¡Oh!
¡Fuera de mi camino!
¿Qué les pasa?
¡Fuera de mi camino!
Bien, fuera del camino.
Oh, Dios mío. ¿Alguien llamó a una ambulancia?
Ya viene, Doc. Lamento hacerlo salir tan temprano.
Le daré anestesia local. Esto tendrá que ser desmantelado.
No, Doc, no puede hacer eso, es el bote de mi hermano.
Necesita el cabrestante para la pesca de esta mañana.
Sus dedos están ahí incrustados, podría perder la mano.
- Podría revertir la maquinaria. - No toques nada.
Probablemente no sea tan complicado.
No necesito una inyección.
Es un anestésico local,...
...inyectado alrededor del nervio debajo de la muñeca.
Se le adormecerán los dedos.
Manténgase muy quieto. No quiero perforar...
...su arteria ulnar.
- ¡No toques nada! - Lo siento. Lo siento. Me equivoqué.
¡Imbécil!
Doc, ¿es un mal momento para hacerle una pregunta?
- Sí. - Eso pensé.
No, no, dejamos bien en claro...
...que tenías que darnos un mes de preaviso, Janice.
Lo siento, pensé que sería obvio.
No voy a trabajar después de mañana.
- Ya sabe, por esto. - Pero yo estoy casada y trabajo.
Sí. Lo sé.
Es un período de mucho trabajo para mí, Janice.
Tenemos la noche de los padres,...
...y ahora tengo que encontrar cuidado alternativo para James.
Mel abrió una guardería. Escuché que se está llenando rápido.
Podría ser bueno para él, se acostumbraría a socializar,...
...estar cerca de la gente, así no termina como,...
- ¿Como quién? - Hola.
Doc, solo un segundo.
¡Joe, no puedes estar aquí! Es mala suerte.
Eso no cuenta hasta mañana.
- ¿A dónde vas? - No voy a correr ningún riesgo.
Esperaré afuera hasta que Joe se vaya.
¿Cómo fue la emergencia?
Un estúpido pescador atrapó su mano en un torno.
No te preocupes. El Doc y yo lo teníamos cubierto.
El viejo Dúo Dinámico.
Entonces, ¿vas a venir a la fiesta antes de la boda esta noche?
Sí, quizás.
Martin, ¿puedes cambiar a James al cochecito?
Necesito tomar esos formularios de evaluación del personal...
...y salir a trabajar antes de que sea tarde.
Entonces, Doc, de lo que estaba hablando.
- Brazos arriba. - Es Al.
Simplemente, no convence como padrino.
Es decir, es bueno pero bueno no es suficiente.
Pensé, ya sabes, ¿devolverías el favor?
No.
¿Qué te pasa?
Me estuve ejercitando en el gimnasio.
Poniéndome en forma para la boda.
Perro.
Oh. Me tomó media noche terminar estos.
- ¿Cuánto dormiste? - No, estoy bien.
Es solo que el trabajo fue algo duro recientemente.
- No te preocupes. - Por lo menos este está resuelto.
Aprende rápido, también.
Nunca mencionaste que ya estaba hablando.
¿Qué? ¿Habló?
Sí, creo que acaba de decir algo.
No, no. No puedo creer que me perdí su primera palabra.
¿Qué dijo?
No estoy seguro. Sonó como "pelo".
A mí me sonó más como "perro".
James, dile a mamá. ¿Qué dijiste?
¿Era "perro" o era "pelo"?
¿James?
Papá.
- Oh, buen día, muchacho. - ¿Qué haces tan temprano?
Bueno, podría preguntarte lo mismo.
¿Así que vamos a hacer ese acto en el que te pregunto...
...lo que estás escondiendo en el cobertizo...
...o simplemente vas a adelantarte y mostrármelo?
- Eso es mucho whisky. - Sí. Sí.
Le dijiste a Ruth que las ventas habían sido buenas.
Enmascaré la verdad.
Inspira confianza en los inversores.
Tenía un trato con un restaurante en Bridge.
20 botellas. Parecía el comienzo de algo grande.
Tenía sentido estar preparado.
Y a juzgar por el aspecto de las cosas, nadie...
...nadie más hizo un pedido.
Es la economía.
Los dueños de restaurantes están demasiado asustados para apostar...
...por una marca desconocida.
Sé que puedo revertirlo.
Pero solo necesito que me hagas un favor.
No se lo digas a Ruth, ¿no?
Quiero decir, ten un poco de fe en mí.
Oh.
Gracias por dejarlo aquí, Mike.
Gracias.
- Los dedos cruzados, ¿eh? - Ojalá. Adiós.
Oh.
Hola.
Lo siento. Es con muy poco tiempo, pero me preguntaba...
...si el doctor tendría turnos hoy.
Bueno, acabamos de cancelar uno.
- ¿Así que está libre ahora? - Oh, sí.
Maravilloso. El nombre es Rosie Edwards.
No estoy registrada aquí todavía.
No será un problema.
Si pudieras llenar uno de estos formularios.
¿Así que acabas de mudarte al pueblo, entonces?
Sí. La mitad de mis cosas aún están en un depósito.
Ni siquiera tuve tiempo de desempacar y fui directo al trabajo.
¿Trabajas con el Reverendo Moore, entonces?
No, en lugar de él.
Así que volví de mis vacaciones ayer...
...y había unos mensajes diciendo que se fue...
...a algún retiro espiritual...
...y que tengo que reemplazarlo lo antes posible.
Fue "una carrera y un empujón", de veras.
Entonces, ¿celebrarás la boda mañana?
Sí. Es mi primera vez.
Sí, tal vez no mencione eso al novio.
Ya está un poco nervioso tal como están las cosas.
Bueno, estoy calificada.
No conociste a Joe Penhale. Cree en mí en esto.
- ¡Oh! - Cuidado.
Su percepción de profundidad está alterada. Se acostumbrará.
Siguiente paciente. Pase.
¿Qué es todo esto? Arregla esto. Parece una venta de garaje.
Hola, querida.
Así que...
Estuve en Australia de vacaciones y tuve algunos problemas.
Me dijeron que tendría que registrarme con un clínico cuando volviera aquí.
Tuvo una trombosis venosa profunda.
Aparentemente desde el avión.
Solo debía estar ahí por dos semanas.
Todo fue un completo desastre...
...por un buen número de razones.
Manga.
Terminó por ser más bien un mes,...
...atrapada en el hospital, haciendo malabarismos...
...tratando de ejercitarme cuando estoy comenzando a ser coadjutora aquí.
Su presión sanguínea es alta.
Sí. Dígame algo que no sepa.
En realidad, yo no lo sabía.
También le recetaron Warfarina.
Necesitaré monitorear su sangre mientras esté tomando eso.
- ¿Practica? - Sí, por supuesto.
Soy un médico certificado.
No, me refiero a la estatua de Buda que tiene allí.
Sí, lo entiendo.
Escuché que es uno de los ornamentos más populares...
...para tener en el hogar.
Supongo que eso dice mucho acerca de quiénes somos hoy en día,...
...la religión como una declaración de diseño de interiores...
...en lugar de fe o creencia.
Deje de hablar.
El médico en Australia...
...dijo que tendría que tomar Warfarina durante cuatro meses.
- Eso no puede estar bien. - No.
Bueno, eso es un alivio.
Más bien seis. Su trombosis venosa profunda...
...es causada por un coágulo de sangre que está en riesgo de romperse...
...y viajar a sus pulmones,...
...causando una embolia pulmonar fatal. Es muy grave.
¿Qué está haciendo?
Algo que me recuerda mantenerme...
...tranquila y centrada, sin importar qué pase.
Cuando trabajaba en la ciudad, tuve algunos problemas.
Tuve que aprender algo de mecanismos de defensa.
Bien. No empiece a hacer eso de nuevo.
¿Y cuatro dormitorios?
Bueno, si pudiéramos conseguirle un ático.
- Todo es posible. - ¿Paciente siguiente?
Sí. Y la pregunta importante.
¿Qué rango de precios estaría mirando?
¿Eres la paciente?
Pasa.
¿Puedo...? Tendré que llamarte después.
¿A qué hora te parece bien?
Sí, fantástico. Bueno. Oh.
Aquí tienes. Órdenes del doctor.
Oh. Es algo extraño, ¿no?
Tiene una idea extraña de cómo tratar a los pacientes.
El Doc es un hombre muy inteligente y concienzudo.
Es una bendición tenerlo. £ 8,60, por favor.
No, por supuesto.
No quise decir...
Oh, tienes,...
¿Qué? Bueno.
Sí. Cuellos haciendo juego.
El mío es para un problema médico genuino.
No, por supuesto. Lo siento.
Soy la nueva coadjutora.
No me di cuenta de que tendríamos una mujer.
Gracias, entonces.
Es solo su primera palabra. No es un gran problema, de verdad.
Quiero decir, sí, es el momento en que te das cuenta verdaderamente...
...que tu hijo es una persona distinta.
Srta. Hay un hombre que luce preocupado...
...en el patio de recreo.
- ¿Dónde? - Salgan del paso.
Tengan cuidado con el bebé. Eso es. Cuidado. Cuidado.
- Quédate tranquila. - Martin. ¿Está todo bien?
Sí, está bien. Es jueves.
Nos reunimos para almorzar los jueves.
Lo siento, me olvidé por completo, tenía mucho qué hacer.
- No importa. - Sí importa.
Me comprometieron a un almuerzo de trabajo hoy.
Tendrás que ir sin mí.
Pero haremos algo más tarde.
Sí, puedo conseguir un poco de pescado, si quieres.
En realidad, esta noche es la fiesta antes de la boda de Joe y Janice...
...y yo dije que, tal vez, iríamos.
- Oh. - No quieres ir, ¿no?
- No me importa si quieres. - En realidad no.
De todos modos, odias esas cosas.
Estarán decepcionados si no vas.
Bueno. Así que, lo siento, ¿ahora quieres ir a una fiesta?
No lo sé. ¿Qué quieres hacer?
- Sabía que empezarías a quejarte. - No me estoy quejando.
- Joe espera que estemos allí. - ¿Así que vamos?
- Sí, yo... - Bueno. Te veré más tarde.
Llamaré a la niñera. Adiós.
Y luego voy a decir,...
"Por lo tanto yo los proclamo marido y mujer"
...y uniré sus manos.
Lo siento, es solo que sigue diciendo "yo",
...pero mañana será un verdadero vicario, ¿no?
Bueno, no, seré yo.
Pero no es un verdadero vicario.
Soy una coadjutora.
Piense en mí como un vicario con matrícula de aprendiz.
Pero pensé que tendríamos...
...una persona adecuada para hacer nuestra boda.
¿Cuántas personas casó en realidad?
¿Por qué no nos dirigimos a la sacristía...
...y hablamos de ustedes dos?
Porque de eso se trata todo esto, ¿no?
¿Cuánto tiempo llevan juntos?
- Yo diría que más o menos siete. - Ocho.
Ocho semanas.
Oh. Así que, es un...
...¿es un romance vertiginoso, entonces?
Es una historia divertida.
Una noche habíamos salido...
...a comer pescado y papas fritas y Joe me lo propuso.
Estaba esperando mi bacalao y dije: Está bien".
"¿Por qué no?"
Pero ustedes discutieron el futuro...
...lo que el matrimonio significa para ambos,...
...si quieren hijos...
- No, gracias. - Tantos como podamos tener.
No me refiero a cientos.
- Cinco o seis. - Trabajo con niños...
...y son gritos y llantos...
...y cosas que salen de ambos extremos.
Es saludable tener diferencias.
¿Podemos poner eso en los votos matrimoniales?
¿Que no necesitamos tener hijos?
Lo importante es que ustedes tomen esto en serio.
Que el matrimonio sea celebrado "honroso en todos".
Perdón, ¿cuántas bodas celebró antes?
Prefiero hablar de ustedes.
Es vital que hayan reflexionado profundamente sobre esta decisión.
Ambos estuvimos casados antes.
Una vez. Dos veces.
Yo diría que esa es aún más razón por la cual necesitan estar seguros.
¿Tiene alguna referencia?
Es mi primera boda, ¿de acuerdo?
Pero soy muy capaz.
Puedo asegurarles eso con todo mi corazón.
Su nariz está sangrando.
Oh, lo siento, es...
¡Ah!
Oh, Dios, eso es...
Oh, es solo...
Fue una semana larga.
- Así que... - Uh.
.. en su opinión profesional,...
...Janice y yo, y sea honesta,...
- Brutalmente honesta. - ... ambos tuvimos el corazón roto...
...y sufrimos desgracias, así que esto es...
...realmente importante para nosotros.
¿Cree que tenemos lo que se necesita?
Muy, muy, muy, muy bien.
Bien hecho.
Perro.
Finalmente terminé este formulario de evaluación personal.
Se está volviendo ridículo, hoy en día apenas puedo enseñar.
Todo es análisis de datos y mantenimiento de registros.
- Habló de nuevo, ¿no? - Sí.
¿Qué dijo?
Creo que era "pelo". Tal vez "perro".
Ya son dos veces que me lo pierdo.
- Estoy seguro de que no es personal. - No pensé que lo fuera.
Al menos no hasta que lo mencionaste.
Ni siquiera me mira ahora.
Todavía no desarrolló la capacidad cognitiva...
...para saber cuando se está hablando de él.
¿Crees que le gusto?
¿Quién sabe? No me gustaba mi madre. ¿Importa eso?
¡Por supuesto que importa! Y él no es tú.
Bueno, estoy seguro de que te quiere mucho.
Tal vez deberías pensar en reducir tu carga de trabajo,...
...si te está causando estrés.
Gracias.
Deberíamos pensar en irnos.
¡Bien! ¡Las quiero aquí ahora! ¡A todas!
Empieza a servir, Becky,...
...y no pierdas el tiempo como la semana pasada.
No te quitaré los ojos de encima.
Tomen una bandeja y circulen. Adelante, circulen.
Vamos. Toma una bandeja. Circula.
¿Ya terminaste el discurso del padrino?
No tuve que hacerlo. Joe decidió escribirlo él mismo.
Tiene 15 páginas más las notas al pie de página.
Solo un día más, y serás libre.
- Sí. - Vodka y Coca Cola, gracias.
¿De veras? ¿Al?
Y que hablen de los estándares bajos.
Esto es whisky.
Puro whisky.
Papá. ¡Papá!
Antes de que digas algo, Joe está pagando por todo el alcohol,...
...pero no fue específico sobre qué alcohol.
Aparte de nuestro whisky, ¿qué otras bebidas están disponibles?
Por favor dime que hay al menos alguna gaseosa, ¿sí?
Bueno, hay agua. Para el whisky.
Eres increíble.
Al, ¿por qué no puedo conseguir una cerveza en mi propia fiesta?
Sí, es solo una confusión con el proveedor, mi amigo.
Eres el padrino. Deberías estar al tanto de todo.
Bueno. Dame cinco o diez minutos y lo arreglaré, Joe.
Es un desastre total.
Oh, no es tan malo.
Morwenna, soy un policía, Conozco este pueblo,..
...a estas personas, por dentro y por fuera,...
...y te puedo decir de hecho...
...que ninguno de ellos bebe whisky.
- Bert. - ¿Sí, mi amor?
Lo mismo, por favor. Cuidado con el agua.
Tal vez dijo "perro".
- Era imposible saberlo. - James le tiene mucho cariño.
Tal vez deberíamos pensar, no lo sé, en quedárnoslo.
¿Él? ¿Qué quieres decir, el perro?
Sé que no creciste con mascotas, Martin, pero yo tenía un perro...
...cuando era más joven y tengo muchos buenos recuerdos de ello.
Y él está siempre por acá.
Penhale también, pero no tenemos que adoptarlo.
Oh.
¿Cómo está su mano?
Oh, está bien, no es necesario revisarla, Doc.
¿Se da cuenta de que beber alcohol fuerte...
...mientras toma analgésicos no solo es estúpido...
- ... sino increíblemente peligroso? - No es mi culpa.
- Solo sirven whisky. - No sea ridículo.
Asuma la responsabilidad por su propia salud. Toma, toma eso.
Dame un vaso de agua y un vasito de vino blanco.
- Dos whiskies. - No, un vaso de agua...
...y un vasito de vino blanco.
Solo tome la copa y deje de ser tan quisquilloso, ¿sí?
¡Estás tosiendo encima de todo! ¡Lava todos esos!
Si no estás lo suficientemente bien...
...para venir a trabajar, deberías ir a casa.
¿El reverendo Moore no va a celebrar la ceremonia?
Está en un retiro espiritual.
Lo siento.
Es solo que eso es lo que siempre dice...
...cuando quiere esconderse para unas vacaciones de pesca.
Pensé que todo el mundo lo sabía.
Tengo una posición muy importante en esta iglesia,...
...y nadie me informó de estos acontecimientos.
Bueno, no se preocupen, sé lo que estoy haciendo.
Maravilloso, ¿no?
Primero consiguieron votar, después llegaron a conducir.
Ahora incluso pueden casar la gente.
Eso es un progreso adecuado, Sal.
Solo sirven whisky. ¿Eso tiene algo que ver contigo?
Hola a ti también, Martin.
No tengo idea de lo que estás diciendo.
Todo esto parece estar dirigido por tus socios.
Probando, probando.
Oh, Dios.
- Eso es gracioso. - ¡Sigue con eso, idiota!
Eso no es divertido.
A Janice a y mí nos gustaría agradecerles a todos...
...por venir esta noche...
Dame eso.
Siéntate ahí. Hay una silla allí.
- ... para celebrar nuestro... - Siéntate.
- Respira tranquila y calmadamente. - ... gran día...
.. para marcar...
- Solo háganlo más bajo. - Cálmate.
- ¿Doc? - ¡Estoy con una paciente!
Doc, está bien. Están, simplemente, aclarando sus gargantas,...
...haciendo tonterías.
Presten atención al discurso ahora.
¡Estoy teniendo un maldito ataque al corazón!
No, no lo está. No está teniendo un ataque al corazón.
Cálmate. Solo respira.
No está teniendo un ataque al corazón.
Solo mantengan sus ojos en mí, todos.
- Los ojos en mí, todos. - ¡Siéntate!
Siéntate. Abre la boca.
Doc, por favor...
Morwenna, tenemos que hacer...
...que todas estas personas vayan al consultorio.
- Pero el consultorio está cerrado. - Bueno, entonces ve a abrirlo.
- Deja de comer maníes. - Yo los tendré.
Calma. Tranquilamente.
Inhala por la nariz, exhala por la boca.
¿Cuándo va a verme el Doc?
Ya te dije, está viendo a todas una por una.
Me podría morir. ¿Serías feliz entonces, eh?
¿Lo serías?
No pedí volver a trabajar.
Escucha, dijo el doctor que todas están estables ahora,...
...tan solo respiren hondo y él estará con ustedes lo antes posible.
¿Tuvo otros síntomas?
Los mismos que mis compañeras, Doc.
Cuénteme todo.
Bueno, está Chloe, es rubia, dice que es natural,...
- ... pero vaya, las raíces. - Háblame de los síntomas.
Oh.
Un poco de dolor de garganta, dolor de pecho, viene y va,...
...duele cuando toso.
Ese último, fue enorme.
¿Puede darme un certificado de enfermedad?
¿Y esto comenzó hoy?
¿No le hizo a mis compañeras la misma pregunta?
Sí, y ahora se lo estoy preguntando a usted.
Comenzó esta mañana. Certificado de enfermedad, ¿sí?
De lo contrario, Bert intentaría no pagarnos.
Hicimos ese festival de ostras para él el otro día,...
...aún no tosía, y se enojó con nosotras, ¿sabe?
No, no lo sé. ¿Qué significa eso?
Lo está haciendo para promover su horrible whisky.
No podía hacer que lo bebiera, pero entonces dijo:
"Eso saldrá de tu salario. "
"Es solo una botella, compañera". Amarrete.
¿Y todas estaban bebiendo de la misma botella?
Sí, pero no la voy a pagar.
¿Todas estaban bebiendo de esa botella esa noche?
Sí. ¿A quién más va a llamar?
Salarios de esclavos, dije.
Luego él dijo que los esclavos no recibían salarios.
¿Qué hacen ahí abajo?
¡Silencio!
Si trabajaron en el festival de ostras...
...a principios de esta semana, levanten la mano.
Levanten la mano si también compartieron...
...una botella de whisky con esta chica.
Bueno.
Es mi opinión que todas ustedes contrajeron la enfermedad de Bornholm.
Se desparrama por las gotitas de la respiración,...
...infectando alimentos y bebidas y botellas.
Pueden bajar las manos ahora.
A ninguna de nosotras nos importa lo que tenemos.
¿Vamos a morir, o qué?
Bueno, de verdad debería importarles.
Debido a su completa falta de higiene,...
...se infectaron unas a otras con un virus.
Por suerte para ustedes, si es la enfermedad de Bornholm,...
...se cura en una semana sin tratamiento.
Pero todas deben quedarse en casa para evitar infectar a nadie más.
- Somos madrinas mañana. - Soy la fotógrafa...
- ... para la boda, ¿sí? - Realmente no me importa.
Dios sabe a cuántas personas infectaron hoy.
Ahora váyanse a casa y quédense adentro.
Voy a llamar a sus padres para asegurarme...
...de que no las dejen salir.
¡Genial para ellos el día de su boda!
- ¡Lo que sea! - ¡Ridículo!
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Me dijo que viniera.
Bueno, vete a casa, entonces.
- Me parece un mal presagio. - No, no lo es.
Es solo una situación inexplicable...
...en que un grupo de personas cayó...
...con síntomas similares a los de un ataque al corazón.
Eso es todo. No te preocupes.
¿A dónde fueron todos?
Voy a necesitar que mejores tu parte mañana.
Entonces, ¿por qué intentas servir por la fuerza nuestro whisky?
- Promoción especial. - Bert.
Estoy bastante segura de que no soy una idiota...
...así que apreciaría que no me trataras como si lo fuera.
Me juraste que estaba implicándome en un negocio legítimo.
Es legítimo.
Entonces puedes proporcionarme algunas cifras de ventas actuales.
Por supuesto que puedo.
Puede tomar unos días recopilar las cifras, sin embargo.
No, Bert. Mañana.
James. Habla con mamá.
Vamos, James.
Habla con mamá.
Di "pato".
Pato.
¿No?
Bien. James,...
...di "perrito".
Un perrito. Di "perrito".
Perro. ¡Guau, guau!
¡Guau! Perro.
Perro.
¿Qué diablos haces con ese perro?
Solo quería darle a James un... un empujoncito.
¿Por qué? Su desarrollo es perfectamente normal.
Bueno, tal vez tenemos diferentes ideas de lo que es normal.
Martin, ambos tuvimos padres ausentes.
A veces me preocupa que terminemos repitiendo ese patrón.
¿Por qué estabas haciendo saludar a un perro?
Porque Joe Penhale logró escuchar su primera palabra.
Siento que me lo perdí.
Debo prepararme para el trabajo.
Banana. Aún no la comió. Por favor, ¿se la darás?
Tú, fuera de aquí. ¡Vamos, shu!
¡Shu, shu!
Martin, ¿qué pasó con esas chicas ayer?
Se mejorarán. Tenían la enfermedad de Bornholm.
Por supuesto que sí. Un enterovirus. Tiene sentido.
¿Y cómo están las cosas en casa?
Están bien.
Suenas inseguro.
- Por favor, no me analices. - No lo estaba haciendo.
Estaba mostrando preocupación.
Louisa se perdió la primera palabra de James y,...
Bueno, lo está encontrando,...
El período posterior a la terapia puede ser difícil.
Las personas dependen del proceso,...
...y tienen problemas para concentrarse.
Puede ser un período de transición,...
...ajustando su visión del mundo y su lugar en él.
Bien, eso es algo para esperar con entusiasmo, ¿no?
Oh, no. No, no. ¡Aléjate!
¡Vete! Asqueroso.
Lo siento, Doc, será solo un minuto.
¿Qué demonios estás haciendo?
Lo siento, Doc, no lo puedo evitar, estoy apurado.
¡Oh, no, no, no!
No creo que vaya a entrar, Doc.
- ¡No, solo ve! - Oh, gracias.
No, ¡entra!
Oh. Oh.
¡Ah! Espera. Espera ahí. Espera.
Realmente no puedo. Ah...
En esto.
¡No, no, no, en el lavabo!
- ¿Está bien? - Es un idiota.
Es una cazuela.
Oh, gracias.
Querré el plato cuando termines.
No tenías que hacer esto.
Bueno, como estamos trabajando juntas, es importante que nos llevemos bien.
Estás aquí sola, ¿verdad?
Sí.
Oh. Porque recuerdo que la agente, la Sra. Trappett,...
...dijo que una agradable pareja joven se iba a mudar.
¿Sucedió algo, entonces?
Necesito seguir, tengo mucho que deshacer.
Como quieras.
¿Es un lugar bastante grande, sin embargo,...
...no es así, para uno solo?
Gracias de nuevo.
Adiós.
Lo siento, Doc. Me olvidé de llenar el cosito de la muestra la primera vez...
...y, obviamente, tuve que esperar que las tuberías se rellenaran...
...por así decir.
Sobre la camilla, por favor.
Tengo que ir a prepararme para mi boda.
Estás claramente sumamente incómodo...
...y estabas orinando en mi jardín.
Sube a la camilla.
Quítate el cinturón, desabrocha la parte superior de tus pantalones.
- ¿Duele esto? - No.
Te lo dije, Doc, estás armando lío por nada,...
Me esforcé demasiado en el gimnasio, eso es todo.
¿Duele esto?
De acuerdo, suéltalo. Déjalo ir.
¿Cuánto tiempo hace que tienes ese dolor?
Unos pocos días.
¿Y con qué frecuencia orinas?
- Es un poco personal. - Soy doctor.
Cada dos horas. A veces más.
¿Es...?
¿Es grave?
Voy a tener que decirle a Janice antes de ir hacia el altar.
Es como cuando compras un coche de segunda mano.
Si hay algo mal, tienen que decirte.
Esa es la ley.
La varilla muestra que tienes sangre en la orina.
Oh, Dios.
Podría indicar nefrolitiasis.
- Eso sería lo más probable. - No puedo creerlo.
Son cálculos renales.
Bueno.
Doc, ¿no podrías haber dicho eso?
Porque, francamente, necro...
- Nefrolitiasis. - ... suena aterrador.
Necesitarás cirugía o un tratamiento con láser sobre las piedras,...
...o podrías eliminarlas naturalmente.
Elijo lo natural. Parece mejor. Son solo piedras.
Te recetaré algunos analgésicos.
En realidad, Doc, oí hablar de gente que se hace adicta a ellas.
¿No podría tomar algo de venta libre?
No, no sería lo suficientemente fuerte.
Puede ser increíblemente doloroso. Y bebe muchos líquidos.
¿Qué quieres decir? ¿Ninguna dama de honor?
Órdenes del doctor.
Entonces, ¿quién va a tomar fotos?
Bueno, puedo tomarlas yo.
No te preocupes.
OK, espera.
¿A qué hora llegan tus padres?
No les dije nada,...
...porque estuve casada dos veces antes y siguen diciendo...
...que no pienso las cosas cuidadosamente.
Sin embargo pensaste esto cuidadosamente, ¿no?
Bueno, sí.
Es solo que, al salir todo mal anoche,...
...y ahora que cancelan las damas de honor,...
...parece una señal.
Bueno, cualquier cosa puede ser una señal, si quieres que lo sea.
Bien. Ya estás lista.
Me parece increíble, sin embargo.
- Lamento... - ¡Oh!
.. haberte molestado antes.
No, no lo hiciste. Está bien.
Bien, porque sé que las bodas pueden ser estresantes.
Oh, el reverendo Moore es un veterano.
Hace que todo parezca fácil.
¡Míralo!
¿No sabe que vamos a la boda?
Por supuesto que sí.
¿Adónde van? Les dije que se quedaran en casa.
- Íbamos... - ¿Qué?
Soy la maldita fotógrafa.
- Somos damas de honor. - Nada de esto importa.
Todas ustedes son extremadamente infecciosas. Váyanse a casa.
Somos muchas más que Ud.
No puede detenernos, Doc, ¿no es así?
Puedo denunciarlas al oficial de salud ambiental.
Si sus síntomas empeoran, llamen al consultorio.
Vayan a casa y quédense allí. Y yo estaré controlando.
¡Esto es ridículo!
Pasé cuatro horas arreglando mi pelo, Doc. ¡Gracias!
- ¡Qué divertido! - ¿Mejor ahora?
Sí.
Buenos días, señoritas.
- ¿Tienes el anillo? - Claro que lo tengo.
No te preocupes, todo va a ser...
No lo digas. Vas a echarle mal de ojo.
- Hola. - Hola.
A la izquierda.
¿Así que no vendimos nada en las últimas tres semanas...
...pero seguimos produciendo?
Sí.
Lo que nos pone al borde del colapso, ¿no?
Tal vez deberíamos hablar de esto después de la boda.
Oh, lo haremos. Créeme.
Sabes, no tenemos ni idea de si fue entrenado...
...y es muy posible que esté plagado de enfermedades.
Infinitos estudios muestran que los niños que crecen...
...cerca de mascotas, como yo,...
...tienen un mayor desarrollo cognitivo.
Y eso es simplemente un hecho.
Hay ciertos estudios, sí.
No estoy completamente seguro de que sean infinitos.
¿Es por eso que estabas infeliz recientemente?
- ¿Porque quieres un perro? - No.
No estaba infeliz, Martin.
Que no quieras un perro no significa que James sea igual.
Oh, te ves bien, Joe.
¿Recogiste los analgésicos?
Doc, hazme un favor. Es mi boda.
Quítate el estetoscopio y trata de divertirte.
No soy un idiota, ¿sabes?
Después de ustedes.
Vamos a pasar.
¿Estás bien?
Tal vez solo sean nervios.
Y Joe es encantador y dulce.
Es solo...
No lo sé.
¿Cómo te decidiste sobre Al?
Bueno, no me voy a casar con Al, solo estoy saliendo.
Y fuimos amigos mucho tiempo antes de eso.
Y siempre sale con las recepcionistas del Doc...
...así que supongo que fue algo obvio.
Gracias, nena.
Es diferente para mí.
No quiero lastimar a Joe.
Vas a hacerle mucho más daño...
...si cambias de idea en unos meses.
Creo que necesito hablar con él.
Cuida tu vestido. Te pueden dar un reembolso.
Sra. T...
- Hola. - Hola. Joe, escucha...
En presencia de Dios, Padre, Hijo y Espíritu Santo...
Lo siento, solo un segundo.
...nos hemos reunido para presenciar el matrimonio...
...de Joseph William Penhale...
...y Janice Alice Catherine Kate Bone,...
...y orar por la bendición de Dios sobre ellos...
Perdón, ¿hay alguna posibilidad de que pueda...?
- ... ir más rápido. Sí, por favor. - ¿Qué?
...y dar forma a su alegría y celebrar su amor.
El matrimonio es un regalo de Dios en la creación...
¿Podría avanzar un poco?
- ¿Avance rápido? - Nadie está realmente interesado...
...en todas esas cosas de Dios,...
...son los votos lo que vinieron a escuchar,...
...así que saltee un poco, llegue a la parte buena.
Voy a celebrar la ceremonia adecuadamente.
Sería bueno tomar un momento...
Adecuadamente o no, no importa, solo siga.
El matrimonio es un don de Dios en la creación.
- Ya lo dijo. - Está dado...
...que como hombre y mujer crecen juntos...
...en el amor y la confianza...
- ... estarán unidos. - No. Lo siento. Solo un minuto.
No se preocupen, creo que sé lo que pasa.
- Tengo que ir a decírselo. - ¿Estás segura?
¿Qué está pasando?
Janice está pensando en suspender la boda.
¿Qué? No.
No, no puedes, porque él me culpará.
- Nunca escucharé el final. - Es el mejor momento.
- Que sea agradable y tranquilo. - Trate de no hacerle más daño...
...de lo necesario.
¿Cómo va eso?
No. Doc, me duele mucho.
No tomaste los analgésicos, ¿no?
No quería que me tiraran abajo los analgésicos...
- ... el día de mi boda. - Entonces eres un idiota.
Lo sé ahora, Doc.
Entonces,...
...el servicio normal se reanudará en unos minutos,...
...así que hablen entre ustedes.
Trata de no retorcerte.
Entonces deja de mirarme.
Bien. Estoy mirando a otro lado ahora.
Lo siento por eso.
Bien. Se reanuda el servicio normal.
Que empiece el servicio de bodas.
- Compañero... - Tratamos de celebrar una boda...
...por si no te diste cuenta. Desde el principio.
- No. - Buen punto.
No hay necesidad de hacer la parte aburrida.
- Desde la mitad. - Joe...
- Al, toma el teléfono. - ¡Te dije que te quedaras en casa!
- Soy la fotógrafa oficial. - ¡Vete a casa ahora y quédate ahí!
Doc. Por favor. Tratamos de celebrar una boda aquí.
- Tal vez... no deberíamos. - Mira, lo entiendo.
Pero no puedes culparla,...
...es su primera boda, después de todo.
- Esto no es mi culpa. - No, claro, solo estoy...
Imagino que alguien con un poco más de experiencia...
...sabría suavizar un poco las cosas.
Eres tú, que te burlas de esta ceremonia.
El matrimonio es algo serio.
El amor es serio,...
...pero lo estás tratando como una broma.
Podríamos ir a los votos, si quieres.
Quiero que se queden quietos y escuchen por una vez.
Ninguno de ustedes pensó esto cuidadosamente.
Tú estás mostrando un desprecio absoluto...
...por el orden del servicio,...
...y ella, bueno, claramente, está dudando.
No, no está.
¿Estás?
Lo siento.
Podrían haber tenido ambos una discusión seria...
...sobre esto de antemano, como les sugerí.
Pero no, no los dos.
¡No, es mejor esperar hasta que el servicio esté en marcha...
...antes de examinar su relación!
Saben, son el tipo de personas que esperan hasta...
...hasta que alguien haya volado desde el confín...
...del maldito mundo antes de decirles que se acabó.
Eso es un poquito no profesional.
Algo le está pasando a ella. ¿Señorita Edwards?
Y pensé que podría hacerle frente.
Pensé que podría manejarlo.
Señorita Edwards, ¿podemos hablar?
No. No. Querían una boda.
Van a tener una boda.
Se van a casar, lo quieran o no.
Ahora comienza a tocar. ¡Empieza a tocar!
¡De vuelta a sus lugares, vamos, vamos!
Penhale, ¿puedes presionar eso?
Dame la mano.
No tiene pulso.
Déjame escuchar.
Sí, dejó de respirar.
- ¿Desfibrilador? - Sí, está en el auto.
- Lo traeré, y tu maletín. - Gracias.
- ¡Salgan! - Si, vamos. Todos afuera.
- Déjame pasar. - Sal, Sal, vamos.
Parece...
...un infarto de miocardio, Doc.
Oh, Dios. Oh.
Lo tengo.
Su corazón late de nuevo, pero es débil.
¿Dónde está mi maletín?
- Toma. - Hay mucha sangre, doctor.
Sí.
La Warfarina le impidió coagular adecuadamente.
- Deje eso. Deje eso - Sobre la caja, Doc.
- Estoy a su lado. - ¡No toque nada!
Bien.
Aprieta. Yo le daré una inyección de vitamina K...
...para revertir los efectos de la Warfarina.
Me siento obligado a decirle, doctor,...
...que la paciente estuvo tomando drogas.
Vi sus pastillas antes.
Y también lo llamó extraño.
Lo mejor es hacer lo que dice el Doc. Vamos, Sal.
Vamos.
Srta. Edwards, ¿qué pastillas estuvo tomando?
Señorita Edwards.
Solo necesitaba algo para hacerme superar este mes.
Él ya tenía una nueva novia.
Todo ese viaje para que desgarrara mi corazón.
Debía casarme el mes que viene.
Sí, pero, ¿qué tomó?
Las compré en Australia.
- Ven... Ven algo. - ¿Venlafaxina?
Sí, supuestamente para ayudar con la depresión y la ansiedad y...
Y cuando se toma conjuntamente con Warfarina...
...puede causar psicosis y dificultad para hablar,...
...y un latido cardíaco arrítmico.
Así que Doc, solo para comprobar,...
¿podrá continuar la boda?
¡Por última vez, váyanse a casa!
Ruth, sé que hice algo de lío...
...y es probable que desees salir de nuestro negocio.
Una asociación requiere cierto grado de confianza y honestidad,...
...y ambas cosas parecen ser escasas.
Esto es todo lo que tengo en mi vida.
El chantaje emocional no ayudará.
No, quiero decir, que voy a luchar hasta el último aliento...
...para hacer que este negocio funcione.
Sé que no soy perfecto, pero creo que tenemos algo.
Solo necesito un poco más de tiempo.
Un mes.
Pensaba más bien en seis o siete.
Un mes. Bien. No hay problema.
¿Qué? Espera. ¿Qué?
- Gracias. - Oh, de nada.
No creí poder hacerle frente.
Pero sé que no es cierto ahora.
Pero todo es una prueba, ¿no?
Y así es como Él trabaja.
Y si puedo sobrevivir a ese policía,...
...puedo sobrevivir a cualquier cosa.
Bendecido es el que...
- Bien, vete. - ... que persevera en el juicio.
Santiago, Capítulo Uno, Versículo 12.
Bueno, por lo menos Joe logró algo positivo hoy...
...dando un rodeo.
- ¿Crees que estará bien? - ¿Por qué?
Según parece, acaba de ser maldecido en el altar.
Hola.
Solo queremos cosas diferentes en la vida.
Quiero una familia. Hijos.
Lo sé, cinco o seis.
Siento que nos precipitáramos en esto, Joe.
Lo siento mucho, realmente lo siento.
Está bien. Estoy bien.
Buenas noches.
¿Está dormido?
Sí, más o menos.
Creo que deberíamos conservar al perro.
Durante un período de prueba,...
...siempre que esté en cuarentena...
...y sea espulgado y desparasitado y castrado.
Oh, eso es maravilloso.
¿Pero por qué?
- Porque me lo pediste. - Pero es un perro, Martin.
Es un transmisor de pestilencia y enfermedad.
Pero últimamente parecías frustrada...
...y creo que podría ayudar.
El problema no es el perro, Martin. Es mi trabajo.
Es que... Oh, cambió, y no ayuda.
Sigo pensando que debería estar más cercana para James.
¿Entonces no necesitamos al perro?
No, no, tendremos el perro.
En un período de prueba con parámetros estrictos.
Para un período de prueba con parámetros estrictos.
Perro.
Martin, creo que sé lo que está diciendo.
Está diciendo "perro".
¿Dijiste "perro"?
Ahora di, "mamá".
Di, "mamá".
¿Se está limpiando correctamente ahora?
¿Cómo es su rutina de higiene personal?
No soy drogadicto.
Que es exactamente lo que uno de ellos diría.
- Lo siento, ¿llego temprano? - Sí.
Esto es de su Dr. Ellingham.
- ¡Duele! - Realmente lo hace.
No tengo ni idea de lo que mi padre vio en un lugar así.