1 00:01:03,800 --> 00:01:05,630 Cambiaste el turno. 2 00:01:05,680 --> 00:01:07,550 No te importa, ¿no? 3 00:01:07,600 --> 00:01:09,350 Tengo una clase extra el jueves. 4 00:01:09,400 --> 00:01:10,991 Pensé que era solo un día a la semana. 5 00:01:11,041 --> 00:01:13,511 Lo es, pero Sam pensó que sería bueno que asistiera. 6 00:01:13,561 --> 00:01:15,151 - ¿Quién? - El profesor Bradman. 7 00:01:15,201 --> 00:01:17,191 - ¡Ay! - ¿Qué? 8 00:01:17,241 --> 00:01:18,871 James me mordió. 9 00:01:18,921 --> 00:01:20,551 ¿Sangró? 10 00:01:20,601 --> 00:01:22,871 No. ¿Por qué mordiste a mamá? 11 00:01:22,921 --> 00:01:24,842 Atenderé. 12 00:01:25,882 --> 00:01:28,312 Vengo a buscar a Louisa. 13 00:01:28,362 --> 00:01:30,392 Sra. Ellingham. ¡Louisa! 14 00:01:30,442 --> 00:01:32,272 Tu taxi está aquí. 15 00:01:32,322 --> 00:01:34,152 - ¿Qué taxi? - Puede esperar afuera. 16 00:01:34,202 --> 00:01:36,712 - Ella sabe que viene. - Martin, te lo dije. 17 00:01:36,762 --> 00:01:39,073 Tina está en mi curso. Me va a llevar. 18 00:01:39,123 --> 00:01:41,163 - Hola, Tina. - Bien. 19 00:01:42,483 --> 00:01:43,576 Lo siento, llegué tarde. 20 00:01:43,577 --> 00:01:45,763 Mi hijo mayor era una pesadilla esta mañana. 21 00:01:46,803 --> 00:01:49,273 Disfruta de esta edad mientras dure. 22 00:01:49,323 --> 00:01:51,204 - Cuidado, puede morder. - Martin. 23 00:01:52,584 --> 00:01:53,914 Hasta luego, Martin. 24 00:01:54,964 --> 00:01:58,004 James, sé un buen chico, por favor. 25 00:02:01,004 --> 00:02:02,244 ¡Adiós! 26 00:02:03,284 --> 00:02:04,875 Adiós, mamá. 27 00:02:04,925 --> 00:02:06,285 ¡Ya viene! 28 00:02:07,725 --> 00:02:10,515 Buenos días, doctor. Las fichas para su primer paciente. 29 00:02:10,565 --> 00:02:12,915 - ¡Trevor Dodds! - ¿Quién eres tú? 30 00:02:12,965 --> 00:02:15,915 Emily. Me va a cubrir por unos días, ¿recuerda? 31 00:02:15,965 --> 00:02:18,996 - No. - Trabajó con el dentista de Delabole. 32 00:02:19,046 --> 00:02:21,716 Bien. Oh. 33 00:02:21,766 --> 00:02:23,996 Dodds, sígame. 34 00:02:24,046 --> 00:02:25,636 Dice buenos días... 35 00:02:25,686 --> 00:02:28,206 ...y que desea trabajar contigo. 36 00:02:31,447 --> 00:02:34,397 Muchas gracias por traerme. Tomar el autobús era un espanto. 37 00:02:34,447 --> 00:02:35,597 No hay problema. 38 00:02:35,647 --> 00:02:38,837 ¡Nunca antes me confundieron con una taxista! 39 00:02:38,887 --> 00:02:40,917 ¿Tu esposo siempre es tan grosero? 40 00:02:40,967 --> 00:02:42,967 No. Bueno... 41 00:02:44,728 --> 00:02:47,878 Me pregunto si es de ahí que viene la agresividad de tu hijo. 42 00:02:47,928 --> 00:02:49,958 - ¿Qué quieres decir? - Su mordedura. 43 00:02:50,008 --> 00:02:52,998 El capítulo cinco del libro de texto sugiere que ese comportamiento... 44 00:02:53,048 --> 00:02:55,798 ...puede ser el resultado de chicos que se sienten estresados... 45 00:02:55,848 --> 00:02:58,249 ...o no están correctamente vinculados con su cuidador. 46 00:02:59,449 --> 00:03:02,519 Por otra parte, a veces, solo les están saliendo los dientes. 47 00:03:02,569 --> 00:03:04,809 Muerden, aprenden a no hacerlo. Y eso es todo. 48 00:03:10,609 --> 00:03:12,560 Su nivel de glucosa en sangre es alto. 49 00:03:12,610 --> 00:03:14,880 ¿Está recordando tomar su medicación? 50 00:03:14,930 --> 00:03:17,600 Lo intenté, doc. Pero, al dejarme mi esposa,... 51 00:03:17,650 --> 00:03:20,600 ...y derrumbarse el negocio, las cosas fueron agitadas. 52 00:03:20,650 --> 00:03:22,800 No tiene importancia. Debe tomar su metformina... 53 00:03:22,850 --> 00:03:25,281 ...y controlar sus niveles de glucosa en sangre. 54 00:03:25,331 --> 00:03:27,171 Mire hacia adelante. 55 00:03:30,131 --> 00:03:32,171 - Me preguntaba... - Deje de hablar. 56 00:03:34,291 --> 00:03:36,441 - ¿Cree que...? - ¡Sshh! 57 00:03:36,491 --> 00:03:38,521 Bien, adelante. 58 00:03:38,571 --> 00:03:41,282 ¿Podría tener que ver la medición con la otra cosa? 59 00:03:41,332 --> 00:03:43,482 ¿Qué otra cosa? 60 00:03:43,532 --> 00:03:46,442 Me pica, ya sabe, cuando hago. 61 00:03:46,492 --> 00:03:48,162 Necesitaría una muestra de su orina. 62 00:03:48,212 --> 00:03:49,842 ¿Ahora? ¡Acabo de hacer! 63 00:03:49,892 --> 00:03:52,373 Vaya a la sala de espera hasta que pueda hacer de nuevo. 64 00:03:57,873 --> 00:04:00,023 - ¿Qué es eso? - Bife de costilla, de primera. 65 00:04:00,073 --> 00:04:02,383 ¡Y solo £ 15 por kilo para usted! 66 00:04:02,433 --> 00:04:04,103 No, gracias. 67 00:04:04,153 --> 00:04:05,984 Oh, ya veo lo que está diciendo. 68 00:04:06,034 --> 00:04:09,184 Quiere un descuento. ¡De acuerdo, 13 libras, pero me está matando! 69 00:04:09,234 --> 00:04:11,504 No, no quiero un descuento. Sácalo de mi escritorio. 70 00:04:11,554 --> 00:04:13,766 Entregue su muestra a la recepcionista. 71 00:04:13,767 --> 00:04:15,184 Haga una cita para que le dé sus resultados. 72 00:04:15,234 --> 00:04:17,674 Y no se olvide de tomar su medicación. 73 00:04:38,136 --> 00:04:40,696 Solo necesito un segundo para agarrar mis cosas. Nos vemos allí. 74 00:04:41,696 --> 00:04:43,736 Gracias por traerme. 75 00:04:50,997 --> 00:04:53,947 ¿Louisa? ¿Louisa Glasson? 76 00:04:53,997 --> 00:04:55,707 Pensé que eras tú. 77 00:04:55,757 --> 00:04:57,787 Daisy Tyler. Me enseñaste en sexto grado. 78 00:04:57,837 --> 00:04:59,948 Oh, ¿cómo podría olvidarlo? Hola, Daisy. 79 00:04:59,998 --> 00:05:01,628 Y ahora soy la señora Ellingham. 80 00:05:01,678 --> 00:05:03,908 ¿De veras? ¿Alguien se casó contigo? 81 00:05:03,958 --> 00:05:06,588 Eso es genial. ¿Qué estás haciendo aquí? 82 00:05:06,638 --> 00:05:09,148 - Soy estudiante. - ¿Una estudiante madura? 83 00:05:09,198 --> 00:05:11,068 Eso es muy valiente a tu edad. 84 00:05:11,118 --> 00:05:13,429 Gracias, Daisy. ¿Qué estás estudiando? 85 00:05:13,479 --> 00:05:15,709 Asesoría para Niñez y Adolescencia. 86 00:05:15,759 --> 00:05:17,989 Ah, es el mismo curso que hago yo. 87 00:05:18,039 --> 00:05:21,469 ¡Espero que seas mejor estudiante de lo que eras como maestra! 88 00:05:21,519 --> 00:05:23,109 Me sorprende que recuerdes. 89 00:05:23,159 --> 00:05:25,479 ¡Pasabas todo el tiempo mirando por la ventana! 90 00:05:26,479 --> 00:05:28,320 Nos vemos allí. 91 00:05:29,520 --> 00:05:31,830 - No. - No, no, no puedes agarrar ese. 92 00:05:31,880 --> 00:05:33,910 - ¡Tus dientes! - Dientes. 93 00:05:33,960 --> 00:05:36,040 ¿Puedo interesarlos en un recorrido por la comisaría? 94 00:05:37,320 --> 00:05:39,360 No. No, gracias. 95 00:05:41,721 --> 00:05:44,031 - Pasó de nuevo. - ¿Qué pasó? 96 00:05:44,081 --> 00:05:46,831 ¿Qué crees? Otras tres ovejas robadas anoche. 97 00:05:46,881 --> 00:05:49,751 Tres el mes pasado y ahora estas. No hiciste nada. 98 00:05:49,801 --> 00:05:52,031 Bueno, es una investigación en curso. 99 00:05:52,081 --> 00:05:54,832 ¡Estás parado ahí repartiendo chocolates! 100 00:05:54,882 --> 00:05:58,192 Deberías estar poniendo volantes acerca de mis animales desaparecidos. 101 00:05:58,242 --> 00:06:00,152 O interrogando posibles sospechosos. 102 00:06:00,202 --> 00:06:01,872 ¡Haciendo algo! 103 00:06:01,922 --> 00:06:03,872 ¿Quieres venir y presentar un informe? 104 00:06:03,922 --> 00:06:05,632 - ¿Un recorrido por la comisaría? - ¡No! 105 00:06:05,682 --> 00:06:07,913 Considera que estoy presentando el informe. 106 00:06:07,963 --> 00:06:09,883 De nuevo. 107 00:06:28,184 --> 00:06:30,694 ¡Hannah! Me voy a casa. ¿Qué estás haciendo aquí? 108 00:06:30,744 --> 00:06:33,295 Voy a pasar para ver al Doc. Te veré más tarde. 109 00:06:33,345 --> 00:06:34,705 Bien. 110 00:06:45,465 --> 00:06:47,416 ¡Hannah Butler! 111 00:06:47,466 --> 00:06:49,736 - No está aquí todavía. - Sí, estoy. 112 00:06:49,786 --> 00:06:51,576 Pase. 113 00:06:59,426 --> 00:07:01,257 Es todo lo que pude exprimir. 114 00:07:01,307 --> 00:07:03,147 Eso es repugnante. 115 00:07:10,307 --> 00:07:13,067 Aparecieron hace un par de días. Se ven horribles. 116 00:07:15,308 --> 00:07:17,338 Tendría que tomar un hisopado. 117 00:07:17,388 --> 00:07:19,218 ¿A qué se dedica? 118 00:07:19,268 --> 00:07:21,258 - Soy granjera. - ¿Tiene ganado? 119 00:07:21,308 --> 00:07:24,578 Ovejas. Pero ya no hay dinero en eso. 120 00:07:24,628 --> 00:07:26,658 Mi padre se retiró y me dejó la granja. 121 00:07:26,708 --> 00:07:30,419 Ahora estoy tratando de diversificar, sin embargo. Vacaciones acampando. 122 00:07:30,469 --> 00:07:32,055 ¿De veras? Las pruebas lo confirmarán,... 123 00:07:32,056 --> 00:07:33,419 ...pero sospecho que tiene ectima contagiosa. 124 00:07:33,469 --> 00:07:35,619 - ¿Ectima contagiosa? - Es una enfermedad exantémica. 125 00:07:35,669 --> 00:07:37,539 Causada por el virus parapox. 126 00:07:37,589 --> 00:07:39,259 Sobre todo común en cabras y ovejas. 127 00:07:39,309 --> 00:07:41,580 - Sé lo que es. - Autolimitada en humanos. 128 00:07:41,630 --> 00:07:44,300 Por lo tanto, debería desaparecer en tres a seis semanas. 129 00:07:44,350 --> 00:07:47,700 - Deme la mano. - Entonces mi rebaño debe tenerlo. 130 00:07:47,750 --> 00:07:49,780 ¡Genial, justo lo que necesito! 131 00:07:49,830 --> 00:07:51,500 Es extremadamente contagioso. 132 00:07:51,550 --> 00:07:53,340 Cambie el vendaje y lávese las manos... 133 00:07:53,390 --> 00:07:55,471 ...después de tocar su ganado. 134 00:07:56,671 --> 00:07:58,861 Ni una persona quiso hoy un recorrido por la comisaría. 135 00:07:58,911 --> 00:08:02,221 A excepción de Chippy Miller. Estoy seguro de que solo quería el baño. 136 00:08:02,271 --> 00:08:04,741 ¿Cómo se supone que voy a cumplir el objetivo del jefe de policía... 137 00:08:04,791 --> 00:08:06,221 ...para la participación de la comunidad... 138 00:08:06,271 --> 00:08:08,502 ...si nadie está interesado en la ley y el orden? 139 00:08:08,552 --> 00:08:09,668 No estoy seguro de ser... 140 00:08:09,669 --> 00:08:11,902 ...la persona adecuada para responder eso, amigo. 141 00:08:11,952 --> 00:08:15,502 ¿No estarás interesado en un proyecto comunitario conjunto... 142 00:08:15,552 --> 00:08:17,422 ...para promover la bebida responsable, tal vez? 143 00:08:17,472 --> 00:08:20,062 No esta semana. Morwenna me lleva lejos en una escapada. 144 00:08:20,112 --> 00:08:22,063 - Estoy deseando que llegue. - ¿Después de esto? 145 00:08:22,113 --> 00:08:24,073 No. 146 00:08:30,073 --> 00:08:31,663 Archívelas, por favor. 147 00:08:31,713 --> 00:08:34,864 - ¿Qué es mono... infecciosa? - Mononucleosis infecciosa. 148 00:08:34,914 --> 00:08:38,704 - Es fiebre glandular. ¿Por qué? - ¿Se llama la enfermedad de los besos? 149 00:08:38,754 --> 00:08:40,344 Ese es un término vulgar para eso, sí. 150 00:08:40,394 --> 00:08:42,584 - ¡Ese maldito mentiroso! - ¿Cómo dice? 151 00:08:42,634 --> 00:08:44,424 Dijo que solo tenía dolor de garganta. 152 00:08:44,474 --> 00:08:47,504 Pero aquí dice que él tenía esta mononucleo-cosita. 153 00:08:47,554 --> 00:08:49,385 Y también la tenía Sophie Stone. 154 00:08:49,435 --> 00:08:51,585 Creo que todos sabemos dónde él consiguió eso, ¿no? 155 00:08:51,635 --> 00:08:53,549 ¡No puedes leer las fichas de los pacientes! 156 00:08:53,550 --> 00:08:54,825 ¡Son altamente confidenciales! 157 00:08:54,875 --> 00:08:57,905 Es mi novio. O lo era. 158 00:08:57,955 --> 00:09:00,755 ¡No tienes derecho a husmear en su historial médico! 159 00:09:01,556 --> 00:09:04,436 No me grite. ¡Fui engañada! 160 00:09:05,516 --> 00:09:07,786 - ¿A dónde vas? - No necesito esto. 161 00:09:07,836 --> 00:09:11,196 Solo estaba haciéndole un favor a Morwenna. ¡Idiota! 162 00:09:12,296 --> 00:09:13,296 Estupendo. 163 00:09:17,537 --> 00:09:19,577 Bien, ahí tienes, amor. 164 00:09:21,777 --> 00:09:23,937 Medio kilo de salchichas, por favor, Trevor. 165 00:09:25,137 --> 00:09:29,168 ¿No podría interesarte en un pedido a granel para el pub? 166 00:09:29,218 --> 00:09:31,898 Tarifa especial para amigos. 167 00:09:32,938 --> 00:09:36,048 - ¿Cuán especial? - 40 libras. 168 00:09:36,098 --> 00:09:37,928 Y no cobro las salchichas. 169 00:09:37,978 --> 00:09:40,048 El caso es que solo tengo 20. 170 00:09:40,098 --> 00:09:43,849 No, necesito el dinero hoy. Mis proveedores están persiguiéndome. 171 00:09:43,899 --> 00:09:46,129 Prometo que te lo daré la próxima vez que te vea. 172 00:09:46,179 --> 00:09:48,699 - Adelante, entonces. - Buen chico. 173 00:09:49,859 --> 00:09:51,729 ¿Sí, señor? ¿Qué puedo darle? 174 00:09:51,779 --> 00:09:55,090 La cognición social y la teoría de la mente,... 175 00:09:55,140 --> 00:09:58,930 La segunda meditación de Descartes establece gran parte de la base... 176 00:09:58,980 --> 00:10:01,650 ...para la ciencia de la mente. 177 00:10:01,700 --> 00:10:04,970 Los dos más prominentes enfoques contrastantes... 178 00:10:05,020 --> 00:10:09,211 ...a la teoría de la mente son la teoría-teoría y... ¿qué? 179 00:10:09,261 --> 00:10:10,891 ¿Nadie? ¿Daisy? 180 00:10:10,941 --> 00:10:13,811 - Teoría de la saturación. - Oh... 181 00:10:13,861 --> 00:10:15,531 Creo que quisiste decir la teoría de la simulación. 182 00:10:15,581 --> 00:10:17,851 Creo que sé lo que quise decir. 183 00:10:17,901 --> 00:10:20,701 En realidad, la teoría de la simulación es la correcta. 184 00:10:21,942 --> 00:10:25,452 ¿Y los dos mejores exponentes de la teoría? 185 00:10:25,502 --> 00:10:28,372 Oh, son... 186 00:10:28,422 --> 00:10:30,622 Yo sé esto. Está en el capítulo dos. 187 00:10:31,982 --> 00:10:33,302 Solo... 188 00:10:35,182 --> 00:10:36,853 Oh, era Sam Bradman. 189 00:10:36,903 --> 00:10:39,923 Ese es mi nombre. 190 00:10:41,663 --> 00:10:43,613 Bueno. Lo siento. 191 00:10:43,663 --> 00:10:46,333 ¿Alguien más? ¿Louisa? 192 00:10:46,383 --> 00:10:47,973 Alvin Goldman y Robert... 193 00:10:48,023 --> 00:10:49,614 - Godwin. - Gordon. 194 00:10:49,664 --> 00:10:52,294 - Gordon. - Muy bien, Louisa. 195 00:10:52,344 --> 00:10:54,064 Entonces, pasando a... 196 00:11:01,884 --> 00:11:05,335 - Joe. - Ruth. ¿Cómo estás? 197 00:11:05,385 --> 00:11:07,025 - Estoy muy bien, gracias. - Bueno. 198 00:11:08,665 --> 00:11:10,025 Bueno. 199 00:11:12,065 --> 00:11:14,135 También me pregunto por qué estás aquí. 200 00:11:14,185 --> 00:11:19,176 Sí, estaba... más o menos... buscando a alguien con quien hablar. 201 00:11:19,226 --> 00:11:22,136 Bueno, más bien alguien que escuche. 202 00:11:22,186 --> 00:11:25,736 Y me preguntaba si, al ser una psiquiatra,... 203 00:11:25,786 --> 00:11:29,016 ...considerarías tomarme como paciente. 204 00:11:29,067 --> 00:11:32,977 - Soy una psiquiatra forense. - Está bien. 205 00:11:33,027 --> 00:11:35,537 No. No soy el tipo de psiquiatra que buscas. 206 00:11:35,587 --> 00:11:40,907 Lo sé. Sí, forense psiquiatra. Por supuesto. 207 00:11:46,148 --> 00:11:48,148 Puedo darte 20 minutos. 208 00:11:57,149 --> 00:11:59,859 ¡Aquí, chico! Tengo un regalo para ti. 209 00:11:59,909 --> 00:12:02,659 ¿Carne? Te lo dije, papá, no vamos a servir comida. 210 00:12:02,709 --> 00:12:04,459 Esta es diferente. 211 00:12:04,509 --> 00:12:07,379 Trevor Dodds me hizo una oferta que no podía perderme. 212 00:12:07,429 --> 00:12:10,940 - Un día, barbacoa de verano. - Papá, ya sabes cómo funciona esto. 213 00:12:10,990 --> 00:12:12,940 Estoy a cargo. 214 00:12:12,990 --> 00:12:13,962 Todas las decisiones de compra... 215 00:12:13,963 --> 00:12:15,420 ...tienen que ser aprobadas antes por mí. 216 00:12:15,470 --> 00:12:17,660 Eso es exactamente lo que voy a hacer la próxima vez. 217 00:12:17,710 --> 00:12:20,060 - No... - Ahora ve. Morwenna estará aquí. 218 00:12:20,110 --> 00:12:22,310 - ¿Qué te gustaría? - Una pinta de Yardley, por favor. 219 00:12:22,510 --> 00:12:24,391 Me siento tan solo. 220 00:12:24,951 --> 00:12:27,781 Las únicas amistades que tengo son Al y el Doc. 221 00:12:27,831 --> 00:12:30,181 Y ellos son... ya sabes. 222 00:12:30,231 --> 00:12:32,181 ¿Imaginarios? 223 00:12:32,231 --> 00:12:34,271 Ocupados todo el tiempo. 224 00:12:35,871 --> 00:12:37,912 Supongo que es lo mejor. 225 00:12:38,952 --> 00:12:41,222 Todos a los que me acerco me dejan. 226 00:12:41,272 --> 00:12:45,902 Mi esposa Maggie, Janice... incluso Clive. 227 00:12:45,952 --> 00:12:47,542 Si te sirve de consuelo... 228 00:12:47,592 --> 00:12:51,223 ...no es raro que las figuras de autoridad en comunidades pequeñas... 229 00:12:51,273 --> 00:12:53,263 ...tengan sentimientos de aislamiento. 230 00:12:53,313 --> 00:12:57,143 Entonces, ¿estás diciendo que mi soledad... 231 00:12:57,193 --> 00:13:02,063 ...es una especie de cruz que mi uniforme me obliga a usar? 232 00:13:02,113 --> 00:13:03,704 Bien... 233 00:13:03,754 --> 00:13:05,384 ¿El precio que tengo que pagar... 234 00:13:05,434 --> 00:13:08,024 ...para mantener a salvo a los ciudadanos de Portwenn? 235 00:13:08,074 --> 00:13:09,624 No llegaría tan lejos. 236 00:13:09,674 --> 00:13:14,144 En muchos sentidos, es como que soy el único sheriff... 237 00:13:14,194 --> 00:13:16,024 ...en una ciudad fronteriza sin ley. 238 00:13:16,074 --> 00:13:17,755 ¿Galletas? 239 00:13:18,715 --> 00:13:20,715 Gracias, Ruth. Pero el deber llama. 240 00:13:24,715 --> 00:13:27,025 Sé que te estoy dando el lugar gratis,... 241 00:13:27,075 --> 00:13:29,825 ...pero estás aquí para darme tus comentarios honestos. 242 00:13:29,875 --> 00:13:32,426 - Entonces no te contengas. - ¡Estoy seguro de que será genial! 243 00:13:32,476 --> 00:13:34,426 Eso espero. 244 00:13:34,476 --> 00:13:37,826 Pero todos sabemos lo difícil que es comenzar este tipo de negocios. 245 00:13:37,876 --> 00:13:41,196 Y... quiero aprender de tus fallas, Al. 246 00:13:43,036 --> 00:13:45,077 Muy sabio. 247 00:13:59,518 --> 00:14:01,108 Entonces, ¿cómo te va con Al? 248 00:14:01,158 --> 00:14:04,548 Sí, hasta ahora, muy bien. 249 00:14:04,598 --> 00:14:06,638 ¿Qué demonios es eso? 250 00:14:07,678 --> 00:14:11,549 Esa es una alpaca. Alguien estuvo robando mis ovejas. 251 00:14:11,599 --> 00:14:14,189 Debía protegerlas, pero no sirve de mucho. 252 00:14:14,239 --> 00:14:16,399 Acabo de perder otras tres. 253 00:14:28,600 --> 00:14:30,630 No está lejos. 254 00:14:30,680 --> 00:14:32,590 Pensé que estaríamos más cerca de la granja. 255 00:14:32,640 --> 00:14:34,430 No, esto es lo real. 256 00:14:34,480 --> 00:14:36,470 Presento estas vacaciones acampando... 257 00:14:36,520 --> 00:14:38,343 ...como una oportunidad para la gente de la ciudad... 258 00:14:38,344 --> 00:14:39,221 ...de alejarse realmente de todo. 259 00:14:41,121 --> 00:14:44,281 - Y ahí está. - ¿Es ahí? 260 00:14:57,202 --> 00:15:01,552 Aquí tienes. Tu hogar lejos de casa por las próximas tres noches. 261 00:15:01,602 --> 00:15:04,633 Una experiencia de acampante de lujo. 262 00:15:04,683 --> 00:15:06,513 ¿Qué es eso? 263 00:15:06,563 --> 00:15:09,593 Ducha solar y baño ecológico de vanguardia.. 264 00:15:09,643 --> 00:15:11,673 - ¡Oh! - Y todo esto. 265 00:15:11,723 --> 00:15:13,753 Hannah, es encantador. 266 00:15:13,803 --> 00:15:16,563 Vamos, les mostraré el interior. 267 00:15:19,924 --> 00:15:21,874 Conseguí la yurta en línea. 268 00:15:21,924 --> 00:15:24,154 Pero son los muebles los que lo logran. 269 00:15:24,204 --> 00:15:26,234 Oh, se ve adorable, Hannah. 270 00:15:26,284 --> 00:15:28,314 Gracias, Morwenna. 271 00:15:28,364 --> 00:15:31,085 Ese es exactamente el tipo de retroalimentación que estoy buscando. 272 00:15:32,765 --> 00:15:34,365 Así que... 273 00:15:36,165 --> 00:15:38,515 - Hola. - ¿Qué tal tu día? 274 00:15:38,565 --> 00:15:40,915 Terrible. Morwenna decidió tomarse un descanso... 275 00:15:40,965 --> 00:15:42,795 ...sin ninguna advertencia. 276 00:15:42,845 --> 00:15:45,116 Luego nombró una recepcionista temporal... 277 00:15:45,166 --> 00:15:47,196 ...que comenzó a llorar y se escapó. 278 00:15:47,246 --> 00:15:49,956 - Siento escuchar eso. - Sí. ¿Qué tal tu día? 279 00:15:50,006 --> 00:15:52,716 Fue muy extraño. Una de mis viejas alumnas estaba allí. 280 00:15:52,766 --> 00:15:54,596 ¿Qué, como un caso de estudio? 281 00:15:54,646 --> 00:15:56,276 No, como estudiante. Pero debería serlo. 282 00:15:56,326 --> 00:15:58,317 - ¿Por qué? - Es grosera. 283 00:15:58,367 --> 00:16:00,597 Es tramposa. Probablemente sea una sociópata. 284 00:16:00,647 --> 00:16:02,317 Ya veo. Una chica local. 285 00:16:02,367 --> 00:16:05,317 Hubo un incidente hoy en la guardería. 286 00:16:05,367 --> 00:16:06,957 ¿Qué pasó? 287 00:16:07,007 --> 00:16:08,957 James mordió a otro chico. 288 00:16:09,007 --> 00:16:11,758 Es solo una fase. Muchos chicos pasan por eso. 289 00:16:11,808 --> 00:16:15,038 - ¿Tú lo hiciste? - No, no que recuerde. 290 00:16:15,088 --> 00:16:18,158 ¿Y tú? ¿Eras una mordedora? 291 00:16:18,208 --> 00:16:20,438 No deberíamos usar la palabra mordedor, Martin. 292 00:16:20,488 --> 00:16:22,318 ¿Por qué no? Es una buena palabra para alguien que muerde. 293 00:16:22,368 --> 00:16:25,479 Puede llevar a que un chico se dé a sí mismo esa identidad. 294 00:16:25,529 --> 00:16:28,079 Y luego... Bueno, empeoren las cosas o algo así. 295 00:16:28,129 --> 00:16:29,799 - ¿Qué? - Oh, no sé. 296 00:16:29,849 --> 00:16:31,679 Tuve un chico en tercer grado que mordía a la gente,... 297 00:16:31,729 --> 00:16:33,519 ...y ahora está en un centro de detención juvenil. 298 00:16:33,569 --> 00:16:35,399 Eso no le va a pasar a James. 299 00:16:35,449 --> 00:16:37,599 Si sigue mordiendo, no tendrá amigos. 300 00:16:37,649 --> 00:16:40,280 Tiene 18 meses. ¿Necesita amigos? 301 00:16:42,910 --> 00:16:43,950 ¡Ya voy! 302 00:17:33,054 --> 00:17:34,664 ¡Martín! ¿Martín? 303 00:17:35,214 --> 00:17:36,704 - ¡Oh! - ¡Martin! 304 00:17:37,254 --> 00:17:41,124 ¡Oh! ¡Ese perro estúpido me hizo tropezar! 305 00:17:41,174 --> 00:17:43,204 No, pero... ¿duele? 306 00:17:43,254 --> 00:17:44,774 ¡Ay! 307 00:17:47,415 --> 00:17:49,975 Ve a la sala de consulta. 308 00:17:51,895 --> 00:17:53,935 - ¡Oh! - Cuidado. 309 00:17:56,975 --> 00:17:59,006 ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! 310 00:17:59,056 --> 00:18:00,886 ¡Oh! 311 00:18:03,496 --> 00:18:05,166 ¿Qué puedo hacer? 312 00:18:05,216 --> 00:18:07,056 Acerca el escáner, por favor. 313 00:18:11,616 --> 00:18:13,697 - Lo haré yo. - Bueno. 314 00:18:16,377 --> 00:18:18,087 ¡Oh! 315 00:18:18,137 --> 00:18:21,047 - Y el calcetín también, por favor. - Sí. Lo siento. 316 00:18:21,097 --> 00:18:23,217 Y pásame el transductor, por favor. 317 00:18:24,977 --> 00:18:26,288 OK, solo... 318 00:18:26,338 --> 00:18:29,618 - Ah. - ¿Qué pasa, Martin? 319 00:18:31,018 --> 00:18:33,048 Es una rotura del ligamento lateral. 320 00:18:33,098 --> 00:18:35,168 Solo una pequeña, pero necesitará un vendaje. 321 00:18:35,218 --> 00:18:37,248 Ve a la farmacia. Pregúntale a la Sra. Tishell... 322 00:18:37,298 --> 00:18:39,489 ...si tiene una férula inflable grande para pie. 323 00:18:39,539 --> 00:18:41,609 Si no tiene, pídele que encargue una, por favor. 324 00:18:41,659 --> 00:18:43,369 ¿Vas a arreglártelas solo? 325 00:18:43,419 --> 00:18:45,129 No tienes recepcionista. 326 00:18:45,179 --> 00:18:47,129 - Sí, estaré bien. - ¿Estás seguro? 327 00:18:47,179 --> 00:18:49,059 - Lo vendaré. - Martin... 328 00:19:14,901 --> 00:19:16,931 ¿Cómo dormiste? 329 00:19:16,981 --> 00:19:19,812 No lo hice. Mor, hace mucho frío aquí. 330 00:19:19,862 --> 00:19:21,582 Lo sé. 331 00:19:23,022 --> 00:19:27,132 La parte buena es que estamos aquí solos. 332 00:19:27,182 --> 00:19:28,612 Sí. 333 00:19:28,662 --> 00:19:29,632 Tú y yo. 334 00:19:30,182 --> 00:19:31,222 Sí... 335 00:19:31,272 --> 00:19:32,072 ¿Hola? 336 00:19:33,072 --> 00:19:34,238 ¿Hola? 337 00:19:37,103 --> 00:19:41,573 Estoy buscando a Hannah. Estuve examinando a sus ovejas. 338 00:19:41,623 --> 00:19:43,373 No nos molestes. Estamos en la cama. 339 00:19:43,423 --> 00:19:45,983 - Prueba en la granja. - Ya lo hice. No está ahí. 340 00:19:46,063 --> 00:19:48,054 Claramente ella no está aquí, ¿verdad? 341 00:19:48,104 --> 00:19:51,673 - Oh, Angela. Buen día. - ¿Qué estás haciendo aquí? 342 00:19:51,708 --> 00:19:53,865 ¿Qué están haciendo todos aquí? 343 00:19:53,900 --> 00:19:58,314 Son malas noticias. Como sospechabas, todo el rebaño tiene ectima. 344 00:19:58,349 --> 00:20:02,643 Pasará sin ningún tratamiento en cuatro a seis semanas. 345 00:20:03,278 --> 00:20:04,095 Pero mantén una estrecha vigilancia sobre ellas. 346 00:20:04,145 --> 00:20:08,175 Esas lesiones, si se extienden, pueden causar una infección seria. 347 00:20:08,225 --> 00:20:10,255 ¡No tendré ganado a este ritmo! 348 00:20:10,305 --> 00:20:13,655 ¡Alguien robó dos más de mis ovejas y ahora la maldita alpaca! 349 00:20:13,705 --> 00:20:15,936 ¿Seguro que no habrá escapado a algún lugar más cálido? 350 00:20:15,986 --> 00:20:18,096 ¿Escucharon camiones o camionetas anoche? 351 00:20:18,146 --> 00:20:20,616 Con todo el viento, no habría escuchado nada. 352 00:20:20,666 --> 00:20:24,976 ¿Sabías que la lana de alpaca es resistente... 353 00:20:25,026 --> 00:20:27,056 ...al fuego y al agua? 354 00:20:27,106 --> 00:20:29,337 ¿Acaso eso es relevante? ¡No tengo tiempo para esto! 355 00:20:29,387 --> 00:20:31,497 ¡Me costó una maldita fortuna! 356 00:20:31,547 --> 00:20:34,387 Necesito llamar a Penhale. De nuevo. 357 00:20:35,627 --> 00:20:38,337 ¡Fuera del paso! Fuera del paso. 358 00:20:38,387 --> 00:20:40,337 Córranse. 359 00:20:46,108 --> 00:20:47,698 ¡Trevor Dobbs! 360 00:20:47,748 --> 00:20:49,458 Sí. 361 00:20:49,508 --> 00:20:51,098 Dodds. 362 00:20:51,148 --> 00:20:53,308 Sígame. 363 00:20:57,709 --> 00:21:00,819 Tome asiento. ¿Qué le pasó a su cara? 364 00:21:00,869 --> 00:21:03,219 No tenía esos moretones ayer. 365 00:21:03,269 --> 00:21:05,149 Choqué con una puerta. 366 00:21:08,030 --> 00:21:09,780 Tengo los resultados de su prueba. 367 00:21:09,830 --> 00:21:11,860 Usted tiene una infección del tracto urinario. 368 00:21:11,910 --> 00:21:13,380 ¿Cómo la conseguí? 369 00:21:13,430 --> 00:21:15,420 Cistitis. Muy común en hombres de su edad. 370 00:21:15,470 --> 00:21:18,300 Normalmente, sugeriría un analgésico, muchos líquidos... 371 00:21:18,350 --> 00:21:19,940 ...hasta que los síntomas pasen. 372 00:21:19,990 --> 00:21:22,741 Pero debido a su diabetes, le haré una receta... 373 00:21:22,791 --> 00:21:24,831 ...para un tratamiento corto de antibióticos. 374 00:21:25,991 --> 00:21:27,941 Hay algo más, Doc. 375 00:21:27,991 --> 00:21:29,581 ¿Sí? 376 00:21:29,631 --> 00:21:33,101 Tengo una picazón ahora. Ahí abajo. 377 00:21:33,151 --> 00:21:35,752 ¿Abajo dónde? 378 00:21:38,232 --> 00:21:40,992 Oh, vaya... OK, a la camilla. 379 00:21:44,072 --> 00:21:45,972 Primero quítese los pantalones y los calzoncillos. 380 00:21:47,512 --> 00:21:49,463 Suba y quíteselos. 381 00:21:49,513 --> 00:21:51,463 Bien. 382 00:21:51,513 --> 00:21:54,183 ¿Por qué no me dijo sobre esto ayer? 383 00:21:54,233 --> 00:21:56,353 Solo lo noté esta mañana. 384 00:21:59,633 --> 00:22:03,824 Sí, hay... una erupción y algunas ampollas. 385 00:22:03,874 --> 00:22:06,144 - Eso explica la picazón. - ¿Qué es? 386 00:22:06,194 --> 00:22:08,944 No lo sé. Podría ser herpes simple. 387 00:22:08,994 --> 00:22:10,891 Eso es poco probable. No vi a nadie... 388 00:22:10,892 --> 00:22:12,504 ...desde que mi esposa se fue. Hace meses. 389 00:22:12,554 --> 00:22:15,235 Tendría que hacer un hisopado y enviarlo para examinar. 390 00:22:24,275 --> 00:22:26,465 Creo que escaparon por aquí. 391 00:22:26,515 --> 00:22:28,546 Ni siquiera estaban en ese campo. 392 00:22:32,396 --> 00:22:35,066 Debieron haber usado un camión o una camioneta para robarlas. 393 00:22:35,116 --> 00:22:36,946 Posiblemente. 394 00:22:36,996 --> 00:22:40,506 ¿Podría su animal haber saltado la valla o simplemente deambular? 395 00:22:40,556 --> 00:22:42,787 ¡No! Solo mide 1,20 m de alto. 396 00:22:42,837 --> 00:22:46,747 Primero las ovejas, ahora la alpaca. No es coincidencia. Esto es un robo. 397 00:22:46,797 --> 00:22:48,947 Primero, necesitamos establecer un motivo. 398 00:22:48,997 --> 00:22:51,547 ¿Por qué alguien querría robar una alpaca? 399 00:22:51,597 --> 00:22:54,587 Porque es una alpaca de guardia y me costó una maldita fortuna. 400 00:22:54,637 --> 00:22:56,868 - Muy bien. - Y no sería fácil. 401 00:22:56,918 --> 00:23:00,148 Está en celo. Así que podría ser agresiva. 402 00:23:00,198 --> 00:23:01,788 Hola, Joe. 403 00:23:01,838 --> 00:23:03,868 ¡Morwenna, Al! ¿Cómo va todo? 404 00:23:03,918 --> 00:23:05,948 ¿Cómo estuvo su primera noche? 405 00:23:05,998 --> 00:23:07,988 Sí, un poco fría, en realidad. 406 00:23:08,038 --> 00:23:10,069 Nos vendrían bien algunas mantas. 407 00:23:10,119 --> 00:23:12,069 O un calentador. 408 00:23:12,119 --> 00:23:14,349 Y la puerta del baño está rota. 409 00:23:14,399 --> 00:23:16,429 Lo siento, estuvo un poco loco aquí esta mañana. 410 00:23:16,479 --> 00:23:18,069 Pero lo arreglaré todo. 411 00:23:18,119 --> 00:23:20,269 Más temprano que tarde, ¿sí? 412 00:23:20,319 --> 00:23:22,710 Vengan a la granja y les daré un calentador. 413 00:23:22,760 --> 00:23:24,990 Lo necesitarán. El pronóstico del tiempo... 414 00:23:24,991 --> 00:23:26,390 ...dice que será duro esta noche. 415 00:23:26,440 --> 00:23:28,270 Oh, genial. 416 00:23:28,320 --> 00:23:30,950 Oye, ¿por qué no volvemos a casa con Joe? 417 00:23:31,000 --> 00:23:34,230 ¿Quieres pasar otra noche en esa carpa helada? 418 00:23:34,280 --> 00:23:36,311 No, en realidad no. 419 00:23:36,361 --> 00:23:38,711 Pero dijimos que nos quedaríamos tres noches. 420 00:23:38,761 --> 00:23:40,791 Me siento mal no cumpliendo nuestra palabra. 421 00:23:40,841 --> 00:23:43,241 Quizás esta noche sea mejor. 422 00:23:51,282 --> 00:23:53,322 ¡Siguiente paciente! 423 00:23:54,882 --> 00:23:56,632 Yo solo.. 424 00:23:56,682 --> 00:23:58,512 - Dios. - Señor. 425 00:23:58,562 --> 00:24:00,512 Dr. Ellingham, tome. 426 00:24:00,562 --> 00:24:02,603 Sí. Gracias. 427 00:24:07,203 --> 00:24:08,953 Gracias. 428 00:24:09,003 --> 00:24:10,593 ¿No está Morwenna? 429 00:24:10,643 --> 00:24:13,233 Está afuera por unos días. 430 00:24:13,283 --> 00:24:15,514 ¿No regresará ahora que se lastimó el pie? 431 00:24:15,564 --> 00:24:17,514 No puedo ponerme en contacto con ella. 432 00:24:17,564 --> 00:24:19,354 Lo puedo manejar. 433 00:24:19,404 --> 00:24:21,754 Un médico ocupado como usted no debería tener que hacerlo. 434 00:24:21,804 --> 00:24:24,994 Vendré en la mañana y lo cubriré. 435 00:24:25,044 --> 00:24:27,874 Oh, no. Eso no es necesario. 436 00:24:27,924 --> 00:24:31,035 ¡Nosotros, los profesionales médicos debemos permanecer juntos! 437 00:24:31,085 --> 00:24:32,725 Nos vemos a primera hora. 438 00:24:34,365 --> 00:24:36,405 8:30 en punto. 439 00:24:39,365 --> 00:24:41,405 Déjame solo. 440 00:24:48,726 --> 00:24:50,886 ¡Me alegro de haberte encontrado! 441 00:24:52,406 --> 00:24:53,284 Estaba en la biblioteca... 442 00:24:53,285 --> 00:24:54,636 ...poniéndome al día con un poco de trabajo... 443 00:24:54,686 --> 00:24:56,317 ...y me encontré con el Profesor Bradman. 444 00:24:56,367 --> 00:24:58,197 Pensó que esto podría ser útil para ti. 445 00:24:58,247 --> 00:25:01,717 - Marcó capítulos sobre morder. - ¿Le dijiste sobre James? 446 00:25:01,767 --> 00:25:03,797 ¿Debía ser un secreto? 447 00:25:03,847 --> 00:25:05,637 No quería que todos lo supieran. 448 00:25:05,687 --> 00:25:07,647 Lo siento mucho. 449 00:25:08,767 --> 00:25:11,038 La mitad de mi mente está llena con devoluciones del IVA... 450 00:25:11,088 --> 00:25:13,118 ...y la otra mitad con los trabajos para los cursos. 451 00:25:13,168 --> 00:25:14,918 Todo lo que aprendimos en la primera semana... 452 00:25:14,968 --> 00:25:16,558 ...se me fue de la cabeza. 453 00:25:16,608 --> 00:25:19,358 ¿Estás bien? Pareces un poco tensa. 454 00:25:19,408 --> 00:25:21,278 No puedes estacionar allí. 455 00:25:21,328 --> 00:25:22,868 No, no voy a quedarme. Tengo que correr. 456 00:25:22,869 --> 00:25:24,489 ¡Tengo que preparar la cena para mis hijos! 457 00:25:25,729 --> 00:25:28,239 - ¡Te veo mañana! - ¿Mañana? 458 00:25:28,289 --> 00:25:30,175 Te lo dije, tengo una conferencia adicional. 459 00:25:30,176 --> 00:25:31,119 ¿Cómo está la bota? 460 00:25:31,169 --> 00:25:33,399 - Bien. Incómodo. - Oh, cambio equivocado. 461 00:25:33,449 --> 00:25:35,679 - ¡Adiós! - ¿Ella está bien? 462 00:25:35,729 --> 00:25:37,600 Sí, un poco estresada por el curso. 463 00:25:37,650 --> 00:25:39,170 Se hace cargo de mucho. 464 00:25:58,131 --> 00:26:00,881 ¿Cuánto tiempo vas a tener que usar esa cosa? 465 00:26:00,931 --> 00:26:02,521 Alrededor de diez días. 466 00:26:02,571 --> 00:26:05,002 ¡Buenos días, Dr. Ellingham! ¡Voy a empezar! 467 00:26:05,052 --> 00:26:06,722 ¿Es esa la Sra. Tishell? 468 00:26:06,772 --> 00:26:08,402 Está sustituyendo a Morwenna. 469 00:26:08,452 --> 00:26:11,362 - ¿Cómo ocurrió eso? - Ella se ofreció. Necesitaba ayuda. 470 00:26:11,412 --> 00:26:13,642 Martin, ¿estás seguro de que es una buena idea? 471 00:26:13,692 --> 00:26:15,652 Sí, es solo temporal. 472 00:26:27,573 --> 00:26:30,534 Creo que hace más frío que ayer. 473 00:26:31,894 --> 00:26:35,204 ¡No, no! No vas a traer tu cuerpo frío y congelado aquí. 474 00:26:35,254 --> 00:26:37,284 Voy a encender el calentador. 475 00:26:37,334 --> 00:26:42,284 No me puedo acostumbrar a ir al baño sin puerta. 476 00:26:42,334 --> 00:26:45,455 Es como si alguien me estuviera mirando. 477 00:26:50,815 --> 00:26:53,015 Esto ayudará. 478 00:26:56,976 --> 00:26:59,166 ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! 479 00:26:59,216 --> 00:27:01,246 - ¡Al! - ¡Maldita sea! 480 00:27:01,296 --> 00:27:03,606 Está bien. Es un poco de fuego. Lo apagaré. 481 00:27:03,656 --> 00:27:05,416 ¡Pisotéalo! 482 00:27:07,496 --> 00:27:09,646 Aquí tienes. 483 00:27:09,696 --> 00:27:11,737 Déjame apagar esto. 484 00:27:15,617 --> 00:27:18,497 ¡Morwenna! Déjame sacar el combustible. 485 00:27:19,617 --> 00:27:22,057 ¡No seas ridículo! 486 00:27:23,858 --> 00:27:26,418 - ¡Oh, Dios! - Oh, no. 487 00:27:28,858 --> 00:27:30,888 ¡Vamos! 488 00:27:30,938 --> 00:27:32,818 ¡Ve! 489 00:27:47,419 --> 00:27:48,798 ¡Sí, es cierto! Solo por una noche. 490 00:27:48,799 --> 00:27:49,729 ESTA NOCHE. BARBACOA. 491 00:27:49,779 --> 00:27:52,330 Si no vas, te arrepentirás. 492 00:27:52,380 --> 00:27:55,220 - Disculpe. - ¡Oh, siéntese! 493 00:27:58,700 --> 00:28:01,690 Oh, ya estoy con usted, Dr. Ellingham. 494 00:28:01,740 --> 00:28:03,770 Necesito las fichas del Sr. Ward. 495 00:28:03,820 --> 00:28:05,851 Estoy tratando de localizarlas ahora. 496 00:28:05,901 --> 00:28:08,891 Tuve que reorganizar el sistema de archivo de Morwenna. 497 00:28:08,941 --> 00:28:11,891 - Es muy desordenado. - Funciona de manera muy eficiente. 498 00:28:11,941 --> 00:28:14,971 Llegaron los resultados de los análisis de Trevor Dodds. 499 00:28:15,021 --> 00:28:16,851 Puedo imprimírselos. 500 00:28:16,901 --> 00:28:19,012 No se preocupe, los miraré aquí. 501 00:28:19,062 --> 00:28:21,172 Trevor Dodds es un carnicero, ¿no? 502 00:28:21,222 --> 00:28:22,822 - Sí. - Llámelo... 503 00:28:23,702 --> 00:28:26,292 Llámelo y haga que venga de inmediato. 504 00:28:26,342 --> 00:28:28,732 - Sí. Inmediatamente. - ¡Las fichas del Sr. Ward! 505 00:28:28,782 --> 00:28:31,653 - ¡De inmediato! - ¡Siguiente paciente! 506 00:28:31,703 --> 00:28:33,733 Ya salen seis costillitas. 507 00:28:33,783 --> 00:28:36,143 Pensándolo bien, haré eso mañana. 508 00:28:42,103 --> 00:28:44,373 Licencia de comercio ambulante, por favor, Trevor. 509 00:28:44,424 --> 00:28:46,174 Realmente debería conseguir eso. 510 00:28:46,224 --> 00:28:48,054 - Licencia. - Vamos, Joe. 511 00:28:48,104 --> 00:28:50,814 Esas cosas cuestan una fortuna. ¿No puedes darme un descanso? 512 00:28:50,864 --> 00:28:54,494 ¿Qué tal un poco de carne gratis? Un buen bife. 513 00:28:54,544 --> 00:28:56,574 No escuché eso. 514 00:28:56,624 --> 00:28:59,415 - Dije qué tal un... - Quise decir que voy a fingir... 515 00:28:59,465 --> 00:29:01,785 ...que no trataste de sobornar a un oficial de la ley. 516 00:29:02,865 --> 00:29:06,375 Sal de acá. La próxima vez, quiero ver esa licencia. 517 00:29:06,425 --> 00:29:08,505 Gracias, Joe. Lo agradezco. 518 00:29:17,706 --> 00:29:20,056 No puedo localizar al Sr. Dodds, Dr. Ellingham. 519 00:29:20,106 --> 00:29:21,856 Llame al agente Penhale... 520 00:29:21,906 --> 00:29:23,776 ...y que venga al consultorio lo antes posible. 521 00:29:23,826 --> 00:29:25,667 De inmediato, Dr. Ellingham. 522 00:29:30,587 --> 00:29:32,537 ¡Hannah! 523 00:29:32,587 --> 00:29:35,337 Lamento no haber arreglado aún la puerta. 524 00:29:35,387 --> 00:29:38,228 Lo haré ahora. No es necesario que se vayan. 525 00:29:40,308 --> 00:29:41,748 Sí, es solo... 526 00:29:43,948 --> 00:29:46,788 ...que quemamos la yurta. 527 00:29:47,868 --> 00:29:51,338 ¡Lo siento, por un momento pensé que dijiste que incendiaron mi yurta! 528 00:29:51,388 --> 00:29:53,495 El calentador de parafina tenía una pérdida. 529 00:29:53,496 --> 00:29:55,459 Cuando lo encendí, la alfombra se prendió fuego. 530 00:29:55,509 --> 00:29:57,579 - Y luego todo lo demás. - ¿Qué? 531 00:29:57,629 --> 00:29:59,619 En cierto modo, no fue del todo nuestra culpa. 532 00:29:59,669 --> 00:30:02,059 - ¿En qué modo? - Bueno, si no hiciera muchísimo frío... 533 00:30:02,109 --> 00:30:05,940 ...y si no nos hubieras dado un calentador que perdía, entonces... 534 00:30:05,990 --> 00:30:08,100 ¡No lo creo! 535 00:30:08,150 --> 00:30:11,060 ¡Arruinaron mi negocio incluso antes de que comenzara! 536 00:30:11,110 --> 00:30:12,510 Lo siento. 537 00:30:13,630 --> 00:30:15,430 Oh... 538 00:30:16,670 --> 00:30:18,150 ¿Estás asegurada? 539 00:30:23,071 --> 00:30:25,221 ¡Rapidito, Louisa! ¡Estamos llegando tarde! 540 00:30:25,271 --> 00:30:27,301 ¡OK, ya voy! 541 00:30:27,351 --> 00:30:29,381 Vamos. 542 00:30:29,431 --> 00:30:32,472 Estaba esperando. Estuve allí desde las y media. 543 00:30:42,832 --> 00:30:45,102 Doc, querías verme. 544 00:30:45,152 --> 00:30:48,503 Sí, bien. Quiero que encuentres a un paciente mío. Trevor Dodds. 545 00:30:48,553 --> 00:30:51,583 - ¿Está en algún problema? - Un asunto de salud pública. 546 00:30:51,633 --> 00:30:53,623 Busca a todos a los que Dodds les vendió carne. 547 00:30:53,673 --> 00:30:56,303 - Ordena que la destruyan. - ¿Por qué? 548 00:30:56,353 --> 00:30:58,773 Se arriesga a contagiar de ectima al público... 549 00:30:58,774 --> 00:30:59,984 ...y debe dejar de vender. 550 00:31:00,034 --> 00:31:02,064 - ¿Contagiar qué? - Ectima. 551 00:31:02,114 --> 00:31:06,224 - Estima. - No. Ectima. 552 00:31:06,274 --> 00:31:08,264 - Estima. - No. Ec-ti-ma. 553 00:31:08,314 --> 00:31:09,904 Ectima. 554 00:31:09,954 --> 00:31:13,265 Es una enfermedad exantemática causada por el virus parapox. 555 00:31:13,315 --> 00:31:15,305 La tienen, principalmente, ovejas y cabras,... 556 00:31:15,355 --> 00:31:16,945 ...pero se puede contagiar a los humanos. 557 00:31:16,995 --> 00:31:18,985 Exactamente. 558 00:31:19,035 --> 00:31:21,985 Déjamelo a mí. Joe Penhale siempre consigue a su hombre. 559 00:31:22,035 --> 00:31:23,355 Oh, lo que sea. 560 00:31:24,155 --> 00:31:25,435 Bien, con gran ectima. 561 00:31:31,696 --> 00:31:33,526 ¿Hola? 562 00:31:33,576 --> 00:31:35,176 ¿Trevor? 563 00:31:56,238 --> 00:31:57,558 Ahora calma. 564 00:31:58,858 --> 00:32:01,338 Se terminará en un minuto. 565 00:32:05,698 --> 00:32:07,019 ¿Hay alguien en casa? 566 00:32:17,979 --> 00:32:20,770 ¿Trevor? ¿Qué está pasando? 567 00:32:21,520 --> 00:32:24,520 ¡Me corté con mi maldito cuchillo! 568 00:32:43,021 --> 00:32:46,091 Estuve esperando 30 minutos. ¿Cuándo veré al doctor? 569 00:32:46,141 --> 00:32:48,132 - ¡No lo sé! - ¡Siguiente paciente! 570 00:32:50,982 --> 00:32:53,652 Hola, consultorio de Portwenn. Recepcionista al habla. 571 00:32:53,702 --> 00:32:54,792 ¿Cómo puedo ayudarlo? 572 00:32:54,793 --> 00:32:56,972 Señora Tishell, necesito hablar con el doc. 573 00:32:57,022 --> 00:33:00,853 - Es urgente. - Joe Penhale. Dice que es urgente. 574 00:33:00,903 --> 00:33:02,853 Démelo. ¿Sí? 575 00:33:02,903 --> 00:33:06,213 Trevor Dodds se cortó muy feo con un cuchillo. 576 00:33:06,263 --> 00:33:08,173 ¿Llamaste a una ambulancia? 577 00:33:08,223 --> 00:33:09,653 Hubo un gran accidente en la ruta. 578 00:33:09,703 --> 00:33:11,663 No saben cuándo llegarán aquí. 579 00:33:12,703 --> 00:33:15,854 Y Doc, está sangrando mucho. 580 00:33:15,904 --> 00:33:17,492 Dame la dirección. 581 00:33:17,493 --> 00:33:19,414 Es una granja vieja. 582 00:33:19,464 --> 00:33:22,212 Justo después de St Kew. 583 00:33:22,213 --> 00:33:24,654 Fuera de Pendragon Hill. 584 00:33:24,704 --> 00:33:27,255 OK, mantenlo horizontal y aplica presión a la herida. 585 00:33:27,305 --> 00:33:29,745 - Estaré ahí. - Doc, ven rápido. 586 00:33:31,065 --> 00:33:33,095 ¡Todos afuera! El consultorio está cerrado. 587 00:33:33,145 --> 00:33:34,795 Llamen para otra cita. 588 00:33:34,845 --> 00:33:36,435 Gracias. Gracias. 589 00:33:37,985 --> 00:33:41,146 Sra. Tishell, necesito que me lleve. 590 00:33:59,187 --> 00:34:00,537 Vaya más despacio. ¡Cuidado aquí! 591 00:34:00,587 --> 00:34:01,957 Sra. Tishell, ¡oh, Dios mío! 592 00:34:02,807 --> 00:34:05,787 ¡No! ¡Oh! ¡Oh! 593 00:34:06,747 --> 00:34:10,708 Es como Clive. Él era siempre un pasajero nervioso. 594 00:34:12,548 --> 00:34:14,578 ¿Así es cómo termina, entonces? 595 00:34:14,628 --> 00:34:17,778 Muriendo en mi propio maldito cobertizo. 596 00:34:17,828 --> 00:34:20,138 Oye, estás hablando con Joseph Penhale. 597 00:34:20,188 --> 00:34:22,219 Nadie muere en mi turno. 598 00:34:22,269 --> 00:34:24,699 Aunque estás sangrando mucho. 599 00:34:24,749 --> 00:34:27,579 Solo necesito que el Doc llegue aquí rápidamente. 600 00:34:27,629 --> 00:34:28,569 Dedos cruzados. 601 00:34:44,030 --> 00:34:46,060 - ¡Penhale! - ¡En el granero, Doc! 602 00:34:46,110 --> 00:34:47,871 ¡Vamos! 603 00:34:49,471 --> 00:34:51,061 Rápidamente, Doc. 604 00:34:53,191 --> 00:34:55,231 Bien, déjame echar un vistazo. 605 00:34:58,551 --> 00:35:00,221 ¡Oh! ¡Dios! 606 00:35:00,271 --> 00:35:02,502 Se perforó su arteria femoral. 607 00:35:02,552 --> 00:35:04,582 Sra. Tishell, deme la mano. 608 00:35:04,632 --> 00:35:07,102 - Sí. - Deme su otra mano. 609 00:35:07,152 --> 00:35:09,502 Empuje hacia abajo y siga aplicando presión. 610 00:35:09,552 --> 00:35:11,302 - Sí. - Su pulso es demasiado rápido. 611 00:35:11,352 --> 00:35:13,222 Debe tratar de calmarse. 612 00:35:13,272 --> 00:35:15,223 Escucha al Doc. Él te curará. 613 00:35:15,273 --> 00:35:17,423 Entonces, tenemos que hablar sobre el hecho... 614 00:35:17,473 --> 00:35:19,383 ...de que ese es el ganado de Hannah Butler. 615 00:35:19,433 --> 00:35:21,103 Estás en problemas por robar. 616 00:35:21,153 --> 00:35:23,143 ¡Completo imbécil! 617 00:35:23,193 --> 00:35:25,663 ¡Las ovejas que robó tienen ectima! 618 00:35:25,713 --> 00:35:26,953 Eso es ec-ti-ma. 619 00:35:27,994 --> 00:35:29,472 ¡Los resultados de sus pruebas muestran... 620 00:35:29,473 --> 00:35:30,704 ...que es eso lo que tiene en sus genitales! 621 00:35:30,754 --> 00:35:34,904 ¡Estaba desesperado! Estaba tan endeudado. 622 00:35:34,954 --> 00:35:38,104 Ninguno de mis proveedores me vendería nada. 623 00:35:38,154 --> 00:35:41,345 - ¿Y la alpaca? - La lana vale una fortuna. 624 00:35:41,395 --> 00:35:43,745 ¡Deja de hablar con él! Necesita calmarse. 625 00:35:43,795 --> 00:35:45,505 Doc, la hemorragia no se detiene. 626 00:35:45,555 --> 00:35:47,795 Necesito estabilizarlo. ¡Fuera del paso! 627 00:35:50,395 --> 00:35:54,065 Penhale, sostén esto. Y mantenlo así. 628 00:35:54,115 --> 00:35:55,706 - Sra. Tishell. - ¿Sí? 629 00:35:55,756 --> 00:35:57,586 Cuando le diga que quite las manos,... 630 00:35:57,636 --> 00:36:00,226 - ... quite sus manos. - Sí. 631 00:36:00,276 --> 00:36:02,146 - Después, páseme esta abrazadera. - Sí. 632 00:36:02,196 --> 00:36:04,076 Bien. Quite las manos. 633 00:36:07,916 --> 00:36:09,757 Tome la abrazadera. 634 00:36:10,357 --> 00:36:12,187 Bien. 635 00:36:12,237 --> 00:36:14,757 Deme la abrazadera. Al revés. 636 00:36:24,718 --> 00:36:25,878 Lo siento. 637 00:36:28,318 --> 00:36:30,718 - ¿Está muerto? - No. 638 00:36:31,398 --> 00:36:33,548 Taponé la arteria y detuve el flujo. 639 00:36:33,598 --> 00:36:36,389 Pero necesita llegar a un hospital lo antes posible. 640 00:36:36,439 --> 00:36:38,229 Bien hecho, Doc. 641 00:36:38,779 --> 00:36:39,869 Oh, Dios. 642 00:36:40,719 --> 00:36:43,949 ¡El Doc te salvó la vida, Trevor! 643 00:36:43,999 --> 00:36:45,989 Y estás bajo arresto. 644 00:36:50,440 --> 00:36:52,030 Eso fue fascinante. 645 00:36:52,080 --> 00:36:53,750 ¿Es posible ir un poco más rápido? 646 00:36:53,800 --> 00:36:55,270 Llegaré tarde a casa. 647 00:36:55,320 --> 00:36:57,430 Nunca había pensado en eso, lo que estaba diciendo Sam... 648 00:36:57,480 --> 00:36:59,110 ...sobre bebés y niños... 649 00:36:59,160 --> 00:37:01,190 ...con la teoría de la mente subdesarrollada. 650 00:37:01,240 --> 00:37:03,071 - ¿Podemos discutirlo en el auto? - Sí. 651 00:37:03,121 --> 00:37:05,951 - ¿Estás bien? - Por supuesto que estoy bien. 652 00:37:06,001 --> 00:37:08,111 Sería mejor si tuviera 27 horas en el día. 653 00:37:08,161 --> 00:37:10,191 ¿Por qué no 30? Buen número redondo, ¿eh? 654 00:37:10,241 --> 00:37:12,281 Bien, vamos. 655 00:37:19,242 --> 00:37:21,282 - Morwenna. - ¿Qué? 656 00:37:22,482 --> 00:37:24,352 Solo sonríe. Se detendrán. 657 00:37:24,402 --> 00:37:25,952 - Morwenna. - ¡Hola! 658 00:37:26,002 --> 00:37:27,192 ¡Morwenna! 659 00:37:27,242 --> 00:37:30,073 - ¡Sí, muchas gracias! - ¡Gracias! 660 00:37:30,123 --> 00:37:32,163 - ¡Sí! - ¡Oh! 661 00:37:35,023 --> 00:37:36,993 Eh, ¿ese es Joe? 662 00:37:38,543 --> 00:37:39,493 Sí. 663 00:37:40,043 --> 00:37:42,394 - ¡Joe! - ¡Joe! 664 00:37:42,444 --> 00:37:43,894 ¡Joe! 665 00:37:43,944 --> 00:37:46,274 Nos vio. Viene para aquí. 666 00:37:46,324 --> 00:37:48,274 ¡Joe! 667 00:37:48,324 --> 00:37:49,914 Brillante. 668 00:37:49,964 --> 00:37:51,924 ¡Joe! 669 00:37:56,725 --> 00:37:58,375 ¡Llévanos de vuelta a Portwenn, amigo! 670 00:37:58,425 --> 00:38:00,705 - Por supuesto. - ¿Qué te pasó? 671 00:38:00,755 --> 00:38:02,595 Acabo de resolver un delito importante. 672 00:38:02,645 --> 00:38:06,275 Gran robo de ganado. Estoy yendo a informarle a Hannah. 673 00:38:06,325 --> 00:38:08,795 - ¿Dónde las encontraste? - Trevor Dodds. 674 00:38:08,845 --> 00:38:10,916 Él las estaba robando y vendiendo su carne. 675 00:38:10,966 --> 00:38:12,306 Su carne infectada, nada menos. 676 00:38:12,356 --> 00:38:15,006 Oh. Tenemos que volver a Portwenn. 677 00:38:15,056 --> 00:38:17,087 Lo primero es lo primero. Necesito avisarle... 678 00:38:17,088 --> 00:38:18,656 ...a Hannah que puede dormir tranquila. 679 00:38:18,706 --> 00:38:21,156 No, Joe. Papá está haciendo una barbacoa en el pub. 680 00:38:21,206 --> 00:38:23,277 Compró toda la carne de Trevor Dodds. 681 00:38:23,327 --> 00:38:25,367 Mejor suban. 682 00:38:34,607 --> 00:38:37,518 Ya sabes lo desprolijo que es un chico. ¡Imagina tres de ellos! 683 00:38:37,568 --> 00:38:40,518 Cuando termino de limpiar, es un basural de nuevo. 684 00:38:40,568 --> 00:38:43,638 Jim nunca se molestó en presentar sus recibos en el lugar correcto. 685 00:38:43,688 --> 00:38:46,478 ¡Entonces es una caza del tesoro tratar de hacerlo todo! 686 00:38:46,528 --> 00:38:48,198 Sí. Tal vez deberías disminuir la velocidad. 687 00:38:48,248 --> 00:38:50,159 Ese es el problema. No puedo bajar la velocidad. 688 00:38:50,209 --> 00:38:52,439 - Tengo mucho que hacer. - ¡Tina! Tina! 689 00:38:52,489 --> 00:38:54,959 No puedo. Tengo que recuperar 18 años... 690 00:38:55,009 --> 00:38:56,959 ...de correr detrás de ellos. 691 00:38:57,009 --> 00:38:58,679 Quise decir que redujeras la velocidad del auto. 692 00:38:58,729 --> 00:39:02,879 Tengo que encontrar algo de tiempo para mí. No puedo... 693 00:39:02,930 --> 00:39:04,520 - Yo solo... - ¡Cuidado! 694 00:39:06,210 --> 00:39:08,250 Tina, por favor. 695 00:39:09,450 --> 00:39:11,080 ¡Tina! ¡Cuidado! 696 00:39:15,050 --> 00:39:17,521 Detén el auto aquí. Detén el auto aquí. 697 00:39:17,571 --> 00:39:19,971 ¡Tina! 698 00:39:23,451 --> 00:39:25,491 Estaciona al costado, por favor. Eso es. 699 00:39:29,251 --> 00:39:32,242 Te traeré un poco de agua. Mantén la calma. 700 00:39:32,292 --> 00:39:34,332 Debe haber algo aquí. 701 00:39:35,452 --> 00:39:37,242 Solo necesito un poco de aire. 702 00:39:37,292 --> 00:39:38,882 Lo tengo. 703 00:39:38,932 --> 00:39:40,412 ¡Tina! 704 00:39:47,573 --> 00:39:48,303 ¿Louisa? 705 00:39:48,304 --> 00:39:49,763 Martin, ¿dónde estás? 706 00:39:49,813 --> 00:39:52,523 Llegando al pueblo. ¿Por qué? 707 00:39:52,573 --> 00:39:54,403 - ¡Hola, Louisa! ¿Cómo estás? - Silencio. 708 00:39:54,453 --> 00:39:54,919 ¿Qué? 709 00:39:54,920 --> 00:39:56,163 No tú. Sigue. 710 00:39:56,213 --> 00:39:59,574 Es Tina. Se desmayó. Estamos en una banquina. Nos verás. 711 00:40:00,394 --> 00:40:01,174 ¡Pare el coche! 712 00:40:11,475 --> 00:40:14,015 - ¿Estás bien? - Sí. 713 00:40:15,935 --> 00:40:17,965 ¿Qué te pasó? 714 00:40:18,015 --> 00:40:20,345 Un estúpido carnicero se pinchó la arteria femoral. 715 00:40:20,395 --> 00:40:22,185 - ¿Qué es esto? - Tina estaba hablando sin parar. 716 00:40:22,235 --> 00:40:25,536 Después no podía respirar para nada. 717 00:40:28,976 --> 00:40:30,926 Su pulso está acelerado. 718 00:40:30,976 --> 00:40:33,326 - Vamos a levantarla. - Bien, Tina. 719 00:40:33,376 --> 00:40:35,416 ¡No puedo respirar! 720 00:40:37,057 --> 00:40:40,527 No puedo mover mi brazo. Estoy teniendo un ataque al corazón. 721 00:40:40,577 --> 00:40:42,247 OK, está teniendo un ataque de pánico. 722 00:40:42,297 --> 00:40:45,127 Tiene un calambre muscular. Relaje la respiración. 723 00:40:45,177 --> 00:40:47,967 Inhale por la nariz y exhale por la boca. 724 00:40:48,017 --> 00:40:49,847 Lentamente, lentamente. 725 00:40:49,897 --> 00:40:52,648 - Eso es mejor. - Eso es. 726 00:40:52,698 --> 00:40:54,608 Está bien. 727 00:40:54,658 --> 00:40:56,698 Respire en la bolsa. 728 00:40:58,018 --> 00:40:59,688 Eso es. 729 00:40:59,738 --> 00:41:01,418 Respiraciones profundas. 730 00:41:04,979 --> 00:41:06,939 Mejor llévala al consultorio. 731 00:41:07,619 --> 00:41:10,609 ¿Qué está haciendo? 732 00:41:10,659 --> 00:41:13,209 - Lo siento. - Vamos. Levántese. 733 00:41:19,220 --> 00:41:21,650 ¡Una fantástica carne de Cornwall! Aquí vamos. Buen trabajo. 734 00:41:28,340 --> 00:41:30,060 ¡No coman eso! 735 00:41:31,101 --> 00:41:33,091 ¡No coman eso! No coman eso. 736 00:41:33,141 --> 00:41:35,611 ¡No habrá barbacoa hoy! 737 00:41:37,301 --> 00:41:40,211 - Se reembolsará todo. - ¿A qué estás jugando? 738 00:41:40,261 --> 00:41:41,931 Esa carne podría estar contaminada. 739 00:41:41,981 --> 00:41:44,051 Estabas a punto de envenenar a nuestros clientes. 740 00:41:44,101 --> 00:41:46,612 - ¿Cómo lo sabes, chico? - Confía en mí. 741 00:41:46,662 --> 00:41:48,942 De acuerdo, ¿quién tiene una hamburguesa? 742 00:41:52,742 --> 00:41:54,772 ¡Buenas tardes a todos! 743 00:41:54,822 --> 00:41:58,133 Pronto los tendré a todos ordenados. 744 00:41:58,183 --> 00:42:00,213 ¡Oh! ¡Morwenna! 745 00:42:00,263 --> 00:42:02,293 Yo me encargo desde ahora, Sra. T. 746 00:42:02,343 --> 00:42:04,373 Puede regresar a la farmacia. 747 00:42:04,423 --> 00:42:06,453 - Morwenna. - ¡Hola, Doc! 748 00:42:06,503 --> 00:42:10,333 Fue maravilloso trabajar con usted, doctor. 749 00:42:10,383 --> 00:42:12,414 Muchas gracias. 750 00:42:12,464 --> 00:42:16,134 Sí. Y... Sí, gracias también. 751 00:42:16,184 --> 00:42:18,984 - Pase. - Está en buenas manos. 752 00:42:24,224 --> 00:42:25,815 ¡Gracias! 753 00:42:25,865 --> 00:42:29,775 La frecuencia del pulso es muy alta. ¿Tuvo un ataque de pánico antes? 754 00:42:29,825 --> 00:42:30,728 El primero. 755 00:42:30,729 --> 00:42:32,535 ¿Antecedentes de enfermedad de la tiroides? 756 00:42:32,585 --> 00:42:34,935 - No que yo sepa. - ¿Toma algún medicamento? 757 00:42:34,985 --> 00:42:38,696 No. Oh, estoy tomando Modafinil, si eso cuenta. 758 00:42:38,746 --> 00:42:41,096 Por supuesto que cuenta. Modafinil es un estimulante. 759 00:42:41,146 --> 00:42:43,816 - ¿Quién le prescribió eso? - Lo conseguí en internet. 760 00:42:43,866 --> 00:42:44,986 Déjeme ver. 761 00:42:46,546 --> 00:42:49,506 Droga inteligente. Fue para ayudarme a estudiar. 762 00:42:51,627 --> 00:42:53,297 - ¡Necesito eso! - No. 763 00:42:53,347 --> 00:42:55,737 Tomar Modafinil sin una prescripción médica... 764 00:42:55,787 --> 00:42:57,617 ...es algo increíblemente estúpido. 765 00:42:57,667 --> 00:43:00,417 Sin mencionar ilegal. Puede tener todo tipo de efectos secundarios. 766 00:43:00,467 --> 00:43:02,817 Solo necesitaba salir de casa. 767 00:43:02,867 --> 00:43:05,658 - Tener algo para mí. - Oh, está bien, entonces. 768 00:43:05,708 --> 00:43:08,298 Casi mató a mi esposa. 769 00:43:08,348 --> 00:43:10,178 Es un peligro para usted y para el público. 770 00:43:10,228 --> 00:43:11,898 Le daré un ECG. 771 00:43:11,948 --> 00:43:14,468 Puede que haya desarrollado un latido cardíaco irregular. 772 00:43:18,789 --> 00:43:20,179 ¿Joe? 773 00:43:20,229 --> 00:43:22,539 Todas tus ovejas regresaron. Sanas y salvas. 774 00:43:22,589 --> 00:43:24,379 ¿Todas ellas? 775 00:43:24,429 --> 00:43:26,149 Bueno... la mayoría de ellas. 776 00:43:27,269 --> 00:43:30,219 Trevor ya había... carneado algunas de ellas. 777 00:43:30,269 --> 00:43:31,830 Oh. 778 00:43:34,910 --> 00:43:37,540 Será acusado de robo de ovejas en cuanto se recupere. 779 00:43:37,590 --> 00:43:40,140 Lo principal es que la gente necesita tener más fe... 780 00:43:40,190 --> 00:43:41,620 ...en su policía local. 781 00:43:41,670 --> 00:43:45,020 Oh, escuché sobre la yurta. 782 00:43:45,070 --> 00:43:47,101 ¿Querrás que acuse a Al? 783 00:43:47,151 --> 00:43:50,141 No. Mi seguro dice que pagarán. 784 00:43:50,191 --> 00:43:53,501 ¿Y qué hay de mi alpaca? 785 00:43:53,551 --> 00:43:57,061 Está por ahí en alguna parte, vagando por las llanuras. 786 00:43:57,111 --> 00:43:59,022 Entonces, ¿no la encontraste? 787 00:43:59,072 --> 00:44:02,062 Hannah, ¿qué acabo de decir? Ten un poco de fe. 788 00:44:02,112 --> 00:44:03,942 Bien, gracias, Joe. 789 00:44:03,992 --> 00:44:06,102 Agradezco todo lo que hiciste. 790 00:44:06,152 --> 00:44:07,952 Mejoraste un mal día. 791 00:44:10,192 --> 00:44:13,223 Perdón por lo que dije antes sobre cómo Martin era un poco... 792 00:44:13,273 --> 00:44:16,023 - ... grosero y agresivo. - Sí. 793 00:44:16,073 --> 00:44:18,543 Por suerte para ti, también es muy bueno en su trabajo. 794 00:44:18,593 --> 00:44:21,063 - Te veo la próxima semana. - Oh, no sé. 795 00:44:21,113 --> 00:44:22,703 Creo que es un poco demasiado. 796 00:44:22,753 --> 00:44:24,783 Piénsalo. 797 00:44:24,833 --> 00:44:26,984 Hasta pronto, entonces. 798 00:44:27,034 --> 00:44:29,024 Adiós, doctor. 799 00:44:29,074 --> 00:44:30,314 Sí. 800 00:44:30,474 --> 00:44:33,369 Creo que es hora de que tenga un auto. 801 00:44:36,794 --> 00:44:38,824 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 802 00:44:38,874 --> 00:44:41,465 Aparte del hecho de que ella temporalmente perdió la cabeza... 803 00:44:41,515 --> 00:44:44,305 - ... y casi nos mata. - Si haces demasiado... 804 00:44:44,355 --> 00:44:46,185 No les sucede a todos, Martin. 805 00:44:46,235 --> 00:44:48,265 Louisa, Doc. 806 00:44:48,315 --> 00:44:51,585 Oh, ¿algún incidente hoy? 807 00:44:51,635 --> 00:44:54,066 No estás preocupada por eso, ¿verdad? 808 00:44:54,116 --> 00:44:56,786 - ¿No debería estarlo? - Sucede con niños de su edad. 809 00:44:56,836 --> 00:44:58,426 Fue bueno como el pan hoy. 810 00:44:58,476 --> 00:45:01,626 Ni siquiera se quejó cuando uno de los otros chicos le dio un mordisco. 811 00:45:01,676 --> 00:45:04,106 ¿Alguien mordió a James? ¿Quién? 812 00:45:04,156 --> 00:45:06,587 - No puedo decirlo. - No seas ridícula. Puedes. 813 00:45:06,637 --> 00:45:08,357 Política de la guardería. 814 00:45:09,357 --> 00:45:11,267 ¡Hasta mañana, hombrecito! 815 00:45:11,317 --> 00:45:13,277 - Adiós. - Adiós, Mel. 816 00:45:13,917 --> 00:45:15,242 Dije que la guardería era un error. 817 00:45:15,243 --> 00:45:16,747 Es, claramente, un comportamiento aprendido. 818 00:45:16,797 --> 00:45:18,507 Es bueno para su desarrollo social. 819 00:45:18,557 --> 00:45:20,508 No si todos se muerden unos a otros. 820 00:45:20,558 --> 00:45:22,398 Bueno, él comenzó. 821 00:45:39,639 --> 00:45:41,179 Dos, uno... 822 00:45:47,240 --> 00:45:48,560 Tomé una gran decisión. 823 00:45:48,920 --> 00:45:50,040 ¿Vas a dejar a Martin? 824 00:45:50,120 --> 00:45:51,870 La forma en que me trata es vergonzosa. 825 00:45:51,920 --> 00:45:52,920 No sea absurda. 826 00:45:53,000 --> 00:45:55,480 - ¿Empeoró tu fobia a la sangre? - No, no lo creo. 827 00:45:59,745 --> 00:46:02,141 Subtítulos: Oldie.