1
00:00:54,640 --> 00:00:56,640
Esperen un segundo, muchachos.
2
00:01:04,000 --> 00:01:05,600
¡Oh! Oh...
3
00:01:14,080 --> 00:01:16,230
Oh, Toby, dame una mano.
4
00:01:21,720 --> 00:01:22,990
Bien. Echemos un vistazo.
5
00:01:27,560 --> 00:01:28,670
Mami...
6
00:01:28,720 --> 00:01:30,910
Definitivamente, viene otro.
7
00:01:30,960 --> 00:01:32,550
Mira, sus encías son de color rosa.
8
00:01:32,600 --> 00:01:33,530
Y doloridas.
9
00:01:33,880 --> 00:01:34,970
Lo sé.
10
00:01:35,120 --> 00:01:37,110
Ese gel para la dentición
claramente no funcionó...
11
00:01:37,160 --> 00:01:38,790
...o no estaría despierto
la mitad de la noche.
12
00:01:38,840 --> 00:01:40,030
Estoy de acuerdo.
13
00:01:41,080 --> 00:01:42,030
Mira, realmente.
14
00:01:42,080 --> 00:01:43,270
Aquí. ¿Debes?
15
00:01:43,320 --> 00:01:46,390
Vamos, sal. Honestamente.
Vamos. Por acá.
16
00:01:46,440 --> 00:01:49,230
Bueno, mi madre solía frotar
un poco de whisky en mis encías.
17
00:01:49,280 --> 00:01:51,310
No me sorprende.
Es una dipsomaníaca.
18
00:01:51,360 --> 00:01:52,830
No, no lo es, Martin.
19
00:01:52,880 --> 00:01:54,520
A tu canasta.
20
00:01:54,960 --> 00:01:56,590
De todos modos, fue solo una idea.
21
00:01:56,640 --> 00:01:58,950
Sabes que mañana tengo
mi clase en Truro.
22
00:01:59,000 --> 00:02:00,110
¿Sí?
23
00:02:00,160 --> 00:02:01,350
Entonces, ¿no hay problemas
si intercambio contigo...
24
00:02:01,400 --> 00:02:03,790
...y llevo en cambio a James
a la guardería esta mañana?
25
00:02:03,840 --> 00:02:05,510
Sí, está bien.
26
00:02:05,560 --> 00:02:07,590
- Bueno.
- Bueno.
27
00:02:07,640 --> 00:02:09,990
Bien, bien, con suerte
tendremos tiempo para detenernos...
28
00:02:10,040 --> 00:02:11,310
...en el pub en el camino.
29
00:02:11,360 --> 00:02:13,430
- ¿Qué?
- Whisky.
30
00:02:13,480 --> 00:02:15,430
Oh, sí, sí. Muy bien.
31
00:02:15,480 --> 00:02:17,960
Porque si es así,
necesita ser verificado.
32
00:02:20,920 --> 00:02:22,190
- Tía Angela.
- ¿Sí?
33
00:02:22,240 --> 00:02:25,150
- ¿Cuántos años tiene este edificio?
- No lo sé.
34
00:02:25,200 --> 00:02:26,790
Este es el sobrino del que te hablé.
35
00:02:26,840 --> 00:02:28,310
El chico de mi hermano menor, Toby.
36
00:02:28,360 --> 00:02:30,670
- Bienvenido a Portwenn.
- ¿Eres la directora?
37
00:02:30,720 --> 00:02:33,070
¿Vas a enseñarme a mí
o será otra persona?
38
00:02:33,120 --> 00:02:35,630
Yo soy la directora, sí,
y a veces te enseñaré.
39
00:02:35,680 --> 00:02:37,030
Gracias por aceptarlo.
40
00:02:37,080 --> 00:02:38,990
Suele quedarse con primos en Gales...
41
00:02:39,040 --> 00:02:42,550
...pero ellos también están lejos,
así que está conmigo por dos semanas.
42
00:02:42,600 --> 00:02:45,950
Mis padres están en Dubai.
¿Alguna vez estuviste en Dubai?
43
00:02:46,000 --> 00:02:48,070
Llaman dubaitíes a los que viven allí.
44
00:02:48,120 --> 00:02:50,190
¿Cómo llaman a las personas
que viven en Portwenn?
45
00:02:50,240 --> 00:02:53,670
Muchas cosas. Toby,
solo cállate por un minuto.
46
00:02:53,720 --> 00:02:56,390
- ¿Cómo va el nuevo consultorio?
- Todavía me estoy instalando.
47
00:02:56,440 --> 00:02:58,870
Es bueno que estés
cerca del pueblo.
48
00:02:58,920 --> 00:03:01,520
Encontremos a alguien
para que te presente. ¿Ella?
49
00:03:02,160 --> 00:03:03,790
¿Podrías mostrarle el lugar a Toby?
50
00:03:03,840 --> 00:03:04,990
Sí, señorita.
51
00:03:05,040 --> 00:03:06,630
- Adelante. Ella te cuidará.
- Bueno.
52
00:03:06,680 --> 00:03:08,670
Adiós, tía Angela.
53
00:03:08,720 --> 00:03:11,960
Es un chico inteligente.
Difícil de manejar a veces.
54
00:03:12,440 --> 00:03:15,750
Mi hermano piensa
que podría tener TDAH.
55
00:03:15,800 --> 00:03:17,990
- ¿Lo evaluaron?
- No que yo sepa.
56
00:03:18,040 --> 00:03:20,510
Lo vigilaré
y llamaré si hay algún problema.
57
00:03:20,560 --> 00:03:22,190
Te lo agradecería.
58
00:03:22,240 --> 00:03:24,310
Bien. Tengo mucho trabajo que hacer.
59
00:03:24,360 --> 00:03:25,360
Adiós, Toby.
60
00:03:26,960 --> 00:03:29,280
Bien. Ven, entonces.
Entra.
61
00:03:31,760 --> 00:03:34,510
- ¿Estás bien?
- Es mi oreja.
62
00:03:34,560 --> 00:03:38,030
Durmiendo en una bolsa de dormir,
al lado de una ventana empapada.
63
00:03:38,080 --> 00:03:40,430
Bueno, si te despiertas
y necesitas venir a molestarme,...
64
00:03:40,480 --> 00:03:42,390
...no rezongaré.
65
00:03:42,440 --> 00:03:44,750
Seríamos como dos peces
en el agua.
66
00:03:44,800 --> 00:03:46,800
Ahora no puedo escuchar con esta.
67
00:03:47,480 --> 00:03:49,480
Frota debajo de la oreja.
68
00:03:51,040 --> 00:03:53,630
Solo necesitas un toque tierno.
69
00:03:53,680 --> 00:03:55,720
Creo que el Doc puede resolver esto.
70
00:04:03,520 --> 00:04:06,710
Debería ir a ver al doctor,
señora O'Donnell.
71
00:04:06,760 --> 00:04:09,430
Que le dé un diagnóstico adecuado.
72
00:04:09,480 --> 00:04:12,070
Es solo un resfrío.
Hay mucho de eso por ahí.
73
00:04:12,120 --> 00:04:14,030
Los caramelos para la tos estarán bien.
Grosella negra.
74
00:04:14,080 --> 00:04:15,950
Bien. Buenos días, Ruth.
75
00:04:16,000 --> 00:04:17,590
Cereza. Limón.
76
00:04:17,640 --> 00:04:21,320
La grosella negra debe estar atrás.
Un momento.
77
00:04:22,840 --> 00:04:24,950
Realmente no tengo tiempo
para ver doctores.
78
00:04:25,000 --> 00:04:27,470
Walter y yo tendremos
una gran exposición...
79
00:04:27,520 --> 00:04:29,150
...en el centro de arte Delabole.
80
00:04:29,200 --> 00:04:31,070
Oh, felicitaciones.
81
00:04:31,120 --> 00:04:32,800
Esa es una de las pinturas de Walter.
82
00:04:34,440 --> 00:04:36,910
Mis esculturas están atrás.
83
00:04:36,960 --> 00:04:38,140
Por supuesto,
él tenía que estar adelante.
84
00:04:38,190 --> 00:04:41,710
Mira, está aquí
en el estante del medio.
85
00:04:41,760 --> 00:04:43,760
¿Tengo que hacer todo yo misma?
86
00:04:45,000 --> 00:04:46,430
Aquí tiene.
87
00:04:46,480 --> 00:04:48,240
Gracias.
88
00:04:49,280 --> 00:04:50,180
Gracias.
89
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
Ahí tiene.
90
00:04:57,480 --> 00:04:59,910
¿Tienes un nuevo asistente
allá atrás, Sally?
91
00:04:59,960 --> 00:05:01,230
No.
92
00:05:01,280 --> 00:05:03,990
Solo estaba murmurando para mis adentros.
93
00:05:04,040 --> 00:05:05,750
Como lo haces tú.
94
00:05:05,800 --> 00:05:07,790
Tendré que ordenar esto.
95
00:05:07,840 --> 00:05:09,630
Tendrás que volver mañana.
96
00:05:09,680 --> 00:05:11,870
Te veré mañana, entonces.
97
00:05:11,920 --> 00:05:13,350
¿Es un dolor sordo o agudo?
98
00:05:13,400 --> 00:05:16,560
Sobre todo sordo, luego agudo,
luego sordo nuevamente.
99
00:05:17,040 --> 00:05:19,590
Hay enrojecimiento e hinchazón.
en la membrana timpánica.
100
00:05:19,640 --> 00:05:21,880
- Parece grave.
- No lo es.
101
00:05:22,600 --> 00:05:25,590
No tendrás nada para el estrés
mientras estoy aquí, ¿no, Doc?
102
00:05:25,640 --> 00:05:28,590
Chippy Miller me contó sobre
esta cosa para "atención plena".
103
00:05:28,640 --> 00:05:30,310
Dijo que ayudaría
a calmar mis nervios,...
104
00:05:30,360 --> 00:05:32,110
...a ponerme "en el momento".
105
00:05:32,160 --> 00:05:34,750
Antibióticos. Deberían
curarte en unos pocos días.
106
00:05:34,800 --> 00:05:37,040
- Chippy Miller también...
- Vete.
107
00:05:38,800 --> 00:05:40,950
Oh, bueno,
culpo a las diez pintas que tomé.
108
00:05:41,000 --> 00:05:42,190
Nos vemos más tarde.
109
00:05:42,240 --> 00:05:44,150
Al. Fue bueno verte anoche.
110
00:05:44,200 --> 00:05:46,310
Gracias por pasar.
Más cerca del frente.
111
00:05:46,360 --> 00:05:48,230
Quería preguntarte sobre tu whisky.
112
00:05:48,280 --> 00:05:49,750
¿Dijiste que lo hiciste tú mismo?
113
00:05:49,800 --> 00:05:52,550
Sí. Bueno, es whisky Large.
Está en el nombre.
114
00:05:52,600 --> 00:05:55,280
¿Te dije que mi papá
fue pateado por un caballo?
115
00:05:55,800 --> 00:05:57,910
No. No, no lo hiciste y lo siento.
116
00:05:57,960 --> 00:06:00,230
Se quedó en casa,
se dio cuenta de que eso le gustaba.
117
00:06:00,280 --> 00:06:04,830
Entonces se retiró y me entregó
el manejo de los pubs.
118
00:06:04,880 --> 00:06:07,230
Camborne. Bude. Padstow.
119
00:06:07,280 --> 00:06:09,360
Y acabamos de abrir uno en St Ives.
120
00:06:10,080 --> 00:06:12,080
Entonces, ¿qué piensas?
121
00:06:13,280 --> 00:06:14,870
Bien hecho.
122
00:06:14,920 --> 00:06:16,510
No, sobre tu whisky.
123
00:06:16,560 --> 00:06:18,150
Quería comprar algunos.
124
00:06:18,200 --> 00:06:19,470
Oh. Por supuesto.
125
00:06:19,520 --> 00:06:23,030
Quiero decir, evidentemente, tendré
que hablar primero con mis socios.
126
00:06:23,080 --> 00:06:24,990
Evidentemente, sí. Toma.
127
00:06:25,040 --> 00:06:26,870
Tenía algunas tarjetas
de visita preparadas.
128
00:06:26,920 --> 00:06:28,310
Bueno.
129
00:06:28,360 --> 00:06:32,150
Bueno, ¿no es así?
Ese se llama Impacto.
130
00:06:32,200 --> 00:06:33,350
Bien.
131
00:06:33,400 --> 00:06:37,630
Entonces, podríamos comenzar
con tres cajas.
132
00:06:37,680 --> 00:06:39,910
- ¿Tres cajas?
- Por mes, sí.
133
00:06:39,960 --> 00:06:41,560
Veremos cómo nos va para empezar.
134
00:06:47,560 --> 00:06:48,870
Mucha charla, este.
135
00:06:48,920 --> 00:06:51,070
Durante toda la clase. Y después.
136
00:06:51,120 --> 00:06:54,750
Esperaré con él hasta que Ángela
llegue aquí. Tú vete a casa
137
00:06:54,800 --> 00:06:56,630
¿Sabes cuánto come el Braquiosaurio...
138
00:06:56,680 --> 00:06:58,190
...todos los días para sobrevivir?
139
00:06:58,240 --> 00:06:59,830
No, Toby, no.
140
00:06:59,880 --> 00:07:01,880
¿Más o menos que un Diplodocus?
141
00:07:02,560 --> 00:07:05,480
Tu tía vendrá aquí pronto.
Vamos a preguntarle.
142
00:07:06,400 --> 00:07:08,550
Mi dinosaurio favorito es el Apatosaurio.
143
00:07:08,600 --> 00:07:09,910
¿Cuál es el tuyo?
144
00:07:09,960 --> 00:07:13,070
Dios mío, no lo sé.
Quizás un Brontosaurio.
145
00:07:13,120 --> 00:07:16,110
Son lo mismo.
¿No lo sabías?
146
00:07:16,160 --> 00:07:18,590
Toby, no puedo ser una experta
en todo, ¿no es así?
147
00:07:18,640 --> 00:07:21,190
Te gusta hacer
muchas preguntas, ¿no?
148
00:07:21,240 --> 00:07:23,270
Pero creo que eso
es suficiente por ahora.
149
00:07:23,320 --> 00:07:25,830
Supongo que sí.
Yo fui un hablador temprano.
150
00:07:25,880 --> 00:07:27,830
Papá dijo que empecé
y nunca me detuve.
151
00:07:27,880 --> 00:07:28,590
¿De veras?
152
00:07:29,840 --> 00:07:30,610
¿Estás bien?
153
00:07:31,160 --> 00:07:32,830
Un poco de dolor de cabeza,
y dolor de garganta.
154
00:07:32,880 --> 00:07:35,870
Lo siento.
Una ovariectomía complicada,...
155
00:07:35,920 --> 00:07:38,750
...más complicada por no saber
donde están mis instrumentos.
156
00:07:38,800 --> 00:07:40,070
¿Todo listo? Vámonos.
157
00:07:40,120 --> 00:07:41,630
Angela, Toby no se siente bien.
158
00:07:41,680 --> 00:07:43,830
Tiene dolor de garganta
y creo que temperatura.
159
00:07:43,880 --> 00:07:45,720
Deberías llevarlo a ver a Martin.
160
00:07:57,480 --> 00:07:59,190
Encías pálidas.
161
00:07:59,240 --> 00:08:00,400
A la camioneta, ahora.
162
00:08:04,040 --> 00:08:05,680
Hasta luego. Adiós, Toby.
163
00:08:08,880 --> 00:08:11,070
Deben de haber estado allí por meses.
164
00:08:12,800 --> 00:08:15,030
Oh, me vas a matar,
realmente lo harás.
165
00:08:15,080 --> 00:08:16,230
¿Sal?
166
00:08:16,280 --> 00:08:18,270
Oh... Oh, hola.
167
00:08:18,320 --> 00:08:20,510
¿Cómo puedo ayudarte, Bert?
168
00:08:20,560 --> 00:08:22,760
Necesito algunos antibióticos
para mi oído.
169
00:08:23,320 --> 00:08:25,190
¿Con quién discutías ahí?
170
00:08:25,240 --> 00:08:27,240
No sé a qué te refieres.
171
00:08:27,920 --> 00:08:29,600
Creo que sé lo que está pasando.
172
00:08:30,400 --> 00:08:34,070
Yo pasé por lo mismo
cuando perdí a mi querida esposa.
173
00:08:34,120 --> 00:08:36,270
A menudo pensé que la escuchaba
en la habitación de al lado...
174
00:08:36,320 --> 00:08:38,710
...y, si gritaba su nombre, espeluznante.
175
00:08:38,760 --> 00:08:41,430
- ¿De veras?
- Al menos tenía a Al.
176
00:08:41,480 --> 00:08:43,150
Pero tú estás aquí sola.
177
00:08:43,200 --> 00:08:45,070
- Debe ser duro.
- No, no es duro.
178
00:08:45,120 --> 00:08:46,990
Entran clientes en todo momento.
179
00:08:47,040 --> 00:08:49,870
En este momento,
estoy conversando contigo.
180
00:08:49,920 --> 00:08:52,190
Sé que no soy
una autoridad en esto,...
181
00:08:52,240 --> 00:08:54,110
...pero me parece que,
en algún momento,...
182
00:08:54,160 --> 00:08:55,750
...vas a tener que enfrentar los hechos.
183
00:08:55,800 --> 00:08:57,350
Clive se fue.
184
00:08:57,400 --> 00:08:59,590
Y continuar como si
nada hubiera pasado...
185
00:08:59,640 --> 00:09:00,910
...no es la mejor manera de avanzar.
186
00:09:00,960 --> 00:09:02,310
£ 8,60.
187
00:09:02,360 --> 00:09:03,510
Sal.
188
00:09:03,560 --> 00:09:05,670
Todos son tan rápidos con los consejos.
189
00:09:05,720 --> 00:09:07,710
Porque les importa.
190
00:09:07,760 --> 00:09:09,550
No puedes callar a la gente, Sal.
191
00:09:09,600 --> 00:09:12,190
Ya pagaste por tus artículos.
Puedes irte ahora.
192
00:09:12,240 --> 00:09:15,350
- Sal.
- Cerraré para hacer balance.
193
00:09:15,400 --> 00:09:17,590
- Vamos. Fuera.
- Sal.
194
00:09:17,640 --> 00:09:20,470
Cerraré para hacer balance, Sr. Large.
195
00:09:20,520 --> 00:09:22,520
Gracias. Buen día.
196
00:09:24,720 --> 00:09:26,000
Remedios.
197
00:09:26,480 --> 00:09:27,380
Remedios.
198
00:09:30,840 --> 00:09:32,440
Toma tus remedios...
199
00:09:34,120 --> 00:09:35,630
.. y déjame en paz.
200
00:09:35,680 --> 00:09:37,790
Morwenna, haz una cita
para la Sra. Gleebles.
201
00:09:37,840 --> 00:09:40,520
- En dos semanas, por favor.
- No hay problema, Jan.
202
00:09:41,920 --> 00:09:43,030
Oh. Ahh...
203
00:09:43,080 --> 00:09:45,190
Finalmente sucumbió
a sus encantos, ya veo.
204
00:09:45,240 --> 00:09:47,430
Me alegra
que le haya abierto su corazón.
205
00:09:47,480 --> 00:09:49,480
Saca a ese perro de aquí, Morwenna.
206
00:09:50,280 --> 00:09:51,510
¿Quién es este?
207
00:09:51,560 --> 00:09:53,990
Es mi sobrino. Llegó ayer.
208
00:09:54,040 --> 00:09:57,360
- Creo que es amigdalitis.
- ¿Lo es? Pase.
209
00:10:00,920 --> 00:10:02,920
Abre la boca.
Mira hacia arriba.
210
00:10:05,600 --> 00:10:07,700
¿Alguna enfermedad en tu escuela?
211
00:10:08,040 --> 00:10:10,190
No que yo sepa.
212
00:10:10,240 --> 00:10:12,040
¿Tienes sarpullido en alguna parte?
213
00:10:13,320 --> 00:10:14,470
¿Puedes hablar?
214
00:10:14,520 --> 00:10:16,830
Le dije que si mantiene
su boca cerrada durante media hora,...
215
00:10:16,880 --> 00:10:18,190
...le prepararé su té favorito.
216
00:10:18,240 --> 00:10:20,030
- Habla. ¿Tienes una erupción?
- Sí.
217
00:10:20,080 --> 00:10:22,080
¿Dónde? Desabróchate la camisa.
218
00:10:23,200 --> 00:10:26,750
¿Le gusta ser doctor?
Debe ser bueno ayudar a las personas.
219
00:10:26,800 --> 00:10:28,390
- Me gustaría ser médico.
- ¿De veras?
220
00:10:28,440 --> 00:10:30,510
¿Cuándo decidió
lo que quería ser?
221
00:10:30,560 --> 00:10:33,270
- ¿Era más joven que yo?
- Mucho más joven.
222
00:10:33,320 --> 00:10:34,140
Creo...
223
00:10:36,080 --> 00:10:38,070
- Funciona con perros también.
- Oh.
224
00:10:38,120 --> 00:10:39,230
Toma.
225
00:10:39,280 --> 00:10:41,030
- ¿Qué estás haciendo?
- Dándole un caramelo.
226
00:10:41,080 --> 00:10:42,710
No lo haga.
No es realmente un perro.
227
00:10:42,760 --> 00:10:44,390
¿Hace cuánto tiempo está resfriada?
228
00:10:44,440 --> 00:10:47,150
Oh, estoy bien. Estamos aquí por él.
229
00:10:47,200 --> 00:10:48,130
Levántate la camisa.
230
00:10:49,280 --> 00:10:51,270
Entonces estaba en lo cierto, ¿no?
¿Amigdalitis?
231
00:10:51,320 --> 00:10:52,950
No. Fiebre escarlatina.
232
00:10:53,000 --> 00:10:55,870
Pero también es causada por una infección
por un estreptococo del Grupo A.
233
00:10:55,920 --> 00:10:57,030
Entonces estuve cerca.
234
00:10:57,080 --> 00:10:58,670
No hay grados de correcto e incorrecto.
235
00:10:58,720 --> 00:11:00,920
Uno lo está o no.
Abre la boca.
236
00:11:03,040 --> 00:11:04,870
La escarlatina
es extremadamente infecciosa...
237
00:11:04,920 --> 00:11:06,630
...las primeras 24 horas.
238
00:11:06,680 --> 00:11:08,790
- Oh. Entonces, ¿no hay escuela?
- Ciertamente no.
239
00:11:08,840 --> 00:11:11,920
Necesitará antibióticos
y mucho líquido y descanso.
240
00:11:25,400 --> 00:11:27,400
Bien.
241
00:11:28,240 --> 00:11:30,230
Eso entra ahí.
242
00:11:30,280 --> 00:11:31,630
Por allí.
243
00:11:31,680 --> 00:11:33,670
Se enfría allí.
244
00:11:33,720 --> 00:11:35,520
Aquí.
245
00:11:38,120 --> 00:11:39,640
¿A dónde va eso?
246
00:11:40,720 --> 00:11:42,230
Simplemente envié
un email a los padres,...
247
00:11:42,280 --> 00:11:44,950
...pidiéndoles que se fijen
en síntomas de escarlatina.
248
00:11:45,000 --> 00:11:46,630
Bien hecho.
249
00:11:46,680 --> 00:11:49,120
Entonces, ¿qué te pareció Toby?
250
00:11:49,560 --> 00:11:51,910
- ¿Cuál es Toby?
- El niño con escarlatina.
251
00:11:51,960 --> 00:11:53,990
- No puedo hablar sobre mis pacientes.
- Sí, lo sé,...
252
00:11:54,040 --> 00:11:55,830
...pero su padre cree
que puede tener TDAH.
253
00:11:55,880 --> 00:11:58,230
Necesitará ser evaluado
por un psiquiatra infantil.
254
00:11:58,280 --> 00:12:00,350
Me preguntaba si habías notado algo.
255
00:12:00,400 --> 00:12:03,550
Porque fue un poco
disruptivo en la escuela hoy.
256
00:12:03,600 --> 00:12:05,150
Puede ser naturalmente irritante.
257
00:12:05,200 --> 00:12:06,300
Muchos chicos lo son.
258
00:12:08,920 --> 00:12:10,950
No piensas que James
es irritante, ¿no?
259
00:12:11,000 --> 00:12:12,350
No, claro que no.
260
00:12:12,400 --> 00:12:14,400
Bueno, todavía está despierto.
261
00:12:16,200 --> 00:12:18,310
Probaré el anillo de dentición
con él esta noche.
262
00:12:18,360 --> 00:12:20,030
Ese gel no está funcionando.
263
00:12:20,080 --> 00:12:21,310
Estuve hablando con Mel sobre eso.
264
00:12:21,360 --> 00:12:23,270
Tiene montones de niños
con dentición en la guardería.
265
00:12:23,320 --> 00:12:26,270
Ella sugirió un brazalete
de cuentas de ámbar.
266
00:12:26,320 --> 00:12:27,550
Oh, por el amor de Dios.
267
00:12:27,600 --> 00:12:30,080
No, vale la pena echarle un vistazo.
Me dio un folleto.
268
00:12:32,640 --> 00:12:34,510
Auténtica pulsera de ámbar báltico.
269
00:12:34,560 --> 00:12:36,750
De 40 a 50 millones de años.
270
00:12:36,800 --> 00:12:38,630
Sí. No estoy segura
de cómo funciona, sin embargo.
271
00:12:38,680 --> 00:12:41,110
No lo hace. Es un placebo
para padres desesperados.
272
00:12:41,160 --> 00:12:43,030
No hay ningún beneficio comprobado.
273
00:12:43,080 --> 00:12:45,180
Esperemos hasta estar
desesperados, entonces.
274
00:12:51,160 --> 00:12:53,000
Ah ah...
275
00:13:09,240 --> 00:13:10,350
No...
276
00:13:10,400 --> 00:13:11,670
No.
277
00:13:42,380 --> 00:13:44,570
Puse una muda de ropa
y crema solar en su bolsa.
278
00:13:44,620 --> 00:13:47,410
Va a hacer calor más tarde.
Estoy tan cansada.
279
00:13:47,460 --> 00:13:50,010
Espero no quedarme dormida
durante la conferencia.
280
00:13:50,060 --> 00:13:51,710
Aguanta la respiración
durante 15 segundos.
281
00:13:51,711 --> 00:13:52,810
Eso debería mantenerte despierta.
282
00:13:52,860 --> 00:13:54,160
- Martin.
- Oh.
283
00:14:02,660 --> 00:14:05,438
¿Por qué hay una
cuchara para dientes aquí?
284
00:14:05,439 --> 00:14:07,660
Las cucharas de dientes no son...
285
00:14:09,180 --> 00:14:10,690
¡Sally!
286
00:14:10,740 --> 00:14:12,610
Soy Ruth.
287
00:14:12,660 --> 00:14:14,660
Necesito llevarme mi medicamento.
288
00:14:15,900 --> 00:14:17,900
¿Sally?
289
00:14:18,980 --> 00:14:20,770
Mira, realmente preferiría
no quedarme aquí...
290
00:14:20,820 --> 00:14:22,770
...hablando con un par de cortinas.
291
00:14:22,820 --> 00:14:24,820
Baja, por favor.
292
00:14:32,300 --> 00:14:34,650
Cerré por inventario.
293
00:14:34,700 --> 00:14:37,250
No, realmente no deberías
permanecer encerrada así.
294
00:14:37,300 --> 00:14:38,730
¿Cuándo vuelves a abrir?
295
00:14:38,780 --> 00:14:40,010
No lo sé.
296
00:14:40,060 --> 00:14:42,330
¿Estabas hablando con Clive ayer?
297
00:14:42,380 --> 00:14:44,210
Clive está muerto.
298
00:14:44,260 --> 00:14:46,546
De todos modos,
ese es el tipo de cosa...
299
00:14:46,547 --> 00:14:47,690
...que solo haría una loca.
300
00:14:47,740 --> 00:14:50,159
Si vas a cerrar la farmacia todo el día,...
301
00:14:50,194 --> 00:14:52,580
...realmente debes poner
un aviso en la ventana.
302
00:14:53,140 --> 00:14:54,530
Gracias, Ruth.
303
00:14:54,580 --> 00:14:57,020
Buen día, Ruth y adiós, Ruth.
304
00:15:08,640 --> 00:15:10,670
¿Dr. Ellingham? Esperaba poder hablarle.
305
00:15:10,720 --> 00:15:12,550
Venga al consultorio
como todos los demás.
306
00:15:12,600 --> 00:15:14,600
Acerca de mi uveitis.
307
00:15:16,400 --> 00:15:18,320
Bien. Déjeme ver.
308
00:15:20,760 --> 00:15:22,080
Muéstreme.
309
00:15:23,920 --> 00:15:26,670
Oh. ¿Por qué no volvió al consultorio?
310
00:15:26,720 --> 00:15:28,350
No tuve tiempo.
311
00:15:28,400 --> 00:15:31,520
Me estaba enfocando
en terminar mi pintura.
312
00:15:33,840 --> 00:15:36,560
Algunas personas simplemente
pintan el océano, Doc.
313
00:15:37,120 --> 00:15:39,720
Pinto lo que siente el océano.
314
00:15:40,560 --> 00:15:42,270
Sí, bueno, venga al consultorio.
315
00:15:47,320 --> 00:15:50,110
Martín. Realmente hay
un problema con la señora Tishell.
316
00:15:50,160 --> 00:15:51,350
¿Qué tipo de problema?
317
00:15:51,400 --> 00:15:53,750
Ella ha estado evitando lidiar
con la muerte de Clive,...
318
00:15:53,800 --> 00:15:55,070
...enterrando sus emociones,...
319
00:15:55,120 --> 00:15:57,230
...y ahora parece estar hablando con Clive.
320
00:15:57,280 --> 00:15:58,670
Dadas las circunstancias...
321
00:15:58,720 --> 00:16:00,830
Lo sé, es una reacción
relativamente normal...
322
00:16:00,880 --> 00:16:02,680
...pero no en la forma
en que lo está haciendo.
323
00:16:03,200 --> 00:16:05,110
¿Está ahí ahora?
Parece cerrado.
324
00:16:05,160 --> 00:16:07,390
Eso es porque se encerró dentro.
325
00:16:07,440 --> 00:16:09,590
Y con su historial de automedicación...
326
00:16:09,640 --> 00:16:11,760
Bien. Sí. Iré a verla.
327
00:16:19,800 --> 00:16:21,390
Sra. Tishell.
328
00:16:21,440 --> 00:16:23,710
Sra. Tishell, tiene recetas...
329
00:16:23,760 --> 00:16:26,080
...pertenecientes a pacientes míos,
por favor, abra.
330
00:16:29,400 --> 00:16:31,520
- ¡Señora Tishell!
- ¿Qué está pasando?
331
00:16:32,200 --> 00:16:35,430
- La farmacia está cerrada.
- Sí, bueno, podía decir eso...
332
00:16:35,480 --> 00:16:37,750
...por la forma en que estaba
golpeando la puerta.
333
00:16:37,800 --> 00:16:39,510
¿Recogió esa receta para Jimmy?
334
00:16:39,560 --> 00:16:41,790
Toby, sí, lo tengo en Wadebridge.
335
00:16:41,840 --> 00:16:44,750
- Me olvidé de conseguir el vaporub.
- No necesita el vaporub.
336
00:16:44,800 --> 00:16:46,270
Es para mí.
337
00:16:47,480 --> 00:16:49,870
Tráigalo mañana
cuando ya no esté infeccioso.
338
00:16:49,920 --> 00:16:51,710
Y podremos hablar de esa tos.
339
00:16:51,760 --> 00:16:52,950
No hay necesidad. Estoy bien.
340
00:16:55,460 --> 00:16:57,140
¿Señora Tishell?
341
00:16:57,900 --> 00:16:59,740
¡Señora Tishell!
342
00:17:02,060 --> 00:17:04,060
Ahí tiene, querida.
343
00:17:07,980 --> 00:17:09,850
Esta noche podría preparar
una comida para los dos.
344
00:17:09,900 --> 00:17:11,970
Oh, no, por favor,
no te metas en ningún problema.
345
00:17:12,020 --> 00:17:13,890
No es problema en absoluto.
346
00:17:13,940 --> 00:17:16,370
Es muy solitario comer sola.
347
00:17:16,420 --> 00:17:17,690
Botella de vino.
348
00:17:17,740 --> 00:17:20,010
Alguna compañía.
349
00:17:20,060 --> 00:17:21,770
Ver dónde nos lleva la noche.
350
00:17:21,820 --> 00:17:25,370
Generalmente cuando termino
de trabajar, estoy listo para la cama.
351
00:17:25,420 --> 00:17:27,610
Bueno, esa es una opción, supongo.
352
00:17:27,660 --> 00:17:29,660
Ahorrar en el lavado.
353
00:17:32,140 --> 00:17:34,170
Las cartas sobre la mesa...
354
00:17:34,220 --> 00:17:35,650
Yo soy una mujer.
355
00:17:35,700 --> 00:17:37,250
Eres un hombre.
356
00:17:37,300 --> 00:17:39,500
De hecho, estás en lo cierto.
357
00:17:40,100 --> 00:17:42,010
Oh... Lo siento, mal momento.
358
00:17:42,060 --> 00:17:44,180
No, no. Emergencia familiar. ¡Oi, Al!
359
00:17:45,380 --> 00:17:46,780
Espera.
360
00:17:47,820 --> 00:17:48,930
Al.
361
00:17:49,380 --> 00:17:51,250
Espera, muchacho.
362
00:17:51,300 --> 00:17:52,730
No quise interrumpir.
363
00:17:52,780 --> 00:17:54,570
Lo que haces con tu vida personal...
364
00:17:54,620 --> 00:17:56,570
Me alegra que hayas interrumpido.
365
00:17:56,620 --> 00:17:58,570
Es como vivir con un pulpo.
366
00:17:58,620 --> 00:18:00,610
También me alegra que hayas pasado.
367
00:18:00,660 --> 00:18:03,050
Ya es hora de que comencemos
a hacer las paces..
368
00:18:03,100 --> 00:18:05,530
Bueno, todavía no estoy contento contigo.
369
00:18:05,580 --> 00:18:09,250
Pero tuve una oferta. Rob Hellier.
370
00:18:09,300 --> 00:18:11,050
Nunca nos llevamos bien con esa familia.
371
00:18:11,100 --> 00:18:15,330
No. Pero quiere comprar
tres cajas de whisky Large al mes.
372
00:18:15,380 --> 00:18:16,256
Entonces, otra vez,...
373
00:18:16,257 --> 00:18:18,010
...podría haber juzgado
demasiado rápidamente.
374
00:18:18,060 --> 00:18:19,210
Sí.
375
00:18:19,260 --> 00:18:22,860
El problema es que no puedo
armar el destilador.
376
00:18:24,700 --> 00:18:27,370
- No, no... no te rías.
- Lo sabía.
377
00:18:27,420 --> 00:18:29,450
Sabía que volverías
a mí, tarde o temprano.
378
00:18:29,500 --> 00:18:31,330
Bueno, todavía no hablé con Ruth.
379
00:18:31,380 --> 00:18:33,370
Si ella responde
que no te quiere involucrado,...
380
00:18:33,420 --> 00:18:34,890
...no pasará, ¿entiendes?
381
00:18:34,940 --> 00:18:36,570
No tendrá problemas.
382
00:18:36,620 --> 00:18:38,690
Oh, papá, es ese tipo de actitud...
383
00:18:38,740 --> 00:18:40,930
...lo que te metió en problemas.
384
00:18:40,980 --> 00:18:42,490
Entonces déjame
tomar la delantera en esto.
385
00:18:42,540 --> 00:18:45,119
O simplemente
puedes quedarte aquí...
386
00:18:45,120 --> 00:18:47,500
...y seguir jugando
a la tienda con Caitlin.
387
00:18:51,460 --> 00:18:53,010
Mi hija tiene dolor de cabeza.
388
00:18:57,100 --> 00:18:58,610
Recibieron un email de la escuela...
389
00:18:58,660 --> 00:19:00,660
...sobre un brote de escarlatina.
390
00:19:01,580 --> 00:19:02,630
Bien, dejen de hablar.
391
00:19:03,980 --> 00:19:07,450
Las indicaciones iniciales son
dolores de cabeza, altas temperaturas...
392
00:19:07,500 --> 00:19:11,130
...y dolor de garganta seguido
por una erupción roja con manchas.
393
00:19:11,180 --> 00:19:14,050
Si ninguno de sus hijos
tiene estos síntomas,...
394
00:19:14,100 --> 00:19:16,370
...por favor, abandone
el consultorio de inmediato.
395
00:19:16,420 --> 00:19:20,210
Y los que no tuvieron
contacto directo con el portador,...
396
00:19:20,260 --> 00:19:21,740
...por favor, también váyanse.
397
00:19:25,220 --> 00:19:26,490
Sr. O'Donnell.
398
00:19:26,540 --> 00:19:28,090
Ese es usted, sí.
399
00:19:28,140 --> 00:19:31,090
No, deje todo eso allí.
No lo necesita.
400
00:19:31,140 --> 00:19:32,690
¿Podrías cuidarlo, por favor?
401
00:19:32,740 --> 00:19:34,300
Muy valioso.
402
00:19:34,900 --> 00:19:37,050
No, sus ojos todavía están muy inflamados.
403
00:19:37,100 --> 00:19:39,930
No parecen mejor
que la última vez que vino a verme.
404
00:19:39,980 --> 00:19:42,370
Las gotas funcionaron bien al comienzo...
405
00:19:42,420 --> 00:19:44,610
...y luego se volvieron menos efectivas.
406
00:19:44,660 --> 00:19:46,410
¿Completó el tratamiento?
407
00:19:46,460 --> 00:19:49,290
Puede que me haya salteado
alguna dosis aquí y allá.
408
00:19:49,340 --> 00:19:51,090
Estuvimos muy ocupados.
409
00:19:51,140 --> 00:19:54,301
Escribiré una nueva receta
pero necesita completarlo.
410
00:19:54,336 --> 00:19:56,330
Lo derivaré
a un consultor oftalmológico...
411
00:19:56,380 --> 00:19:58,730
Bueno, espero que esto sirva, Doc.
412
00:19:58,780 --> 00:20:01,010
Necesito mis ojos
más que la mayoría de la gente.
413
00:20:01,060 --> 00:20:05,220
Como artista veo cosas
que el hombre común no ve.
414
00:20:05,780 --> 00:20:08,770
Es posible que no vea nada de nada
a menos que siga mi consejo.
415
00:20:08,820 --> 00:20:10,730
Tiene que ir al farmacéutico
en Wadebridge.
416
00:20:10,780 --> 00:20:12,250
Oh, eso va a ser difícil,...
417
00:20:12,300 --> 00:20:14,050
...con la exposición tan próxima.
418
00:20:14,100 --> 00:20:15,970
Debe priorizar, señor O'Donnell.
419
00:20:16,020 --> 00:20:17,250
Estaría más preocupado...
420
00:20:17,300 --> 00:20:20,450
...por perder la vista para siempre
que por una presentación de su arte.
421
00:20:20,500 --> 00:20:22,410
Helen Highwater.
422
00:20:22,460 --> 00:20:24,210
Pase.
423
00:20:24,260 --> 00:20:26,650
Voy a recoger
unos medicamentos para algunas personas.
424
00:20:26,700 --> 00:20:27,890
Si me da los £ 8,60,...
425
00:20:27,940 --> 00:20:29,890
...puedo dejárselo
a primera hora de mañana.
426
00:20:29,940 --> 00:20:31,940
Gracias.
427
00:20:32,500 --> 00:20:36,380
¿Sabes algo? Voy a ponerte
en la lista de invitados.
428
00:20:38,540 --> 00:20:41,940
Lily exhibe sus esculturas también.
Están en la parte de atrás.
429
00:20:43,100 --> 00:20:46,090
Eso es muy amable de su parte,
pero no hace falta, gracias.
430
00:20:46,140 --> 00:20:48,780
No. No, no... Insisto.
431
00:21:06,360 --> 00:21:08,070
¿Qué puedo hacer por ti, Al?
432
00:21:08,120 --> 00:21:10,770
¿Podríamos hablar del whisky?
433
00:21:11,000 --> 00:21:12,560
Sí. Adelante.
434
00:21:13,240 --> 00:21:16,870
Pensé que terminó en una nota falsa.
435
00:21:16,920 --> 00:21:21,120
Y, tal vez, si hubiera una
oportunidad de hacerlo bien...
436
00:21:21,880 --> 00:21:23,790
¿Estás proponiendo comenzar de nuevo?
437
00:21:23,840 --> 00:21:26,110
Bueno, sí, pero hay una muy buena razón.
438
00:21:26,160 --> 00:21:27,830
Hubo un pedido para algunas cajas.
439
00:21:27,880 --> 00:21:28,990
Sí.
440
00:21:29,040 --> 00:21:30,550
Pero necesitas involucrar a tu padre...
441
00:21:30,600 --> 00:21:32,510
...porque no sabes
hacer funcionar el destilador...
442
00:21:32,560 --> 00:21:34,480
...y te preocupa cómo reaccionaré.
443
00:21:35,960 --> 00:21:37,590
Él está aquí, ¿no es así?
444
00:21:37,640 --> 00:21:39,720
- Hola, chico.
- Ah.
445
00:21:40,440 --> 00:21:42,990
Te dije que primero hablaría con Ruth.
446
00:21:43,040 --> 00:21:45,590
Creí ser lo suficientemente viejo
y lo suficientemente sensato...
447
00:21:45,640 --> 00:21:47,270
...como para disculparme
yo mismo con ella.
448
00:21:47,320 --> 00:21:49,430
Cosa que hice.
Honesta y sinceramente.
449
00:21:49,480 --> 00:21:51,750
Bueno, podrías
habérmelo dicho primero. ¿No?
450
00:21:51,800 --> 00:21:54,630
Con este nuevo pedido, estoy
dispuesta a darle una oportunidad,...
451
00:21:54,680 --> 00:21:56,990
- ... mes a mes.
- ¿De veras?
452
00:21:57,040 --> 00:21:59,950
Para cualquier decisión,
tengo la última palabra.
453
00:22:00,000 --> 00:22:01,190
¿Ves?
454
00:22:01,240 --> 00:22:03,240
De acuerdo, entonces.
455
00:22:03,840 --> 00:22:05,840
Lo siento, llego tarde.
456
00:22:07,360 --> 00:22:09,670
Tuve algunas preguntas
para Sam después del tutorial.
457
00:22:09,720 --> 00:22:12,670
Estaba explicando algunas cosas
que eran bastante interesantes.
458
00:22:12,720 --> 00:22:13,870
- ¿De veras?
- Sí.
459
00:22:13,920 --> 00:22:16,550
Estaba diciendo que todos
los bebés son dominados inicialmente...
460
00:22:16,600 --> 00:22:19,510
...por impulsos egoístas instintivos
para la gratificación inmediata.
461
00:22:19,560 --> 00:22:20,750
Es a lo que llaman ello.
462
00:22:20,800 --> 00:22:22,670
Psicología rudimentaria freudiana.
463
00:22:22,720 --> 00:22:25,390
¿No cubre esas cosas
dentro de las horas de clase?
464
00:22:25,440 --> 00:22:27,920
Mayormente sí.
Solo tenía algunas preguntas.
465
00:22:29,120 --> 00:22:30,510
Compraste una pulsera.
466
00:22:30,560 --> 00:22:31,790
No, no lo hice.
467
00:22:31,840 --> 00:22:34,070
James la tenía cuando
lo recogí de la guardería.
468
00:22:34,120 --> 00:22:35,790
Ella dijo que la había estado
usando todo el día.
469
00:22:35,840 --> 00:22:37,913
Parecía que lo atraía.
Dejé que se la quedara...
470
00:22:37,914 --> 00:22:38,950
...hasta la hora de acostarse.
471
00:22:39,000 --> 00:22:40,470
¿Y cómo se durmió?
472
00:22:40,520 --> 00:22:42,870
- Se durmió profundamente.
- Oh.
473
00:22:42,920 --> 00:22:45,350
No tiene nada que ver con la pulsera.
474
00:22:45,400 --> 00:22:46,790
Estaba cansado.
475
00:22:46,840 --> 00:22:49,377
Ella sugirió
que la mantuviera en la cama.
476
00:22:49,412 --> 00:22:51,710
Ella no reconocería un peligro de asfixia
si se atragantara con uno.
477
00:22:51,760 --> 00:22:54,240
Oh, Martin.
Tiene buenas intenciones.
478
00:22:54,640 --> 00:22:57,390
Hasta la década de 1950,
se solía frotar el polvo de calomelanos...
479
00:22:57,440 --> 00:22:59,070
...en las encías de los niños
con dentición,...
480
00:22:59,120 --> 00:23:00,280
...intoxicándolos con mercurio.
481
00:23:00,281 --> 00:23:02,600
Estoy seguro de que ellos también
tenían buenas intenciones.
482
00:23:03,880 --> 00:23:06,230
¿Es verdad que la señora Tishell
no abrió hoy?
483
00:23:06,280 --> 00:23:09,270
Sí. Se encerró hasta
nuevo aviso, aparentemente.
484
00:23:09,320 --> 00:23:11,990
Oh, eso es terrible.
¿No puedes hacer nada?
485
00:23:12,040 --> 00:23:14,590
Llamé a su puerta
pero no respondió.
486
00:23:14,640 --> 00:23:16,590
Martin, debes hablarle adecuadamente.
487
00:23:16,640 --> 00:23:18,950
Sabemos lo que pasó
la última vez que se puso un poco rara.
488
00:23:19,000 --> 00:23:20,870
¿Cómo puedo hablar con ella?
No va a abrir la puerta.
489
00:23:20,920 --> 00:23:22,910
Confía en tu opinión médica.
Empieza con eso.
490
00:23:22,960 --> 00:23:25,110
Di que necesitas su consejo sobre algo.
491
00:23:25,160 --> 00:23:27,560
¿Sobre qué diablos necesitaría
el consejo de la señora Tishell?
492
00:23:27,920 --> 00:23:30,680
No lo necesitas.
Es solo una forma de entrar.
493
00:23:31,760 --> 00:23:32,800
Bien...
494
00:23:48,640 --> 00:23:49,830
Disculpe.
495
00:23:49,880 --> 00:23:51,550
Está... disculpe...
496
00:23:51,600 --> 00:23:52,470
Disculpe.
497
00:23:53,120 --> 00:23:56,070
Disculpe. ¡Está bloqueando el camino!
¡Va a tener que moverse!
498
00:23:56,120 --> 00:23:58,990
Oh, no sea ridículo.
Hay mucho espacio.
499
00:23:59,040 --> 00:24:01,040
Tome, tenga uno de mis folletos.
500
00:24:01,840 --> 00:24:05,350
No quiero esto. No tengo mascotas.
501
00:24:08,800 --> 00:24:10,110
¡Vamos!
502
00:24:10,160 --> 00:24:11,950
¡Cierre la puerta!
503
00:24:12,000 --> 00:24:13,510
¡Córrase!
504
00:24:13,560 --> 00:24:15,560
¡Es un estorbo!
505
00:24:19,960 --> 00:24:21,960
¡Gracias!
506
00:24:25,360 --> 00:24:26,830
Parece mucho mejor.
507
00:24:26,880 --> 00:24:28,910
Debería volver a usar la pulsera hoy.
508
00:24:28,960 --> 00:24:30,790
- ¿De veras?
- ¿Dónde está?
509
00:24:30,840 --> 00:24:32,830
¿Por qué no está ahí?
510
00:24:32,880 --> 00:24:35,040
Oh, Buddy.
511
00:24:35,640 --> 00:24:37,400
- Oh.
- Mira, qué descarado.
512
00:24:38,160 --> 00:24:40,880
Buddy. Buen chico. Eso es. Dámelo
513
00:24:42,460 --> 00:24:43,230
Buddy.
514
00:24:43,480 --> 00:24:45,070
Buddy, vamos. Dame.
515
00:24:45,120 --> 00:24:45,850
Vamos, Buddy.
516
00:24:45,900 --> 00:24:47,790
No...
517
00:24:47,840 --> 00:24:50,310
- Por el amor de Dios.
- Oh, Martin, yo haré esto.
518
00:24:50,360 --> 00:24:53,840
Deberías ir a hablar con la Sra. Tishell
antes de abrir el consultorio.
519
00:24:54,960 --> 00:24:56,350
No te olvides de lavarte las manos.
520
00:24:56,400 --> 00:24:58,100
Gracias... ¡Uf!
521
00:25:09,800 --> 00:25:11,800
Sra. Tishell.
522
00:25:14,640 --> 00:25:16,670
Sra. Tishell...
523
00:25:16,720 --> 00:25:18,150
Soy el Dr. Ellingham.
524
00:25:18,200 --> 00:25:21,320
Hay un problema médico
que me gustaría hablar con usted.
525
00:25:26,960 --> 00:25:28,960
- Adelante.
- Gracias.
526
00:25:31,840 --> 00:25:33,840
Ahora, ¿cuál es el problema?
527
00:25:34,600 --> 00:25:36,480
Es usted, Sra. Tishell.
528
00:25:36,920 --> 00:25:38,590
¿En qué manera?
529
00:25:38,640 --> 00:25:40,190
¿Se automedicó de nuevo?
530
00:25:40,240 --> 00:25:42,230
- No, claro que no.
- Bien.
531
00:25:42,280 --> 00:25:44,960
¿Está pensando
en reabrir la farmacia?
532
00:25:48,280 --> 00:25:51,560
Sra. Tishell, ¿estuvo
hablando con su difunto esposo?
533
00:25:52,080 --> 00:25:53,880
Oh, Dr. Ellingham.
534
00:25:55,000 --> 00:25:57,990
Clive siempre me pedía
hacer cosas e ir a lugares...
535
00:25:58,040 --> 00:26:00,920
...y yo estaba tan ocupada
con la farmacia y ahora desearía...
536
00:26:03,800 --> 00:26:05,790
Solo me gusta hablar con él...
537
00:26:05,840 --> 00:26:08,150
...y ahora tengo miedo de que la gente
piense que estoy loca...
538
00:26:08,200 --> 00:26:10,200
...y me encierre de nuevo.
539
00:26:11,560 --> 00:26:13,830
Hablar con un pariente fallecido...
540
00:26:13,880 --> 00:26:17,390
...es una parte normal del proceso de duelo,
en general normal.
541
00:26:17,440 --> 00:26:19,150
Creo que va a encontrar que,
a medida que pasa el tiempo,...
542
00:26:19,200 --> 00:26:20,590
...y se sienta mejor,...
543
00:26:20,640 --> 00:26:24,000
...necesitará cada vez menos
hablar con el Sr. Tishell.
544
00:26:25,560 --> 00:26:26,760
Oh, doctor...
545
00:26:29,760 --> 00:26:31,270
Tiene razón sobre todo.
546
00:26:31,320 --> 00:26:32,430
Sí.
547
00:26:32,480 --> 00:26:34,630
Si necesita hablar con alguien...
548
00:26:34,680 --> 00:26:37,910
...la Dra. Ellingham, mi tía Ruth,
siempre está disponible.
549
00:26:37,960 --> 00:26:39,463
Mi consejo para usted sería:
550
00:26:39,464 --> 00:26:42,470
...manténgase ocupada,
vuelva a abrir la farmacia.
551
00:26:42,520 --> 00:26:46,480
Porque el pueblo la necesita
y yo la necesito.
552
00:26:48,800 --> 00:26:50,790
Oh...
553
00:26:50,840 --> 00:26:52,840
Doc...
554
00:26:54,640 --> 00:26:56,640
Si usted lo dice.
555
00:26:58,000 --> 00:26:59,870
Oh...
556
00:26:59,920 --> 00:27:01,920
Oh, Clive.
557
00:27:09,800 --> 00:27:11,800
¿Todavía estás aquí, Angela?
558
00:27:13,880 --> 00:27:16,230
Se quejaron
de que bloqueas el camino.
559
00:27:16,280 --> 00:27:18,086
Además, necesitas
un permiso para venta callejera...
560
00:27:18,087 --> 00:27:18,990
...para estas cosas.
561
00:27:19,040 --> 00:27:21,470
No estoy vendiendo, estoy demostrando.
562
00:27:21,520 --> 00:27:23,470
- ¿Demostrando?
- Mostrando...
563
00:27:23,520 --> 00:27:25,110
...lo que mi clínica puede hacer.
564
00:27:25,560 --> 00:27:27,510
Oh, deja de maullar.
565
00:27:27,560 --> 00:27:29,230
Es solo un pequeño mordisco.
566
00:27:29,280 --> 00:27:30,670
¿Qué está pasando?
567
00:27:30,720 --> 00:27:32,270
Angela provocó una situación...
568
00:27:32,320 --> 00:27:35,670
...en que un perro salvaje
atacó a este inocente espectador.
569
00:27:35,720 --> 00:27:38,545
No es salvaje Es mi maldito perro.
570
00:27:38,580 --> 00:27:40,430
Solo lo traje para que viera
si ella podía entrenarlo.
571
00:27:40,480 --> 00:27:42,270
- Déjame ver.
- Es el grandote peludo.
572
00:27:42,320 --> 00:27:45,110
No el perro, la mano. Idiota.
573
00:27:45,160 --> 00:27:46,050
Déjame ver.
574
00:27:46,600 --> 00:27:48,910
Puedo arreglármelas, muchas gracias.
575
00:27:49,360 --> 00:27:50,990
No debería
estar tratando a este hombre.
576
00:27:51,040 --> 00:27:54,430
¿Cuestionando mi competencia
como médica?
577
00:27:54,480 --> 00:27:56,430
¿La tos empeoró desde ayer?
578
00:27:56,480 --> 00:27:58,390
No. Acabo de perseguir a ese bribón.
579
00:27:58,440 --> 00:28:00,190
- ¿Dónde está su sobrino?
- En casa.
580
00:28:00,240 --> 00:28:01,990
- ¿Solo?
- Está descansando.
581
00:28:02,040 --> 00:28:04,830
Tenemos una cita para verlo más tarde.
582
00:28:04,880 --> 00:28:06,750
¿Trató esa mordida con esto?
583
00:28:06,800 --> 00:28:09,670
Esta es la crema Dermachen,
una barrera contra ácaros y pulgas.
584
00:28:09,720 --> 00:28:11,310
Y es un antiséptico.
585
00:28:11,360 --> 00:28:13,390
Puedo arreglármelas, muchas gracias.
586
00:28:13,440 --> 00:28:15,240
Sígame.
587
00:28:16,760 --> 00:28:20,670
Me temo que bajo la sección 75
de la Ley de Salud Pública de 1961,...
588
00:28:20,720 --> 00:28:22,360
...tendré que hacer
que siga con su camino.
589
00:28:22,880 --> 00:28:25,230
¿La sección 75...
590
00:28:25,280 --> 00:28:29,000
...no se refiere exclusivamente
a las zonas urbanas urbanizadas?
591
00:28:29,760 --> 00:28:31,790
- ¿Es así?
- No lo sé.
592
00:28:31,840 --> 00:28:33,840
Y claramente, tampoco tú.
593
00:28:34,600 --> 00:28:36,750
Bueno, aún así,
necesitas una licencia.
594
00:28:36,800 --> 00:28:38,510
Así que empaca.
595
00:28:38,560 --> 00:28:40,880
- Cerdo.
- ¿Qué?
596
00:28:41,560 --> 00:28:43,120
Dame el cerdo.
597
00:28:54,120 --> 00:28:55,870
Lo siento mucho.
No puedo verte ahora.
598
00:28:55,920 --> 00:28:58,280
La policía me echó.
599
00:29:03,920 --> 00:29:06,640
Oh. Ah, eres un espectáculo
para los ojos doloridos.
600
00:29:07,760 --> 00:29:09,910
- Un espectáculo para...
- Oh, muy bien.
601
00:29:09,960 --> 00:29:11,550
Espero que las gotas ayuden.
602
00:29:11,600 --> 00:29:14,390
Espere, no puedes irte sin recompensa.
603
00:29:14,440 --> 00:29:15,830
Realmente, no hay necesidad.
604
00:29:15,880 --> 00:29:17,990
No, no, estoy seguro
de que podría improvisar algo...
605
00:29:18,040 --> 00:29:19,670
...en cuanto a gastos de viaje.
606
00:29:19,720 --> 00:29:21,240
Entra.
607
00:29:23,280 --> 00:29:25,070
Lo siento, está un poco oscuro.
608
00:29:25,120 --> 00:29:27,150
Mis ojos son muy sensibles a la luz.
609
00:29:27,200 --> 00:29:29,200
Podría abrir las cortinas un poco.
610
00:29:30,440 --> 00:29:32,030
Regreso en un minuto.
611
00:29:33,080 --> 00:29:33,930
¿Lily?
612
00:29:34,480 --> 00:29:36,080
¿Estás bien?
613
00:29:39,400 --> 00:29:40,830
Toma. Encontré uno de cinco.
614
00:29:40,880 --> 00:29:43,150
Está ardiendo.
¿Puede traer un poco de agua?
615
00:29:43,200 --> 00:29:45,190
¿Qué? Oh...
616
00:29:45,240 --> 00:29:48,150
Bien, Lily, ¿puedes
intentar sentarte?
617
00:29:48,200 --> 00:29:49,090
Aquí vamos.
618
00:29:49,640 --> 00:29:50,440
Buen trabajo.
619
00:29:53,400 --> 00:29:55,030
Fui a la playa esta mañana...
620
00:29:55,080 --> 00:29:57,110
...tratando de encontrar madera flotante
por sus esculturas...
621
00:29:57,160 --> 00:29:59,150
Ella estaba sentada aquí
cuando regresé.
622
00:29:59,200 --> 00:30:01,910
Trate de que tome algo...
623
00:30:01,960 --> 00:30:04,270
...y yo voy a llamar al Doc.
624
00:30:04,320 --> 00:30:05,830
¿El doc?
625
00:30:05,880 --> 00:30:07,600
Está muy enferma, Walter.
626
00:30:10,160 --> 00:30:11,920
¿Lily?
627
00:30:12,800 --> 00:30:14,720
Trata de beber esto.
628
00:30:19,040 --> 00:30:20,630
¿Para qué es eso?
629
00:30:20,680 --> 00:30:22,310
Tétanos.
630
00:30:25,080 --> 00:30:26,430
¿Sí?
631
00:30:26,480 --> 00:30:28,113
Doc, soy Morwenna.
632
00:30:28,148 --> 00:30:29,590
Llegas tarde. ¿Por qué no estás aquí?
633
00:30:30,800 --> 00:30:33,470
Acabo de dejarle su receta
a Walter O'Donnell.
634
00:30:33,520 --> 00:30:35,990
Lily está ardiendo.
Creo que debería ir ahí.
635
00:30:36,040 --> 00:30:38,830
- ¿Ella no puede venir?
- Apenas puede moverse.
636
00:30:38,880 --> 00:30:40,590
Está luchando por respirar.
637
00:30:40,640 --> 00:30:42,110
Bien. Ya voy.
638
00:30:42,160 --> 00:30:43,830
Sosténgalo.
639
00:30:43,880 --> 00:30:46,960
Regrese en tres días
y voy a cambiar ese apósito.
640
00:30:48,000 --> 00:30:49,720
Ya conoce la salida.
641
00:30:50,200 --> 00:30:50,900
Toby.
642
00:30:52,880 --> 00:30:53,520
¡Toby!
643
00:30:55,240 --> 00:30:57,950
- ¿Estás bien?
- Sí.
644
00:30:58,000 --> 00:30:59,950
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
645
00:31:00,000 --> 00:31:02,790
No te ves bien. ¿Crees
que te contagiaste de mi escarlatina?
646
00:31:02,840 --> 00:31:03,950
No.
647
00:31:04,000 --> 00:31:05,870
- ¿Sabes cuáles son los síntomas?
- Estoy al tanto.
648
00:31:05,920 --> 00:31:09,030
Amígdalas hinchadas, dolor de garganta
con parches blancos y amarillos,...
649
00:31:09,080 --> 00:31:11,070
- ... erupción roja brillante.
- Conozco los síntomas...
650
00:31:11,120 --> 00:31:12,576
...y no los tengo...
651
00:31:12,611 --> 00:31:14,230
...y tengo que pasear estos perros.
¿De acuerdo?
652
00:31:14,280 --> 00:31:15,710
De acuerdo.
653
00:31:15,760 --> 00:31:17,760
¡Chico malo! ¡Chico malo!
654
00:31:20,640 --> 00:31:22,640
¡Ven acá!
655
00:31:31,720 --> 00:31:33,720
Venga. Por aquí.
656
00:31:45,360 --> 00:31:46,550
Oh...
657
00:31:46,600 --> 00:31:48,600
Ilumina aquí.
658
00:31:52,160 --> 00:31:53,630
Saque esta basura del camino.
659
00:31:53,680 --> 00:31:55,870
¿Basura? Este es uno
de los mejores trabajos de Lily.
660
00:31:57,440 --> 00:31:59,230
¿Cuánto tiempo hace que está así?
661
00:31:59,280 --> 00:32:01,150
Tiene esa tos
desde hace algunas semanas.
662
00:32:01,200 --> 00:32:04,750
Pero parece haber perdido
también toda su energía.
663
00:32:04,800 --> 00:32:06,790
No sé por qué no me dijo
que ella estaba enferma...
664
00:32:06,840 --> 00:32:08,270
...cuando me vio ayer.
665
00:32:08,320 --> 00:32:09,950
¿Cómo está su apetito?
666
00:32:10,000 --> 00:32:12,000
No quiso comer nada.
667
00:32:17,960 --> 00:32:20,510
- ¿Está durmiendo aquí?
- Recientemente, sí.
668
00:32:20,560 --> 00:32:23,070
Tuvo sudores nocturnos muy malos.
669
00:32:23,120 --> 00:32:25,560
Dijo que eran nervios por el trabajo.
670
00:32:26,800 --> 00:32:28,800
Abra la boca.
671
00:32:38,120 --> 00:32:40,440
- Morwenna, llama a una ambulancia.
- Bueno.
672
00:32:41,840 --> 00:32:44,190
Estará bien para
la exposición, ¿no es así?
673
00:32:44,240 --> 00:32:45,790
Es la primera verdadera que tiene.
674
00:32:45,840 --> 00:32:49,710
Los ganglios linfáticos del cuello
están hinchados. Tiene escrófula.
675
00:32:49,760 --> 00:32:51,510
Necesitará una radiografía de tórax
para confirmarlo...
676
00:32:51,560 --> 00:32:54,110
...pero no me sorprendería
que tuviera tuberculosis.
677
00:32:54,160 --> 00:32:56,070
¿Cuándo la tuvo por última vez?
678
00:32:56,120 --> 00:32:57,800
- No lo sé.
- Yo...
679
00:32:58,520 --> 00:33:00,430
La tuve de chica.
680
00:33:00,480 --> 00:33:01,710
¿Qué?
681
00:33:01,760 --> 00:33:04,030
- De chica.
- De chica.
682
00:33:04,080 --> 00:33:06,990
Debería haber...
Debería haberme dado cuenta.
683
00:33:07,040 --> 00:33:09,950
Estaba tan concentrado
en mi propio trabajo.
684
00:33:10,000 --> 00:33:11,670
Concéntrese en la salud de su esposa.
685
00:33:11,720 --> 00:33:13,910
Eso es mucho más importante.
686
00:33:13,960 --> 00:33:15,910
¿Se recuperará por completo, Doc?
687
00:33:15,960 --> 00:33:19,190
Tendrá que tomar antibióticos.
durante, al menos, seis a nueve meses.
688
00:33:19,240 --> 00:33:21,990
Pero, salvo complicaciones,
debería mejorar.
689
00:33:22,040 --> 00:33:23,350
Pobre Lil.
690
00:33:23,400 --> 00:33:25,400
Realmente sufrió por su arte.
691
00:33:26,000 --> 00:33:27,470
Necesita que no se la moleste.
692
00:33:27,520 --> 00:33:29,310
Espera
hasta que llegue la ambulancia...
693
00:33:29,360 --> 00:33:31,110
...pero luego vuelve
directamente al trabajo.
694
00:33:31,160 --> 00:33:32,870
Tenía razón al traerlo aquí, ¿entonces?
695
00:33:32,920 --> 00:33:34,070
¿Qué?
696
00:33:34,120 --> 00:33:37,750
Simplemente, es habitual decir
"bien hecho" o "buena idea".
697
00:33:37,800 --> 00:33:41,040
- Ese tipo de cosas.
- ¿Lo es?
698
00:33:42,000 --> 00:33:43,990
Bien hecho.
699
00:33:44,040 --> 00:33:46,000
De nada.
700
00:33:50,840 --> 00:33:53,710
Doc. Angela Sim debía
traer a Toby hace media hora...
701
00:33:53,760 --> 00:33:55,470
...pero faltaron a la cita.
702
00:33:55,520 --> 00:33:57,670
- Dile que haga otra.
- Su celular está apagado.
703
00:33:57,720 --> 00:33:59,590
Hablé con Toby.
Suena muy preocupado.
704
00:33:59,640 --> 00:34:02,070
Ella salió a dar un paseo
esta mañana, aún no volvió.
705
00:34:02,120 --> 00:34:05,030
Dijo que tiene tos,
sus labios están un poco azules...
706
00:34:05,080 --> 00:34:06,990
...y parece bastante cansada.
707
00:34:07,040 --> 00:34:08,310
Estúpida veterinaria.
708
00:34:08,360 --> 00:34:09,910
¿Qué estará tomando ahora?
709
00:34:09,960 --> 00:34:12,190
Cancela a todos mis pacientes
de esta tarde.
710
00:34:12,240 --> 00:34:15,670
Dile al chico que se quede donde está,
iré directamente allí.
711
00:34:15,720 --> 00:34:16,990
Oh, llamaré a Joe Penhale,...
712
00:34:17,040 --> 00:34:18,830
...para que vaya allí,
para ayudarlo a buscarla.
713
00:34:18,880 --> 00:34:19,980
¿De veras?
714
00:34:34,160 --> 00:34:36,750
- ¿Ya volvió?
- No, no volvió.
715
00:34:36,800 --> 00:34:39,150
- ¿Cómo te sientes?
- La erupción disminuyó.
716
00:34:39,200 --> 00:34:40,430
Bueno. No me muestres.
717
00:34:40,480 --> 00:34:42,590
El agente Penhale
va a ayudarme a buscar a tu tía.
718
00:34:42,640 --> 00:34:43,910
Bien. Que nadie se asuste.
719
00:34:43,960 --> 00:34:46,390
Las primeras 24 horas de una
persona desaparecida son cruciales.
720
00:34:46,440 --> 00:34:48,150
Después de eso,
también podrías renunciar.
721
00:34:48,200 --> 00:34:49,870
Oh, eso es útil.
722
00:34:49,920 --> 00:34:51,590
¿Tienes alguna idea
de dónde podría estar?
723
00:34:51,640 --> 00:34:54,230
Los lunes va al este
hacia Curzon Point,...
724
00:34:54,280 --> 00:34:56,270
...los martes a Black Ven.
725
00:34:56,320 --> 00:34:58,390
Los miércoles a lo largo de la costa
hacia la ensenada de Bramble.
726
00:34:58,440 --> 00:35:00,750
- Y los jueves...
- Cala Bramble. Ven con nosotros.
727
00:35:00,800 --> 00:35:01,990
¿Cómo sabes estas cosas?
728
00:35:02,040 --> 00:35:04,030
Cuando hago una pregunta,
escucho la respuesta.
729
00:35:04,080 --> 00:35:05,950
- Así es cómo lo recuerdo.
- Buena técnica.
730
00:35:06,000 --> 00:35:07,910
¿Siempre quiso
ser un oficial de policía?
731
00:35:07,960 --> 00:35:10,840
Sí. Es raro, en realidad,
porque el primero...
732
00:35:13,880 --> 00:35:16,200
¡Vamos! ¡Ella no se va
a encontrar por sí sola!
733
00:35:16,880 --> 00:35:19,470
Me dijo que pasaba
por el viejo búnker de vigilancia...
734
00:35:19,520 --> 00:35:20,830
...hacia las cuevas
de los contrabandistas...
735
00:35:20,880 --> 00:35:23,630
...y luego retrocedía hacia los pinos.
736
00:35:23,680 --> 00:35:25,590
Creí que habías dicho
que era Curzon Point.
737
00:35:25,640 --> 00:35:27,560
Eso es los lunes.
738
00:35:35,760 --> 00:35:37,760
¿Tía Ange?
739
00:35:39,160 --> 00:35:41,470
¿Sra. Sim?
740
00:35:41,520 --> 00:35:44,110
Si se desvaneció,
podría estar en cualquier lugar.
741
00:35:44,160 --> 00:35:46,120
¿Dijiste que tiene perros con ella?
742
00:35:51,200 --> 00:35:53,200
Es un clásico chiflido para perros.
743
00:35:54,600 --> 00:35:55,583
No escucho nada.
744
00:35:55,584 --> 00:35:57,550
Significa que vamos
por el camino equivocado.
745
00:35:57,600 --> 00:36:00,110
No, estoy seguro de que este
es el camino por el que ella va.
746
00:36:00,160 --> 00:36:02,910
Mira. ¿Cuál de nosotros es un policía?
747
00:36:02,960 --> 00:36:05,510
Eres un chico. Yo fui
entrenado en estas cosas.
748
00:36:05,560 --> 00:36:07,320
¡Vamos!
749
00:36:10,120 --> 00:36:11,310
Oh...
750
00:36:11,360 --> 00:36:13,950
¿Sra. Sim? Soy el Dr. Ellingham.
751
00:36:14,000 --> 00:36:16,870
Y el agente Penhale. Te digo,
es el camino equivocado.
752
00:36:16,920 --> 00:36:19,030
Quizás deberíamos
retroceder y desplegarnos.
753
00:36:19,080 --> 00:36:20,880
Podría haberse caído del camino.
754
00:36:21,140 --> 00:36:22,030
Un perro.
755
00:36:26,200 --> 00:36:27,100
¡Barnie!
756
00:36:29,480 --> 00:36:30,870
¿Dónde está?
757
00:36:30,920 --> 00:36:33,550
¡Los perros! Está aquí.
758
00:36:33,600 --> 00:36:35,680
Le dije que siempre venía por aquí.
759
00:36:38,840 --> 00:36:40,840
- Sra. Sim.
- Tía Angela.
760
00:36:42,200 --> 00:36:43,910
Sra. Sim.
761
00:36:43,960 --> 00:36:45,860
Saquen a estos perros de aquí. Tú, vete.
762
00:36:47,000 --> 00:36:49,720
Sra. Sim, ¿puede oírme?
Soy el Dr. Ellingham.
763
00:36:51,080 --> 00:36:52,080
¿Puede sentarse?
764
00:36:57,000 --> 00:36:58,750
Me desplomé.
765
00:36:58,800 --> 00:37:01,360
Me caí y debo
haberme golpeado con algo.
766
00:37:04,040 --> 00:37:05,910
Oh, Toby. Estás aquí.
767
00:37:05,960 --> 00:37:08,710
- Sí, estoy bien.
- Lo siento mucho.
768
00:37:08,760 --> 00:37:10,270
Penhale, sube a la casa...
769
00:37:10,320 --> 00:37:12,470
...y consigue una camilla
o algo para cargarla.
770
00:37:12,520 --> 00:37:14,520
Y Penhale, llévate a estos perros.
771
00:37:19,680 --> 00:37:20,830
¿Puedo ayudar?
772
00:37:21,280 --> 00:37:21,850
¡Vuelve!
773
00:37:22,400 --> 00:37:23,400
Sí, puedes.
774
00:37:25,680 --> 00:37:27,350
Quiero que pongas tu mano allí...
775
00:37:27,400 --> 00:37:29,190
...y la mantengas apretada
pero no demasiado apretada.
776
00:37:29,240 --> 00:37:30,960
Bien hecho.
777
00:37:32,360 --> 00:37:33,990
¿Esto es mi culpa?
778
00:37:34,040 --> 00:37:35,310
No.
779
00:37:35,360 --> 00:37:36,670
Bueno, indirectamente.
780
00:37:36,720 --> 00:37:38,550
Entonces, técnicamente, sí.
781
00:37:38,600 --> 00:37:40,600
Oh, lo siento.
782
00:37:43,200 --> 00:37:44,720
Lo siento mucho.
783
00:37:46,040 --> 00:37:49,110
Sra. Sim, tiene una fractura
compuesta de la clavícula.
784
00:37:49,160 --> 00:37:51,040
Me temo que esto va a doler.
785
00:37:51,520 --> 00:37:53,520
Levante la cabeza.
786
00:38:00,560 --> 00:38:02,070
Eso es. Bien.
787
00:38:02,120 --> 00:38:04,120
Ahora intente sentarse.
788
00:38:15,600 --> 00:38:17,600
Ve. Entra...
789
00:38:38,440 --> 00:38:40,990
- ¿Qué es eso?
- Creo que es una camilla para caballos.
790
00:38:41,040 --> 00:38:43,040
- ¿Qué?
- Estaba en una veterinaria.
791
00:38:44,160 --> 00:38:45,630
Necesita oxígeno.
792
00:38:45,680 --> 00:38:47,550
- Hay algo en su consultorio.
- Bueno.
793
00:38:47,600 --> 00:38:50,080
- La ayudé a desempacar.
- Llevémosla allí.
794
00:38:50,880 --> 00:38:52,880
Vamos a... abrirlo.
795
00:39:10,240 --> 00:39:11,830
No soy un experto médico, Doc,...
796
00:39:11,880 --> 00:39:14,200
...pero, en mi opinión,
eso se ve horrible.
797
00:39:14,920 --> 00:39:16,710
Penhale, necesito
una máscara de oxígeno.
798
00:39:16,760 --> 00:39:18,960
Esos estantes de allá.
799
00:39:24,480 --> 00:39:27,960
¿Quieres caballo, perro o ratón?
800
00:39:28,800 --> 00:39:30,800
Dame ese.
801
00:39:36,640 --> 00:39:39,030
Tendrá que mantenerlo en su lugar.
802
00:39:39,080 --> 00:39:40,870
Justo aquí.
803
00:39:40,920 --> 00:39:41,920
Respira profundo.
804
00:39:44,080 --> 00:39:46,230
Normalmente
le daría morfina para el dolor...
805
00:39:46,280 --> 00:39:48,270
...pero estoy preocupado por su respiración.
806
00:39:48,320 --> 00:39:51,520
- ¿Dónde guarda la ketamina?
- Oh, lo sé. Por aquí.
807
00:39:53,000 --> 00:39:55,110
Estoy decepcionado de ti, Angela.
808
00:39:55,160 --> 00:39:57,390
Vas a correr.
Tomas unas copas incluso.
809
00:39:57,440 --> 00:40:00,710
Pero no tomas ketaminas
para divertirte.
810
00:40:00,760 --> 00:40:02,160
Las drogas son para idiotas.
811
00:40:02,760 --> 00:40:05,590
La ketamina
se usa en medicina veterinaria.
812
00:40:05,640 --> 00:40:08,550
Y, si se usa en la dosis correcta,
es un anestésico útil...
813
00:40:08,600 --> 00:40:11,080
...sin afectar su respiración.
814
00:40:14,840 --> 00:40:16,270
¿Por qué colapsé?
815
00:40:16,320 --> 00:40:18,230
Creo que tiene neumonía lobar.
816
00:40:18,280 --> 00:40:21,110
Probablemente proviene
de la escarlatina.
817
00:40:21,160 --> 00:40:23,790
Si me hubiera dejado examinarla,
esto no hubiera sucedido.
818
00:40:23,840 --> 00:40:25,630
- Cállese.
- Gracias.
819
00:40:25,680 --> 00:40:28,190
Voy a necesitar pegar la herida
una vez que haya colocado el hueso.
820
00:40:28,240 --> 00:40:29,950
¿Tiene algo de Histoacryl?
821
00:40:30,000 --> 00:40:31,990
Oh, creo que hay algunos aquí.
822
00:40:32,040 --> 00:40:34,070
¿Quién lo cuidará?
823
00:40:34,120 --> 00:40:36,510
No se preocupe. Alguien lo cuidará.
824
00:40:36,560 --> 00:40:38,560
Bien, ahora voy a reubicar el hueso.
825
00:40:45,400 --> 00:40:47,400
Oh, está retrocediendo.
826
00:40:55,440 --> 00:40:58,230
- ¿Quién alimentará a los perros?
- Penhale.
827
00:40:58,280 --> 00:41:00,960
- ¿Yo?
- Sí. Vuelve a colocar la máscara.
828
00:41:09,480 --> 00:41:11,360
¿Dolió?
829
00:41:13,280 --> 00:41:15,670
Voy a llamar por teléfono,
avisaremos que ya va.
830
00:41:15,720 --> 00:41:18,550
- No te preocupes, Doc, yo me encargo.
- Bueno.
831
00:41:18,600 --> 00:41:20,430
Será mejor que empaques
una bolsa de dormir.
832
00:41:20,480 --> 00:41:22,470
Te esperaré en el auto.
833
00:41:22,520 --> 00:41:24,040
Adiós.
834
00:41:26,080 --> 00:41:27,470
¿Cuáles son los porcentajes...
835
00:41:27,520 --> 00:41:29,910
...de personas que mueren
de pulmonía lobar?
836
00:41:29,960 --> 00:41:33,950
Si no se la trata, alrededor del 50%
no se recupera.
837
00:41:34,000 --> 00:41:35,480
Guau.
838
00:41:38,840 --> 00:41:40,470
Toby se está cepillando los dientes.
839
00:41:40,520 --> 00:41:42,590
Incluso logró hacer
una pregunta haciendo eso.
840
00:41:42,640 --> 00:41:44,390
¿Cuánto tiempo
estará Angela en el hospital?
841
00:41:44,440 --> 00:41:46,030
Unos pocos días.
842
00:41:46,080 --> 00:41:49,200
Tendré que contactar a sus padres
y hacerlos volver aquí.
843
00:41:50,120 --> 00:41:52,800
Ven a ayudarme
a hacer una cama en el sofá.
844
00:41:53,840 --> 00:41:55,550
Nunca antes había dormido en un sofá.
845
00:41:55,600 --> 00:41:57,190
Pon esos almohadones en una silla.
846
00:41:57,240 --> 00:41:59,430
¿Dormiste en un sofá?
847
00:41:59,480 --> 00:42:02,350
¿Es muy diferente de dormir
en una cama normal?
848
00:42:02,400 --> 00:42:04,030
Toby.
849
00:42:04,080 --> 00:42:05,550
Sé que tus padres
están mucho tiempo lejos,...
850
00:42:05,600 --> 00:42:07,310
...pero, ¿a veces te sientes un poco solo?
851
00:42:07,360 --> 00:42:08,990
Un poco.
852
00:42:09,040 --> 00:42:11,270
¿Es por eso que haces
tantas preguntas?
853
00:42:11,320 --> 00:42:13,270
No. Me gustan las respuestas.
854
00:42:13,320 --> 00:42:15,470
Y puedes aprender algo nuevo.
855
00:42:15,520 --> 00:42:17,950
Puedo callar, sabes,
si alguien me lo dice.
856
00:42:28,400 --> 00:42:30,230
¿Eso es algo
que todos los bebés tienen?
857
00:42:30,280 --> 00:42:33,070
- ¿De qué hablas, Toby?
- Esa cosa en la nariz.
858
00:42:33,120 --> 00:42:35,120
¿Qué cosa?
859
00:42:38,400 --> 00:42:41,470
Martin, James tiene una
de esas cuentas atorada en la nariz.
860
00:42:41,520 --> 00:42:43,030
Ven acá.
861
00:42:43,080 --> 00:42:44,480
Mira.
862
00:42:49,080 --> 00:42:51,230
Oh, sí. No debes haberlas
recogido todas.
863
00:42:51,280 --> 00:42:53,670
- Te dije que era una mala idea.
- ¿Cómo la sacamos?
864
00:42:53,720 --> 00:42:55,720
Trae esa almohada.
865
00:42:57,280 --> 00:42:59,280
Haz espacio en la mesa.
866
00:43:00,600 --> 00:43:02,430
¿Va a estar ahí para siempre?
867
00:43:02,480 --> 00:43:03,990
No, claro que no.
868
00:43:04,040 --> 00:43:05,470
Aquí vamos.
869
00:43:05,520 --> 00:43:06,420
Vamos.
870
00:43:08,680 --> 00:43:10,680
Abre la boca.
871
00:43:12,000 --> 00:43:13,630
Tiene una cuenta metida en la nariz.
872
00:43:15,400 --> 00:43:16,990
Aquí vamos. La tengo.
873
00:43:17,040 --> 00:43:18,230
¡Bien hecho!
874
00:43:18,280 --> 00:43:20,590
¿Qué está haciendo aquí?
Debería estar en el hospital.
875
00:43:20,640 --> 00:43:23,190
Me di de alta.
Tengo que cuidar a este.
876
00:43:23,240 --> 00:43:25,190
La vigilaré los próximos días,...
877
00:43:25,240 --> 00:43:26,710
...para estar seguro
de que se está recuperando.
878
00:43:26,760 --> 00:43:27,990
De acuerdo con el hospital,...
879
00:43:28,040 --> 00:43:30,590
...si no me hubiera tratado
como lo hizo,...
880
00:43:30,640 --> 00:43:33,230
...podría estar muerta,
así que... gracias.
881
00:43:33,280 --> 00:43:34,510
Sí.
882
00:43:34,560 --> 00:43:36,590
Y gracias por cuidar de este chico.
883
00:43:36,640 --> 00:43:39,350
Espero que no los haya enloquecido
con sus preguntas.
884
00:43:39,400 --> 00:43:40,670
De hecho, si no fuera
por sus preguntas,...
885
00:43:40,720 --> 00:43:42,720
...no la habríamos
encontrado a tiempo, así que...
886
00:43:43,560 --> 00:43:45,560
Trae tus cosas.
887
00:43:47,160 --> 00:43:49,150
¿Sabes? Creo que su padre
está equivocado.
888
00:43:49,200 --> 00:43:50,870
No creo que tenga TDAH.
889
00:43:50,920 --> 00:43:52,470
¿Qué te hace decir eso?
890
00:43:52,520 --> 00:43:55,390
Escucha cuando le hablan,
absorbe lo que le dijeron.
891
00:43:55,440 --> 00:43:57,950
Creo que es solo un chico inteligente
que extraña a su madre y su padre.
892
00:43:58,000 --> 00:44:00,630
Deben tratar de estar cerca.
más consecuentemente para él.
893
00:44:00,680 --> 00:44:02,070
Entonces, ¿no puedo medicarlo?
894
00:44:02,120 --> 00:44:03,870
¿Qué? ¡No claro que no!
895
00:44:03,920 --> 00:44:05,640
Estaba bromeando.
896
00:44:07,240 --> 00:44:09,240
Bien, vamos. Vamos a llevarte a casa.
897
00:44:11,080 --> 00:44:12,910
- Adiós, Dr. Ellingham.
- Sí.
898
00:44:12,960 --> 00:44:14,670
- Gracias.
- Adiós, Toby.
899
00:44:14,720 --> 00:44:16,430
¿Qué es el TDAH?
900
00:44:16,480 --> 00:44:18,400
¿Por qué mi papá piensa que lo tengo?
901
00:44:18,880 --> 00:44:20,430
¿Pueden tenerlo los animales?
902
00:44:20,480 --> 00:44:23,840
¿Y los perros? Tal vez los gatos.
¿Los peces pueden tenerlo?
903
00:44:24,320 --> 00:44:27,030
Espero que James no termine
siendo un chico solitario.
904
00:44:27,080 --> 00:44:30,230
¿Por qué lo sería? Está creciendo
en un hogar perfectamente normal.
905
00:44:30,280 --> 00:44:32,280
Sí, Martin.
906
00:44:35,360 --> 00:44:37,350
¡Otra oveja robada anoche!
907
00:44:37,400 --> 00:44:40,350
Ya son tres el mes pasado y ahora
estas. No hiciste nada al respecto.
908
00:44:40,400 --> 00:44:43,310
Tengo una picazón ahora. Ahí abajo.
909
00:44:43,360 --> 00:44:44,440
¿Abajo dónde?
910
00:44:44,680 --> 00:44:46,670
¿Qué demonios es eso?
911
00:44:46,720 --> 00:44:48,790
Eso es una alpaca.
912
00:44:48,840 --> 00:44:50,870
¿Y Morwenna?
913
00:44:50,920 --> 00:44:52,110
Se fue por unos días.
914
00:44:52,160 --> 00:44:54,670
Oh, se ve hermosa, Hannah.
915
00:44:54,720 --> 00:44:56,590
Iré por la mañana y lo cubriré.
916
00:44:56,640 --> 00:44:58,350
Y ahora soy la señora Ellingham.
917
00:44:58,400 --> 00:45:01,750
¿De veras? Alguien se casó contigo.
Eso es genial.
918
00:45:01,800 --> 00:45:05,950
¡No, no, no! No vas a traer aquí
tu cuerpo helado.
919
00:45:05,951 --> 00:45:07,932
Subtítulos: Oldie