1 00:01:29,100 --> 00:01:30,539 Es asignaciones. 2 00:01:31,857 --> 00:01:32,547 ¿Cómo dices? 3 00:01:32,548 --> 00:01:33,925 Una nómina es una lista de nombres. 4 00:01:33,975 --> 00:01:36,692 Asignaciones es un programa de actividades. 5 00:01:38,650 --> 00:01:40,209 Gracias, Martin. 6 00:01:41,008 --> 00:01:42,836 Así que eres azul, y te asigné... 7 00:01:42,886 --> 00:01:44,824 ...para dejar a James en la guardería... 8 00:01:44,825 --> 00:01:46,393 ...cada dos días, recogerlo cada tres,... 9 00:01:46,442 --> 00:01:47,597 ...más todos los demás jueves,... 10 00:01:47,598 --> 00:01:49,909 ...cuando tenga reuniones después de la escuela. 11 00:01:49,959 --> 00:01:51,667 ¿Es estrictamente necesario? 12 00:01:51,717 --> 00:01:54,185 Es la única vez que llego a reunirme con otros profesores. 13 00:01:54,235 --> 00:01:57,621 - No las reuniones, la asignación. - Pensé que lo aprobarías. 14 00:01:57,671 --> 00:02:00,219 Las cosas han sido tan agitadas desde que Janice se fue,... 15 00:02:00,268 --> 00:02:02,057 ...aunque no fuera de mucha ayuda. 16 00:02:02,107 --> 00:02:04,934 Además, lo necesitaremos más que nunca cuando empiece a estudiar. 17 00:02:04,984 --> 00:02:07,931 - Si empiezas a estudiar. - Bueno, sí. Si. 18 00:02:07,981 --> 00:02:09,849 Mira, podemos discutirlo más tarde. 19 00:02:09,899 --> 00:02:12,246 Tal vez programar una conversación para el miércoles. 20 00:02:12,296 --> 00:02:13,935 - Sí. - Eso fue una broma. 21 00:02:15,173 --> 00:02:16,612 - ¿Eh...? - Sí. 22 00:02:19,569 --> 00:02:21,597 Hablé con la señora Trafford y ella cree... 23 00:02:21,647 --> 00:02:24,594 ...la venta de la granja ocurrirá dentro del mes. 24 00:02:24,644 --> 00:02:27,831 Voy a tratar de hacerles la transición tan indolora como sea posible. 25 00:02:27,881 --> 00:02:31,267 ¿Transición a qué? ¿A perder el B & B? ¿A no tener un lugar para vivir? 26 00:02:31,317 --> 00:02:32,960 Recuerda las órdenes del Doc, muchacho. 27 00:02:32,961 --> 00:02:33,783 Mantén la calma. 28 00:02:33,818 --> 00:02:35,303 ¿Necesitarás un lugar para quedarte tú también? 29 00:02:35,353 --> 00:02:37,221 Pensé que estabas durmiendo en la camioneta. 30 00:02:37,271 --> 00:02:41,375 Técnicamente, quizá haya me haya alojado en el B & B 31 00:02:41,410 --> 00:02:45,013 Ya veo. Bueno, eso tendrá que cambiar. 32 00:02:45,063 --> 00:02:47,860 Y tendrás que encontrar algún lugar para el whisky. 33 00:02:48,779 --> 00:02:53,445 Ruth, ¿hay alguna manera de que cambies de opinión? 34 00:02:53,495 --> 00:02:55,043 Lo siento, Al. 35 00:02:55,093 --> 00:02:57,041 Ya gasté suficiente dinero en todo esto. 36 00:02:57,091 --> 00:02:58,919 No quiero perder más. 37 00:02:58,969 --> 00:03:00,807 No, la decisión ya fue tomada. 38 00:03:05,523 --> 00:03:07,311 Los latidos del corazón son regulares, no hay soplos. 39 00:03:07,361 --> 00:03:09,550 ¿Cómo le va con la medicación? 40 00:03:09,638 --> 00:03:12,905 Oh, mi Sal se ocupa de todo eso, Doc. Es muy estricta.. 41 00:03:12,955 --> 00:03:16,581 - ¿La rehabilitación cardíaca? - La estoy disfrutando. 42 00:03:16,631 --> 00:03:19,658 De hecho, estoy planeando en reforzarla de nuevo. 43 00:03:19,708 --> 00:03:21,097 Ponerme realmente en forma. 44 00:03:21,147 --> 00:03:22,825 Bien. Puede vestirse. 45 00:03:23,664 --> 00:03:29,338 Doc, ¿alguna vez oyó hablar de marchar? 46 00:03:30,018 --> 00:03:32,685 Tiene los mismos beneficios saludables que caminar normalmente. 47 00:03:32,735 --> 00:03:34,923 - Es más rápido. - Sí. 48 00:03:34,973 --> 00:03:37,920 Bueno, estaba pensando en pedirle a Sal que venga conmigo. 49 00:03:37,970 --> 00:03:41,077 Ya sabe, un interés conjunto, que nos acerque más. 50 00:03:41,127 --> 00:03:42,435 Bueno, tómelo con calma, ¿sí? 51 00:03:42,485 --> 00:03:44,633 No se preocupe por mí, Doc. Nunca me sentí más en forma. 52 00:03:44,683 --> 00:03:47,071 Aún así, primero hablaría con su fisioterapeuta. 53 00:03:47,120 --> 00:03:49,548 Haga una cita para verme en un mes. 54 00:03:49,598 --> 00:03:50,997 Tiene razón, Doc. 55 00:03:53,074 --> 00:03:54,623 ¡Oh! ¡Se te ve bien, Ken! 56 00:03:54,673 --> 00:03:56,261 No me siento tan bien. 57 00:03:56,311 --> 00:03:58,099 Al menos saliste del hospital. 58 00:03:58,149 --> 00:03:59,538 Iba a ir a visitarte... 59 00:03:59,588 --> 00:04:01,576 .. pero a la gente le gusta estar en paz y silencio. ¿No? 60 00:04:01,626 --> 00:04:03,933 Sí, Bert, así es. 61 00:04:03,983 --> 00:04:05,931 Justo antes de tu incidente, estábamos hablando... 62 00:04:05,981 --> 00:04:07,530 ...de cuántas botellas de whisky... 63 00:04:07,580 --> 00:04:09,488 - ... ibas a llevar. - Bert. 64 00:04:09,538 --> 00:04:13,084 Para empezar, ¿qué tal unas 12 botellas? 65 00:04:13,134 --> 00:04:15,402 Venta o devolución. Tengo el primer lote aquí. 66 00:04:15,452 --> 00:04:17,280 Voy a cerrar el pub. 67 00:04:17,330 --> 00:04:18,599 ¿Qué? 68 00:04:18,649 --> 00:04:22,075 Ser propietario no es un trabajo para un alcohólico en recuperación. 69 00:04:22,125 --> 00:04:27,789 Bueno, yo no estaba al tanto de tu anterior... situación. 70 00:04:27,839 --> 00:04:30,507 Pero, bueno, que trabajes en una dulcería,... 71 00:04:30,557 --> 00:04:32,664 ...no significa que tengas que comer todas las tortas. 72 00:04:32,714 --> 00:04:34,622 Me voy mañana a casa de mi hermana... 73 00:04:34,672 --> 00:04:36,860 ...mientras decido qué hacer con este lugar. 74 00:04:36,910 --> 00:04:39,617 ¡El pub es la piedra angular de la comunidad! 75 00:04:39,667 --> 00:04:41,256 ¡Tienes el deber cívico de mantenerlo abierto! 76 00:04:41,306 --> 00:04:42,894 Lo siento, Bert. 77 00:04:42,944 --> 00:04:45,541 Tendrás que venderle tu whisky a otra persona. 78 00:04:48,099 --> 00:04:49,567 ¿Ken no se llevó mucho, entonces? 79 00:04:49,617 --> 00:04:50,516 No va a llevar nada. 80 00:04:51,076 --> 00:04:52,125 Va a cerrar el pub. 81 00:04:52,974 --> 00:04:55,322 Bien. Se terminó. 82 00:04:55,371 --> 00:04:58,119 La gota que colma el vaso. Lo vi venir. Liquidado. 83 00:04:58,169 --> 00:05:01,355 Estoy entregándote oficialmente el negocio. 84 00:05:01,405 --> 00:05:03,154 - ¿El negocio? - Sí. 85 00:05:03,504 --> 00:05:06,730 ¿Te refieres al fracasado B & B y a la compañía de whisky fracasada? 86 00:05:06,780 --> 00:05:08,209 Todo tuyo. 87 00:05:08,259 --> 00:05:12,604 ¿Así que abandonas y me dejas para recoger las piezas? 88 00:05:12,654 --> 00:05:15,441 ¿Para no mencionar a Ruth sin un peso? 89 00:05:15,491 --> 00:05:16,880 Hablaremos de esto más tarde,... 90 00:05:16,930 --> 00:05:19,437 ...cuando estés un poco menos emocional. 91 00:05:19,487 --> 00:05:21,445 ¿Emocional? Es... 92 00:05:25,721 --> 00:05:28,108 Cimex lectularius. 93 00:05:28,158 --> 00:05:30,676 - No suena bien. - Son chinches. 94 00:05:31,735 --> 00:05:34,642 ¿Estuvo durmiendo en alguna cama aparte de la suya últimamente? 95 00:05:34,692 --> 00:05:36,690 ¡Eso sería una gran cosa! 96 00:05:37,569 --> 00:05:40,995 Eso es más la especialidad de mi ex marido que la mía. 97 00:05:41,045 --> 00:05:43,593 Sabía que había rondado por el barrio unas cuantas veces,... 98 00:05:43,642 --> 00:05:46,550 ...pero no tenía que visitar cada maldita casa en el camino. 99 00:05:46,599 --> 00:05:48,627 - ¿Sí o no? - No. 100 00:05:48,677 --> 00:05:49,836 ¡Vete! 101 00:05:51,355 --> 00:05:54,182 De todos modos, me enorgullezco de tener una casa limpia. 102 00:05:54,232 --> 00:05:56,140 Los chinches no se sienten atraídas por la suciedad. 103 00:05:56,190 --> 00:05:59,107 Le escribiré una receta para una crema de esteroides suave. 104 00:06:00,146 --> 00:06:01,774 ¿Qué le pasa a su mano? 105 00:06:01,824 --> 00:06:04,342 ¿Esto? Está así desde hace muchísimo. 106 00:06:05,700 --> 00:06:07,528 Es la contractura de Dupuytren. 107 00:06:07,578 --> 00:06:09,486 ¿Por qué no me mostró esto antes? 108 00:06:09,536 --> 00:06:12,843 La mano de mi madre estaba igual. Solo pensé que era genético. 109 00:06:12,893 --> 00:06:14,961 Sí. Lo es. También es fácilmente curable. 110 00:06:15,011 --> 00:06:17,478 Pida un turno. Voy a realizar una fasciotomía con aguja... 111 00:06:17,528 --> 00:06:19,037 ...y le enderezaré los dedos. 112 00:06:19,087 --> 00:06:22,114 Yo manejo sola la tienda ahora. No puedo mantenerla cerrada. 113 00:06:22,164 --> 00:06:23,992 A mis clientes no les gustará. 114 00:06:24,042 --> 00:06:27,069 Si no se trata, corre riesgo de un daño permanente al tejido... 115 00:06:27,119 --> 00:06:30,225 ...y la pérdida de funcionamiento de su mano por completo. 116 00:06:30,275 --> 00:06:31,554 Ahí tiene. 117 00:06:34,621 --> 00:06:36,050 ¿Clive? 118 00:06:36,100 --> 00:06:37,408 Aquí, mi encanto. 119 00:06:37,458 --> 00:06:40,525 - ¿Qué? ¿Qué estás haciendo? - Inventario. 120 00:06:40,575 --> 00:06:41,464 Sabes que no se te permite... 121 00:06:41,465 --> 00:06:43,243 ...estar cerca de medicamentos recetados. 122 00:06:43,293 --> 00:06:45,281 El doctor Ellingham todavía no me perdonó. 123 00:06:45,330 --> 00:06:47,079 - Estaba tratando de ayudar. - Bueno... 124 00:06:47,129 --> 00:06:49,237 ...llévale esto a la Sra. Brockbank. 125 00:06:49,286 --> 00:06:50,875 ¡Pero ella vive a kilómetros de distancia! 126 00:06:50,925 --> 00:06:53,832 ¡Bueno, puedes practicar tu marcha! 127 00:06:53,882 --> 00:06:56,110 Esperaba que fuera algo que hiciéramos juntos. 128 00:06:56,160 --> 00:06:58,787 - ¡El equipo Tishell! - ¿Qué, con mi cuello? 129 00:06:58,837 --> 00:07:00,715 ¡Vaya! 130 00:07:04,072 --> 00:07:06,339 Sí. Ve, entonces. ¡Ve! 131 00:07:06,389 --> 00:07:07,908 Oh, Dios. 132 00:07:15,091 --> 00:07:18,038 - ¿Qué haces en casa? - Buscar ropa para navegar. 133 00:07:18,088 --> 00:07:19,676 - ¿Navegar? - Tuve que enviar a Pippa a casa. 134 00:07:19,726 --> 00:07:21,074 Creo que tiene gripe. 135 00:07:21,124 --> 00:07:22,988 Así que esta semana tengo que llevar a sexto año... 136 00:07:22,989 --> 00:07:23,992 ...a navegar después de la escuela. 137 00:07:24,041 --> 00:07:27,068 Es para completar su Certificado de Actividad. 138 00:07:27,118 --> 00:07:30,065 - Pero odias los barcos. - No hay nadie más disponible. 139 00:07:30,115 --> 00:07:33,062 Tengo algunas tabletas para el mareo en el consultorio. 140 00:07:33,112 --> 00:07:35,740 Te las traeré en cuanto haya actualizado la lista. 141 00:07:35,790 --> 00:07:37,858 No es el mareo lo que me preocupa. 142 00:07:37,907 --> 00:07:40,815 Es volcar y ahogarnos. No soy muy buena con los barcos. 143 00:07:40,864 --> 00:07:42,733 Lo siento, ¿por qué estás actualizando las asignaciones? 144 00:07:42,783 --> 00:07:44,774 ¿Supongo que quieres que recoja a James... 145 00:07:44,775 --> 00:07:45,770 ...de la guardería toda la semana? 146 00:07:45,819 --> 00:07:47,288 - Sí. - Entonces, para ser eficaz,... 147 00:07:47,338 --> 00:07:48,926 ...la lista de asignaciones tiene que reflejar el cambio. 148 00:07:48,976 --> 00:07:50,375 El siguiente paciente está aquí, Doc. 149 00:07:51,694 --> 00:07:53,642 Bueno. ¿Te importa? 150 00:07:53,692 --> 00:07:55,490 Voy a guardar la lapicera, la necesito. 151 00:07:58,486 --> 00:07:59,914 ¿Qué estás haciendo? 152 00:07:59,964 --> 00:08:01,672 Marcha. El deporte del futuro. 153 00:08:01,722 --> 00:08:03,111 Puedo ver eso. 154 00:08:03,161 --> 00:08:05,758 Tienes que mantener un pie en el suelo todo el tiempo. 155 00:08:08,476 --> 00:08:10,104 Naciste para eso. 156 00:08:10,154 --> 00:08:13,021 - ¿A dónde vas? - Sra. Brockbank. 157 00:08:13,071 --> 00:08:14,460 Vendajes. 158 00:08:14,509 --> 00:08:17,217 - ¿Puedo ir contigo? - Bueno, si puedes mantener el ritmo. 159 00:08:17,267 --> 00:08:18,775 ¿Ya fijaste una fecha? 160 00:08:18,825 --> 00:08:20,853 A fin del mes. El 29. 161 00:08:20,903 --> 00:08:22,372 - ¿Amy Vincent? - Sí. 162 00:08:22,421 --> 00:08:23,770 Pase. 163 00:08:23,820 --> 00:08:26,447 ¿Puedo echar un vistazo a estas citas de la tarde? 164 00:08:26,497 --> 00:08:28,845 Está... Las reservas están completas. 165 00:08:28,895 --> 00:08:32,401 En ese caso, necesito que recojas a James de la guardería. 166 00:08:32,451 --> 00:08:33,920 ¿Parezco una au pair? 167 00:08:33,970 --> 00:08:37,524 ¡No puedo estar en dos lugares a la vez! ¡Y sí que pareces una! 168 00:08:37,559 --> 00:08:39,674 Bueno, suerte para usted, conozco una excelente recepcionista... 169 00:08:39,724 --> 00:08:41,952 ...que puede reprogramarle estas citas. 170 00:08:42,002 --> 00:08:45,923 - Debo estar en el trabajo pronto, Doc. - ¡Sí! Bien. 171 00:08:46,317 --> 00:08:48,888 Cambiaré esas citas, ¿no? 172 00:08:48,923 --> 00:08:50,334 Sí. Gracias. 173 00:08:51,512 --> 00:08:52,831 De nada. 174 00:08:58,066 --> 00:09:00,613 Ánimo. Puede que nunca pase. 175 00:09:00,663 --> 00:09:02,811 Demasiado tarde. Ya pasó. 176 00:09:02,861 --> 00:09:04,899 - ¿Así de malo? - Peor aún. 177 00:09:06,018 --> 00:09:07,766 ¿El negocio del whisky no marcha? 178 00:09:07,816 --> 00:09:10,364 Nada marcha. No tengo trabajo, vuelvo a dormir en la camioneta. 179 00:09:10,414 --> 00:09:12,082 Yo también podría tenderme en la playa... 180 00:09:12,132 --> 00:09:14,489 ...y dejar que la marea me lleve. 181 00:09:15,888 --> 00:09:18,196 Podrías venir a trabajar para mí, si quieres. 182 00:09:18,246 --> 00:09:20,114 ¿Realmente? 183 00:09:20,164 --> 00:09:21,512 No puedo pagar mucho,... 184 00:09:21,562 --> 00:09:23,900 ...pero ahora que me voy a tratar la mano... 185 00:09:23,901 --> 00:09:25,069 ...me vendría bien la ayuda. 186 00:09:25,119 --> 00:09:26,907 Además hay una baulera por encima,... 187 00:09:26,957 --> 00:09:28,745 ...podrías poner una bolsa de dormir ahí. 188 00:09:28,795 --> 00:09:30,783 Eso es muy generoso de tu parte, Caitlin. 189 00:09:30,833 --> 00:09:33,940 Cuando dices que no puedes pagar mucho... 190 00:09:33,990 --> 00:09:37,067 Bueno, podemos charlar sobre eso más tarde. 191 00:09:42,502 --> 00:09:44,330 Estás corriendo, eso no está permitido. 192 00:09:44,380 --> 00:09:45,858 ¡No, no estoy! 193 00:09:46,817 --> 00:09:49,135 Un pie en el suelo en todo momento. 194 00:09:51,093 --> 00:09:54,040 Su pulso es de 48 y la presión sigue siendo baja. 195 00:09:54,090 --> 00:09:55,998 La semana pasada dijo que no era un problema. 196 00:09:56,048 --> 00:09:57,556 No, no lo es, necesariamente. 197 00:09:57,606 --> 00:10:00,673 Podría coincidir con su tiroides hipoactiva. 198 00:10:00,723 --> 00:10:03,550 Probablemente todo este aire del mar me relaje. 199 00:10:03,600 --> 00:10:07,027 - Debería intentarlo. - ¿Cómo dice? 200 00:10:07,076 --> 00:10:09,064 Navegar. Le daré una lección gratis. 201 00:10:09,114 --> 00:10:11,342 No, gracias. 202 00:10:15,788 --> 00:10:17,696 ¿Cuánta tiroxalina le queda? 203 00:10:17,746 --> 00:10:19,214 Para una semana. 204 00:10:19,264 --> 00:10:21,702 Le daré una receta para un poco más. 205 00:10:22,541 --> 00:10:25,378 Hay algo más que quería preguntarle, Doc. 206 00:10:25,379 --> 00:10:26,379 ¿Sí? 207 00:10:33,650 --> 00:10:34,879 Alopecia areata. 208 00:10:34,929 --> 00:10:37,196 Es un trastorno autoinmune. 209 00:10:37,246 --> 00:10:38,914 A menudo las personas que sufren de uno de ellos,... 210 00:10:38,964 --> 00:10:40,513 ...como su tiroides hipoactiva,... 211 00:10:40,563 --> 00:10:42,631 ...son más susceptibles a desarrollar otro. 212 00:10:42,681 --> 00:10:44,229 ¿Voy a quedar calva? 213 00:10:44,279 --> 00:10:45,394 No debemos descartarlo,... 214 00:10:45,395 --> 00:10:47,626 ...pero veremos si crece de nuevo por sí mismo. 215 00:10:47,676 --> 00:10:50,822 ¿Cuándo? Me voy a casar pronto. 216 00:10:50,872 --> 00:10:53,140 Imposible decirlo. ¿Cuándo lo notó por primera vez? 217 00:10:53,190 --> 00:10:55,698 La semana pasada. ¿Puede hacer algo? 218 00:10:55,747 --> 00:10:58,335 Podría inyectar las áreas afectadas con corticosteroides,... 219 00:10:58,385 --> 00:11:00,772 ...pero es muy doloroso y no siempre es eficaz. 220 00:11:00,822 --> 00:11:03,170 Es mejor esperar a ver si vuelve a crecer solo. 221 00:11:03,220 --> 00:11:04,812 Haga una cita para venir a verme en un mes o algo así. 222 00:11:04,813 --> 00:11:05,608 ¿Un mes? 223 00:11:05,657 --> 00:11:08,175 O antes si la pérdida de cabello empeora. 224 00:11:09,653 --> 00:11:11,132 Gracias. 225 00:11:20,323 --> 00:11:22,950 ¿Qué estás haciendo, Clive? 226 00:11:23,000 --> 00:11:24,165 Tengo un nuevo compañero de entrenamiento. 227 00:11:24,166 --> 00:11:24,748 Hola. 228 00:11:24,798 --> 00:11:26,327 ¿A la misma hora mañana? 229 00:11:26,328 --> 00:11:29,728 No deberías hacer eso, Clive. 230 00:11:29,763 --> 00:11:30,752 ¡Estoy bien! 231 00:11:38,344 --> 00:11:40,412 ¿No le gusta el agua, señorita? 232 00:11:40,462 --> 00:11:42,650 Sí, Emily, me gusta mucho. 233 00:11:42,700 --> 00:11:44,088 ¡Hola, marineros! 234 00:11:44,138 --> 00:11:46,446 - ¿Chalecos salvavidas? - Por favor, señorita. 235 00:11:46,496 --> 00:11:48,764 Oh, señorita Glasson. ¿Dónde está Pippa? 236 00:11:48,814 --> 00:11:51,321 Está enferma. Y ahora soy la Sra. Ellingham. 237 00:11:51,371 --> 00:11:52,760 Oh, por supuesto, lo siento. 238 00:11:52,810 --> 00:11:55,357 Hábito de cuando eras mi maestra. 239 00:11:55,407 --> 00:11:57,715 Como siempre digo, las cosas vienen y van en Portwenn,... 240 00:11:57,765 --> 00:12:00,552 ...pero siempre puedes confiar en que la buena Srta. Glass... 241 00:12:00,602 --> 00:12:03,029 ...Sra. Ellingham esté en la escuela. 242 00:12:03,079 --> 00:12:05,147 Es como si fueras parte del edificio. 243 00:12:05,197 --> 00:12:06,825 - ¿Quieres...? - No, estoy bien. Lo siento. 244 00:12:06,875 --> 00:12:08,344 Sí. Lo sé. 245 00:12:08,394 --> 00:12:10,502 Así que, ¿navegaste mucho antes? 246 00:12:10,552 --> 00:12:12,140 Eh, sí. Un poco. 247 00:12:12,190 --> 00:12:15,297 Estos chalecos salvavidas, fueron revisados recientemente, ¿no? 248 00:12:15,347 --> 00:12:17,952 - Sí, sí. - ¿Por qué llevas un sombrero, señorita? 249 00:12:17,987 --> 00:12:20,292 Ayuda a mantener la cabeza caliente. 250 00:12:20,342 --> 00:12:22,609 - Pero está hirviendo, señorita. - Daniel, shh. Silencio. 251 00:12:22,659 --> 00:12:25,367 - ¿Todo el mundo está listo? - Sí, señorita. 252 00:12:25,417 --> 00:12:27,095 Suban a bordo, por acá. 253 00:12:29,692 --> 00:12:33,119 Sensatamente por el muelle, por favor, Daniel. Fíjate. 254 00:12:33,169 --> 00:12:34,727 Estúpido. 255 00:12:38,443 --> 00:12:41,760 Lo siento, Amy. ¿Podrías...? ¿Podrías esperar, por favor? 256 00:12:45,277 --> 00:12:47,474 ¿Daniel? Espera. 257 00:13:01,341 --> 00:13:03,289 - ¡Sí! - Buen chico. 258 00:13:03,338 --> 00:13:06,365 Aléjense del borde, allí. ¡No vayan demasiado cerca del borde! 259 00:13:06,415 --> 00:13:07,964 Muy bien. 260 00:13:08,014 --> 00:13:10,281 ¿Todos en posición y saben lo que están haciendo? 261 00:13:10,331 --> 00:13:12,040 Sí, señorita. 262 00:13:12,090 --> 00:13:14,198 Bien, señora Ellingham, tire de la escota principal. 263 00:13:14,247 --> 00:13:15,796 Lo siento, la... ¿la escota? 264 00:13:15,846 --> 00:13:17,394 Oh, la cuerda que tiene en la mano. 265 00:13:17,444 --> 00:13:20,072 Sí. Cierto. 266 00:13:20,122 --> 00:13:22,829 Evidentemente sé eso. Pero, para el beneficio de los niños,... 267 00:13:22,879 --> 00:13:26,985 ...¿cuán fuerte debe uno tirar de la... la escota? 268 00:13:27,035 --> 00:13:29,662 Lo suficientemente fuerte para ajustar la vela mayor. 269 00:13:29,712 --> 00:13:31,990 Esperen, todos. ¡Estamos listos para salir! 270 00:13:32,629 --> 00:13:33,978 ¡Listos para salir! 271 00:13:34,027 --> 00:13:35,936 - ¿Listos? - ¡Listos! 272 00:13:35,985 --> 00:13:37,983 ¡Aquí vamos! 273 00:13:41,660 --> 00:13:43,218 ¡Tiren, tiren, tiren! 274 00:13:46,375 --> 00:13:48,243 No lo puedo creer. 275 00:13:48,293 --> 00:13:50,001 Lo sé. Realmente me vuelve loco. 276 00:13:50,051 --> 00:13:52,649 Nunca pensé que Ken cerraría el pub para siempre. 277 00:13:54,527 --> 00:13:58,033 Oh, claro. Tu papá tirando todo encima tuyo. 278 00:13:58,083 --> 00:13:59,871 Eso es lo que nos molesta. 279 00:13:59,921 --> 00:14:03,787 Así que tengo que encontrar un nuevo lugar para vivir y un nuevo trabajo. 280 00:14:03,837 --> 00:14:07,104 Al, Ken está cerrando el pub. 281 00:14:07,154 --> 00:14:10,341 Sí. Creo que ya establecimos eso, Morwenna. 282 00:14:10,391 --> 00:14:13,947 ¿Eso no significa que otro no pueda hacerse cargo, no? 283 00:14:16,065 --> 00:14:18,572 - ¿Te refieres a mí? - Tienes experiencia. 284 00:14:18,622 --> 00:14:20,890 Dirigiste un restaurante y un B & B. 285 00:14:20,940 --> 00:14:22,728 Sí, los dirigí hacia la quiebra. 286 00:14:22,778 --> 00:14:24,367 Aún así, es una buena ubicación. 287 00:14:24,417 --> 00:14:26,245 Y podrías vivir encima del pub. 288 00:14:26,295 --> 00:14:28,123 Sí, tienes razón. 289 00:14:28,173 --> 00:14:30,480 ¡Sabía que pensaría en algo! 290 00:14:30,530 --> 00:14:31,919 ¿Qué es esto? 291 00:14:31,969 --> 00:14:33,677 Vamos. No es una terraza. 292 00:14:33,727 --> 00:14:36,594 Lo siento, Doc, me pidió que viniera hoy. A revisarme la presión arterial. 293 00:14:36,644 --> 00:14:38,123 Sí, adelante. 294 00:14:40,161 --> 00:14:42,189 - ¿Tienes que hacerlo? - ¿Qué? ¿Comer? 295 00:14:42,239 --> 00:14:43,837 Sí. 296 00:14:58,862 --> 00:15:00,180 Hola, Bert. 297 00:15:07,253 --> 00:15:08,882 ¿Por qué usas esa cosa? 298 00:15:08,932 --> 00:15:12,997 - Oh, Ruth. Estoy trabajando. - ¿Y la destilería? 299 00:15:13,047 --> 00:15:15,155 Iba a ir a hablar contigo acerca de eso. 300 00:15:15,205 --> 00:15:19,062 Decidí que ese negocio del whisky no es para mí. 301 00:15:19,097 --> 00:15:21,549 Bueno, podrías haberlo consultado conmigo primero. 302 00:15:21,599 --> 00:15:23,667 Si es el descubierto lo que te preocupa... 303 00:15:23,717 --> 00:15:25,265 ¿Qué descubierto? 304 00:15:25,315 --> 00:15:28,422 El que garantizaste cuando sacamos nuestro préstamo comercial. 305 00:15:28,472 --> 00:15:30,180 ¿Cuánto usaste? 306 00:15:30,230 --> 00:15:34,975 Es solo que hubo ese asunto del flujo de efectivo, ¿sabes? 307 00:15:35,025 --> 00:15:36,224 ¿Todo? 308 00:15:37,543 --> 00:15:39,371 ¿Y cuándo quiere el banco que se le pague? 309 00:15:39,421 --> 00:15:41,169 A fin del mes que viene. 310 00:15:41,619 --> 00:15:46,284 ¿Así que estoy entrampada por £ 5.000 debido a tu incompetencia? 311 00:15:46,334 --> 00:15:50,080 Tengo la intención de devolverte cada penique. Finalmente. 312 00:15:50,130 --> 00:15:52,917 Es que no fue mi culpa, con el clima económico... 313 00:15:52,967 --> 00:15:55,475 No, Bert. Eres tú. 314 00:15:55,525 --> 00:15:58,362 Abandonas y dejas que otros recojan las piezas. 315 00:15:59,321 --> 00:16:01,519 Bueno, yo diría que estaba decepcionada, pero... 316 00:16:02,518 --> 00:16:04,825 ...es mi culpa por involucrarme contigo. 317 00:16:04,875 --> 00:16:08,302 ¿Bert? Dale una mano a la señora Wells a poner sus compras en el coche. 318 00:16:08,352 --> 00:16:11,908 Por supuesto, por supuesto. Ruth. Chau. 319 00:16:12,588 --> 00:16:15,585 Es tan agradable tener a un hombre ayudando aquí de nuevo. 320 00:16:28,491 --> 00:16:30,479 Ya cerramos. Vete. 321 00:16:30,529 --> 00:16:31,887 Abre, Ken. Soy yo. 322 00:16:31,888 --> 00:16:33,031 ¿Qué quieres? 323 00:16:33,066 --> 00:16:35,284 Tengo una propuesta de negocios para ti. 324 00:16:42,397 --> 00:16:44,185 Quiero alquilar el pub. 325 00:16:45,734 --> 00:16:47,442 Sé lo que va a pasar. 326 00:16:47,792 --> 00:16:50,019 Tú y tu papá se ponen detrás de la barra,... 327 00:16:50,069 --> 00:16:52,497 ...el desastre sobreviene momentos después. 328 00:16:52,547 --> 00:16:54,854 No es mi padre. Solo yo. 329 00:16:54,904 --> 00:16:57,332 El pueblo no sobrevivirá sin el bar, Ken. 330 00:16:57,382 --> 00:16:59,330 Alguien tiene que mantener el lugar abierto. 331 00:16:59,380 --> 00:17:03,566 Lo siento, Al. Tu historial apenas inspira confianza. 332 00:17:03,616 --> 00:17:06,563 Bueno, yo... aprendí de mis errores. 333 00:17:06,613 --> 00:17:08,511 Necesito que alguien garantice el alquiler. 334 00:17:10,728 --> 00:17:13,356 Ruth. Ella es mi garante. 335 00:17:13,406 --> 00:17:14,834 ¿Ruth? 336 00:17:14,884 --> 00:17:17,352 Sí. Porque... porque somos socios. 337 00:17:17,402 --> 00:17:19,190 Ella se aseguraría de que nada saliera mal. 338 00:17:19,240 --> 00:17:22,357 También estoy dispuesto a darte una parte de los beneficios. 339 00:17:23,515 --> 00:17:26,143 - No lo sé. - Déjame dirigirlo por una noche. 340 00:17:26,193 --> 00:17:28,580 Voy a conseguir algunos clientes, te mostraré lo que puedo hacer. 341 00:17:28,630 --> 00:17:30,269 No puedes perder. 342 00:17:32,107 --> 00:17:33,585 Vamos, entonces. 343 00:17:38,980 --> 00:17:41,927 Se los busca entre las 5:00 y las 5:30, Doc. Esas son las reglas. 344 00:17:41,977 --> 00:17:43,086 Sí. 345 00:17:43,136 --> 00:17:45,603 No es bueno para los pequeños ser recogidos tarde. 346 00:17:45,653 --> 00:17:48,600 Hace que se sientan inquietos, y emocionalmente vulnerables. 347 00:17:48,650 --> 00:17:50,278 No, no lo hace. 348 00:17:50,328 --> 00:17:52,806 ¡Hay una multa para padres que recogen tarde! 349 00:17:58,880 --> 00:18:01,787 Si te dijera que podríamos vender el stock de whisky,... 350 00:18:01,837 --> 00:18:06,152 ...mientras se consigue un beneficio extra al mismo tiempo. 351 00:18:07,511 --> 00:18:08,780 Bueno. 352 00:18:19,499 --> 00:18:21,697 Me preguntaba si... tendrías un minuto. 353 00:18:23,375 --> 00:18:24,644 Supongo que sí. 354 00:18:24,694 --> 00:18:27,840 Bueno, ¿qué dirías si yo te dijera que encontré dónde... 355 00:18:27,890 --> 00:18:29,759 ...podemos vender las existencias de whisky... 356 00:18:29,808 --> 00:18:33,715 ...mientras conseguimos un beneficio extra al mismo tiempo? 357 00:18:33,764 --> 00:18:35,633 Bueno, yo diría que cuando algo suena... 358 00:18:35,683 --> 00:18:37,511 ...demasiado bueno para ser verdad, por lo general lo es. 359 00:18:37,561 --> 00:18:39,748 Bueno, excepto, Ruth, en este caso. 360 00:18:39,798 --> 00:18:42,146 Ken quiere dejar el Crab & Lobster,... 361 00:18:42,196 --> 00:18:44,194 ...y está muy interesado en que lo alquilemos. 362 00:18:45,453 --> 00:18:48,440 Hay una estipulación, sin embargo. 363 00:18:48,490 --> 00:18:51,967 Necesita que seas la garante. 364 00:18:52,606 --> 00:18:55,833 ¿Una garante? ¿Hablas en serio? 365 00:18:55,883 --> 00:18:58,160 Sí. 366 00:18:58,959 --> 00:19:00,828 Ya me están pidiendo que cancele... 367 00:19:00,878 --> 00:19:03,705 ...tus £ 5.000 de sobregiro como una deuda incobrable. 368 00:19:03,755 --> 00:19:06,542 Espera, ¿qué sobregiro? 369 00:19:06,592 --> 00:19:09,189 El que tú y tu padre generaron sin decírmelo. 370 00:19:09,649 --> 00:19:10,358 ¿Qué? 371 00:19:11,307 --> 00:19:14,214 Y a juzgar por la mirada de incredulidad en tu rostro,... 372 00:19:14,264 --> 00:19:17,371 ...yo no fui la única a la que tu padre se lo ocultó. 373 00:19:17,421 --> 00:19:21,697 No. No, Ruth, no lo fuiste y yo... 374 00:19:22,935 --> 00:19:24,204 ...lo siento mucho 375 00:19:24,254 --> 00:19:26,442 Me imagino que sí. 376 00:19:26,492 --> 00:19:29,079 Pero me niego a poner dinero en un pozo sin fondo.. 377 00:19:29,129 --> 00:19:30,637 Lo siento, Al. 378 00:19:30,687 --> 00:19:32,486 Sabes lo mucho que me gustas. 379 00:19:33,325 --> 00:19:35,962 Pero nuestra relación comercial se terminó. 380 00:19:55,002 --> 00:19:56,591 Dios, le tomó un siglo relajarse. 381 00:19:56,641 --> 00:19:58,789 ¿Mel dijo si algo pasó hoy? 382 00:19:58,838 --> 00:20:02,345 - ¿Quién es Mel? - Mel, de la guardería Mel. 383 00:20:02,395 --> 00:20:04,263 Oh, no, estaba demasiado ocupada dándome sermones... 384 00:20:04,313 --> 00:20:06,141 ...sobre los inconvenientes de llegar tarde. 385 00:20:06,191 --> 00:20:09,058 - ¿Llegaste tarde? - Un paciente de más. 386 00:20:09,108 --> 00:20:10,587 Dudo que James lo supiera. 387 00:20:14,702 --> 00:20:17,530 Parece estar disfrutando de la guardería, ¿no? 388 00:20:17,580 --> 00:20:20,207 Bueno, es un chico. Disfrutan de todo. 389 00:20:20,257 --> 00:20:22,844 Pasó media hora hoy jugando con un sobre. 390 00:20:22,894 --> 00:20:24,413 Lo tiré. 391 00:20:25,692 --> 00:20:27,280 - No fui a la guardería. - Yo sí. 392 00:20:27,330 --> 00:20:29,877 Enseña a los niños habilidades sociales importantes. 393 00:20:29,927 --> 00:20:31,995 Pronto va a entrar en la etapa preoperacional... 394 00:20:32,045 --> 00:20:33,514 ...de desarrollo cognitivo. 395 00:20:33,564 --> 00:20:36,271 Y es bueno para él aprender a interactuar... 396 00:20:36,321 --> 00:20:38,988 ...con otros de modo saludable y productivo, Martin. 397 00:20:39,038 --> 00:20:40,547 ¿La etapa preoperacional? 398 00:20:40,597 --> 00:20:41,985 Sí, es la teoría de Piaget... 399 00:20:42,035 --> 00:20:44,303 La teoría de Piaget del desarrollo cognoscitivo. 400 00:20:44,353 --> 00:20:45,741 ¿Cuánto estás leyendo? 401 00:20:45,791 --> 00:20:48,179 Soy una maestra. Es mi trabajo saber cosas. 402 00:20:48,229 --> 00:20:49,628 Sí. 403 00:20:52,325 --> 00:20:54,153 ¿No puedes esperar 20 minutos? 404 00:20:54,203 --> 00:20:55,841 - Tengo hambre. - ¡Son 20 minutos! 405 00:21:29,527 --> 00:21:31,285 ¡Aún no abrimos! 406 00:21:32,564 --> 00:21:35,071 ¡Hola! ¿Qué haces aquí? 407 00:21:35,121 --> 00:21:39,467 ¡Estás mirando al nuevo propietario temporal... 408 00:21:39,517 --> 00:21:41,265 ...del Crab & Lobster! 409 00:21:44,072 --> 00:21:46,340 Entonces, ¿Ruth aceptó ser la garante? 410 00:21:46,390 --> 00:21:48,977 No. No, pero tengo algo para mostrarles a ella y a Ken... 411 00:21:49,027 --> 00:21:50,975 ...que puedo hacer este trabajo,... 412 00:21:51,025 --> 00:21:53,173 ...y que ellos pueden conservar el Crab. 413 00:21:53,223 --> 00:21:56,250 Pero necesito tu ayuda, porque esta noche tiene que ser un gran éxito. 414 00:21:56,300 --> 00:21:58,008 Por supuesto, lo que sea. 415 00:21:58,058 --> 00:22:00,166 Llama a todos los que conoces, y diles: 416 00:22:00,216 --> 00:22:02,244 ...si quieren salvar al Crab & Lobster,... 417 00:22:02,294 --> 00:22:05,361 ...deben aparecer ahí esta noche y gastar su dinero. 418 00:22:05,411 --> 00:22:07,399 - Muy bien. ¡Estoy en ello! - Bueno. 419 00:22:07,449 --> 00:22:11,235 Solo recuerda que no te debes estresar. 420 00:22:11,285 --> 00:22:14,312 Lo único que hago es amontonar todo en una sola noche... 421 00:22:14,362 --> 00:22:15,424 ...para convencer a una mujer... 422 00:22:15,425 --> 00:22:17,549 ...que acaba de perder £ 5.000 respaldándome... 423 00:22:17,598 --> 00:22:19,467 ...de que debe volver a respaldarme. 424 00:22:19,517 --> 00:22:21,225 Así que... No hay estrés. 425 00:22:21,275 --> 00:22:24,319 Buenos días, Al. ¿No revisé ayer tu presión arterial? 426 00:22:24,354 --> 00:22:26,020 Sí, lo hizo, señor, y me estoy yendo. 427 00:22:26,070 --> 00:22:28,418 Muy bien. Crab & Lobster, a las ocho en punto. 428 00:22:28,467 --> 00:22:31,664 Necesito ver al Doc. Es urgente. 429 00:22:32,783 --> 00:22:35,131 Su primera cita vendrá en 15 minutos. 430 00:22:35,181 --> 00:22:37,618 Pase. 431 00:22:49,287 --> 00:22:51,514 - Se está empeorando. - No, no lo está. 432 00:22:51,564 --> 00:22:54,391 Quiero algunas de esas inyecciones de las que hablaba. 433 00:22:54,441 --> 00:22:56,469 ¿Qué? ¿Corticoesteroides? 434 00:22:56,519 --> 00:22:58,387 - Mi boda se acerca y... - No. 435 00:22:58,437 --> 00:23:01,344 Le daré una receta para un ungüento de esteroides. 436 00:23:01,394 --> 00:23:03,183 ¿Y eso me va a hacer bien en el día de mi boda? 437 00:23:03,233 --> 00:23:05,780 Lo toma por seis meses, entonces repasaríamos la situación... 438 00:23:05,830 --> 00:23:07,498 ...y veré si necesita las inyecciones. 439 00:23:07,548 --> 00:23:10,096 ¿Seis meses? ¡Necesito una cura ahora! 440 00:23:10,146 --> 00:23:13,053 No inyectaré esteroides a un paciente que tiene una afección... 441 00:23:13,103 --> 00:23:15,131 ...que puede muy bien curarse sola. 442 00:23:15,180 --> 00:23:17,288 No me está dejando muchas opciones, ¿no? 443 00:23:17,338 --> 00:23:20,575 ¿Opciones? Esto es medicina, no un carrito de postres. 444 00:23:23,172 --> 00:23:24,571 Muy bien. 445 00:23:32,343 --> 00:23:35,729 Este es el número privado del Dr. Martin y Louisa Ellingham. 446 00:23:35,779 --> 00:23:38,127 No es el consultorio. Por favor, deje un mensaje. 447 00:23:38,177 --> 00:23:39,525 Pero no para el consultorio. 448 00:23:40,934 --> 00:23:43,122 Hola, soy la Dra. Kate Gregory,... 449 00:23:43,172 --> 00:23:46,438 ...del Centro de Cornwall Norte de Ciencias Psicológicas... 450 00:23:46,488 --> 00:23:47,757 ...para Louisa Ellingham. 451 00:23:47,807 --> 00:23:49,755 Solo para decir que recibimos su solicitud... 452 00:23:49,805 --> 00:23:51,993 ...para el Curso de Consejería sobre niños y adolescentes. 453 00:23:52,043 --> 00:23:54,520 ...y nos gustaría que viniera para una entrevista. 454 00:24:03,471 --> 00:24:05,259 ¿Cómo marcha eso? 455 00:24:05,309 --> 00:24:06,868 Oh, sabes, lentamente. 456 00:24:07,747 --> 00:24:10,214 Una gran bolsa de limas, por favor. Al me pidió que las consiguiera. 457 00:24:10,264 --> 00:24:11,693 Tardaré un minuto. 458 00:24:11,743 --> 00:24:13,211 ¿Para qué quiere las limas? 459 00:24:13,261 --> 00:24:15,619 Para esta noche. Para salvar al Crab. 460 00:24:16,658 --> 00:24:18,566 Sabes, por mucho que me guste Ken,... 461 00:24:18,616 --> 00:24:20,634 ...tengo la sensación de que Al es la persona correcta... 462 00:24:20,635 --> 00:24:21,643 ...para dar un vuelco al Crab. 463 00:24:21,993 --> 00:24:24,710 Ken no me dejaba guardar una jarra detrás de la barra. 464 00:24:25,309 --> 00:24:27,377 - Ahí tienes. - Ah, genial. 465 00:24:27,427 --> 00:24:28,946 Hasta luego. 466 00:24:34,460 --> 00:24:36,258 Sigue con eso, Bert. 467 00:24:37,537 --> 00:24:40,324 Si, bueno, si no lo usamos lo perderemos, Becks. 468 00:24:40,374 --> 00:24:43,001 Y, entonces, ¿dónde vamos a beber? ¿En Bodmin? 469 00:24:43,051 --> 00:24:45,849 Sí, exactamente. Bien, estupendo. Nos vemos allí. 470 00:24:47,607 --> 00:24:49,595 - Oh. ¿Tarde libre? - Eso quisiera. 471 00:24:49,645 --> 00:24:51,553 No, solo volví a recoger algo. 472 00:24:51,603 --> 00:24:54,110 Oh, ¿vas a venir más tarde a la reapertura del pub? 473 00:24:54,160 --> 00:24:55,991 No estoy segura de si puedo encontrar... 474 00:24:55,992 --> 00:24:56,907 ...una niñera. Te lo avisaré. 475 00:24:56,957 --> 00:24:58,746 Muy bien. 476 00:24:58,796 --> 00:25:01,023 Morwenna. Muestra. 477 00:25:01,073 --> 00:25:03,061 ¿Kate? Sí. Hola, soy yo. 478 00:25:03,111 --> 00:25:04,899 ¿Qué harás más tarde? 479 00:25:04,949 --> 00:25:08,256 Bien, es solo que... 480 00:25:08,306 --> 00:25:10,174 ¿Nick De Silva? 481 00:25:10,224 --> 00:25:11,852 ¡Era hora! 482 00:25:11,902 --> 00:25:13,261 Pase. 483 00:25:14,260 --> 00:25:16,088 - Louisa. - Agarré un abrigo. 484 00:25:16,138 --> 00:25:19,804 No voy a pasar la tarde temblando de nuevo en ese barco. 485 00:25:19,854 --> 00:25:21,323 ¿Sabes lo que es una escota? 486 00:25:21,373 --> 00:25:24,160 Es la cuerda atada a un puño en una vela. 487 00:25:24,210 --> 00:25:27,007 - Louisa... - Tengo que irme. Nos vemos en la cena. 488 00:25:32,761 --> 00:25:35,269 Buenos días. ¿Cómo puedo ayudarla? 489 00:25:35,319 --> 00:25:36,757 Tengo una nueva receta. 490 00:25:38,635 --> 00:25:39,914 Ya la traigo. 491 00:25:41,792 --> 00:25:44,310 - Buenos días. - Buenos días. 492 00:25:54,338 --> 00:25:58,185 TRATAMIENTO PARA PÉRDIDA DE CABELLO 493 00:25:59,135 --> 00:26:01,003 Un paquete de Powerlux, también, por favor. 494 00:26:01,053 --> 00:26:04,559 - Ah, claro. - Para un amigo. 495 00:26:04,609 --> 00:26:06,567 Bien. Entonces le daré una bolsa. 496 00:26:08,605 --> 00:26:10,234 Ahí tiene. 497 00:26:10,283 --> 00:26:13,071 - ¿Listo? - Estaré contigo en un minuto, Joe. 498 00:26:13,121 --> 00:26:14,639 Ahí tiene. 499 00:26:16,158 --> 00:26:17,586 Fuera. ¡Vete! 500 00:26:17,636 --> 00:26:19,624 Muy bien. 501 00:26:19,674 --> 00:26:24,020 18... ¡Son £ 20 exactamente! 502 00:26:24,070 --> 00:26:27,176 - Gracias. Gracias. - ¡Adiós! 503 00:26:27,226 --> 00:26:28,425 Adiós. 504 00:26:32,920 --> 00:26:34,628 Ahora, ¿cuál parece ser el problema? 505 00:26:34,678 --> 00:26:37,106 - Vamos, hijo, dile al Doc. - Vomito. 506 00:26:37,156 --> 00:26:38,784 ¿Otros síntomas? 507 00:26:38,834 --> 00:26:41,791 - A veces me mareo un poco. - Le echaré un vistazo al oído. 508 00:26:43,070 --> 00:26:44,658 ¿Cuándo lo notó por primera vez? 509 00:26:44,708 --> 00:26:47,056 Hace un par de semanas. Tal vez más. 510 00:26:47,106 --> 00:26:48,854 ¿Por qué no vino a verme antes? 511 00:26:48,904 --> 00:26:51,931 Solo pensé que era uno de esos virus dando vueltas. 512 00:26:51,981 --> 00:26:53,579 No. Nada allí. 513 00:26:56,536 --> 00:26:58,135 Sigue mi dedo. 514 00:27:00,892 --> 00:27:02,920 Sí, mire, sus ojos están oscilando. 515 00:27:03,470 --> 00:27:06,217 Es laberintitis. Es una infección del oído interno. 516 00:27:06,267 --> 00:27:08,255 Eso es lo que está causando sus náuseas. 517 00:27:08,305 --> 00:27:10,732 ¿Puedo seguir navegando mañana con la escuela? 518 00:27:10,782 --> 00:27:13,210 - No. - Nos encanta ir en barco. 519 00:27:13,260 --> 00:27:15,328 Realmente necesito mi certificado de navegación. 520 00:27:15,378 --> 00:27:17,725 Necesitas quedarte en la cama un par de días, mantenerte caliente... 521 00:27:17,775 --> 00:27:19,963 ...un montón de líquidos y evitar la luz brillante. 522 00:27:20,013 --> 00:27:22,121 Doc. Lo siento, le dije que esperara aquí. 523 00:27:22,171 --> 00:27:24,518 No puede entrar aquí, ¡estoy en una consulta! 524 00:27:24,568 --> 00:27:26,756 Era el único que quedaba y hay lugares donde debo estar. 525 00:27:26,806 --> 00:27:29,393 No puedo esperarlo como ayer. 526 00:27:29,443 --> 00:27:33,150 ¡Fueron diez minutos! ¡Esto es completamente inaceptable! 527 00:27:33,200 --> 00:27:34,788 Mi tiempo es precioso, Doc. 528 00:27:34,838 --> 00:27:36,476 Tal como, imagino, es el suyo. 529 00:27:38,094 --> 00:27:41,937 Muy bien. Si acepto pagarle un poco más,... 530 00:27:42,472 --> 00:27:43,579 ¿lo traerá a casa todos los días? 531 00:27:43,629 --> 00:27:46,456 - 50 libras. - 25. 532 00:27:46,506 --> 00:27:47,855 - ¿Por semana? - Por mes. 533 00:27:47,905 --> 00:27:49,853 - Dividamos la diferencia, 35. - Cállate. 534 00:27:49,903 --> 00:27:52,530 Aceptaré 35. Agréguelo a su cuenta de recogerlo tarde. 535 00:27:52,580 --> 00:27:54,089 Hasta mañana, pequeño. 536 00:27:54,138 --> 00:27:56,406 Genial, nos vemos entonces. 537 00:27:56,456 --> 00:27:58,284 ¿Vendrá al pub esta noche, Doc? 538 00:27:59,693 --> 00:28:01,321 ¿Lo anoto como un tal vez, entonces? 539 00:28:01,371 --> 00:28:02,880 Sí. Claro. Laberintitis. 540 00:28:02,930 --> 00:28:06,116 No recetaré un antibiótico, no tiene mucho sentido en esta etapa. 541 00:28:09,503 --> 00:28:13,529 ¿Un whisky grande? ¿Uno para ti, entonces? Encantador. 542 00:28:13,579 --> 00:28:16,886 Eso es alrededor de £ 8. Vendré a traerlo más tarde. ¿De acuerdo? 543 00:28:16,936 --> 00:28:18,444 ¿Estás bien? 544 00:28:18,494 --> 00:28:20,122 No pensé que habría tanta gente. 545 00:28:20,172 --> 00:28:22,200 Te lo dije, el pueblo necesita este pub. 546 00:28:22,250 --> 00:28:23,998 - ¡Esto es asombroso! - ¿Qué estás haciendo? 547 00:28:24,048 --> 00:28:26,796 - Parece que necesitas una mano. - ¿Sí? ¡Nos encargaremos! ¡Gracias! 548 00:28:26,846 --> 00:28:28,634 ¡No es necesario que te pongas así! 549 00:28:28,684 --> 00:28:31,271 Deberías haberme dicho lo del sobregiro, papá. 550 00:28:31,321 --> 00:28:33,429 Tu presión arterial ya estaba lo suficientemente alta. 551 00:28:33,479 --> 00:28:35,826 ¡No pensé que decir algo ayudara! 552 00:28:35,876 --> 00:28:37,595 ¿Quieres mi ayuda o no? 553 00:28:38,714 --> 00:28:40,312 No, gracias. 554 00:28:42,949 --> 00:28:44,337 Bien. ¿Quién sigue? 555 00:28:44,987 --> 00:28:47,734 - Bien. Me voy a hacer la cena. - Oh, claro. 556 00:28:47,784 --> 00:28:50,741 Oh, no, no, no, te quedas aquí y tomas otro. 557 00:28:51,581 --> 00:28:53,329 Eso sí, mantente lejos de las bebidas blancas. 558 00:28:53,379 --> 00:28:55,656 - Limonada con cerveza, lo prometo. - De acuerdo. 559 00:28:58,454 --> 00:29:00,921 Me aseguraré de que llegue a casa sano y salvo. 560 00:29:00,971 --> 00:29:04,637 - Soy un hombre muy afortunado. - Más afortunado que yo. 561 00:29:04,687 --> 00:29:06,885 Nunca tuve mucho éxito con las damas. 562 00:29:07,884 --> 00:29:09,393 ¿Otra? 563 00:29:09,442 --> 00:29:12,120 ¿Por qué no? Una más no nos matará. 564 00:29:13,998 --> 00:29:16,705 No puedo esperar a que Pippa mejore. 565 00:29:16,755 --> 00:29:19,462 Quiero decir, uno creería que yo me sentiría cómoda en un bote. 566 00:29:19,512 --> 00:29:21,940 Vivo al lado del mar, nací en un pueblo pesquero. 567 00:29:21,990 --> 00:29:23,658 Uno creería que está en la sangre. 568 00:29:23,708 --> 00:29:26,865 Pero no, cada día es tan malo como el anterior. 569 00:29:29,782 --> 00:29:32,090 La Dra. Kate Gregory te dejó un mensaje telefónico. 570 00:29:32,140 --> 00:29:33,498 ¡Oh! 571 00:29:36,415 --> 00:29:40,441 Quiero decir, la idea de un alma gemela es ridícula. 572 00:29:40,491 --> 00:29:43,518 Que debería haber una persona para ti en el mundo. 573 00:29:43,568 --> 00:29:46,715 Sin embargo, Janice y yo teníamos mucho en común. 574 00:29:46,765 --> 00:29:51,270 Pescado y papas fritas, películas de Kung Fu, robots... 575 00:29:51,320 --> 00:29:52,799 ...salchichas y papas fritas. 576 00:29:53,917 --> 00:29:55,556 Le encantaban las salchichas. 577 00:29:57,274 --> 00:29:59,582 Pero está bien. Estoy bien. 578 00:29:59,632 --> 00:30:01,829 Esto es bueno. Esto es mejor. 579 00:30:04,706 --> 00:30:06,664 Gracias, amigo. Lo agradezco. 580 00:30:10,341 --> 00:30:12,299 Clive, la gente empieza a mirar. 581 00:30:13,577 --> 00:30:14,976 Clive. 582 00:30:19,891 --> 00:30:21,769 Morwenna. Llama al Doc. 583 00:30:22,448 --> 00:30:25,475 ¿Por qué no me dijiste que habías ya solicitado este curso? 584 00:30:25,525 --> 00:30:28,352 No quería decir nada hasta saber que había sido aceptada. 585 00:30:28,402 --> 00:30:30,550 Dijiste que aún no habías tomado ninguna decisión. 586 00:30:30,600 --> 00:30:32,308 No lo había hecho. Y todavía no lo hice. 587 00:30:32,358 --> 00:30:35,385 Sabes, abandonar la enseñanza es difícil, Martin. 588 00:30:35,435 --> 00:30:38,542 Solo necesitaba tiempo para pensar y explorar mis opciones, eso es todo. 589 00:30:38,592 --> 00:30:40,260 ¿Entonces, vas a ir a la entrevista? 590 00:30:40,310 --> 00:30:41,669 ¿Qué? 591 00:30:42,868 --> 00:30:45,267 ¿Me pidieron una entrevista? 592 00:30:48,662 --> 00:30:49,981 ¿Sí? 593 00:30:51,259 --> 00:30:53,971 - Estaré allí. - ¿Está todo bien? 594 00:30:54,006 --> 00:30:56,614 No. Parece que Clive Tishell tuvo otro ataque al corazón. 595 00:31:00,170 --> 00:31:03,197 No puedo creer que no te dieras cuenta de que estaba muerto. 596 00:31:03,247 --> 00:31:06,344 Solo pensé que era un buen oyente. 597 00:31:06,979 --> 00:31:08,632 Dios mío. 598 00:31:08,682 --> 00:31:10,920 Alguien tendrá que decírselo a Sally. 599 00:31:12,758 --> 00:31:14,556 - Soy yo, ¿no? - Sí. 600 00:31:15,675 --> 00:31:18,062 - ¿Quieres venir conmigo, Doc? - No. No. 601 00:31:18,112 --> 00:31:21,859 Necesito apoyo. Ella te respeta, eres médico. 602 00:31:23,407 --> 00:31:24,896 Muy bien. Vamos. 603 00:31:24,945 --> 00:31:26,854 Bueno. Dadas las circunstancias,... 604 00:31:26,903 --> 00:31:28,891 ...creo que deberíamos dar por terminada esta noche,... 605 00:31:28,941 --> 00:31:30,056 ...pero una última bebida,... 606 00:31:30,057 --> 00:31:32,288 ...a cuenta de la casa, para Clive Tishell. 607 00:31:32,837 --> 00:31:34,875 Por Clive Tishell. 608 00:31:40,610 --> 00:31:42,448 Sr. Tishell... 609 00:31:43,607 --> 00:31:46,564 No te preocupes, Doc. Sé lo que hago. 610 00:31:47,802 --> 00:31:51,189 Dr. Ellingham. ¿Qué puedo hacer por usted a esta hora? 611 00:31:51,239 --> 00:31:55,065 ¿La Sra. Sally Tishell? ¿La esposa de Clive Tishell? 612 00:31:55,115 --> 00:31:58,342 - Por supuesto que sí. Idiota - Solo sigo el procedimiento, Doc. 613 00:31:58,392 --> 00:32:00,310 ¿Qué procedimiento? 614 00:32:01,509 --> 00:32:04,819 Bueno... ¿Sabes que dije que me aseguraría... 615 00:32:04,820 --> 00:32:07,213 ...de que Clive llegara a casa sano y salvo? 616 00:32:07,263 --> 00:32:08,771 ¿No? 617 00:32:08,821 --> 00:32:11,636 ¿Recuerdas que te lo dije en el pub? 618 00:32:11,671 --> 00:32:12,447 No. 619 00:32:12,497 --> 00:32:15,964 Bueno, de todos modos,... 620 00:32:16,014 --> 00:32:19,369 ...Clive no vendrá a casa esta noche. 621 00:32:19,404 --> 00:32:21,478 ¿Por qué? ¿A dónde va? 622 00:32:21,528 --> 00:32:23,596 Bueno, esa es la gran pregunta. 623 00:32:23,646 --> 00:32:26,491 Supongo que depende de sus creencias. 624 00:32:26,526 --> 00:32:27,762 ¡Cállate, Penhale! 625 00:32:28,761 --> 00:32:33,906 Sra. Tishell, Clive, el Sr. Tishell, tuvo otro ataque al corazón... 626 00:32:33,956 --> 00:32:35,538 ...y me temo que esté muerto. 627 00:32:35,554 --> 00:32:39,468 Llevaron su cuerpo al hospital de Truro. 628 00:32:42,028 --> 00:32:43,986 ¡Oh! 629 00:32:44,785 --> 00:32:46,903 ¿Entendió lo que acabo de decirle? 630 00:32:47,822 --> 00:32:49,530 Sí. 631 00:32:49,580 --> 00:32:52,007 Gracias por decírmelo. 632 00:32:52,057 --> 00:32:53,936 De nada. 633 00:32:55,214 --> 00:32:57,971 - Buenas noches. - Buenas noches. 634 00:33:09,779 --> 00:33:11,488 ¿Ves? Eso es lo que pasa... 635 00:33:11,538 --> 00:33:13,655 ...cuando uno no sigue el procedimiento, Doc. 636 00:33:32,816 --> 00:33:34,326 Estaba pensando que deberíamos pasar... 637 00:33:34,327 --> 00:33:35,643 ...a ver a la señora Tishell esta noche. 638 00:33:35,693 --> 00:33:38,680 - A ver cómo lo sobrelleva. - Sí, si quieres. 639 00:33:38,730 --> 00:33:41,117 Siento preguntarte, Martin, pero, ¿sigue pareciéndote bien... 640 00:33:41,167 --> 00:33:43,035 ...recoger a James de la guardería? 641 00:33:43,085 --> 00:33:44,793 No... no hay necesidad. 642 00:33:44,843 --> 00:33:46,672 La hay, Martin. Voy a navegar. 643 00:33:46,722 --> 00:33:48,230 No, no hay necesidad de ir a recogerlo. 644 00:33:48,280 --> 00:33:50,388 La guardería va a traerlo a casa de ahora en adelante. 645 00:33:50,438 --> 00:33:52,905 ¿Cómo lo lograste? 646 00:33:52,955 --> 00:33:55,623 Parecía la solución más conveniente para todos. 647 00:33:55,672 --> 00:33:57,231 Bien hecho. 648 00:33:58,590 --> 00:34:01,257 Louisa, ¿podemos hablar de tu entrevista? 649 00:34:01,307 --> 00:34:03,694 Sí, lo haremos. Esta tarde. 650 00:34:03,744 --> 00:34:05,942 Lo siento. Sí. ¡Ya voy! ¡Ya voy, James! 651 00:34:11,017 --> 00:34:13,005 No duele para nada. 652 00:34:13,055 --> 00:34:14,973 Eso es por la anestesia. 653 00:34:27,879 --> 00:34:29,358 Sostenga eso. 654 00:34:31,476 --> 00:34:33,504 ¿Está bien, Doc? 655 00:34:33,554 --> 00:34:35,142 Mi Jimmy era igual. 656 00:34:35,192 --> 00:34:36,900 Primer signo de sangre y se desmayaba. 657 00:34:36,950 --> 00:34:38,978 Debería haber sabido entonces que no estaba bien. 658 00:34:39,028 --> 00:34:40,127 Deje de hablar. 659 00:34:44,463 --> 00:34:46,690 Tendrá que dejar de trabajar unos días,... 660 00:34:46,740 --> 00:34:48,369 ...darle a su mano la oportunidad de sanar. 661 00:34:48,419 --> 00:34:51,286 No debería ser un problema ahora que Bert me está ayudando. 662 00:34:51,336 --> 00:34:53,683 Voy a hacer una cita para ver a un fisioterapeuta,... 663 00:34:53,733 --> 00:34:56,730 ...para un programa que restaure el movimiento de sus dedos. 664 00:34:58,209 --> 00:35:01,086 ¡Gracias, Doc! Ud. es una maravilla. 665 00:35:02,205 --> 00:35:03,683 Gracias. 666 00:35:06,960 --> 00:35:08,389 ¿Qué es esto? 667 00:35:08,439 --> 00:35:10,986 Es la primera entrega del dinero que te debemos. 668 00:35:11,036 --> 00:35:14,713 - Son 500 libras. - Entra. 669 00:35:21,306 --> 00:35:23,094 ¿Esto es de una sola noche? 670 00:35:23,144 --> 00:35:25,412 Fue una noche especial, para ser justos. 671 00:35:25,462 --> 00:35:29,048 - Pero cerraste el bar temprano. - Sí. Pobre Clive, ¿eh? 672 00:35:29,098 --> 00:35:31,086 ¿Habría habido aún más? 673 00:35:31,136 --> 00:35:33,204 Bueno, no habrá siempre tanto, Ruth. 674 00:35:33,254 --> 00:35:34,762 Me doy cuenta de eso. 675 00:35:34,812 --> 00:35:36,760 ¿Por qué estás minimizando tu éxito? 676 00:35:36,810 --> 00:35:40,277 Es importante ser honesto contigo, considerando lo que te debemos. 677 00:35:40,327 --> 00:35:43,114 - Es la deuda de tu padre. - También era mi negocio. 678 00:35:43,164 --> 00:35:45,591 Mira, si aceptas venir a bordo,... 679 00:35:45,641 --> 00:35:49,477 ...tomaría el mínimo necesario hasta que quedemos a mano. 680 00:35:53,074 --> 00:35:54,382 Con una condición. 681 00:35:54,432 --> 00:35:57,220 Voy a hacer esto solo. Papá no va a estar involucrado. 682 00:35:57,270 --> 00:36:00,856 Bueno. Hablaremos más tarde, entonces. 683 00:36:00,906 --> 00:36:02,384 Muy bien. 684 00:36:10,616 --> 00:36:13,203 Vengan todos, lo más rápido que puedan. 685 00:36:13,253 --> 00:36:15,721 Sosténganse. Eso es todo. 686 00:36:15,771 --> 00:36:17,959 Espere. ¡Espere, señorita! 687 00:36:18,009 --> 00:36:21,555 - ¿Steven? Pensé que estabas enfermo. - Dice que se siente mejor. 688 00:36:21,605 --> 00:36:24,912 Solo necesitaba un buen descanso. Estoy listo para obtener mi certificado. 689 00:36:24,962 --> 00:36:27,309 Toma un chaleco salvavidas y sube a bordo, entonces. 690 00:36:27,359 --> 00:36:29,227 Izamos las velas en cinco minutos. 691 00:36:29,277 --> 00:36:31,025 Va a estar algo agitado más tarde. 692 00:36:31,075 --> 00:36:32,674 ¿Vas a necesitar tus patas de rana, entonces, eh? 693 00:36:33,513 --> 00:36:34,592 Sí. 694 00:36:35,831 --> 00:36:37,509 Hasta luego. ¡Diviértete! 695 00:36:51,135 --> 00:36:53,892 - ¿Sally? - ¡Oh, Dra. Ellingham! 696 00:36:55,011 --> 00:36:56,799 No creí que abrirías. 697 00:36:56,849 --> 00:36:59,397 La gente todavía necesita sus medicinas. 698 00:36:59,447 --> 00:37:00,955 Ahora, ¿en qué puedo ayudarte? 699 00:37:01,005 --> 00:37:03,752 Bueno, me preguntaba cómo estabas sobrellevándolo. 700 00:37:03,802 --> 00:37:05,071 ¿Yo? 701 00:37:05,121 --> 00:37:07,359 Oh, estoy bien. Oh, estoy bien. 702 00:37:08,198 --> 00:37:11,185 Pareces estar tomando muy bien la muerte de Clive. 703 00:37:11,235 --> 00:37:15,141 Tú, yo, el Dr. Ellingham, somos todos profesionales médicos. 704 00:37:15,191 --> 00:37:20,935 Nosotros, más que nadie, somos testigos del ciclo brutal de la vida. 705 00:37:20,985 --> 00:37:24,771 Nacemos, vivimos, morimos. 706 00:37:24,821 --> 00:37:26,140 Bien. 707 00:37:28,098 --> 00:37:30,136 ¡Buenos días! ¿En qué puedo ayudarla? 708 00:37:38,887 --> 00:37:41,274 Así es la vida, ¿eh, señora Ellingham? 709 00:37:41,324 --> 00:37:42,953 No se sabe cómo lo hacen ustedes, las maestras,... 710 00:37:43,003 --> 00:37:44,991 ...pegadas en las mismas viejas aulas todos los días. 711 00:37:45,041 --> 00:37:47,948 Al menos no corremos el riesgo de ahogarnos en el aula. 712 00:37:47,998 --> 00:37:49,666 Oh, ya te convertiremos en marinero. 713 00:37:49,716 --> 00:37:52,623 ¿Oh, señorita? Steven no se siente muy bien. 714 00:37:52,673 --> 00:37:54,621 Espera. 715 00:37:54,671 --> 00:37:57,498 - Sujeta el timón. - ¿Qué? ¿Yo? ¿No debería, bueno...? 716 00:37:57,548 --> 00:37:59,626 ¿Cómo estás? 717 00:38:00,785 --> 00:38:03,772 Lo que necesito que hagas es que te acuestes... 718 00:38:03,822 --> 00:38:06,409 ...y mantengas tu cuerpo inmóvil para poder ajustarlo. 719 00:38:06,459 --> 00:38:08,487 ¿Lo siento, Amy? 720 00:38:08,537 --> 00:38:09,935 ¡Hacia el puerto! 721 00:38:19,126 --> 00:38:22,403 - ¿Se encuentra bien, señorita? - ¡Amy! Amy! 722 00:38:25,280 --> 00:38:26,908 Amy, ¿puedes oírme? 723 00:38:26,958 --> 00:38:28,706 - ¡Amy! - ¿Está bien? 724 00:38:28,756 --> 00:38:29,985 Oh, no. 725 00:38:30,035 --> 00:38:32,942 Grace. Ve debajo de la cubierta, busca un botiquín de primeros auxilios. 726 00:38:32,992 --> 00:38:35,819 ¿Amy? ¿Amy? ¿Puedes oírme? 727 00:38:35,869 --> 00:38:37,657 ¿No debería guiar el bote, señorita? 728 00:38:37,707 --> 00:38:40,774 Una cosa a la vez, por favor, Katie. No te preocupes. 729 00:38:40,824 --> 00:38:43,611 - ¿Cómo volveremos a casa? - ¡Sí! 730 00:38:43,661 --> 00:38:46,498 Vamos. ¡No hay señal! 731 00:38:53,172 --> 00:38:56,928 No, el Doc no suele hacer visitas a domicilio, Sr. Greenwood. 732 00:38:58,207 --> 00:39:00,354 Bueno, si insiste en hacerlo usted mismo,... 733 00:39:00,404 --> 00:39:02,392 ...siempre hay un riesgo que podría ocurrir. 734 00:39:02,442 --> 00:39:04,071 Próximo paciente. Pase. 735 00:39:04,121 --> 00:39:07,307 Haré que lo llame cuando esté libre. Adiós. 736 00:39:07,357 --> 00:39:08,826 - ¿Tienes un momento? - Ruth. 737 00:39:08,876 --> 00:39:09,845 En privado. 738 00:39:09,846 --> 00:39:11,783 Ese es mi último paciente. ¿Puede esperar? 739 00:39:11,833 --> 00:39:13,797 Bueno, supongo que tendrá que hacerlo. 740 00:39:13,798 --> 00:39:14,780 De acuerdo. 741 00:39:14,830 --> 00:39:16,428 ¡Vamos! ¡En marcha! 742 00:39:21,263 --> 00:39:24,250 Oh, no puedo creer esto. ¡Oh, vamos! 743 00:39:24,300 --> 00:39:26,088 ¡Estamos saliendo al mar! 744 00:39:26,138 --> 00:39:29,285 Sí, miren, miren, no se asusten, ¿de acuerdo? 745 00:39:29,335 --> 00:39:31,523 ¿Está bien? ¿Deberíamos llamar a la Guardia Costera? 746 00:39:31,573 --> 00:39:35,399 Sí, es una buena idea, Oliver, pero no tenemos señal. 747 00:39:35,449 --> 00:39:38,156 Steven, lo siento si te sientes enfermo otra vez,... 748 00:39:38,206 --> 00:39:40,394 ...pero tenemos preocupaciones más importantes. 749 00:39:40,444 --> 00:39:44,430 Debemos bajar la vela mayor para dirigirnos a estribor. 750 00:39:44,480 --> 00:39:46,268 ¿Realmente? Bueno, ¿cómo lo sabes? 751 00:39:46,318 --> 00:39:48,506 Navego con mi papá todos los fines de semana. 752 00:39:48,556 --> 00:39:50,704 ¡Bien! ¡Bien! ¡Todos, escuchen a Steven! 753 00:39:50,754 --> 00:39:54,779 Steven, ¿qué hacemos con la... la dirección? 754 00:39:54,829 --> 00:39:56,418 Bueno, estaba bastante indiferente... 755 00:39:56,468 --> 00:39:58,216 ...anoche, cuando le di la noticia. 756 00:39:58,266 --> 00:40:00,414 Oh, es más que eso, Martin. 757 00:40:00,464 --> 00:40:03,011 Es como si hubiera muerto un cliente, no su marido. 758 00:40:03,061 --> 00:40:04,063 Es la negación, ¿no? 759 00:40:04,064 --> 00:40:06,067 ¿La reacción clásica a la pérdida repentina? 760 00:40:06,102 --> 00:40:08,765 No estaba al tanto de que estabas tan informado. 761 00:40:08,815 --> 00:40:11,243 Bueno, ¿qué quieres que haga al respecto? ¡Morwenna! 762 00:40:11,293 --> 00:40:12,874 Bueno, solo quería estar segura... 763 00:40:12,875 --> 00:40:14,280 ...de que estabas al tanto, eso es todo. 764 00:40:14,330 --> 00:40:17,237 Todos deberíamos vigilar a la señora Tishell. 765 00:40:17,287 --> 00:40:19,674 - ¿Deberíamos? - Es una de tus pacientes. 766 00:40:19,724 --> 00:40:21,153 Sí, supongo que sí. 767 00:40:21,203 --> 00:40:24,070 No queremos una repetición de ese asunto con James Henry. 768 00:40:24,120 --> 00:40:28,066 Doc, es Louisa. Casi no puedo escucharla pero suena urgente. 769 00:40:28,116 --> 00:40:29,834 Bien, ve. 770 00:40:56,567 --> 00:40:57,886 ¡Martin! 771 00:41:01,682 --> 00:41:04,349 ¡Martin! ¡Aquí! 772 00:41:04,399 --> 00:41:07,946 ¡Es Amy! Está inconsciente, su cabeza está sangrando. 773 00:41:07,995 --> 00:41:09,504 Tráela más cerca para acá. 774 00:41:09,554 --> 00:41:12,141 Sí, lo estamos intentando, no es tan fácil. 775 00:41:12,191 --> 00:41:13,979 Tírame una cuerda y te haré entrar. 776 00:41:14,029 --> 00:41:15,228 Muy bien. 777 00:41:17,746 --> 00:41:19,104 ¡Oh! 778 00:41:19,784 --> 00:41:22,531 - Inténtalo de nuevo. - Sí. Muy bien. 779 00:41:22,581 --> 00:41:23,939 ¿Listo? 780 00:41:26,657 --> 00:41:27,975 Bien. 781 00:41:29,254 --> 00:41:31,122 - Cuidado. - Te tengo. 782 00:41:31,172 --> 00:41:32,641 Aquí vamos. 783 00:41:32,690 --> 00:41:34,119 Prepárate. 784 00:41:34,169 --> 00:41:35,937 No. ¡No, Martin! 785 00:41:35,987 --> 00:41:37,675 ¡Te... te tengo! 786 00:41:37,725 --> 00:41:39,723 ¡Oh, Martin! 787 00:41:52,470 --> 00:41:53,819 ¿Qué es esto? 788 00:41:53,869 --> 00:41:55,697 Una oferta de paz. Pescado y papas fritas. 789 00:41:55,747 --> 00:41:57,136 No tengo hambre. 790 00:41:59,543 --> 00:42:01,501 Será mejor que lo sepas. 791 00:42:02,540 --> 00:42:05,487 Voy a dirigir el pub. Ruth me apoyará. 792 00:42:05,537 --> 00:42:08,724 A condición de que no te involucres. 793 00:42:08,774 --> 00:42:10,203 Bueno, le devolveré todo. 794 00:42:10,253 --> 00:42:11,921 ¿Cómo? 795 00:42:11,971 --> 00:42:14,438 ¿Con el dinero que ahorres del negocio? 796 00:42:14,488 --> 00:42:16,117 Llevará años. 797 00:42:16,167 --> 00:42:18,564 Así que depende de mí, como de costumbre. 798 00:42:22,320 --> 00:42:24,998 - ¿Estás bien? - Estoy bien, es Amy. 799 00:42:28,714 --> 00:42:30,062 ¿Qué haces aquí? 800 00:42:30,112 --> 00:42:32,100 - Estoy mejor. - Bueno, no lo pareces. 801 00:42:32,150 --> 00:42:34,378 Me mareo, pero ahora estoy bien. 802 00:42:34,428 --> 00:42:36,416 Steven es el responsable de traernos de vuelta. 803 00:42:36,466 --> 00:42:38,134 No podríamos haberlo hecho sin él. 804 00:42:38,184 --> 00:42:40,892 ¿Significa eso que aprobé mi certificado de actividad, señorita? 805 00:42:40,941 --> 00:42:43,219 Amy tiene la última palabra, pero sí, creo que sí. 806 00:42:47,435 --> 00:42:48,834 Eso va a necesitar puntos de sutura. 807 00:42:49,773 --> 00:42:52,879 - ¿Qué sucede? - Te desmayaste, te cortaste la cabeza. 808 00:42:52,929 --> 00:42:54,248 Quédese quieta. 809 00:42:55,567 --> 00:42:56,636 Señorita. 810 00:42:56,686 --> 00:43:00,192 - ¿Qué es eso que tiene en el pelo? - Es un tónico para el cabello. 811 00:43:00,242 --> 00:43:01,591 ¿Cuánto se puso? 812 00:43:01,641 --> 00:43:03,189 ¡Señorita! 813 00:43:03,239 --> 00:43:05,746 ¿Dos envases? Desde ayer. 814 00:43:05,796 --> 00:43:08,703 ¡Es una idiota! ¿Por qué no me consultó? 815 00:43:08,753 --> 00:43:10,701 Le dije que estaba preocupada por mi cabello. 816 00:43:10,751 --> 00:43:12,699 ¡Sí, y le dije que usara el ungüento... 817 00:43:12,749 --> 00:43:14,617 ...y esperara a ver lo que sucedía! 818 00:43:14,667 --> 00:43:16,695 Necesitaba una solución más rápida. 819 00:43:16,745 --> 00:43:18,214 ¡No hay ninguna! 820 00:43:18,264 --> 00:43:20,182 ¿Cree que le doy este consejo por capricho? 821 00:43:21,021 --> 00:43:23,369 El tónico para el cabello de venta libre contiene minoxidil... 822 00:43:23,419 --> 00:43:25,966 ...que es una droga desarrollada para tratar la presión arterial alta,... 823 00:43:26,016 --> 00:43:28,763 ...y usted tiene presión arterial muy baja. 824 00:43:28,813 --> 00:43:31,400 No es sorprendente que se sintiera débil y se golpeara la cabeza. 825 00:43:31,450 --> 00:43:35,396 Tenía que arriesgarme. No quiero llevar un sombrero el día de mi boda. 826 00:43:35,446 --> 00:43:38,833 Oh, no, no importa si ahoga a todos estos chicos. 827 00:43:38,883 --> 00:43:41,081 - ¡Señorita! - ¿Qué pasa, Steven? 828 00:43:55,346 --> 00:43:57,414 Descanse por las próximas 24 horas. 829 00:43:57,464 --> 00:43:59,542 - Evite cualquier actividad extenuante. - Lo haré. 830 00:44:01,460 --> 00:44:04,447 Oh. ¿Doc? Como una forma de agradecimiento, 831 00:44:04,497 --> 00:44:06,795 Me gustaría invitarlos a Ud y a Louisa a mi boda. 832 00:44:08,533 --> 00:44:09,722 No, gracias. 833 00:44:09,772 --> 00:44:12,209 ¡Oh! Bueno. 834 00:44:15,606 --> 00:44:17,394 Oh, lamento mucho todo eso. 835 00:44:17,444 --> 00:44:19,512 No te preocupes, todos los chicos tomaron el autobús de vuelta... 836 00:44:19,562 --> 00:44:22,469 ...sin más problemas, un milagro menor en sí mismo. 837 00:44:22,519 --> 00:44:24,107 Gracias por traer de vuelta mi barco. 838 00:44:24,157 --> 00:44:25,636 De nada. 839 00:44:27,114 --> 00:44:28,782 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 840 00:44:28,832 --> 00:44:31,710 Siempre y cuando nunca tenga que subir a un barco otra vez. 841 00:44:34,027 --> 00:44:35,616 Martin... 842 00:44:35,666 --> 00:44:39,372 Estuve pensando en la entrevista. Decidí ir. 843 00:44:39,422 --> 00:44:41,649 Bien. Bueno. 844 00:44:41,699 --> 00:44:45,605 ¡Oh! Quiero decir, solo tendría que ir al curso un día por semana. 845 00:44:45,655 --> 00:44:47,723 ¿Arreglaste esto con tus directivos? 846 00:44:47,773 --> 00:44:50,810 No. No, todavía no. Ese fue mi siguiente paso. 847 00:44:51,529 --> 00:44:54,437 ¿Sabes que esto creará mucho más trabajo para los dos? 848 00:44:54,486 --> 00:44:58,592 Bueno, en el corto plazo, sí, pero si la terapia infantil funciona,... 849 00:44:58,642 --> 00:45:01,629 ...puedo dejar de enseñar, organizar mis horarios alrededor de James 850 00:45:01,679 --> 00:45:04,187 Quiero decir, no será fácil al principio, pero vale la pena intentarlo. 851 00:45:04,237 --> 00:45:06,075 ¿Y esto te hará feliz? 852 00:45:07,473 --> 00:45:09,781 Sí. Sí, creo que sí. 853 00:45:09,831 --> 00:45:12,069 Bueno, entonces tienes todo mi apoyo. 854 00:45:15,106 --> 00:45:18,133 Gracias. Gracias, Martin. 855 00:45:18,183 --> 00:45:19,371 De nada. 856 00:45:19,421 --> 00:45:21,449 Vas a necesitar toda la ayuda que puedas conseguir. 857 00:45:21,499 --> 00:45:23,567 Y con eso quieres decir... 858 00:45:23,617 --> 00:45:26,684 Pasó mucho tiempo desde que estabas en educación a tiempo completo. 859 00:45:26,734 --> 00:45:29,201 Solo tuviste unas pocas sesiones de terapia. 860 00:45:29,251 --> 00:45:30,840 Estás un poco fuera de tu especialidad. 861 00:45:30,890 --> 00:45:32,848 Gracias, Martin. 862 00:45:33,927 --> 00:45:35,485 De nada. 863 00:45:40,440 --> 00:45:43,227 - ¡Sorpresa! - Hola! 864 00:45:43,277 --> 00:45:44,346 ¿Qué hacen aquí? 865 00:45:44,396 --> 00:45:46,184 No lo sacudas en mi cara. 866 00:45:46,234 --> 00:45:49,741 ¡Oh! ¿Y tu perro? Meando sobre mi bolso. 867 00:45:49,791 --> 00:45:52,418 Soy yo. Yo trabajo aquí. 868 00:45:52,468 --> 00:45:54,816 No soy una persona cualquiera de la calle. 869 00:45:54,865 --> 00:45:57,176 Posibilidad de un intruso peligroso adentro. 870 00:45:57,177 --> 00:45:58,332 Solo estoy esperando refuerzos. 871 00:45:58,382 --> 00:46:00,210 - No seas ridículo. - No, espera. 872 00:46:00,260 --> 00:46:02,018 ¡No! 873 00:46:02,019 --> 00:46:04,412 Subtítulos: Oldie.