1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:01:20,800 --> 00:01:22,870 Entra en tu canasta. 3 00:01:22,920 --> 00:01:24,920 Vamos, entra en tu canasta. 4 00:01:25,680 --> 00:01:29,200 - Sucio, apestoso... - Amigo, a tu canasta. Vamos. 5 00:01:33,120 --> 00:01:34,910 ¡Oh! Buenos días. 6 00:01:34,960 --> 00:01:37,590 Buenos días, Ruth. Gracias por venir tan pronto. 7 00:01:37,640 --> 00:01:41,030 Siempre es un placer pasar un rato con mi sobrino nieto. 8 00:01:41,080 --> 00:01:44,030 Está dormido, pero todavía está acalorado y estuvo inquieto. 9 00:01:44,080 --> 00:01:46,710 Tendrás que tomarle la temperatura cada 30 minutos. 10 00:01:46,760 --> 00:01:48,410 Estuvo despierto casi toda la noche. 11 00:01:48,411 --> 00:01:49,914 Necesitará una siesta alrededor de las 11. 12 00:01:49,949 --> 00:01:52,830 - Habrá que cambiarlo primero. - Ya lo cuidé antes. 13 00:01:52,880 --> 00:01:55,473 Vamos. Ve a prepararte para trabajar. 14 00:01:55,508 --> 00:01:56,710 Sí. 15 00:01:57,260 --> 00:01:58,790 ¿Cómo va el curso? 16 00:01:58,840 --> 00:02:01,630 Sí, bueno, son los primeros días. Ya tuvimos la introducción,... 17 00:02:01,680 --> 00:02:03,990 ...pero estamos estudiando la Teoría del Apego. 18 00:02:04,040 --> 00:02:08,150 Ah, las cuestiones de estos subtipos como un apego ansioso-ambivalente... 19 00:02:08,200 --> 00:02:10,200 ...y, ¿cuál es el otro? 20 00:02:12,520 --> 00:02:13,090 ¡No! 21 00:02:14,300 --> 00:02:15,100 ¡Fuera! 22 00:02:15,440 --> 00:02:19,320 Se me hace tarde. Te llamaré luego. Gracias, Ruth. 23 00:02:25,160 --> 00:02:26,716 Hola, Bert. 24 00:02:26,717 --> 00:02:29,830 ¡Jack! ¡Tara! Mucho tiempo sin verlos. 25 00:02:29,880 --> 00:02:32,950 - ¿Es este tu negocio, entonces? - No me gusta jactarme, pero... 26 00:02:33,000 --> 00:02:35,590 Es bueno ver que te va tan bien. 27 00:02:35,640 --> 00:02:36,910 Fuiste bendecido. 28 00:02:36,960 --> 00:02:38,710 Cuando hayas terminado con eso, Bert,... 29 00:02:38,760 --> 00:02:41,342 ...tengo stock en la parte de atrás. Necesito que lo ordenes. 30 00:02:42,320 --> 00:02:44,320 Bien, Caitlin. 31 00:02:49,560 --> 00:02:51,630 ¿Cómo encuentras la habitación que te di? 32 00:02:51,680 --> 00:02:54,840 Es un lugar donde apoyar mi cabeza. No me voy a quejar. 33 00:02:56,120 --> 00:03:00,630 Es un poco pequeña, sin embargo. Te vi anoche, todo aplastado. 34 00:03:00,680 --> 00:03:03,830 - ¿Me viste? - Pasé a ver cómo estabas. 35 00:03:03,880 --> 00:03:07,550 - ¿Me miraste dormir? - ¡Solo por unos minutos! 36 00:03:07,600 --> 00:03:10,200 Como un nenito viejo, durmiendo. 37 00:03:11,280 --> 00:03:15,200 Me haces sentir mal, Bert. ¡Y yo en una gran cama doble! 38 00:03:16,200 --> 00:03:18,470 Hay espacio para uno más ahí. 39 00:03:18,520 --> 00:03:20,640 Voy a seguir con lo del depósito. 40 00:03:35,840 --> 00:03:39,430 - ¡Oh, Dios mío... Al! - ¿Qué? 41 00:03:39,480 --> 00:03:42,456 Son las 8:15. Debo haberme olvidado de poner la alarma. 42 00:03:42,491 --> 00:03:43,670 Voy a llegar tarde. 43 00:03:43,720 --> 00:03:45,590 ¿No puedes llegar tarde un poco más silenciosamente? 44 00:03:45,640 --> 00:03:49,200 - El Doc va a matarme. - Bueno. 45 00:03:58,180 --> 00:03:59,270 ¿Puedes atender eso, Al? 46 00:04:01,920 --> 00:04:02,740 ¿Al? 47 00:04:06,480 --> 00:04:08,480 ¡Sorpresa! 48 00:04:09,240 --> 00:04:12,000 - Sr. y Sra. Newcross. - ¿Dónde está Morwenna? 49 00:04:13,440 --> 00:04:15,640 ¡Morwenna! 50 00:04:19,600 --> 00:04:22,470 Hola, hola. ¿Qué están haciendo aquí? 51 00:04:22,520 --> 00:04:25,875 Solo quería ver a mi hija. No es un crimen, ¿no? 52 00:04:25,910 --> 00:04:28,007 Tú eres la que se queja de que nunca te visitamos. 53 00:04:28,042 --> 00:04:29,990 - ¡Así que pon la pava en el fuego! - Papá, lo siento. 54 00:04:30,040 --> 00:04:32,920 Deberías haberme avisado. Estoy llegando tarde al trabajo. 55 00:04:32,955 --> 00:04:34,310 Siempre hay cinco minutos para la familia. 56 00:04:34,360 --> 00:04:36,270 Incluso para los que no llaman antes. 57 00:04:36,320 --> 00:04:38,320 Cinco minutos, entonces. 58 00:04:41,360 --> 00:04:43,360 Trae la bolsa. 59 00:04:47,300 --> 00:04:49,750 - ¡Oh, hola! - ¡Linda bata! 60 00:04:51,240 --> 00:04:55,620 - El lugar parece igual. - Sí. Aparte de la nueva pintura,... 61 00:04:55,655 --> 00:04:58,960 ...nuevo tapizado, nuevos muebles... Bajemos. 62 00:05:01,920 --> 00:05:04,680 - Solo voy a ir a... - ¿Por qué? 63 00:05:06,000 --> 00:05:07,160 Bien... 64 00:05:09,400 --> 00:05:12,240 Así que estás viviendo en pecado con Al Large, entonces, ¿eh? 65 00:05:13,160 --> 00:05:15,990 - Deberías cuidar esa familia. - La gente sigue adelante, ¿sabes? 66 00:05:16,040 --> 00:05:18,230 - ¿Qué hace, hoy en día? - Dirige el pub. 67 00:05:18,280 --> 00:05:21,000 ¿Oh, sí? Muy respetable. 68 00:05:21,680 --> 00:05:24,680 Bien,... Aquí están las llaves de repuesto. 69 00:05:25,400 --> 00:05:28,858 Leche en la heladera, té y azúcar en la alacena... 70 00:05:28,893 --> 00:05:30,910 ...y volveré a eso de las cinco y media. 71 00:05:30,960 --> 00:05:32,670 Tal vez podrías tomarte la mañana libre. 72 00:05:32,720 --> 00:05:35,230 - Al doctor no le importaría. - Sí le importaría. 73 00:05:35,280 --> 00:05:38,190 Almuerzo, entonces. Te voy a ir a buscar al consultorio. 74 00:05:38,240 --> 00:05:39,910 Nunca antes te había visto en el trabajo. 75 00:05:39,960 --> 00:05:43,040 Bueno. Es solo que no los estaba esperando. 76 00:05:44,040 --> 00:05:47,440 Ni siquiera volvieron para el funeral del abuelo. 77 00:05:49,200 --> 00:05:50,630 Deberíamos haber llamado. 78 00:05:50,680 --> 00:05:52,790 ¿Te acompaño al consultorio? 79 00:05:52,840 --> 00:05:55,310 ¿Qué? ¿No quieres quedarte a hablar con ellos? 80 00:05:55,360 --> 00:05:57,830 Bueno, esa es una situación potencialmente estresante... 81 00:05:57,880 --> 00:06:00,910 ...y el Doc me dijo que cuidara mi presión, así que... 82 00:06:00,960 --> 00:06:04,550 - Es una excusa terrible. - Es la única que tengo. 83 00:06:04,600 --> 00:06:06,600 Sin previo aviso. 84 00:06:08,000 --> 00:06:10,950 ¡Eso fue incómodo! Me sentí como si tuviera 16 años de nuevo. 85 00:06:11,000 --> 00:06:13,246 Supongo que no van a quedarse mucho. 86 00:06:13,247 --> 00:06:14,370 ¿Me recuerdas dónde viven? 87 00:06:14,405 --> 00:06:16,790 En Kenia. Lo sabes tan bien como yo. 88 00:06:16,840 --> 00:06:20,430 ¿Qué están haciendo ahí? Siempre evitaste el tema. 89 00:06:20,780 --> 00:06:22,971 Trabajo misionero. Construir una escuela. 90 00:06:23,006 --> 00:06:25,650 - Eso es muy bueno. - Sí, supongo. 91 00:06:25,700 --> 00:06:28,013 Solo que parece que el trabajo fuera más importante... 92 00:06:28,014 --> 00:06:29,170 ...que cualquier otra cosa. 93 00:06:29,220 --> 00:06:31,620 Eran divertidos antes de hacerse religiosos. 94 00:06:32,500 --> 00:06:34,780 ¿Cuánto tiempo crees que se quedarán? 95 00:06:37,940 --> 00:06:39,940 ¿Morwenna? 96 00:06:43,180 --> 00:06:45,180 ¿Dónde está Morwenna? 97 00:06:47,820 --> 00:06:50,020 Bien. El consultorio está abierto. Pasen. 98 00:06:56,300 --> 00:06:57,980 ¡Ah, ah, ah! No. Quédate ahí. 99 00:07:03,100 --> 00:07:05,450 ¡No, no, no, no, no! ¡Fuera, fuera, fuera! 100 00:07:05,500 --> 00:07:07,100 ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! 101 00:07:08,300 --> 00:07:09,900 No usted. Vuelva. 102 00:07:12,820 --> 00:07:13,820 ¡Tú te quedas allí! 103 00:07:16,360 --> 00:07:19,590 ¿Quién es el de 8:30? ¿Ud? ¿Es Ud? ¿Quién es Ud? 104 00:07:19,640 --> 00:07:23,390 Mary Rawlings. Me mudé aquí desde St... 105 00:07:23,440 --> 00:07:26,230 - ¿Se registró aquí? - No, no, yo estaba esperando... 106 00:07:26,280 --> 00:07:28,510 ¡Debe registrarse con la recepcionista,... 107 00:07:28,560 --> 00:07:30,310 ...si se digna venir! 108 00:07:30,360 --> 00:07:31,560 ¿Dónde estabas? 109 00:07:32,920 --> 00:07:36,750 Lo siento, Doc. Mis padres aparecieron sin ningún aviso previo. 110 00:07:36,800 --> 00:07:38,030 ¿Ese es mi problema? 111 00:07:38,080 --> 00:07:40,350 - Ud preguntó. - Saca a estos perros de aquí. 112 00:07:40,400 --> 00:07:44,120 Noah Cant. Pase. 113 00:07:46,900 --> 00:07:48,320 Lo siento. Disculpe. 114 00:07:49,160 --> 00:07:51,510 Fuera del paso. Lo siento, ¿qué está pasando? 115 00:07:51,560 --> 00:07:54,350 Lo siento, Louisa, me temo que voy a tener que detenerte. 116 00:07:54,400 --> 00:07:57,470 Escena del crimen. Posibilidad de un intruso peligroso dentro. 117 00:07:57,520 --> 00:07:59,790 - Estoy esperando refuerzos. - No seas ridículo. 118 00:07:59,840 --> 00:08:04,170 - No, espera. ¡No! - ¡Oh! 119 00:08:16,080 --> 00:08:17,920 Louisa... 120 00:08:25,960 --> 00:08:27,400 - ¿Hay alguien aquí? - ¡Espera! 121 00:08:40,440 --> 00:08:42,030 ¿Por qué alguien haría esto? 122 00:08:42,080 --> 00:08:44,430 - ¿Qué? - ¡Esto! 123 00:08:44,480 --> 00:08:46,950 Oh. 124 00:08:48,160 --> 00:08:51,920 La profundidad de la mente criminal es insondable para la mayoría de la gente. 125 00:08:53,120 --> 00:08:55,760 Afortunadamente, no para mí. 126 00:08:56,960 --> 00:08:58,960 ¿Y? 127 00:09:00,320 --> 00:09:02,800 Bueno, todavía lo estoy evaluando. 128 00:09:05,900 --> 00:09:09,610 ¡Oh, hola, Dan! ¿Te gusta Bristol? 129 00:09:09,660 --> 00:09:14,570 ¿Sigues cantando? ¡Tenías una hermosa voz para cantar! 130 00:09:14,620 --> 00:09:16,770 - No, no sigo. - Oh. 131 00:09:17,220 --> 00:09:20,210 - ¿Tienes algo para esto? - Oh... 132 00:09:20,260 --> 00:09:23,760 Sí, tengo... 133 00:09:23,900 --> 00:09:25,005 Realmente tienes que ver... 134 00:09:25,006 --> 00:09:27,217 ...antes al doctor para que te dé su opinión. 135 00:09:27,252 --> 00:09:29,290 - ¿Sabes lo que es? - Seguro, sí. 136 00:09:29,340 --> 00:09:31,530 - Entonces, ¿no puedes decírmelo? - No. 137 00:09:31,580 --> 00:09:33,210 Debes ver al doctor. 138 00:09:33,260 --> 00:09:35,810 Él es el único al que se le permite diagnosticar a las personas. 139 00:09:35,860 --> 00:09:39,010 - Eso es estúpido. - Siento que te sientas así. 140 00:09:39,060 --> 00:09:41,900 Y eras un muchacho bien hablado, también. 141 00:09:43,260 --> 00:09:45,740 El doc. ¡Ve! Está allí por alguna razón. 142 00:09:56,600 --> 00:09:58,390 ¿Cuánto tiempo más vas a estar aquí? 143 00:09:58,440 --> 00:10:01,190 De verdad, muy de verdad necesito hacer algún trabajo. 144 00:10:01,240 --> 00:10:03,662 La justicia se mueve a su propio ritmo. 145 00:10:05,080 --> 00:10:08,080 Nunca fui bueno en rompecabezas, formas, patrones. 146 00:10:09,680 --> 00:10:11,070 Mecánicamente analfabeto. 147 00:10:11,120 --> 00:10:13,670 ¿No es eso algo inconveniente, dada tu profesión? 148 00:10:13,720 --> 00:10:15,870 Lo compenso en otros terrenos. 149 00:10:15,920 --> 00:10:19,482 Determinación. Un sexto sentido, si quieres. 150 00:10:19,880 --> 00:10:23,480 Llevaré la evidencia de vuelta a la jefatura. 151 00:10:25,720 --> 00:10:29,670 En nuestro apogeo, lo habríamos hecho por nuestros propios medios. 152 00:10:29,720 --> 00:10:31,910 Simplemente ahora no tengo la energía. 153 00:10:31,960 --> 00:10:34,990 Bueno, por lo menos todavía tienes la energía para hablar, ¿eh? 154 00:10:35,040 --> 00:10:37,570 Miras siempre el lado positivo, ¿eh? 155 00:10:38,520 --> 00:10:41,110 - ¿Todo bien, Dan? - Tengo que ver al médico. 156 00:10:41,160 --> 00:10:42,710 ¿Volviste de la universidad, entonces? 157 00:10:42,760 --> 00:10:45,310 Obviamente sí, o no estaría aquí, ¿no? 158 00:10:45,360 --> 00:10:47,990 Bueno, en realidad no tienes una cita,... 159 00:10:48,040 --> 00:10:52,070 ...pero te puedo intercalar después de su próximo paciente. 160 00:10:52,120 --> 00:10:53,750 ¡El que sigue! 161 00:10:53,800 --> 00:10:55,790 Si quieres pasar. 162 00:10:55,840 --> 00:10:59,870 Oh, que este joven caballero pase primero. ¡No tengo prisa! 163 00:10:59,920 --> 00:11:04,240 - Disfrutando de nuestra charlita. - Dan. 164 00:11:07,520 --> 00:11:09,520 Ve. 165 00:11:12,240 --> 00:11:14,240 Bien. Muéstrame la erupción. 166 00:11:18,040 --> 00:11:19,750 - ¿Es dolorosa? - Sí. 167 00:11:21,440 --> 00:11:23,990 - ¿Cree que viene del agua? - ¿Qué agua? 168 00:11:24,040 --> 00:11:27,390 Ponen algo ahí. Ya sabe, flúor. 169 00:11:27,440 --> 00:11:28,830 Otras cosas también, estoy seguro. 170 00:11:28,880 --> 00:11:31,910 Solo el 10% del agua del país contiene flúor. 171 00:11:31,960 --> 00:11:33,870 No hay pruebas de que cause enfermedades. 172 00:11:33,920 --> 00:11:36,590 - ¡Sabe mucho sobre eso! - Sí, soy médico. 173 00:11:36,640 --> 00:11:38,830 ¿Otros síntomas? ¿Dolores de cabeza, fatiga? 174 00:11:38,880 --> 00:11:40,790 Sí. Tengo ambos. 175 00:11:40,840 --> 00:11:44,390 Es herpes. Eres joven para tener eso. ¿Te preocupa algo? 176 00:11:44,440 --> 00:11:46,990 Estaba preocupado de que estuvieran poniendo cosas en el agua. 177 00:11:47,040 --> 00:11:49,710 ¿Algo real? ¿Estás trabajando? Puede estar relacionado con el estrés. 178 00:11:49,760 --> 00:11:52,070 Estoy en la universidad, pero no es algo que me preocupe. 179 00:11:52,120 --> 00:11:54,030 Párate en la balanza, por favor. 180 00:11:54,080 --> 00:11:55,720 Está detrás de ti, allí. 181 00:11:58,680 --> 00:12:00,680 Toma asiento. 182 00:12:03,840 --> 00:12:07,270 Desde tu última visita, aumentaste mucho de peso. 183 00:12:07,320 --> 00:12:09,150 Deberías cuidar tu dieta. 184 00:12:09,200 --> 00:12:11,910 Te daré una receta para un remedio antiviral. 185 00:12:11,960 --> 00:12:15,110 Puedes comprar algo de ibuprofeno y loción de calamina... 186 00:12:15,160 --> 00:12:16,390 ...y beber mucha agua. 187 00:12:16,440 --> 00:12:18,520 Me está recetando muchos remedios. 188 00:12:19,600 --> 00:12:23,650 Tienes una infección viral. Y una ducha no te mataría,... 189 00:12:23,700 --> 00:12:28,320 ...a pesar de tus sentimientos sobre el estado del agua de la nación. 190 00:12:41,200 --> 00:12:42,750 ¿A dónde vas? 191 00:12:42,800 --> 00:12:44,790 Pensé que a James le vendría bien tomar aire fresco. 192 00:12:44,840 --> 00:12:47,840 Espera, solo tengo que ver dos pacientes más. Iré contigo. 193 00:12:47,920 --> 00:12:49,990 ¿Adoptaste un segundo animal? 194 00:12:50,040 --> 00:12:51,990 ¿Qué quieres decir? ¡Oh, no, vamos! 195 00:12:52,040 --> 00:12:53,590 ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! 196 00:12:54,500 --> 00:12:55,790 ¡Vete! ¡Sal de ahí! 197 00:12:55,840 --> 00:12:57,110 - ¡Morwenna! - ¿Sí? 198 00:12:57,160 --> 00:13:00,400 - ¡Se metió otra vez! - Los perros simplemente te quieren. 199 00:13:01,040 --> 00:13:02,040 Siempre lo hacen. 200 00:13:12,000 --> 00:13:14,990 ¡Oh! Se ve bien esto. 201 00:13:15,040 --> 00:13:16,630 Estoy haciendo todo lo que puedo. 202 00:13:16,680 --> 00:13:18,550 ¿Los padres de Morwenna volvieron a la ciudad? 203 00:13:18,600 --> 00:13:20,590 Sí. Aparecieron esta mañana. 204 00:13:20,640 --> 00:13:22,590 ¿Así que duermes con ella casi todas las noches? 205 00:13:22,640 --> 00:13:24,710 - ¿Por qué? - Esa habitación de Caitlin,... 206 00:13:24,760 --> 00:13:26,110 ...es muy estrecha. 207 00:13:26,160 --> 00:13:28,390 - Realmente incómoda. - Sí. 208 00:13:28,440 --> 00:13:30,760 Y aquí arriba hay un montón de habitaciones. 209 00:13:32,760 --> 00:13:36,280 No, te hiciste la cama, tienes que dormir en ella. 210 00:13:38,920 --> 00:13:43,090 Necesito una revisación del aceite y de mis pastillas de freno. 211 00:13:43,240 --> 00:13:46,750 - ¿Qué significa eso? - Me duelen un poco los hombros. 212 00:13:46,800 --> 00:13:50,080 Nada tremendo, pero uno nunca sabe, ¿no, doctor? 213 00:13:50,760 --> 00:13:53,910 Desde que mi Gerry murió, no salí... 214 00:13:53,960 --> 00:13:55,490 ...tanto como acostumbraba. 215 00:13:55,491 --> 00:13:58,550 Me estoy volviendo una vieja momia, supongo. 216 00:13:58,600 --> 00:14:03,240 - Deje de hablar. ¿Duele? - Realmente no. 217 00:14:03,920 --> 00:14:05,390 - ¿Y eso? - No. 218 00:14:05,440 --> 00:14:07,440 Levante ambos brazos por encima de la cabeza. 219 00:14:08,120 --> 00:14:10,350 - ¿Duele? - No que me dé cuenta. 220 00:14:10,400 --> 00:14:12,070 No hay nada malo en su hombro. 221 00:14:12,120 --> 00:14:16,310 Bueno, ayer me dolió, o anteayer, un poco. 222 00:14:16,360 --> 00:14:19,360 - Es mejor prevenir que curar, ¿eh? - Baje las manos. 223 00:14:28,200 --> 00:14:31,520 - Hola, amor. ¿Llego demasiado temprano? - Sí, tendrás que esperar. 224 00:14:32,200 --> 00:14:35,230 Toma asiento. Voy a tardar solo unos minutos. 225 00:14:35,280 --> 00:14:37,580 No me molesta hacerlo. Hace más calor de lo que pensaba. 226 00:14:40,320 --> 00:14:44,110 - ¿Todo bien, señora Rawlings? - Bueno, ¡pasé la revisación del auto! 227 00:14:44,160 --> 00:14:47,280 Aunque todavía podría haber un poco de óxido bajo el capó. 228 00:14:47,960 --> 00:14:52,990 Gracias, Dr. Ellingham. Tiene modos realmente agradables. 229 00:14:53,040 --> 00:14:56,870 - ¿Anita Bush? - No, Doc, esta es mi madre. 230 00:14:56,920 --> 00:14:59,830 Hola, doctor. Tara Newcross. 231 00:14:59,880 --> 00:15:02,190 - ¿Cómo está? - Escuché hablar mucho sobre usted. 232 00:15:02,240 --> 00:15:05,600 - Todo bueno. Nos vamos a almorzar. - Parece que tiene ictericia. 233 00:15:06,280 --> 00:15:09,270 Es bronceado. Soy misionera. Son los gajes del oficio.. 234 00:15:09,320 --> 00:15:11,910 - Ella está bien. Deberíamos irnos. - No creo que esté bien. 235 00:15:11,960 --> 00:15:13,766 Su mano está húmeda y parece caliente. 236 00:15:13,767 --> 00:15:14,670 No hace calor aquí. 237 00:15:14,720 --> 00:15:16,190 - Me gustaría revisarla. - Doc... 238 00:15:16,240 --> 00:15:17,440 Mírala. 239 00:15:18,520 --> 00:15:20,550 En realidad, te ves un poco paliducha, mamá. 240 00:15:20,600 --> 00:15:22,630 - Ahí tienes. - Fue un vuelo largo. 241 00:15:22,680 --> 00:15:25,470 Probablemente sea mejor que hagas lo que dice el Doc. Ahorrará tiempo,... 242 00:15:25,520 --> 00:15:28,870 ...a la larga. Y, aparentemente, tiene buenos modos. 243 00:15:28,920 --> 00:15:30,590 Pase. 244 00:15:30,640 --> 00:15:32,640 Muy bien, si te hace feliz. 245 00:15:40,960 --> 00:15:42,960 Tengo cáncer de hígado. 246 00:15:44,320 --> 00:15:46,680 Bien. Siéntese. 247 00:15:48,680 --> 00:15:50,630 ¿Qué pronóstico le dieron? 248 00:15:50,680 --> 00:15:54,070 Estoy muriendo. Me estoy muriendo y no hay nada que hacer... 249 00:15:54,120 --> 00:15:56,950 ...y no sé cómo decírselo a mi hija. 250 00:15:57,000 --> 00:15:59,190 Directamente y al grano. Por lo general, es lo mejor. 251 00:15:59,240 --> 00:16:01,310 ¿Quién le dijo que no había nada que hacer? 252 00:16:01,360 --> 00:16:03,710 Los tratamientos están avanzando todo el tiempo, ya sabe. 253 00:16:03,760 --> 00:16:06,070 Fui examinada por mi médico en Nairobi. 254 00:16:06,120 --> 00:16:08,670 Tengo múltiples tumores en mi hígado. 255 00:16:08,720 --> 00:16:09,910 Bien. 256 00:16:09,960 --> 00:16:12,350 La Iglesia nos dio una dispensa y el pasaje en avión... 257 00:16:12,400 --> 00:16:15,430 ...para que yo volviera a casa y pasara mis últimos días con mi hija. 258 00:16:15,480 --> 00:16:18,470 Le recomiendo encarecidamente que reconsidere su elección... 259 00:16:18,520 --> 00:16:21,390 ...de no investigar más tratamientos. Puedo derivarla. 260 00:16:21,440 --> 00:16:25,270 Mi esposo y yo creemos que todo sucede por una razón. 261 00:16:25,320 --> 00:16:28,550 - Eso es una tontería. - Sin embargo,... 262 00:16:28,600 --> 00:16:31,840 ...este es el camino que fue elegido para nosotros. 263 00:16:34,280 --> 00:16:37,280 - Señora Newcross... - No será fácil para Morwenna. 264 00:16:38,800 --> 00:16:41,240 Ya pasamos mucho tiempo lejos de ella. 265 00:16:41,800 --> 00:16:44,590 Quería darle las gracias, doctor, por darle un trabajo a Morwenna... 266 00:16:44,640 --> 00:16:47,350 ...y agradezco su preocupación. 267 00:16:47,400 --> 00:16:49,670 No es "preocupación". Es una opinión médica. 268 00:16:49,720 --> 00:16:53,760 Ya hice las paces con eso, Doctor, y tomé mi decisión. 269 00:17:01,400 --> 00:17:03,790 - ¿Todo bien? - Todo bien. Vitaminas. 270 00:17:03,840 --> 00:17:05,840 Genial. Almuerzo. 271 00:17:09,700 --> 00:17:10,530 ¡Jack! 272 00:17:10,680 --> 00:17:13,190 ¿Volviste definitivamente o simplemente es una visita? 273 00:17:13,240 --> 00:17:16,160 Oh, solo una visita, Sal. Para ponerme al día con nuestra Morwenna. 274 00:17:16,840 --> 00:17:18,990 Por supuesto, la obra del Señor nunca se detiene. 275 00:17:19,040 --> 00:17:22,670 A punto de arengar a una multitud rebelde por donaciones,... 276 00:17:22,720 --> 00:17:25,070 ...por lo que un paquete de pastillas para la garganta será muy útil. 277 00:17:25,120 --> 00:17:30,150 Haces un buen trabajo. Clive solía leerme tu revista mensual. 278 00:17:30,200 --> 00:17:32,680 - ¡Oh! ¿Cómo está? - Murió. 279 00:17:33,480 --> 00:17:35,950 Oh. Lo siento mucho. ¿Cuándo pasó eso? 280 00:17:36,000 --> 00:17:37,880 La semana pasada. 281 00:17:40,600 --> 00:17:43,360 El Buen Libro nos dice no temer al aguijón de la muerte. 282 00:17:44,280 --> 00:17:48,200 Parece que lo estás tomando bien. Al menos tienes tu fe. 283 00:17:49,000 --> 00:17:51,750 Puedes... hacer frente a cualquier cosa, con fe. 284 00:17:51,800 --> 00:17:53,680 £ 2.50. 285 00:17:54,480 --> 00:17:55,680 Oh, sí. 286 00:17:58,960 --> 00:18:00,520 Gracias. 287 00:18:04,200 --> 00:18:05,550 Durante los últimos años,... 288 00:18:05,600 --> 00:18:08,750 ...mi esposa y yo estuvimos ayudando a construir una escuela en Kenia. 289 00:18:08,800 --> 00:18:11,270 Imaginen cómo se sentirían si sus hijos... 290 00:18:11,320 --> 00:18:14,230 ...caminaran descalzos todas las mañanas, descalzos,... 291 00:18:14,280 --> 00:18:16,310 ...hacia un lugar destartalado sin electricidad... 292 00:18:16,360 --> 00:18:18,590 Aún no mencionó el precio de una pinta. 293 00:18:18,640 --> 00:18:19,868 ¡Los chicos tienen que caminar... 294 00:18:19,869 --> 00:18:21,710 ...varios Km al día, pero uno puede ayudar,... 295 00:18:21,760 --> 00:18:23,390 ...por el precio de una pinta! 296 00:18:23,440 --> 00:18:26,310 - Ahí tienes. - Pueden... Gracias. 297 00:18:26,360 --> 00:18:29,510 Pueden pagar los libros de texto de un niño durante un año. 298 00:18:29,560 --> 00:18:31,430 Sé que a todos les gusta beber. 299 00:18:31,480 --> 00:18:34,320 Imagínense cuánto bien podría estar haciendo su dinero. 300 00:18:35,480 --> 00:18:37,600 Oh, nada más que polillas en mi billetera, Jack. 301 00:18:44,520 --> 00:18:46,630 ¿Qué estás haciendo? No le des dinero a ese hombre. 302 00:18:46,680 --> 00:18:48,670 Me gusta ser generosa. 303 00:18:48,720 --> 00:18:51,190 Solo porque un completo extraño agita una lata en tu cara... 304 00:18:51,240 --> 00:18:52,860 ...no significa que tengas que responder. 305 00:18:52,861 --> 00:18:53,670 Podría ser cualquiera. 306 00:18:53,720 --> 00:18:55,790 - Tengo credenciales. - ¿De veras? 307 00:18:55,840 --> 00:18:59,350 - No agites eso en mi cara. - Oi, ¿qué pasa con su perro? 308 00:19:00,000 --> 00:19:01,950 ¡Pillando en mi bolsa! 309 00:19:02,000 --> 00:19:04,750 - No es mi perro. - Es el perro de Fizzy Water. 310 00:19:04,800 --> 00:19:06,950 Dile que lo mantenga alejado del consultorio. 311 00:19:07,000 --> 00:19:08,830 Eso sería muy difícil, Doc. Murió hace siglos. 312 00:19:08,880 --> 00:19:10,880 Bien. Vámonos. 313 00:19:14,760 --> 00:19:15,720 ¡Oh, vete! 314 00:19:16,200 --> 00:19:18,550 - ¡Hola! - ¿Vas a comer eso... 315 00:19:18,600 --> 00:19:21,400 - ... o simplemente juegas con ello? - No tengo tanto hambre. 316 00:19:21,800 --> 00:19:25,000 ¡Con todos esos viajes, tomé unos tres desayunos! 317 00:19:27,120 --> 00:19:30,160 Lamento no haber vuelto para el funeral del abuelo. 318 00:19:31,000 --> 00:19:32,510 - No importa. - Sí importa. 319 00:19:32,560 --> 00:19:34,670 Siempre ponemos el trabajo antes de todo lo demás. 320 00:19:34,720 --> 00:19:37,470 Parecía lo más importante en ese momento. 321 00:19:37,520 --> 00:19:38,650 Claramente lo sigue siendo. 322 00:19:38,651 --> 00:19:40,910 Papá está ahí afuera, arengando a los transeúntes. 323 00:19:40,960 --> 00:19:43,960 - ¡Es muy vergonzoso! - Estará aquí en un minuto. 324 00:19:44,640 --> 00:19:46,870 Quería dejarnos un tiempo juntas... 325 00:19:46,920 --> 00:19:48,420 ...así yo podría decirte algo. 326 00:19:49,480 --> 00:19:52,880 ¿Decirme qué? ¿Por qué están ambos actuando tan raro? 327 00:19:53,440 --> 00:19:55,430 Se van a separar, ¿no? 328 00:19:55,480 --> 00:19:58,274 - Morwenna... - Sé que papá puede ser muy pesado,... 329 00:19:58,309 --> 00:20:01,570 ...pero no es necesario tirar casi 30 años de matrimonio... 330 00:20:01,605 --> 00:20:02,620 ...a la basura. 331 00:20:05,880 --> 00:20:07,910 - ¿Se lo dijiste, entonces? - Me lo está diciendo ahora. 332 00:20:07,960 --> 00:20:10,870 Esto es porque siempre tienes que ser el jefe de todo. 333 00:20:10,920 --> 00:20:14,750 No creo que sea esa la causa de la enfermedad. 334 00:20:14,800 --> 00:20:17,280 ¿Qué... qué enfermedad? ¿De qué estás hablando? 335 00:20:18,120 --> 00:20:21,310 No nos estamos separando. Soy yo, Morwenna. 336 00:20:21,360 --> 00:20:23,350 ¿Tú qué? 337 00:20:23,400 --> 00:20:26,120 El Dr. Ellingham dijo que no lo endulzáramos, así que,... 338 00:20:27,560 --> 00:20:30,520 ...tengo cáncer. Y es terminal. 339 00:20:31,760 --> 00:20:33,950 No. 340 00:20:34,000 --> 00:20:35,510 Bueno, ¿qué dijo el Doc? 341 00:20:35,560 --> 00:20:37,120 Tienes que recibir tratamiento. 342 00:20:37,920 --> 00:20:41,880 Me diagnosticaron hace tres meses. Ya hice las paces con ello. 343 00:20:43,240 --> 00:20:45,320 ¿Por eso volvieron? 344 00:20:46,400 --> 00:20:49,760 ¿Para decirme que te estás muriendo? 345 00:20:52,760 --> 00:20:55,150 Ambos hicimos las paces con ello. 346 00:20:55,200 --> 00:20:56,790 Por favor, siéntate. 347 00:20:56,840 --> 00:20:59,710 Tu madre dejó en claro que no quiere ningún tratamiento. 348 00:20:59,760 --> 00:21:02,230 Hablemos de esto como una familia. 349 00:21:02,280 --> 00:21:06,920 ¿Una familia? ¿Desde cuándo alguna vez me incluyeron? 350 00:21:08,240 --> 00:21:13,960 Tres meses que lo saben, y nunca llamaron o... 351 00:21:15,800 --> 00:21:17,510 Necesito irme. 352 00:21:17,560 --> 00:21:19,760 Solo quería decírtelo cara a cara. 353 00:22:17,760 --> 00:22:20,950 - Hola. ¿Cómo está James? - Está bien. 354 00:22:21,000 --> 00:22:23,710 Está arriba en su cuna, pero todavía tiene temperatura. 355 00:22:23,760 --> 00:22:26,990 Ruth dijo que ella... ¡No, no, no, no, no! 356 00:22:27,040 --> 00:22:29,550 Por favor, no dejes que este perro te siga adentro. 357 00:22:29,600 --> 00:22:31,990 Probablemente se perdió. Debemos hablar con Joe. 358 00:22:32,040 --> 00:22:33,870 No se perdió. Su dueño murió. 359 00:22:33,920 --> 00:22:36,390 Ahora se nos pegó. 360 00:22:38,840 --> 00:22:39,390 Ya ves, el problema es... 361 00:22:39,440 --> 00:22:41,470 ...porque dejaste un animal gregario... 362 00:22:41,520 --> 00:22:43,270 ...a rienda suelta en un hogar humano,... 363 00:22:43,320 --> 00:22:45,150 ...y estamos a punto de ser invadidos por ellos. 364 00:22:45,200 --> 00:22:48,390 - Eso debería terminar. - Lo siento, Martin, es... 365 00:22:48,440 --> 00:22:50,490 ...mi sesión de tutoría, así que... 366 00:22:51,840 --> 00:22:54,030 Hola, profesor Bradman. 367 00:22:54,080 --> 00:22:58,190 - Oh, Sam, por favor. - ¿No puedes hacerlo más tarde? 368 00:22:58,240 --> 00:23:01,030 ¿Conseguiste rastrear los libros en tu lista de lectura? 369 00:23:01,080 --> 00:23:04,830 Sí, gracias. Empecé con Apego Desordenado. 370 00:23:04,880 --> 00:23:07,870 Es uno de nuestros textos principales, así que léelo detenidamente. 371 00:23:07,920 --> 00:23:09,470 Sí, me aseguraré de hacer eso. 372 00:23:09,520 --> 00:23:11,630 Su concepto básico es defectuoso. 373 00:23:11,680 --> 00:23:13,350 - Lo siento, ¿qué? - No es nada. 374 00:23:13,400 --> 00:23:14,630 ¿Silencio? 375 00:23:14,680 --> 00:23:17,350 No, no. Dios, no a ti. Martin, ¿te importa? 376 00:23:17,400 --> 00:23:20,150 - ¿Ese es el Sr. Ellingham? - Doctor. 377 00:23:20,200 --> 00:23:21,630 Lo siento, profesor. Martin... 378 00:23:21,680 --> 00:23:23,880 Muy bien, Louisa. El debate es saludable. 379 00:23:24,520 --> 00:23:26,910 Ese libro depende de... 380 00:23:26,960 --> 00:23:28,950 ...una presunción sumamente errónea y generalizada... 381 00:23:29,000 --> 00:23:31,310 ...que ignora los diferentes niveles de desarrollo... 382 00:23:31,360 --> 00:23:33,710 - ... de niños individuales. - Todas críticas válidas,... 383 00:23:33,760 --> 00:23:36,830 ...pero las que prefiero discutir con mi actual estudiante,... 384 00:23:36,880 --> 00:23:39,030 ...y no en nuestra primera sesión. 385 00:23:39,080 --> 00:23:40,670 - Claro. - Sí, absolutamente. 386 00:23:40,720 --> 00:23:43,950 Realmente me disculpo por esa interrupción. ¡Empecemos! 387 00:23:44,000 --> 00:23:45,790 Los peligros de trabajar desde casa, ¿eh? 388 00:23:45,840 --> 00:23:46,770 ¡Sí! 389 00:23:46,820 --> 00:23:49,870 Por lo tanto, Apego Desordenado: Una visión general. 390 00:23:54,160 --> 00:23:56,160 Lo siento, ten paciencia conmigo. 391 00:23:58,220 --> 00:23:59,040 ¿Todo bien? 392 00:24:02,000 --> 00:24:03,790 ¿No hay problemas si me quedo aquí esta noche? 393 00:24:03,840 --> 00:24:06,430 Por supuesto. Tus padres están volviéndote loca, ¿no? 394 00:24:06,480 --> 00:24:09,750 Un poco como hace papá, siempre apareciendo, queriendo atención. 395 00:24:09,800 --> 00:24:11,390 Solo tienes que apretar los dientes,... 396 00:24:11,440 --> 00:24:13,340 ...y recordar que pronto habrán desaparecido. 397 00:24:14,400 --> 00:24:16,280 Mi madre está muriendo. 398 00:24:17,320 --> 00:24:19,668 Oh, Mor... Cuando dije "desaparecido",... 399 00:24:19,669 --> 00:24:21,680 ...no quise decir "desaparecido" de veras. 400 00:24:23,120 --> 00:24:25,120 Oh, Mor, lo siento mucho. 401 00:24:26,480 --> 00:24:28,480 Oh, lo siento... 402 00:24:33,920 --> 00:24:37,270 Simplemente hice una observación y tu profesor respondió. 403 00:24:37,320 --> 00:24:40,790 No. Interrumpiste mi sesión para mostrar lo inteligente que eres. 404 00:24:40,840 --> 00:24:43,150 No quiero discutir. Fue un largo día. 405 00:24:43,200 --> 00:24:45,200 Voy a dormir un poco. 406 00:24:50,960 --> 00:24:53,190 Sin embargo, yo tenía razón sobre el libro. 407 00:24:54,840 --> 00:24:56,380 Oh, Dios... 408 00:24:57,280 --> 00:25:00,030 Es ese otro perro tratando de llamar nuestra atención. 409 00:25:00,080 --> 00:25:02,680 - Evidentemente. - No acuses recibo. 410 00:25:03,760 --> 00:25:05,750 Se aburrirá y se irá pronto. 411 00:25:27,560 --> 00:25:30,400 Lo siento, Doc. Es una emergencia. Necesito hablar con Louisa. 412 00:25:31,440 --> 00:25:33,990 Ese perro está extraviado. Llévalo a la ronda. 413 00:25:34,040 --> 00:25:35,740 Prioridades, Doc. Esto es serio. 414 00:25:37,400 --> 00:25:39,110 Quédate allí. 415 00:25:39,160 --> 00:25:40,320 Sí, bueno. 416 00:25:44,280 --> 00:25:47,910 Louisa, hubo un gran avance. 417 00:25:47,960 --> 00:25:50,230 - ¿Qué está pasando? - Hubo un robo... 418 00:25:50,280 --> 00:25:52,110 - ... ayer en la escuela. - No me lo dijiste. 419 00:25:52,160 --> 00:25:53,590 No parecía muy importante. 420 00:25:53,640 --> 00:25:56,070 Probablemente solo chicos locales causando problemas. 421 00:25:56,120 --> 00:25:58,030 No, es más que eso. Mucho más. 422 00:25:58,080 --> 00:26:01,030 Hubo una segunda irrupción en la guardería náutica. 423 00:26:01,080 --> 00:26:03,070 El mismo modus operandi. 424 00:26:03,120 --> 00:26:07,070 Uno de la escuela, otro de la guardería náutica. 425 00:26:07,120 --> 00:26:09,270 Estuve levantado la mitad de la noche reconstruyéndolas. 426 00:26:09,320 --> 00:26:12,870 Dime que ves, o lo que no ves. 427 00:26:12,920 --> 00:26:17,280 Esa es mi clase de hace unos siete u ocho años. 428 00:26:18,560 --> 00:26:21,790 Y la de los botes es más reciente, probablemente de este año. 429 00:26:21,840 --> 00:26:24,070 Hay una cara desgarrada en cada fotografía. 430 00:26:24,120 --> 00:26:26,190 Creo que es el mismo muchacho. 431 00:26:26,240 --> 00:26:28,710 Si es así, podemos no solo estar viendo un robo... 432 00:26:28,760 --> 00:26:32,190 ...sino una situación posesiva-obsesiva de tipo asesinato. 433 00:26:32,240 --> 00:26:33,950 ¿Qué? 434 00:26:34,000 --> 00:26:35,870 ¿Sabes quién es este muchacho faltante? 435 00:26:35,920 --> 00:26:39,230 Bueno, recuerdo algunas clases mejor que otras,... 436 00:26:39,280 --> 00:26:41,680 ...pero este es un buen año. 437 00:26:42,400 --> 00:26:43,710 Este es Dan Willis, creo. 438 00:26:43,760 --> 00:26:45,910 ¿Dan Willis? Estuvo en mi consultorio ayer. 439 00:26:45,960 --> 00:26:48,110 - ¿Estás en libertad de...? - No. 440 00:26:48,160 --> 00:26:51,070 Entiendo. Juramento hipócrita, y todo eso. 441 00:26:51,120 --> 00:26:54,790 Pero si estaba actuando de modo sospechoso, tienes que decírmelo. 442 00:26:54,840 --> 00:26:56,310 No, no tengo. 443 00:26:56,360 --> 00:26:58,076 Así que estás diciendo... 444 00:26:58,077 --> 00:27:01,510 ...que estaba actuando de modo sospechoso. 445 00:27:01,560 --> 00:27:04,070 Lo que pasa en mi consultorio no es de tu incumbencia. 446 00:27:04,120 --> 00:27:08,480 - Lo tomaré como un sí, entonces. - Haz lo que quieras. 447 00:27:09,660 --> 00:27:13,250 Joe, tal vez deberías hablar con el propio Dan sobre esto. 448 00:27:13,300 --> 00:27:18,500 En un mundo ideal, pero... ¿quién sabe dónde está ahora? 449 00:27:19,540 --> 00:27:22,290 Y, lamentablemente, no tengo los recursos... 450 00:27:22,340 --> 00:27:23,730 ...para una cacería humana a gran escala. 451 00:27:23,780 --> 00:27:28,050 Me imagino que debe estar con su mamá en la calle Quinn. 452 00:27:29,600 --> 00:27:32,060 Eso está bien. 453 00:27:35,780 --> 00:27:38,610 Doc, me gustaría que habláramos. 454 00:27:38,660 --> 00:27:41,570 Más tarde. La vi ayer, ¿no? 455 00:27:41,620 --> 00:27:44,370 Eso fue por mi hombro. Hoy son mis tobillos. 456 00:27:44,420 --> 00:27:46,490 - Están hinchados. - Pase. 457 00:27:46,540 --> 00:27:48,690 No, Doc. Realmente querría hablar con usted ahora. 458 00:27:48,740 --> 00:27:51,450 Está bien. Ella puede pasar primero. No me importa esperar. 459 00:27:51,500 --> 00:27:54,210 No es una paciente. Pase. Hablaré contigo más tarde. 460 00:27:54,260 --> 00:27:56,300 Vamos. 461 00:28:00,900 --> 00:28:04,250 Por supuesto que ayudó que yo pudiera trabajar donde quisiera. 462 00:28:04,300 --> 00:28:07,770 Mientras tenía mis conchillas, hacía joyas con ellas. 463 00:28:07,820 --> 00:28:10,540 Collares, cosas para el cabello, pulseras... 464 00:28:11,220 --> 00:28:13,610 Honestamente, son una basura,... 465 00:28:13,660 --> 00:28:15,570 ...pero lo sorprendería la basura... 466 00:28:15,620 --> 00:28:17,580 ...por la que los turistas pagarán. 467 00:28:18,300 --> 00:28:20,290 Sin juego de palabras, doctor. 468 00:28:21,340 --> 00:28:23,330 No hay nada malo en sus tobillos. 469 00:28:23,380 --> 00:28:27,050 ¡Bueno, están tan rígidos! ¡Por supuesto, no me sorprende,... 470 00:28:27,100 --> 00:28:30,770 ...si una caminó 15 o 20 Km todos los días durante 10 años... 471 00:28:30,820 --> 00:28:33,690 - ... y luego de repente se detuvo! - ¿Por qué se detuvo? 472 00:28:33,740 --> 00:28:36,020 Porque mi Gerry murió. 473 00:28:37,660 --> 00:28:40,060 Oh, lo extraño. 474 00:28:41,260 --> 00:28:44,650 - Tenía 17 años. - ¿Era su hijo? 475 00:28:44,700 --> 00:28:46,170 Pensé que era su marido. 476 00:28:46,220 --> 00:28:48,220 ¿Mi hijo? 477 00:28:48,620 --> 00:28:52,900 - ¡Mi Border Collie! - ¡Oh, Dios! 478 00:28:53,900 --> 00:28:55,650 No hay evidencia de artritis. 479 00:28:55,700 --> 00:28:58,010 Compre un anti-inflamatorio de venta libre... 480 00:28:58,060 --> 00:28:59,490 ...si el problema persiste... 481 00:28:59,540 --> 00:29:02,450 ...y un regreso al ejercicio regular no le haría nada mal. 482 00:29:02,500 --> 00:29:04,940 ¡Border Collie! 483 00:29:09,600 --> 00:29:12,830 - ¿Le pasó algo a Dan? - ¿Por qué piensas eso? 484 00:29:12,880 --> 00:29:14,630 Tuvimos una discusión ayer. 485 00:29:14,680 --> 00:29:16,430 Huyó. No volvió. 486 00:29:16,480 --> 00:29:18,420 Hubo una irrupción en su antigua escuela. 487 00:29:18,421 --> 00:29:19,390 Nada demasiado serio,... 488 00:29:19,440 --> 00:29:22,710 ...pero vandalizaron fotos donde estaba tu hijo. 489 00:29:22,760 --> 00:29:25,710 Y su cara había sido arrancada de ellas, ¿no? 490 00:29:25,760 --> 00:29:27,790 Será mejor que entres, Joe. 491 00:29:27,840 --> 00:29:30,070 Fue a la universidad... 492 00:29:30,120 --> 00:29:33,470 ...y volvió como una persona completamente diferente. 493 00:29:33,520 --> 00:29:39,150 Engordó, parece muy enojado y a la defensiva,... 494 00:29:39,200 --> 00:29:41,270 ...y, además, ayer, subí a su habitación... 495 00:29:41,320 --> 00:29:44,190 ...y agarró todos mis álbumes de fotos... 496 00:29:44,240 --> 00:29:46,680 ...y, bueno, las desgarró todas. 497 00:29:47,400 --> 00:29:49,830 Me enojé con él por eso,... 498 00:29:49,880 --> 00:29:54,950 ...y no fue hasta después de que se fue enojado que me di cuenta... 499 00:29:55,000 --> 00:29:58,510 ...que había arrancado su cara de todas ellas. 500 00:29:58,560 --> 00:30:00,560 ¡Eso es espeluznante! 501 00:30:01,560 --> 00:30:04,680 Quiero decir, es interesante. Es muy interesante. 502 00:30:05,800 --> 00:30:07,790 ¿Hay alguna que no haya roto? 503 00:30:07,840 --> 00:30:09,950 Podría ser útil para mí si necesito identificarlo. 504 00:30:10,000 --> 00:30:12,360 Hay algunas que aún no puse en los álbumes. 505 00:30:16,840 --> 00:30:19,600 Veamos. Toma... 506 00:30:23,600 --> 00:30:25,360 Tenía una sonrisa encantadora. 507 00:30:27,560 --> 00:30:29,360 No sé qué le pasó. 508 00:30:34,560 --> 00:30:36,560 Siguiente paciente en 15 minutos. 509 00:30:39,480 --> 00:30:42,230 ¿Por qué no me contó lo de mi madre? 510 00:30:42,280 --> 00:30:44,070 Sabes que no puedo hablar de mis pacientes contigo... 511 00:30:44,120 --> 00:30:46,030 ...y ella iba a decírtelo de todos modos. 512 00:30:46,080 --> 00:30:48,910 Lo sé, pero estuve despierta la mitad de la noche pensando en ello... 513 00:30:48,960 --> 00:30:52,750 ...y soy yo. Trabajo aquí. 514 00:30:52,800 --> 00:30:55,280 ¡No soy solo una persona cualquiera de la calle! 515 00:30:56,160 --> 00:30:58,150 - Cierto. Estás molesta. - ¡Claro que lo estoy! 516 00:30:58,200 --> 00:31:01,390 Mi madre se está muriendo y está rechazando cualquier tratamiento,... 517 00:31:01,440 --> 00:31:04,510 ...diciendo "así son las cosas" y eso no está bien. 518 00:31:04,560 --> 00:31:06,310 No. Está siendo increíblemente tonta. 519 00:31:06,360 --> 00:31:10,040 Sí, así que convénzala. Dígale que está en shock tardío. 520 00:31:10,400 --> 00:31:13,040 Solo pasaron tres meses desde el diagnóstico. 521 00:31:14,040 --> 00:31:15,550 - ¿Tres meses? - Sí. 522 00:31:15,600 --> 00:31:18,510 Necesitaría ver los escaneos y los resultados de las pruebas... 523 00:31:18,560 --> 00:31:20,190 ...del médico que la diagnosticó. 524 00:31:20,240 --> 00:31:21,870 No me dijo quién es el doctor. 525 00:31:21,920 --> 00:31:24,640 Ella piensa que esto es todo parte de un gran plan. 526 00:31:26,440 --> 00:31:29,506 ¿Por qué? ¿Hay algo que pueda hacer? 527 00:31:29,541 --> 00:31:32,110 No puedo hacer nada sin más información. 528 00:31:44,280 --> 00:31:46,280 ¡Qué demonios! 529 00:31:50,320 --> 00:31:52,440 ¡Oi! 530 00:32:00,620 --> 00:32:02,890 - Encontré esto. - ¿Clozapina? 531 00:32:02,940 --> 00:32:05,130 Son antipsicóticos. ¿A quién le pertenecen? 532 00:32:05,180 --> 00:32:07,490 A Dan Willis. Durmió en un bote anoche. 533 00:32:07,540 --> 00:32:10,610 Me molestó esta mañana, se escapó, dejó su bolsa. 534 00:32:10,660 --> 00:32:12,770 Teléfono, billetera y estas píldoras. 535 00:32:12,820 --> 00:32:14,810 No me dijo que estaba tomando esto. 536 00:32:14,860 --> 00:32:16,730 Morwenna... 537 00:32:16,780 --> 00:32:18,140 En realidad, no. 538 00:32:19,260 --> 00:32:21,930 ¡Ruth! ¿Qué sabes de la Clozapina? 539 00:32:21,980 --> 00:32:24,690 - Necesito un poco de contexto. - Sospecho que un paciente... 540 00:32:24,740 --> 00:32:26,570 ...no estuvo tomando su medicación. 541 00:32:26,620 --> 00:32:28,770 - ¿Síntomas? - Aumento de peso, mala higiene,... 542 00:32:28,820 --> 00:32:30,810 - ... ansiedad - Durmió en un bote. 543 00:32:30,860 --> 00:32:33,330 - Eso no es relevante. - Y estuvo rasgando su cara... 544 00:32:33,380 --> 00:32:35,730 - ... de las fotos antiguas. - Eso sí es relevante. 545 00:32:35,780 --> 00:32:38,490 Los síntomas de abstinencia de la clozapina pueden ser severos,... 546 00:32:38,540 --> 00:32:40,640 ...por no hablar de las psicosis re-emergentes. 547 00:32:42,080 --> 00:32:42,930 ¿Dónde está James? 548 00:32:42,980 --> 00:32:45,290 - Está en la canasta de perros. - ¡Oh, Dios! 549 00:32:45,340 --> 00:32:48,010 Sí, se arrastró hasta allí y lo estaba pasando muy bien. 550 00:32:48,060 --> 00:32:49,530 No vi nada malo en eso. 551 00:32:49,580 --> 00:32:51,170 ¡Es realmente antihigiénico! 552 00:32:51,220 --> 00:32:54,330 Lo siento, doctores, pero, ¿herbafóbico? 553 00:32:54,380 --> 00:32:56,930 Hebefrenia. Una forma de esquizofrenia... 554 00:32:56,980 --> 00:32:59,330 ...caracterizada por un comportamiento delirante. 555 00:32:59,380 --> 00:33:02,290 Sin tratamiento, realmente puede ser muy obsesivo. 556 00:33:02,340 --> 00:33:05,620 Será mejor que lo busque. No te preocupes, doc. Yo me encargo. 557 00:33:11,040 --> 00:33:13,550 Nada de colectas aquí. No es la estación de Waterloo. 558 00:33:13,600 --> 00:33:16,320 - Doc, éste es mi papá. - Oh. Bueno. 559 00:33:17,360 --> 00:33:21,720 Sí. Pase. No tú. Sostén esto y siéntate allí. 560 00:33:24,520 --> 00:33:27,150 De acuerdo, dígale a papá lo que necesita saber. 561 00:33:27,200 --> 00:33:29,350 Necesito saber el nombre del médico de su esposa,... 562 00:33:29,400 --> 00:33:31,830 ...el que la trató y la diagnosticó. 563 00:33:31,880 --> 00:33:35,150 Solo estoy aquí porque Morwenna me lo pidió y se le debo... 564 00:33:35,200 --> 00:33:37,310 ...pero no voy a hacer algo a espaldas de mi esposa. 565 00:33:37,360 --> 00:33:39,430 ¿Estás realmente conforme con todo esto? 566 00:33:39,480 --> 00:33:42,150 ¿Mamá abandonándose y dejando que suceda? 567 00:33:42,200 --> 00:33:45,840 Ella no está "abandonándose". Hizo las paces con ello. 568 00:33:46,480 --> 00:33:48,990 Pero, ¿y si se equivoca, papá? 569 00:33:49,040 --> 00:33:53,950 Hablas de un gran plan. ¿Y si todo esto es parte de eso? 570 00:33:54,000 --> 00:33:57,750 Yo. El doc. ¿No te importa lo que le suceda? 571 00:33:57,800 --> 00:33:59,330 ¡Por supuesto que sí! 572 00:34:00,880 --> 00:34:01,860 Papá... 573 00:34:03,920 --> 00:34:09,440 De acuerdo. El Dr. Museveni, Hospital Universitario. 574 00:34:10,200 --> 00:34:13,230 Por favor, no se lo digas a tu madre. 575 00:34:13,280 --> 00:34:15,280 Se lo prometí. 576 00:34:17,240 --> 00:34:19,310 - ¿Dices que se perdió? - Más o menos. 577 00:34:19,360 --> 00:34:21,830 ¿Así que quieres poner la foto en la vidriera? 578 00:34:21,880 --> 00:34:24,230 - Para atraerlo. - Eso no tiene sentido. 579 00:34:24,280 --> 00:34:26,750 Es un trabajo policial muy complicado. 580 00:34:26,800 --> 00:34:31,230 Básicamente, no tiene teléfono ni dinero y es un muchacho grandote. 581 00:34:31,280 --> 00:34:32,990 En algún momento va a querer comer,... 582 00:34:33,040 --> 00:34:35,110 ...así que es probable que venga aquí. 583 00:34:35,160 --> 00:34:38,070 Cuando lo haga, estaré vigilando enfrente,... 584 00:34:38,120 --> 00:34:39,950 ...listo para atacar. ¡Bum! 585 00:34:40,000 --> 00:34:43,430 - ¿Incluso si toma toda la noche? - Incluso si toma toda la noche. 586 00:34:43,480 --> 00:34:45,070 Me encantaría sentarme contigo,... 587 00:34:45,120 --> 00:34:46,950 ...pero no puedo prometer que no me voy a echar una siesta. 588 00:34:47,000 --> 00:34:49,200 Eres un buen amigo. Lo agradezco. 589 00:35:03,360 --> 00:35:05,550 Ahí. ¡Ahora cállate! 590 00:35:10,880 --> 00:35:12,710 Hablaré con Penhale por la mañana,... 591 00:35:12,760 --> 00:35:15,280 ...y hablaré de destruirlo. 592 00:35:37,800 --> 00:35:40,480 Joe. ¡Joe! 593 00:35:43,680 --> 00:35:47,400 ¡Joe! La foto desapareció. ¡El sospechoso está en movimiento! 594 00:35:48,080 --> 00:35:50,304 ¿Qué? No estaba dormido. 595 00:35:50,305 --> 00:35:53,640 Solo estaba preparándome para atacar. 596 00:35:56,960 --> 00:36:00,480 - Estoy agarrado. - ¡Vamos, Joe! 597 00:36:03,600 --> 00:36:06,440 Mira. Ahí está. ¡Está ahí! 598 00:36:07,920 --> 00:36:09,200 ¡Se está escapando! 599 00:36:10,320 --> 00:36:12,560 ¡Dan! ¡Detente! 600 00:36:29,600 --> 00:36:31,640 ¿Qué? ¡Eh! 601 00:36:43,960 --> 00:36:45,960 ¿Sí? 602 00:36:47,000 --> 00:36:50,018 ¿Qué? Penhale, calma. 603 00:36:54,880 --> 00:36:57,042 Lo siento, Ruth. James se estaba sintiendo mejor,... 604 00:36:57,043 --> 00:36:58,470 ...así que Louisa lo llevó a la guardería. 605 00:36:58,520 --> 00:37:00,990 - ¡Podrías haberme dicho! - Te llamé, pero daba ocupado. 606 00:37:01,040 --> 00:37:02,350 ¿A dónde te vas corriendo? 607 00:37:02,400 --> 00:37:04,176 Ese muchacho está sobre el paredón del puerto,... 608 00:37:04,177 --> 00:37:05,065 ...amenazando con saltar. 609 00:37:05,100 --> 00:37:06,230 - ¿El hebefrénico? - Sí. 610 00:37:06,280 --> 00:37:07,680 Tal vez debería ir contigo. 611 00:37:17,840 --> 00:37:21,030 - Te lo dije, ¡quédate ahí! - Me estoy quedando ahí. 612 00:37:21,480 --> 00:37:23,750 Hice un curso en mediación de rehenes, ya sabes. 613 00:37:23,800 --> 00:37:25,040 Penhale... 614 00:37:26,920 --> 00:37:29,950 No está siendo muy receptivo. 615 00:37:30,000 --> 00:37:32,190 - Hablaré con él. - Puede que eso no sea prudente. 616 00:37:32,240 --> 00:37:35,550 - Tiene una herida desagradable. - Puede necesitar atención médica. 617 00:37:35,600 --> 00:37:38,190 No es necesario que le grites. Tienes que tener tacto. 618 00:37:38,240 --> 00:37:40,240 ¡No voy a gritarle! 619 00:37:43,280 --> 00:37:45,830 Creo que sé lo que pasó. Tuviste una mala reacción... 620 00:37:45,880 --> 00:37:47,870 ...a dejar tu medicación demasiado rápido. 621 00:37:47,920 --> 00:37:49,590 Te puedo ayudar con eso,... 622 00:37:49,640 --> 00:37:53,230 ...pero primero me gustaría mirar esa fea herida en tu mano, Sam. 623 00:37:53,280 --> 00:37:54,910 ¡Es Dan, idiota! 624 00:37:54,960 --> 00:37:57,440 ¡No se acerque más o juro que voy a saltar! 625 00:37:58,120 --> 00:38:02,270 ¡Hola! Soy la Dra. Ruth Ellingham. No nos conocemos,... 626 00:38:02,320 --> 00:38:05,230 ...pero creo que sé por qué estás actuando de esta manera. 627 00:38:05,280 --> 00:38:07,760 - Es porque está chiflado. - ¡Escuché eso! 628 00:38:08,680 --> 00:38:10,990 ¿Dejaste tu medicina, no? 629 00:38:11,040 --> 00:38:14,830 Quizás te sentías bien, pero ahora te sientes mucho peor. 630 00:38:14,880 --> 00:38:19,639 Y esas fotografías. ¿Por qué era tan importante romperlas? 631 00:38:20,120 --> 00:38:23,350 ¡Porque no soy yo! ¡Esa es otra persona,... 632 00:38:23,400 --> 00:38:25,030 ...sonriéndome como un idiota! 633 00:38:25,080 --> 00:38:27,786 No tiene ni idea de lo mal que pueden ponerse las cosas. 634 00:38:29,200 --> 00:38:33,372 Es como si estuviera riendo de mí. ¡Esa cara sonriente! 635 00:38:34,480 --> 00:38:36,720 Vamos, Dan. Sal de esa cornisa. 636 00:38:38,720 --> 00:38:43,870 Solo... déjame echar un vistazo a esa herida en tu mano. 637 00:38:43,920 --> 00:38:46,537 - Parece desagradable. - Quédese atrás. 638 00:38:46,720 --> 00:38:52,136 Baja aquí. Simplemente no quiero que la herida se infecte. 639 00:38:55,640 --> 00:38:58,040 Baja. Déjame echarle un vistazo. 640 00:39:04,520 --> 00:39:06,720 Eso es. 641 00:39:14,600 --> 00:39:18,280 - ¿Está bien? - Sí... 642 00:39:20,180 --> 00:39:21,680 ¿Quiere que lo ayude a bajar? 643 00:39:22,080 --> 00:39:24,080 No, estoy bien. 644 00:39:25,640 --> 00:39:27,630 Tenía sentido cuando estaba solo aquí... 645 00:39:27,680 --> 00:39:29,800 ...pero ahora que está aquí, es un poco raro. 646 00:39:32,080 --> 00:39:37,640 Sí. Ven. Vamos a limpiar eso. 647 00:39:41,480 --> 00:39:43,560 ¿Por qué te recetaron Clozapina? 648 00:39:45,040 --> 00:39:46,677 Era mi primera vez lejos de casa. 649 00:39:46,678 --> 00:39:48,360 Realmente no me las estaba arreglando bien. 650 00:39:49,440 --> 00:39:51,190 No estoy acostumbrado a cuidarme. 651 00:39:51,240 --> 00:39:56,560 Comencé a interrumpir las clases. Supongo que fue un colapso. 652 00:39:57,880 --> 00:40:00,150 El médico me dio las píldoras. 653 00:40:00,200 --> 00:40:01,880 ¿Y por qué dejaste de tomarlas? 654 00:40:02,800 --> 00:40:08,160 Me hacían sentir confuso, extraño... 655 00:40:09,240 --> 00:40:12,550 Creo que sería una buena idea si volvieras a tomar el medicamento... 656 00:40:12,600 --> 00:40:14,870 ...pero hablaras con tu psiquiatra acerca de la dosis. 657 00:40:14,920 --> 00:40:16,830 Puede ser necesario ajustarla. 658 00:40:16,880 --> 00:40:19,070 La erupción fue causada por herpes. 659 00:40:19,120 --> 00:40:22,400 La clozapina debilita el sistema inmunológico. 660 00:40:23,680 --> 00:40:25,910 ¿Tuviste varicela cuando eras más joven? 661 00:40:25,960 --> 00:40:28,093 ¿Ese es el que pica, con las manchas, no? 662 00:40:28,094 --> 00:40:29,160 Sí, eso es. 663 00:40:29,840 --> 00:40:33,270 El herpes zóster es una reactivación del mismo virus. 664 00:40:33,320 --> 00:40:35,190 ¿Y el flúor en el agua? 665 00:40:35,240 --> 00:40:37,640 No tiene absolutamente nada que ver con nada. 666 00:40:39,480 --> 00:40:41,990 Y, escucha, cuando vayas a ver a un médico,... 667 00:40:42,040 --> 00:40:44,430 ...debes decirle que estás tomando medicamentos. 668 00:40:44,480 --> 00:40:49,310 Cierto. Estaba tomando medicamentos. 669 00:40:49,360 --> 00:40:51,640 Antes. No tiene mucho sentido ahora. 670 00:40:54,880 --> 00:40:57,040 Sal del escritorio. 671 00:40:58,280 --> 00:41:00,990 Bien, debo llevarte a casa. 672 00:41:01,040 --> 00:41:03,070 Tengo que ver si alguien quiere presentar cargos... 673 00:41:03,120 --> 00:41:06,790 ...por tu entrada forzosa. Probablemente no, pero... 674 00:41:06,840 --> 00:41:09,070 Estaré pendiente de ti. 675 00:41:09,120 --> 00:41:11,240 Otro éxito para el dúo dinámico. 676 00:41:15,640 --> 00:41:17,560 ¡Teresa Green! Pase. 677 00:41:18,280 --> 00:41:21,390 - ¿Un lugar donde almorzar? - Sí. Quiere hablar con nosotros. 678 00:41:23,240 --> 00:41:24,840 Está aquí arriba. 679 00:41:31,000 --> 00:41:33,670 ¿Qué pasa, amor? ¿Qué es tan urgente? 680 00:41:33,720 --> 00:41:36,990 Quería pedir perdón por estar enojada contigo. 681 00:41:37,040 --> 00:41:38,950 No necesitas disculparte. 682 00:41:39,000 --> 00:41:42,710 - Y quiero que veas al Doc. - No. Ya te lo dije. 683 00:41:42,760 --> 00:41:44,830 Estuvo en contacto con el Dr. Museveni. 684 00:41:44,880 --> 00:41:46,680 ¿Cómo obtuvo sus datos? 685 00:41:49,920 --> 00:41:52,670 - ¿Jack? - Solo habla con el hombre. 686 00:41:52,720 --> 00:41:54,870 Les pedí apoyo, no interferencia. 687 00:41:54,920 --> 00:41:56,990 - ¡Ya es bastante difícil! - ¿Qué pasa? 688 00:41:57,040 --> 00:41:59,790 Oh, está bien, Doc. De todos modos, yo no debería estar aquí. 689 00:41:59,840 --> 00:42:02,510 No, no debería. Según su diagnóstico... 690 00:42:02,560 --> 00:42:04,670 ...y su historial médico, debería estar muerta,... 691 00:42:04,720 --> 00:42:07,830 - ... pero claramente no lo está. - No lo entiendo. 692 00:42:07,880 --> 00:42:10,910 Yo tampoco. Así que puede seguir ignorando la situación... 693 00:42:10,960 --> 00:42:12,960 ...o puede dejarme examinarla. 694 00:42:20,680 --> 00:42:23,110 Cuando hablé con el doctor... cómo-se-llame, su médico, 695 00:42:23,160 --> 00:42:25,230 ...compartió mi preocupación de que aún estuviera viva... 696 00:42:25,280 --> 00:42:27,550 ...tres meses después de lo que pronosticó. 697 00:42:27,600 --> 00:42:29,750 - No lo haga. - ¿Que no haga qué? 698 00:42:29,800 --> 00:42:33,070 Darme esperanzas. No fue fácil de aceptar. 699 00:42:33,120 --> 00:42:36,430 Y si estamos haciendo todo esto solo para decirme lo que ya sé,... 700 00:42:36,480 --> 00:42:38,750 ...que me estoy muriendo, no podría soportar eso. 701 00:42:38,800 --> 00:42:41,350 Lo siento, no podría. No otra vez. 702 00:42:41,400 --> 00:42:42,720 Deje de hablar. 703 00:42:46,820 --> 00:42:48,000 Quistes múltiples... 704 00:42:49,000 --> 00:42:52,160 ...lo que, teniendo en cuenta su estado de salud, no tiene sentido. 705 00:42:53,840 --> 00:42:55,590 Creo que podrían ser quistes hidatídicos. 706 00:42:55,640 --> 00:42:58,790 - ¿Hidatídicos? - Causados por un parásito africano. 707 00:42:58,840 --> 00:43:01,430 Crea quistes de tenia dentro del hígado... 708 00:43:01,480 --> 00:43:04,190 ...que fácilmente podrían ser confundidos con cáncer. 709 00:43:04,240 --> 00:43:06,310 Sigue siendo una enfermedad grave, pero tratable. 710 00:43:06,360 --> 00:43:08,310 ¿Va a estar bien? 711 00:43:08,360 --> 00:43:12,070 - Si eso es lo que tiene, sí. - Espere. ¿No voy a morir? 712 00:43:12,120 --> 00:43:15,470 - No de esto, si tenemos suerte. - ¡Es un milagro! 713 00:43:15,520 --> 00:43:16,870 No es un milagro, es un parásito. 714 00:43:16,920 --> 00:43:19,590 No, si no hubiéramos vuelto aquí, y no lo hubiéramos visto a Ud,... 715 00:43:19,640 --> 00:43:22,990 ...ella habría muerto de esa cosa hidatídica, ¿no? 716 00:43:23,040 --> 00:43:24,390 Sin tratamiento, sí. 717 00:43:24,440 --> 00:43:27,520 ¡Bueno, eso es un milagro a mi entender! ¿Ves, Morwenna? 718 00:43:28,200 --> 00:43:30,590 Todavía necesitará una operación para quitar los quistes. 719 00:43:30,640 --> 00:43:32,750 La voy a derivar a un cirujano especialista en hígado... 720 00:43:32,800 --> 00:43:35,510 ...y le recetaré un antiparasitario, Albendazol. 721 00:43:35,560 --> 00:43:37,510 Lo que diga, Doc. 722 00:43:37,560 --> 00:43:38,960 Gracias. 723 00:43:46,920 --> 00:43:48,480 Los veo en casa. 724 00:43:52,080 --> 00:43:54,360 - Gracias. - De nada. 725 00:43:56,000 --> 00:43:58,390 ¡No, no! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! 726 00:43:58,440 --> 00:44:00,720 ¡Fuera! ¡Fuera! Animales sucios. 727 00:44:02,160 --> 00:44:04,520 Oh, Dios. ¿Qué pasa esta vez? 728 00:44:05,320 --> 00:44:08,390 - Son mis muñecas. - No son sus muñecas, ¿verdad? 729 00:44:08,440 --> 00:44:11,230 Está fingiendo. No tiene nada malo. 730 00:44:11,280 --> 00:44:16,030 Sí, bueno, tal vez a veces me siento un poco sola... 731 00:44:16,080 --> 00:44:18,920 ...y no tiene nada de malo charlar un ratito. 732 00:44:20,680 --> 00:44:22,680 Espere un momento. 733 00:44:24,320 --> 00:44:26,350 Tome este perro. Necesita un nuevo dueño. 734 00:44:26,400 --> 00:44:29,030 - ¡Oh! - Llévelo a caminar dos veces por día. 735 00:44:29,080 --> 00:44:32,600 Oh, es un chico encantador, ¿no? 736 00:44:33,160 --> 00:44:36,640 ¡Oh! Oh, gracias, doctor. 737 00:44:37,840 --> 00:44:39,960 ¡Es un hombre muy dulce! 738 00:44:40,960 --> 00:44:43,470 ¡Oh, qué chico encantador! 739 00:44:43,520 --> 00:44:47,590 Oh, vamos, entonces. Vamos a casa. 740 00:44:47,640 --> 00:44:50,070 Vamos a dar un paseo por la playa. 741 00:44:50,120 --> 00:44:52,470 - Ese era... - Ese es el otro. 742 00:44:52,520 --> 00:44:54,790 - Es su nueva dueña. - ¡Oh, bien hecho! 743 00:44:56,680 --> 00:44:59,310 Oí que hubo una conmoción en el paredón del puerto. 744 00:44:59,360 --> 00:45:00,670 ¿Tenía algo que ver con Dan Willis? 745 00:45:00,720 --> 00:45:04,390 Sí, pero aceptó volver a tomar su medicación... 746 00:45:04,440 --> 00:45:06,430 ...y yo monitorearé su condición. 747 00:45:06,480 --> 00:45:09,190 Me pregunto si su educación tuvo algo que ver con eso. 748 00:45:09,240 --> 00:45:11,630 Sabes, siempre fue un chico bastante ansioso. 749 00:45:11,680 --> 00:45:13,830 Supongo que podrían ser problemas de apego. 750 00:45:13,880 --> 00:45:15,950 Tiene una enfermedad psiquiátrica. 751 00:45:16,000 --> 00:45:19,870 - Estaba especulando. - Tal vez podrías plantearlo... 752 00:45:19,920 --> 00:45:21,750 ...en tu próximo video chat con Sam. 753 00:45:21,800 --> 00:45:23,800 Sí, bueno, tal vez lo haga. 754 00:45:25,740 --> 00:45:26,880 Buen perro, Buddy. 755 00:45:34,960 --> 00:45:38,270 - Este es el sobrino del que te hablé. Toby. - Bienvenido a Portwenn. 756 00:45:38,320 --> 00:45:40,510 ¿Eres la directora? ¿Vas a enseñarme a mí? 757 00:45:40,560 --> 00:45:44,550 Sra. Tishell, tiene recetas pertenecientes a pacientes míos. 758 00:45:44,600 --> 00:45:46,830 ¿Estuviste hablando con Clive ayer? 759 00:45:46,880 --> 00:45:49,390 Ese es el tipo de cosa que un loco haría. 760 00:45:49,440 --> 00:45:50,823 Acabo de hablar con Toby. 761 00:45:50,824 --> 00:45:53,590 Dijo que ella salió a caminar esta mañana y no volvió. 762 00:45:53,640 --> 00:45:54,543 Las primeras veinticuatro horas... 763 00:45:54,544 --> 00:45:56,350 ...de una persona desaparecida son cruciales. 764 00:45:56,400 --> 00:45:58,080 Después de eso, deberías darte por vencido. 765 00:45:58,081 --> 00:45:58,885 Subtítulos: Oldie. 766 00:45:59,305 --> 00:46:05,789 Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org