1 00:01:04,916 --> 00:01:06,315 ¿Hace cuánto tiempo que estás levantada? 2 00:01:06,396 --> 00:01:08,955 Una hora más o menos. No pude dormir. 3 00:01:09,036 --> 00:01:10,435 ¿James te despertó? 4 00:01:10,516 --> 00:01:13,115 No, estuve tratando de escribir mi carta de renuncia. 5 00:01:13,196 --> 00:01:15,235 - Tengo problemas con eso. - ¿Por qué? 6 00:01:15,316 --> 00:01:18,075 Porque estuve en la escuela desde que tenía cinco años, Martin. 7 00:01:18,156 --> 00:01:20,035 Pensé que habías tomado una decisión. 8 00:01:20,116 --> 00:01:22,315 Bueno, sí, lo hice. 9 00:01:22,396 --> 00:01:24,355 - Estás sobrecargada. - Lo sé. 10 00:01:24,436 --> 00:01:26,955 ¿Quieres que la escriba por ti? 11 00:01:27,036 --> 00:01:29,235 No. Es... Simplemente es difícil. 12 00:01:29,316 --> 00:01:32,675 No debería ser: "Querido tal y tal, te escribo para informarte... 13 00:01:32,676 --> 00:01:35,755 ...que deseo entregar mi renuncia como directora... " 14 00:01:35,836 --> 00:01:37,835 Martín. Realmente, no está ayudando. 15 00:01:47,396 --> 00:01:50,675 ...tres, cuatro... 16 00:01:52,196 --> 00:01:55,555 ...cinco, seis... 17 00:01:55,636 --> 00:01:58,435 - ¡Vamos! - ... siete... 18 00:01:58,516 --> 00:01:59,955 ...ocho... 19 00:02:00,036 --> 00:02:01,515 ¡Esto es genial! ¡Nueve! 20 00:02:02,716 --> 00:02:03,835 ¡Diez! 21 00:02:03,916 --> 00:02:05,875 - ¿Todos están bien? - Sí. 22 00:02:05,956 --> 00:02:07,955 OK, nos vamos a dirigir a... 23 00:02:16,196 --> 00:02:17,675 Aquí vamos. 24 00:02:17,676 --> 00:02:19,835 ¡Remos adentro! 25 00:02:23,996 --> 00:02:26,595 Bien. OK, prepárense. 26 00:02:26,676 --> 00:02:28,875 El entrenamiento comienza en diez minutos exactos. 27 00:02:28,956 --> 00:02:31,155 Sra. Taylor. Bienvenida de nuevo a Portwenn. 28 00:02:32,156 --> 00:02:34,035 Agente Penhale. 29 00:02:34,116 --> 00:02:37,155 Se lo ve bien. ¿Estuvo ejercitándose? 30 00:02:38,356 --> 00:02:42,315 Como árbitro este año, me gustaría una carrera bien limpia. 31 00:02:42,396 --> 00:02:43,835 A diferencia del año pasado. 32 00:02:43,916 --> 00:02:46,195 Les ganamos en buena ley el año pasado. 33 00:02:46,276 --> 00:02:50,555 Solo por un tecnicismo, después de un llamado bastante prolongado. 34 00:02:50,636 --> 00:02:53,115 No tan en buena ley.. 35 00:02:53,196 --> 00:02:55,240 Bueno, yo no hago las reglas. Yo solo... 36 00:02:55,241 --> 00:02:57,230 ...las conozco mejor que todos los demás, al parecer. 37 00:02:57,276 --> 00:02:59,195 ¿De veras? ¿Cuál es la regla 20, entonces? 38 00:02:59,276 --> 00:03:01,357 Todas las embarcaciones deben completar las carreras... 39 00:03:01,358 --> 00:03:03,047 ...siguiendo el curso, según las instrucciones. 40 00:03:03,082 --> 00:03:04,555 En realidad, está equivocada. 41 00:03:04,556 --> 00:03:05,995 No, tiene razón. 42 00:03:05,996 --> 00:03:07,955 ¡Deténganse! 43 00:03:08,036 --> 00:03:10,235 Creo que definitivamente estamos mejorando. 44 00:03:10,236 --> 00:03:12,595 - Eso es debatible. - Buenos días. 45 00:03:13,556 --> 00:03:15,715 Buenos días. 46 00:03:15,796 --> 00:03:18,115 Luces bien. 47 00:03:18,196 --> 00:03:19,515 Gracias. 48 00:03:21,036 --> 00:03:23,715 Vamos, entonces. Vámonos. 49 00:03:25,756 --> 00:03:27,435 Se los ve confiados. 50 00:03:27,516 --> 00:03:29,955 Por supuesto, tienen confianza. Ganaron cuatro al hilo. 51 00:03:30,036 --> 00:03:31,875 Bueno, Ellie, como siempre digo,... 52 00:03:31,956 --> 00:03:34,835 ...es lo que haces hoy lo que cuenta, no ayer. 53 00:03:34,916 --> 00:03:37,275 Todo lo que tenemos que hacer es seguir el ejemplo de Eric. 54 00:03:37,356 --> 00:03:39,795 Él está en posición de carrera, estableciendo el ritmo. 55 00:03:39,876 --> 00:03:41,622 Creo que tenemos una verdadera oportunidad. 56 00:03:41,623 --> 00:03:43,555 - ¡Oh! - ¿Papá? 57 00:03:43,636 --> 00:03:45,715 Estoy bien, estoy bien. ¡Muevan el bote! 58 00:03:45,716 --> 00:03:46,755 Bien. Muevan el bote. 59 00:03:46,836 --> 00:03:49,275 Sigan moviéndolo hacia delante. 60 00:03:49,356 --> 00:03:50,795 Buena, Pippa. 61 00:03:50,876 --> 00:03:53,595 - Liquidaste a nuestro mejor remero. - No fue mi culpa. 62 00:03:53,676 --> 00:03:55,982 - ¿Qué pasó? ¿Es tu mano? - Mi dedo. 63 00:03:55,983 --> 00:03:56,983 ¡Oh, hombre! 64 00:03:57,076 --> 00:03:58,795 Estoy segura de que no es tan malo como crees. 65 00:03:58,876 --> 00:04:01,075 Iré a ver al doctor, a ver si puede arreglarlo. 66 00:04:01,076 --> 00:04:03,555 Ellie, deberás cubrirme en el puesto de pescado. 67 00:04:03,636 --> 00:04:06,275 ¿Qué? Ni siquiera quería hacer esto. 68 00:04:06,356 --> 00:04:07,755 - Fue idea tuya. - ¡Ellie! 69 00:04:07,836 --> 00:04:09,675 ¿Y ahora tengo que trabajar en el puesto... 70 00:04:09,756 --> 00:04:12,915 ...y usar ese estúpido sombrero y apestar a pescado? 71 00:04:12,996 --> 00:04:14,555 Estoy muy dolorido en este momento. 72 00:04:14,636 --> 00:04:17,635 Entonces, por favor, abre el puesto de pescado. 73 00:04:24,716 --> 00:04:26,355 ¿Qué le pasa a su pierna? 74 00:04:26,436 --> 00:04:30,115 No es que haya nada de malo en sus piernas. 75 00:04:30,196 --> 00:04:32,155 Es una vieja lesión de entrenamiento. 76 00:04:32,236 --> 00:04:34,235 Es lo que llaman dedicación. 77 00:04:35,596 --> 00:04:37,835 La dedicación parece bastante dolorosa. 78 00:04:37,916 --> 00:04:39,570 Te veré en el garaje a las cinco. 79 00:04:39,571 --> 00:04:41,190 Lamento mucho no poder encontrarnos para el almuerzo. 80 00:04:41,556 --> 00:04:44,315 Adiós, cariño. Lo siento. Llego tarde. Adiós. 81 00:04:44,396 --> 00:04:47,475 Morwenna, deja de pavear con los botes y abre el consultorio. 82 00:04:47,556 --> 00:04:49,515 Necesito ir a cambiarme. 83 00:04:49,596 --> 00:04:51,395 Doc. Un minuto. 84 00:04:51,476 --> 00:04:52,814 Este es el Dr. Ellingham. 85 00:04:52,815 --> 00:04:54,235 Él le echará un vistazo a sus piernas... pierna. 86 00:04:54,316 --> 00:04:56,595 Sí, en realidad es bastante doloroso ahora, así que... 87 00:04:56,676 --> 00:04:59,115 Si quiere una consulta, pida hora. 88 00:04:59,196 --> 00:05:01,035 - Podría decirme qué es. - Es una pierna. 89 00:05:01,116 --> 00:05:04,355 Si quiere que diagnostique su problema, venga al consultorio. 90 00:05:07,196 --> 00:05:08,515 "¡Es una pierna"! 91 00:05:12,516 --> 00:05:15,635 ¡Al! ¡Al! Un poco de ayuda. 92 00:05:16,636 --> 00:05:18,475 Estoy muy ocupado, papá. 93 00:05:18,556 --> 00:05:20,395 ¡Al! Al... 94 00:05:20,476 --> 00:05:21,915 ¿Qué pasa? 95 00:05:21,996 --> 00:05:23,995 Estoy en agonía aquí. 96 00:05:24,076 --> 00:05:26,355 Bien. ¡De acuerdo! 97 00:05:33,756 --> 00:05:35,355 Oi. Te tomaste tu tiempo. 98 00:05:36,316 --> 00:05:38,195 Estoy empacando cajas. ¿Qué pasó? 99 00:05:38,276 --> 00:05:40,875 Es mi pie. 100 00:05:40,956 --> 00:05:43,875 Tienes que hacerme subir la colina, para ver al doctor. 101 00:05:43,956 --> 00:05:45,275 ¿Qué? ¿Ahora? 102 00:05:45,356 --> 00:05:48,395 No, no, no si es inconveniente. 103 00:05:48,476 --> 00:05:50,795 Estoy a punto de desmayarme del dolor insoportable... 104 00:05:50,876 --> 00:05:52,848 ...que está palpitando a través de mi dedo del pie. 105 00:05:52,849 --> 00:05:53,835 Pero si prefieres esperar,... 106 00:05:53,916 --> 00:05:56,835 ...tomar un poco de desayuno, leer el diario... 107 00:06:15,356 --> 00:06:18,035 ¿Tomaría a James, por favor? 108 00:06:18,116 --> 00:06:21,955 - ¿Qué pasa con su brazo? - Nada, es solo una erupción. 109 00:06:22,036 --> 00:06:25,475 - Déjeme ver. - Surgió de la noche a la mañana. 110 00:06:25,556 --> 00:06:28,675 - Parece líquen plano. - ¿Qué es eso? ¿Es contagioso? 111 00:06:28,756 --> 00:06:31,115 No. Venga al consultorio. Le recetaré algo. 112 00:06:31,196 --> 00:06:33,595 ¡Pero no lo rasque! Lo empeorará. 113 00:06:34,556 --> 00:06:36,555 Adiós, James. Que tengas un buen día. 114 00:06:36,556 --> 00:06:38,995 ¡Oh! ¡Oh! 115 00:06:41,076 --> 00:06:43,035 ¿Está bien? 116 00:06:43,116 --> 00:06:46,115 No haga un escándalo, doc. Tengo que ir a trabajar. 117 00:06:46,116 --> 00:06:48,715 Solo tropecé en el último escalón. 118 00:06:48,796 --> 00:06:51,355 Ignórelo, Doc. Tiene dos pies izquierdos. 119 00:06:56,836 --> 00:06:59,835 Todo está bien. Doc dice que no es contagioso. 120 00:07:04,356 --> 00:07:05,635 ¿Cómo está la pierna? 121 00:07:05,716 --> 00:07:08,075 Pensé que ya estaría mejor. 122 00:07:08,156 --> 00:07:11,115 - ¡Oh! ¡El tamaño de ese bulto! - Oh. 123 00:07:11,196 --> 00:07:13,235 No era tan grande esta mañana. 124 00:07:13,316 --> 00:07:15,835 Tal vez debería ir a ver a ese doctor suyo. 125 00:07:15,916 --> 00:07:17,275 Le recomiendo que lo haga. 126 00:07:17,356 --> 00:07:19,915 Como árbitro, tengo discreción para decidir... 127 00:07:19,996 --> 00:07:21,835 ...si las personas están en buena forma física... 128 00:07:21,836 --> 00:07:22,755 ...para la competencia o no. 129 00:07:22,836 --> 00:07:25,035 Además, eso se ve aterrador. 130 00:07:25,116 --> 00:07:27,168 Sí. Bien, iré a ver a ese Dr. Ellington... 131 00:07:27,169 --> 00:07:28,195 ...después de la práctica. 132 00:07:28,276 --> 00:07:29,435 - Ellingham. - ¿Qué? 133 00:07:29,516 --> 00:07:31,755 Es el Dr. Ellingham. 134 00:07:31,836 --> 00:07:34,075 - ... gham. - Bien. 135 00:07:34,156 --> 00:07:36,155 Está allá arriba. 136 00:07:36,236 --> 00:07:39,195 Solo dígale que Joe Penhale la envió. Él sabrá a qué se refiere. 137 00:07:39,276 --> 00:07:41,875 Oh. Entonces, ¿me atenderá más rápido si menciono su nombre? 138 00:07:41,956 --> 00:07:44,955 Probablemente no, no. 139 00:07:45,036 --> 00:07:46,395 Entonces, ¿por qué dice esto? 140 00:07:48,236 --> 00:07:50,235 Intentaba impresionarme. 141 00:07:51,916 --> 00:07:53,435 ¿La impresionó? 142 00:07:53,516 --> 00:07:54,795 No. 143 00:07:59,156 --> 00:08:01,115 ¿Cree que puede arreglarlo? 144 00:08:01,196 --> 00:08:02,955 No está roto. Está dislocado. 145 00:08:03,036 --> 00:08:04,915 Mire hacia allá. 146 00:08:04,996 --> 00:08:07,675 Una pequeña advertencia la próxima vez, doc. 147 00:08:08,356 --> 00:08:09,430 - ¿Puede sentir eso? - Sí. 148 00:08:09,431 --> 00:08:12,500 Bueno. Tendré que entablillar eso y vendarlo. 149 00:08:13,396 --> 00:08:15,995 - ¿Cuánto tiempo durará eso? - Regrese en tres días. 150 00:08:16,076 --> 00:08:18,475 Pero necesitará mantenerlo inmovilizado por lo menos dos semanas. 151 00:08:18,556 --> 00:08:20,688 No, no, no, Doc. Tenemos la carrera. 152 00:08:20,689 --> 00:08:21,755 No. No va a competir. 153 00:08:22,436 --> 00:08:25,635 Tiene que haber una forma. Convencí a Ellie de participar. 154 00:08:25,636 --> 00:08:27,795 Pasa la mayor parte de su tiempo en su maldito teléfono. 155 00:08:27,796 --> 00:08:30,275 Va a estar bastante molesta si tiene que remar sin mí. 156 00:08:30,356 --> 00:08:32,995 ¿No puede darme una inyección o algo así? 157 00:08:34,396 --> 00:08:36,835 Necesita que la mano descanse para evitar hacerse... 158 00:08:36,916 --> 00:08:39,355 ...más daño y más grave. 159 00:08:39,436 --> 00:08:41,635 - Esto es importante. - No, no es. 160 00:08:42,836 --> 00:08:44,835 Es una carrera de botes. 161 00:08:46,756 --> 00:08:48,265 - ¿Y entonces? - Lo siento, Morwenna. 162 00:08:48,266 --> 00:08:50,366 Oh, Doc, ¿no habrá alguna otra cosa que pueda hacer? 163 00:08:50,476 --> 00:08:51,955 No, no habrá. 164 00:08:52,036 --> 00:08:54,995 Doc, ¿me puede ayudar aquí? 165 00:08:55,076 --> 00:08:56,675 Sí. Pasa. 166 00:08:58,516 --> 00:09:00,395 Sabes que si pudiera competir, lo haría. 167 00:09:00,476 --> 00:09:03,955 ¿Dónde voy a encontrar a alguien a último momento para tomar tu lugar? 168 00:09:04,836 --> 00:09:07,435 Oh, no, no. Quiero decir, ojalá pudiera, realmente lo deseo,... 169 00:09:07,516 --> 00:09:09,395 ...pero necesito mirar después del pub mañana,... 170 00:09:09,476 --> 00:09:11,475 ...especialmente porque papá no está tan bien. 171 00:09:11,476 --> 00:09:12,475 Oh, gracias. 172 00:09:19,156 --> 00:09:21,395 - Es gota. - ¿Gota? 173 00:09:21,476 --> 00:09:22,622 Pero no bebo oporto, doc. 174 00:09:22,623 --> 00:09:24,915 La gota no tiene nada que ver con el oporto. 175 00:09:24,996 --> 00:09:26,009 Los bebés tienen gota. 176 00:09:26,010 --> 00:09:28,035 Hay a menudo una predisposición genética... 177 00:09:28,116 --> 00:09:30,315 ...hacia un alto nivel de ácido úrico en la sangre. 178 00:09:30,316 --> 00:09:32,955 Eso es muy interesante, Doc, pero estoy en agonía aquí. 179 00:09:33,036 --> 00:09:36,315 Sí, te recetaré naproxeno para embotar el dolor... 180 00:09:36,396 --> 00:09:39,515 ...y analizaré tu sangre para ver si mejorarías con allopurinol,... 181 00:09:39,596 --> 00:09:41,200 ...pero esa es una solución a largo plazo. 182 00:09:41,201 --> 00:09:43,675 Necesito recuperarme para poder ayudar. 183 00:09:43,676 --> 00:09:46,035 ¿No hay algo rápido que puedas darme? 184 00:09:46,036 --> 00:09:47,182 No. No funciona así. 185 00:09:47,183 --> 00:09:49,475 Mantén el pie levantado por una semana,... 186 00:09:49,476 --> 00:09:51,208 ...pon una bolsa de hielo en tu dedo del pie... 187 00:09:51,209 --> 00:09:52,075 ...y bebe mucha agua. 188 00:09:52,156 --> 00:09:54,035 Bueno, si no puedes ayudarme,... 189 00:09:54,116 --> 00:09:55,875 ¿puedes pensar en otro que pueda? 190 00:09:55,956 --> 00:09:58,915 Solía remar, ¿no, señor Cleveland? 191 00:09:58,996 --> 00:10:02,755 Lo hacía, sí. De hecho, remé junto a tu abuelo, Morwenna. 192 00:10:02,836 --> 00:10:03,822 ¿De veras? No lo sabía. 193 00:10:03,823 --> 00:10:05,795 Antes de que aparecieras, por supuesto. 194 00:10:05,876 --> 00:10:08,795 Si estás en un auténtico aprieto, podría entrar en el bote de nuevo y... 195 00:10:12,156 --> 00:10:13,115 Está bien, Sr. C. 196 00:10:13,116 --> 00:10:15,035 Estoy segura de que encontraremos a alguien. 197 00:10:15,116 --> 00:10:16,715 Gracias, sin embargo. 198 00:10:16,796 --> 00:10:19,035 Oh. ¿Estás bien, Alice? 199 00:10:19,116 --> 00:10:21,035 Me gustaría ver al Dr. Ellington. 200 00:10:21,116 --> 00:10:22,675 Es Ellingham, Ellingham. 201 00:10:22,756 --> 00:10:24,102 Sí, Ellingham. Debería poder... 202 00:10:24,103 --> 00:10:26,795 ...intercalarte dentro de aproximadamente una hora. 203 00:10:26,796 --> 00:10:29,295 - ¿No hay nada antes? - No tengo apuro. 204 00:10:29,296 --> 00:10:32,010 Ella puede pasar antes que yo. 205 00:10:32,436 --> 00:10:33,955 Oh. 206 00:10:34,036 --> 00:10:36,995 Escuché que te falta un hombre. Espero que encuentres a alguien. 207 00:10:37,076 --> 00:10:39,075 De lo contrario, no será una gran competencia. 208 00:10:39,156 --> 00:10:40,285 Claro... 209 00:10:40,286 --> 00:10:43,675 Sí, tal vez este año será diferente, ¿eh? Toma asiento. 210 00:10:43,756 --> 00:10:45,475 Tal vez. 211 00:10:46,756 --> 00:10:49,115 - ¿Todo está bien, papá? - Tengo gota, chico. 212 00:10:49,196 --> 00:10:51,075 Tengo que levantar la pierna por una semana. 213 00:10:51,156 --> 00:10:54,195 - ¿Qué hay del pub? - Soy el inválido aquí. 214 00:10:54,276 --> 00:10:55,915 - ¿Siguiente paciente? - Alice Taylor. 215 00:10:55,996 --> 00:10:59,195 Es de Port Carran, pero voy a registrarla como paciente temporal. 216 00:10:59,276 --> 00:11:01,115 - Sí. Pase. - Gracias. 217 00:11:01,196 --> 00:11:02,315 - Buenos días, Bert. - Hola, Janet. 218 00:11:02,316 --> 00:11:04,650 - ¿Una semana entera? - Podría intentar levantarme... 219 00:11:04,666 --> 00:11:08,155 ...para el almuerzo y la cena, pero... ¿qué tal el desayuno en la cama, eh? 220 00:11:10,076 --> 00:11:14,155 # Vamos a manejar todos los barcos y nos dirigiremos al... mar # 221 00:11:14,556 --> 00:11:17,355 # derriba al hombre # 222 00:11:19,701 --> 00:11:23,131 # afuera en las olas ahora, tan salvaje y tan libre # 223 00:11:23,956 --> 00:11:28,475 # dame un poco de tiempo para derribar al hombre # 224 00:11:28,556 --> 00:11:31,715 Tengo algo que contarte. Tomé una gran decisión. 225 00:11:31,796 --> 00:11:34,115 ¿Vas a dejar a Martin? 226 00:11:34,196 --> 00:11:36,395 ¡No! Decidí dar mi aviso de renuncia. 227 00:11:37,396 --> 00:11:40,195 - Creo. - ¿Crees? 228 00:11:40,276 --> 00:11:43,755 Bueno, estaba segura, pero es fácil decirlo. 229 00:11:43,836 --> 00:11:46,835 Es más difícil hacerlo realmente. 230 00:11:46,916 --> 00:11:49,355 Y extrañaré a los niños y la escuela y... 231 00:11:49,436 --> 00:11:51,435 Eso debe ser tan duro. 232 00:11:54,156 --> 00:11:56,755 Si te fueras, ¿crees que conseguiré tu trabajo? 233 00:11:58,076 --> 00:12:00,955 - No tengo idea. - No, por supuesto. 234 00:12:01,996 --> 00:12:04,555 Podrías escribirme una referencia sin embargo, si quisieras. 235 00:12:04,636 --> 00:12:07,195 - Sin presión. - Pippa. 236 00:12:07,276 --> 00:12:10,675 # Dame un poco de tiempo para derribar al hombre # 237 00:12:11,276 --> 00:12:13,870 Está bien. Estará bien en el día real. 238 00:12:13,871 --> 00:12:15,371 Solo necesitan aprender sus líneas. 239 00:12:15,916 --> 00:12:17,715 Estuvo doliendo por un tiempo. 240 00:12:17,796 --> 00:12:20,315 Mi médico de cabecera le echó un vistazo, pero salió de pronto. 241 00:12:20,396 --> 00:12:22,995 Es un quiste de Baker. Pueden aparecer muy rápido. 242 00:12:23,076 --> 00:12:25,955 - Suena manejable. - No. Tiene que ser tratado. 243 00:12:26,036 --> 00:12:28,555 Si estalla, lo que parece podría ser en cualquier momento,... 244 00:12:28,636 --> 00:12:31,755 ...y el líquido se filtra en su pantorrilla, el dolor será insoportable. 245 00:12:31,836 --> 00:12:33,835 Si lo trata, ¿puedo remar mañana? 246 00:12:33,836 --> 00:12:36,235 Sí. Haré drenar el líquido y lo vendaré. 247 00:12:36,236 --> 00:12:37,675 Entonces, ¿lo cortará? 248 00:12:37,756 --> 00:12:40,415 No, insertaré una aguja y lo sacaré con una jeringa. 249 00:12:40,416 --> 00:12:43,200 No, me pasa algo... con las agujas. 250 00:12:43,556 --> 00:12:44,795 No sentirá nada. 251 00:12:44,876 --> 00:12:47,675 Tuve una experiencia terrible de chica. Tuve ictericia. 252 00:12:47,756 --> 00:12:51,035 Me sacaron mucha sangre. Fue muy doloroso. 253 00:12:51,116 --> 00:12:52,830 Bueno, eso es comprensible. 254 00:12:52,831 --> 00:12:54,931 Si me mete una aguja, podría vomitar. 255 00:12:54,996 --> 00:12:57,795 Mi médico de cabecera normalmente me da lorazepam, un sedante. 256 00:12:57,876 --> 00:13:00,415 No receto medicamentos innecesarios. 257 00:13:00,416 --> 00:13:01,616 ¿Su reloj tiene una segunda manecilla? 258 00:13:01,716 --> 00:13:02,955 - Sí. - Bien. 259 00:13:03,036 --> 00:13:07,035 Acuéstese y mire su reloj, y cuente los segundos en voz alta. 260 00:13:07,116 --> 00:13:09,115 Vamos. 261 00:13:11,956 --> 00:13:13,915 20... 21... 262 00:13:13,996 --> 00:13:16,315 Esto es solo un anestésico local. 263 00:13:19,476 --> 00:13:24,235 25... 26... 27... 28... 29... 264 00:13:24,316 --> 00:13:26,475 ...30... 31... ¿Para qué es eso? 265 00:13:26,556 --> 00:13:29,395 Por si vomita. 266 00:13:29,476 --> 00:13:34,235 ...41... 42... 43... 44... 45... 267 00:13:34,316 --> 00:13:38,595 46... 47... 48... 49... 50... 268 00:13:39,636 --> 00:13:43,835 ...51... 52... 53... 54... 269 00:13:46,556 --> 00:13:48,755 Oh, no, no, no, no. ¿Qué está haciendo? 270 00:13:48,756 --> 00:13:51,315 - ¡Sáqueme eso! - No sea tonta. Vamos. 271 00:13:51,396 --> 00:13:53,395 ¡Oh, Dios! 272 00:14:00,196 --> 00:14:01,595 Oh. 273 00:14:14,476 --> 00:14:16,395 ¡Despiértese! 274 00:14:16,476 --> 00:14:18,115 ¡Doc! ¿Está bien? 275 00:14:20,996 --> 00:14:22,995 Deja de golpearme. 276 00:14:25,996 --> 00:14:27,955 Oh, Dios, ¿todavía está sangrando? 277 00:14:28,036 --> 00:14:30,115 - ¿Todo está bien? - ¿Qué? ¡Salgan! 278 00:14:30,116 --> 00:14:31,116 Vayan. 279 00:14:31,996 --> 00:14:34,795 Morwenna, necesito apósitos y suturas mariposa. 280 00:14:34,876 --> 00:14:36,875 Bien. 281 00:14:38,636 --> 00:14:41,995 ¿Sabe que ambos estaban inconscientes? ¿En el piso? 282 00:14:42,076 --> 00:14:45,235 - ¿Qué, se desmayó también? - ¿Por qué te desmayaste? 283 00:14:45,316 --> 00:14:47,835 Odio las agujas. 284 00:14:47,916 --> 00:14:49,275 ¿Qué le pasó a mi cabeza? 285 00:14:49,356 --> 00:14:51,355 Debes haberla golpeado cuando te caíste. 286 00:14:52,396 --> 00:14:54,395 ¡Oh! Se lo dije. No escuchó. 287 00:14:54,476 --> 00:14:57,475 Ahora míreme. Mañana tengo que ganar una copa. 288 00:14:58,596 --> 00:15:00,995 No. Debería quedarse en casa. 289 00:15:01,076 --> 00:15:03,595 No está en condiciones de ejercer. Es un estorbo. 290 00:15:03,676 --> 00:15:05,780 - Vaya a casa y descanse un poco. - No. 291 00:15:05,781 --> 00:15:08,110 La forma en que me trató es desastrosa. 292 00:15:08,166 --> 00:15:10,230 Le drené el quiste y vendé su herida. 293 00:15:10,231 --> 00:15:11,761 Una herida infligida por usted. 294 00:15:12,126 --> 00:15:14,125 No sea absurda. 295 00:15:16,646 --> 00:15:19,685 - ¿Quieres que te llame un taxi? - No. Puedo... puedo caminar. 296 00:15:20,686 --> 00:15:22,525 Tumbados en el suelo, los dos. 297 00:15:22,606 --> 00:15:24,605 ¿Qué, en serio? 298 00:15:41,046 --> 00:15:42,845 Sí. 299 00:15:44,206 --> 00:15:46,125 ¿Quiere que cancele a sus pacientes? 300 00:15:46,206 --> 00:15:48,025 ¿Por qué habría de hacer eso? 301 00:15:48,026 --> 00:15:51,026 Bueno, en caso de que no se sienta bien. 302 00:15:51,206 --> 00:15:53,525 No, estoy bien. Gracias. Hazlos pasar. 303 00:15:54,766 --> 00:15:55,845 Bien. 304 00:15:55,926 --> 00:15:59,965 Oh. Mel está aquí. Llegó un poco temprano, pero tiene que irse. 305 00:16:00,046 --> 00:16:02,445 Sí, venga. Tome asiento. Gracias. 306 00:16:05,606 --> 00:16:07,365 Muéstreme la muñeca. 307 00:16:12,966 --> 00:16:15,165 ¿Está bien? Escuché que se desmayó. 308 00:16:16,606 --> 00:16:19,245 Es liquen plano. Nadie sabe de dónde viene. 309 00:16:19,326 --> 00:16:21,645 No hay nada que pudiera haber hecho para prevenirlo. 310 00:16:21,726 --> 00:16:25,365 Voy a recetar un corticosteroide para calmar la irritación. 311 00:16:25,446 --> 00:16:27,405 ¿Se lava con jabón? 312 00:16:27,486 --> 00:16:30,464 Por supuesto. No hay nada malo con mi higiene. 313 00:16:30,499 --> 00:16:33,365 El jabón le secará la piel, aumentando la picazón. 314 00:16:33,446 --> 00:16:36,205 A partir de ahora, simplemente lávela con agua pero continuamente. 315 00:16:36,286 --> 00:16:38,085 ¿Se irá? 316 00:16:38,166 --> 00:16:40,605 Debería hacerlo. Entre seis y nueve meses. 317 00:16:40,686 --> 00:16:41,930 ¿Qué le pasa a su brazo? 318 00:16:42,331 --> 00:16:45,406 Oh, Graham se cayó y lo golpeó. 319 00:16:45,466 --> 00:16:48,175 - ¿Quién es Graham? - Graham. Mi esposo Graham. 320 00:16:48,176 --> 00:16:49,476 Lo conoció esta mañana. 321 00:16:49,846 --> 00:16:51,725 Oh. ¿Se cae mucho? 322 00:16:53,006 --> 00:16:54,245 A veces. 323 00:16:54,326 --> 00:16:56,765 ¿Cree que tiene un problema con el alcohol? 324 00:16:56,846 --> 00:16:58,485 ¡No! 325 00:16:58,566 --> 00:17:01,365 Toma cerveza a veces, muy pocas veces,... 326 00:17:01,446 --> 00:17:03,325 ...pero yo lo sabría si hubiera un problema. 327 00:17:03,406 --> 00:17:06,045 - Bueno, puede que no. - ¿Está diciendo que me está mintiendo? 328 00:17:06,126 --> 00:17:08,525 No estoy diciendo nada. Solo haga que venga a verme. 329 00:17:08,606 --> 00:17:10,805 - No vendría aquí. - ¿Por qué no? Solo pregúntele. 330 00:17:10,806 --> 00:17:13,965 Es muy brusca. Estoy seguro de que hará lo que Ud. le diga. 331 00:17:14,046 --> 00:17:17,125 Sí. Bueno. Gracias. 332 00:17:17,206 --> 00:17:18,285 ¿Tuviste suerte? 333 00:17:18,366 --> 00:17:20,645 No. La mitad del pueblo no quiere remar... 334 00:17:20,726 --> 00:17:22,525 ...porque cree que vamos a perder,... 335 00:17:22,606 --> 00:17:25,125 ...y la otra mitad es físicamente incapaz. 336 00:17:25,206 --> 00:17:28,765 Ponme en el segundo campo. Tengo toda la fe en tu habilidad. 337 00:17:28,846 --> 00:17:32,645 Chippy dijo que anotarías a Port Carran como favorito para ganar. 338 00:17:33,006 --> 00:17:35,725 Estoy muy dolorido y desearía que me dejen solo. Ahora. 339 00:17:37,286 --> 00:17:40,005 - Vamos, Al. Por favor. - La última vez que subí a un bote,... 340 00:17:40,086 --> 00:17:43,365 ...aplasté a una mujer en la cara con el remo y le rompí la nariz. 341 00:17:43,366 --> 00:17:45,725 - Recuerdo eso. - Fue un accidente. 342 00:17:45,806 --> 00:17:49,245 Morwenna, me encantaría ayudar pero tengo este lugar, entonces... 343 00:17:49,326 --> 00:17:51,325 El pub abrirá más tarde ahora. 344 00:17:51,406 --> 00:17:53,405 Le prometí a Louisa que iría a la escuela... 345 00:17:53,486 --> 00:17:55,325 ...y ayudaría a vender boletos y programas. 346 00:17:55,406 --> 00:17:57,725 Es muy amable de tu parte, Bert. 347 00:17:57,806 --> 00:18:00,005 Hacer algo por el bien del pueblo. 348 00:18:00,006 --> 00:18:02,205 Si hubiera más gente como tú. 349 00:18:02,286 --> 00:18:05,165 Si no digo que sí, me vas a seguir pidiendo... 350 00:18:05,246 --> 00:18:07,645 - ... y pidiendo, ¿no es así? - No, no, no. 351 00:18:07,646 --> 00:18:09,877 Si tienes demasiado miedo para entrar en un bote,... 352 00:18:09,878 --> 00:18:11,365 ...eso no es problema en absoluto. 353 00:18:13,046 --> 00:18:15,045 No tengo miedo. 354 00:18:16,006 --> 00:18:18,005 No lo tengo. 355 00:18:21,446 --> 00:18:23,445 Bueno. Voy a remar. 356 00:18:25,566 --> 00:18:27,045 Sí. 357 00:18:32,446 --> 00:18:34,445 ¿Sí? 358 00:18:34,526 --> 00:18:36,485 Hola. 359 00:18:36,566 --> 00:18:39,805 Querría algo de... paracetamol, por favor. 360 00:18:39,886 --> 00:18:41,885 Oh, Dios. ¿Qué te pasó? 361 00:18:41,966 --> 00:18:43,925 Me desmayé en el consultorio del doctor. 362 00:18:44,006 --> 00:18:47,605 Oh. Ese doctor se desmayó también. Fue toda una escena. 363 00:18:48,606 --> 00:18:50,525 ¿Qué? ¿Él está bien? 364 00:18:50,606 --> 00:18:53,805 Está bien. Algo que ver con ver mi sangre en el piso. 365 00:18:53,886 --> 00:18:56,685 Oh, sí. Es un mártir. 366 00:18:56,766 --> 00:18:58,045 ¿Oh, en serio? ¿En qué sentido? 367 00:18:58,126 --> 00:19:00,005 Oh, es un achaque. Una fobia. 368 00:19:00,086 --> 00:19:02,045 La tuvo desde que vino aquí. 369 00:19:02,126 --> 00:19:03,605 Antes de que viniera aquí. 370 00:19:03,686 --> 00:19:06,485 En realidad por eso tuvo que irse de Londres. 371 00:19:06,626 --> 00:19:10,305 Y pelea contra eso, todos los días. 372 00:19:11,746 --> 00:19:13,585 Gracias. 373 00:19:13,666 --> 00:19:15,625 Fuiste de mucha ayuda. 374 00:19:15,706 --> 00:19:17,705 45 peniques, por favor. Gracias. 375 00:19:22,226 --> 00:19:24,145 Pero, ¿por qué crees que te desmayaste? 376 00:19:24,226 --> 00:19:26,145 No lo sé. 377 00:19:26,146 --> 00:19:29,345 - ¿Empeoró tu fobia a la sangre? - No, no lo creo. 378 00:19:29,706 --> 00:19:33,065 - Pensé que la tenías bajo control. - Sí, la tengo bajo control. 379 00:19:33,146 --> 00:19:35,985 Pensé que estábamos buscando un coche. Este es práctico. 380 00:19:36,066 --> 00:19:37,465 No. 381 00:19:37,546 --> 00:19:40,665 - Louisa. Doc. Hola. - Me gusta este. 382 00:19:40,746 --> 00:19:43,065 Oh, es barato de mantener. Puedes estacionarlo en cualquier lugar. 383 00:19:43,146 --> 00:19:45,185 Puedes llevarlo para una prueba, si quieres. 384 00:19:45,266 --> 00:19:46,665 Está arrastrando las palabras. 385 00:19:46,666 --> 00:19:48,566 - ¿Estuvo bebiendo? - Absolutamente no. 386 00:19:48,866 --> 00:19:50,665 ¿Estuvo hablando con mi esposa? 387 00:19:50,746 --> 00:19:53,825 Martín. Sí, me encantaría una prueba de manejo. Eso sería genial. 388 00:19:53,906 --> 00:19:56,425 Traeré las llaves. 389 00:19:56,506 --> 00:19:57,985 ¿Este? 390 00:19:58,066 --> 00:19:59,665 Creo que es divertido. 391 00:19:59,746 --> 00:20:01,105 ¿Divertido? 392 00:20:15,906 --> 00:20:17,745 Es muy pequeño, ¿no? 393 00:20:17,826 --> 00:20:19,585 ¿Dónde colocarías el asiento para chicos? 394 00:20:19,666 --> 00:20:22,665 - Está bien. Puedo ponerlo en el frente. - ¿Dónde me sentaría yo? 395 00:20:22,746 --> 00:20:24,665 En realidad no está pensado para salidas familiares. 396 00:20:24,746 --> 00:20:27,105 Es solo para ayudarme a ir y venir de la universidad. 397 00:20:27,186 --> 00:20:30,025 - Cambia a tercera ahora. - Sí, sé lo que estoy haciendo. 398 00:20:30,106 --> 00:20:32,052 Hace mucho tiempo que no manejas. 399 00:20:32,053 --> 00:20:33,025 Martin, calla. 400 00:20:35,946 --> 00:20:38,825 ¿Vienes a la escuela mañana para ver la carrera? 401 00:20:38,906 --> 00:20:39,820 No había planeado hacerlo. 402 00:20:39,821 --> 00:20:42,291 Sabes que será mi última vez haciéndolo. 403 00:20:42,506 --> 00:20:46,145 - Significaría mucho si estuvieras allí. - Espejo. 404 00:20:47,346 --> 00:20:49,246 ¿Entregaste tu carta de renuncia? 405 00:20:49,386 --> 00:20:51,265 Mayormente. 406 00:20:51,346 --> 00:20:53,905 - ¿Qué quieres decir? - Quiero decir que escribí la carta. 407 00:20:53,986 --> 00:20:57,345 Solo no la presenté oficialmente aún, por así decirlo. 408 00:20:57,426 --> 00:20:59,305 No sé lo que eso significa. 409 00:20:59,386 --> 00:21:01,305 Significa que aún no la entregué. 410 00:21:01,386 --> 00:21:03,625 - ¿Por qué no? - Porque, Martin, no lo hice. 411 00:21:03,706 --> 00:21:06,625 ¿Puedes dejarme concentrarme en el camino, por favor? 412 00:21:08,586 --> 00:21:10,385 - Muy cerca de este lado. - Sí. 413 00:21:10,466 --> 00:21:14,425 - Y lentamente en las esquinas. - Sí. De hecho, manejé un auto antes. 414 00:21:14,506 --> 00:21:16,505 Este no. 415 00:21:19,026 --> 00:21:22,385 ¿En qué estabas pensando al abrir tu boca frente al doc? 416 00:21:22,466 --> 00:21:23,725 Porque estoy preocupada por ti. 417 00:21:23,726 --> 00:21:26,526 Un par de veces a la semana, estás completamente mamado. 418 00:21:26,746 --> 00:21:28,465 No lo estoy. ¿Por qué no puedes confiar en mí? 419 00:21:28,546 --> 00:21:31,745 No soy estúpida, ¿sabes? Deberías ir a verlo. 420 00:21:31,826 --> 00:21:33,865 - Entonces, ¿qué les parece? - Sí, me gusta. 421 00:21:33,946 --> 00:21:36,000 Bueno, evidentemente iremos a mirar otros autos. 422 00:21:36,001 --> 00:21:37,501 No, lo voy a comprar. 423 00:21:37,586 --> 00:21:40,825 Bueno, prepararé la documentación, le daré al coche otra ojeada... 424 00:21:40,906 --> 00:21:43,105 ...y podremos entregarlo mañana, entonces. 425 00:21:43,106 --> 00:21:44,225 Gracias. 426 00:21:44,306 --> 00:21:46,545 ¿Qué? Es mi dinero, Martin. 427 00:21:46,626 --> 00:21:48,505 Sí, entiendo eso, pero... 428 00:21:48,586 --> 00:21:50,505 ¿Pero qué? 429 00:21:50,586 --> 00:21:51,679 Pero nada. 430 00:21:51,680 --> 00:21:53,865 Es un buen auto. Es una buena decisión. 431 00:22:22,906 --> 00:22:24,545 Doc, lo siento, es tarde,... 432 00:22:24,626 --> 00:22:26,545 ...pero dijo que si Graham quería hablar... 433 00:22:26,626 --> 00:22:28,625 Sí, entre. 434 00:22:38,426 --> 00:22:41,225 Tuvimos una charla, y él sostiene que no está bebiendo. 435 00:22:41,306 --> 00:22:44,625 - ¡No lo estoy! - Bueno, algo está pasando, ¿no? 436 00:22:44,706 --> 00:22:46,465 Es por eso que vine aquí, Doc. 437 00:22:46,546 --> 00:22:49,585 Algunas noches me balanceo por todas partes... 438 00:22:49,666 --> 00:22:51,385 ...y al día siguiente me siento mal. 439 00:22:51,466 --> 00:22:55,705 Me... Me preocupa que pudiera ser... 440 00:22:55,706 --> 00:22:57,385 ...pudiera ser Parkinson. 441 00:22:58,426 --> 00:23:00,025 ¿Qué le hace pensar eso? 442 00:23:00,106 --> 00:23:02,905 Lo estuve investigando y tengo los mismos síntomas. 443 00:23:02,986 --> 00:23:05,345 ¿De veras? ¿Tiene alguno de los siguientes: 444 00:23:05,426 --> 00:23:07,185 ...temblores o rigidez,... 445 00:23:07,266 --> 00:23:09,425 ...problemas de visión, calambres,... 446 00:23:09,506 --> 00:23:11,545 ...dificultad para tragar, babea? 447 00:23:11,626 --> 00:23:13,625 Algunas veces tengo calambres estomacales. 448 00:23:14,746 --> 00:23:16,745 - ¿No los otros? - No. 449 00:23:18,586 --> 00:23:20,585 No es Parkinson. 450 00:23:21,026 --> 00:23:23,185 - ¿Dieta? - No. Yo no. 451 00:23:23,186 --> 00:23:24,705 ¿Cuál es su dieta? 452 00:23:24,706 --> 00:23:29,265 Oh, un pedazo de queso, un poco de pan, pollo. 453 00:23:29,346 --> 00:23:31,985 Mel cocina muchos pasteles,... 454 00:23:32,066 --> 00:23:35,145 ...como de carne, de queso, de pescado. 455 00:23:35,226 --> 00:23:36,905 Deje de hablar. 456 00:23:36,986 --> 00:23:38,625 Necesito que sople esto. 457 00:23:38,706 --> 00:23:42,025 Esto indicará el grado de alcohol en su aliento. 458 00:23:42,106 --> 00:23:45,385 Pierde su tiempo allí, doc. Sé con certeza que no. 459 00:23:49,866 --> 00:23:51,825 Déjeme ver. 460 00:23:51,906 --> 00:23:53,705 Bueno, esto dice que sí bebe. 461 00:23:53,786 --> 00:23:55,985 El equivalente a dos o tres copas de vino. 462 00:23:56,066 --> 00:23:59,225 - O sidra. - ¿Algo que quieras decirme, Graham? 463 00:23:59,306 --> 00:24:02,100 - No puede estar bien. - Es un hecho médico. 464 00:24:02,101 --> 00:24:03,941 ¿O ahora vas a discutir con hechos? 465 00:24:03,946 --> 00:24:07,785 Tomaré una muestra de sangre. Mediré el alcohol en eso. 466 00:24:07,866 --> 00:24:09,865 No se desmaye, doc. 467 00:24:11,026 --> 00:24:13,745 Simplemente no lo entiendo, doc. 468 00:24:13,826 --> 00:24:16,385 Es decir, ni siquiera recuerdo la última vez que tomé una copa,... 469 00:24:16,466 --> 00:24:20,105 - Fue hace mucho tiempo. - Bueno, estuviste estresado en el trabajo. 470 00:24:20,186 --> 00:24:23,425 Si me dices la verdad ahora, Graham, prometo que no me enojaré. 471 00:24:23,506 --> 00:24:26,025 - Estoy diciendo la verdad. - Oh, por el amor de Dios. 472 00:24:27,266 --> 00:24:28,679 Hasta que tenga los resultados... 473 00:24:28,680 --> 00:24:31,505 ...de su muestra de sangre, no puede conducir. 474 00:24:31,506 --> 00:24:33,435 Tengo que entregar el auto de Louisa. 475 00:24:33,436 --> 00:24:34,400 Yo puedo hacer eso. 476 00:24:34,401 --> 00:24:35,401 Espérame afuera. 477 00:24:35,426 --> 00:24:38,065 Solo necesito un minuto para hablar con el doctor sobre ese sarpullido. 478 00:24:49,186 --> 00:24:50,465 ¿Y? 479 00:24:50,546 --> 00:24:53,385 Se lo dije antes, es liquen plano. 480 00:24:53,466 --> 00:24:55,185 ¡No, no sobre mí! ¡Graham! 481 00:24:56,346 --> 00:24:57,905 Tiene muchas fallas, Doc,... 482 00:24:57,986 --> 00:24:59,825 ...pero ser mentiroso no es una de ellas. 483 00:24:59,906 --> 00:25:02,465 - Al menos, no lo creo. - Bueno, si es un alcohólico,... 484 00:25:02,546 --> 00:25:04,785 ...pueden ser muy reservados sobre su bebida. 485 00:25:04,866 --> 00:25:06,425 Vea si puede encontrar alguna evidencia. 486 00:25:07,386 --> 00:25:09,065 Lo vigilaré como un halcón, doc. 487 00:25:09,146 --> 00:25:10,545 Sí. 488 00:25:17,346 --> 00:25:18,945 - Buenos días, agente. - ¡Oh! 489 00:25:19,026 --> 00:25:20,425 Oh, lo siento, ¿lo asusté? 490 00:25:20,506 --> 00:25:22,385 No, para nada. Es solo... 491 00:25:22,466 --> 00:25:25,865 Estoy entrenado para reaccionar a lo que podría haber sido peligroso. 492 00:25:25,946 --> 00:25:28,145 No debería realmente arrastrarse sobre mí así. 493 00:25:28,226 --> 00:25:30,492 Espero que no esté saboteando nuestro bote. 494 00:25:30,493 --> 00:25:31,625 Solo lo estoy midiendo. 495 00:25:31,706 --> 00:25:35,705 Como árbitro, tomo mi imparcialidad muy en serio. 496 00:25:37,146 --> 00:25:39,115 Sra. Taylor, ¿está segura de que se siente... 497 00:25:39,116 --> 00:25:40,865 ...lo suficientemente bien como para competir? 498 00:25:40,946 --> 00:25:42,005 ¿Qué? 499 00:25:42,006 --> 00:25:44,106 ¿Dijo el doctor que está bien para competir? 500 00:25:44,107 --> 00:25:45,471 Sí, estoy bien. Era solo un quiste. 501 00:25:45,506 --> 00:25:47,615 Lo pinchó con una aguja, lo drenó, luego se desmayó. 502 00:25:47,616 --> 00:25:48,616 ¿Alguna otra pregunta? 503 00:25:52,266 --> 00:25:56,745 Debía casarme este año, pero mi esposa... 504 00:25:58,026 --> 00:26:00,545 ...más o menos me dejó en el altar. 505 00:26:00,626 --> 00:26:03,105 Lo que debía ser el mejor día de mi vida... 506 00:26:03,186 --> 00:26:05,145 ...resultó ser el peor. 507 00:26:05,226 --> 00:26:07,225 ¿Y? 508 00:26:08,066 --> 00:26:10,332 A veces creemos que lo estamos haciendo bien,... 509 00:26:10,333 --> 00:26:11,465 ...cuando en realidad no es así. 510 00:26:11,546 --> 00:26:13,892 Pero estamos tan decididos a hacer las cosas bien,... 511 00:26:13,893 --> 00:26:15,065 ...que no nos damos cuenta. 512 00:26:16,626 --> 00:26:20,225 Sí, bueno, gracias por ser tan considerado. 513 00:26:22,066 --> 00:26:24,065 - Lamento que lo hayan dejado plantado. - Está bien. 514 00:26:25,306 --> 00:26:29,025 Pero lo único que importa es que ganamos el año pasado. 515 00:26:29,106 --> 00:26:30,825 Y el año anterior. 516 00:26:30,906 --> 00:26:33,385 Y vamos a ganar este año nuevamente. 517 00:26:33,466 --> 00:26:35,145 ¿Nunca escuchó la expresión,... 518 00:26:35,226 --> 00:26:38,265 "No es ganar lo que cuenta, es participar "? 519 00:26:38,346 --> 00:26:40,865 Sí, pero solo por personas que no ganan. 520 00:26:40,946 --> 00:26:42,345 Disculpe. 521 00:26:46,026 --> 00:26:47,945 Puedes llevarlos a la recaudación de fondos... 522 00:26:48,026 --> 00:26:49,892 ...pero no te olvides de poner sus tiras, ¿sí? 523 00:26:49,893 --> 00:26:50,825 Bueno. 524 00:26:54,146 --> 00:26:56,385 - ¿De veras? - Solo revisaba. 525 00:26:56,466 --> 00:26:59,385 Me estuviste revisando toda la noche y toda la mañana. 526 00:26:59,466 --> 00:27:02,145 Incluso te levantaste en la noche cuando fui al baño. 527 00:27:02,226 --> 00:27:03,345 Oh... 528 00:27:05,066 --> 00:27:07,385 Eso fue un accidente. 529 00:27:07,466 --> 00:27:10,265 - No dejes cosas en el bote. - No quise hacerlo. 530 00:27:10,346 --> 00:27:11,865 ¡Espera! 531 00:27:11,946 --> 00:27:14,625 OK, manténganlo nivelado mientras hacemos los controles finales. 532 00:27:15,626 --> 00:27:16,915 Lucen mucho mejor que nosotros. 533 00:27:16,916 --> 00:27:19,476 No se trata de cómo lucen. Se trata de lo que hacen. 534 00:27:19,746 --> 00:27:21,945 ¿Quieres decir ganar cuatro años seguidos? 535 00:27:21,946 --> 00:27:24,625 ¡Bueno! Pero tenemos algo que ellos no tienen. 536 00:27:24,706 --> 00:27:26,185 Oh, por favor, no digas corazón. 537 00:27:26,266 --> 00:27:28,105 No, no iba a decir eso. 538 00:27:30,106 --> 00:27:33,185 Pasaron años desde que Portwenn saboreó la victoria. 539 00:27:33,266 --> 00:27:35,185 Y el año pasado estuvimos así de cerca... 540 00:27:35,266 --> 00:27:38,345 ...pero Port Carran nos robó ese trofeo. 541 00:27:38,426 --> 00:27:40,865 Pero este año, lo vamos a recuperar. 542 00:27:40,946 --> 00:27:45,545 ¡Porque hoy, hoy es nuestro día para la gloria! 543 00:27:49,506 --> 00:27:52,505 Ahí es cuando tienen que comenzar a aplaudir y animar. 544 00:27:54,626 --> 00:27:56,585 Oh, Dios. ¿Quién le dio eso? 545 00:27:56,666 --> 00:27:57,785 Aquí vamos. 546 00:27:57,866 --> 00:28:01,305 Escuchen, todos. Acérquense. 547 00:28:03,586 --> 00:28:06,625 Quiero que entren en sus botes y vayan a la línea de partida. 548 00:28:06,706 --> 00:28:10,705 La corneta señalará el comienzo de la carrera. 549 00:28:10,786 --> 00:28:13,945 Quiero que vayan remando alrededor de la boya y vuelvan. 550 00:28:14,026 --> 00:28:16,545 El primer equipo que cruce la línea de llegada... 551 00:28:16,626 --> 00:28:18,785 ...será el ganador 552 00:28:18,786 --> 00:28:20,985 Que gane el mejor equipo. 553 00:28:22,226 --> 00:28:24,225 Buena suerte, Portwenn. 554 00:28:26,826 --> 00:28:28,825 Espero que se ahoguen. 555 00:28:30,266 --> 00:28:31,825 Terminemos con esto. 556 00:28:38,786 --> 00:28:40,425 ¡Oi, oi, oi! 557 00:28:40,506 --> 00:28:42,985 Aquí está su programa y boleto. 558 00:28:43,066 --> 00:28:45,625 ¿Le gustaría colocar una apuesta por el ganador? 559 00:28:45,706 --> 00:28:47,345 ¿Eso es para caridad también? 560 00:28:47,426 --> 00:28:48,945 Solo si apuesta por Portwenn. 561 00:28:49,026 --> 00:28:50,265 No, gracias. 562 00:28:50,346 --> 00:28:53,065 Entonces, aquí estamos, señoras y señores. 563 00:28:54,546 --> 00:28:56,505 No se olviden de pasar por un puesto. 564 00:28:56,586 --> 00:28:59,225 No quiero gente tacaña aquí. 565 00:29:00,266 --> 00:29:03,105 Está la rifa, si desean probar suerte. 566 00:29:03,186 --> 00:29:07,025 Compré 20 boletos, será mejor que gane algo este año. 567 00:29:10,546 --> 00:29:11,665 ¿Louisa? 568 00:29:13,106 --> 00:29:15,065 Oh, muy náutico. 569 00:29:15,146 --> 00:29:17,025 Solo pensé en hacer un esfuerzo. 570 00:29:17,106 --> 00:29:19,585 Toma. Permíteme. 571 00:29:19,666 --> 00:29:20,745 Gracias. 572 00:29:20,826 --> 00:29:23,665 ¿Martin está aquí? Quería hablar con él. 573 00:29:23,746 --> 00:29:25,361 Lo más probable es que se haya escondido... 574 00:29:25,362 --> 00:29:26,545 ...en el consultorio, evitando a la gente. 575 00:29:26,626 --> 00:29:28,350 Le pedí que viniera ya que es, probablemente,... 576 00:29:28,351 --> 00:29:29,265 ...mi última recaudación de fondos,... 577 00:29:29,346 --> 00:29:32,176 ...pero ya conoces a Martin. Lo siento, discúlpame, Ruth. 578 00:29:32,211 --> 00:29:34,825 David, ¿dónde está tu disfraz? Sí, bueno, adelante. 579 00:29:34,906 --> 00:29:38,345 Ahí está el famoso bizcocho de la señora Thompson. 580 00:29:38,426 --> 00:29:41,585 Probablemente lo único por aquí que no flota. 581 00:29:41,666 --> 00:29:43,265 ¿Cierto? 582 00:29:43,346 --> 00:29:44,425 No. 583 00:29:44,506 --> 00:29:47,105 Para ser justo, Sra. Thompson, con todo lo que pasó,... 584 00:29:47,186 --> 00:29:49,945 ...me sorprende que incluso se levante por la mañana, y mucho menos... 585 00:29:50,986 --> 00:29:52,985 ...hornee un pastel. 586 00:29:53,306 --> 00:29:57,545 Así que... Morwenna tenía miedo de remar... 587 00:29:57,546 --> 00:30:00,745 ...pero, afortunadamente, ese barco navegó. 588 00:30:26,146 --> 00:30:28,065 ¿Martín? ¿Estás aquí? 589 00:30:36,386 --> 00:30:37,785 Ruth. 590 00:30:39,426 --> 00:30:42,385 Escuché lo de tu desmayo. ¿Por qué no me viste al respecto? 591 00:30:42,466 --> 00:30:43,732 Fue un hecho aislado. 592 00:30:43,733 --> 00:30:46,265 Todo hecho es aislado hasta que vuelve a suceder. 593 00:30:46,346 --> 00:30:48,413 ¿Qué quiere decir Louisa cuando dice... 594 00:30:48,414 --> 00:30:50,585 ...que esta es su última recaudación de fondos? 595 00:30:50,666 --> 00:30:53,745 Va a dejar de enseñar para concentrarse en su curso. 596 00:30:53,826 --> 00:30:56,825 Oh, Dios. ¿Y eso te parece bien? 597 00:30:56,906 --> 00:30:59,825 Sí. Sí, ya discutimos eso. Es una buena decisión. 598 00:31:00,786 --> 00:31:02,665 Pero, ¿por qué te escondes aquí, entonces,... 599 00:31:02,746 --> 00:31:05,265 ...cuando quiere que te unas a ella en la recaudación de fondos? 600 00:31:05,346 --> 00:31:07,705 - No me estoy escondiendo. - Oh, bien. 601 00:31:07,786 --> 00:31:10,185 Entonces puedes caminar conmigo hacia allí. Vamos. 602 00:31:11,426 --> 00:31:14,185 Sí. Te das cuenta de que habrá niños cantando... 603 00:31:14,266 --> 00:31:17,585 ...y todo será espantoso, ¿no? 604 00:31:17,666 --> 00:31:19,185 Bueno, no digas que no te advertí. 605 00:31:19,266 --> 00:31:23,025 Una porción de bizcochuelo, por favor. Una grande. 606 00:31:24,866 --> 00:31:25,945 Mel. 607 00:31:26,026 --> 00:31:28,225 Oh, no me di cuenta de que era de disfraces. 608 00:31:28,306 --> 00:31:30,025 Bueno, no lo es realmente, sabes. 609 00:31:30,106 --> 00:31:32,305 ¿Cómo está James? ¿Cuándo vendrán? 610 00:31:32,306 --> 00:31:34,985 Los van a traer al final del día. 611 00:31:35,066 --> 00:31:37,785 Sí, es mejor cuando está un poco más tranquilo, creo. 612 00:31:37,866 --> 00:31:40,225 Y uno de estos para mi amiguito. 613 00:31:40,306 --> 00:31:42,665 ¡Todos, préstenme atención! 614 00:31:44,026 --> 00:31:46,025 ¡Mírenme todos! 615 00:31:46,986 --> 00:31:48,905 ¡Todos! 616 00:31:48,986 --> 00:31:50,945 La carrera está por comenzar. 617 00:32:02,146 --> 00:32:04,985 Remeros, ¿están listos? 618 00:32:05,066 --> 00:32:08,025 Tres, dos, uno... 619 00:32:10,106 --> 00:32:12,145 ¡Y largaron! 620 00:32:19,746 --> 00:32:21,745 Y tuvimos un buen comienzo. 621 00:32:23,186 --> 00:32:25,065 Los botes se dirigirán a rodear la boya... 622 00:32:25,146 --> 00:32:27,345 ...y luego desaparecerán por un tiempo... 623 00:32:27,426 --> 00:32:30,625 ...que, para ser honestos, es bastante aburrido. 624 00:32:30,706 --> 00:32:35,425 Entonces, mientras tanto, los chicos van a actuar para nosotros. 625 00:32:35,506 --> 00:32:38,265 Esperemos que no sea tan aburrido. 626 00:32:39,466 --> 00:32:40,545 Estoy seguro de que no... 627 00:32:40,626 --> 00:32:42,625 Dedos cruzados. 628 00:32:44,346 --> 00:32:46,105 Hace mucho tiempo, el bote de Cornwall... 629 00:32:46,106 --> 00:32:46,985 ...era un barco de trabajo,... 630 00:32:47,066 --> 00:32:50,625 ...para llevar a los pilotos a los barcos en el tormentoso Atlántico. 631 00:32:50,706 --> 00:32:52,105 Corrían para conseguir trabajos... 632 00:32:52,106 --> 00:32:55,236 ...y discutían sobre qué pueblo tenía los barcos más rápidos. 633 00:32:55,386 --> 00:32:58,545 Por eso, durante años y años, Portwenn y Port Carran... 634 00:32:58,626 --> 00:33:01,345 ...pelearon por la Copa Anual de Embarcaciones. 635 00:33:01,426 --> 00:33:04,825 # Vamos a manejar todos nuestros botes y nos dirigiremos al mar# 636 00:33:04,906 --> 00:33:08,145 # Derriba al hombre # 637 00:33:11,346 --> 00:33:15,705 # Dame algo de tiempo para derribar al hombre # 638 00:33:15,786 --> 00:33:18,065 - # derribar al hombre # - ¡Silencio! 639 00:33:18,146 --> 00:33:19,399 Oi, más bajo, ¿eh? 640 00:33:19,400 --> 00:33:21,905 Puede que quieras también no pasarte con la cerveza. 641 00:33:21,986 --> 00:33:24,505 - ¡No estoy bebiendo! - A mí me parece que sí. 642 00:33:24,586 --> 00:33:26,955 No es así. Estuve vigilándolo todo el día. 643 00:33:26,956 --> 00:33:28,956 Mel, parece tener peor aspecto. 644 00:33:29,046 --> 00:33:32,345 Louisa, lo juro, si hubiera estado bebiendo, lo sabría. 645 00:33:32,426 --> 00:33:34,705 ¿Por qué no lo llevas a casa? De veras. 646 00:33:34,786 --> 00:33:36,705 Graham... 647 00:33:36,786 --> 00:33:38,065 ¿Graham? 648 00:33:38,146 --> 00:33:42,465 # Dame algo de tiempo para derribar al hombre # 649 00:33:48,466 --> 00:33:52,105 Muchas gracias a los chicos de la escuela de Portwenn. 650 00:33:52,186 --> 00:33:54,345 No es tan aburrido después de todo. 651 00:34:01,626 --> 00:34:04,385 Cinco, seis. 652 00:34:04,986 --> 00:34:07,865 ¡Siete, ocho! 653 00:34:09,146 --> 00:34:11,145 ¡Vamos, esfuércense! 654 00:34:13,026 --> 00:34:14,905 - ¡Oh! - Oh, Al! 655 00:34:14,986 --> 00:34:17,185 ¡Estamos perdiendo terreno! ¡Vamos! 656 00:34:17,266 --> 00:34:20,505 - Lo siento, fue un accidente. - ¡Absolutamente inútil! 657 00:34:20,586 --> 00:34:22,853 Te dije que era una basura para remar. 658 00:34:22,854 --> 00:34:24,945 ¡Sin peleas! ¡Vuelvan al trabajo! 659 00:34:25,706 --> 00:34:30,145 Uno, dos, tres... 660 00:34:30,226 --> 00:34:31,305 ¡Vamos! 661 00:34:31,386 --> 00:34:35,865 ...cuatro, cinco, seis... 662 00:34:37,266 --> 00:34:39,625 - ¡Rodeen la marca! - Vamos. 663 00:34:40,666 --> 00:34:44,425 - ¡Rodeen la marca! - ¡Aquí vienen, alrededor de la boya! 664 00:34:44,506 --> 00:34:48,225 ¡Portwenn lo tiene todo para hacer como Port Carran y abrirse camino! 665 00:34:48,306 --> 00:34:51,825 La carrera está definitivamente a favor de Port Carran. 666 00:34:51,906 --> 00:34:54,105 No digo que necesitaremos un milagro para alcanzarlos... 667 00:34:54,186 --> 00:34:56,865 ...pero yo comenzaría a orar ahora. 668 00:34:58,186 --> 00:35:00,665 Oh, no, aquí está Portwenn, subiendo lentamente. 669 00:35:01,626 --> 00:35:06,945 Ya conocen el dicho: "Lento pero seguro". 670 00:35:07,026 --> 00:35:08,985 Oh, ¿de verdad? 671 00:35:09,066 --> 00:35:11,825 Hola. 672 00:35:11,906 --> 00:35:13,745 ¿Pueden escucharme todos? 673 00:35:13,826 --> 00:35:15,545 Solo quería... 674 00:35:15,626 --> 00:35:18,105 Bueno, agradecerles a todos por venir, de verdad,... 675 00:35:18,186 --> 00:35:20,025 ...y decir cuánto agradecemos... 676 00:35:20,106 --> 00:35:22,825 ...su apoyo continuo, año tras año. 677 00:35:22,906 --> 00:35:25,065 Louisa, esto no está en el programa. 678 00:35:25,146 --> 00:35:27,185 Sí. Solo un minuto, Joe. 679 00:35:27,266 --> 00:35:30,065 Recuerdo cuando por primera vez vi esta carrera siendo una niña,... 680 00:35:30,146 --> 00:35:33,345 ...y luego como maestra y ahora, como directora. 681 00:35:33,426 --> 00:35:36,985 Siempre fue mi día favorito del año escolar. 682 00:35:37,066 --> 00:35:40,425 ¡Aunque siempre quise unirme al coro de pescadores! 683 00:35:40,506 --> 00:35:44,105 ¡Pero hoy, al menos, finalmente, me puse la ropa! 684 00:35:47,266 --> 00:35:48,865 Lo cual es apropiado... 685 00:35:49,986 --> 00:35:51,945 ...ya que este año va a ser mi último año... 686 00:35:52,026 --> 00:35:54,425 ...aquí en la escuela de Portwenn. 687 00:35:54,426 --> 00:35:56,385 ¡Oye! ¿Te importa? 688 00:35:56,466 --> 00:35:59,265 ...tratando de decidir. 689 00:35:59,346 --> 00:36:03,585 Incluso esta mañana, no estaba segura de poder seguir con esto 690 00:36:03,666 --> 00:36:05,625 Lo sé, fue una decisión difícil... 691 00:36:05,706 --> 00:36:09,585 ...ya que fue un privilegio conocer a sus hijos... 692 00:36:09,666 --> 00:36:11,465 ...y verlos crecer... 693 00:36:11,546 --> 00:36:14,145 y dar sus valientes nuevos pasos en el mundo. 694 00:36:15,346 --> 00:36:17,345 ¡Atentos! 695 00:36:19,106 --> 00:36:22,825 Bueno, creo que es... es hora de hacer lo mismo. 696 00:36:22,906 --> 00:36:24,545 No vayan a ningún lado. 697 00:36:24,626 --> 00:36:26,345 Oh, Joe. 698 00:36:26,426 --> 00:36:28,585 - No tú. - Correcto. 699 00:36:28,666 --> 00:36:30,625 Muévanse. Fuera de mi camino. 700 00:36:30,706 --> 00:36:35,865 Entonces... lo que aprendí de todos ustedes, padres e hijos... 701 00:36:35,866 --> 00:36:38,505 ...es... es que... 702 00:36:38,586 --> 00:36:41,265 No se preocupen, pondré todo en el boletín. 703 00:36:49,626 --> 00:36:50,825 Tengo un problema aquí, Doc. 704 00:36:50,906 --> 00:36:52,505 ¡Espera! Yo soy el que está sufriendo aquí. 705 00:36:52,586 --> 00:36:54,465 El auto casi me pasó encima del pie. 706 00:36:54,546 --> 00:36:56,678 Te dije que descansaras y te quedaras en casa... 707 00:36:56,679 --> 00:36:57,745 ...y a usted que dejara de conducir. 708 00:36:57,826 --> 00:37:00,825 - No estuve bebiendo. - Estás claramente alcoholizado. 709 00:37:00,906 --> 00:37:02,255 Voy a traer mi alcoholímetro. 710 00:37:02,256 --> 00:37:05,226 Doc, lo seguí toda la noche, y todo el día. 711 00:37:05,266 --> 00:37:07,200 No parpadeó sin que yo lo haya visto. 712 00:37:07,201 --> 00:37:08,721 Probé cada bebida que tomó. 713 00:37:08,806 --> 00:37:10,545 Ni siquiera lo dejé ir al baño solo. 714 00:37:10,626 --> 00:37:13,105 - Me está volviendo loco. - No pudo haber estado bebiendo. 715 00:37:13,186 --> 00:37:14,785 Exactamente. 716 00:37:14,866 --> 00:37:17,305 Su análisis de sangre mostró la presencia de alcohol,... 717 00:37:17,386 --> 00:37:20,825 ...pero si está completamente segura, podría haber otra explicación. 718 00:37:20,906 --> 00:37:23,505 Necesito que sople en esto hasta que le diga que se detenga. 719 00:37:23,586 --> 00:37:25,105 No, no te molestes. 720 00:37:25,186 --> 00:37:28,945 Probablemente fracase, pero eso no significa que haya estado bebiendo. 721 00:37:29,026 --> 00:37:31,465 Podría tener el síndrome de la cervecería interna. 722 00:37:31,546 --> 00:37:33,465 Nunca me crucé con ella... 723 00:37:33,466 --> 00:37:36,305 ...pero la fermentación en el intestino conduce a la producción de etanol. 724 00:37:36,306 --> 00:37:37,585 Dígalo de nuevo. 725 00:37:37,666 --> 00:37:40,180 Tendría que someterse a pruebas en el hospital,... 726 00:37:40,181 --> 00:37:42,920 ...pero si confirman que tiene demasiada levadura adentro,... 727 00:37:42,955 --> 00:37:43,893 ...y no estuvo bebiendo,... 728 00:37:43,900 --> 00:37:45,232 ...su cuerpo puede estar elaborando... 729 00:37:45,233 --> 00:37:47,230 ...su propio suministro de alcohol en el estómago. 730 00:37:47,466 --> 00:37:50,268 ¿Entonces lo que está diciendo es que,... 731 00:37:50,269 --> 00:37:52,865 ...básicamente, mi cuerpo es una cervecería? 732 00:37:52,946 --> 00:37:54,985 Sí, eso es exactamente lo que estoy diciendo. 733 00:37:55,066 --> 00:37:56,985 Gracias, Doc. 734 00:37:57,066 --> 00:37:58,585 Venga a verme mañana. 735 00:37:58,666 --> 00:38:00,705 Gracias. Vamos. 736 00:38:01,746 --> 00:38:04,345 - ¿Ese es mi auto? - Oh, no te preocupes, Louisa. 737 00:38:04,426 --> 00:38:08,185 Enviaré a uno de los chicos a arreglarlo y lo entregaré mañana. 738 00:38:08,266 --> 00:38:10,425 Oh, lo hará. Ella es simplemente increíble. 739 00:38:12,546 --> 00:38:17,105 ¡Oh, Dios! Hueles terrible pero hablas de modo encantador. 740 00:38:17,186 --> 00:38:21,625 Entonces estás diciendo que no estuvo bebiendo pero está borracho. 741 00:38:21,706 --> 00:38:24,145 - Sí. - Necesito más información. 742 00:38:24,226 --> 00:38:26,105 Es el organismo gastrointestinal... 743 00:38:26,186 --> 00:38:27,745 ...saccharomyces cerevisiae. 744 00:38:27,826 --> 00:38:30,145 Fue identificado como un patógeno de levadura. 745 00:38:30,226 --> 00:38:32,665 Eso es demasiada información. 746 00:38:32,746 --> 00:38:34,745 ¡Oh! Las embarcaciones. 747 00:38:36,266 --> 00:38:37,985 ¡Suelten de ambos lados! 748 00:38:43,506 --> 00:38:46,865 Uno, dos, tres... 749 00:38:48,026 --> 00:38:50,025 ...cuatro... 750 00:38:50,746 --> 00:38:53,905 ¡En dos! ¡Denme un gran diez! 751 00:38:53,986 --> 00:38:56,345 Uno, dos... 752 00:38:57,426 --> 00:38:59,345 ...tres, cuatro... 753 00:38:59,426 --> 00:39:02,025 ¡Vamos! ¡Vamos, Portwenn! 754 00:39:02,106 --> 00:39:04,425 Vamos, lo estamos haciendo bien. Vamos. 755 00:39:04,506 --> 00:39:07,025 ¡Vamos! 756 00:39:07,106 --> 00:39:09,065 ...nueve, diez... 757 00:39:17,346 --> 00:39:19,745 ¡Alice! ¡Deténganse! Detengan el remo. Dejen de remar. 758 00:39:20,706 --> 00:39:22,145 ¡Hombre caído! 759 00:39:22,226 --> 00:39:24,985 - Aquí, levántala. - ¡Vamos! ¡Vamos! 760 00:39:25,066 --> 00:39:27,025 Mor, creo que pasó algo. 761 00:39:27,106 --> 00:39:29,065 - ¡Ignóralos! - ¿Qué, en serio? 762 00:39:29,146 --> 00:39:31,905 Chicos, creo que esa chica Alice se derrumbó. 763 00:39:35,426 --> 00:39:37,665 ¿Qué...? 764 00:39:37,746 --> 00:39:40,625 - Tal vez deberíamos parar. - ¡Estamos ganando! 765 00:39:40,706 --> 00:39:42,185 Ellos no volverían por nosotros. 766 00:39:42,266 --> 00:39:44,265 ¡Vamos, Morwenna! 767 00:39:44,906 --> 00:39:46,905 Sí, Mor. 768 00:39:47,586 --> 00:39:50,345 ¡Y Portwenn está a la cabeza! 769 00:39:51,906 --> 00:39:54,385 Estamos viendo nacer la historia aquí. 770 00:39:55,986 --> 00:39:58,705 ¡Vamos! No. Den la vuelta. 771 00:39:58,786 --> 00:40:00,745 - Vamos a ayudar. - Sí. 772 00:40:00,826 --> 00:40:02,665 - ¡Diríjanse a su embarcación! - ¡Alrededor! 773 00:40:02,746 --> 00:40:04,145 ¡Estribor! 774 00:40:04,226 --> 00:40:07,945 ¡Babor! Quiero decir... ¡Estribor! ¡Babor! ¡Por ahí! ¡Por ahí! 775 00:40:08,106 --> 00:40:11,185 Pero... ahora están retrocediendo. 776 00:40:11,266 --> 00:40:13,225 ¿Por qué van hacia atrás? 777 00:40:13,306 --> 00:40:14,585 Oh. 778 00:40:14,666 --> 00:40:18,265 Hay alguien caído en el equipo de Port Carran. 779 00:40:18,346 --> 00:40:20,745 ¿O debería decir, mujer caída? 780 00:40:20,826 --> 00:40:22,825 Sí, debería. Es una mujer. 781 00:40:23,786 --> 00:40:25,785 Doc, es una emergencia. 782 00:40:27,826 --> 00:40:30,865 Espera. No, tráela. 783 00:40:30,946 --> 00:40:33,265 ¡Tírennos una cuerda y los remolcaremos! 784 00:40:46,616 --> 00:40:48,855 Bájenla aquí. ¿Está respirando? 785 00:40:48,936 --> 00:40:51,095 No lo sé. 786 00:40:51,176 --> 00:40:52,775 Hola. ¿Puede escucharme? 787 00:40:52,856 --> 00:40:54,455 ¿Puede escucharme? Hola. 788 00:40:55,856 --> 00:40:58,455 No usted. ¡No me toque! 789 00:40:58,536 --> 00:40:59,602 ¿Qué le pasa? 790 00:40:59,603 --> 00:41:01,735 Creo que es una conmoción cerebral demorada. 791 00:41:02,016 --> 00:41:03,895 ¿Conmoción cerebral? 792 00:41:03,976 --> 00:41:06,335 ¿Por lo de ayer, lo que me hizo? 793 00:41:06,416 --> 00:41:10,140 No, porque ignoró mis instrucciones de ir a descansar. 794 00:41:10,175 --> 00:41:11,673 No quiero escuchar nada más de usted. 795 00:41:11,674 --> 00:41:13,095 Linda, Michelle, ayúdenme a levantarme. 796 00:41:13,176 --> 00:41:15,375 Mire, debe dejar que la examine apropiadamente. 797 00:41:15,376 --> 00:41:16,695 ¡No! 798 00:41:16,776 --> 00:41:18,429 Bien. Bueno, llévenla al hospital... 799 00:41:18,430 --> 00:41:19,615 ...para una tomografía computarizada. 800 00:41:19,696 --> 00:41:21,695 ¡Váyase! No puedo hablar con usted. 801 00:41:25,376 --> 00:41:27,375 ¡Escuchen! 802 00:41:28,536 --> 00:41:30,255 Viendo como el equipo de Port Carran... 803 00:41:30,336 --> 00:41:32,735 ...se alejó sin reconocerme,... 804 00:41:32,816 --> 00:41:37,055 ...los estoy descalificando por indiferencia flagrante al árbitro. 805 00:41:37,056 --> 00:41:40,495 - Eso parece un poco duro, Joe. - Morwenna. Dice que ganamos. 806 00:41:40,576 --> 00:41:43,255 Pero no queremos solo ganar por defecto. 807 00:41:43,336 --> 00:41:45,434 Tal vez papá estará tan feliz que me dejará ir a pescar. 808 00:41:45,435 --> 00:41:47,535 No, no, no. No puedes hacer esto. 809 00:41:47,616 --> 00:41:49,082 Soy el árbitro. Puedo hacer eso. 810 00:41:49,083 --> 00:41:52,015 Entonces me gustaría hacer una protesta formal. 811 00:41:52,016 --> 00:41:55,015 Solo protestas porque vas a perder mucho dinero. 812 00:41:55,016 --> 00:41:57,775 Creo en las reglas apropiadas y las regulaciones. 813 00:41:57,856 --> 00:42:01,255 De lo contrario, es solo anarquía. 814 00:42:01,336 --> 00:42:04,375 Mi decisión oficial es que la victoria es de Portwenn. 815 00:42:05,776 --> 00:42:08,375 Morwenna, como capitán del equipo, ¿aceptas formalmente? 816 00:42:10,096 --> 00:42:13,095 Sí, supongo que sí. 817 00:42:13,176 --> 00:42:14,815 Portwenn ganó. 818 00:42:16,016 --> 00:42:17,655 Puse 30 libras a Portwenn. 819 00:42:17,736 --> 00:42:20,695 Voy a comprarle algo lindo a mi Ellie. Es hora de pagar. 820 00:42:20,776 --> 00:42:22,735 Desearía tener tu suerte, Eric. 821 00:42:22,816 --> 00:42:26,255 - Quiero mi dinero también. - ¡Vamos! No, no. 822 00:42:26,336 --> 00:42:29,495 Necesitas a alguien para cuidarte. ¡Paso! 823 00:42:29,576 --> 00:42:31,135 ¡Fuera del camino! ¡Paso! 824 00:42:31,216 --> 00:42:34,695 Entonces les dije a todos que me iba, así que no hay vuelta atrás ahora. 825 00:42:34,776 --> 00:42:37,135 Bueno, eso es bueno. Eso está bien, ¿no? 826 00:42:37,216 --> 00:42:39,415 ¿Estás segura de haber tomado la decisión correcta? 827 00:42:39,496 --> 00:42:42,255 Es un poco tarde para preguntar eso ahora, ¿no es así? 828 00:42:42,336 --> 00:42:44,295 No, por supuesto que no estoy segura. 829 00:42:44,376 --> 00:42:47,495 Pero eso es lo que lo hace emocionante, supongo. 830 00:42:47,936 --> 00:42:49,935 Ya sabes, el riesgo. 831 00:42:50,376 --> 00:42:54,255 Quiero decir, sí, me preocuparía si decidieras dejar de ser un doctor. 832 00:42:54,336 --> 00:42:56,207 Pero las cosas no tienen que permanecer... 833 00:42:56,208 --> 00:42:57,455 ...iguales para siempre, ¿verdad? 834 00:43:01,216 --> 00:43:03,568 ¿Crees que tu desmayo tuvo algo que ver... 835 00:43:03,569 --> 00:43:05,469 ...con el cambio de mis circunstancias? 836 00:43:05,496 --> 00:43:07,415 No, no lo creo. 837 00:43:07,496 --> 00:43:10,495 Sí, porque a ti te gusta el ambiente controlado, ¿no? 838 00:43:10,496 --> 00:43:13,895 Acabas de comenzar el curso. No me uses como un caso de prueba. 839 00:43:13,896 --> 00:43:17,215 Simplemente estoy reuniendo un cuadro de tus síntomas, eso es todo. 840 00:43:17,216 --> 00:43:20,335 - Hola. - Hola, Chris. ¿Viniste para la carrera? 841 00:43:20,416 --> 00:43:23,215 ¿Qué? Oh, no, no, me perdí todo eso. 842 00:43:23,296 --> 00:43:25,575 En realidad, estoy... Estoy aquí por trabajo. 843 00:43:27,296 --> 00:43:30,495 Mira, quizás podríamos tener una charla en privado en alguna parte. 844 00:43:30,496 --> 00:43:33,415 Claro, adelante. Tengo que darle a este pequeño algo de comida. 845 00:43:33,496 --> 00:43:35,535 Entra por una taza de té antes de irte. 846 00:43:35,616 --> 00:43:37,615 - Por favor. - Bueno... 847 00:43:41,216 --> 00:43:44,055 - ¿Qué pasa? - Sí. 848 00:43:44,136 --> 00:43:46,415 Bien, bien, al grano. 849 00:43:47,416 --> 00:43:49,415 Me temo que estás en problemas, Martin. 850 00:43:50,456 --> 00:43:52,615 Hay una paciente. Intenté hablar con ella,... 851 00:43:52,616 --> 00:43:54,467 Intenté persuadirla de no hacer una queja,... 852 00:43:54,476 --> 00:43:57,935 ...pero ella ya había involucrado a ciertos poderes. 853 00:43:58,016 --> 00:44:01,295 - Martin, quiere que te marches. - ¿"Ella" es...? 854 00:44:01,376 --> 00:44:03,825 Alice Taylor. Creo que le drenaste el quiste. 855 00:44:03,826 --> 00:44:05,916 Sí. La traté con éxito. 856 00:44:05,996 --> 00:44:08,935 Pero la paciente se desmayó y ella dice que tú también lo hiciste. 857 00:44:09,016 --> 00:44:11,015 ¿Es eso cierto? 858 00:44:12,296 --> 00:44:13,835 Normalmente, podría hacer que esto desaparezca. 859 00:44:13,836 --> 00:44:15,886 Pero parece que Alice Taylor es abogada. 860 00:44:16,576 --> 00:44:18,225 Hizo un alboroto gigantesco,... 861 00:44:18,226 --> 00:44:20,455 ...y así consiguió que esto se moviera tan rápido. 862 00:44:20,536 --> 00:44:22,495 ¿Qué está diciendo, exactamente? 863 00:44:22,576 --> 00:44:24,063 Estás acusado de estar demasiado enfermo... 864 00:44:24,064 --> 00:44:24,975 ...para trabajar de manera segura. 865 00:44:25,056 --> 00:44:26,535 Podría ser serio. 866 00:44:26,616 --> 00:44:29,215 Si tu fobia está fuera de control y no puedes hacerle frente... 867 00:44:29,216 --> 00:44:32,615 Nada está fuera de control. La mujer tuvo una conmoción cerebral. 868 00:44:32,616 --> 00:44:33,741 No sabía lo que estaba diciendo. 869 00:44:33,776 --> 00:44:36,495 No me dejó ayudarla cuando colapsó en su bote. 870 00:44:36,496 --> 00:44:38,637 ¿Colapsó de nuevo y trataste de ayudar? 871 00:44:38,638 --> 00:44:40,255 Sí, por supuesto. Soy doctor. 872 00:44:40,256 --> 00:44:42,935 Debes mantenerte lejos de ella hasta que esto esté resuelto. 873 00:44:43,016 --> 00:44:45,215 De hecho, mantente alejado de todos los pacientes. 874 00:44:45,776 --> 00:44:47,295 ¿Qué quieres decir? 875 00:44:48,496 --> 00:44:50,655 Martín. Odio hacer esto,... 876 00:44:50,736 --> 00:44:53,695 ...pero hasta que esto se resuelva, debes dejar de practicar. 877 00:44:55,336 --> 00:44:57,335 ¿Me estás suspendiendo? 878 00:44:58,216 --> 00:45:00,255 No, estoy... aconsejándote. 879 00:45:00,336 --> 00:45:02,655 Cierra el consultorio hasta nuevo aviso. 880 00:45:04,416 --> 00:45:06,415 Te llamaré mañana. 881 00:45:07,376 --> 00:45:08,855 Lo siento. 882 00:45:23,496 --> 00:45:24,615 ¿El Dr. Ellingham? 883 00:45:25,136 --> 00:45:27,135 - Beth Traywick. - Sí, la estadounidense. 884 00:45:27,336 --> 00:45:28,815 El consultorio está cerrado. 885 00:45:28,816 --> 00:45:32,135 Chris nos estaba diciendo lo jodido que piensa que está el doc. 886 00:45:32,216 --> 00:45:35,175 ¿Cómo fue el almuerzo con Chris? ¿Dijo que podrías perder tu trabajo? 887 00:45:35,256 --> 00:45:37,455 Piensa que hay una posibilidad, sí. 888 00:45:38,536 --> 00:45:40,535 Nunca es tan malo como se cree. 889 00:45:42,979 --> 00:45:45,002 Subtítulos: Oldie.