1 00:00:56,820 --> 00:00:58,739 Mira esto. Esa cosa lo arruinó. 2 00:00:58,740 --> 00:01:00,220 Esa cosa lo mordió a través del diafragma. 3 00:01:00,221 --> 00:01:01,819 Oh, tienes alrededor de 30 más. 4 00:01:01,820 --> 00:01:04,259 Ese no es el punto, ¿verdad? Este es el segundo. 5 00:01:04,260 --> 00:01:06,499 Te advertí que mantuvieras la puerta del consultorio cerrado. 6 00:01:06,500 --> 00:01:08,300 No es una cosa. Es masculino. 7 00:01:08,301 --> 00:01:11,099 - Y le dará un complejo. - Fue castrado. 8 00:01:11,100 --> 00:01:13,580 - No tiene un género que sirva. - Buen día. 9 00:01:15,021 --> 00:01:16,620 Lo siento. ¿Llegué temprano? 10 00:01:16,621 --> 00:01:18,460 - Sí. - Lo siento. 11 00:01:18,461 --> 00:01:19,739 Buenos días, Ken. 12 00:01:19,740 --> 00:01:22,740 La Sra. Travis vendrá a buscar a James por hoy. 13 00:01:22,741 --> 00:01:24,820 Y no olvides que nos encontraremos a las 12:00 en punto. 14 00:01:24,821 --> 00:01:26,500 - Sí. Lo sé. - No llegues tarde. 15 00:01:26,501 --> 00:01:27,462 No lo haré. 16 00:01:29,101 --> 00:01:30,540 Yo tuve un perro una vez. 17 00:01:30,541 --> 00:01:32,340 Se escapó después de una semana. 18 00:01:32,341 --> 00:01:34,742 No se lo puede culpar, realmente. 19 00:01:35,382 --> 00:01:36,822 Gran historia. Pase. 20 00:01:39,181 --> 00:01:40,701 Estoy seguro de que es solo gripe, Doc. 21 00:01:40,702 --> 00:01:45,021 Tengo los síntomas, tos desagradable, dolores de cabeza todo el tiempo. 22 00:01:45,022 --> 00:01:47,541 - ¿Estuvo bebiendo de nuevo? - ¡No! 23 00:01:47,542 --> 00:01:48,781 Entonces, ¿qué es todo este líquido? 24 00:01:48,782 --> 00:01:50,781 Bueno, no es el maldito alcohol. 25 00:01:50,782 --> 00:01:53,221 Es un líquido ascítico. 26 00:01:53,222 --> 00:01:55,981 Su presencia es sintomática de insuficiencia hepática. 27 00:01:55,982 --> 00:01:58,302 Bien, vístase. Venga a sentarse. 28 00:02:02,583 --> 00:02:05,381 Los resultados de sus últimas pruebas ya regresaron de Truro. 29 00:02:05,382 --> 00:02:07,782 Indican una reversión en la mejoría... 30 00:02:07,783 --> 00:02:09,742 ...de su función hepática. 31 00:02:09,743 --> 00:02:12,142 Presumiblemente debido a su consumo de alcohol. 32 00:02:12,143 --> 00:02:13,661 Presuma todo lo que quiera, Doc. 33 00:02:13,662 --> 00:02:15,102 No bebo más. 34 00:02:15,103 --> 00:02:16,622 Es un hecho. 35 00:02:16,623 --> 00:02:18,342 ¿Qué le pasó a su mano? 36 00:02:18,343 --> 00:02:21,663 Dejé caer un vaso, traté de recoger los pedazos. 37 00:02:21,664 --> 00:02:23,542 Está transpirando. 38 00:02:23,543 --> 00:02:25,502 ¿Está yendo regularmente a las reuniones de AA? 39 00:02:25,503 --> 00:02:26,702 No me arriesgaría. 40 00:02:26,703 --> 00:02:28,263 Si alguien del Cangrejo me viera,... 41 00:02:28,264 --> 00:02:29,543 ...lo sabría todo el pueblo. 42 00:02:29,544 --> 00:02:32,542 Todo el mundo en el pub piensa que aún bebo. 43 00:02:32,543 --> 00:02:34,542 ¿Y cuándo tomó su último trago? 44 00:02:34,543 --> 00:02:37,983 Hoy hace casi 18 meses. 45 00:02:37,984 --> 00:02:39,303 ¿Está siendo honesto conmigo? 46 00:02:39,304 --> 00:02:43,103 Honesto y sumamente orgulloso, Doc. 47 00:02:43,104 --> 00:02:45,743 Siento llegar tarde. 48 00:02:45,744 --> 00:02:47,863 Ella no quería salir de la casa. 49 00:02:47,864 --> 00:02:49,903 Vamos, Astrid. Es hora de entrar. 50 00:02:49,904 --> 00:02:51,743 No, hoy no. 51 00:02:51,744 --> 00:02:53,023 Tienes arte en primer lugar,... 52 00:02:53,024 --> 00:02:55,704 - ... y te encanta el arte, ¿no? - Quiero quedarme con mi madre. 53 00:02:55,705 --> 00:02:58,423 ¿Sigue sintiéndose mal? 54 00:02:58,424 --> 00:03:00,223 La amigdalitis se mejoró. 55 00:03:00,224 --> 00:03:01,784 El otro día, ella estaba diciendo... 56 00:03:01,785 --> 00:03:04,264 ...qué aburrida estaba de estar fuera de la escuela. 57 00:03:04,265 --> 00:03:06,104 Oye. 58 00:03:06,105 --> 00:03:07,503 Te sientes mejor, ¿no? 59 00:03:07,504 --> 00:03:10,864 Eso creo. 60 00:03:10,865 --> 00:03:13,144 Entonces, ve. Vamos. 61 00:03:13,145 --> 00:03:14,784 Para ser honesta, me cuesta mucho... 62 00:03:14,785 --> 00:03:16,105 ...con todo el tiempo que dejé de trabajar. 63 00:03:16,106 --> 00:03:18,624 - No hice una venta en semanas. - No te preocupes. 64 00:03:18,625 --> 00:03:20,464 Si hay algún problema, te lo haremos saber. 65 00:03:20,465 --> 00:03:22,225 Bien. Nos vemos más tarde. 66 00:03:22,226 --> 00:03:24,145 Déjame ir. Tengo que ir a trabajar. 67 00:03:24,146 --> 00:03:26,624 Te veré a las 4:00. 68 00:03:28,786 --> 00:03:31,385 Eh, es parte de la vida. 69 00:03:31,386 --> 00:03:33,025 La gente te deja. 70 00:03:33,026 --> 00:03:35,745 Padres. Amigos. 71 00:03:35,746 --> 00:03:37,825 Tu novia en el altar. 72 00:03:37,826 --> 00:03:39,345 Así son las cosas. 73 00:03:39,346 --> 00:03:40,705 Sí, gracias, Joe. 74 00:03:40,706 --> 00:03:43,027 Entremos a la escuela. 75 00:03:47,386 --> 00:03:48,585 Dra. Ellingham. 76 00:03:48,586 --> 00:03:50,346 Exactamente la persona que quiero ver. 77 00:03:50,347 --> 00:03:51,826 Te iba a llamar esta mañana. 78 00:03:51,827 --> 00:03:53,145 ¿De qué se trata? 79 00:03:53,146 --> 00:03:56,066 ¿Cómo te sientes respecto de los animales de granja? 80 00:03:56,067 --> 00:03:57,666 Ambivalente. 81 00:03:57,667 --> 00:04:00,466 ¡Exactamente! Sin embargo, eres dueña de una granja. 82 00:04:00,467 --> 00:04:02,626 Y estuve recibiendo llamadas telefónicas de alguien... 83 00:04:02,627 --> 00:04:05,186 ...que está buscando una propiedad como la tuya. 84 00:04:05,187 --> 00:04:06,706 No estoy buscando vender. 85 00:04:06,707 --> 00:04:09,427 Si alguien te pagara por encima del valor de mercado... 86 00:04:09,428 --> 00:04:12,626 ...y te quitara todo de las manos,... 87 00:04:12,627 --> 00:04:15,706 ...algunos podrían ver eso como una propuesta atractiva. 88 00:04:15,707 --> 00:04:16,827 Tienes mi número. 89 00:04:16,828 --> 00:04:18,948 Piénsalo. 90 00:04:21,147 --> 00:04:22,907 No dije que sí. 91 00:04:22,908 --> 00:04:25,147 - Dije que lo consideraría. - Bien... 92 00:04:25,148 --> 00:04:28,986 ...como socios, realmente deberíamos haber sido informados de eso. 93 00:04:28,987 --> 00:04:31,147 Bueno, te lo estoy informando ahora. 94 00:04:31,148 --> 00:04:33,907 Casi no tuvimos huéspedes en el B & B por semanas. 95 00:04:33,908 --> 00:04:35,547 Y en cuanto a la empresa de whisky... 96 00:04:35,548 --> 00:04:37,747 Sé que tuvo un arranque algo lento. 97 00:04:37,748 --> 00:04:40,787 Un arranque lento que se paralizó. 98 00:04:40,788 --> 00:04:43,268 Ruth, todos los pilares... 99 00:04:43,269 --> 00:04:46,347 ...para un negocio muy exitoso están aquí. 100 00:04:46,348 --> 00:04:48,547 Solo necesitamos más tiempo. 101 00:04:48,548 --> 00:04:50,708 Necesito tomar una decisión pronto. 102 00:04:50,709 --> 00:04:54,148 Así que el tiempo es un lujo que ninguno de ustedes tiene. 103 00:04:54,149 --> 00:04:56,067 Si las cosas van a cambiar,... 104 00:04:56,068 --> 00:04:58,229 ...eso debe suceder ahora. 105 00:05:01,629 --> 00:05:04,068 Dijiste "las 12:00 en punto. " 106 00:05:04,069 --> 00:05:06,108 Sí, lo sé. Lo siento. 107 00:05:06,109 --> 00:05:08,108 Hay una chica en la escuela, Astrid. 108 00:05:08,109 --> 00:05:09,869 La viste la semana pasada. Amigdalitis. 109 00:05:09,870 --> 00:05:11,949 Se portó realmente difícil hoy,... 110 00:05:11,950 --> 00:05:14,828 ...y prácticamente tuve que cambiarla de clase en clase. 111 00:05:14,829 --> 00:05:16,629 Son las 12 y 13 minutos. 112 00:05:16,630 --> 00:05:18,189 Mientras causemos una buena impresión,... 113 00:05:18,190 --> 00:05:20,509 ...eso es lo principal. Solo queda un lugar. 114 00:05:20,510 --> 00:05:22,228 La puntualidad también causa una buena impresión. 115 00:05:22,229 --> 00:05:23,709 Y la cortesía también, Martin. 116 00:05:23,710 --> 00:05:25,949 Como solía decir mi madre, si no puedes decir nada agradable,... 117 00:05:25,950 --> 00:05:27,349 ...no digas nada. 118 00:05:27,350 --> 00:05:28,909 Es una lástima que ella no siguiera sus propios consejos. 119 00:05:28,910 --> 00:05:30,670 Mira, ese es el tipo de cosa que, probablemente, deberíamos evitar... 120 00:05:30,671 --> 00:05:32,069 ...aunque tengas toda la razón. 121 00:05:32,070 --> 00:05:34,229 Louisa. 122 00:05:34,230 --> 00:05:35,909 Dr. Ellingham. 123 00:05:35,910 --> 00:05:37,270 Me alegra que pudieran venir. 124 00:05:37,271 --> 00:05:40,629 Vengan, entonces. Les daré la visita guiada. 125 00:05:40,630 --> 00:05:44,590 Ahora, este es el espacio interactivo principal. 126 00:05:44,591 --> 00:05:45,950 ¿Hace cuánto tiempo que se registró... 127 00:05:45,951 --> 00:05:48,470 ...como una guardería calificada, Mary? 128 00:05:48,471 --> 00:05:49,470 Mel. 129 00:05:49,471 --> 00:05:51,190 Mel, ¿qué? 130 00:05:51,191 --> 00:05:53,870 Su nombre es Mel, Martin. La conociste antes. 131 00:05:53,871 --> 00:05:56,390 Cuidé de James Henry. Solamente por un día. 132 00:05:56,391 --> 00:05:57,711 Fue muy grosero conmigo. 133 00:05:57,712 --> 00:06:00,190 Tenía una infección por hongos en la axila. 134 00:06:00,191 --> 00:06:02,150 Sabe, es maravilloso lo que hizo con el lugar. 135 00:06:02,151 --> 00:06:03,871 Instalándolo así desde cero. 136 00:06:03,872 --> 00:06:05,551 Es asombroso. 137 00:06:05,552 --> 00:06:06,951 Me encantó ser niñera,... 138 00:06:06,952 --> 00:06:08,990 ...pero llega un momento en que una tiene que seguir adelante,... 139 00:06:08,991 --> 00:06:10,591 ...intentar algo nuevo. 140 00:06:10,592 --> 00:06:11,991 ¿Alguna pregunta, entonces? 141 00:06:11,992 --> 00:06:13,871 Bueno, todo es realmente impresionante. 142 00:06:13,872 --> 00:06:14,911 ¿No es así, Martin? 143 00:06:14,912 --> 00:06:16,670 ¿Se está limpiando correctamente ahora? 144 00:06:16,671 --> 00:06:18,271 ¿Cómo es su rutina de higiene personal? 145 00:06:18,272 --> 00:06:19,831 ¿Qué pasa con las artes y la artesanía? 146 00:06:19,832 --> 00:06:21,791 Solo estoy preguntando porque, si está trabajando con niños... 147 00:06:21,792 --> 00:06:22,991 Ella sabe cómo trabajar con niños,... 148 00:06:22,992 --> 00:06:25,111 ...y sabe cómo cuidarse, Martin. 149 00:06:25,112 --> 00:06:26,791 Así que, artes y artesanías. 150 00:06:26,792 --> 00:06:28,311 Están por aquí. Les mostraré. 151 00:06:28,312 --> 00:06:30,992 Entonces, ¿a quién diría que se parece James? 152 00:06:30,993 --> 00:06:33,512 A mí. Se parece a mí. 153 00:06:34,513 --> 00:06:36,911 - Martin. - Sí. 154 00:06:39,713 --> 00:06:42,232 Hoy es tu día de suerte, Ken. 155 00:06:42,233 --> 00:06:44,552 ¿Por qué? ¿Vas a pagar tu cuenta del bar? 156 00:06:44,553 --> 00:06:46,952 Aún mejor. Te voy a dar los derechos exclusivos... 157 00:06:46,953 --> 00:06:48,112 ...del whisky Large. 158 00:06:48,113 --> 00:06:52,072 Espíritu de artesanos, hecho aquí en la gloriosa Portwenn. 159 00:06:52,073 --> 00:06:54,552 Bert, tengo un poco de gripe. 160 00:06:54,553 --> 00:06:57,553 Acabo de pasar media hora arrastrando cajas al sótano. 161 00:06:57,554 --> 00:06:59,793 Ahora no es un buen momento para esto. 162 00:06:59,794 --> 00:07:02,512 La mejor medicina que hay. 163 00:07:02,513 --> 00:07:05,713 - Lo siento, Bert. - Oh, por favor. 164 00:07:05,714 --> 00:07:07,233 Probé en todas partes. 165 00:07:07,234 --> 00:07:08,833 Las cerveceras controlaron el mercado. 166 00:07:08,834 --> 00:07:11,433 Soy un hombre orgulloso, pero voy a rogar si tengo que hacerlo. 167 00:07:11,434 --> 00:07:14,113 ¡Bien! Tomaré algunas botellas. 168 00:07:14,114 --> 00:07:16,713 Déjalas mañana. Y vete. 169 00:07:16,714 --> 00:07:18,154 No te arrepentirás de esto. 170 00:07:18,155 --> 00:07:20,354 ¡Déjame en paz! 171 00:07:25,035 --> 00:07:27,234 - ¿Hiciste la venta? - Algunas botellas, sí. 172 00:07:27,235 --> 00:07:30,393 - Bueno, ¿cuántas exactamente? - No especificó, ¿verdad? 173 00:07:30,394 --> 00:07:32,047 Pero estoy seguro de que puedo mejorarla... 174 00:07:32,048 --> 00:07:32,874 ...a una caja o dos. 175 00:07:32,875 --> 00:07:35,754 Bueno, eso espero, porque Ruth va a vender. 176 00:07:35,755 --> 00:07:36,913 No, no va a hacerlo. 177 00:07:36,914 --> 00:07:38,700 Quiero decir, solo nos está recordando... 178 00:07:38,701 --> 00:07:39,594 ...a todos quién es la jefa. 179 00:07:39,595 --> 00:07:40,754 Sí, es ella. 180 00:07:40,755 --> 00:07:43,034 ¡Y está harta de nosotros! 181 00:07:43,035 --> 00:07:45,395 Lo perderemos todo... el whisky, el B & B. 182 00:07:45,396 --> 00:07:47,514 Además... ¡además, nos quedaremos sin hogar! 183 00:07:47,515 --> 00:07:49,234 Bien. Tranquilo, chico. No digas eso. 184 00:07:49,235 --> 00:07:51,195 No hay necesidad de entrar en pánico. 185 00:07:54,955 --> 00:07:57,594 ¿Normalmente deja a sus huéspedes afuera, a la intemperie? 186 00:07:57,595 --> 00:07:59,755 - Lo siento. ¿Usted es...? - John Rahmanzai. 187 00:07:59,756 --> 00:08:01,475 - ¿Es el Sr. Large? - Sí. 188 00:08:01,476 --> 00:08:04,194 - Sí, tengo una reserva. - ¿La tiene? 189 00:08:04,195 --> 00:08:07,075 Hablamos por teléfono la semana pasada, arreglamos todo. 190 00:08:07,076 --> 00:08:08,555 Espere un minuto. ¿Rahmanzai? 191 00:08:08,556 --> 00:08:09,915 - Sí. - Me suena conocido. 192 00:08:09,916 --> 00:08:11,515 Pensé que lo mencioné. 193 00:08:11,516 --> 00:08:13,315 No. No lo hiciste. 194 00:08:13,316 --> 00:08:15,875 Espero que tengan lugar. 195 00:08:15,876 --> 00:08:17,395 Bueno, evidentemente somos muy populares,... 196 00:08:17,396 --> 00:08:20,036 ...pero me aseguraré de que tenga la mejor habitación posible. 197 00:08:20,037 --> 00:08:25,036 Así que deme unos minutos para preparar la suite de lujo. 198 00:08:26,597 --> 00:08:27,836 Parece tenso. 199 00:08:27,837 --> 00:08:29,757 ¿Quién no lo estaría? 200 00:08:30,477 --> 00:08:33,396 - Tuvimos mucha suerte. - ¿En qué? 201 00:08:33,397 --> 00:08:35,516 Bueno, la acusaste de ser sucia. 202 00:08:35,517 --> 00:08:37,436 - No, no lo hice. Realmente no. - Bueno, prácticamente. 203 00:08:37,437 --> 00:08:39,117 Y, sin embargo, aceptó a James a pesar de eso,... 204 00:08:39,118 --> 00:08:41,036 ...así que podemos sentirnos aliviados. 205 00:08:41,037 --> 00:08:42,756 Sin embargo, es una pena. 206 00:08:42,757 --> 00:08:44,396 Siento que está creciendo y creciendo,... 207 00:08:44,397 --> 00:08:46,437 ...y yo me estoy perdiendo de ver tantas cosas. 208 00:08:46,438 --> 00:08:48,037 Sin embargo, querías que fuera a la guardería. 209 00:08:48,038 --> 00:08:49,956 - Sí, lo sé. - Así que estás feliz. 210 00:08:49,957 --> 00:08:51,076 - Sí, algo así. - Bien. 211 00:08:51,077 --> 00:08:53,717 Solo desearía tener más control sobre mi tiempo. 212 00:08:53,718 --> 00:08:55,597 Pero, al menos, está en buenas manos. 213 00:08:55,598 --> 00:08:57,956 Entonces, ¿puedes llevar a James ahí mañana a las 8 de la mañana? 214 00:08:57,957 --> 00:08:58,958 ¿Mañana por la mañana? No. 215 00:08:58,959 --> 00:09:01,037 Me reservé dos horas antes de la consulta para la lectura. 216 00:09:01,038 --> 00:09:03,117 - ¿Qué lectura? - The Lancet. 217 00:09:03,118 --> 00:09:04,237 Tengo que mantenerme al día. 218 00:09:04,238 --> 00:09:06,158 Y yo tengo una reunión con la junta por la mañana. 219 00:09:06,159 --> 00:09:07,757 - Oh. - Lo discutiremos durante la cena. 220 00:09:07,758 --> 00:09:09,517 Necesito volver ahora a la escuela, de todos modos. 221 00:09:09,518 --> 00:09:11,118 - Louisa. - ¿Sí? 222 00:09:11,878 --> 00:09:13,918 Reservé una mesa en ese nuevo restaurante. 223 00:09:13,919 --> 00:09:15,198 El "cómo es". 224 00:09:15,199 --> 00:09:17,077 ¿El de Tintagel Terrace? 225 00:09:17,078 --> 00:09:18,637 Sí. Estoy seguro de que es horrible. 226 00:09:18,638 --> 00:09:20,798 Pero la Dra. Timoney dijo que debemos tratar de salir una vez por semana,... 227 00:09:20,799 --> 00:09:22,038 - ... así que... - Oh. Bueno. De acuerdo. 228 00:09:22,039 --> 00:09:23,039 Me muero de ganas. 229 00:09:26,919 --> 00:09:28,799 Sí. 230 00:09:33,680 --> 00:09:35,478 Vete. 231 00:09:42,123 --> 00:09:43,801 Entonces, ¿qué pasó? 232 00:09:43,802 --> 00:09:45,721 Fue perturbadora en clase. 233 00:09:45,722 --> 00:09:47,882 Empezó a gritarle a todo el mundo que se callara. 234 00:09:47,883 --> 00:09:49,962 - Incluso a mí. - No es típico de ella. 235 00:09:49,963 --> 00:09:51,402 Bueno, madre soltera. Ya sabes. 236 00:09:51,403 --> 00:09:54,202 Más interesada en el trabajo que en cuidar a su hija. 237 00:09:54,203 --> 00:09:56,202 Pobre chica, probablemente solo quiere algo de atención. 238 00:09:56,203 --> 00:09:57,882 No. Samantha es muy buena con ella. 239 00:09:57,883 --> 00:09:59,963 Y Astrid nunca había estado así antes. 240 00:09:59,964 --> 00:10:02,762 Solo quiero comprobar que está bien. 241 00:10:02,763 --> 00:10:05,523 Adelante. 242 00:10:07,084 --> 00:10:09,842 ¿Está todo a su satisfacción, señor? 243 00:10:09,843 --> 00:10:13,163 Oh, todo está bien. Gracias. 244 00:10:13,164 --> 00:10:16,523 Si hay algo que quiera que organice durante su estadía... 245 00:10:16,524 --> 00:10:19,762 Quizás un viaje de pesca o una cata de whisky. 246 00:10:19,763 --> 00:10:20,803 No. 247 00:10:20,804 --> 00:10:23,083 No necesitaré ninguna actividad, gracias. 248 00:10:23,084 --> 00:10:25,123 Bueno. De acuerdo. 249 00:10:25,124 --> 00:10:27,723 ¿Un vaso de agua, señor? 250 00:10:27,724 --> 00:10:29,043 No, gracias. 251 00:10:29,044 --> 00:10:31,003 En realidad, me gustaría echar un vistazo por ahí... 252 00:10:31,004 --> 00:10:32,683 ...y tal vez pasar por el pueblo. 253 00:10:32,684 --> 00:10:35,244 Eso no es ningún problema. Yo mismo lo llevaré. 254 00:10:35,245 --> 00:10:37,484 - Oh, gracias. - Bueno. 255 00:10:39,044 --> 00:10:40,164 Astrid. 256 00:10:40,165 --> 00:10:43,284 No estás en problemas. Te lo juro. 257 00:10:43,285 --> 00:10:46,124 Es solo que, si algo anda mal... 258 00:10:49,285 --> 00:10:50,845 ¿pasó algo en casa? 259 00:10:51,525 --> 00:10:53,686 ¿O en la escuela? 260 00:10:55,205 --> 00:10:57,884 ¿Son los otros niños? 261 00:10:57,885 --> 00:11:00,004 Me lo puedes decir. 262 00:11:00,005 --> 00:11:01,246 Queda entre nosotras. 263 00:11:03,406 --> 00:11:08,085 Es solo que hacen tanto ruido,... 264 00:11:08,086 --> 00:11:10,726 ...y solo quiero irme a casa. 265 00:11:11,846 --> 00:11:13,766 Ya veo. 266 00:11:14,446 --> 00:11:16,966 Está bien. Lo arreglaremos. 267 00:11:18,926 --> 00:11:21,685 Posición alejada de la luz solar directa... 268 00:11:21,686 --> 00:11:23,525 ...en un lugar bien ventilado... 269 00:11:23,526 --> 00:11:25,765 ¡Déjalo en paz! 270 00:11:25,766 --> 00:11:27,085 Solo estaba tratando de ayudar, amor. 271 00:11:27,086 --> 00:11:29,046 Bueno, no lo hagas. 272 00:11:29,047 --> 00:11:30,166 Hola, señora Tishell. 273 00:11:30,167 --> 00:11:32,365 Tengo un huésped. Necesita ayuda. 274 00:11:32,366 --> 00:11:34,806 ¿Con su tos, por casualidad? 275 00:11:34,807 --> 00:11:36,326 Tengo lo indicado. 276 00:11:36,327 --> 00:11:38,566 ¿Un huésped? Bien hecho. 277 00:11:38,567 --> 00:11:40,886 - Oh, sí. - Como le dije a Sal el otro día,... 278 00:11:40,887 --> 00:11:44,246 ...no puedo ver un B & B tanto tiempo sin gente. 279 00:11:44,247 --> 00:11:46,406 Quiero decir, es un desperdicio de tiempo y dinero. 280 00:11:46,407 --> 00:11:48,806 Mejor es cerrar todo. 281 00:11:48,807 --> 00:11:49,807 Sí. Gracias, Clive. 282 00:11:50,487 --> 00:11:53,406 ¿Por qué no probar nuestra nueva máquina mientras estás esperando? 283 00:11:53,407 --> 00:11:55,767 Serás nuestro cobayo. Ahora, pon tu mano allí. 284 00:11:55,768 --> 00:11:57,367 Bien. Y presiono este botón. 285 00:11:57,368 --> 00:11:59,566 No, no lo hagas, Clive. 286 00:11:59,567 --> 00:12:03,287 Solo lo estoy probando, Sal. 287 00:12:03,288 --> 00:12:04,567 No, no, no. 288 00:12:04,568 --> 00:12:06,646 Necesito un jarabe de codeína, por favor. 289 00:12:06,647 --> 00:12:08,647 - ¿Tuvo esto antes? - Muchas veces. 290 00:12:08,648 --> 00:12:12,127 Creo que es la única medicina que parece tener algún efecto. 291 00:12:12,128 --> 00:12:13,967 ¿Se da cuenta de que puede ser adictivo? 292 00:12:13,968 --> 00:12:16,047 La codeína es convertida en morfina por el hígado. 293 00:12:16,048 --> 00:12:17,727 Sí, lo entiendo. 294 00:12:17,728 --> 00:12:19,887 ¿Esta compra fue autorizada... 295 00:12:19,888 --> 00:12:21,328 ...por un profesional médico? 296 00:12:21,329 --> 00:12:24,647 Estuve en EE.UU. hace dos semanas para una conferencia,... 297 00:12:24,648 --> 00:12:25,927 ...y ahí lo conseguí sin inconvenientes. 298 00:12:25,928 --> 00:12:30,088 Bueno, esto no es EE.UU. me temo. 299 00:12:30,089 --> 00:12:32,288 Sr. Large, ¿podría ayudarme, por favor? 300 00:12:32,289 --> 00:12:33,647 - Señora Tishell. - ¿Qué? 301 00:12:33,648 --> 00:12:36,448 Mira, por lo que sé, podría ser un drogadicto... 302 00:12:36,449 --> 00:12:37,808 ...buscando conseguir su siguiente dosis. 303 00:12:37,809 --> 00:12:39,768 No soy drogadicto. 304 00:12:39,769 --> 00:12:41,769 Eso es, exactamente, lo que uno de ellos diría. 305 00:12:41,770 --> 00:12:44,208 Oh, Dios. ¡Esto es ridículo! 306 00:12:44,209 --> 00:12:45,928 Bueno, hable con el doc. 307 00:12:45,929 --> 00:12:48,769 Si le parece bien a él, me parece bien a mí. 308 00:12:48,770 --> 00:12:50,329 No entiendo estos números, Sal. 309 00:12:54,049 --> 00:12:55,849 Oh. 310 00:12:55,850 --> 00:12:57,489 ¿Qué? 311 00:12:57,490 --> 00:12:59,489 No es nada, Al. 312 00:12:59,490 --> 00:13:03,929 Solo necesito que saques el brazo. 313 00:13:03,930 --> 00:13:09,929 Y luego vayas muy despacio al consultorio del Dr. Ellingham. 314 00:13:09,930 --> 00:13:11,209 ¿Qué? 315 00:13:11,210 --> 00:13:13,569 No quiero que te asustes, Al,... 316 00:13:13,570 --> 00:13:16,490 ...pero hay una fuerte probabilidad... 317 00:13:16,491 --> 00:13:19,889 ...de que tengas un ataque al corazón. 318 00:13:22,331 --> 00:13:23,770 O un infarto. 319 00:13:23,771 --> 00:13:25,531 ¿Infarto? 320 00:13:26,211 --> 00:13:27,330 Oh. 321 00:13:27,331 --> 00:13:29,757 Es evidente que esa mujer no tiene ni idea... 322 00:13:29,758 --> 00:13:30,970 ...de lo que está hablando 323 00:13:30,971 --> 00:13:32,530 Y tú tampoco deberías escucharla. 324 00:13:32,531 --> 00:13:34,010 Estoy seguro de que no vas a tener un infarto. 325 00:13:34,011 --> 00:13:36,890 Bueno, fuerte posibilidad. Esa fue la frase que usó. 326 00:13:36,891 --> 00:13:39,930 Oh, creo que mi brazo está adormecido. Eso es una señal, ¿no? 327 00:13:39,931 --> 00:13:42,251 Oh, probablemente sea porque se te atoró en esa máquina. 328 00:13:42,252 --> 00:13:42,865 Al. 329 00:13:42,866 --> 00:13:44,091 Lo siento, Ruth. No puedo quedarme. 330 00:13:44,092 --> 00:13:45,490 Tengo que llevarnos al Sr. Rahmanzai y a mí... 331 00:13:45,491 --> 00:13:47,010 ...al consultorio, lo antes posible. 332 00:13:47,011 --> 00:13:48,410 Estoy teniendo un infarto. 333 00:13:52,612 --> 00:13:55,330 Morwenna. Necesito ver al doc inmediatamente. 334 00:13:55,331 --> 00:13:57,571 - ¿Por qué? ¿Qué pasa? - Estoy teniendo un infarto. 335 00:13:57,572 --> 00:13:59,891 - Oh. - Está exagerando. 336 00:13:59,892 --> 00:14:01,931 Sin embargo, yo tengo una razón genuina... 337 00:14:01,932 --> 00:14:03,252 Doc. ¡Doc! 338 00:14:03,253 --> 00:14:05,411 Lo siento, pero realmente no me puedo arriesgar. 339 00:14:05,412 --> 00:14:06,078 ¿Qué está pasando? 340 00:14:06,079 --> 00:14:07,411 Al está teniendo un ataque al corazón. 341 00:14:07,412 --> 00:14:09,372 - Sí. - Lo dudo mucho. 342 00:14:09,373 --> 00:14:10,812 No, sí. Gracias. 343 00:14:10,813 --> 00:14:13,491 - Sin embargo, necesito su ayuda. - Respire profundamente. 344 00:14:13,492 --> 00:14:15,131 - ¿Tiene un turno? - No. 345 00:14:15,132 --> 00:14:16,572 ¿Es un paciente registrado aquí? 346 00:14:16,573 --> 00:14:18,612 No de nuevo. 347 00:14:18,613 --> 00:14:21,252 Oh. Entonces regístrese como paciente con la recepcionista. 348 00:14:21,253 --> 00:14:23,812 Al, adelante. Vamos a echarte un vistazo. 349 00:14:30,733 --> 00:14:32,612 Ella pensó que iba a caer muerto. 350 00:14:33,653 --> 00:14:35,412 Está alta. 351 00:14:35,413 --> 00:14:36,813 Pero estaría mal basar un pronóstico... 352 00:14:36,814 --> 00:14:38,133 ...en una o dos lecturas. 353 00:14:38,134 --> 00:14:40,012 Te pondré un esfigmomanómetro portátil. 354 00:14:40,013 --> 00:14:43,173 - ¿Un qué? - Un esfigmomanómetro portátil. 355 00:14:43,174 --> 00:14:45,733 Mide tu presión arterial cada 30 minutos durante 24 horas. 356 00:14:45,734 --> 00:14:47,213 Lo usas en tu cinturón. 357 00:14:47,214 --> 00:14:50,813 Y si todas las lecturas son muy altas,... 358 00:14:50,814 --> 00:14:53,693 ...¿eso significa que voy a tener un ataque al corazón? 359 00:14:53,694 --> 00:14:54,654 Bueno, a largo plazo,... 360 00:14:54,655 --> 00:14:56,574 ...la fuerza de la sangre contra las paredes arteriales... 361 00:14:56,575 --> 00:14:57,733 ...podría llevar a complicaciones de salud,... 362 00:14:57,734 --> 00:14:59,373 ...incluyendo infartos y ataques cardíacos, sí. 363 00:15:04,815 --> 00:15:06,773 Solo quiero que Martin actualice mi receta. 364 00:15:10,175 --> 00:15:11,175 Oh. Hola. 365 00:15:11,176 --> 00:15:14,254 Nos conocimos hace unos minutos afuera de la farmacia. 366 00:15:14,255 --> 00:15:17,414 Oh, sí, sí. Hola. 367 00:15:17,415 --> 00:15:21,454 ¿Tenía razón si escuché que su apellido es Rahmanzai? 368 00:15:21,455 --> 00:15:25,214 - Sí. - ¿Está, por casualidad,... 369 00:15:25,215 --> 00:15:28,414 ...relacionado con Ismael Rahmanzai? 370 00:15:28,415 --> 00:15:29,895 Mi padre. 371 00:15:31,456 --> 00:15:34,014 Oh. 372 00:15:34,015 --> 00:15:35,655 Oh. ¿Cómo está él? 373 00:15:37,176 --> 00:15:38,975 Me temo que está muerto. 374 00:15:38,976 --> 00:15:41,095 Murió hace casi dos meses,... 375 00:15:41,096 --> 00:15:43,855 ...pero había estado enfermo por un largo tiempo. 376 00:15:43,856 --> 00:15:46,696 Oh, lo siento. 377 00:15:47,696 --> 00:15:48,696 Pobre Izzy. 378 00:15:49,536 --> 00:15:51,615 ¿Izzy? 379 00:15:51,616 --> 00:15:53,455 ¿Lo conocía muy bien, entonces? 380 00:15:53,456 --> 00:15:55,575 Oh, esto fue hace algún tiempo. 381 00:15:55,576 --> 00:15:57,256 Bueno, tal vez pueda decirme... 382 00:15:57,257 --> 00:15:59,017 ¿Por qué quería terminar sus días aquí? 383 00:16:00,736 --> 00:16:01,736 Sus cenizas. 384 00:16:01,737 --> 00:16:04,696 Voy a esparcirlas en cierta colina. Rosstree. 385 00:16:04,697 --> 00:16:07,657 Creo que no está muy lejos de Portwenn. 386 00:16:08,417 --> 00:16:10,776 Sí. Es, uh... 387 00:16:10,777 --> 00:16:12,776 No está para nada lejos. 388 00:16:12,777 --> 00:16:16,537 Oh. ¿Alguna idea de por qué querría sus cenizas esparcidas allí? 389 00:16:17,538 --> 00:16:18,537 ¿Qué estás haciendo? 390 00:16:19,737 --> 00:16:21,256 Oh. ¡Siguiente paciente! 391 00:16:21,257 --> 00:16:23,776 Oh. Finalmente. 392 00:16:23,777 --> 00:16:26,777 Si no está demasiado ocupada para la cena,... 393 00:16:26,778 --> 00:16:29,536 ...quizás podríamos continuar esta conversación. 394 00:16:29,537 --> 00:16:31,537 Estoy algo ocupada. 395 00:16:31,538 --> 00:16:33,617 - Es solo que... - Sí, el próximo paciente. 396 00:16:33,618 --> 00:16:36,656 Es solo que no conozco mucha gente... 397 00:16:36,657 --> 00:16:38,137 ...que haya conocido a mi padre antiguamente. 398 00:16:38,138 --> 00:16:40,337 Y me encantaría saber más sobre él. 399 00:16:40,338 --> 00:16:44,057 - ¿Por favor? - Por supuesto. 400 00:16:44,058 --> 00:16:46,057 Voy a reservar en algún sitio. 401 00:16:46,058 --> 00:16:47,058 - Gracias. - Sí, gracias. 402 00:16:47,059 --> 00:16:49,938 - Gracias. - Gracias. 403 00:16:52,619 --> 00:16:54,737 Todo lo que quería era un jarabe de codeína,... 404 00:16:54,738 --> 00:16:56,017 ...pero la mujer en la farmacia... 405 00:16:56,018 --> 00:16:58,338 ...no me dejó que lo comprara sin su aprobación. 406 00:16:58,339 --> 00:16:59,659 ¿Está loca, por cierto? 407 00:17:00,379 --> 00:17:02,218 ¿Hace cuánto tiempo que tiene esta tos? 408 00:17:02,219 --> 00:17:03,457 Un mes, más o menos. 409 00:17:03,458 --> 00:17:05,378 ¿Algún cambio en su casa o el ambiente de trabajo? 410 00:17:05,379 --> 00:17:07,938 - ¿Algún estrés indebido? - No, en realidad no. 411 00:17:07,939 --> 00:17:10,018 Mi padre falleció alrededor de esa fecha,... 412 00:17:10,019 --> 00:17:12,139 ...pero dudo que eso esté conectado. 413 00:17:12,140 --> 00:17:13,778 Es posible. 414 00:17:13,779 --> 00:17:15,458 También es irrelevante. 415 00:17:15,459 --> 00:17:20,099 Doctor, el punto es que, si tomo el jarabe, la tos se detiene. 416 00:17:20,100 --> 00:17:22,378 El jarabe podría simplemente atenuar la tos... 417 00:17:22,379 --> 00:17:24,058 ...mientras enmascara la causa. 418 00:17:24,059 --> 00:17:25,779 ¿Su propio médico de cabecera le hizo alguna prueba? 419 00:17:25,780 --> 00:17:26,859 No. 420 00:17:26,860 --> 00:17:28,499 Consulto a un médico privado... 421 00:17:28,500 --> 00:17:31,058 ...que no me hace perder el tiempo con preguntas innecesarias. 422 00:17:31,059 --> 00:17:33,260 Ah, pero está sumamente contento de hacerle perder su dinero. 423 00:17:35,540 --> 00:17:38,980 Me cuesta mucho encontrar el atractivo de este lugar. 424 00:17:38,981 --> 00:17:41,139 Quiero decir, tienen farmacéuticos que no hacen su trabajo... 425 00:17:41,140 --> 00:17:44,100 ...y médicos que no ayudan a sus pacientes. 426 00:17:44,861 --> 00:17:46,100 Exhale en esto, por favor. 427 00:17:46,101 --> 00:17:48,100 Respiración aguda corta. 428 00:17:52,621 --> 00:17:54,580 Bueno, podría ser un asma de adultos,... 429 00:17:54,581 --> 00:17:56,220 ...pero tengo que hacer más pruebas. 430 00:17:56,221 --> 00:17:57,979 Mañana regresaré a Londres. 431 00:17:57,980 --> 00:18:00,060 Consultaré a mi propio médico. Gracias. 432 00:18:00,061 --> 00:18:01,340 Bien. 433 00:18:01,341 --> 00:18:03,420 Entonces le daré una receta para un inhalador... 434 00:18:03,421 --> 00:18:04,500 ...como precaución. 435 00:18:04,501 --> 00:18:08,421 ¿Tengo su permiso para comprar el jarabe o no? 436 00:18:09,221 --> 00:18:12,102 No es por receta. No necesita mi permiso. 437 00:18:13,302 --> 00:18:16,220 Bueno, ¿le importaría escribir una carta... 438 00:18:16,221 --> 00:18:18,581 ...explicando ese hecho a la farmacia? 439 00:18:18,582 --> 00:18:20,541 Ciertamente. 440 00:18:20,542 --> 00:18:21,781 Y buena suerte con eso. 441 00:18:28,514 --> 00:18:30,211 CERRADO POR INVENTARIO 442 00:18:30,462 --> 00:18:33,382 No se preocupe. Arreglaré esto. 443 00:18:34,862 --> 00:18:37,542 Sra. Tishell. 444 00:18:38,983 --> 00:18:40,903 ¡Señora Tishell! 445 00:18:46,463 --> 00:18:48,943 Solo un minuto. ¡Por favor! 446 00:18:50,863 --> 00:18:53,782 El jarabe para la tos. 447 00:18:53,783 --> 00:18:54,982 Necesitaré encargarlo. 448 00:18:54,983 --> 00:18:56,462 ¡Oh, esto es ridículo! 449 00:18:56,463 --> 00:18:59,023 ¡Acaba de enviarlo para obtener el permiso! 450 00:18:59,024 --> 00:19:00,302 ¿Por qué no nos dijo antes... 451 00:19:00,303 --> 00:19:01,822 ...que no lo tenía? 452 00:19:01,823 --> 00:19:05,222 Necesitas calmarte. 453 00:19:05,223 --> 00:19:07,423 Tengo una receta para un inhalador. 454 00:19:07,424 --> 00:19:09,662 Supongo que puede vender eso. 455 00:19:09,663 --> 00:19:12,022 ¿O estoy obligado a ir en alguna caminata sin sentido... 456 00:19:12,023 --> 00:19:13,343 ...antes de que pueda suceder? 457 00:19:13,344 --> 00:19:16,343 Bueno, acabo de empezar el inventario. 458 00:19:16,344 --> 00:19:19,304 ¡Esto es de su Dr. Ellingham! 459 00:19:21,864 --> 00:19:24,423 Deme un momento. 460 00:19:29,424 --> 00:19:33,825 No tengo ni idea de lo que mi padre vio en un lugar así. 461 00:19:34,545 --> 00:19:37,503 ¿Cambió algo en casa? 462 00:19:37,504 --> 00:19:39,784 No. Solo somos ella y yo, arreglándonos como podemos. 463 00:19:39,785 --> 00:19:41,624 Lo mismo de siempre. 464 00:19:41,625 --> 00:19:43,904 ¿Crees que es porque trabajo demasiado? 465 00:19:43,905 --> 00:19:47,184 A menudo recibo llamadas por la noche, escribo informes. 466 00:19:47,185 --> 00:19:49,144 No. Sé que siempre te haces tiempo para ella,... 467 00:19:49,145 --> 00:19:50,024 ...y estoy tan impresionada... 468 00:19:50,025 --> 00:19:51,784 ...con la forma en que haces malabarismos con todo. 469 00:19:51,785 --> 00:19:55,384 Dijo que la escuela era demasiado ruidosa para ella. 470 00:19:55,385 --> 00:19:57,784 No sé de qué se trata. 471 00:19:57,785 --> 00:20:00,265 Los niños pasan por fases, sin embargo. 472 00:20:00,266 --> 00:20:03,704 Estoy segura de que volverá a ser como siempre bastante pronto,... 473 00:20:03,705 --> 00:20:04,745 ...si Dios nos ayuda. 474 00:20:05,785 --> 00:20:07,585 Házmelo saber si hay algo que pueda hacer. 475 00:20:07,586 --> 00:20:09,626 Gracias, Louisa. Vamos, linda. 476 00:20:13,466 --> 00:20:15,545 Una pinta de amarga, por favor, Ken. 477 00:20:15,546 --> 00:20:18,545 Estaba pensando en cerrar. 478 00:20:18,546 --> 00:20:20,026 No me siento muy bien. 479 00:20:20,027 --> 00:20:21,705 Oh. 480 00:20:21,706 --> 00:20:23,785 No, está bien. 481 00:20:23,786 --> 00:20:26,666 Es... divertido, en serio. 482 00:20:26,667 --> 00:20:27,866 Cuando estás en la cima del mundo,... 483 00:20:27,867 --> 00:20:29,146 ...todos quieren ser tus amigos. 484 00:20:29,147 --> 00:20:32,505 Pero cuando estás solo... 485 00:20:32,506 --> 00:20:34,106 Bien. 486 00:20:34,107 --> 00:20:36,466 Una bebida. 487 00:20:36,467 --> 00:20:37,906 No bebes en servicio, ¿verdad? 488 00:20:37,907 --> 00:20:40,026 Recién termino. 489 00:20:42,787 --> 00:20:44,426 Ay, desgraciado. 490 00:20:44,427 --> 00:20:45,986 El barril está vacío. 491 00:20:45,987 --> 00:20:47,627 Está bien. 492 00:20:47,628 --> 00:20:50,227 No hay prisa. Estaré aquí. 493 00:20:53,187 --> 00:20:55,587 Por supuesto, debería estar en mi luna de miel... 494 00:20:55,588 --> 00:20:56,787 ...con la mujer que amo. 495 00:20:56,788 --> 00:21:00,427 Pero, no, ella está viajando sola por toda Europa,... 496 00:21:00,428 --> 00:21:02,667 ...y yo todavía estoy aquí. 497 00:21:02,668 --> 00:21:04,307 Yendo hacia ninguna parte rápidamente. 498 00:21:05,548 --> 00:21:07,547 ¡Oh, duele! 499 00:21:07,548 --> 00:21:08,867 Sí que duele. 500 00:21:08,868 --> 00:21:10,347 Realmente me duele. 501 00:21:10,348 --> 00:21:12,507 Tienes que ir a la cama. 502 00:21:12,508 --> 00:21:13,747 Exactamente. Solo... 503 00:21:17,828 --> 00:21:18,948 ¿Ken? 504 00:21:21,309 --> 00:21:22,309 Ken. 505 00:21:26,068 --> 00:21:27,147 Ken. 506 00:21:27,148 --> 00:21:28,828 ¿Estás bien? 507 00:21:28,829 --> 00:21:30,749 Oh. 508 00:21:31,429 --> 00:21:32,469 Ken. 509 00:21:34,469 --> 00:21:36,228 Bien. 510 00:21:36,229 --> 00:21:38,268 Voy a necesitar que... 511 00:21:38,269 --> 00:21:41,029 ...dejes de sangrar por la boca. 512 00:21:47,349 --> 00:21:48,469 Oh. 513 00:21:48,470 --> 00:21:50,629 Bueno. 514 00:21:50,630 --> 00:21:52,268 Bien. 515 00:21:54,830 --> 00:21:57,989 Para ser honesto, Ken, no sé realmente lo que estoy haciendo. 516 00:21:57,990 --> 00:22:00,989 Así que voy a llamar al médico. 517 00:22:00,990 --> 00:22:03,150 Espera ahí. 518 00:22:20,685 --> 00:22:22,285 Quédate conmigo, Ken. 519 00:22:22,286 --> 00:22:25,245 Si ves una luz, no entres en ella. 520 00:22:25,246 --> 00:22:26,445 ¿Qué pasó? 521 00:22:26,446 --> 00:22:28,725 Se cayó por las escaleras. 522 00:22:31,726 --> 00:22:32,925 ¿Estuvo bebiendo? 523 00:22:32,926 --> 00:22:35,006 No lo sé. Probablemente. 524 00:22:35,007 --> 00:22:36,725 Yo lo haría si tuviera un pub. 525 00:22:36,726 --> 00:22:38,405 Sal del paso. 526 00:22:38,406 --> 00:22:39,765 Sr. Hollister. 527 00:22:39,766 --> 00:22:40,885 ¿Puede escucharme? 528 00:22:40,886 --> 00:22:41,887 - Sí. - ¡Rata! 529 00:22:42,847 --> 00:22:45,725 Lo siento, Doc. No creo poder quedarme aquí abajo. 530 00:22:45,726 --> 00:22:48,486 Tengo una fobia por los roedores, es decir, no me gustan. 531 00:22:48,487 --> 00:22:50,167 - Nada. - ¿Llamaste a una ambulancia? 532 00:22:50,927 --> 00:22:53,206 No es tan malo. Es solo una fobia. 533 00:22:53,207 --> 00:22:55,726 - No, para el señor Hollister. - Oh. Bueno. 534 00:22:55,727 --> 00:22:56,846 Sí. ¡No! 535 00:22:56,847 --> 00:23:00,326 Llamaré al hospital. 536 00:23:00,327 --> 00:23:02,287 Sr. Hollister, ¿le duele algo? 537 00:23:02,288 --> 00:23:05,366 Por todas partes, Doc. Sobre todo aquí. 538 00:23:05,367 --> 00:23:07,206 ¿Qué pasa con sus piernas? ¿Puede mover las piernas? 539 00:23:07,207 --> 00:23:09,287 - Sí. - ¿El dolor está aquí? 540 00:23:09,288 --> 00:23:11,527 Sí. 541 00:23:11,528 --> 00:23:13,126 ¿Estuvo bebiendo? 542 00:23:13,127 --> 00:23:14,966 No, Doc. Lo juro. 543 00:23:14,967 --> 00:23:16,327 Sr. Hollister, solo puedo darle... 544 00:23:16,328 --> 00:23:17,527 ...la atención médica adecuada... 545 00:23:17,528 --> 00:23:19,167 ...si es completamente honesto conmigo. 546 00:23:19,168 --> 00:23:21,046 Sobre la tumba de mi mamá. 547 00:23:21,047 --> 00:23:22,448 Nada por boca. 548 00:23:23,968 --> 00:23:25,647 Tiene un problema de alimañas. 549 00:23:25,648 --> 00:23:27,167 ¿Con qué frecuencia viene aquí abajo? 550 00:23:27,168 --> 00:23:28,648 Tres o cuatro veces al día. 551 00:23:28,649 --> 00:23:30,567 ¿Y cuándo limpian aquí? 552 00:23:30,568 --> 00:23:32,367 Tengo un arreglo. 553 00:23:32,368 --> 00:23:35,127 No molesto a las ratas, ellas no me molestan a mí. 554 00:23:35,128 --> 00:23:38,408 Todo este lugar apesta a orina y heces rancias. 555 00:23:38,409 --> 00:23:41,407 No me sorprendería que hubiera contraído leptospirosis. 556 00:23:41,408 --> 00:23:43,488 ¿Estuvo teniendo dolores de cabeza, no es cierto? 557 00:23:43,489 --> 00:23:44,968 Y fiebres. 558 00:23:44,969 --> 00:23:46,448 Y ese líquido en su hígado. 559 00:23:46,449 --> 00:23:49,049 La ambulancia está en camino, Doc. 560 00:23:50,969 --> 00:23:53,249 - ¿Está muerto? - No. 561 00:23:54,569 --> 00:23:57,568 ¡Ken, la ambulancia está en camino! 562 00:23:57,569 --> 00:24:00,328 - ¿Crees que estará bien? - Va a necesitar un tratamiento... 563 00:24:00,329 --> 00:24:01,928 ...de antibióticos intravenosos inmediatamente. 564 00:24:01,929 --> 00:24:03,329 Pero no toques nada. Todo este lugar... 565 00:24:03,330 --> 00:24:05,808 ...necesita limpieza y esterilización. 566 00:24:05,809 --> 00:24:07,768 ¡Estás viviendo en un tugurio, Ken! 567 00:24:07,769 --> 00:24:10,249 No estoy sordo. 568 00:24:10,250 --> 00:24:14,009 Joe, este lugar será la muerte para mí. 569 00:24:14,010 --> 00:24:16,889 Encuentro cada vez más difícil pasar el día... 570 00:24:16,890 --> 00:24:21,370 ...sin tratar de agarrar una botella. 571 00:24:22,330 --> 00:24:25,009 Y no tengo a nadie para hablar de eso. 572 00:24:25,010 --> 00:24:26,489 Sé cómo te sientes. 573 00:24:26,490 --> 00:24:29,089 Aparte de lo de la botella. 574 00:24:29,090 --> 00:24:31,250 Todavía eres joven, Joe. 575 00:24:31,251 --> 00:24:32,889 Sal de acá. 576 00:24:32,890 --> 00:24:34,489 La vida es para los vivos. 577 00:24:34,490 --> 00:24:35,929 Tienes razón. 578 00:24:35,930 --> 00:24:38,050 Gracias, Ken. Lo haré. 579 00:24:38,051 --> 00:24:40,250 Y voy a llamar a Salud y Seguridad para este lugar,... 580 00:24:40,251 --> 00:24:44,011 ...porque, francamente, Ken, es asqueroso. 581 00:24:45,451 --> 00:24:47,571 Gracias, Joe. 582 00:24:52,331 --> 00:24:55,570 Parece que pasaron siglos desde la última vez que salimos. 583 00:24:55,571 --> 00:24:58,131 - Fuimos a esa boda. - Eso realmente no cuenta. 584 00:24:58,132 --> 00:25:00,610 Y estoy segura de que esta noche será más agradable. 585 00:25:00,611 --> 00:25:03,491 Simplemente con la escuela y todo el papeleo y James,... 586 00:25:03,492 --> 00:25:05,451 ...nunca hay suficiente tiempo. 587 00:25:05,452 --> 00:25:07,091 Puedo llevarlo a la guardería mañana por la mañana. 588 00:25:07,092 --> 00:25:08,371 Puedes ir a tu reunión. 589 00:25:08,372 --> 00:25:10,651 - Gracias, Martin. - De nada. 590 00:25:10,652 --> 00:25:12,091 - Oh. - Buena noches. 591 00:25:12,092 --> 00:25:13,212 - Buena noches. - Después de ti. 592 00:25:14,052 --> 00:25:15,851 Hice una reservación a nombre de Ellingham. 593 00:25:15,852 --> 00:25:19,171 Ellingham. Pero ya está aquí. 594 00:25:19,172 --> 00:25:21,811 - No, no estamos. - Dr. Ellingham. 595 00:25:21,812 --> 00:25:22,931 Sí. Dr. Ellingham. 596 00:25:22,932 --> 00:25:25,932 Ruth. ¡Ruth! 597 00:25:25,933 --> 00:25:27,611 Oh, Martin. Hola. 598 00:25:27,612 --> 00:25:29,731 ¿Hiciste una reserva a nombre de Dra. Ellingham? 599 00:25:29,732 --> 00:25:30,812 Sí, por supuesto. 600 00:25:30,813 --> 00:25:32,252 Se equivocaron de Dr. Ellingham. 601 00:25:32,253 --> 00:25:34,212 - ¿Mesa para cuatro? - No, dos. Como lo reservé. 602 00:25:34,213 --> 00:25:35,811 Ahora, bueno, miren, no queremos molestarlos. 603 00:25:35,812 --> 00:25:37,372 ¿No hay otro lugar en el que podamos sentarnos? 604 00:25:37,373 --> 00:25:39,292 - Estamos completos esta noche. - Muy bien, podemos irnos a casa. 605 00:25:39,293 --> 00:25:41,772 No, no, no. Estoy seguro de que podemos sentar a cuatro aquí. 606 00:25:41,773 --> 00:25:43,332 Estaríamos un poco apretados. 607 00:25:43,333 --> 00:25:44,932 Bueno, si no les importa... 608 00:25:44,933 --> 00:25:46,412 Estoy seguro de que a Ruth sí. 609 00:25:46,413 --> 00:25:49,332 No, no. Por supuesto que no. Cuantos más, mejor. 610 00:25:49,333 --> 00:25:51,853 - Soy John. - Louisa. 611 00:25:51,854 --> 00:25:53,013 Este es Martin. 612 00:25:53,014 --> 00:25:56,533 - Sí, nos conocimos. - Gracias. 613 00:26:00,694 --> 00:26:03,212 ¿Dónde está su inhalador? 614 00:26:03,213 --> 00:26:06,373 Está encima de mi bolso en mi alojamiento. 615 00:26:06,374 --> 00:26:08,093 No va a servir de mucho allí, ¿no? 616 00:26:08,094 --> 00:26:10,694 Tal vez podríamos reservar las consultas médicas... 617 00:26:10,695 --> 00:26:12,134 ...para las horas de trabajo, Martin. 618 00:26:13,014 --> 00:26:15,493 Sí. Por supuesto. 619 00:26:15,494 --> 00:26:16,813 Supongo que tienen pescado. 620 00:26:16,814 --> 00:26:18,534 Sí. Pescado. 621 00:26:18,535 --> 00:26:20,374 Esto es lo que el doctor ordenó. 622 00:26:20,375 --> 00:26:22,053 Una buena bebida tranquila. 623 00:26:22,054 --> 00:26:25,294 Una oportunidad para relajarme y olvidarme de mis preocupaciones. 624 00:26:25,295 --> 00:26:27,454 Estoy muy segura de que el doctor nunca ordenó eso. 625 00:26:27,455 --> 00:26:30,093 Y no puedes beber porque tienes que llevar a John a casa,... 626 00:26:30,094 --> 00:26:31,974 ...pero es la idea la que cuenta. 627 00:26:31,975 --> 00:26:34,214 Sí. 628 00:26:34,215 --> 00:26:37,054 Oh, acabo de recordar. 629 00:26:37,055 --> 00:26:38,974 El doctor fue llamado para ver a Ken. 630 00:26:38,975 --> 00:26:41,374 Estupendo. Simplemente genial. 631 00:26:41,375 --> 00:26:42,414 ¿Por qué solo hay un pub... 632 00:26:42,415 --> 00:26:43,534 ...en este pueblo? 633 00:26:43,535 --> 00:26:45,215 - ¡Oh, vamos! - Lo siento. 634 00:26:45,216 --> 00:26:48,054 No, no es tu culpa, ¿verdad? Soy yo. 635 00:26:48,055 --> 00:26:51,095 Hace unas semanas, todo era genial, ¿no? 636 00:26:51,096 --> 00:26:52,815 Mi salud, mi negocio. 637 00:26:52,816 --> 00:26:54,535 Nosotros. 638 00:26:54,536 --> 00:26:57,414 Ahora todo se está desmoronando. 639 00:26:57,415 --> 00:27:01,375 ¡Eh! No nos estamos desmoronando. 640 00:27:01,376 --> 00:27:03,335 No, lo sé, pero... 641 00:27:03,336 --> 00:27:06,575 ¿Y sabes lo que me gusta de ti, Al Large? 642 00:27:06,576 --> 00:27:10,215 ¿Es mi... encanto juvenil? 643 00:27:10,216 --> 00:27:12,336 Que haces que las cosas funcionen. 644 00:27:12,337 --> 00:27:14,935 Incluso cuando todo va mal, encuentras una manera. 645 00:27:14,936 --> 00:27:18,216 Así que vamos a comer algunas papas,... 646 00:27:18,217 --> 00:27:20,216 ...y podemos preocuparnos por el futuro más adelante. 647 00:27:20,217 --> 00:27:21,817 ¿Sí? 648 00:27:23,696 --> 00:27:26,296 Entonces, John, ¿qué te trae a Portwenn? 649 00:27:26,297 --> 00:27:27,696 Mi padre. 650 00:27:27,697 --> 00:27:30,936 Él deseaba que sus cenizas fueran esparcidas aquí. 651 00:27:30,937 --> 00:27:32,616 - Oh. - Tengo que admitir... 652 00:27:32,617 --> 00:27:35,176 ...que ni siquiera sabía que había visitado este lugar. 653 00:27:35,177 --> 00:27:37,896 Oh, mi madre falleció unos años antes... 654 00:27:37,897 --> 00:27:40,177 ...así que todo fue un rompecabezas. 655 00:27:40,178 --> 00:27:42,896 Afortunadamente, me encontré con la Dra. Ellingham,... 656 00:27:42,897 --> 00:27:45,738 ...y resultó que eran viejos amigos. 657 00:27:47,218 --> 00:27:49,977 ¿Eras conocida de mi madre, también? 658 00:27:49,978 --> 00:27:53,497 No. Solo conocí a Izzy de cuando trabajaba en Broadmoor. 659 00:27:53,498 --> 00:27:56,897 ¡Ah! Ya veo. Sí. 660 00:27:56,898 --> 00:27:59,018 ¿Cuál es la conexión con este lugar? 661 00:27:59,019 --> 00:28:00,457 Quiero decir, ¿lo visitaba? 662 00:28:00,458 --> 00:28:01,937 No que yo supiese. 663 00:28:01,938 --> 00:28:03,737 ¿Dr. Rahmanzai? 664 00:28:03,738 --> 00:28:05,658 ¿Un hombre pequeño con gafas grandes? 665 00:28:05,659 --> 00:28:07,898 Oh, ¿Ud. también lo conocía? 666 00:28:07,899 --> 00:28:10,417 No, pero ahora lo recuerdo. 667 00:28:10,418 --> 00:28:13,138 - Debo haber sido muy joven. - Bueno, fue hace mucho tiempo. 668 00:28:13,139 --> 00:28:15,538 - Y podrías estar equivocado. - No, estoy seguro. 669 00:28:15,539 --> 00:28:17,298 Porque era médico y yo quería ser médico. 670 00:28:17,299 --> 00:28:18,578 Y me dio un muy buen consejo. 671 00:28:18,579 --> 00:28:20,578 Oh, así que sí visitó este lugar. 672 00:28:20,579 --> 00:28:23,058 Ya sabes, ahora que pienso en ello, sí. 673 00:28:23,059 --> 00:28:24,578 Debe haber estado de paso. 674 00:28:24,579 --> 00:28:25,819 ¿De paso? 675 00:28:25,820 --> 00:28:27,858 ¿Qué, aquí? ¿Desde dónde? 676 00:28:27,859 --> 00:28:30,258 Oh, bueno, no lo puedo recordar ahora. 677 00:28:30,259 --> 00:28:33,299 Tal vez hubo una conferencia o algo así. 678 00:28:33,300 --> 00:28:35,458 No. Fue en la granja que lo conocí. 679 00:28:35,459 --> 00:28:37,418 Tal vez deberías elegir qué pescado quieres, Martin. 680 00:28:37,419 --> 00:28:40,099 Caballa. Él vino allí bastantes veces contigo,... 681 00:28:40,100 --> 00:28:41,819 ...cuando yo estaba con la tía Joan. 682 00:28:41,820 --> 00:28:43,379 ¿La granja donde me alojo? 683 00:28:43,380 --> 00:28:44,699 Así es. 684 00:28:49,380 --> 00:28:50,539 Sí. 685 00:28:50,540 --> 00:28:53,900 Es mía. 686 00:28:54,580 --> 00:28:58,660 Nunca mencionaste eso antes. 687 00:28:59,861 --> 00:29:02,780 Ruth, ¿cuántas veces mi padre visitó Portwenn? 688 00:29:04,180 --> 00:29:05,940 Una o dos veces. 689 00:29:05,941 --> 00:29:07,860 ¿Para verte? 690 00:29:07,861 --> 00:29:09,021 ¿Específicamente? 691 00:29:10,781 --> 00:29:13,460 Fue hace mucho tiempo. 692 00:29:13,461 --> 00:29:16,060 Bueno, parece que quiere volver ahora, entonces. ¿No es cierto? 693 00:29:16,061 --> 00:29:19,541 Quiero la caballa, a la parrilla, sin manteca, solo arroz. 694 00:29:19,542 --> 00:29:21,661 Si me disculpas. 695 00:29:23,141 --> 00:29:25,261 Buenas noches. 696 00:29:25,901 --> 00:29:27,701 John... 697 00:29:29,341 --> 00:29:31,141 Gracias, Martin. 698 00:29:34,702 --> 00:29:36,541 ¿El Dr. Rahmanzai y tú fueron...? 699 00:29:36,542 --> 00:29:37,902 Sí, Martin. 700 00:29:38,741 --> 00:29:40,621 Oh. ¿Qué? 701 00:29:40,622 --> 00:29:42,181 ¿Qué? No es mi culpa. 702 00:29:42,182 --> 00:29:43,981 Si hubieras querido que me callara, deberías haber dicho algo. 703 00:29:43,982 --> 00:29:45,101 Hice gestos. 704 00:29:45,102 --> 00:29:47,262 - Bueno, no te vi. - Yo sí. 705 00:29:47,263 --> 00:29:49,861 De todos modos, nos pediste que nos sentáramos. 706 00:29:49,862 --> 00:29:52,061 No, John les pidió que se sentaran. 707 00:29:52,062 --> 00:29:54,062 Oh. 708 00:29:54,063 --> 00:29:55,503 Yo también podría irme a casa. 709 00:29:56,982 --> 00:29:59,301 Buenas noches, Martin. 710 00:29:59,302 --> 00:30:02,663 - Louisa. - Oh, Ruth. Lo siento. 711 00:30:04,303 --> 00:30:06,221 Bueno, al menos tenemos la mesa para nosotros mismos. 712 00:30:06,222 --> 00:30:08,223 Me sentaré aquí, ¿sí? 713 00:30:13,344 --> 00:30:15,422 ¿Qué? 714 00:30:17,743 --> 00:30:21,103 Oh. Buen día. 715 00:30:21,104 --> 00:30:22,823 ¿Puedo pedir perdón otra vez? 716 00:30:22,824 --> 00:30:24,262 ¿Ayer, por lo del remedio? 717 00:30:24,263 --> 00:30:26,502 Si quieres, puedo llevarte a Truro. 718 00:30:26,503 --> 00:30:27,903 No, gracias. 719 00:30:27,904 --> 00:30:29,423 Por favor. No te estreses. 720 00:30:29,424 --> 00:30:31,103 No lo hago. No me lo permiten. 721 00:30:31,104 --> 00:30:32,502 - Me dieron esto. - Oh, sí. 722 00:30:32,503 --> 00:30:35,463 Volveré a Londres hoy, más tarde, de todos modos. 723 00:30:35,464 --> 00:30:36,943 Recogeré una botella allí. 724 00:30:36,944 --> 00:30:39,943 Y seré honesto... Más tiempo en este lugar,... 725 00:30:39,944 --> 00:30:41,583 ...y me temo que voy a perder la cabeza. 726 00:30:41,584 --> 00:30:44,623 Bueno, si dejas una crítica, no digas eso. 727 00:30:44,624 --> 00:30:48,224 Solo di, "encanto rural, habitantes interesantes ". 728 00:30:48,225 --> 00:30:49,264 Sí. 729 00:30:49,265 --> 00:30:50,983 ¿Podrás encontrar Rosstree Hill? 730 00:30:50,984 --> 00:30:52,623 Tengo tu mapa. Gracias. 731 00:30:52,624 --> 00:30:53,664 - Sí. - No es tan lejos. 732 00:30:53,665 --> 00:30:54,665 No. 733 00:30:59,344 --> 00:31:00,425 Buenos días. 734 00:31:01,305 --> 00:31:03,744 Buenos días, Dra. Ellingham. 735 00:31:03,745 --> 00:31:07,626 Quería disculparme por lo de anoche. 736 00:31:08,745 --> 00:31:11,904 Siento haberme ido. 737 00:31:11,905 --> 00:31:14,826 Mi padre era un hombre difícil. 738 00:31:15,506 --> 00:31:17,544 Nunca estuvimos muy cerca. 739 00:31:17,545 --> 00:31:21,025 Pero es difícil darse cuenta de que estábamos más separados... 740 00:31:21,026 --> 00:31:23,106 ...de lo que había pensado. 741 00:31:25,306 --> 00:31:28,145 - ¿Rosstree Hill? - Solíamos ir a caminar allí. 742 00:31:28,146 --> 00:31:30,425 Le gustaba mucho la vista. 743 00:31:30,426 --> 00:31:31,199 Decía que era un lugar... 744 00:31:31,200 --> 00:31:32,745 ...donde podía olvidar todas sus preocupaciones. 745 00:31:32,746 --> 00:31:35,665 Sus preocupaciones eran la esposa y el hijo que tenía en casa. 746 00:31:35,666 --> 00:31:38,025 Quería ser un mejor padre, John. 747 00:31:38,026 --> 00:31:40,386 Simplemente no sabía cómo hacerlo. 748 00:31:44,426 --> 00:31:47,465 Tengo que tomar un tren a las 2:00. 749 00:31:47,466 --> 00:31:50,826 Si sus cenizas han de ser esparcidas donde él deseaba,... 750 00:31:50,827 --> 00:31:52,986 ...será mejor que sigamos adelante. 751 00:31:52,987 --> 00:31:57,066 - ¿Nosotros? - Mi madre se fue. 752 00:31:57,067 --> 00:31:59,920 Cualquier dolor que mi padre haya causado,... 753 00:31:59,921 --> 00:32:01,347 ...fue hace mucho tiempo. 754 00:32:01,348 --> 00:32:04,786 Ruth, si quieres decirle adiós a él, también,... 755 00:32:04,787 --> 00:32:06,307 ...me parece bien. 756 00:32:08,068 --> 00:32:09,068 Gracias. 757 00:32:11,667 --> 00:32:13,667 Bueno. 758 00:32:16,548 --> 00:32:19,787 A continuación tenemos la guía legal... 759 00:32:19,788 --> 00:32:22,147 ...para evaluar y reportar el currículo nacional... 760 00:32:22,148 --> 00:32:24,227 ...en la etapa clave 1,... 761 00:32:24,228 --> 00:32:27,827 ...conteniendo disposiciones de conformidad con el artículo 9... 762 00:32:27,828 --> 00:32:30,427 ...del Currículo Nacional de Educación,... 763 00:32:30,428 --> 00:32:33,427 ...etapa clave 1, Orden de 2003,... 764 00:32:33,428 --> 00:32:37,308 ...en virtud del artículo 86 de la Ley de Educación. 765 00:32:37,309 --> 00:32:39,347 Lo siento. 766 00:32:39,348 --> 00:32:41,427 Voy a detenerme allí. 767 00:32:41,428 --> 00:32:46,468 Es, por supuesto, la sección 87, no 86, de la Ley de Educación. 768 00:32:46,469 --> 00:32:49,588 Mejor comienzo de nuevo. 769 00:32:49,589 --> 00:32:51,788 Orientación legal para evaluar... 770 00:32:51,789 --> 00:32:53,989 ...y presentar el informe... 771 00:32:55,350 --> 00:32:56,668 Oh, lo siento. 772 00:32:56,669 --> 00:32:59,868 Van a tener que disculparme. 773 00:32:59,869 --> 00:33:02,269 Pippa, ¿podrías tomar algunas notas, por favor? 774 00:33:02,270 --> 00:33:04,149 Yo... Inevitable. 775 00:33:04,150 --> 00:33:05,588 Lo siento. 776 00:33:05,589 --> 00:33:07,908 Como decía... 777 00:33:07,909 --> 00:33:12,109 Eso puede parecer malo, pero ayer fue agitado. 778 00:33:12,110 --> 00:33:14,788 Sí, lo puedo ver. Hay muchos picos. 779 00:33:14,789 --> 00:33:17,429 - 175 de más de 90. - Sí. 780 00:33:17,430 --> 00:33:19,949 - 180... - ¿180? 781 00:33:19,950 --> 00:33:21,269 Más de 100. 782 00:33:21,270 --> 00:33:23,589 Necesitas controlar tu estrés, Al. 783 00:33:23,590 --> 00:33:25,829 Hay muchas técnicas de relajación disponibles. 784 00:33:25,830 --> 00:33:27,429 Creo que puedes bajar tu presión arterial... 785 00:33:27,430 --> 00:33:29,990 ...cambiando tu dieta, haciendo más ejercicio,... 786 00:33:29,991 --> 00:33:31,750 ...y bebiendo menos alcohol. 787 00:33:31,751 --> 00:33:32,909 Si todo eso falla... 788 00:33:32,910 --> 00:33:33,989 ¿Tendré un ataque al corazón? 789 00:33:33,990 --> 00:33:35,430 ...puedo recetarte medicación. 790 00:33:35,431 --> 00:33:38,510 ¿Por cuánto tiempo? ¿Un par de semanas? ¿Meses? 791 00:33:38,511 --> 00:33:40,390 Para el resto de tu vida. 792 00:33:40,391 --> 00:33:42,270 Toma. Puedes quedarte con eso. 793 00:33:42,271 --> 00:33:45,551 Gracias, Doc. 794 00:33:50,151 --> 00:33:51,950 Gracias por venir, Louisa. 795 00:33:51,951 --> 00:33:53,350 Adelante. 796 00:33:53,351 --> 00:33:55,470 Sé que dijiste que te llamara si estaba preocupada. 797 00:33:55,471 --> 00:33:56,991 Lo dije en serio. ¿Qué pasa? 798 00:33:56,992 --> 00:33:58,871 Se encerró en el armario. 799 00:33:58,872 --> 00:34:00,670 No sé qué le está pasando. 800 00:34:00,671 --> 00:34:01,671 Sube. 801 00:34:01,672 --> 00:34:05,191 Lamento el modo en que lo averiguaste. 802 00:34:05,192 --> 00:34:06,751 Sinceramente,... 803 00:34:06,752 --> 00:34:10,311 ...no me sorprende que mi padre haya tenido una aventura. 804 00:34:10,312 --> 00:34:14,032 Los raros momentos en que vi a mis padres juntos... 805 00:34:14,832 --> 00:34:18,191 Vacaciones escolares, algún fin de semana. 806 00:34:20,152 --> 00:34:23,712 Verlos me alejó del matrimonio para toda la vida. 807 00:34:27,232 --> 00:34:29,393 ¿Nos detenemos? 808 00:34:36,633 --> 00:34:39,033 ¿Alguna vez te casaste, Ruth? 809 00:34:40,713 --> 00:34:42,753 No. 810 00:34:45,153 --> 00:34:48,512 Recuerdo que Izzy esperaba que pudieras convertirte en un médico. 811 00:34:48,513 --> 00:34:50,353 Oh, bien... 812 00:34:50,354 --> 00:34:53,872 Esa fue otra grave decepción para mi padre. 813 00:34:53,873 --> 00:34:55,872 Estudié literatura inglesa. 814 00:34:55,873 --> 00:34:57,433 Enseño. 815 00:34:57,434 --> 00:34:59,753 En una universidad de la que nadie oyó hablar. 816 00:34:59,754 --> 00:35:02,952 Oh. Estoy segura de que tu padre estaba muy orgulloso de ti. 817 00:35:02,953 --> 00:35:05,554 Me gustaría pensar que sí. 818 00:35:10,555 --> 00:35:12,713 Yo solía colarme en los armarios, también,... 819 00:35:12,714 --> 00:35:15,233 ...cuando tenía tu edad, a veces. 820 00:35:15,234 --> 00:35:18,514 Por lo general, cuando estaba jugando al escondite con mis amigos. 821 00:35:18,515 --> 00:35:20,713 Sabes, esperaba por horas a mis amigos. 822 00:35:20,714 --> 00:35:21,833 No venían a buscarme,... 823 00:35:21,834 --> 00:35:26,075 ...porque estaban en otra parte, jugando sin mí. 824 00:35:27,475 --> 00:35:30,034 ¿Y quieres saber un secreto, Astrid? 825 00:35:30,035 --> 00:35:34,034 Los armarios son buenos lugares para esconderte,... 826 00:35:34,035 --> 00:35:37,475 ...siempre y cuando alguien quiera que salgas. 827 00:35:37,476 --> 00:35:39,995 Y me gustaría que salieras. 828 00:35:46,596 --> 00:35:49,794 ¿La dejaron realmente ahí adentro, señora Ellingham? 829 00:35:49,795 --> 00:35:51,555 Bueno, sí. 830 00:35:51,556 --> 00:35:53,755 Tal vez se olvidaron. 831 00:35:53,756 --> 00:35:54,955 ¿Y tú? 832 00:35:54,956 --> 00:35:56,874 Estaba asustada. 833 00:35:56,875 --> 00:35:58,956 ¿Estás lista para salir ahora? 834 00:36:06,436 --> 00:36:07,555 Bien hecho. 835 00:36:07,556 --> 00:36:09,956 Buena niña. 836 00:36:10,637 --> 00:36:12,476 Estuvo así desde su enfermedad. 837 00:36:12,477 --> 00:36:14,355 Deberías llevarla de vuelta a ver a Martin. 838 00:36:14,356 --> 00:36:16,395 Sí. 839 00:36:32,593 --> 00:36:35,312 Una cosa más, si quisieras. 840 00:36:35,313 --> 00:36:37,434 ¿Cómo terminó todo? 841 00:36:38,434 --> 00:36:40,912 Bueno, él estaba pasando por un momento difícil,... 842 00:36:40,913 --> 00:36:43,313 ...y, al final,... 843 00:36:44,474 --> 00:36:48,353 ...bien, sin importar cuánto quisiera yo que se quedara,... 844 00:36:48,354 --> 00:36:50,432 ...su familia, tú, John... 845 00:36:50,433 --> 00:36:53,353 ...significaban mucho más para él. 846 00:36:53,354 --> 00:36:56,513 Eligió terminar lo nuestro. 847 00:36:56,514 --> 00:36:58,635 Y nunca más lo volví a ver. 848 00:37:03,154 --> 00:37:05,594 Gracias. Estamos bien. Puedes dejarnos ahora. 849 00:37:05,595 --> 00:37:07,594 Si no le molesta, doctor,... 850 00:37:07,595 --> 00:37:09,873 ...creo que se siente mejor si Louisa está aquí. 851 00:37:09,874 --> 00:37:12,354 Bueno, está bien. 852 00:37:12,355 --> 00:37:14,874 Esto comenzó hace unos días, ¿no? 853 00:37:14,875 --> 00:37:17,714 Cierto. Ella estaba preparada para ir después de la amigdalitis. 854 00:37:19,595 --> 00:37:22,434 Sí, su garganta está hinchada de nuevo, no debería ser así. 855 00:37:22,435 --> 00:37:23,954 ¿Completó el tratamiento? 856 00:37:23,955 --> 00:37:25,556 - Sí. - ¿Lo hiciste? 857 00:37:26,955 --> 00:37:28,234 Astrid. 858 00:37:28,235 --> 00:37:29,834 Está bien. No estás en problemas. 859 00:37:29,835 --> 00:37:31,115 Sin importar qué. 860 00:37:31,876 --> 00:37:34,635 Tenía un gusto horrible, así que lo escupí. 861 00:37:34,636 --> 00:37:36,875 Esperé hasta que no estuvieras mirando. 862 00:37:39,436 --> 00:37:41,435 Escucha, al no completar... 863 00:37:41,436 --> 00:37:43,675 ...tu tratamiento de antibióticos, tu sistema inmunológico... 864 00:37:43,676 --> 00:37:45,235 ...quedó solo para combatir las bacterias estreptocócicas... 865 00:37:45,236 --> 00:37:46,875 ...de tu amigdalitis,... 866 00:37:46,876 --> 00:37:49,515 ...llevando a una reacción cruzada con tu tejido cerebral. 867 00:37:49,516 --> 00:37:51,475 No entiendo. 868 00:37:51,476 --> 00:37:53,555 Esencialmente, su sistema inmune no puede distinguir... 869 00:37:53,556 --> 00:37:55,715 ...entre cuáles son las bacterias de estreptococo y cuáles no. 870 00:37:55,716 --> 00:37:57,795 Sus anticuerpos están, en realidad, atacando sus tejidos,... 871 00:37:57,796 --> 00:37:59,756 ...conduciendo a reacciones neuropsiquiátricas,... 872 00:37:59,757 --> 00:38:02,555 - ... como la ansiedad extrema. - ¿Voy a morir? 873 00:38:02,556 --> 00:38:04,555 No. Nadie va a morir. 874 00:38:04,556 --> 00:38:07,036 Sí, vas a hacerlo. Todos mueren. Pero no hoy. 875 00:38:07,037 --> 00:38:09,876 Te escribiré una receta para azitromicina,... 876 00:38:09,877 --> 00:38:11,355 ...pero no la debes escupir,... 877 00:38:11,356 --> 00:38:13,436 ...aunque creas que tiene un gusto horrible. 878 00:38:13,437 --> 00:38:15,436 Asegúrate de tomar este medicamento, Astrid,... 879 00:38:15,437 --> 00:38:16,876 ...porque, si lo haces, te sentirás mejor. 880 00:38:16,877 --> 00:38:19,038 - Lo prometo. - Disculpa. 881 00:38:22,077 --> 00:38:25,276 Mientras estoy aquí, ¿sería poco profesional preguntar... 882 00:38:25,277 --> 00:38:26,317 ...si sabe si su tía... 883 00:38:26,318 --> 00:38:28,317 ...estaba considerando vender la granja? 884 00:38:28,318 --> 00:38:29,596 No estoy seguro de lo que consideran... 885 00:38:29,597 --> 00:38:31,476 ...ser profesional los agentes inmobiliarios,... 886 00:38:31,477 --> 00:38:33,717 ...pero sería inapropiado y grosero, sí. 887 00:38:33,718 --> 00:38:35,677 Bueno. 888 00:38:35,678 --> 00:38:37,037 Solo por saber. 889 00:38:44,918 --> 00:38:48,117 Supongo que debería tratar de decir... 890 00:38:48,118 --> 00:38:49,717 ...decir algo significativo. 891 00:38:49,718 --> 00:38:52,037 ¿Quieres algo de agua? 892 00:38:52,038 --> 00:38:53,959 Estoy bien. 893 00:38:55,279 --> 00:38:57,238 Padre. 894 00:38:58,238 --> 00:39:00,918 Hay tantas cosas... 895 00:39:00,919 --> 00:39:04,358 Ojalá pudiera preguntarte. 896 00:39:04,359 --> 00:39:06,518 Tantas cosas que tuve que soportar... 897 00:39:07,559 --> 00:39:09,918 No puedo respirar. 898 00:39:09,919 --> 00:39:12,318 ¿Dónde está tu inhalador? 899 00:39:12,319 --> 00:39:16,519 Está... en mi bolso en el B & B. 900 00:39:34,840 --> 00:39:36,239 ¿Está estabilizado? 901 00:39:36,240 --> 00:39:37,999 Hay signos de disnea aguda... 902 00:39:38,000 --> 00:39:39,640 ...y colapso cardiovascular. 903 00:39:39,641 --> 00:39:41,999 - ¿Llamaste a una ambulancia? - Morwenna lo hizo. 904 00:39:42,000 --> 00:39:43,159 ¿Dónde está su inhalador? 905 00:39:43,160 --> 00:39:44,280 En el B & B. 906 00:39:45,560 --> 00:39:46,680 ¿Puede escucharme? 907 00:39:46,681 --> 00:39:48,320 Estuvo tosiendo todo el camino hasta aquí. 908 00:39:48,321 --> 00:39:49,360 Bueno, ¿por qué no paraste? 909 00:39:49,361 --> 00:39:51,520 Martin, por favor, no me culpes de esto. 910 00:39:57,521 --> 00:40:00,240 Tiene un neumotórax. Su pulmón derecho colapsó. 911 00:40:00,241 --> 00:40:01,280 ¿Tienes una botella de agua? 912 00:40:01,281 --> 00:40:02,481 Hay una en la mochila. 913 00:40:07,122 --> 00:40:10,040 Abre eso. 914 00:40:10,041 --> 00:40:12,680 - Señor,... - Rahmanzai. 915 00:40:12,681 --> 00:40:14,561 Sí, usted está sufriendo complicaciones... 916 00:40:14,562 --> 00:40:16,081 ...por el asma. 917 00:40:16,082 --> 00:40:18,600 Voy a insertarle una aguja en el pecho... 918 00:40:18,601 --> 00:40:19,574 ...para dejar salir algo de aire,... 919 00:40:19,575 --> 00:40:21,521 ...lo que reducirá la presión sobre el pulmón... 920 00:40:21,522 --> 00:40:24,001 ...y permitirá que se vuelva a expandir. 921 00:40:24,002 --> 00:40:26,560 Esta es una jeringa para poner. 922 00:40:26,561 --> 00:40:28,001 ¿No es esta para poner fluidos en el cuerpo... 923 00:40:28,002 --> 00:40:30,241 - ... y no para sacarlos? - Sí. Lo sé. 924 00:40:30,242 --> 00:40:31,361 Me arreglo con lo que hay. 925 00:40:31,362 --> 00:40:32,841 Bueno, es bastante riesgo, ¿no? 926 00:40:32,842 --> 00:40:34,801 Sí, soy consciente de que es un riesgo,... 927 00:40:34,802 --> 00:40:37,402 ...y el paciente también ahora, muchas gracias. 928 00:40:47,203 --> 00:40:50,003 Aquí vamos. 929 00:40:51,843 --> 00:40:53,762 Cenizas. 930 00:40:53,763 --> 00:40:55,602 ¿Cómo dices? 931 00:40:55,603 --> 00:40:58,962 Las cenizas de mi padre. 932 00:40:58,963 --> 00:41:01,204 Dispérsalas, por favor. 933 00:41:02,083 --> 00:41:04,803 Era lo que quería. 934 00:41:29,044 --> 00:41:31,004 Adiós, Izzy. 935 00:41:45,045 --> 00:41:47,724 ¡Ken! ¡Ken! 936 00:41:47,725 --> 00:41:49,084 No está. 937 00:41:49,085 --> 00:41:50,724 Tiene que estar. Tenemos una cita. 938 00:41:50,725 --> 00:41:52,404 Le traje un lote de whisky. 939 00:41:52,405 --> 00:41:53,764 Bueno, eso no va a suceder. 940 00:41:53,765 --> 00:41:56,924 Se cayó por unas escaleras, se lo llevaron al leprosario. 941 00:41:56,925 --> 00:41:58,124 ¿Leprosario? 942 00:41:58,125 --> 00:42:00,444 Sonaba como lepra. 943 00:42:00,445 --> 00:42:02,005 El punto es que está en el hospital. 944 00:42:02,006 --> 00:42:04,045 No sé cuando este lugar se va a abrir de nuevo. 945 00:42:04,046 --> 00:42:06,004 No, no, no. Necesitaba esa venta. 946 00:42:06,005 --> 00:42:08,365 Bert. Mírame. 947 00:42:08,366 --> 00:42:10,965 La chica de mis sueños se fue. 948 00:42:10,966 --> 00:42:13,045 Probablemente no volveré a verla. 949 00:42:13,046 --> 00:42:14,605 No tengo perspectivas. 950 00:42:14,606 --> 00:42:17,006 Estoy completamente solo. 951 00:42:19,126 --> 00:42:21,165 - ¿Y? - Había algo más. 952 00:42:21,166 --> 00:42:23,525 Ken lo dijo. Era bueno, también. 953 00:42:23,526 --> 00:42:25,286 Espera. Lo recordaré. 954 00:42:27,126 --> 00:42:30,126 No. Se me fue. 955 00:42:30,127 --> 00:42:31,645 ¿Te sientes mejor? 956 00:42:31,646 --> 00:42:34,125 Realmente no. ¿Tú? 957 00:42:34,126 --> 00:42:36,166 Bueno, me sentí peor ayer. 958 00:42:36,167 --> 00:42:40,327 Así que, probablemente, me sentiré mejor mañana. 959 00:42:42,287 --> 00:42:44,366 Ruth. 960 00:42:44,367 --> 00:42:47,407 Gracias por lo que me dijiste. 961 00:42:50,927 --> 00:42:53,006 ¿Qué le dijiste? 962 00:42:53,007 --> 00:42:56,487 Que Izzy terminó la relación. 963 00:42:56,488 --> 00:43:00,646 No era cierto, pero no creí que la verdad ayudaría. 964 00:43:00,647 --> 00:43:02,287 Ahora no. 965 00:43:02,288 --> 00:43:04,727 No, fui yo quien terminó las cosas. 966 00:43:04,728 --> 00:43:08,406 Izzy habría dejado a su familia en un instante. 967 00:43:08,407 --> 00:43:09,887 Pero yo no. 968 00:43:09,888 --> 00:43:12,047 Todo parecía demasiado,... 969 00:43:12,048 --> 00:43:16,169 ...y yo no estaba lista para eso. 970 00:43:17,048 --> 00:43:21,528 Oh, era un hombre encantador e inteligente. 971 00:43:23,809 --> 00:43:27,608 Y lamenté esa decisión muchas veces. 972 00:43:31,329 --> 00:43:33,848 Voy a vender la granja. 973 00:43:33,849 --> 00:43:35,127 ¿De veras? 974 00:43:35,128 --> 00:43:37,368 Oh. Bueno. Probablemente sea una buena idea. 975 00:43:37,369 --> 00:43:38,728 Es una molestia, ¿no? 976 00:43:38,729 --> 00:43:39,888 Oh, ¿no te importa? 977 00:43:39,889 --> 00:43:42,569 No. No es mi granja. 978 00:43:42,570 --> 00:43:44,289 Vamos. 979 00:43:48,649 --> 00:43:49,650 Hiciste lo correcto,... 980 00:43:49,651 --> 00:43:51,649 ...al traer a esa niña al consultorio. 981 00:43:51,650 --> 00:43:53,568 Bueno, no fue una decisión difícil. 982 00:43:53,569 --> 00:43:55,328 No, pero si no se diagnosticaba,... 983 00:43:55,329 --> 00:43:57,489 ...su estado podría haber empeorado, escalado,... 984 00:43:57,490 --> 00:43:59,809 ...y ella podría haber terminado en la unidad psiquiátrica infantil. 985 00:43:59,810 --> 00:44:01,169 Como maestros, estamos acostumbrados a buscar... 986 00:44:01,170 --> 00:44:02,328 ...este tipo de cosas. 987 00:44:02,329 --> 00:44:04,529 Y, ¿sabes?, hoy, por primera vez en mucho tiempo,... 988 00:44:04,530 --> 00:44:07,209 ...empecé a sentirme útil otra vez. 989 00:44:07,210 --> 00:44:10,769 Que es de lo que quería hablar contigo. 990 00:44:10,770 --> 00:44:12,049 ¿Sí? 991 00:44:12,050 --> 00:44:14,409 Bueno, es que, con mi experiencia en la escuela... 992 00:44:14,410 --> 00:44:18,650 ...y lo que aprendí sobre mí misma estando contigo,... 993 00:44:18,651 --> 00:44:20,849 ...me hizo darme cuenta de que hay otras opciones... 994 00:44:20,850 --> 00:44:22,209 ...disponibles para mí. 995 00:44:22,210 --> 00:44:24,490 ¿Qué quieres decir con estar conmigo? 996 00:44:24,491 --> 00:44:28,530 Bueno, supongo que estoy... estoy hablando de terapia. 997 00:44:29,731 --> 00:44:31,130 Tuvimos terapia. 998 00:44:31,131 --> 00:44:34,730 No, estoy pensando que podría entrenarme en terapia infantil. 999 00:44:34,731 --> 00:44:36,304 ¿Por qué? ¿Porque hiciste salir hablando... 1000 00:44:36,305 --> 00:44:37,091 ...a esa niña del armario? 1001 00:44:37,092 --> 00:44:39,530 - ¿Arvejas? - Sí, por favor. 1002 00:44:39,531 --> 00:44:41,690 No. Porque lo estuve leyendo. 1003 00:44:41,691 --> 00:44:42,611 ¿Por qué? 1004 00:44:42,612 --> 00:44:44,211 Porque necesito saber acerca de estas cosas... 1005 00:44:44,212 --> 00:44:45,891 ...para asegurarme de que el desarrollo de James está bien. 1006 00:44:45,892 --> 00:44:47,370 ¿Está cumpliendo todos sus objetivos? 1007 00:44:47,371 --> 00:44:49,931 Lo está haciendo bien. Tamaño correcto, un buen peso. 1008 00:44:49,932 --> 00:44:52,291 No, me refería al desarrollo de su psicología, también,... 1009 00:44:52,292 --> 00:44:54,772 ...solo para asegurarme de que no termine... 1010 00:44:54,932 --> 00:44:56,170 ¿Termine? 1011 00:44:56,171 --> 00:44:59,092 Como... como un niño infeliz. 1012 00:45:00,212 --> 00:45:03,372 Pasó 10 minutos ayer sonriéndole a una cuchara. 1013 00:45:03,373 --> 00:45:04,532 Al final se la quité. 1014 00:45:05,292 --> 00:45:07,211 Es algo que quiero explorar, de todos modos. 1015 00:45:07,212 --> 00:45:09,251 Sería un gran shock. Es mucho trabajo duro. 1016 00:45:09,252 --> 00:45:11,372 - Lo sé. - Acabamos de acordar tener un perro. 1017 00:45:11,373 --> 00:45:12,812 ¿Todavía tenemos que tener un perro? 1018 00:45:12,813 --> 00:45:14,812 - ¿Es eso relevante? - No lo sé. 1019 00:45:17,733 --> 00:45:19,212 Será difícil en el corto plazo,... 1020 00:45:19,213 --> 00:45:20,852 ...trabajando y estudiando, pero a largo plazo,... 1021 00:45:20,853 --> 00:45:22,811 ...hará que nuestras vidas sean más flexibles. 1022 00:45:22,812 --> 00:45:23,813 Si apruebas. 1023 00:45:27,093 --> 00:45:29,453 Martin, tu comida se está enfriando. 1024 00:45:30,894 --> 00:45:32,613 Sí. 1025 00:45:36,822 --> 00:45:38,931 Necesito que recojas a James de la guardería. 1026 00:45:38,955 --> 00:45:40,140 ¿Parezco una au pair? 1027 00:45:40,141 --> 00:45:41,712 ¿Es el sobregiro lo que te preocupa? 1028 00:45:41,735 --> 00:45:43,893 - ¿Qué sobregiro? - Quiero alquilar el pub. 1029 00:45:43,894 --> 00:45:46,861 Tu historial apenas inspira confianza. 1030 00:45:46,862 --> 00:45:49,140 Esto es completamente inaceptable. 1031 00:45:49,141 --> 00:45:50,701 Mi tiempo es precioso, doc. 1032 00:45:50,702 --> 00:45:53,621 Muy bien, esperen, todos. Estamos listos para seguir adelante. 1033 00:45:53,622 --> 00:45:55,941 ¡Amy! ¡Amy! 1034 00:45:55,942 --> 00:45:56,942 Subtítulos: Oldie.