historia familiar.
Y luego estaba por ir a casa y ver a mi propio médico,...
...pero él es un enano mental comparado con usted.
Entonces, ¿cuáles son estos síntomas?
Algo de pérdida de peso, fatiga, pérdida de la libido,...
...irritación de los pies,...
...especialmente después de una ducha caliente.
Pasa desde hace un mes.
No está bronceada, lo cual es un síntoma común.
- Parece más bien sonrojada. - Oh, ¿de veras?
Bueno, no estoy al sol.
¿Dolores abdominales?
Un poco de vez en cuando. Eso es probablemente desgaste natural.
Sabe, leí sobre usted.
- ¿Cómo dice? - Lo busqué en Google.
Y leí sobre usted. Era un gran cirujano.
¿Cómo terminó aquí?
No vine aquí para discutir sobre mí mismo.
Bueno, si esto fuera una verdadera consulta, no,...
...pero solo somos dos personas conversando.
Conozco a mucha gente en mi país...
...que desearían tener un doctor como usted.
Es inteligente, y educado y sin tonterías.
¿Qué pasa?
Sí, discúlpeme.
¿Qué está haciendo, Sra. Tishell?
Solo estaba revisando...
...que le había dado los suministros correctos.
¿Por qué no viene por el frente?
Porque sé que no está atendiendo,...
...y solo una mujer muy egoísta lo molestaría...
...en un momento así.
Váyase.
Perdón por eso.
Parece muy... apegada a Ud.
Sí, bueno,...
...deberá ir a Wadebridge para un análisis de sangre.
Necesita un conteo sanguíneo completo y un perfil bioquímico...
...para chequear el funcionamiento de su hígado...
...y los niveles de hierro.
No quiero ofender, pero no quiero que un tipo de Wadebridge...
...revise mi sangre, vine a verlo a Ud.
Es solo un análisis. Los resultados vendrán a mí.
Oh, está bien.
Gracias.
Sabe, recientemente hice algunas pruebas propias.
Bueno, si pudiera darle un consejo.
No quiero ningún consejo, gracias.
Nunca es tan malo como uno cree.
Déjele sus datos a la recepcionista al salir,...
...y me pondré en contacto con Ud. cuando lleguen los resultados.
Lo haré.
Gracias.
Sally, ¿está bien?
No. No, no estoy bien.
Sabe que el doctor no debe ver pacientes,...
...y aún así persistió.
Solo quería preguntarle su opinión. Es un hombre muy inteligente.
Oh, soy muy consciente de eso, como soy consciente...
...de su plan de hacerlo esfumarse a través del océano.
OK, OK, tiene que calmarse.
¡Oh! ¡Oh!
Lo siento. No, no quise hacer eso. Eso fue un accidente.
Lo hizo a propósito. ¿Qué le pasa?
- ¿Está loca? - ¡No!
Y tengo el certificado para probarlo.
Invita la casa.
Oh, no, no, no. Yo no...
No, no, es un invitado especial,...
...y es por eso que confiamos en Ud. para salvar al Doc.
- Ah, bueno, no depende de mí. - Bueno, ¿quién más está allí?
No es como si el Doc pudiera salvarse a sí mismo.
¿Qué posibilidades cree que tiene mañana?
- No puedo discutir eso. - Entonces, ¿no son buenas, entonces?
No, eso no es lo que quise decir. Yo...
¡Oh, qué mal día! Necesito un trago.
Chris nos estaba diciendo lo jodido que piensa que está el Doc.
Oh. ¿Tiene un plan, sin embargo, para salvarlo?
La mejor persona para salvar a Martin es el mismo Martin.
Ahora, antes de decir algo,...
...sé que tiene olfato para los whiskies.
Oh, lo tenía, sí, pero hace rato que no tomo.
Tenemos un nuevo producto que estamos lanzando. ¿Sí?
Blend Large Special, y necesito un aficionado.
Pruebe un poco y dígame lo que piensa.
- Bien... - Oh, adelante, tome un sorbo.
Oh.
No es tan malo. Hay un ahumado leve...
...mezclado con madera y especias.
Buen ojo para el detalle. Es por eso que es el hombre...
...para sentarse en ese panel y hacer que el Doc vuelva a trabajar.
Bueno, intentaré hacerlo lo mejor posible.
Bien, ¿dónde me quieres?
- ¿Te quiero para qué? - La presentación. ¿Recuerdas?
Dijiste que podía hacerla en el pub.
Podría hacerla en la comisaría pero es bastante estrecha...
...y creo que la gente también...
...tiene miedo de responder a la invitación.
Pensé que estabas bromeando.
Pensabas que estabas bromeando...
...sobre encargar un busto de mí mismo...
...y luego hacer un evento público para conmemorar su finalización.
Tienes un extraño...
...sentido del humor, Al, te lo concedo.
Y si lo sostienes allí,...
...solo lo mueves, eso es todo,...
...y puedes escuchar tu corazón latiendo.
Esto fue originalmente inventado por un médico francés...
...que estaba incómodo sosteniendo su oreja sobre los pechos de las damas...
...para escuchar el latido de sus corazones.
Voy a salir por una hora,...
...solo para tomar un poco de aire fresco.
Estuve en la computadora todo el día.
- ¿Te parece bien? - Sí, está bien.
Chau.
Nos vemos más tarde.
Y era un doctor irlandés,...
...Arthur Leared, el que inventó esta versión biaural.
Es un gran día mañana. Toma uno para el camino.
¿Tal vez debería testificar?
Tengo mucha influencia por aquí.
Oh, sí, buena idea. ¿Eres bueno para hablar en público?
Mira y lo sabrás.
De acuerdo, escuchen todos.
Silencio.
Gracias.
Sorpresa.
Júbilo.
Orgullo.
Humildad.
Estas fueron las emociones que sentí...
...cuando la Jefatura de Exeter me informó...
...que yo era el policía con el servicio más prolongado...
...en la historia de Portwenn.
Oh. Una pregunta.
- Preguntas al final. - Esa es la pregunta.
¿Cuándo terminará este discurso?
Vamos, ¿eh?
Vamos, Joe, vamos a verlo. Solo quítale el paño.
- ¡Vamos! - Louisa, justo a tiempo.
- Es Martin... - No. Solo estoy...
- Oh, Louisa, hola. - ¡Sácalo!
Me preguntaba si podríamos hablar un momento.
- Sí, sí, sí. Siéntate. - Tal vez en algún lugar más tranquilo.
¡Sácalo! ¡Sácalo! ¡Sácalo!
Tengo una habitación arriba. Tal vez...
Bien, bien, bien, bien.
¿Redoble de tambores, por favor?
Hay una grieta en tu cabeza, Joe.
¿Qué?
No, en el busto, Joe.
Hay una grieta en el busto.
Oh, ¿quieres un trago?
No.
Creo que, tal vez, tampoco deberías tú.
Sí, tienes razón. Bien, tal vez uno para el camino, ¿eh?
Fue un mes difícil.
La audiencia de mañana, oh, bueno,...
...esa es la frutilla del postre.
Chris...
No creo que Martin sea completamente honesto conmigo...
...acerca de lo serio que es esto.
Creo que no quiere preocuparme.
Deberías estarlo. Deberías estar preocupada.
Mira, sé que podría perder su trabajo,...
¿pero crees que es probable?
Bueno, cada vez más, por desgracia.
La única forma de evitarlo es si fuera humilde...
...y demostrara que lo siente, pero eso no sucederá, ¿verdad?
No. Seguramente hay algo que puedes hacer.
Así es como va la vida a veces. Las cosas van mal,...
...haces todo lo que puedes para corregirlas, pero...
...no es suficiente.
Chris, ¿está todo bien?
Sí, es solo...
...que tengo algunos problemas en casa, con Helen.
Grandes problemas.
Oh, siento escuchar eso.
Ella pidió el divorcio.
Ella dice que no queda nada.
Que soy...
...un hombre gris y poco interesante...
...y que ella necesita una vida colorida.
No, eso no es verdad. Mira, está equivocada sobre eso.
- ¿Lo está? - Sí.
- ¿En serio? - Sí, por supuesto.
No, eres uno de los buenos.
Es por eso que Martin y yo realmente confiamos en ti para mañana.
Es bueno saber que a alguien le importa.
Mira, sabes que puedes hablar conmigo cuando tienes un problema...
...de la misma manera que siento que puedo hablarte.
- Gracias. - Todo está bien.
¿Chris?
Chris, no, eso es muy inapropiado.
¿Chris?
Chris...
Oh, Dios...
Loui...
Louisa.
¿Qué?
¿Tal vez podrías hacerlo arreglar?
Está arriba. Louisa está con él.
Bueno.
¿Quieres que lo lleve a casa?
- Sí, buena idea. - Ven, entonces.
Hola.
Recién comenzó a tener otro ataque.
- ¿Hace cuánto? - Unos pocos segundos.
- ¿Cuántos tuvo? - Dos.
- Bien, ¿estuvo bebiendo? - Sí, un montón.
- ¿Por qué le está pasando esto? - Convulsión.
Es una reacción al alcohol.
Me dijo que dejó de beber hace seis meses.
Bien, ¿crees que podrás mantener sus brazos quietos?
Sí.
Y rectos. Eso es.
Eso es todo.
No sabía que vendrías a verlo.
Quería ver si había...
...algo que él pudiera hacer para ayudar mañana.
- Es el panel, no es él. - No, pero estoy preocupada por ti,...
...sobre lo que sucederá si no eres más el Doc.
Martin...
Tuviste un ataque epiléptico debido a la abstinencia de alcohol.
Horrible whisky.
Oh, Louisa, no debería haber tratado de besarte.
¿Qué?
Sí, te lo iba a contar más tarde.
¿Otros síntomas? ¿Algún otro comportamiento errático?
No, solo bebió demasiado.
Acaba de tener un ataque. Debo asegurarme...
...de que no hay conexión entre los dos.
¿Los dos son el ataque y...?
Y besarte. Cualquier comportamiento errático.
Tengo que descartar cosas, podría tener un tumor cerebral.
¿Estás sugiriendo que, porque intentó besarme,...
...tiene que haber algo mal con su cerebro?
- No. - Oh, no sé,...
...tal vez solo me encuentra atractiva.
Supongo que tendremos que ponerlo bajo custodia protectora.
- No quiero ir a la cárcel. - ¿Eso es necesario?
Solo significa que te supervisaría de la noche a la mañana.
Puedes dormir en el sofá.
Oh, Martin, mira, puede que no seas un médico después de mañana,...
...pero estoy muy orgulloso de considerarte mi amigo.
Doc, ¿está bien? Creo que tomó demasiado.
No es un gran anuncio para nuestra mezcla especial.
Había dejado de beber. Tenía un problema.
- ¿No te lo dijo? - Podría haberlo hecho, de paso.
¿Por qué le serviste? Es tan irresponsable.
No te preocupes, Doc, mañana hablaré por ti.
- Oh, eso no es necesario. - Es mi deber, Doc.
Cuido tus espaldas.
Oh, siento mucho lo de anoche.
Eso no fue muy inteligente, ¿verdad?
No, tienes razón.
Oh, Louisa.
- Mi comportamiento fue inexcusable. - Olvidémoslo.
Deberías tomar un anticonvulsivo durante seis meses,...
...e ir a ver a tu médico de cabecera.
Escribiré una carta explicando los detalles de tu ataque.
Buen día, doc. Tengo los resultados...
...del análisis de Beth Traywick.
Bueno. ¿Puedes agarrarla, por favor?
- Sí. - Oh, Martin,...
...dijiste que habías dejado de atender.
Y tú dijiste que no estabas bebiendo, Chris Parsons.
No estás en situación para darle sermones a nadie.
Fue un momento muy difícil.
Louisa, oh...
Mira, honestamente, no soñaría con...
Bueno, ¿ya sabes?
- Estaba muy borracho. - Entiendo.
¡Oh!
- Lo siento. - Trapo.
¿Está bien?
Vamos a intentarlo.
No está encendiendo.
Bueno, hay un lugar de reparación en Truro.
No tengo tiempo para repararla...
...porque mi ensayo debe ser presentado a las 12.
Sólo diles lo que sucedió.
"Derramé algo sobre mi computadora"
Es como el nuevo "el perro se comió mi tarea".
Parecerá que no lo hice o no pude hacerlo.
Está bien, está bien. No hay problemas.
Tengo mis notas.
Martin, ¿puedo usar la computadora en la sala de consulta?
Sí, por supuesto que puedes.
Chau.
Lo siento.
Debería ir a...
...cambiarme, para la audiencia.
Ducha.
Otra vez, yo...
Lo siento.
Te lo digo, ese hombre no soporta la bebida.
Veamos cuán fuerte es.
Oh, mira, no es tan malo.
Sí, excepto que tienes que multiplicar el porcentaje de alcohol...
...por dos para determinar la prueba, lo que significa que es...
...88 por ciento.
Papá, podrías haberlo matado.
Eso es genial.
Casi lo llevaron en una ambulancia.
¿Qué parte de eso es genial?
Hay un mercado para el whisky fuerte,...
...y encontramos una manera fácil de hacerlo.
No hay mal que por bien no venga.
¿Incluso si eso significa pisar...
...unos cuantos cadáveres para llegar allí?
- Buenos días, Chris. - Hola, Chris.
Normalmente puedo controlar mi bebida.
- ¿Qué había en ese whisky? - Mi propia receta especial.
¿No le gustó?
No me voy a quedar.
Solo vine a devolver estos papeles.
Además, supe lo de su marido, su muerte.
Supongo que eso explica su comportamiento errático.
Le dije que no fuera a ver el Doc.
Bueno, afortunadamente, no necesito hacer lo que me dice.
Estaba actuando como si fuera una acosadora.
¿Yo? Ud. es la que está espiando por las ventanas...
...como una pervertida.
Tuvo tantos maridos, está buscando el siguiente.
- Está loca. - No, está inventando enfermedades...
...para quedar bien con un hombre felizmente casado.
Él también piensa que está loca. ¿Sabe eso?
No, eso es una mentira.
No, el Doctor y yo tenemos una relación muy especial.
- Ni lo sueñe. - Retire eso.
- Es la verdad. - No es la verdad.
- Hágale frente. - No.
¡Déjeme ir, psicópata!
Me voy a la audiencia ahora.
Voy a terminar esto y te veré allá.
Bueno, no te apures con tu ensayo. Es importante.
Y la audiencia también. Estaré allí cuando comience.
Gracias.
Buena suerte, Doc.
Los dedos cruzados, ¿eh?
Sí, Sra. Tishell. ¿Qué pasa?
- No puedo respirar. - Sí, puede respirar.
- Vamos. - No me toque.
- Cálmese, por el amor de Dios. - ¿Qué está pasando?
- ¿Llamó a una ambulancia? - Sí.
Pensé que estaba exagerando porque es estadounidense.
- ¿Cuál parece ser el problema? - No puedo respirar.
- ¿Algún dolor en el pecho? - Sí.
Vamos a auscultarla. Estuve tratando de contactarla antes.
Oh.
Puedo escuchar un roce pleural.
¿Qué?
Dios, ¿qué le pasó a su pierna?
- Me caí ayer. - Se cayó. Cayó.
El golpe debe haber creado un coágulo...
...y eso formó una embolia pulmonar.
¿Qué?
El coágulo viaja y se aloja en una arteria en su pulmón.
Es por eso que intenté llamarla ayer.
Los resultados muestran que no tiene hemocromatosis...
...pero sí tiene policitemia rubra vera.
- ¿Qué es eso? - Susceptibilidad a los coágulos.
Su médula ósea está creando...
...demasiados glóbulos rojos y su sangre se está espesando.
Búsquelo en internet. Necesito hacer esto.
No fue empujada en absoluto, fue solo un accidente.
- Fue muy afortunada. - Usted...
Si ella no se hubiera desmayado, podría haber pasado desapercibido.
Podría haber tenido un infarto.
Mire, el Doctor va a inyectarle un anticoagulante.
- No necesita decir eso. - No debería estar haciendo eso.
Recuerde, no debe tratar a nadie.
- Silencio. - Doctor, para que me quede claro.
¿Dijo que esa caída le salvó la vida?
Como quiera.
Puede quedarse aquí con ella hasta que llegue la ambulancia.
- Tengo que irme. - No me deje con ella.
- ¿Por qué no? - Porque no me caí.
Realmente tiene que ir a su audiencia ahora.
- ¿Por qué? ¿Qué pasó? - No me caí.
- *Puedo decir que es... * - ¿Qué?
No me caí. Tropecé.
Bueno, eso lo aclara todo.
¿Le gustaría una taza de té?
No.
Bill. Soy Joe.
Bill.
Martin. Llegas tarde. ¿Qué sucedió? ¿Estás bien?
Estoy bien. Hubo una emergencia.
Gracias, señor.
- Oh, Martin. - Me retrasé.
Una paciente con una embolia pulmonar.
No deberías atender a la gente,...
...y no puedes llegar tarde a tu propia audiencia.
Deja de hablarme y deja tu taza de café.
La habilidad nunca estuvo en duda.
Doctor Ellingham. Qué bueno verte de nuevo.
Sí, profesor.
Bueno, sabía que habías decidido desaparecer...
...en el medio de la nada,...
...pero no pensé que yo sería arrastrado allí también.
Y debo decir que no esperaba verte...
...en una de estas cosas.
"Desmayado encima de una paciente".
¿Qué te pasó, Martin?
No me desmayé encima de una paciente.
- ¿Esa es una pregunta oficial? - No. No, esa fue una pequeña charla.
Y lo olvidé, tú no participas.
Bueno, vamos a poner manos a la obra, ¿no?
¡Bill!
Sé que estás ahí.
Necesito que arregles la grieta en mi cabeza.
¿Bill?
¿Bill? ¿Estás bien?
Sí. Sí.
Creo que me desmayé. ¿Podrías llevarme al hospital?
Puedo, pero voy a dar testimonio en la audiencia del Doc.
Ah, es esta mano, esta maldita mano.
Estoy perdiendo toda sensación. Estoy realmente preocupado.
Es solo que... él depende de mí.
Joe. ¿Por favor?
Creo que, tal vez, el doctor Ellingham podría comenzar...
...hablando de cómo se siente...
...respecto de la queja de Alice Taylor.
Tal vez lo sienta y quiera mostrarlo.
La Sra. Taylor tiene derecho a su opinión.
¿Se desmayó durante el procedimiento?
No, me desmayé después del procedimiento.
No veo la diferencia.
Entonces me alegra de que no sea mi médico.
Déjeme reformular mi declaración.
Se desmayó debido a un procedimiento.
¿Eso es satisfactorio,...
...o quiere seguir discutiendo semántica?
No me desmayé debido a un procedimiento.
El procedimiento estaba terminado. ¿Eso es suficientemente claro?
Martin, esta no es la primera queja que tuvimos sobre ti.
Ya estuviste bajo investigación...
...por tu comportamiento grosero y condescendiente.
Es una cuestión de opinión.
Está registrado.
Sigue siendo una opinión, no un hecho.
Algunas personas podrían decir...
...que estás siendo grosero y condescendiente ahora.
¿Lo harían? No podría comentarlo.
Seamos honestos, Martin.
Los modales son una cosa, pero el verdadero problema es tu hemofobia.
Un doctor que no puede soportar la vista de sangre.
Eso va al corazón mismo del trabajo.
Este no es el hospital.
Solo tengo que ir a ayudar al Doc,...
...dar mi testimonio.
¿Qué?
Bill, solo quédate en el auto.
Escucha la radio o algo así.
La paciente ya se había desmayado. No se hizo daño.
Experimentó complicaciones...
...porque no siguió mis instrucciones.
¿Y si el procedimiento no hubiera terminado?
¿Qué hubiera pasado si hubiera sido más serio?
¿Me está pidiendo que comente una situación muy hipotética?
Te estoy pidiendo que consideres una verdad, Martin.
Que es que tu hemofobia asegura...
...que no puedes proporcionar ayuda genuina.
- ¿Está el Doc allí? - Sí.
Escribí lo que tengo que decir.
No están tomando testimonios.
Jo, ¿podemos irnos?
Te dije que esperaras en el auto.
Déjame ver eso. Esto es muy malo.
- Su mano se puso negra. - Te lo dije.
Necesitamos a Martin ahora.
Ruth, ¿estás segura de que deberíamos interrumpir?
Podría empeorar la situación de Martin.
Esto es muy serio. Ve a buscar su maletín.
Tienes un grave problema con el que no lidiaste.
Disculpen. Hay una emergencia médica afuera.
Martin, tienes que venir.
Estamos en medio de una audiencia.
- Doc. - Lo siento, doc.
Le dije que no entrara.
¿Ahora sería un buen momento para mi testimonio?
No.
- ¿Qué pasó? - Fue Penhale.
No. Fue su idea.
- ¿Qué pasó? - Tenía un ganglio,...
...y lo golpeamos con un libro y toda esta sangre salió.
Había tanta sangre que le pusimos una venda.
Bueno, parecía estar bien.
Ciertamente no está todo bien. Mira su mano.
Está casi negra. No es un ganglio,...
...es un aneurisma de la arteria radial que estalló.
Tu vendaje le quitó el suministro de sangre.
A menos que hagamos algo, podría perderla.
¿Qué?
Cuanto antes restauremos el flujo de sangre a su mano,...
...hay mejores posibilidades de salvarla. Siéntese allí.
- Mi maletín está en el auto. - Louisa se fue a buscarlo.
Penhale, necesito toallas limpias y agua.
- En eso. - Ruth, ¿puedes llamar al hospital?
...diles que esté listo un cirujano vascular.
- Sí. - Toma.
Bien hecho. Gracias.
Profesor Langan. Tiene que ayudarme.
Póngalos encima. Voy a tener que atar la arteria radial...
...así la arteria cubital puede suministrar sangre a su mano.
Primero tengo que cortar este vendaje.
Prepárese con esa almohadilla para aplicar presión en cuanto lo haga.
Tendrá que agrandar la herida.
No necesito instrucciones, solo mantenga la mano firme.
El hospital está esperando, Martin.
- ¿Doctor Ellingham? - Martin.
¿Hay algo que pueda hacer?
No, gracias. Estoy bien.
Bien, mantenga esa abrazadera en su lugar.
Tengo las cosas. No sabía si querías con o sin gas.
- Deja de hablar. - Tengo las dos.
Y suelte la abrazadera.
¿Alguien llamó a una ambulancia?
Lo llevaré. Aunque haya sido su culpa.
Lo golpeaste.
Lo que está pasando es que perdió mucha sangre...
...y eso lo está haciendo delirar.
Es una pena, Martin, estás desperdiciado ahí.
Acaba de salvar la vida de un hombre.
Algo que hace regularmente.
No llamaría a eso desperdiciado. Y creo que queda bastante claro,...
...cualquier problema que crea que Martin tiene,...
...obviamente está lidiando bien con eso.
Deberíamos... deberíamos hablar.
¿Estás bien?
Sí.
No niego que eres bueno en tu trabajo.
Verte en el trabajo ahora mismo...
...me recuerda lo que los quirófanos perdieron con tu ausencia.
Entonces, ¿por qué estás tratando de evitar que lo haga?
No me siento cómodo con alguien que practica medicina...
...con una fobia preexistente que podría afectar el tratamiento.
¿Qué tengo que hacer para quedarme aquí?
Puedes continuar ejerciendo pero solo si podemos monitorearte.
Tengo que ver algún tipo de cambio, mejora,...
...y tengo que verlo pronto.
De lo contrario, no tengo elección.
También yo tengo un deber de cuidado.
Gracias.
Bien hecho.
En realidad fue un procedimiento muy sencillo.
¿De veras? Una operación realizada sin el equipo necesario...
...sobre una mesa en un hotel.
¿Cuál crees que es el nombre correcto?
¿Estás desperdiciado aquí?
- No. - Dudaste.
Estoy feliz de estar aquí.
¿Sabes? Creo que puedo ayudar con tu hemofobia.
Estuve leyendo sobre una técnica,...
...desensibilización del movimiento ocular y reprocesamiento.
- Sí, la conozco. - Puede tener algún valor.
¿Basada en qué?
En cómo se relaciona con los sistemas naturales...
...de procesamiento de información del cerebro.
- ¿Qué piensas? - Creo que no está probado...
- ... y bordea el disparate. - Pero en términos de mejorar...
...el mecanismo, los estudios de resultados...
...fueron impresionantes.
Pseudociencia chapucera.
Acabas de vomitar en una papelera, frente a un panel de tus colegas.
Sí, lo hice. Pero no son mis colegas.
Martin.
Subtítulos: Oldie.