¿Hace cuánto tiempo que estás levantada?
Una hora más o menos. No pude dormir.
¿James te despertó?
No, estuve tratando de escribir mi carta de renuncia.
- Tengo problemas con eso. - ¿Por qué?
Porque estuve en la escuela desde que tenía cinco años, Martin.
Pensé que habías tomado una decisión.
Bueno, sí, lo hice.
- Estás sobrecargada. - Lo sé.
¿Quieres que la escriba por ti?
No. Es... Simplemente es difícil.
No debería ser: "Querido tal y tal, te escribo para informarte...
...que deseo entregar mi renuncia como directora... "
Martín. Realmente, no está ayudando.
...tres, cuatro...
...cinco, seis...
- ¡Vamos! - ... siete...
...ocho...
¡Esto es genial! ¡Nueve!
¡Diez!
- ¿Todos están bien? - Sí.
OK, nos vamos a dirigir a...
Aquí vamos.
¡Remos adentro!
Bien. OK, prepárense.
El entrenamiento comienza en diez minutos exactos.
Sra. Taylor. Bienvenida de nuevo a Portwenn.
Agente Penhale.
Se lo ve bien. ¿Estuvo ejercitándose?
Como árbitro este año, me gustaría una carrera bien limpia.
A diferencia del año pasado.
Les ganamos en buena ley el año pasado.
Solo por un tecnicismo, después de un llamado bastante prolongado.
No tan en buena ley..
Bueno, yo no hago las reglas. Yo solo...
...las conozco mejor que todos los demás, al parecer.
¿De veras? ¿Cuál es la regla 20, entonces?
Todas las embarcaciones deben completar las carreras...
...siguiendo el curso, según las instrucciones.
En realidad, está equivocada.
No, tiene razón.
¡Deténganse!
Creo que definitivamente estamos mejorando.
- Eso es debatible. - Buenos días.
Buenos días.
Luces bien.
Gracias.
Vamos, entonces. Vámonos.
Se los ve confiados.
Por supuesto, tienen confianza. Ganaron cuatro al hilo.
Bueno, Ellie, como siempre digo,...
...es lo que haces hoy lo que cuenta, no ayer.
Todo lo que tenemos que hacer es seguir el ejemplo de Eric.
Él está en posición de carrera, estableciendo el ritmo.
Creo que tenemos una verdadera oportunidad.
- ¡Oh! - ¿Papá?
Estoy bien, estoy bien. ¡Muevan el bote!
Bien. Muevan el bote.
Sigan moviéndolo hacia delante.
Buena, Pippa.
- Liquidaste a nuestro mejor remero. - No fue mi culpa.
- ¿Qué pasó? ¿Es tu mano? - Mi dedo.
¡Oh, hombre!
Estoy segura de que no es tan malo como crees.
Iré a ver al doctor, a ver si puede arreglarlo.
Ellie, deberás cubrirme en el puesto de pescado.
¿Qué? Ni siquiera quería hacer esto.
- Fue idea tuya. - ¡Ellie!
¿Y ahora tengo que trabajar en el puesto...
...y usar ese estúpido sombrero y apestar a pescado?
Estoy muy dolorido en este momento.
Entonces, por favor, abre el puesto de pescado.
¿Qué le pasa a su pierna?
No es que haya nada de malo en sus piernas.
Es una vieja lesión de entrenamiento.
Es lo que llaman dedicación.
La dedicación parece bastante dolorosa.
Te veré en el garaje a las cinco.
Lamento mucho no poder encontrarnos para el almuerzo.
Adiós, cariño. Lo siento. Llego tarde. Adiós.
Morwenna, deja de pavear con los botes y abre el consultorio.
Necesito ir a cambiarme.
Doc. Un minuto.
Este es el Dr. Ellingham.
Él le echará un vistazo a sus piernas... pierna.
Sí, en realidad es bastante doloroso ahora, así que...
Si quiere una consulta, pida hora.
- Podría decirme qué es. - Es una pierna.
Si quiere que diagnostique su problema, venga al consultorio.
"¡Es una pierna"!
¡Al! ¡Al! Un poco de ayuda.
Estoy muy ocupado, papá.
¡Al! Al...
¿Qué pasa?
Estoy en agonía aquí.
Bien. ¡De acuerdo!
Oi. Te tomaste tu tiempo.
Estoy empacando cajas. ¿Qué pasó?
Es mi pie.
Tienes que hacerme subir la colina, para ver al doctor.
¿Qué? ¿Ahora?
No, no, no si es inconveniente.
Estoy a punto de desmayarme del dolor insoportable...
...que está palpitando a través de mi dedo del pie.
Pero si prefieres esperar,...
...tomar un poco de desayuno, leer el diario...
¿Tomaría a James, por favor?
- ¿Qué pasa con su brazo? - Nada, es solo una erupción.
- Déjeme ver. - Surgió de la noche a la mañana.
- Parece líquen plano. - ¿Qué es eso? ¿Es contagioso?
No. Venga al consultorio. Le recetaré algo.
¡Pero no lo rasque! Lo empeorará.
Adiós, James. Que tengas un buen día.
¡Oh! ¡Oh!
¿Está bien?
No haga un escándalo, doc. Tengo que ir a trabajar.
Solo tropecé en el último escalón.
Ignórelo, Doc. Tiene dos pies izquierdos.
Todo está bien. Doc dice que no es contagioso.
¿Cómo está la pierna?
Pensé que ya estaría mejor.
- ¡Oh! ¡El tamaño de ese bulto! - Oh.
No era tan grande esta mañana.
Tal vez debería ir a ver a ese doctor suyo.
Le recomiendo que lo haga.
Como árbitro, tengo discreción para decidir...
...si las personas están en buena forma física...
...para la competencia o no.
Además, eso se ve aterrador.
Sí. Bien, iré a ver a ese Dr. Ellington...
...después de la práctica.
- Ellingham. - ¿Qué?
Es el Dr. Ellingham.
- ... gham. - Bien.
Está allá arriba.
Solo dígale que Joe Penhale la envió. Él sabrá a qué se refiere.
Oh. Entonces, ¿me atenderá más rápido si menciono su nombre?
Probablemente no, no.
Entonces, ¿por qué dice esto?
Intentaba impresionarme.
¿La impresionó?
No.
¿Cree que puede arreglarlo?
No está roto. Está dislocado.
Mire hacia allá.
Una pequeña advertencia la próxima vez, doc.
- ¿Puede sentir eso? - Sí.
Bueno. Tendré que entablillar eso y vendarlo.
- ¿Cuánto tiempo durará eso? - Regrese en tres días.
Pero necesitará mantenerlo inmovilizado por lo menos dos semanas.
No, no, no, Doc. Tenemos la carrera.
No. No va a competir.
Tiene que haber una forma. Convencí a Ellie de participar.
Pasa la mayor parte de su tiempo en su maldito teléfono.
Va a estar bastante molesta si tiene que remar sin mí.
¿No puede darme una inyección o algo así?
Necesita que la mano descanse para evitar hacerse...
...más daño y más grave.
- Esto es importante. - No, no es.
Es una carrera de botes.
- ¿Y entonces? - Lo siento, Morwenna.
Oh, Doc, ¿no habrá alguna otra cosa que pueda hacer?
No, no habrá.
Doc, ¿me puede ayudar aquí?
Sí. Pasa.
Sabes que si pudiera competir, lo haría.
¿Dónde voy a encontrar a alguien a último momento para tomar tu lugar?
Oh, no, no. Quiero decir, ojalá pudiera, realmente lo deseo,...
...pero necesito mirar después del pub mañana,...
...especialmente porque papá no está tan bien.
Oh, gracias.
- Es gota. - ¿Gota?
Pero no bebo oporto, doc.
La gota no tiene nada que ver con el oporto.
Los bebés tienen gota.
Hay a menudo una predisposición genética...
...hacia un alto nivel de ácido úrico en la sangre.
Eso es muy interesante, Doc, pero estoy en agonía aquí.
Sí, te recetaré naproxeno para embotar el dolor...
...y analizaré tu sangre para ver si mejorarías con allopurinol,...
...pero esa es una solución a largo plazo.
Necesito recuperarme para poder ayudar.
¿No hay algo rápido que puedas darme?
No. No funciona así.
Mantén el pie levantado por una semana,...
...pon una bolsa de hielo en tu dedo del pie...
...y bebe mucha agua.
Bueno, si no puedes ayudarme,...
¿puedes pensar en otro que pueda?
Solía remar, ¿no, señor Cleveland?
Lo hacía, sí. De hecho, remé junto a tu abuelo, Morwenna.
¿De veras? No lo sabía.
Antes de que aparecieras, por supuesto.
Si estás en un auténtico aprieto, podría entrar en el bote de nuevo y...
Está bien, Sr. C.
Estoy segura de que encontraremos a alguien.
Gracias, sin embargo.
Oh. ¿Estás bien, Alice?
Me gustaría ver al Dr. Ellington.
Es Ellingham, Ellingham.
Sí, Ellingham. Debería poder...
...intercalarte dentro de aproximadamente una hora.
- ¿No hay nada antes? - No tengo apuro.
Ella puede pasar antes que yo.
Oh.
Escuché que te falta un hombre. Espero que encuentres a alguien.
De lo contrario, no será una gran competencia.
Claro...
Sí, tal vez este año será diferente, ¿eh? Toma asiento.
Tal vez.
- ¿Todo está bien, papá? - Tengo gota, chico.
Tengo que levantar la pierna por una semana.
- ¿Qué hay del pub? - Soy el inválido aquí.
- ¿Siguiente paciente? - Alice Taylor.
Es de Port Carran, pero voy a registrarla como paciente temporal.
- Sí. Pase. - Gracias.
- Buenos días, Bert. - Hola, Janet.
- ¿Una semana entera? - Podría intentar levantarme...
...para el almuerzo y la cena, pero... ¿qué tal el desayuno en la cama, eh?
# Vamos a manejar todos los barcos y nos dirigiremos al... mar #
# derriba al hombre #
# afuera en las olas ahora, tan salvaje y tan libre #
# dame un poco de tiempo para derribar al hombre #
Tengo algo que contarte. Tomé una gran decisión.
¿Vas a dejar a Martin?
¡No! Decidí dar mi aviso de renuncia.
- Creo. - ¿Crees?
Bueno, estaba segura, pero es fácil decirlo.
Es más difícil hacerlo realmente.
Y extrañaré a los niños y la escuela y...
Eso debe ser tan duro.
Si te fueras, ¿crees que conseguiré tu trabajo?
- No tengo idea. - No, por supuesto.
Podrías escribirme una referencia sin embargo, si quisieras.
- Sin presión. - Pippa.
# Dame un poco de tiempo para derribar al hombre #
Está bien. Estará bien en el día real.
Solo necesitan aprender sus líneas.
Estuvo doliendo por un tiempo.
Mi médico de cabecera le echó un vistazo, pero salió de pronto.
Es un quiste de Baker. Pueden aparecer muy rápido.
- Suena manejable. - No. Tiene que ser tratado.
Si estalla, lo que parece podría ser en cualquier momento,...
...y el líquido se filtra en su pantorrilla, el dolor será insoportable.
Si lo trata, ¿puedo remar mañana?
Sí. Haré drenar el líquido y lo vendaré.
Entonces, ¿lo cortará?
No, insertaré una aguja y lo sacaré con una jeringa.
No, me pasa algo... con las agujas.
No sentirá nada.
Tuve una experiencia terrible de chica. Tuve ictericia.
Me sacaron mucha sangre. Fue muy doloroso.
Bueno, eso es comprensible.
Si me mete una aguja, podría vomitar.
Mi médico de cabecera normalmente me da lorazepam, un sedante.
No receto medicamentos innecesarios.
¿Su reloj tiene una segunda manecilla?
- Sí. - Bien.
Acuéstese y mire su reloj, y cuente los segundos en voz alta.
Vamos.
20... 21...
Esto es solo un anestésico local.
25... 26... 27... 28... 29...
...30... 31... ¿Para qué es eso?
Por si vomita.
...41... 42... 43... 44... 45...
46... 47... 48... 49... 50...
...51... 52... 53... 54...
Oh, no, no, no, no. ¿Qué está haciendo?
- ¡Sáqueme eso! - No sea tonta. Vamos.
¡Oh, Dios!
Oh.
¡Despiértese!
¡Doc! ¿Está bien?
Deja de golpearme.
Oh, Dios, ¿todavía está sangrando?
- ¿Todo está bien? - ¿Qué? ¡Salgan!
Vayan.
Morwenna, necesito apósitos y suturas mariposa.
Bien.
¿Sabe que ambos estaban inconscientes? ¿En el piso?
- ¿Qué, se desmayó también? - ¿Por qué te desmayaste?
Odio las agujas.
¿Qué le pasó a mi cabeza?
Debes haberla golpeado cuando te caíste.
¡Oh! Se lo dije. No escuchó.
Ahora míreme. Mañana tengo que ganar una copa.
No. Debería quedarse en casa.
No está en condiciones de ejercer. Es un estorbo.
- Vaya a casa y descanse un poco. - No.
La forma en que me trató es desastrosa.
Le drené el quiste y vendé su herida.
Una herida infligida por usted.
No sea absurda.
- ¿Quieres que te llame un taxi? - No. Puedo... puedo caminar.
Tumbados en el suelo, los dos.
¿Qué, en serio?
Sí.
¿Quiere que cancele a sus pacientes?
¿Por qué habría de hacer eso?
Bueno, en caso de que no se sienta bien.
No, estoy bien. Gracias. Hazlos pasar.
Bien.
Oh. Mel está aquí. Llegó un poco temprano, pero tiene que irse.
Sí, venga. Tome asiento. Gracias.
Muéstreme la muñeca.
¿Está bien? Escuché que se desmayó.
Es liquen plano. Nadie sabe de dónde viene.
No hay nada que pudiera haber hecho para prevenirlo.
Voy a recetar un corticosteroide para calmar la irritación.
¿Se lava con jabón?
Por supuesto. No hay nada malo con mi higiene.
El jabón le secará la piel, aumentando la picazón.
A partir de ahora, simplemente lávela con agua pero continuamente.
¿Se irá?
Debería hacerlo. Entre seis y nueve meses.
¿Qué le pasa a su brazo?
Oh, Graham se cayó y lo golpeó.
- ¿Quién es Graham? - Graham. Mi esposo Graham.
Lo conoció esta mañana.
Oh. ¿Se cae mucho?
A veces.
¿Cree que tiene un problema con el alcohol?
¡No!
Toma cerveza a veces, muy pocas veces,...
...pero yo lo sabría si hubiera un problema.
- Bueno, puede que no. - ¿Está diciendo que me está mintiendo?
No estoy diciendo nada. Solo haga que venga a verme.
- No vendría aquí. - ¿Por qué no? Solo pregúntele.
Es muy brusca. Estoy seguro de que hará lo que Ud. le diga.
Sí. Bueno. Gracias.
¿Tuviste suerte?
No. La mitad del pueblo no quiere remar...
...porque cree que vamos a perder,...
...y la otra mitad es físicamente incapaz.
Ponme en el segundo campo. Tengo toda la fe en tu habilidad.
Chippy dijo que anotarías a Port Carran como favorito para ganar.
Estoy muy dolorido y desearía que me dejen solo. Ahora.
- Vamos, Al. Por favor. - La última vez que subí a un bote,...
...aplasté a una mujer en la cara con el remo y le rompí la nariz.
- Recuerdo eso. - Fue un accidente.
Morwenna, me encantaría ayudar pero tengo este lugar, entonces...
El pub abrirá más tarde ahora.
Le prometí a Louisa que iría a la escuela...
...y ayudaría a vender boletos y programas.
Es muy amable de tu parte, Bert.
Hacer algo por el bien del pueblo.
Si hubiera más gente como tú.
Si no digo que sí, me vas a seguir pidiendo...
- ... y pidiendo, ¿no es así? - No, no, no.
Si tienes demasiado miedo para entrar en un bote,...
...eso no es problema en absoluto.
No tengo miedo.
No lo tengo.
Bueno. Voy a remar.
Sí.
¿Sí?
Hola.
Querría algo de... paracetamol, por favor.
Oh, Dios. ¿Qué te pasó?
Me desmayé en el consultorio del doctor.
Oh. Ese doctor se desmayó también. Fue toda una escena.
¿Qué? ¿Él está bien?
Está bien. Algo que ver con ver mi sangre en el piso.
Oh, sí. Es un mártir.
¿Oh, en serio? ¿En qué sentido?
Oh, es un achaque. Una fobia.
La tuvo desde que vino aquí.
Antes de que viniera aquí.
En realidad por eso tuvo que irse de Londres.
Y pelea contra eso, todos los días.
Gracias.
Fuiste de mucha ayuda.
45 peniques, por favor. Gracias.
Pero, ¿por qué crees que te desmayaste?
No lo sé.
- ¿Empeoró tu fobia a la sangre? - No, no lo creo.
- Pensé que la tenías bajo control. - Sí, la tengo bajo control.
Pensé que estábamos buscando un coche. Este es práctico.
No.
- Louisa. Doc. Hola. - Me gusta este.
Oh, es barato de mantener. Puedes estacionarlo en cualquier lugar.
Puedes llevarlo para una prueba, si quieres.
Está arrastrando las palabras.
- ¿Estuvo bebiendo? - Absolutamente no.
¿Estuvo hablando con mi esposa?
Martín. Sí, me encantaría una prueba de manejo. Eso sería genial.
Traeré las llaves.
¿Este?
Creo que es divertido.
¿Divertido?
Es muy pequeño, ¿no?
¿Dónde colocarías el asiento para chicos?
- Está bien. Puedo ponerlo en el frente. - ¿Dónde me sentaría yo?
En realidad no está pensado para salidas familiares.
Es solo para ayudarme a ir y venir de la universidad.
- Cambia a tercera ahora. - Sí, sé lo que estoy haciendo.
Hace mucho tiempo que no manejas.
Martin, calla.
¿Vienes a la escuela mañana para ver la carrera?
No había planeado hacerlo.
Sabes que será mi última vez haciéndolo.
- Significaría mucho si estuvieras allí. - Espejo.
¿Entregaste tu carta de renuncia?
Mayormente.
- ¿Qué quieres decir? - Quiero decir que escribí la carta.
Solo no la presenté oficialmente aún, por así decirlo.
No sé lo que eso significa.
Significa que aún no la entregué.
- ¿Por qué no? - Porque, Martin, no lo hice.
¿Puedes dejarme concentrarme en el camino, por favor?
- Muy cerca de este lado. - Sí.
- Y lentamente en las esquinas. - Sí. De hecho, manejé un auto antes.
Este no.
¿En qué estabas pensando al abrir tu boca frente al doc?
Porque estoy preocupada por ti.
Un par de veces a la semana, estás completamente mamado.
No lo estoy. ¿Por qué no puedes confiar en mí?
No soy estúpida, ¿sabes? Deberías ir a verlo.
- Entonces, ¿qué les parece? - Sí, me gusta.
Bueno, evidentemente iremos a mirar otros autos.
No, lo voy a comprar.
Bueno, prepararé la documentación, le daré al coche otra ojeada...
...y podremos entregarlo mañana, entonces.
Gracias.
¿Qué? Es mi dinero, Martin.
Sí, entiendo eso, pero...
¿Pero qué?
Pero nada.
Es un buen auto. Es una buena decisión.
Doc, lo siento, es tarde,...
...pero dijo que si Graham quería hablar...
Sí, entre.
Tuvimos una charla, y él sostiene que no está bebiendo.
- ¡No lo estoy! - Bueno, algo está pasando, ¿no?
Es por eso que vine aquí, Doc.
Algunas noches me balanceo por todas partes...
...y al día siguiente me siento mal.
Me... Me preocupa que pudiera ser...
...pudiera ser Parkinson.
¿Qué le hace pensar eso?
Lo estuve investigando y tengo los mismos síntomas.
¿De veras? ¿Tiene alguno de los siguientes:
...temblores o rigidez,...
...problemas de visión, calambres,...
...dificultad para tragar, babea?
Algunas veces tengo calambres estomacales.
- ¿No los otros? - No.
No es Parkinson.
- ¿Dieta? - No. Yo no.
¿Cuál es su dieta?
Oh, un pedazo de queso, un poco de pan, pollo.
Mel cocina muchos pasteles,...
...como de carne, de queso, de pescado.
Deje de hablar.
Necesito que sople esto.
Esto indicará el grado de alcohol en su aliento.
Pierde su tiempo allí, doc. Sé con certeza que no.
Déjeme ver.
Bueno, esto dice que sí bebe.
El equivalente a dos o tres copas de vino.
- O sidra. - ¿Algo que quieras decirme, Graham?
- No puede estar bien. - Es un hecho médico.
¿O ahora vas a discutir con hechos?
Tomaré una muestra de sangre. Mediré el alcohol en eso.
No se desmaye, doc.
Simplemente no lo entiendo, doc.
Es decir, ni siquiera recuerdo la última vez que tomé una copa,...
- Fue hace mucho tiempo. - Bueno, estuviste estresado en el trabajo.
Si me dices la verdad ahora, Graham, prometo que no me enojaré.
- Estoy diciendo la verdad. - Oh, por el amor de Dios.
Hasta que tenga los resultados...
...de su muestra de sangre, no puede conducir.
Tengo que entregar el auto de Louisa.
Yo puedo hacer eso.
Espérame afuera.
Solo necesito un minuto para hablar con el doctor sobre ese sarpullido.
¿Y?
Se lo dije antes, es liquen plano.
¡No, no sobre mí! ¡Graham!
Tiene muchas fallas, Doc,...
...pero ser mentiroso no es una de ellas.
- Al menos, no lo creo. - Bueno, si es un alcohólico,...
...pueden ser muy reservados sobre su bebida.
Vea si puede encontrar alguna evidencia.
Lo vigilaré como un halcón, doc.
Sí.
- Buenos días, agente. - ¡Oh!
Oh, lo siento, ¿lo asusté?
No, para nada. Es solo...
Estoy entrenado para reaccionar a lo que podría haber sido peligroso.
No debería realmente arrastrarse sobre mí así.
Espero que no esté saboteando nuestro bote.
Solo lo estoy midiendo.
Como árbitro, tomo mi imparcialidad muy en serio.
Sra. Taylor, ¿está segura de que se siente...
...lo suficientemente bien como para competir?
¿Qué?
¿Dijo el doctor que está bien para competir?
Sí, estoy bien. Era solo un quiste.
Lo pinchó con una aguja, lo drenó, luego se desmayó.
¿Alguna otra pregunta?
Debía casarme este año, pero mi esposa...
...más o menos me dejó en el altar.
Lo que debía ser el mejor día de mi vida...
...resultó ser el peor.
¿Y?
A veces creemos que lo estamos haciendo bien,...
...cuando en realidad no es así.
Pero estamos tan decididos a hacer las cosas bien,...
...que no nos damos cuenta.
Sí, bueno, gracias por ser tan considerado.
- Lamento que lo hayan dejado plantado. - Está bien.
Pero lo único que importa es que ganamos el año pasado.
Y el año anterior.
Y vamos a ganar este año nuevamente.
¿Nunca escuchó la expresión,...
"No es ganar lo que cuenta, es participar "?
Sí, pero solo por personas que no ganan.
Disculpe.
Puedes llevarlos a la recaudación de fondos...
...pero no te olvides de poner sus tiras, ¿sí?
Bueno.
- ¿De veras? - Solo revisaba.
Me estuviste revisando toda la noche y toda la mañana.
Incluso te levantaste en la noche cuando fui al baño.
Oh...
Eso fue un accidente.
- No dejes cosas en el bote. - No quise hacerlo.
¡Espera!
OK, manténganlo nivelado mientras hacemos los controles finales.
Lucen mucho mejor que nosotros.
No se trata de cómo lucen. Se trata de lo que hacen.
¿Quieres decir ganar cuatro años seguidos?
¡Bueno! Pero tenemos algo que ellos no tienen.
Oh, por favor, no digas corazón.
No, no iba a decir eso.
Pasaron años desde que Portwenn saboreó la victoria.
Y el año pasado estuvimos así de cerca...
...pero Port Carran nos robó ese trofeo.
Pero este año, lo vamos a recuperar.
¡Porque hoy, hoy es nuestro día para la gloria!
Ahí es cuando tienen que comenzar a aplaudir y animar.
Oh, Dios. ¿Quién le dio eso?
Aquí vamos.
Escuchen, todos. Acérquense.
Quiero que entren en sus botes y vayan a la línea de partida.
La corneta señalará el comienzo de la carrera.
Quiero que vayan remando alrededor de la boya y vuelvan.
El primer equipo que cruce la línea de llegada...
...será el ganador
Que gane el mejor equipo.
Buena suerte, Portwenn.
Espero que se ahoguen.
Terminemos con esto.
¡Oi, oi, oi!
Aquí está su programa y boleto.
¿Le gustaría colocar una apuesta por el ganador?
¿Eso es para caridad también?
Solo si apuesta por Portwenn.
No, gracias.
Entonces, aquí estamos, señoras y señores.
No se olviden de pasar por un puesto.
No quiero gente tacaña aquí.
Está la rifa, si desean probar suerte.
Compré 20 boletos, será mejor que gane algo este año.
¿Louisa?
Oh, muy náutico.
Solo pensé en hacer un esfuerzo.
Toma. Permíteme.
Gracias.
¿Martin está aquí? Quería hablar con él.
Lo más probable es que se haya escondido...
...en el consultorio, evitando a la gente.
Le pedí que viniera ya que es, probablemente,...
...mi última recaudación de fondos,...
...pero ya conoces a Martin. Lo siento, discúlpame, Ruth.
David, ¿dónde está tu disfraz? Sí, bueno, adelante.
Ahí está el famoso bizcocho de la señora Thompson.
Probablemente lo único por aquí que no flota.
¿Cierto?
No.
Para ser justo, Sra. Thompson, con todo lo que pasó,...
...me sorprende que incluso se levante por la mañana, y mucho menos...
...hornee un pastel.
Así que... Morwenna tenía miedo de remar...
...pero, afortunadamente, ese barco navegó.
¿Martín? ¿Estás aquí?
Ruth.
Escuché lo de tu desmayo. ¿Por qué no me viste al respecto?
Fue un hecho aislado.
Todo hecho es aislado hasta que vuelve a suceder.
¿Qué quiere decir Louisa cuando dice...
...que esta es su última recaudación de fondos?
Va a dejar de enseñar para concentrarse en su curso.
Oh, Dios. ¿Y eso te parece bien?
Sí. Sí, ya discutimos eso. Es una buena decisión.
Pero, ¿por qué te escondes aquí, entonces,...
...cuando quiere que te unas a ella en la recaudación de fondos?
- No me estoy escondiendo. - Oh, bien.
Entonces puedes caminar conmigo hacia allí. Vamos.
Sí. Te das cuenta de que habrá niños cantando...
...y todo será espantoso, ¿no?
Bueno, no digas que no te advertí.
Una porción de bizcochuelo, por favor. Una grande.
Mel.
Oh, no me di cuenta de que era de disfraces.
Bueno, no lo es realmente, sabes.
¿Cómo está James? ¿Cuándo vendrán?
Los van a traer al final del día.
Sí, es mejor cuando está un poco más tranquilo, creo.
Y uno de estos para mi amiguito.
¡Todos, préstenme atención!
¡Mírenme todos!
¡Todos!
La carrera está por comenzar.
Remeros, ¿están listos?
Tres, dos, uno...
¡Y largaron!
Y tuvimos un buen comienzo.
Los botes se dirigirán a rodear la boya...
...y luego desaparecerán por un tiempo...
...que, para ser honestos, es bastante aburrido.
Entonces, mientras tanto, los chicos van a actuar para nosotros.
Esperemos que no sea tan aburrido.
Estoy seguro de que no...
Dedos cruzados.
Hace mucho tiempo, el bote de Cornwall...
...era un barco de trabajo,...
...para llevar a los pilotos a los barcos en el tormentoso Atlántico.
Corrían para conseguir trabajos...
...y discutían sobre qué pueblo tenía los barcos más rápidos.
Por eso, durante años y años, Portwenn y Port Carran...
...pelearon por la Copa Anual de Embarcaciones.
# Vamos a manejar todos nuestros botes y nos dirigiremos al mar#
# Derriba al hombre #
# Dame algo de tiempo para derribar al hombre #
- # derribar al hombre # - ¡Silencio!
Oi, más bajo, ¿eh?
Puede que quieras también no pasarte con la cerveza.
- ¡No estoy bebiendo! - A mí me parece que sí.
No es así. Estuve vigilándolo todo el día.
Mel, parece tener peor aspecto.
Louisa, lo juro, si hubiera estado bebiendo, lo sabría.
¿Por qué no lo llevas a casa? De veras.
Graham...
¿Graham?
# Dame algo de tiempo para derribar al hombre #
Muchas gracias a los chicos de la escuela de Portwenn.
No es tan aburrido después de todo.
Cinco, seis.
¡Siete, ocho!
¡Vamos, esfuércense!
- ¡Oh! - Oh, Al!
¡Estamos perdiendo terreno! ¡Vamos!
- Lo siento, fue un accidente. - ¡Absolutamente inútil!
Te dije que era una basura para remar.
¡Sin peleas! ¡Vuelvan al trabajo!
Uno, dos, tres...
¡Vamos!
...cuatro, cinco, seis...
- ¡Rodeen la marca! - Vamos.
- ¡Rodeen la marca! - ¡Aquí vienen, alrededor de la boya!
¡Portwenn lo tiene todo para hacer como Port Carran y abrirse camino!
La carrera está definitivamente a favor de Port Carran.
No digo que necesitaremos un milagro para alcanzarlos...
...pero yo comenzaría a orar ahora.
Oh, no, aquí está Portwenn, subiendo lentamente.
Ya conocen el dicho: "Lento pero seguro".
Oh, ¿de verdad?
Hola.
¿Pueden escucharme todos?
Solo quería...
Bueno, agradecerles a todos por venir, de verdad,...
...y decir cuánto agradecemos...
...su apoyo continuo, año tras año.
Louisa, esto no está en el programa.
Sí. Solo un minuto, Joe.
Recuerdo cuando por primera vez vi esta carrera siendo una niña,...
...y luego como maestra y ahora, como directora.
Siempre fue mi día favorito del año escolar.
¡Aunque siempre quise unirme al coro de pescadores!
¡Pero hoy, al menos, finalmente, me puse la ropa!
Lo cual es apropiado...
...ya que este año va a ser mi último año...
...aquí en la escuela de Portwenn.
¡Oye! ¿Te importa?
...tratando de decidir.
Incluso esta mañana, no estaba segura de poder seguir con esto
Lo sé, fue una decisión difícil...
...ya que fue un privilegio conocer a sus hijos...
...y verlos crecer...
y dar sus valientes nuevos pasos en el mundo.
¡Atentos!
Bueno, creo que es... es hora de hacer lo mismo.
No vayan a ningún lado.
Oh, Joe.
- No tú. - Correcto.
Muévanse. Fuera de mi camino.
Entonces... lo que aprendí de todos ustedes, padres e hijos...
...es... es que...
No se preocupen, pondré todo en el boletín.
Tengo un problema aquí, Doc.
¡Espera! Yo soy el que está sufriendo aquí.
El auto casi me pasó encima del pie.
Te dije que descansaras y te quedaras en casa...
...y a usted que dejara de conducir.
- No estuve bebiendo. - Estás claramente alcoholizado.
Voy a traer mi alcoholímetro.
Doc, lo seguí toda la noche, y todo el día.
No parpadeó sin que yo lo haya visto.
Probé cada bebida que tomó.
Ni siquiera lo dejé ir al baño solo.
- Me está volviendo loco. - No pudo haber estado bebiendo.
Exactamente.
Su análisis de sangre mostró la presencia de alcohol,...
...pero si está completamente segura, podría haber otra explicación.
Necesito que sople en esto hasta que le diga que se detenga.
No, no te molestes.
Probablemente fracase, pero eso no significa que haya estado bebiendo.
Podría tener el síndrome de la cervecería interna.
Nunca me crucé con ella...
...pero la fermentación en el intestino conduce a la producción de etanol.
Dígalo de nuevo.
Tendría que someterse a pruebas en el hospital,...
...pero si confirman que tiene demasiada levadura adentro,...
...y no estuvo bebiendo,...
...su cuerpo puede estar elaborando...
...su propio suministro de alcohol en el estómago.
¿Entonces lo que está diciendo es que,...
...básicamente, mi cuerpo es una cervecería?
Sí, eso es exactamente lo que estoy diciendo.
Gracias, Doc.
Venga a verme mañana.
Gracias. Vamos.
- ¿Ese es mi auto? - Oh, no te preocupes, Louisa.
Enviaré a uno de los chicos a arreglarlo y lo entregaré mañana.
Oh, lo hará. Ella es simplemente increíble.
¡Oh, Dios! Hueles terrible pero hablas de modo encantador.
Entonces estás diciendo que no estuvo bebiendo pero está borracho.
- Sí. - Necesito más información.
Es el organismo gastrointestinal...
...saccharomyces cerevisiae.
Fue identificado como un patógeno de levadura.
Eso es demasiada información.
¡Oh! Las embarcaciones.
¡Suelten de ambos lados!
Uno, dos, tres...
...cuatro...
¡En dos! ¡Denme un gran diez!
Uno, dos...
...tres, cuatro...
¡Vamos! ¡Vamos, Portwenn!
Vamos, lo estamos haciendo bien. Vamos.
¡Vamos!
...nueve, diez...
¡Alice! ¡Deténganse! Detengan el remo. Dejen de remar.
¡Hombre caído!
- Aquí, levántala. - ¡Vamos! ¡Vamos!
Mor, creo que pasó algo.
- ¡Ignóralos! - ¿Qué, en serio?
Chicos, creo que esa chica Alice se derrumbó.
¿Qué...?
- Tal vez deberíamos parar. - ¡Estamos ganando!
Ellos no volverían por nosotros.
¡Vamos, Morwenna!
Sí, Mor.
¡Y Portwenn está a la cabeza!
Estamos viendo nacer la historia aquí.
¡Vamos! No. Den la vuelta.
- Vamos a ayudar. - Sí.
- ¡Diríjanse a su embarcación! - ¡Alrededor!
¡Estribor!
¡Babor! Quiero decir... ¡Estribor! ¡Babor! ¡Por ahí! ¡Por ahí!
Pero... ahora están retrocediendo.
¿Por qué van hacia atrás?
Oh.
Hay alguien caído en el equipo de Port Carran.
¿O debería decir, mujer caída?
Sí, debería. Es una mujer.
Doc, es una emergencia.
Espera. No, tráela.
¡Tírennos una cuerda y los remolcaremos!
Bájenla aquí. ¿Está respirando?
No lo sé.
Hola. ¿Puede escucharme?
¿Puede escucharme? Hola.
No usted. ¡No me toque!
¿Qué le pasa?
Creo que es una conmoción cerebral demorada.
¿Conmoción cerebral?
¿Por lo de ayer, lo que me hizo?
No, porque ignoró mis instrucciones de ir a descansar.
No quiero escuchar nada más de usted.
Linda, Michelle, ayúdenme a levantarme.
Mire, debe dejar que la examine apropiadamente.
¡No!
Bien. Bueno, llévenla al hospital...
...para una tomografía computarizada.
¡Váyase! No puedo hablar con usted.
¡Escuchen!
Viendo como el equipo de Port Carran...
...se alejó sin reconocerme,...
...los estoy descalificando por indiferencia flagrante al árbitro.
- Eso parece un poco duro, Joe. - Morwenna. Dice que ganamos.
Pero no queremos solo ganar por defecto.
Tal vez papá estará tan feliz que me dejará ir a pescar.
No, no, no. No puedes hacer esto.
Soy el árbitro. Puedo hacer eso.
Entonces me gustaría hacer una protesta formal.
Solo protestas porque vas a perder mucho dinero.
Creo en las reglas apropiadas y las regulaciones.
De lo contrario, es solo anarquía.
Mi decisión oficial es que la victoria es de Portwenn.
Morwenna, como capitán del equipo, ¿aceptas formalmente?
Sí, supongo que sí.
Portwenn ganó.
Puse 30 libras a Portwenn.
Voy a comprarle algo lindo a mi Ellie. Es hora de pagar.
Desearía tener tu suerte, Eric.
- Quiero mi dinero también. - ¡Vamos! No, no.
Necesitas a alguien para cuidarte. ¡Paso!
¡Fuera del camino! ¡Paso!
Entonces les dije a todos que me iba, así que no hay vuelta atrás ahora.
Bueno, eso es bueno. Eso está bien, ¿no?
¿Estás segura de haber tomado la decisión correcta?
Es un poco tarde para preguntar eso ahora, ¿no es así?
No, por supuesto que no estoy segura.
Pero eso es lo que lo hace emocionante, supongo.
Ya sabes, el riesgo.
Quiero decir, sí, me preocuparía si decidieras dejar de ser un doctor.
Pero las cosas no tienen que permanecer...
...iguales para siempre, ¿verdad?
¿Crees que tu desmayo tuvo algo que ver...
...con el cambio de mis circunstancias?
No, no lo creo.
Sí, porque a ti te gusta el ambiente controlado, ¿no?
Acabas de comenzar el curso. No me uses como un caso de prueba.
Simplemente estoy reuniendo un cuadro de tus síntomas, eso es todo.
- Hola. - Hola, Chris. ¿Viniste para la carrera?
¿Qué? Oh, no, no, me perdí todo eso.
En realidad, estoy... Estoy aquí por trabajo.
Mira, quizás podríamos tener una charla en privado en alguna parte.
Claro, adelante. Tengo que darle a este pequeño algo de comida.
Entra por una taza de té antes de irte.
- Por favor. - Bueno...
- ¿Qué pasa? - Sí.
Bien, bien, al grano.
Me temo que estás en problemas, Martin.
Hay una paciente. Intenté hablar con ella,...
Intenté persuadirla de no hacer una queja,...
...pero ella ya había involucrado a ciertos poderes.
- Martin, quiere que te marches. - ¿"Ella" es...?
Alice Taylor. Creo que le drenaste el quiste.
Sí. La traté con éxito.
Pero la paciente se desmayó y ella dice que tú también lo hiciste.
¿Es eso cierto?
Normalmente, podría hacer que esto desaparezca.
Pero parece que Alice Taylor es abogada.
Hizo un alboroto gigantesco,...
...y así consiguió que esto se moviera tan rápido.
¿Qué está diciendo, exactamente?
Estás acusado de estar demasiado enfermo...
...para trabajar de manera segura.
Podría ser serio.
Si tu fobia está fuera de control y no puedes hacerle frente...
Nada está fuera de control. La mujer tuvo una conmoción cerebral.
No sabía lo que estaba diciendo.
No me dejó ayudarla cuando colapsó en su bote.
¿Colapsó de nuevo y trataste de ayudar?
Sí, por supuesto. Soy doctor.
Debes mantenerte lejos de ella hasta que esto esté resuelto.
De hecho, mantente alejado de todos los pacientes.
¿Qué quieres decir?
Martín. Odio hacer esto,...
...pero hasta que esto se resuelva, debes dejar de practicar.
¿Me estás suspendiendo?
No, estoy... aconsejándote.
Cierra el consultorio hasta nuevo aviso.
Te llamaré mañana.
Lo siento.
¿El Dr. Ellingham?
- Beth Traywick. - Sí, la estadounidense.
El consultorio está cerrado.
Chris nos estaba diciendo lo jodido que piensa que está el doc.
¿Cómo fue el almuerzo con Chris? ¿Dijo que podrías perder tu trabajo?
Piensa que hay una posibilidad, sí.
Nunca es tan malo como se cree.
Subtítulos: Oldie.