Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Entra en tu canasta.
Vamos, entra en tu canasta.
- Sucio, apestoso... - Amigo, a tu canasta. Vamos.
¡Oh! Buenos días.
Buenos días, Ruth. Gracias por venir tan pronto.
Siempre es un placer pasar un rato con mi sobrino nieto.
Está dormido, pero todavía está acalorado y estuvo inquieto.
Tendrás que tomarle la temperatura cada 30 minutos.
Estuvo despierto casi toda la noche.
Necesitará una siesta alrededor de las 11.
- Habrá que cambiarlo primero. - Ya lo cuidé antes.
Vamos. Ve a prepararte para trabajar.
Sí.
¿Cómo va el curso?
Sí, bueno, son los primeros días. Ya tuvimos la introducción,...
...pero estamos estudiando la Teoría del Apego.
Ah, las cuestiones de estos subtipos como un apego ansioso-ambivalente...
...y, ¿cuál es el otro?
¡No!
¡Fuera!
Se me hace tarde. Te llamaré luego. Gracias, Ruth.
Hola, Bert.
¡Jack! ¡Tara! Mucho tiempo sin verlos.
- ¿Es este tu negocio, entonces? - No me gusta jactarme, pero...
Es bueno ver que te va tan bien.
Fuiste bendecido.
Cuando hayas terminado con eso, Bert,...
...tengo stock en la parte de atrás. Necesito que lo ordenes.
Bien, Caitlin.
¿Cómo encuentras la habitación que te di?
Es un lugar donde apoyar mi cabeza. No me voy a quejar.
Es un poco pequeña, sin embargo. Te vi anoche, todo aplastado.
- ¿Me viste? - Pasé a ver cómo estabas.
- ¿Me miraste dormir? - ¡Solo por unos minutos!
Como un nenito viejo, durmiendo.
Me haces sentir mal, Bert. ¡Y yo en una gran cama doble!
Hay espacio para uno más ahí.
Voy a seguir con lo del depósito.
- ¡Oh, Dios mío... Al! - ¿Qué?
Son las 8:15. Debo haberme olvidado de poner la alarma.
Voy a llegar tarde.
¿No puedes llegar tarde un poco más silenciosamente?
- El Doc va a matarme. - Bueno.
¿Puedes atender eso, Al?
¿Al?
¡Sorpresa!
- Sr. y Sra. Newcross. - ¿Dónde está Morwenna?
¡Morwenna!
Hola, hola. ¿Qué están haciendo aquí?
Solo quería ver a mi hija. No es un crimen, ¿no?
Tú eres la que se queja de que nunca te visitamos.
- ¡Así que pon la pava en el fuego! - Papá, lo siento.
Deberías haberme avisado. Estoy llegando tarde al trabajo.
Siempre hay cinco minutos para la familia.
Incluso para los que no llaman antes.
Cinco minutos, entonces.
Trae la bolsa.
- ¡Oh, hola! - ¡Linda bata!
- El lugar parece igual. - Sí. Aparte de la nueva pintura,...
...nuevo tapizado, nuevos muebles... Bajemos.
- Solo voy a ir a... - ¿Por qué?
Bien...
Así que estás viviendo en pecado con Al Large, entonces, ¿eh?
- Deberías cuidar esa familia. - La gente sigue adelante, ¿sabes?
- ¿Qué hace, hoy en día? - Dirige el pub.
¿Oh, sí? Muy respetable.
Bien,... Aquí están las llaves de repuesto.
Leche en la heladera, té y azúcar en la alacena...
...y volveré a eso de las cinco y media.
Tal vez podrías tomarte la mañana libre.
- Al doctor no le importaría. - Sí le importaría.
Almuerzo, entonces. Te voy a ir a buscar al consultorio.
Nunca antes te había visto en el trabajo.
Bueno. Es solo que no los estaba esperando.
Ni siquiera volvieron para el funeral del abuelo.
Deberíamos haber llamado.
¿Te acompaño al consultorio?
¿Qué? ¿No quieres quedarte a hablar con ellos?
Bueno, esa es una situación potencialmente estresante...
...y el Doc me dijo que cuidara mi presión, así que...
- Es una excusa terrible. - Es la única que tengo.
Sin previo aviso.
¡Eso fue incómodo! Me sentí como si tuviera 16 años de nuevo.
Supongo que no van a quedarse mucho.
¿Me recuerdas dónde viven?
En Kenia. Lo sabes tan bien como yo.
¿Qué están haciendo ahí? Siempre evitaste el tema.
Trabajo misionero. Construir una escuela.
- Eso es muy bueno. - Sí, supongo.
Solo que parece que el trabajo fuera más importante...
...que cualquier otra cosa.
Eran divertidos antes de hacerse religiosos.
¿Cuánto tiempo crees que se quedarán?
¿Morwenna?
¿Dónde está Morwenna?
Bien. El consultorio está abierto. Pasen.
¡Ah, ah, ah! No. Quédate ahí.
¡No, no, no, no, no! ¡Fuera, fuera, fuera!
¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!
No usted. Vuelva.
¡Tú te quedas allí!
¿Quién es el de 8:30? ¿Ud? ¿Es Ud? ¿Quién es Ud?
Mary Rawlings. Me mudé aquí desde St...
- ¿Se registró aquí? - No, no, yo estaba esperando...
¡Debe registrarse con la recepcionista,...
...si se digna venir!
¿Dónde estabas?
Lo siento, Doc. Mis padres aparecieron sin ningún aviso previo.
¿Ese es mi problema?
- Ud preguntó. - Saca a estos perros de aquí.
Noah Cant. Pase.
Lo siento. Disculpe.
Fuera del paso. Lo siento, ¿qué está pasando?
Lo siento, Louisa, me temo que voy a tener que detenerte.
Escena del crimen. Posibilidad de un intruso peligroso dentro.
- Estoy esperando refuerzos. - No seas ridículo.
- No, espera. ¡No! - ¡Oh!
Louisa...
- ¿Hay alguien aquí? - ¡Espera!
¿Por qué alguien haría esto?
- ¿Qué? - ¡Esto!
Oh.
La profundidad de la mente criminal es insondable para la mayoría de la gente.
Afortunadamente, no para mí.
¿Y?
Bueno, todavía lo estoy evaluando.
¡Oh, hola, Dan! ¿Te gusta Bristol?
¿Sigues cantando? ¡Tenías una hermosa voz para cantar!
- No, no sigo. - Oh.
- ¿Tienes algo para esto? - Oh...
Sí, tengo...
Realmente tienes que ver...
...antes al doctor para que te dé su opinión.
- ¿Sabes lo que es? - Seguro, sí.
- Entonces, ¿no puedes decírmelo? - No.
Debes ver al doctor.
Él es el único al que se le permite diagnosticar a las personas.
- Eso es estúpido. - Siento que te sientas así.
Y eras un muchacho bien hablado, también.
El doc. ¡Ve! Está allí por alguna razón.
¿Cuánto tiempo más vas a estar aquí?
De verdad, muy de verdad necesito hacer algún trabajo.
La justicia se mueve a su propio ritmo.
Nunca fui bueno en rompecabezas, formas, patrones.
Mecánicamente analfabeto.
¿No es eso algo inconveniente, dada tu profesión?
Lo compenso en otros terrenos.
Determinación. Un sexto sentido, si quieres.
Llevaré la evidencia de vuelta a la jefatura.
En nuestro apogeo, lo habríamos hecho por nuestros propios medios.
Simplemente ahora no tengo la energía.
Bueno, por lo menos todavía tienes la energía para hablar, ¿eh?
Miras siempre el lado positivo, ¿eh?
- ¿Todo bien, Dan? - Tengo que ver al médico.
¿Volviste de la universidad, entonces?
Obviamente sí, o no estaría aquí, ¿no?
Bueno, en realidad no tienes una cita,...
...pero te puedo intercalar después de su próximo paciente.
¡El que sigue!
Si quieres pasar.
Oh, que este joven caballero pase primero. ¡No tengo prisa!
- Disfrutando de nuestra charlita. - Dan.
Ve.
Bien. Muéstrame la erupción.
- ¿Es dolorosa? - Sí.
- ¿Cree que viene del agua? - ¿Qué agua?
Ponen algo ahí. Ya sabe, flúor.
Otras cosas también, estoy seguro.
Solo el 10% del agua del país contiene flúor.
No hay pruebas de que cause enfermedades.
- ¡Sabe mucho sobre eso! - Sí, soy médico.
¿Otros síntomas? ¿Dolores de cabeza, fatiga?
Sí. Tengo ambos.
Es herpes. Eres joven para tener eso. ¿Te preocupa algo?
Estaba preocupado de que estuvieran poniendo cosas en el agua.
¿Algo real? ¿Estás trabajando? Puede estar relacionado con el estrés.
Estoy en la universidad, pero no es algo que me preocupe.
Párate en la balanza, por favor.
Está detrás de ti, allí.
Toma asiento.
Desde tu última visita, aumentaste mucho de peso.
Deberías cuidar tu dieta.
Te daré una receta para un remedio antiviral.
Puedes comprar algo de ibuprofeno y loción de calamina...
...y beber mucha agua.
Me está recetando muchos remedios.
Tienes una infección viral. Y una ducha no te mataría,...
...a pesar de tus sentimientos sobre el estado del agua de la nación.
¿A dónde vas?
Pensé que a James le vendría bien tomar aire fresco.
Espera, solo tengo que ver dos pacientes más. Iré contigo.
¿Adoptaste un segundo animal?
¿Qué quieres decir? ¡Oh, no, vamos!
¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!
¡Vete! ¡Sal de ahí!
- ¡Morwenna! - ¿Sí?
- ¡Se metió otra vez! - Los perros simplemente te quieren.
Siempre lo hacen.
¡Oh! Se ve bien esto.
Estoy haciendo todo lo que puedo.
¿Los padres de Morwenna volvieron a la ciudad?
Sí. Aparecieron esta mañana.
¿Así que duermes con ella casi todas las noches?
- ¿Por qué? - Esa habitación de Caitlin,...
...es muy estrecha.
- Realmente incómoda. - Sí.
Y aquí arriba hay un montón de habitaciones.
No, te hiciste la cama, tienes que dormir en ella.
Necesito una revisación del aceite y de mis pastillas de freno.
- ¿Qué significa eso? - Me duelen un poco los hombros.
Nada tremendo, pero uno nunca sabe, ¿no, doctor?
Desde que mi Gerry murió, no salí...
...tanto como acostumbraba.
Me estoy volviendo una vieja momia, supongo.
- Deje de hablar. ¿Duele? - Realmente no.
- ¿Y eso? - No.
Levante ambos brazos por encima de la cabeza.
- ¿Duele? - No que me dé cuenta.
No hay nada malo en su hombro.
Bueno, ayer me dolió, o anteayer, un poco.
- Es mejor prevenir que curar, ¿eh? - Baje las manos.
- Hola, amor. ¿Llego demasiado temprano? - Sí, tendrás que esperar.
Toma asiento. Voy a tardar solo unos minutos.
No me molesta hacerlo. Hace más calor de lo que pensaba.
- ¿Todo bien, señora Rawlings? - Bueno, ¡pasé la revisación del auto!
Aunque todavía podría haber un poco de óxido bajo el capó.
Gracias, Dr. Ellingham. Tiene modos realmente agradables.
- ¿Anita Bush? - No, Doc, esta es mi madre.
Hola, doctor. Tara Newcross.
- ¿Cómo está? - Escuché hablar mucho sobre usted.
- Todo bueno. Nos vamos a almorzar. - Parece que tiene ictericia.
Es bronceado. Soy misionera. Son los gajes del oficio..
- Ella está bien. Deberíamos irnos. - No creo que esté bien.
Su mano está húmeda y parece caliente.
No hace calor aquí.
- Me gustaría revisarla. - Doc...
Mírala.
En realidad, te ves un poco paliducha, mamá.
- Ahí tienes. - Fue un vuelo largo.
Probablemente sea mejor que hagas lo que dice el Doc. Ahorrará tiempo,...
...a la larga. Y, aparentemente, tiene buenos modos.
Pase.
Muy bien, si te hace feliz.
Tengo cáncer de hígado.
Bien. Siéntese.
¿Qué pronóstico le dieron?
Estoy muriendo. Me estoy muriendo y no hay nada que hacer...
...y no sé cómo decírselo a mi hija.
Directamente y al grano. Por lo general, es lo mejor.
¿Quién le dijo que no había nada que hacer?
Los tratamientos están avanzando todo el tiempo, ya sabe.
Fui examinada por mi médico en Nairobi.
Tengo múltiples tumores en mi hígado.
Bien.
La Iglesia nos dio una dispensa y el pasaje en avión...
...para que yo volviera a casa y pasara mis últimos días con mi hija.
Le recomiendo encarecidamente que reconsidere su elección...
...de no investigar más tratamientos. Puedo derivarla.
Mi esposo y yo creemos que todo sucede por una razón.
- Eso es una tontería. - Sin embargo,...
...este es el camino que fue elegido para nosotros.
- Señora Newcross... - No será fácil para Morwenna.
Ya pasamos mucho tiempo lejos de ella.
Quería darle las gracias, doctor, por darle un trabajo a Morwenna...
...y agradezco su preocupación.
No es "preocupación". Es una opinión médica.
Ya hice las paces con eso, Doctor, y tomé mi decisión.
- ¿Todo bien? - Todo bien. Vitaminas.
Genial. Almuerzo.
¡Jack!
¿Volviste definitivamente o simplemente es una visita?
Oh, solo una visita, Sal. Para ponerme al día con nuestra Morwenna.
Por supuesto, la obra del Señor nunca se detiene.
A punto de arengar a una multitud rebelde por donaciones,...
...por lo que un paquete de pastillas para la garganta será muy útil.
Haces un buen trabajo. Clive solía leerme tu revista mensual.
- ¡Oh! ¿Cómo está? - Murió.
Oh. Lo siento mucho. ¿Cuándo pasó eso?
La semana pasada.
El Buen Libro nos dice no temer al aguijón de la muerte.
Parece que lo estás tomando bien. Al menos tienes tu fe.
Puedes... hacer frente a cualquier cosa, con fe.
£ 2.50.
Oh, sí.
Gracias.
Durante los últimos años,...
...mi esposa y yo estuvimos ayudando a construir una escuela en Kenia.
Imaginen cómo se sentirían si sus hijos...
...caminaran descalzos todas las mañanas, descalzos,...
...hacia un lugar destartalado sin electricidad...
Aún no mencionó el precio de una pinta.
¡Los chicos tienen que caminar...
...varios Km al día, pero uno puede ayudar,...
...por el precio de una pinta!
- Ahí tienes. - Pueden... Gracias.
Pueden pagar los libros de texto de un niño durante un año.
Sé que a todos les gusta beber.
Imagínense cuánto bien podría estar haciendo su dinero.
Oh, nada más que polillas en mi billetera, Jack.
¿Qué estás haciendo? No le des dinero a ese hombre.
Me gusta ser generosa.
Solo porque un completo extraño agita una lata en tu cara...
...no significa que tengas que responder.
Podría ser cualquiera.
- Tengo credenciales. - ¿De veras?
- No agites eso en mi cara. - Oi, ¿qué pasa con su perro?
¡Pillando en mi bolsa!
- No es mi perro. - Es el perro de Fizzy Water.
Dile que lo mantenga alejado del consultorio.
Eso sería muy difícil, Doc. Murió hace siglos.
Bien. Vámonos.
¡Oh, vete!
- ¡Hola! - ¿Vas a comer eso...
- ... o simplemente juegas con ello? - No tengo tanto hambre.
¡Con todos esos viajes, tomé unos tres desayunos!
Lamento no haber vuelto para el funeral del abuelo.
- No importa. - Sí importa.
Siempre ponemos el trabajo antes de todo lo demás.
Parecía lo más importante en ese momento.
Claramente lo sigue siendo.
Papá está ahí afuera, arengando a los transeúntes.
- ¡Es muy vergonzoso! - Estará aquí en un minuto.
Quería dejarnos un tiempo juntas...
...así yo podría decirte algo.
¿Decirme qué? ¿Por qué están ambos actuando tan raro?
Se van a separar, ¿no?
- Morwenna... - Sé que papá puede ser muy pesado,...
...pero no es necesario tirar casi 30 años de matrimonio...
...a la basura.
- ¿Se lo dijiste, entonces? - Me lo está diciendo ahora.
Esto es porque siempre tienes que ser el jefe de todo.
No creo que sea esa la causa de la enfermedad.
¿Qué... qué enfermedad? ¿De qué estás hablando?
No nos estamos separando. Soy yo, Morwenna.
¿Tú qué?
El Dr. Ellingham dijo que no lo endulzáramos, así que,...
...tengo cáncer. Y es terminal.
No.
Bueno, ¿qué dijo el Doc?
Tienes que recibir tratamiento.
Me diagnosticaron hace tres meses. Ya hice las paces con ello.
¿Por eso volvieron?
¿Para decirme que te estás muriendo?
Ambos hicimos las paces con ello.
Por favor, siéntate.
Tu madre dejó en claro que no quiere ningún tratamiento.
Hablemos de esto como una familia.
¿Una familia? ¿Desde cuándo alguna vez me incluyeron?
Tres meses que lo saben, y nunca llamaron o...
Necesito irme.
Solo quería decírtelo cara a cara.
- Hola. ¿Cómo está James? - Está bien.
Está arriba en su cuna, pero todavía tiene temperatura.
Ruth dijo que ella... ¡No, no, no, no, no!
Por favor, no dejes que este perro te siga adentro.
Probablemente se perdió. Debemos hablar con Joe.
No se perdió. Su dueño murió.
Ahora se nos pegó.
Ya ves, el problema es...
...porque dejaste un animal gregario...
...a rienda suelta en un hogar humano,...
...y estamos a punto de ser invadidos por ellos.
- Eso debería terminar. - Lo siento, Martin, es...
...mi sesión de tutoría, así que...
Hola, profesor Bradman.
- Oh, Sam, por favor. - ¿No puedes hacerlo más tarde?
¿Conseguiste rastrear los libros en tu lista de lectura?
Sí, gracias. Empecé con Apego Desordenado.
Es uno de nuestros textos principales, así que léelo detenidamente.
Sí, me aseguraré de hacer eso.
Su concepto básico es defectuoso.
- Lo siento, ¿qué? - No es nada.
¿Silencio?
No, no. Dios, no a ti. Martin, ¿te importa?
- ¿Ese es el Sr. Ellingham? - Doctor.
Lo siento, profesor. Martin...
Muy bien, Louisa. El debate es saludable.
Ese libro depende de...
...una presunción sumamente errónea y generalizada...
...que ignora los diferentes niveles de desarrollo...
- ... de niños individuales. - Todas críticas válidas,...
...pero las que prefiero discutir con mi actual estudiante,...
...y no en nuestra primera sesión.
- Claro. - Sí, absolutamente.
Realmente me disculpo por esa interrupción. ¡Empecemos!
Los peligros de trabajar desde casa, ¿eh?
¡Sí!
Por lo tanto, Apego Desordenado: Una visión general.
Lo siento, ten paciencia conmigo.
¿Todo bien?
¿No hay problemas si me quedo aquí esta noche?
Por supuesto. Tus padres están volviéndote loca, ¿no?
Un poco como hace papá, siempre apareciendo, queriendo atención.
Solo tienes que apretar los dientes,...
...y recordar que pronto habrán desaparecido.
Mi madre está muriendo.
Oh, Mor... Cuando dije "desaparecido",...
...no quise decir "desaparecido" de veras.
Oh, Mor, lo siento mucho.
Oh, lo siento...
Simplemente hice una observación y tu profesor respondió.
No. Interrumpiste mi sesión para mostrar lo inteligente que eres.
No quiero discutir. Fue un largo día.
Voy a dormir un poco.
Sin embargo, yo tenía razón sobre el libro.
Oh, Dios...
Es ese otro perro tratando de llamar nuestra atención.
- Evidentemente. - No acuses recibo.
Se aburrirá y se irá pronto.
Lo siento, Doc. Es una emergencia. Necesito hablar con Louisa.
Ese perro está extraviado. Llévalo a la ronda.
Prioridades, Doc. Esto es serio.
Quédate allí.
Sí, bueno.
Louisa, hubo un gran avance.
- ¿Qué está pasando? - Hubo un robo...
- ... ayer en la escuela. - No me lo dijiste.
No parecía muy importante.
Probablemente solo chicos locales causando problemas.
No, es más que eso. Mucho más.
Hubo una segunda irrupción en la guardería náutica.
El mismo modus operandi.
Uno de la escuela, otro de la guardería náutica.
Estuve levantado la mitad de la noche reconstruyéndolas.
Dime que ves, o lo que no ves.
Esa es mi clase de hace unos siete u ocho años.
Y la de los botes es más reciente, probablemente de este año.
Hay una cara desgarrada en cada fotografía.
Creo que es el mismo muchacho.
Si es así, podemos no solo estar viendo un robo...
...sino una situación posesiva-obsesiva de tipo asesinato.
¿Qué?
¿Sabes quién es este muchacho faltante?
Bueno, recuerdo algunas clases mejor que otras,...
...pero este es un buen año.
Este es Dan Willis, creo.
¿Dan Willis? Estuvo en mi consultorio ayer.
- ¿Estás en libertad de...? - No.
Entiendo. Juramento hipócrita, y todo eso.
Pero si estaba actuando de modo sospechoso, tienes que decírmelo.
No, no tengo.
Así que estás diciendo...
...que estaba actuando de modo sospechoso.
Lo que pasa en mi consultorio no es de tu incumbencia.
- Lo tomaré como un sí, entonces. - Haz lo que quieras.
Joe, tal vez deberías hablar con el propio Dan sobre esto.
En un mundo ideal, pero... ¿quién sabe dónde está ahora?
Y, lamentablemente, no tengo los recursos...
...para una cacería humana a gran escala.
Me imagino que debe estar con su mamá en la calle Quinn.
Eso está bien.
Doc, me gustaría que habláramos.
Más tarde. La vi ayer, ¿no?
Eso fue por mi hombro. Hoy son mis tobillos.
- Están hinchados. - Pase.
No, Doc. Realmente querría hablar con usted ahora.
Está bien. Ella puede pasar primero. No me importa esperar.
No es una paciente. Pase. Hablaré contigo más tarde.
Vamos.
Por supuesto que ayudó que yo pudiera trabajar donde quisiera.
Mientras tenía mis conchillas, hacía joyas con ellas.
Collares, cosas para el cabello, pulseras...
Honestamente, son una basura,...
...pero lo sorprendería la basura...
...por la que los turistas pagarán.
Sin juego de palabras, doctor.
No hay nada malo en sus tobillos.
¡Bueno, están tan rígidos! ¡Por supuesto, no me sorprende,...
...si una caminó 15 o 20 Km todos los días durante 10 años...
- ... y luego de repente se detuvo! - ¿Por qué se detuvo?
Porque mi Gerry murió.
Oh, lo extraño.
- Tenía 17 años. - ¿Era su hijo?
Pensé que era su marido.
¿Mi hijo?
- ¡Mi Border Collie! - ¡Oh, Dios!
No hay evidencia de artritis.
Compre un anti-inflamatorio de venta libre...
...si el problema persiste...
...y un regreso al ejercicio regular no le haría nada mal.
¡Border Collie!
- ¿Le pasó algo a Dan? - ¿Por qué piensas eso?
Tuvimos una discusión ayer.
Huyó. No volvió.
Hubo una irrupción en su antigua escuela.
Nada demasiado serio,...
...pero vandalizaron fotos donde estaba tu hijo.
Y su cara había sido arrancada de ellas, ¿no?
Será mejor que entres, Joe.
Fue a la universidad...
...y volvió como una persona completamente diferente.
Engordó, parece muy enojado y a la defensiva,...
...y, además, ayer, subí a su habitación...
...y agarró todos mis álbumes de fotos...
...y, bueno, las desgarró todas.
Me enojé con él por eso,...
...y no fue hasta después de que se fue enojado que me di cuenta...
...que había arrancado su cara de todas ellas.
¡Eso es espeluznante!
Quiero decir, es interesante. Es muy interesante.
¿Hay alguna que no haya roto?
Podría ser útil para mí si necesito identificarlo.
Hay algunas que aún no puse en los álbumes.
Veamos. Toma...
Tenía una sonrisa encantadora.
No sé qué le pasó.
Siguiente paciente en 15 minutos.
¿Por qué no me contó lo de mi madre?
Sabes que no puedo hablar de mis pacientes contigo...
...y ella iba a decírtelo de todos modos.
Lo sé, pero estuve despierta la mitad de la noche pensando en ello...
...y soy yo. Trabajo aquí.
¡No soy solo una persona cualquiera de la calle!
- Cierto. Estás molesta. - ¡Claro que lo estoy!
Mi madre se está muriendo y está rechazando cualquier tratamiento,...
...diciendo "así son las cosas" y eso no está bien.
No. Está siendo increíblemente tonta.
Sí, así que convénzala. Dígale que está en shock tardío.
Solo pasaron tres meses desde el diagnóstico.
- ¿Tres meses? - Sí.
Necesitaría ver los escaneos y los resultados de las pruebas...
...del médico que la diagnosticó.
No me dijo quién es el doctor.
Ella piensa que esto es todo parte de un gran plan.
¿Por qué? ¿Hay algo que pueda hacer?
No puedo hacer nada sin más información.
¡Qué demonios!
¡Oi!
- Encontré esto. - ¿Clozapina?
Son antipsicóticos. ¿A quién le pertenecen?
A Dan Willis. Durmió en un bote anoche.
Me molestó esta mañana, se escapó, dejó su bolsa.
Teléfono, billetera y estas píldoras.
No me dijo que estaba tomando esto.
Morwenna...
En realidad, no.
¡Ruth! ¿Qué sabes de la Clozapina?
- Necesito un poco de contexto. - Sospecho que un paciente...
...no estuvo tomando su medicación.
- ¿Síntomas? - Aumento de peso, mala higiene,...
- ... ansiedad - Durmió en un bote.
- Eso no es relevante. - Y estuvo rasgando su cara...
- ... de las fotos antiguas. - Eso sí es relevante.
Los síntomas de abstinencia de la clozapina pueden ser severos,...
...por no hablar de las psicosis re-emergentes.
¿Dónde está James?
- Está en la canasta de perros. - ¡Oh, Dios!
Sí, se arrastró hasta allí y lo estaba pasando muy bien.
No vi nada malo en eso.
¡Es realmente antihigiénico!
Lo siento, doctores, pero, ¿herbafóbico?
Hebefrenia. Una forma de esquizofrenia...
...caracterizada por un comportamiento delirante.
Sin tratamiento, realmente puede ser muy obsesivo.
Será mejor que lo busque. No te preocupes, doc. Yo me encargo.
Nada de colectas aquí. No es la estación de Waterloo.
- Doc, éste es mi papá. - Oh. Bueno.
Sí. Pase. No tú. Sostén esto y siéntate allí.
De acuerdo, dígale a papá lo que necesita saber.
Necesito saber el nombre del médico de su esposa,...
...el que la trató y la diagnosticó.
Solo estoy aquí porque Morwenna me lo pidió y se le debo...
...pero no voy a hacer algo a espaldas de mi esposa.
¿Estás realmente conforme con todo esto?
¿Mamá abandonándose y dejando que suceda?
Ella no está "abandonándose". Hizo las paces con ello.
Pero, ¿y si se equivoca, papá?
Hablas de un gran plan. ¿Y si todo esto es parte de eso?
Yo. El doc. ¿No te importa lo que le suceda?
¡Por supuesto que sí!
Papá...
De acuerdo. El Dr. Museveni, Hospital Universitario.
Por favor, no se lo digas a tu madre.
Se lo prometí.
- ¿Dices que se perdió? - Más o menos.
¿Así que quieres poner la foto en la vidriera?
- Para atraerlo. - Eso no tiene sentido.
Es un trabajo policial muy complicado.
Básicamente, no tiene teléfono ni dinero y es un muchacho grandote.
En algún momento va a querer comer,...
...así que es probable que venga aquí.
Cuando lo haga, estaré vigilando enfrente,...
...listo para atacar. ¡Bum!
- ¿Incluso si toma toda la noche? - Incluso si toma toda la noche.
Me encantaría sentarme contigo,...
...pero no puedo prometer que no me voy a echar una siesta.
Eres un buen amigo. Lo agradezco.
Ahí. ¡Ahora cállate!
Hablaré con Penhale por la mañana,...
...y hablaré de destruirlo.
Joe. ¡Joe!
¡Joe! La foto desapareció. ¡El sospechoso está en movimiento!
¿Qué? No estaba dormido.
Solo estaba preparándome para atacar.
- Estoy agarrado. - ¡Vamos, Joe!
Mira. Ahí está. ¡Está ahí!
¡Se está escapando!
¡Dan! ¡Detente!
¿Qué? ¡Eh!
¿Sí?
¿Qué? Penhale, calma.
Lo siento, Ruth. James se estaba sintiendo mejor,...
...así que Louisa lo llevó a la guardería.
- ¡Podrías haberme dicho! - Te llamé, pero daba ocupado.
¿A dónde te vas corriendo?
Ese muchacho está sobre el paredón del puerto,...
...amenazando con saltar.
- ¿El hebefrénico? - Sí.
Tal vez debería ir contigo.
- Te lo dije, ¡quédate ahí! - Me estoy quedando ahí.
Hice un curso en mediación de rehenes, ya sabes.
Penhale...
No está siendo muy receptivo.
- Hablaré con él. - Puede que eso no sea prudente.
- Tiene una herida desagradable. - Puede necesitar atención médica.
No es necesario que le grites. Tienes que tener tacto.
¡No voy a gritarle!
Creo que sé lo que pasó. Tuviste una mala reacción...
...a dejar tu medicación demasiado rápido.
Te puedo ayudar con eso,...
...pero primero me gustaría mirar esa fea herida en tu mano, Sam.
¡Es Dan, idiota!
¡No se acerque más o juro que voy a saltar!
¡Hola! Soy la Dra. Ruth Ellingham. No nos conocemos,...
...pero creo que sé por qué estás actuando de esta manera.
- Es porque está chiflado. - ¡Escuché eso!
¿Dejaste tu medicina, no?
Quizás te sentías bien, pero ahora te sientes mucho peor.
Y esas fotografías. ¿Por qué era tan importante romperlas?
¡Porque no soy yo! ¡Esa es otra persona,...
...sonriéndome como un idiota!
No tiene ni idea de lo mal que pueden ponerse las cosas.
Es como si estuviera riendo de mí. ¡Esa cara sonriente!
Vamos, Dan. Sal de esa cornisa.
Solo... déjame echar un vistazo a esa herida en tu mano.
- Parece desagradable. - Quédese atrás.
Baja aquí. Simplemente no quiero que la herida se infecte.
Baja. Déjame echarle un vistazo.
Eso es.
- ¿Está bien? - Sí...
¿Quiere que lo ayude a bajar?
No, estoy bien.
Tenía sentido cuando estaba solo aquí...
...pero ahora que está aquí, es un poco raro.
Sí. Ven. Vamos a limpiar eso.
¿Por qué te recetaron Clozapina?
Era mi primera vez lejos de casa.
Realmente no me las estaba arreglando bien.
No estoy acostumbrado a cuidarme.
Comencé a interrumpir las clases. Supongo que fue un colapso.
El médico me dio las píldoras.
¿Y por qué dejaste de tomarlas?
Me hacían sentir confuso, extraño...
Creo que sería una buena idea si volvieras a tomar el medicamento...
...pero hablaras con tu psiquiatra acerca de la dosis.
Puede ser necesario ajustarla.
La erupción fue causada por herpes.
La clozapina debilita el sistema inmunológico.
¿Tuviste varicela cuando eras más joven?
¿Ese es el que pica, con las manchas, no?
Sí, eso es.
El herpes zóster es una reactivación del mismo virus.
¿Y el flúor en el agua?
No tiene absolutamente nada que ver con nada.
Y, escucha, cuando vayas a ver a un médico,...
...debes decirle que estás tomando medicamentos.
Cierto. Estaba tomando medicamentos.
Antes. No tiene mucho sentido ahora.
Sal del escritorio.
Bien, debo llevarte a casa.
Tengo que ver si alguien quiere presentar cargos...
...por tu entrada forzosa. Probablemente no, pero...
Estaré pendiente de ti.
Otro éxito para el dúo dinámico.
¡Teresa Green! Pase.
- ¿Un lugar donde almorzar? - Sí. Quiere hablar con nosotros.
Está aquí arriba.
¿Qué pasa, amor? ¿Qué es tan urgente?
Quería pedir perdón por estar enojada contigo.
No necesitas disculparte.
- Y quiero que veas al Doc. - No. Ya te lo dije.
Estuvo en contacto con el Dr. Museveni.
¿Cómo obtuvo sus datos?
- ¿Jack? - Solo habla con el hombre.
Les pedí apoyo, no interferencia.
- ¡Ya es bastante difícil! - ¿Qué pasa?
Oh, está bien, Doc. De todos modos, yo no debería estar aquí.
No, no debería. Según su diagnóstico...
...y su historial médico, debería estar muerta,...
- ... pero claramente no lo está. - No lo entiendo.
Yo tampoco. Así que puede seguir ignorando la situación...
...o puede dejarme examinarla.
Cuando hablé con el doctor... cómo-se-llame, su médico,
...compartió mi preocupación de que aún estuviera viva...
...tres meses después de lo que pronosticó.
- No lo haga. - ¿Que no haga qué?
Darme esperanzas. No fue fácil de aceptar.
Y si estamos haciendo todo esto solo para decirme lo que ya sé,...
...que me estoy muriendo, no podría soportar eso.
Lo siento, no podría. No otra vez.
Deje de hablar.
Quistes múltiples...
...lo que, teniendo en cuenta su estado de salud, no tiene sentido.
Creo que podrían ser quistes hidatídicos.
- ¿Hidatídicos? - Causados por un parásito africano.
Crea quistes de tenia dentro del hígado...
...que fácilmente podrían ser confundidos con cáncer.
Sigue siendo una enfermedad grave, pero tratable.
¿Va a estar bien?
- Si eso es lo que tiene, sí. - Espere. ¿No voy a morir?
- No de esto, si tenemos suerte. - ¡Es un milagro!
No es un milagro, es un parásito.
No, si no hubiéramos vuelto aquí, y no lo hubiéramos visto a Ud,...
...ella habría muerto de esa cosa hidatídica, ¿no?
Sin tratamiento, sí.
¡Bueno, eso es un milagro a mi entender! ¿Ves, Morwenna?
Todavía necesitará una operación para quitar los quistes.
La voy a derivar a un cirujano especialista en hígado...
...y le recetaré un antiparasitario, Albendazol.
Lo que diga, Doc.
Gracias.
Los veo en casa.
- Gracias. - De nada.
¡No, no! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!
¡Fuera! ¡Fuera! Animales sucios.
Oh, Dios. ¿Qué pasa esta vez?
- Son mis muñecas. - No son sus muñecas, ¿verdad?
Está fingiendo. No tiene nada malo.
Sí, bueno, tal vez a veces me siento un poco sola...
...y no tiene nada de malo charlar un ratito.
Espere un momento.
Tome este perro. Necesita un nuevo dueño.
- ¡Oh! - Llévelo a caminar dos veces por día.
Oh, es un chico encantador, ¿no?
¡Oh! Oh, gracias, doctor.
¡Es un hombre muy dulce!
¡Oh, qué chico encantador!
Oh, vamos, entonces. Vamos a casa.
Vamos a dar un paseo por la playa.
- Ese era... - Ese es el otro.
- Es su nueva dueña. - ¡Oh, bien hecho!
Oí que hubo una conmoción en el paredón del puerto.
¿Tenía algo que ver con Dan Willis?
Sí, pero aceptó volver a tomar su medicación...
...y yo monitorearé su condición.
Me pregunto si su educación tuvo algo que ver con eso.
Sabes, siempre fue un chico bastante ansioso.
Supongo que podrían ser problemas de apego.
Tiene una enfermedad psiquiátrica.
- Estaba especulando. - Tal vez podrías plantearlo...
...en tu próximo video chat con Sam.
Sí, bueno, tal vez lo haga.
Buen perro, Buddy.
- Este es el sobrino del que te hablé. Toby. - Bienvenido a Portwenn.
¿Eres la directora? ¿Vas a enseñarme a mí?
Sra. Tishell, tiene recetas pertenecientes a pacientes míos.
¿Estuviste hablando con Clive ayer?
Ese es el tipo de cosa que un loco haría.
Acabo de hablar con Toby.
Dijo que ella salió a caminar esta mañana y no volvió.
Las primeras veinticuatro horas...
...de una persona desaparecida son cruciales.
Después de eso, deberías darte por vencido.
Subtítulos: Oldie.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org