Mira esto. Esa cosa lo arruinó.
Esa cosa lo mordió a través del diafragma.
Oh, tienes alrededor de 30 más.
Ese no es el punto, ¿verdad? Este es el segundo.
Te advertí que mantuvieras la puerta del consultorio cerrado.
No es una cosa. Es masculino.
- Y le dará un complejo. - Fue castrado.
- No tiene un género que sirva. - Buen día.
Lo siento. ¿Llegué temprano?
- Sí. - Lo siento.
Buenos días, Ken.
La Sra. Travis vendrá a buscar a James por hoy.
Y no olvides que nos encontraremos a las 12:00 en punto.
- Sí. Lo sé. - No llegues tarde.
No lo haré.
Yo tuve un perro una vez.
Se escapó después de una semana.
No se lo puede culpar, realmente.
Gran historia. Pase.
Estoy seguro de que es solo gripe, Doc.
Tengo los síntomas, tos desagradable, dolores de cabeza todo el tiempo.
- ¿Estuvo bebiendo de nuevo? - ¡No!
Entonces, ¿qué es todo este líquido?
Bueno, no es el maldito alcohol.
Es un líquido ascítico.
Su presencia es sintomática de insuficiencia hepática.
Bien, vístase. Venga a sentarse.
Los resultados de sus últimas pruebas ya regresaron de Truro.
Indican una reversión en la mejoría...
...de su función hepática.
Presumiblemente debido a su consumo de alcohol.
Presuma todo lo que quiera, Doc.
No bebo más.
Es un hecho.
¿Qué le pasó a su mano?
Dejé caer un vaso, traté de recoger los pedazos.
Está transpirando.
¿Está yendo regularmente a las reuniones de AA?
No me arriesgaría.
Si alguien del Cangrejo me viera,...
...lo sabría todo el pueblo.
Todo el mundo en el pub piensa que aún bebo.
¿Y cuándo tomó su último trago?
Hoy hace casi 18 meses.
¿Está siendo honesto conmigo?
Honesto y sumamente orgulloso, Doc.
Siento llegar tarde.
Ella no quería salir de la casa.
Vamos, Astrid. Es hora de entrar.
No, hoy no.
Tienes arte en primer lugar,...
- ... y te encanta el arte, ¿no? - Quiero quedarme con mi madre.
¿Sigue sintiéndose mal?
La amigdalitis se mejoró.
El otro día, ella estaba diciendo...
...qué aburrida estaba de estar fuera de la escuela.
Oye.
Te sientes mejor, ¿no?
Eso creo.
Entonces, ve. Vamos.
Para ser honesta, me cuesta mucho...
...con todo el tiempo que dejé de trabajar.
- No hice una venta en semanas. - No te preocupes.
Si hay algún problema, te lo haremos saber.
Bien. Nos vemos más tarde.
Déjame ir. Tengo que ir a trabajar.
Te veré a las 4:00.
Eh, es parte de la vida.
La gente te deja.
Padres. Amigos.
Tu novia en el altar.
Así son las cosas.
Sí, gracias, Joe.
Entremos a la escuela.
Dra. Ellingham.
Exactamente la persona que quiero ver.
Te iba a llamar esta mañana.
¿De qué se trata?
¿Cómo te sientes respecto de los animales de granja?
Ambivalente.
¡Exactamente! Sin embargo, eres dueña de una granja.
Y estuve recibiendo llamadas telefónicas de alguien...
...que está buscando una propiedad como la tuya.
No estoy buscando vender.
Si alguien te pagara por encima del valor de mercado...
...y te quitara todo de las manos,...
...algunos podrían ver eso como una propuesta atractiva.
Tienes mi número.
Piénsalo.
No dije que sí.
- Dije que lo consideraría. - Bien...
...como socios, realmente deberíamos haber sido informados de eso.
Bueno, te lo estoy informando ahora.
Casi no tuvimos huéspedes en el B & B por semanas.
Y en cuanto a la empresa de whisky...
Sé que tuvo un arranque algo lento.
Un arranque lento que se paralizó.
Ruth, todos los pilares...
...para un negocio muy exitoso están aquí.
Solo necesitamos más tiempo.
Necesito tomar una decisión pronto.
Así que el tiempo es un lujo que ninguno de ustedes tiene.
Si las cosas van a cambiar,...
...eso debe suceder ahora.
Dijiste "las 12:00 en punto. "
Sí, lo sé. Lo siento.
Hay una chica en la escuela, Astrid.
La viste la semana pasada. Amigdalitis.
Se portó realmente difícil hoy,...
...y prácticamente tuve que cambiarla de clase en clase.
Son las 12 y 13 minutos.
Mientras causemos una buena impresión,...
...eso es lo principal. Solo queda un lugar.
La puntualidad también causa una buena impresión.
Y la cortesía también, Martin.
Como solía decir mi madre, si no puedes decir nada agradable,...
...no digas nada.
Es una lástima que ella no siguiera sus propios consejos.
Mira, ese es el tipo de cosa que, probablemente, deberíamos evitar...
...aunque tengas toda la razón.
Louisa.
Dr. Ellingham.
Me alegra que pudieran venir.
Vengan, entonces. Les daré la visita guiada.
Ahora, este es el espacio interactivo principal.
¿Hace cuánto tiempo que se registró...
...como una guardería calificada, Mary?
Mel.
Mel, ¿qué?
Su nombre es Mel, Martin. La conociste antes.
Cuidé de James Henry. Solamente por un día.
Fue muy grosero conmigo.
Tenía una infección por hongos en la axila.
Sabe, es maravilloso lo que hizo con el lugar.
Instalándolo así desde cero.
Es asombroso.
Me encantó ser niñera,...
...pero llega un momento en que una tiene que seguir adelante,...
...intentar algo nuevo.
¿Alguna pregunta, entonces?
Bueno, todo es realmente impresionante.
¿No es así, Martin?
¿Se está limpiando correctamente ahora?
¿Cómo es su rutina de higiene personal?
¿Qué pasa con las artes y la artesanía?
Solo estoy preguntando porque, si está trabajando con niños...
Ella sabe cómo trabajar con niños,...
...y sabe cómo cuidarse, Martin.
Así que, artes y artesanías.
Están por aquí. Les mostraré.
Entonces, ¿a quién diría que se parece James?
A mí. Se parece a mí.
- Martin. - Sí.
Hoy es tu día de suerte, Ken.
¿Por qué? ¿Vas a pagar tu cuenta del bar?
Aún mejor. Te voy a dar los derechos exclusivos...
...del whisky Large.
Espíritu de artesanos, hecho aquí en la gloriosa Portwenn.
Bert, tengo un poco de gripe.
Acabo de pasar media hora arrastrando cajas al sótano.
Ahora no es un buen momento para esto.
La mejor medicina que hay.
- Lo siento, Bert. - Oh, por favor.
Probé en todas partes.
Las cerveceras controlaron el mercado.
Soy un hombre orgulloso, pero voy a rogar si tengo que hacerlo.
¡Bien! Tomaré algunas botellas.
Déjalas mañana. Y vete.
No te arrepentirás de esto.
¡Déjame en paz!
- ¿Hiciste la venta? - Algunas botellas, sí.
- Bueno, ¿cuántas exactamente? - No especificó, ¿verdad?
Pero estoy seguro de que puedo mejorarla...
...a una caja o dos.
Bueno, eso espero, porque Ruth va a vender.
No, no va a hacerlo.
Quiero decir, solo nos está recordando...
...a todos quién es la jefa.
Sí, es ella.
¡Y está harta de nosotros!
Lo perderemos todo... el whisky, el B & B.
Además... ¡además, nos quedaremos sin hogar!
Bien. Tranquilo, chico. No digas eso.
No hay necesidad de entrar en pánico.
¿Normalmente deja a sus huéspedes afuera, a la intemperie?
- Lo siento. ¿Usted es...? - John Rahmanzai.
- ¿Es el Sr. Large? - Sí.
- Sí, tengo una reserva. - ¿La tiene?
Hablamos por teléfono la semana pasada, arreglamos todo.
Espere un minuto. ¿Rahmanzai?
- Sí. - Me suena conocido.
Pensé que lo mencioné.
No. No lo hiciste.
Espero que tengan lugar.
Bueno, evidentemente somos muy populares,...
...pero me aseguraré de que tenga la mejor habitación posible.
Así que deme unos minutos para preparar la suite de lujo.
Parece tenso.
¿Quién no lo estaría?
- Tuvimos mucha suerte. - ¿En qué?
Bueno, la acusaste de ser sucia.
- No, no lo hice. Realmente no. - Bueno, prácticamente.
Y, sin embargo, aceptó a James a pesar de eso,...
...así que podemos sentirnos aliviados.
Sin embargo, es una pena.
Siento que está creciendo y creciendo,...
...y yo me estoy perdiendo de ver tantas cosas.
Sin embargo, querías que fuera a la guardería.
- Sí, lo sé. - Así que estás feliz.
- Sí, algo así. - Bien.
Solo desearía tener más control sobre mi tiempo.
Pero, al menos, está en buenas manos.
Entonces, ¿puedes llevar a James ahí mañana a las 8 de la mañana?
¿Mañana por la mañana? No.
Me reservé dos horas antes de la consulta para la lectura.
- ¿Qué lectura? - The Lancet.
Tengo que mantenerme al día.
Y yo tengo una reunión con la junta por la mañana.
- Oh. - Lo discutiremos durante la cena.
Necesito volver ahora a la escuela, de todos modos.
- Louisa. - ¿Sí?
Reservé una mesa en ese nuevo restaurante.
El "cómo es".
¿El de Tintagel Terrace?
Sí. Estoy seguro de que es horrible.
Pero la Dra. Timoney dijo que debemos tratar de salir una vez por semana,...
- ... así que... - Oh. Bueno. De acuerdo.
Me muero de ganas.
Sí.
Vete.
Entonces, ¿qué pasó?
Fue perturbadora en clase.
Empezó a gritarle a todo el mundo que se callara.
- Incluso a mí. - No es típico de ella.
Bueno, madre soltera. Ya sabes.
Más interesada en el trabajo que en cuidar a su hija.
Pobre chica, probablemente solo quiere algo de atención.
No. Samantha es muy buena con ella.
Y Astrid nunca había estado así antes.
Solo quiero comprobar que está bien.
Adelante.
¿Está todo a su satisfacción, señor?
Oh, todo está bien. Gracias.
Si hay algo que quiera que organice durante su estadía...
Quizás un viaje de pesca o una cata de whisky.
No.
No necesitaré ninguna actividad, gracias.
Bueno. De acuerdo.
¿Un vaso de agua, señor?
No, gracias.
En realidad, me gustaría echar un vistazo por ahí...
...y tal vez pasar por el pueblo.
Eso no es ningún problema. Yo mismo lo llevaré.
- Oh, gracias. - Bueno.
Astrid.
No estás en problemas. Te lo juro.
Es solo que, si algo anda mal...
¿pasó algo en casa?
¿O en la escuela?
¿Son los otros niños?
Me lo puedes decir.
Queda entre nosotras.
Es solo que hacen tanto ruido,...
...y solo quiero irme a casa.
Ya veo.
Está bien. Lo arreglaremos.
Posición alejada de la luz solar directa...
...en un lugar bien ventilado...
¡Déjalo en paz!
Solo estaba tratando de ayudar, amor.
Bueno, no lo hagas.
Hola, señora Tishell.
Tengo un huésped. Necesita ayuda.
¿Con su tos, por casualidad?
Tengo lo indicado.
¿Un huésped? Bien hecho.
- Oh, sí. - Como le dije a Sal el otro día,...
...no puedo ver un B & B tanto tiempo sin gente.
Quiero decir, es un desperdicio de tiempo y dinero.
Mejor es cerrar todo.
Sí. Gracias, Clive.
¿Por qué no probar nuestra nueva máquina mientras estás esperando?
Serás nuestro cobayo. Ahora, pon tu mano allí.
Bien. Y presiono este botón.
No, no lo hagas, Clive.
Solo lo estoy probando, Sal.
No, no, no.
Necesito un jarabe de codeína, por favor.
- ¿Tuvo esto antes? - Muchas veces.
Creo que es la única medicina que parece tener algún efecto.
¿Se da cuenta de que puede ser adictivo?
La codeína es convertida en morfina por el hígado.
Sí, lo entiendo.
¿Esta compra fue autorizada...
...por un profesional médico?
Estuve en EE.UU. hace dos semanas para una conferencia,...
...y ahí lo conseguí sin inconvenientes.
Bueno, esto no es EE.UU. me temo.
Sr. Large, ¿podría ayudarme, por favor?
- Señora Tishell. - ¿Qué?
Mira, por lo que sé, podría ser un drogadicto...
...buscando conseguir su siguiente dosis.
No soy drogadicto.
Eso es, exactamente, lo que uno de ellos diría.
Oh, Dios. ¡Esto es ridículo!
Bueno, hable con el doc.
Si le parece bien a él, me parece bien a mí.
No entiendo estos números, Sal.
Oh.
¿Qué?
No es nada, Al.
Solo necesito que saques el brazo.
Y luego vayas muy despacio al consultorio del Dr. Ellingham.
¿Qué?
No quiero que te asustes, Al,...
...pero hay una fuerte probabilidad...
...de que tengas un ataque al corazón.
O un infarto.
¿Infarto?
Oh.
Es evidente que esa mujer no tiene ni idea...
...de lo que está hablando
Y tú tampoco deberías escucharla.
Estoy seguro de que no vas a tener un infarto.
Bueno, fuerte posibilidad. Esa fue la frase que usó.
Oh, creo que mi brazo está adormecido. Eso es una señal, ¿no?
Oh, probablemente sea porque se te atoró en esa máquina.
Al.
Lo siento, Ruth. No puedo quedarme.
Tengo que llevarnos al Sr. Rahmanzai y a mí...
...al consultorio, lo antes posible.
Estoy teniendo un infarto.
Morwenna. Necesito ver al doc inmediatamente.
- ¿Por qué? ¿Qué pasa? - Estoy teniendo un infarto.
- Oh. - Está exagerando.
Sin embargo, yo tengo una razón genuina...
Doc. ¡Doc!
Lo siento, pero realmente no me puedo arriesgar.
¿Qué está pasando?
Al está teniendo un ataque al corazón.
- Sí. - Lo dudo mucho.
No, sí. Gracias.
- Sin embargo, necesito su ayuda. - Respire profundamente.
- ¿Tiene un turno? - No.
¿Es un paciente registrado aquí?
No de nuevo.
Oh. Entonces regístrese como paciente con la recepcionista.
Al, adelante. Vamos a echarte un vistazo.
Ella pensó que iba a caer muerto.
Está alta.
Pero estaría mal basar un pronóstico...
...en una o dos lecturas.
Te pondré un esfigmomanómetro portátil.
- ¿Un qué? - Un esfigmomanómetro portátil.
Mide tu presión arterial cada 30 minutos durante 24 horas.
Lo usas en tu cinturón.
Y si todas las lecturas son muy altas,...
...¿eso significa que voy a tener un ataque al corazón?
Bueno, a largo plazo,...
...la fuerza de la sangre contra las paredes arteriales...
...podría llevar a complicaciones de salud,...
...incluyendo infartos y ataques cardíacos, sí.
Solo quiero que Martin actualice mi receta.
Oh. Hola.
Nos conocimos hace unos minutos afuera de la farmacia.
Oh, sí, sí. Hola.
¿Tenía razón si escuché que su apellido es Rahmanzai?
- Sí. - ¿Está, por casualidad,...
...relacionado con Ismael Rahmanzai?
Mi padre.
Oh.
Oh. ¿Cómo está él?
Me temo que está muerto.
Murió hace casi dos meses,...
...pero había estado enfermo por un largo tiempo.
Oh, lo siento.
Pobre Izzy.
¿Izzy?
¿Lo conocía muy bien, entonces?
Oh, esto fue hace algún tiempo.
Bueno, tal vez pueda decirme...
¿Por qué quería terminar sus días aquí?
Sus cenizas.
Voy a esparcirlas en cierta colina. Rosstree.
Creo que no está muy lejos de Portwenn.
Sí. Es, uh...
No está para nada lejos.
Oh. ¿Alguna idea de por qué querría sus cenizas esparcidas allí?
¿Qué estás haciendo?
Oh. ¡Siguiente paciente!
Oh. Finalmente.
Si no está demasiado ocupada para la cena,...
...quizás podríamos continuar esta conversación.
Estoy algo ocupada.
- Es solo que... - Sí, el próximo paciente.
Es solo que no conozco mucha gente...
...que haya conocido a mi padre antiguamente.
Y me encantaría saber más sobre él.
- ¿Por favor? - Por supuesto.
Voy a reservar en algún sitio.
- Gracias. - Sí, gracias.
- Gracias. - Gracias.
Todo lo que quería era un jarabe de codeína,...
...pero la mujer en la farmacia...
...no me dejó que lo comprara sin su aprobación.
¿Está loca, por cierto?
¿Hace cuánto tiempo que tiene esta tos?
Un mes, más o menos.
¿Algún cambio en su casa o el ambiente de trabajo?
- ¿Algún estrés indebido? - No, en realidad no.
Mi padre falleció alrededor de esa fecha,...
...pero dudo que eso esté conectado.
Es posible.
También es irrelevante.
Doctor, el punto es que, si tomo el jarabe, la tos se detiene.
El jarabe podría simplemente atenuar la tos...
...mientras enmascara la causa.
¿Su propio médico de cabecera le hizo alguna prueba?
No.
Consulto a un médico privado...
...que no me hace perder el tiempo con preguntas innecesarias.
Ah, pero está sumamente contento de hacerle perder su dinero.
Me cuesta mucho encontrar el atractivo de este lugar.
Quiero decir, tienen farmacéuticos que no hacen su trabajo...
...y médicos que no ayudan a sus pacientes.
Exhale en esto, por favor.
Respiración aguda corta.
Bueno, podría ser un asma de adultos,...
...pero tengo que hacer más pruebas.
Mañana regresaré a Londres.
Consultaré a mi propio médico. Gracias.
Bien.
Entonces le daré una receta para un inhalador...
...como precaución.
¿Tengo su permiso para comprar el jarabe o no?
No es por receta. No necesita mi permiso.
Bueno, ¿le importaría escribir una carta...
...explicando ese hecho a la farmacia?
Ciertamente.
Y buena suerte con eso.
CERRADO POR INVENTARIO
No se preocupe. Arreglaré esto.
Sra. Tishell.
¡Señora Tishell!
Solo un minuto. ¡Por favor!
El jarabe para la tos.
Necesitaré encargarlo.
¡Oh, esto es ridículo!
¡Acaba de enviarlo para obtener el permiso!
¿Por qué no nos dijo antes...
...que no lo tenía?
Necesitas calmarte.
Tengo una receta para un inhalador.
Supongo que puede vender eso.
¿O estoy obligado a ir en alguna caminata sin sentido...
...antes de que pueda suceder?
Bueno, acabo de empezar el inventario.
¡Esto es de su Dr. Ellingham!
Deme un momento.
No tengo ni idea de lo que mi padre vio en un lugar así.
¿Cambió algo en casa?
No. Solo somos ella y yo, arreglándonos como podemos.
Lo mismo de siempre.
¿Crees que es porque trabajo demasiado?
A menudo recibo llamadas por la noche, escribo informes.
No. Sé que siempre te haces tiempo para ella,...
...y estoy tan impresionada...
...con la forma en que haces malabarismos con todo.
Dijo que la escuela era demasiado ruidosa para ella.
No sé de qué se trata.
Los niños pasan por fases, sin embargo.
Estoy segura de que volverá a ser como siempre bastante pronto,...
...si Dios nos ayuda.
Házmelo saber si hay algo que pueda hacer.
Gracias, Louisa. Vamos, linda.
Una pinta de amarga, por favor, Ken.
Estaba pensando en cerrar.
No me siento muy bien.
Oh.
No, está bien.
Es... divertido, en serio.
Cuando estás en la cima del mundo,...
...todos quieren ser tus amigos.
Pero cuando estás solo...
Bien.
Una bebida.
No bebes en servicio, ¿verdad?
Recién termino.
Ay, desgraciado.
El barril está vacío.
Está bien.
No hay prisa. Estaré aquí.
Por supuesto, debería estar en mi luna de miel...
...con la mujer que amo.
Pero, no, ella está viajando sola por toda Europa,...
...y yo todavía estoy aquí.
Yendo hacia ninguna parte rápidamente.
¡Oh, duele!
Sí que duele.
Realmente me duele.
Tienes que ir a la cama.
Exactamente. Solo...
¿Ken?
Ken.
¿Estás bien?
Oh.
Ken.
Bien.
Voy a necesitar que...
...dejes de sangrar por la boca.
Oh.
Bueno.
Bien.
Para ser honesto, Ken, no sé realmente lo que estoy haciendo.
Así que voy a llamar al médico.
Espera ahí.
Quédate conmigo, Ken.
Si ves una luz, no entres en ella.
¿Qué pasó?
Se cayó por las escaleras.
¿Estuvo bebiendo?
No lo sé. Probablemente.
Yo lo haría si tuviera un pub.
Sal del paso.
Sr. Hollister.
¿Puede escucharme?
- Sí. - ¡Rata!
Lo siento, Doc. No creo poder quedarme aquí abajo.
Tengo una fobia por los roedores, es decir, no me gustan.
- Nada. - ¿Llamaste a una ambulancia?
No es tan malo. Es solo una fobia.
- No, para el señor Hollister. - Oh. Bueno.
Sí. ¡No!
Llamaré al hospital.
Sr. Hollister, ¿le duele algo?
Por todas partes, Doc. Sobre todo aquí.
¿Qué pasa con sus piernas? ¿Puede mover las piernas?
- Sí. - ¿El dolor está aquí?
Sí.
¿Estuvo bebiendo?
No, Doc. Lo juro.
Sr. Hollister, solo puedo darle...
...la atención médica adecuada...
...si es completamente honesto conmigo.
Sobre la tumba de mi mamá.
Nada por boca.
Tiene un problema de alimañas.
¿Con qué frecuencia viene aquí abajo?
Tres o cuatro veces al día.
¿Y cuándo limpian aquí?
Tengo un arreglo.
No molesto a las ratas, ellas no me molestan a mí.
Todo este lugar apesta a orina y heces rancias.
No me sorprendería que hubiera contraído leptospirosis.
¿Estuvo teniendo dolores de cabeza, no es cierto?
Y fiebres.
Y ese líquido en su hígado.
La ambulancia está en camino, Doc.
- ¿Está muerto? - No.
¡Ken, la ambulancia está en camino!
- ¿Crees que estará bien? - Va a necesitar un tratamiento...
...de antibióticos intravenosos inmediatamente.
Pero no toques nada. Todo este lugar...
...necesita limpieza y esterilización.
¡Estás viviendo en un tugurio, Ken!
No estoy sordo.
Joe, este lugar será la muerte para mí.
Encuentro cada vez más difícil pasar el día...
...sin tratar de agarrar una botella.
Y no tengo a nadie para hablar de eso.
Sé cómo te sientes.
Aparte de lo de la botella.
Todavía eres joven, Joe.
Sal de acá.
La vida es para los vivos.
Tienes razón.
Gracias, Ken. Lo haré.
Y voy a llamar a Salud y Seguridad para este lugar,...
...porque, francamente, Ken, es asqueroso.
Gracias, Joe.
Parece que pasaron siglos desde la última vez que salimos.
- Fuimos a esa boda. - Eso realmente no cuenta.
Y estoy segura de que esta noche será más agradable.
Simplemente con la escuela y todo el papeleo y James,...
...nunca hay suficiente tiempo.
Puedo llevarlo a la guardería mañana por la mañana.
Puedes ir a tu reunión.
- Gracias, Martin. - De nada.
- Oh. - Buena noches.
- Después de ti.
Hice una reservación a nombre de Ellingham.
Ellingham. Pero ya está aquí.
- No, no estamos. - Dr. Ellingham.
Sí. Dr. Ellingham.
Ruth. ¡Ruth!
Oh, Martin. Hola.
¿Hiciste una reserva a nombre de Dra. Ellingham?
Sí, por supuesto.
Se equivocaron de Dr. Ellingham.
- ¿Mesa para cuatro? - No, dos. Como lo reservé.
Ahora, bueno, miren, no queremos molestarlos.
¿No hay otro lugar en el que podamos sentarnos?
- Estamos completos esta noche. - Muy bien, podemos irnos a casa.
No, no, no. Estoy seguro de que podemos sentar a cuatro aquí.
Estaríamos un poco apretados.
Bueno, si no les importa...
Estoy seguro de que a Ruth sí.
No, no. Por supuesto que no. Cuantos más, mejor.
- Soy John. - Louisa.
Este es Martin.
- Sí, nos conocimos. - Gracias.
¿Dónde está su inhalador?
Está encima de mi bolso en mi alojamiento.
No va a servir de mucho allí, ¿no?
Tal vez podríamos reservar las consultas médicas...
...para las horas de trabajo, Martin.
Sí. Por supuesto.
Supongo que tienen pescado.
Sí. Pescado.
Esto es lo que el doctor ordenó.
Una buena bebida tranquila.
Una oportunidad para relajarme y olvidarme de mis preocupaciones.
Estoy muy segura de que el doctor nunca ordenó eso.
Y no puedes beber porque tienes que llevar a John a casa,...
...pero es la idea la que cuenta.
Sí.
Oh, acabo de recordar.
El doctor fue llamado para ver a Ken.
Estupendo. Simplemente genial.
¿Por qué solo hay un pub...
...en este pueblo?
- ¡Oh, vamos! - Lo siento.
No, no es tu culpa, ¿verdad? Soy yo.
Hace unas semanas, todo era genial, ¿no?
Mi salud, mi negocio.
Nosotros.
Ahora todo se está desmoronando.
¡Eh! No nos estamos desmoronando.
No, lo sé, pero...
¿Y sabes lo que me gusta de ti, Al Large?
¿Es mi... encanto juvenil?
Que haces que las cosas funcionen.
Incluso cuando todo va mal, encuentras una manera.
Así que vamos a comer algunas papas,...
...y podemos preocuparnos por el futuro más adelante.
¿Sí?
Entonces, John, ¿qué te trae a Portwenn?
Mi padre.
Él deseaba que sus cenizas fueran esparcidas aquí.
- Oh. - Tengo que admitir...
...que ni siquiera sabía que había visitado este lugar.
Oh, mi madre falleció unos años antes...
...así que todo fue un rompecabezas.
Afortunadamente, me encontré con la Dra. Ellingham,...
...y resultó que eran viejos amigos.
¿Eras conocida de mi madre, también?
No. Solo conocí a Izzy de cuando trabajaba en Broadmoor.
¡Ah! Ya veo. Sí.
¿Cuál es la conexión con este lugar?
Quiero decir, ¿lo visitaba?
No que yo supiese.
¿Dr. Rahmanzai?
¿Un hombre pequeño con gafas grandes?
Oh, ¿Ud. también lo conocía?
No, pero ahora lo recuerdo.
- Debo haber sido muy joven. - Bueno, fue hace mucho tiempo.
- Y podrías estar equivocado. - No, estoy seguro.
Porque era médico y yo quería ser médico.
Y me dio un muy buen consejo.
Oh, así que sí visitó este lugar.
Ya sabes, ahora que pienso en ello, sí.
Debe haber estado de paso.
¿De paso?
¿Qué, aquí? ¿Desde dónde?
Oh, bueno, no lo puedo recordar ahora.
Tal vez hubo una conferencia o algo así.
No. Fue en la granja que lo conocí.
Tal vez deberías elegir qué pescado quieres, Martin.
Caballa. Él vino allí bastantes veces contigo,...
...cuando yo estaba con la tía Joan.
¿La granja donde me alojo?
Así es.
Sí.
Es mía.
Nunca mencionaste eso antes.
Ruth, ¿cuántas veces mi padre visitó Portwenn?
Una o dos veces.
¿Para verte?
¿Específicamente?
Fue hace mucho tiempo.
Bueno, parece que quiere volver ahora, entonces. ¿No es cierto?
Quiero la caballa, a la parrilla, sin manteca, solo arroz.
Si me disculpas.
Buenas noches.
John...
Gracias, Martin.
¿El Dr. Rahmanzai y tú fueron...?
Sí, Martin.
Oh. ¿Qué?
¿Qué? No es mi culpa.
Si hubieras querido que me callara, deberías haber dicho algo.
Hice gestos.
- Bueno, no te vi. - Yo sí.
De todos modos, nos pediste que nos sentáramos.
No, John les pidió que se sentaran.
Oh.
Yo también podría irme a casa.
Buenas noches, Martin.
- Louisa. - Oh, Ruth. Lo siento.
Bueno, al menos tenemos la mesa para nosotros mismos.
Me sentaré aquí, ¿sí?
¿Qué?
Oh. Buen día.
¿Puedo pedir perdón otra vez?
¿Ayer, por lo del remedio?
Si quieres, puedo llevarte a Truro.
No, gracias.
Por favor. No te estreses.
No lo hago. No me lo permiten.
- Me dieron esto. - Oh, sí.
Volveré a Londres hoy, más tarde, de todos modos.
Recogeré una botella allí.
Y seré honesto... Más tiempo en este lugar,...
...y me temo que voy a perder la cabeza.
Bueno, si dejas una crítica, no digas eso.
Solo di, "encanto rural, habitantes interesantes ".
Sí.
¿Podrás encontrar Rosstree Hill?
Tengo tu mapa. Gracias.
- Sí. - No es tan lejos.
No.
Buenos días.
Buenos días, Dra. Ellingham.
Quería disculparme por lo de anoche.
Siento haberme ido.
Mi padre era un hombre difícil.
Nunca estuvimos muy cerca.
Pero es difícil darse cuenta de que estábamos más separados...
...de lo que había pensado.
- ¿Rosstree Hill? - Solíamos ir a caminar allí.
Le gustaba mucho la vista.
Decía que era un lugar...
...donde podía olvidar todas sus preocupaciones.
Sus preocupaciones eran la esposa y el hijo que tenía en casa.
Quería ser un mejor padre, John.
Simplemente no sabía cómo hacerlo.
Tengo que tomar un tren a las 2:00.
Si sus cenizas han de ser esparcidas donde él deseaba,...
...será mejor que sigamos adelante.
- ¿Nosotros? - Mi madre se fue.
Cualquier dolor que mi padre haya causado,...
...fue hace mucho tiempo.
Ruth, si quieres decirle adiós a él, también,...
...me parece bien.
Gracias.
Bueno.
A continuación tenemos la guía legal...
...para evaluar y reportar el currículo nacional...
...en la etapa clave 1,...
...conteniendo disposiciones de conformidad con el artículo 9...
...del Currículo Nacional de Educación,...
...etapa clave 1, Orden de 2003,...
...en virtud del artículo 86 de la Ley de Educación.
Lo siento.
Voy a detenerme allí.
Es, por supuesto, la sección 87, no 86, de la Ley de Educación.
Mejor comienzo de nuevo.
Orientación legal para evaluar...
...y presentar el informe...
Oh, lo siento.
Van a tener que disculparme.
Pippa, ¿podrías tomar algunas notas, por favor?
Yo... Inevitable.
Lo siento.
Como decía...
Eso puede parecer malo, pero ayer fue agitado.
Sí, lo puedo ver. Hay muchos picos.
- 175 de más de 90. - Sí.
- 180... - ¿180?
Más de 100.
Necesitas controlar tu estrés, Al.
Hay muchas técnicas de relajación disponibles.
Creo que puedes bajar tu presión arterial...
...cambiando tu dieta, haciendo más ejercicio,...
...y bebiendo menos alcohol.
Si todo eso falla...
¿Tendré un ataque al corazón?
...puedo recetarte medicación.
¿Por cuánto tiempo? ¿Un par de semanas? ¿Meses?
Para el resto de tu vida.
Toma. Puedes quedarte con eso.
Gracias, Doc.
Gracias por venir, Louisa.
Adelante.
Sé que dijiste que te llamara si estaba preocupada.
Lo dije en serio. ¿Qué pasa?
Se encerró en el armario.
No sé qué le está pasando.
Sube.
Lamento el modo en que lo averiguaste.
Sinceramente,...
...no me sorprende que mi padre haya tenido una aventura.
Los raros momentos en que vi a mis padres juntos...
Vacaciones escolares, algún fin de semana.
Verlos me alejó del matrimonio para toda la vida.
¿Nos detenemos?
¿Alguna vez te casaste, Ruth?
No.
Recuerdo que Izzy esperaba que pudieras convertirte en un médico.
Oh, bien...
Esa fue otra grave decepción para mi padre.
Estudié literatura inglesa.
Enseño.
En una universidad de la que nadie oyó hablar.
Oh. Estoy segura de que tu padre estaba muy orgulloso de ti.
Me gustaría pensar que sí.
Yo solía colarme en los armarios, también,...
...cuando tenía tu edad, a veces.
Por lo general, cuando estaba jugando al escondite con mis amigos.
Sabes, esperaba por horas a mis amigos.
No venían a buscarme,...
...porque estaban en otra parte, jugando sin mí.
¿Y quieres saber un secreto, Astrid?
Los armarios son buenos lugares para esconderte,...
...siempre y cuando alguien quiera que salgas.
Y me gustaría que salieras.
¿La dejaron realmente ahí adentro, señora Ellingham?
Bueno, sí.
Tal vez se olvidaron.
¿Y tú?
Estaba asustada.
¿Estás lista para salir ahora?
Bien hecho.
Buena niña.
Estuvo así desde su enfermedad.
Deberías llevarla de vuelta a ver a Martin.
Sí.
Una cosa más, si quisieras.
¿Cómo terminó todo?
Bueno, él estaba pasando por un momento difícil,...
...y, al final,...
...bien, sin importar cuánto quisiera yo que se quedara,...
...su familia, tú, John...
...significaban mucho más para él.
Eligió terminar lo nuestro.
Y nunca más lo volví a ver.
Gracias. Estamos bien. Puedes dejarnos ahora.
Si no le molesta, doctor,...
...creo que se siente mejor si Louisa está aquí.
Bueno, está bien.
Esto comenzó hace unos días, ¿no?
Cierto. Ella estaba preparada para ir después de la amigdalitis.
Sí, su garganta está hinchada de nuevo, no debería ser así.
¿Completó el tratamiento?
- Sí. - ¿Lo hiciste?
Astrid.
Está bien. No estás en problemas.
Sin importar qué.
Tenía un gusto horrible, así que lo escupí.
Esperé hasta que no estuvieras mirando.
Escucha, al no completar...
...tu tratamiento de antibióticos, tu sistema inmunológico...
...quedó solo para combatir las bacterias estreptocócicas...
...de tu amigdalitis,...
...llevando a una reacción cruzada con tu tejido cerebral.
No entiendo.
Esencialmente, su sistema inmune no puede distinguir...
...entre cuáles son las bacterias de estreptococo y cuáles no.
Sus anticuerpos están, en realidad, atacando sus tejidos,...
...conduciendo a reacciones neuropsiquiátricas,...
- ... como la ansiedad extrema. - ¿Voy a morir?
No. Nadie va a morir.
Sí, vas a hacerlo. Todos mueren. Pero no hoy.
Te escribiré una receta para azitromicina,...
...pero no la debes escupir,...
...aunque creas que tiene un gusto horrible.
Asegúrate de tomar este medicamento, Astrid,...
...porque, si lo haces, te sentirás mejor.
- Lo prometo. - Disculpa.
Mientras estoy aquí, ¿sería poco profesional preguntar...
...si sabe si su tía...
...estaba considerando vender la granja?
No estoy seguro de lo que consideran...
...ser profesional los agentes inmobiliarios,...
...pero sería inapropiado y grosero, sí.
Bueno.
Solo por saber.
Supongo que debería tratar de decir...
...decir algo significativo.
¿Quieres algo de agua?
Estoy bien.
Padre.
Hay tantas cosas...
Ojalá pudiera preguntarte.
Tantas cosas que tuve que soportar...
No puedo respirar.
¿Dónde está tu inhalador?
Está... en mi bolso en el B & B.
¿Está estabilizado?
Hay signos de disnea aguda...
...y colapso cardiovascular.
- ¿Llamaste a una ambulancia? - Morwenna lo hizo.
¿Dónde está su inhalador?
En el B & B.
¿Puede escucharme?
Estuvo tosiendo todo el camino hasta aquí.
Bueno, ¿por qué no paraste?
Martin, por favor, no me culpes de esto.
Tiene un neumotórax. Su pulmón derecho colapsó.
¿Tienes una botella de agua?
Hay una en la mochila.
Abre eso.
- Señor,... - Rahmanzai.
Sí, usted está sufriendo complicaciones...
...por el asma.
Voy a insertarle una aguja en el pecho...
...para dejar salir algo de aire,...
...lo que reducirá la presión sobre el pulmón...
...y permitirá que se vuelva a expandir.
Esta es una jeringa para poner.
¿No es esta para poner fluidos en el cuerpo...
- ... y no para sacarlos? - Sí. Lo sé.
Me arreglo con lo que hay.
Bueno, es bastante riesgo, ¿no?
Sí, soy consciente de que es un riesgo,...
...y el paciente también ahora, muchas gracias.
Aquí vamos.
Cenizas.
¿Cómo dices?
Las cenizas de mi padre.
Dispérsalas, por favor.
Era lo que quería.
Adiós, Izzy.
¡Ken! ¡Ken!
No está.
Tiene que estar. Tenemos una cita.
Le traje un lote de whisky.
Bueno, eso no va a suceder.
Se cayó por unas escaleras, se lo llevaron al leprosario.
¿Leprosario?
Sonaba como lepra.
El punto es que está en el hospital.
No sé cuando este lugar se va a abrir de nuevo.
No, no, no. Necesitaba esa venta.
Bert. Mírame.
La chica de mis sueños se fue.
Probablemente no volveré a verla.
No tengo perspectivas.
Estoy completamente solo.
- ¿Y? - Había algo más.
Ken lo dijo. Era bueno, también.
Espera. Lo recordaré.
No. Se me fue.
¿Te sientes mejor?
Realmente no. ¿Tú?
Bueno, me sentí peor ayer.
Así que, probablemente, me sentiré mejor mañana.
Ruth.
Gracias por lo que me dijiste.
¿Qué le dijiste?
Que Izzy terminó la relación.
No era cierto, pero no creí que la verdad ayudaría.
Ahora no.
No, fui yo quien terminó las cosas.
Izzy habría dejado a su familia en un instante.
Pero yo no.
Todo parecía demasiado,...
...y yo no estaba lista para eso.
Oh, era un hombre encantador e inteligente.
Y lamenté esa decisión muchas veces.
Voy a vender la granja.
¿De veras?
Oh. Bueno. Probablemente sea una buena idea.
Es una molestia, ¿no?
Oh, ¿no te importa?
No. No es mi granja.
Vamos.
Hiciste lo correcto,...
...al traer a esa niña al consultorio.
Bueno, no fue una decisión difícil.
No, pero si no se diagnosticaba,...
...su estado podría haber empeorado, escalado,...
...y ella podría haber terminado en la unidad psiquiátrica infantil.
Como maestros, estamos acostumbrados a buscar...
...este tipo de cosas.
Y, ¿sabes?, hoy, por primera vez en mucho tiempo,...
...empecé a sentirme útil otra vez.
Que es de lo que quería hablar contigo.
¿Sí?
Bueno, es que, con mi experiencia en la escuela...
...y lo que aprendí sobre mí misma estando contigo,...
...me hizo darme cuenta de que hay otras opciones...
...disponibles para mí.
¿Qué quieres decir con estar conmigo?
Bueno, supongo que estoy... estoy hablando de terapia.
Tuvimos terapia.
No, estoy pensando que podría entrenarme en terapia infantil.
¿Por qué? ¿Porque hiciste salir hablando...
...a esa niña del armario?
- ¿Arvejas? - Sí, por favor.
No. Porque lo estuve leyendo.
¿Por qué?
Porque necesito saber acerca de estas cosas...
...para asegurarme de que el desarrollo de James está bien.
¿Está cumpliendo todos sus objetivos?
Lo está haciendo bien. Tamaño correcto, un buen peso.
No, me refería al desarrollo de su psicología, también,...
...solo para asegurarme de que no termine...
¿Termine?
Como... como un niño infeliz.
Pasó 10 minutos ayer sonriéndole a una cuchara.
Al final se la quité.
Es algo que quiero explorar, de todos modos.
Sería un gran shock. Es mucho trabajo duro.
- Lo sé. - Acabamos de acordar tener un perro.
¿Todavía tenemos que tener un perro?
- ¿Es eso relevante? - No lo sé.
Será difícil en el corto plazo,...
...trabajando y estudiando, pero a largo plazo,...
...hará que nuestras vidas sean más flexibles.
Si apruebas.
Martin, tu comida se está enfriando.
Sí.
Necesito que recojas a James de la guardería.
¿Parezco una au pair?
¿Es el sobregiro lo que te preocupa?
- ¿Qué sobregiro? - Quiero alquilar el pub.
Tu historial apenas inspira confianza.
Esto es completamente inaceptable.
Mi tiempo es precioso, doc.
Muy bien, esperen, todos. Estamos listos para seguir adelante.
¡Amy! ¡Amy!
Subtítulos: Oldie.