1 00:00:46,860 --> 00:00:48,380 ¡Oh! 2 00:00:58,540 --> 00:00:59,610 ¡Fuera de mi camino! 3 00:00:59,660 --> 00:01:02,130 ¿Qué les pasa? 4 00:01:02,180 --> 00:01:03,580 ¡Fuera de mi camino! 5 00:01:11,740 --> 00:01:13,450 Bien, fuera del camino. 6 00:01:13,500 --> 00:01:16,570 Oh, Dios mío. ¿Alguien llamó a una ambulancia? 7 00:01:16,620 --> 00:01:19,130 Ya viene, Doc. Lamento hacerlo salir tan temprano. 8 00:01:19,180 --> 00:01:22,170 Le daré anestesia local. Esto tendrá que ser desmantelado. 9 00:01:22,220 --> 00:01:25,210 No, Doc, no puede hacer eso, es el bote de mi hermano. 10 00:01:25,260 --> 00:01:27,610 Necesita el cabrestante para la pesca de esta mañana. 11 00:01:27,660 --> 00:01:30,370 Sus dedos están ahí incrustados, podría perder la mano. 12 00:01:30,420 --> 00:01:33,050 - Podría revertir la maquinaria. - No toques nada. 13 00:01:33,100 --> 00:01:34,900 Probablemente no sea tan complicado. 14 00:01:36,980 --> 00:01:38,690 No necesito una inyección. 15 00:01:38,740 --> 00:01:40,370 Es un anestésico local,... 16 00:01:40,420 --> 00:01:42,850 ...inyectado alrededor del nervio debajo de la muñeca. 17 00:01:42,900 --> 00:01:44,940 Se le adormecerán los dedos. 18 00:01:45,740 --> 00:01:47,690 Manténgase muy quieto. No quiero perforar... 19 00:01:47,740 --> 00:01:50,370 ...su arteria ulnar. 20 00:01:50,420 --> 00:01:53,050 - ¡No toques nada! - Lo siento. Lo siento. Me equivoqué. 21 00:01:54,050 --> 00:01:55,200 ¡Imbécil! 22 00:01:59,620 --> 00:02:02,610 Doc, ¿es un mal momento para hacerle una pregunta? 23 00:02:02,660 --> 00:02:04,660 - Sí. - Eso pensé. 24 00:02:05,960 --> 00:02:07,350 No, no, dejamos bien en claro... 25 00:02:07,400 --> 00:02:09,750 ...que tenías que darnos un mes de preaviso, Janice. 26 00:02:09,800 --> 00:02:12,027 Lo siento, pensé que sería obvio. 27 00:02:12,062 --> 00:02:13,590 No voy a trabajar después de mañana. 28 00:02:13,640 --> 00:02:17,430 - Ya sabe, por esto. - Pero yo estoy casada y trabajo. 29 00:02:17,480 --> 00:02:19,190 Sí. Lo sé. 30 00:02:19,240 --> 00:02:21,590 Es un período de mucho trabajo para mí, Janice. 31 00:02:21,640 --> 00:02:22,950 Tenemos la noche de los padres,... 32 00:02:23,000 --> 00:02:25,590 ...y ahora tengo que encontrar cuidado alternativo para James. 33 00:02:25,640 --> 00:02:29,070 Mel abrió una guardería. Escuché que se está llenando rápido. 34 00:02:29,120 --> 00:02:31,830 Podría ser bueno para él, se acostumbraría a socializar,... 35 00:02:31,880 --> 00:02:35,270 ...estar cerca de la gente, así no termina como,... 36 00:02:35,320 --> 00:02:37,070 - ¿Como quién? - Hola. 37 00:02:37,120 --> 00:02:38,790 Doc, solo un segundo. 38 00:02:38,840 --> 00:02:40,990 ¡Joe, no puedes estar aquí! Es mala suerte. 39 00:02:41,040 --> 00:02:43,030 Eso no cuenta hasta mañana. 40 00:02:43,080 --> 00:02:45,790 - ¿A dónde vas? - No voy a correr ningún riesgo. 41 00:02:45,840 --> 00:02:47,990 Esperaré afuera hasta que Joe se vaya. 42 00:02:48,040 --> 00:02:49,710 ¿Cómo fue la emergencia? 43 00:02:49,760 --> 00:02:52,270 Un estúpido pescador atrapó su mano en un torno. 44 00:02:52,320 --> 00:02:54,350 No te preocupes. El Doc y yo lo teníamos cubierto. 45 00:02:54,400 --> 00:02:55,880 El viejo Dúo Dinámico. 46 00:02:57,060 --> 00:03:00,170 Entonces, ¿vas a venir a la fiesta antes de la boda esta noche? 47 00:03:00,220 --> 00:03:01,570 Sí, quizás. 48 00:03:01,620 --> 00:03:03,810 Martin, ¿puedes cambiar a James al cochecito? 49 00:03:03,860 --> 00:03:05,810 Necesito tomar esos formularios de evaluación del personal... 50 00:03:05,860 --> 00:03:07,700 ...y salir a trabajar antes de que sea tarde. 51 00:03:08,740 --> 00:03:12,330 Entonces, Doc, de lo que estaba hablando. 52 00:03:12,380 --> 00:03:14,770 - Brazos arriba. - Es Al. 53 00:03:14,820 --> 00:03:18,250 Simplemente, no convence como padrino. 54 00:03:18,300 --> 00:03:22,074 Es decir, es bueno pero bueno no es suficiente. 55 00:03:22,260 --> 00:03:26,410 Pensé, ya sabes, ¿devolverías el favor? 56 00:03:26,960 --> 00:03:28,720 No. 57 00:03:32,060 --> 00:03:32,910 ¿Qué te pasa? 58 00:03:32,960 --> 00:03:35,470 Me estuve ejercitando en el gimnasio. 59 00:03:35,520 --> 00:03:37,310 Poniéndome en forma para la boda. 60 00:03:37,360 --> 00:03:39,040 Perro. 61 00:03:39,920 --> 00:03:42,790 Oh. Me tomó media noche terminar estos. 62 00:03:42,840 --> 00:03:45,310 - ¿Cuánto dormiste? - No, estoy bien. 63 00:03:45,360 --> 00:03:47,830 Es solo que el trabajo fue algo duro recientemente. 64 00:03:47,880 --> 00:03:50,070 - No te preocupes. - Por lo menos este está resuelto. 65 00:03:50,120 --> 00:03:51,310 Aprende rápido, también. 66 00:03:51,360 --> 00:03:53,470 Nunca mencionaste que ya estaba hablando. 67 00:03:53,520 --> 00:03:55,350 ¿Qué? ¿Habló? 68 00:03:55,400 --> 00:03:57,550 Sí, creo que acaba de decir algo. 69 00:03:57,600 --> 00:04:00,190 No, no. No puedo creer que me perdí su primera palabra. 70 00:04:00,240 --> 00:04:01,390 ¿Qué dijo? 71 00:04:01,440 --> 00:04:03,430 No estoy seguro. Sonó como "pelo". 72 00:04:03,480 --> 00:04:04,830 A mí me sonó más como "perro". 73 00:04:04,880 --> 00:04:08,150 James, dile a mamá. ¿Qué dijiste? 74 00:04:08,200 --> 00:04:10,280 ¿Era "perro" o era "pelo"? 75 00:04:11,280 --> 00:04:12,440 ¿James? 76 00:04:17,000 --> 00:04:18,270 Papá. 77 00:04:18,320 --> 00:04:21,430 - Oh, buen día, muchacho. - ¿Qué haces tan temprano? 78 00:04:21,480 --> 00:04:23,710 Bueno, podría preguntarte lo mismo. 79 00:04:23,760 --> 00:04:27,310 ¿Así que vamos a hacer ese acto en el que te pregunto... 80 00:04:27,360 --> 00:04:28,870 ...lo que estás escondiendo en el cobertizo... 81 00:04:28,920 --> 00:04:32,120 ...o simplemente vas a adelantarte y mostrármelo? 82 00:04:37,380 --> 00:04:40,130 - Eso es mucho whisky. - Sí. Sí. 83 00:04:40,480 --> 00:04:43,270 Le dijiste a Ruth que las ventas habían sido buenas. 84 00:04:43,320 --> 00:04:44,510 Enmascaré la verdad. 85 00:04:44,560 --> 00:04:46,950 Inspira confianza en los inversores. 86 00:04:47,000 --> 00:04:48,870 Tenía un trato con un restaurante en Bridge. 87 00:04:48,920 --> 00:04:51,510 20 botellas. Parecía el comienzo de algo grande. 88 00:04:51,560 --> 00:04:53,190 Tenía sentido estar preparado. 89 00:04:53,240 --> 00:04:55,950 Y a juzgar por el aspecto de las cosas, nadie... 90 00:04:56,000 --> 00:04:58,110 ...nadie más hizo un pedido. 91 00:04:58,160 --> 00:04:59,430 Es la economía. 92 00:04:59,480 --> 00:05:01,710 Los dueños de restaurantes están demasiado asustados para apostar... 93 00:05:01,760 --> 00:05:04,230 ...por una marca desconocida. 94 00:05:04,280 --> 00:05:06,230 Sé que puedo revertirlo. 95 00:05:06,280 --> 00:05:08,510 Pero solo necesito que me hagas un favor. 96 00:05:08,560 --> 00:05:10,870 No se lo digas a Ruth, ¿no? 97 00:05:10,920 --> 00:05:12,920 Quiero decir, ten un poco de fe en mí. 98 00:05:13,880 --> 00:05:15,260 Oh. 99 00:05:18,880 --> 00:05:20,990 Gracias por dejarlo aquí, Mike. 100 00:05:21,040 --> 00:05:22,630 Gracias. 101 00:05:22,680 --> 00:05:25,040 - Los dedos cruzados, ¿eh? - Ojalá. Adiós. 102 00:05:31,240 --> 00:05:32,520 Oh. 103 00:05:36,120 --> 00:05:37,600 Hola. 104 00:05:38,200 --> 00:05:40,390 Lo siento. Es con muy poco tiempo, pero me preguntaba... 105 00:05:40,440 --> 00:05:42,390 ...si el doctor tendría turnos hoy. 106 00:05:42,440 --> 00:05:44,150 Bueno, acabamos de cancelar uno. 107 00:05:44,200 --> 00:05:46,390 - ¿Así que está libre ahora? - Oh, sí. 108 00:05:46,440 --> 00:05:48,310 Maravilloso. El nombre es Rosie Edwards. 109 00:05:48,360 --> 00:05:49,790 No estoy registrada aquí todavía. 110 00:05:49,840 --> 00:05:51,230 No será un problema. 111 00:05:51,280 --> 00:05:54,040 Si pudieras llenar uno de estos formularios. 112 00:05:55,760 --> 00:05:57,750 ¿Así que acabas de mudarte al pueblo, entonces? 113 00:05:57,800 --> 00:05:59,790 Sí. La mitad de mis cosas aún están en un depósito. 114 00:05:59,840 --> 00:06:02,470 Ni siquiera tuve tiempo de desempacar y fui directo al trabajo. 115 00:06:02,520 --> 00:06:04,510 ¿Trabajas con el Reverendo Moore, entonces? 116 00:06:04,560 --> 00:06:06,030 No, en lugar de él. 117 00:06:06,080 --> 00:06:08,110 Así que volví de mis vacaciones ayer... 118 00:06:08,160 --> 00:06:10,350 ...y había unos mensajes diciendo que se fue... 119 00:06:10,400 --> 00:06:11,396 ...a algún retiro espiritual... 120 00:06:11,397 --> 00:06:13,390 ...y que tengo que reemplazarlo lo antes posible. 121 00:06:13,440 --> 00:06:15,230 Fue "una carrera y un empujón", de veras. 122 00:06:15,280 --> 00:06:17,310 Entonces, ¿celebrarás la boda mañana? 123 00:06:17,360 --> 00:06:20,720 Sí. Es mi primera vez. 124 00:06:21,440 --> 00:06:24,590 Sí, tal vez no mencione eso al novio. 125 00:06:24,640 --> 00:06:26,350 Ya está un poco nervioso tal como están las cosas. 126 00:06:26,400 --> 00:06:28,070 Bueno, estoy calificada. 127 00:06:28,120 --> 00:06:31,160 No conociste a Joe Penhale. Cree en mí en esto. 128 00:06:34,140 --> 00:06:35,290 - ¡Oh! - Cuidado. 129 00:06:35,340 --> 00:06:37,850 Su percepción de profundidad está alterada. Se acostumbrará. 130 00:06:37,900 --> 00:06:40,250 Siguiente paciente. Pase. 131 00:06:40,300 --> 00:06:43,580 ¿Qué es todo esto? Arregla esto. Parece una venta de garaje. 132 00:06:45,460 --> 00:06:46,690 Hola, querida. 133 00:06:46,740 --> 00:06:49,010 Así que... 134 00:06:49,560 --> 00:06:55,470 Estuve en Australia de vacaciones y tuve algunos problemas. 135 00:06:55,520 --> 00:06:58,670 Me dijeron que tendría que registrarme con un clínico cuando volviera aquí. 136 00:06:58,720 --> 00:07:00,590 Tuvo una trombosis venosa profunda. 137 00:07:00,640 --> 00:07:02,510 Aparentemente desde el avión. 138 00:07:02,560 --> 00:07:04,510 Solo debía estar ahí por dos semanas. 139 00:07:04,560 --> 00:07:06,670 Todo fue un completo desastre... 140 00:07:06,720 --> 00:07:07,990 ...por un buen número de razones. 141 00:07:08,040 --> 00:07:09,240 Manga. 142 00:07:10,240 --> 00:07:12,190 Terminó por ser más bien un mes,... 143 00:07:12,240 --> 00:07:14,070 ...atrapada en el hospital, haciendo malabarismos... 144 00:07:14,120 --> 00:07:17,430 ...tratando de ejercitarme cuando estoy comenzando a ser coadjutora aquí. 145 00:07:23,280 --> 00:07:24,410 Su presión sanguínea es alta. 146 00:07:24,460 --> 00:07:26,280 Sí. Dígame algo que no sepa. 147 00:07:27,540 --> 00:07:29,530 En realidad, yo no lo sabía. 148 00:07:29,580 --> 00:07:32,050 También le recetaron Warfarina. 149 00:07:32,100 --> 00:07:35,290 Necesitaré monitorear su sangre mientras esté tomando eso. 150 00:07:35,340 --> 00:07:37,290 - ¿Practica? - Sí, por supuesto. 151 00:07:37,340 --> 00:07:39,290 Soy un médico certificado. 152 00:07:39,340 --> 00:07:42,940 No, me refiero a la estatua de Buda que tiene allí. 153 00:07:44,420 --> 00:07:46,370 Sí, lo entiendo. 154 00:07:46,420 --> 00:07:48,770 Escuché que es uno de los ornamentos más populares... 155 00:07:48,820 --> 00:07:50,370 ...para tener en el hogar. 156 00:07:50,420 --> 00:07:52,890 Supongo que eso dice mucho acerca de quiénes somos hoy en día,... 157 00:07:52,940 --> 00:07:54,850 ...la religión como una declaración de diseño de interiores... 158 00:07:54,900 --> 00:07:56,450 ...en lugar de fe o creencia. 159 00:07:56,500 --> 00:07:57,940 Deje de hablar. 160 00:08:03,940 --> 00:08:06,330 El médico en Australia... 161 00:08:06,380 --> 00:08:08,650 ...dijo que tendría que tomar Warfarina durante cuatro meses. 162 00:08:08,700 --> 00:08:10,210 - Eso no puede estar bien. - No. 163 00:08:10,260 --> 00:08:12,010 Bueno, eso es un alivio. 164 00:08:12,060 --> 00:08:14,890 Más bien seis. Su trombosis venosa profunda... 165 00:08:14,940 --> 00:08:17,730 ...es causada por un coágulo de sangre que está en riesgo de romperse... 166 00:08:17,780 --> 00:08:19,530 ...y viajar a sus pulmones,... 167 00:08:19,580 --> 00:08:22,380 ...causando una embolia pulmonar fatal. Es muy grave. 168 00:08:27,340 --> 00:08:29,090 ¿Qué está haciendo? 169 00:08:29,140 --> 00:08:30,604 Algo que me recuerda mantenerme... 170 00:08:30,605 --> 00:08:32,370 ...tranquila y centrada, sin importar qué pase. 171 00:08:34,260 --> 00:08:38,690 Cuando trabajaba en la ciudad, tuve algunos problemas. 172 00:08:38,740 --> 00:08:41,500 Tuve que aprender algo de mecanismos de defensa. 173 00:08:42,700 --> 00:08:44,620 Bien. No empiece a hacer eso de nuevo. 174 00:08:47,080 --> 00:08:48,680 ¿Y cuatro dormitorios? 175 00:08:49,720 --> 00:08:51,750 Bueno, si pudiéramos conseguirle un ático. 176 00:08:51,800 --> 00:08:54,110 - Todo es posible. - ¿Paciente siguiente? 177 00:08:54,160 --> 00:08:56,510 Sí. Y la pregunta importante. 178 00:08:56,560 --> 00:08:59,230 ¿Qué rango de precios estaría mirando? 179 00:09:00,280 --> 00:09:01,190 ¿Eres la paciente? 180 00:09:01,240 --> 00:09:02,490 Pasa. 181 00:09:03,040 --> 00:09:04,750 ¿Puedo...? Tendré que llamarte después. 182 00:09:04,800 --> 00:09:06,590 ¿A qué hora te parece bien? 183 00:09:06,640 --> 00:09:09,160 Sí, fantástico. Bueno. Oh. 184 00:09:11,160 --> 00:09:13,590 Aquí tienes. Órdenes del doctor. 185 00:09:13,640 --> 00:09:15,990 Oh. Es algo extraño, ¿no? 186 00:09:16,040 --> 00:09:18,470 Tiene una idea extraña de cómo tratar a los pacientes. 187 00:09:18,520 --> 00:09:21,390 El Doc es un hombre muy inteligente y concienzudo. 188 00:09:21,440 --> 00:09:24,150 Es una bendición tenerlo. £ 8,60, por favor. 189 00:09:24,200 --> 00:09:25,950 No, por supuesto. 190 00:09:26,000 --> 00:09:28,670 No quise decir... 191 00:09:28,720 --> 00:09:31,750 Oh, tienes,... 192 00:09:31,800 --> 00:09:33,750 ¿Qué? Bueno. 193 00:09:33,800 --> 00:09:35,630 Sí. Cuellos haciendo juego. 194 00:09:36,080 --> 00:09:38,440 El mío es para un problema médico genuino. 195 00:09:39,720 --> 00:09:41,720 No, por supuesto. Lo siento. 196 00:09:43,080 --> 00:09:44,510 Soy la nueva coadjutora. 197 00:09:44,560 --> 00:09:47,960 No me di cuenta de que tendríamos una mujer. 198 00:09:50,760 --> 00:09:52,240 Gracias, entonces. 199 00:09:52,740 --> 00:09:55,770 Es solo su primera palabra. No es un gran problema, de verdad. 200 00:09:55,820 --> 00:09:58,210 Quiero decir, sí, es el momento en que te das cuenta verdaderamente... 201 00:09:58,260 --> 00:10:00,010 ...que tu hijo es una persona distinta. 202 00:10:00,060 --> 00:10:02,312 Srta. Hay un hombre que luce preocupado... 203 00:10:02,313 --> 00:10:03,438 ...en el patio de recreo. 204 00:10:03,473 --> 00:10:05,064 - ¿Dónde? - Salgan del paso. 205 00:10:05,120 --> 00:10:08,030 Tengan cuidado con el bebé. Eso es. Cuidado. Cuidado. 206 00:10:08,080 --> 00:10:09,870 - Quédate tranquila. - Martin. ¿Está todo bien? 207 00:10:09,920 --> 00:10:10,996 Sí, está bien. Es jueves. 208 00:10:10,997 --> 00:10:13,150 Nos reunimos para almorzar los jueves. 209 00:10:13,200 --> 00:10:15,550 Lo siento, me olvidé por completo, tenía mucho qué hacer. 210 00:10:15,600 --> 00:10:17,030 - No importa. - Sí importa. 211 00:10:17,080 --> 00:10:18,830 Me comprometieron a un almuerzo de trabajo hoy. 212 00:10:18,880 --> 00:10:20,110 Tendrás que ir sin mí. 213 00:10:20,160 --> 00:10:21,710 Pero haremos algo más tarde. 214 00:10:21,760 --> 00:10:23,390 Sí, puedo conseguir un poco de pescado, si quieres. 215 00:10:23,440 --> 00:10:27,590 En realidad, esta noche es la fiesta antes de la boda de Joe y Janice... 216 00:10:27,640 --> 00:10:29,630 ...y yo dije que, tal vez, iríamos. 217 00:10:29,680 --> 00:10:31,430 - Oh. - No quieres ir, ¿no? 218 00:10:31,480 --> 00:10:33,870 - No me importa si quieres. - En realidad no. 219 00:10:33,920 --> 00:10:36,070 De todos modos, odias esas cosas. 220 00:10:36,120 --> 00:10:37,950 Estarán decepcionados si no vas. 221 00:10:38,000 --> 00:10:40,910 Bueno. Así que, lo siento, ¿ahora quieres ir a una fiesta? 222 00:10:40,960 --> 00:10:42,590 No lo sé. ¿Qué quieres hacer? 223 00:10:42,640 --> 00:10:45,070 - Sabía que empezarías a quejarte. - No me estoy quejando. 224 00:10:45,120 --> 00:10:48,030 - Joe espera que estemos allí. - ¿Así que vamos? 225 00:10:48,080 --> 00:10:49,750 - Sí, yo... - Bueno. Te veré más tarde. 226 00:10:49,800 --> 00:10:52,070 Llamaré a la niñera. Adiós. 227 00:10:52,120 --> 00:10:54,590 Y luego voy a decir,... 228 00:10:54,640 --> 00:10:58,950 "Por lo tanto yo los proclamo marido y mujer" 229 00:10:59,000 --> 00:11:01,630 ...y uniré sus manos. 230 00:11:01,680 --> 00:11:05,510 Lo siento, es solo que sigue diciendo "yo", 231 00:11:05,560 --> 00:11:07,710 ...pero mañana será un verdadero vicario, ¿no? 232 00:11:07,760 --> 00:11:11,550 Bueno, no, seré yo. 233 00:11:11,600 --> 00:11:13,270 Pero no es un verdadero vicario. 234 00:11:13,320 --> 00:11:15,280 Soy una coadjutora. 235 00:11:16,800 --> 00:11:20,830 Piense en mí como un vicario con matrícula de aprendiz. 236 00:11:21,480 --> 00:11:22,636 Pero pensé que tendríamos... 237 00:11:22,637 --> 00:11:24,950 ...una persona adecuada para hacer nuestra boda. 238 00:11:25,000 --> 00:11:27,270 ¿Cuántas personas casó en realidad? 239 00:11:27,320 --> 00:11:30,310 ¿Por qué no nos dirigimos a la sacristía... 240 00:11:30,360 --> 00:11:31,870 ...y hablamos de ustedes dos? 241 00:11:31,920 --> 00:11:34,430 Porque de eso se trata todo esto, ¿no? 242 00:11:34,480 --> 00:11:38,150 ¿Cuánto tiempo llevan juntos? 243 00:11:38,200 --> 00:11:40,230 - Yo diría que más o menos siete. - Ocho. 244 00:11:40,280 --> 00:11:41,670 Ocho semanas. 245 00:11:41,720 --> 00:11:44,310 Oh. Así que, es un... 246 00:11:44,360 --> 00:11:46,590 ...¿es un romance vertiginoso, entonces? 247 00:11:46,640 --> 00:11:48,590 Es una historia divertida. 248 00:11:48,640 --> 00:11:49,783 Una noche habíamos salido... 249 00:11:49,784 --> 00:11:52,070 ...a comer pescado y papas fritas y Joe me lo propuso. 250 00:11:52,120 --> 00:11:55,390 Estaba esperando mi bacalao y dije: Está bien". 251 00:11:55,440 --> 00:11:57,800 "¿Por qué no?" 252 00:12:00,880 --> 00:12:02,950 Pero ustedes discutieron el futuro... 253 00:12:03,000 --> 00:12:05,590 ...lo que el matrimonio significa para ambos,... 254 00:12:05,640 --> 00:12:07,270 ...si quieren hijos... 255 00:12:07,320 --> 00:12:09,950 - No, gracias. - Tantos como podamos tener. 256 00:12:10,000 --> 00:12:12,070 No me refiero a cientos. 257 00:12:12,120 --> 00:12:14,790 - Cinco o seis. - Trabajo con niños... 258 00:12:14,840 --> 00:12:16,830 ...y son gritos y llantos... 259 00:12:16,880 --> 00:12:18,550 ...y cosas que salen de ambos extremos. 260 00:12:18,600 --> 00:12:22,710 Es saludable tener diferencias. 261 00:12:22,760 --> 00:12:24,430 ¿Podemos poner eso en los votos matrimoniales? 262 00:12:24,480 --> 00:12:26,070 ¿Que no necesitamos tener hijos? 263 00:12:26,120 --> 00:12:29,710 Lo importante es que ustedes tomen esto en serio. 264 00:12:29,760 --> 00:12:33,270 Que el matrimonio sea celebrado "honroso en todos". 265 00:12:33,320 --> 00:12:35,510 Perdón, ¿cuántas bodas celebró antes? 266 00:12:35,560 --> 00:12:37,230 Prefiero hablar de ustedes. 267 00:12:37,280 --> 00:12:41,670 Es vital que hayan reflexionado profundamente sobre esta decisión. 268 00:12:41,720 --> 00:12:43,630 Ambos estuvimos casados antes. 269 00:12:43,680 --> 00:12:45,710 Una vez. Dos veces. 270 00:12:45,760 --> 00:12:49,310 Yo diría que esa es aún más razón por la cual necesitan estar seguros. 271 00:12:49,360 --> 00:12:50,830 ¿Tiene alguna referencia? 272 00:12:50,880 --> 00:12:52,750 Es mi primera boda, ¿de acuerdo? 273 00:12:52,800 --> 00:12:55,270 Pero soy muy capaz. 274 00:12:55,320 --> 00:12:58,400 Puedo asegurarles eso con todo mi corazón. 275 00:13:00,500 --> 00:13:02,130 Su nariz está sangrando. 276 00:13:03,700 --> 00:13:08,410 Oh, lo siento, es... 277 00:13:08,460 --> 00:13:09,980 ¡Ah! 278 00:13:11,100 --> 00:13:12,810 Oh, Dios, eso es... 279 00:13:13,860 --> 00:13:14,850 Oh, es solo... 280 00:13:14,900 --> 00:13:17,170 Fue una semana larga. 281 00:13:19,220 --> 00:13:21,810 - Así que... - Uh. 282 00:13:21,860 --> 00:13:24,090 .. en su opinión profesional,... 283 00:13:24,140 --> 00:13:26,450 ...Janice y yo, y sea honesta,... 284 00:13:26,500 --> 00:13:30,770 - Brutalmente honesta. - ... ambos tuvimos el corazón roto... 285 00:13:30,820 --> 00:13:33,280 ...y sufrimos desgracias, así que esto es... 286 00:13:33,281 --> 00:13:34,975 ...realmente importante para nosotros. 287 00:13:35,420 --> 00:13:39,100 ¿Cree que tenemos lo que se necesita? 288 00:13:47,700 --> 00:13:50,250 Muy, muy, muy, muy bien. 289 00:13:50,300 --> 00:13:51,580 Bien hecho. 290 00:13:56,500 --> 00:13:58,450 Perro. 291 00:13:58,500 --> 00:14:01,450 Finalmente terminé este formulario de evaluación personal. 292 00:14:01,500 --> 00:14:04,250 Se está volviendo ridículo, hoy en día apenas puedo enseñar. 293 00:14:04,300 --> 00:14:06,580 Todo es análisis de datos y mantenimiento de registros. 294 00:14:08,380 --> 00:14:10,450 - Habló de nuevo, ¿no? - Sí. 295 00:14:10,500 --> 00:14:12,250 ¿Qué dijo? 296 00:14:12,300 --> 00:14:14,890 Creo que era "pelo". Tal vez "perro". 297 00:14:14,940 --> 00:14:16,930 Ya son dos veces que me lo pierdo. 298 00:14:16,980 --> 00:14:19,810 - Estoy seguro de que no es personal. - No pensé que lo fuera. 299 00:14:19,860 --> 00:14:22,090 Al menos no hasta que lo mencionaste. 300 00:14:22,140 --> 00:14:24,490 Ni siquiera me mira ahora. 301 00:14:24,540 --> 00:14:26,530 Todavía no desarrolló la capacidad cognitiva... 302 00:14:26,580 --> 00:14:28,530 ...para saber cuando se está hablando de él. 303 00:14:28,580 --> 00:14:30,250 ¿Crees que le gusto? 304 00:14:30,300 --> 00:14:33,610 ¿Quién sabe? No me gustaba mi madre. ¿Importa eso? 305 00:14:33,660 --> 00:14:36,410 ¡Por supuesto que importa! Y él no es tú. 306 00:14:36,460 --> 00:14:38,220 Bueno, estoy seguro de que te quiere mucho. 307 00:14:39,100 --> 00:14:41,690 Tal vez deberías pensar en reducir tu carga de trabajo,... 308 00:14:41,740 --> 00:14:43,250 ...si te está causando estrés. 309 00:14:43,300 --> 00:14:44,410 Gracias. 310 00:14:44,460 --> 00:14:46,740 Deberíamos pensar en irnos. 311 00:14:48,100 --> 00:14:51,490 ¡Bien! ¡Las quiero aquí ahora! ¡A todas! 312 00:14:51,540 --> 00:14:52,656 Empieza a servir, Becky,... 313 00:14:52,657 --> 00:14:54,890 ...y no pierdas el tiempo como la semana pasada. 314 00:14:54,940 --> 00:14:56,370 No te quitaré los ojos de encima. 315 00:14:56,420 --> 00:14:58,810 Tomen una bandeja y circulen. Adelante, circulen. 316 00:14:58,860 --> 00:15:00,650 Vamos. Toma una bandeja. Circula. 317 00:15:00,700 --> 00:15:02,330 ¿Ya terminaste el discurso del padrino? 318 00:15:02,380 --> 00:15:04,570 No tuve que hacerlo. Joe decidió escribirlo él mismo. 319 00:15:04,620 --> 00:15:07,450 Tiene 15 páginas más las notas al pie de página. 320 00:15:07,500 --> 00:15:10,130 Solo un día más, y serás libre. 321 00:15:10,180 --> 00:15:13,810 - Sí. - Vodka y Coca Cola, gracias. 322 00:15:13,860 --> 00:15:16,610 ¿De veras? ¿Al? 323 00:15:16,660 --> 00:15:18,780 Y que hablen de los estándares bajos. 324 00:15:20,780 --> 00:15:23,330 Esto es whisky. 325 00:15:23,380 --> 00:15:25,060 Puro whisky. 326 00:15:28,220 --> 00:15:29,780 Papá. ¡Papá! 327 00:15:30,980 --> 00:15:34,130 Antes de que digas algo, Joe está pagando por todo el alcohol,... 328 00:15:34,180 --> 00:15:36,410 ...pero no fue específico sobre qué alcohol. 329 00:15:36,460 --> 00:15:39,740 Aparte de nuestro whisky, ¿qué otras bebidas están disponibles? 330 00:15:41,020 --> 00:15:43,330 Por favor dime que hay al menos alguna gaseosa, ¿sí? 331 00:15:43,380 --> 00:15:45,900 Bueno, hay agua. Para el whisky. 332 00:15:46,660 --> 00:15:48,540 Eres increíble. 333 00:15:49,020 --> 00:15:51,770 Al, ¿por qué no puedo conseguir una cerveza en mi propia fiesta? 334 00:15:51,820 --> 00:15:54,250 Sí, es solo una confusión con el proveedor, mi amigo. 335 00:15:54,300 --> 00:15:56,850 Eres el padrino. Deberías estar al tanto de todo. 336 00:15:56,900 --> 00:15:59,700 Bueno. Dame cinco o diez minutos y lo arreglaré, Joe. 337 00:16:01,600 --> 00:16:03,250 Es un desastre total. 338 00:16:03,300 --> 00:16:05,570 Oh, no es tan malo. 339 00:16:05,620 --> 00:16:08,370 Morwenna, soy un policía, Conozco este pueblo,.. 340 00:16:08,420 --> 00:16:10,226 ...a estas personas, por dentro y por fuera,... 341 00:16:10,227 --> 00:16:11,130 ...y te puedo decir de hecho... 342 00:16:11,180 --> 00:16:12,730 ...que ninguno de ellos bebe whisky. 343 00:16:12,780 --> 00:16:14,090 - Bert. - ¿Sí, mi amor? 344 00:16:14,140 --> 00:16:16,260 Lo mismo, por favor. Cuidado con el agua. 345 00:16:18,220 --> 00:16:20,210 Tal vez dijo "perro". 346 00:16:20,260 --> 00:16:22,930 - Era imposible saberlo. - James le tiene mucho cariño. 347 00:16:22,980 --> 00:16:25,450 Tal vez deberíamos pensar, no lo sé, en quedárnoslo. 348 00:16:25,500 --> 00:16:26,930 ¿Él? ¿Qué quieres decir, el perro? 349 00:16:26,980 --> 00:16:29,770 Sé que no creciste con mascotas, Martin, pero yo tenía un perro... 350 00:16:29,820 --> 00:16:32,410 ...cuando era más joven y tengo muchos buenos recuerdos de ello. 351 00:16:32,460 --> 00:16:33,530 Y él está siempre por acá. 352 00:16:33,580 --> 00:16:36,170 Penhale también, pero no tenemos que adoptarlo. 353 00:16:45,300 --> 00:16:46,500 Oh. 354 00:16:47,940 --> 00:16:49,410 ¿Cómo está su mano? 355 00:16:49,460 --> 00:16:52,130 Oh, está bien, no es necesario revisarla, Doc. 356 00:16:52,180 --> 00:16:54,250 ¿Se da cuenta de que beber alcohol fuerte... 357 00:16:54,300 --> 00:16:56,490 ...mientras toma analgésicos no solo es estúpido... 358 00:16:56,540 --> 00:16:58,810 - ... sino increíblemente peligroso? - No es mi culpa. 359 00:16:58,860 --> 00:17:01,930 - Solo sirven whisky. - No sea ridículo. 360 00:17:01,980 --> 00:17:04,930 Asuma la responsabilidad por su propia salud. Toma, toma eso. 361 00:17:04,980 --> 00:17:07,330 Dame un vaso de agua y un vasito de vino blanco. 362 00:17:07,380 --> 00:17:09,090 - Dos whiskies. - No, un vaso de agua... 363 00:17:09,140 --> 00:17:10,770 ...y un vasito de vino blanco. 364 00:17:10,820 --> 00:17:13,120 Solo tome la copa y deje de ser tan quisquilloso, ¿sí? 365 00:17:14,060 --> 00:17:16,770 ¡Estás tosiendo encima de todo! ¡Lava todos esos! 366 00:17:16,820 --> 00:17:18,251 Si no estás lo suficientemente bien... 367 00:17:18,252 --> 00:17:19,720 ...para venir a trabajar, deberías ir a casa. 368 00:17:21,020 --> 00:17:23,570 ¿El reverendo Moore no va a celebrar la ceremonia? 369 00:17:23,620 --> 00:17:26,250 Está en un retiro espiritual. 370 00:17:27,700 --> 00:17:28,540 Lo siento. 371 00:17:28,940 --> 00:17:30,770 Es solo que eso es lo que siempre dice... 372 00:17:30,820 --> 00:17:33,450 ...cuando quiere esconderse para unas vacaciones de pesca. 373 00:17:33,500 --> 00:17:34,970 Pensé que todo el mundo lo sabía. 374 00:17:35,020 --> 00:17:37,650 Tengo una posición muy importante en esta iglesia,... 375 00:17:37,700 --> 00:17:40,410 ...y nadie me informó de estos acontecimientos. 376 00:17:40,460 --> 00:17:43,510 Bueno, no se preocupen, sé lo que estoy haciendo. 377 00:17:44,260 --> 00:17:45,810 Maravilloso, ¿no? 378 00:17:45,860 --> 00:17:48,290 Primero consiguieron votar, después llegaron a conducir. 379 00:17:48,340 --> 00:17:50,770 Ahora incluso pueden casar la gente. 380 00:17:50,820 --> 00:17:52,580 Eso es un progreso adecuado, Sal. 381 00:17:59,620 --> 00:18:02,410 Solo sirven whisky. ¿Eso tiene algo que ver contigo? 382 00:18:02,460 --> 00:18:03,650 Hola a ti también, Martin. 383 00:18:03,700 --> 00:18:05,890 No tengo idea de lo que estás diciendo. 384 00:18:05,940 --> 00:18:09,250 Todo esto parece estar dirigido por tus socios. 385 00:18:10,900 --> 00:18:12,230 Probando, probando. 386 00:18:12,280 --> 00:18:14,010 Oh, Dios. 387 00:18:14,060 --> 00:18:17,050 - Eso es gracioso. - ¡Sigue con eso, idiota! 388 00:18:19,980 --> 00:18:22,180 Eso no es divertido. 389 00:18:23,220 --> 00:18:26,490 A Janice a y mí nos gustaría agradecerles a todos... 390 00:18:27,840 --> 00:18:29,330 ...por venir esta noche... 391 00:18:29,380 --> 00:18:30,270 Dame eso. 392 00:18:31,400 --> 00:18:31,970 Siéntate ahí. Hay una silla allí. 393 00:18:32,020 --> 00:18:33,890 - ... para celebrar nuestro... - Siéntate. 394 00:18:33,940 --> 00:18:36,130 - Respira tranquila y calmadamente. - ... gran día... 395 00:18:37,180 --> 00:18:38,490 .. para marcar... 396 00:18:38,540 --> 00:18:40,210 - Solo háganlo más bajo. - Cálmate. 397 00:18:41,860 --> 00:18:43,810 - ¿Doc? - ¡Estoy con una paciente! 398 00:18:43,860 --> 00:18:46,530 Doc, está bien. Están, simplemente, aclarando sus gargantas,... 399 00:18:46,580 --> 00:18:48,010 ...haciendo tonterías. 400 00:18:48,060 --> 00:18:49,690 Presten atención al discurso ahora. 401 00:18:49,740 --> 00:18:52,770 ¡Estoy teniendo un maldito ataque al corazón! 402 00:18:52,820 --> 00:18:55,290 No, no lo está. No está teniendo un ataque al corazón. 403 00:18:55,340 --> 00:18:57,250 Cálmate. Solo respira. 404 00:18:57,300 --> 00:18:58,770 No está teniendo un ataque al corazón. 405 00:19:00,580 --> 00:19:04,410 Solo mantengan sus ojos en mí, todos. 406 00:19:04,460 --> 00:19:06,330 - Los ojos en mí, todos. - ¡Siéntate! 407 00:19:06,380 --> 00:19:08,730 Siéntate. Abre la boca. 408 00:19:08,780 --> 00:19:10,850 Doc, por favor... 409 00:19:10,900 --> 00:19:12,018 Morwenna, tenemos que hacer... 410 00:19:12,019 --> 00:19:13,450 ...que todas estas personas vayan al consultorio. 411 00:19:13,500 --> 00:19:15,930 - Pero el consultorio está cerrado. - Bueno, entonces ve a abrirlo. 412 00:19:15,980 --> 00:19:18,410 - Deja de comer maníes. - Yo los tendré. 413 00:19:18,460 --> 00:19:20,016 Calma. Tranquilamente. 414 00:19:20,017 --> 00:19:23,130 Inhala por la nariz, exhala por la boca. 415 00:19:26,300 --> 00:19:27,770 ¿Cuándo va a verme el Doc? 416 00:19:27,820 --> 00:19:31,420 Ya te dije, está viendo a todas una por una. 417 00:19:32,740 --> 00:19:35,930 Me podría morir. ¿Serías feliz entonces, eh? 418 00:19:35,980 --> 00:19:37,810 ¿Lo serías? 419 00:19:37,860 --> 00:19:40,450 No pedí volver a trabajar. 420 00:19:40,500 --> 00:19:44,250 Escucha, dijo el doctor que todas están estables ahora,... 421 00:19:44,300 --> 00:19:48,690 ...tan solo respiren hondo y él estará con ustedes lo antes posible. 422 00:19:51,980 --> 00:19:53,690 ¿Tuvo otros síntomas? 423 00:19:53,740 --> 00:19:55,290 Los mismos que mis compañeras, Doc. 424 00:19:55,340 --> 00:19:57,530 Cuénteme todo. 425 00:19:57,580 --> 00:20:00,170 Bueno, está Chloe, es rubia, dice que es natural,... 426 00:20:00,220 --> 00:20:02,970 - ... pero vaya, las raíces. - Háblame de los síntomas. 427 00:20:03,020 --> 00:20:04,250 Oh. 428 00:20:04,300 --> 00:20:06,930 Un poco de dolor de garganta, dolor de pecho, viene y va,... 429 00:20:06,980 --> 00:20:07,980 ...duele cuando toso. 430 00:20:10,020 --> 00:20:11,850 Ese último, fue enorme. 431 00:20:11,900 --> 00:20:13,770 ¿Puede darme un certificado de enfermedad? 432 00:20:13,820 --> 00:20:15,930 ¿Y esto comenzó hoy? 433 00:20:15,980 --> 00:20:17,970 ¿No le hizo a mis compañeras la misma pregunta? 434 00:20:18,020 --> 00:20:20,650 Sí, y ahora se lo estoy preguntando a usted. 435 00:20:20,700 --> 00:20:23,130 Comenzó esta mañana. Certificado de enfermedad, ¿sí? 436 00:20:23,180 --> 00:20:25,010 De lo contrario, Bert intentaría no pagarnos. 437 00:20:25,060 --> 00:20:27,290 Hicimos ese festival de ostras para él el otro día,... 438 00:20:27,340 --> 00:20:30,130 ...aún no tosía, y se enojó con nosotras, ¿sabe? 439 00:20:30,180 --> 00:20:32,330 No, no lo sé. ¿Qué significa eso? 440 00:20:32,380 --> 00:20:34,970 Lo está haciendo para promover su horrible whisky. 441 00:20:35,020 --> 00:20:37,610 No podía hacer que lo bebiera, pero entonces dijo: 442 00:20:37,660 --> 00:20:39,290 "Eso saldrá de tu salario. " 443 00:20:39,340 --> 00:20:41,610 "Es solo una botella, compañera". Amarrete. 444 00:20:41,660 --> 00:20:43,770 ¿Y todas estaban bebiendo de la misma botella? 445 00:20:43,820 --> 00:20:45,490 Sí, pero no la voy a pagar. 446 00:20:45,540 --> 00:20:48,170 ¿Todas estaban bebiendo de esa botella esa noche? 447 00:20:48,220 --> 00:20:49,620 Sí. ¿A quién más va a llamar? 448 00:20:50,340 --> 00:20:51,523 Salarios de esclavos, dije. 449 00:20:51,524 --> 00:20:53,890 Luego él dijo que los esclavos no recibían salarios. 450 00:20:53,940 --> 00:20:55,650 ¿Qué hacen ahí abajo? 451 00:20:58,740 --> 00:20:59,970 ¡Silencio! 452 00:21:00,020 --> 00:21:02,650 Si trabajaron en el festival de ostras... 453 00:21:02,700 --> 00:21:05,220 ...a principios de esta semana, levanten la mano. 454 00:21:05,900 --> 00:21:07,850 Levanten la mano si también compartieron... 455 00:21:07,900 --> 00:21:09,940 ...una botella de whisky con esta chica. 456 00:21:11,100 --> 00:21:12,290 Bueno. 457 00:21:12,340 --> 00:21:15,130 Es mi opinión que todas ustedes contrajeron la enfermedad de Bornholm. 458 00:21:15,180 --> 00:21:17,170 Se desparrama por las gotitas de la respiración,... 459 00:21:17,220 --> 00:21:19,460 ...infectando alimentos y bebidas y botellas. 460 00:21:20,300 --> 00:21:22,010 Pueden bajar las manos ahora. 461 00:21:22,060 --> 00:21:23,770 A ninguna de nosotras nos importa lo que tenemos. 462 00:21:23,820 --> 00:21:25,210 ¿Vamos a morir, o qué? 463 00:21:25,260 --> 00:21:27,290 Bueno, de verdad debería importarles. 464 00:21:27,340 --> 00:21:29,370 Debido a su completa falta de higiene,... 465 00:21:29,420 --> 00:21:31,410 ...se infectaron unas a otras con un virus. 466 00:21:31,460 --> 00:21:33,570 Por suerte para ustedes, si es la enfermedad de Bornholm,... 467 00:21:33,620 --> 00:21:35,450 ...se cura en una semana sin tratamiento. 468 00:21:35,500 --> 00:21:39,450 Pero todas deben quedarse en casa para evitar infectar a nadie más. 469 00:21:39,500 --> 00:21:42,290 - Somos madrinas mañana. - Soy la fotógrafa... 470 00:21:42,340 --> 00:21:44,850 - ... para la boda, ¿sí? - Realmente no me importa. 471 00:21:44,900 --> 00:21:46,890 Dios sabe a cuántas personas infectaron hoy. 472 00:21:46,940 --> 00:21:48,210 Ahora váyanse a casa y quédense adentro. 473 00:21:48,260 --> 00:21:50,410 Voy a llamar a sus padres para asegurarme... 474 00:21:50,460 --> 00:21:51,650 ...de que no las dejen salir. 475 00:21:51,700 --> 00:21:53,250 ¡Genial para ellos el día de su boda! 476 00:21:53,300 --> 00:21:54,610 - ¡Lo que sea! - ¡Ridículo! 477 00:21:54,660 --> 00:21:57,690 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Me dijo que viniera. 478 00:21:57,740 --> 00:21:59,940 Bueno, vete a casa, entonces. 479 00:22:13,900 --> 00:22:17,090 - Me parece un mal presagio. - No, no lo es. 480 00:22:17,140 --> 00:22:20,770 Es solo una situación inexplicable... 481 00:22:20,820 --> 00:22:22,530 ...en que un grupo de personas cayó... 482 00:22:22,580 --> 00:22:24,810 ...con síntomas similares a los de un ataque al corazón. 483 00:22:24,860 --> 00:22:27,220 Eso es todo. No te preocupes. 484 00:22:30,380 --> 00:22:32,460 ¿A dónde fueron todos? 485 00:22:35,060 --> 00:22:37,980 Voy a necesitar que mejores tu parte mañana. 486 00:22:43,180 --> 00:22:47,890 Entonces, ¿por qué intentas servir por la fuerza nuestro whisky? 487 00:22:47,940 --> 00:22:50,050 - Promoción especial. - Bert. 488 00:22:50,100 --> 00:22:52,130 Estoy bastante segura de que no soy una idiota... 489 00:22:52,180 --> 00:22:54,610 ...así que apreciaría que no me trataras como si lo fuera. 490 00:22:54,660 --> 00:22:58,210 Me juraste que estaba implicándome en un negocio legítimo. 491 00:22:58,260 --> 00:22:59,570 Es legítimo. 492 00:22:59,620 --> 00:23:02,530 Entonces puedes proporcionarme algunas cifras de ventas actuales. 493 00:23:02,580 --> 00:23:04,850 Por supuesto que puedo. 494 00:23:04,900 --> 00:23:07,330 Puede tomar unos días recopilar las cifras, sin embargo. 495 00:23:07,380 --> 00:23:09,780 No, Bert. Mañana. 496 00:23:19,940 --> 00:23:22,340 James. Habla con mamá. 497 00:23:23,660 --> 00:23:25,300 Vamos, James. 498 00:23:27,740 --> 00:23:29,810 Habla con mamá. 499 00:23:29,860 --> 00:23:31,060 Di "pato". 500 00:23:31,460 --> 00:23:33,250 Di "pato". 501 00:23:33,300 --> 00:23:34,490 Pato. 502 00:23:34,540 --> 00:23:35,970 ¿No? 503 00:23:36,020 --> 00:23:37,570 Bien. James,... 504 00:23:37,620 --> 00:23:40,890 ...di "perrito". 505 00:23:40,940 --> 00:23:43,490 Un perrito. Di "perrito". 506 00:23:43,540 --> 00:23:45,730 Perro. ¡Guau, guau! 507 00:23:45,780 --> 00:23:47,530 ¡Guau! Perro. 508 00:23:47,580 --> 00:23:48,850 Perro. 509 00:23:48,900 --> 00:23:51,130 ¿Qué diablos haces con ese perro? 510 00:23:51,180 --> 00:23:54,610 Solo quería darle a James un... un empujoncito. 511 00:23:54,660 --> 00:23:57,930 ¿Por qué? Su desarrollo es perfectamente normal. 512 00:23:57,980 --> 00:24:00,580 Bueno, tal vez tenemos diferentes ideas de lo que es normal. 513 00:24:01,340 --> 00:24:03,450 Martin, ambos tuvimos padres ausentes. 514 00:24:03,500 --> 00:24:06,250 A veces me preocupa que terminemos repitiendo ese patrón. 515 00:24:06,300 --> 00:24:07,570 ¿Por qué estabas haciendo saludar a un perro? 516 00:24:07,620 --> 00:24:10,730 Porque Joe Penhale logró escuchar su primera palabra. 517 00:24:10,780 --> 00:24:13,330 Siento que me lo perdí. 518 00:24:13,380 --> 00:24:14,970 Debo prepararme para el trabajo. 519 00:24:15,020 --> 00:24:17,820 Banana. Aún no la comió. Por favor, ¿se la darás? 520 00:24:19,780 --> 00:24:21,570 Tú, fuera de aquí. ¡Vamos, shu! 521 00:24:21,620 --> 00:24:23,140 ¡Shu, shu! 522 00:24:32,540 --> 00:24:35,530 Martin, ¿qué pasó con esas chicas ayer? 523 00:24:35,580 --> 00:24:38,210 Se mejorarán. Tenían la enfermedad de Bornholm. 524 00:24:38,260 --> 00:24:41,770 Por supuesto que sí. Un enterovirus. Tiene sentido. 525 00:24:41,820 --> 00:24:43,770 ¿Y cómo están las cosas en casa? 526 00:24:43,820 --> 00:24:45,370 Están bien. 527 00:24:45,420 --> 00:24:47,010 Suenas inseguro. 528 00:24:47,060 --> 00:24:49,410 - Por favor, no me analices. - No lo estaba haciendo. 529 00:24:49,460 --> 00:24:51,020 Estaba mostrando preocupación. 530 00:24:52,020 --> 00:24:55,170 Louisa se perdió la primera palabra de James y,... 531 00:24:55,220 --> 00:24:57,140 Bueno, lo está encontrando,... 532 00:24:57,980 --> 00:25:00,780 El período posterior a la terapia puede ser difícil. 533 00:25:01,660 --> 00:25:03,930 Las personas dependen del proceso,... 534 00:25:03,980 --> 00:25:05,730 ...y tienen problemas para concentrarse. 535 00:25:05,780 --> 00:25:07,850 Puede ser un período de transición,... 536 00:25:07,900 --> 00:25:11,260 ...ajustando su visión del mundo y su lugar en él. 537 00:25:12,500 --> 00:25:15,580 Bien, eso es algo para esperar con entusiasmo, ¿no? 538 00:25:23,340 --> 00:25:26,650 Oh, no. No, no. ¡Aléjate! 539 00:25:26,700 --> 00:25:29,050 ¡Vete! Asqueroso. 540 00:25:29,100 --> 00:25:30,970 Lo siento, Doc, será solo un minuto. 541 00:25:31,020 --> 00:25:32,410 ¿Qué demonios estás haciendo? 542 00:25:32,460 --> 00:25:34,770 Lo siento, Doc, no lo puedo evitar, estoy apurado. 543 00:25:34,820 --> 00:25:36,330 ¡Oh, no, no, no! 544 00:25:36,380 --> 00:25:38,130 No creo que vaya a entrar, Doc. 545 00:25:38,180 --> 00:25:40,410 - ¡No, solo ve! - Oh, gracias. 546 00:25:40,460 --> 00:25:42,690 No, ¡entra! 547 00:25:42,740 --> 00:25:44,620 Oh. Oh. 548 00:25:46,940 --> 00:25:49,770 ¡Ah! Espera. Espera ahí. Espera. 549 00:25:49,820 --> 00:25:52,130 Realmente no puedo. Ah... 550 00:25:52,180 --> 00:25:54,300 En esto. 551 00:25:56,940 --> 00:25:58,940 ¡No, no, no, en el lavabo! 552 00:26:02,140 --> 00:26:04,370 - ¿Está bien? - Es un idiota. 553 00:26:11,160 --> 00:26:12,050 Es una cazuela. 554 00:26:12,100 --> 00:26:13,820 Oh, gracias. 555 00:26:15,820 --> 00:26:18,010 Querré el plato cuando termines. 556 00:26:18,060 --> 00:26:19,970 No tenías que hacer esto. 557 00:26:20,020 --> 00:26:24,220 Bueno, como estamos trabajando juntas, es importante que nos llevemos bien. 558 00:26:25,060 --> 00:26:27,370 Estás aquí sola, ¿verdad? 559 00:26:27,420 --> 00:26:28,570 Sí. 560 00:26:28,620 --> 00:26:32,850 Oh. Porque recuerdo que la agente, la Sra. Trappett,... 561 00:26:32,900 --> 00:26:36,650 ...dijo que una agradable pareja joven se iba a mudar. 562 00:26:36,700 --> 00:26:38,450 ¿Sucedió algo, entonces? 563 00:26:38,500 --> 00:26:42,170 Necesito seguir, tengo mucho que deshacer. 564 00:26:42,220 --> 00:26:43,980 Como quieras. 565 00:26:46,340 --> 00:26:48,093 ¿Es un lugar bastante grande, sin embargo,... 566 00:26:48,094 --> 00:26:48,970 ...no es así, para uno solo? 567 00:26:49,020 --> 00:26:51,660 Gracias de nuevo. 568 00:26:53,500 --> 00:26:55,260 Adiós. 569 00:27:04,060 --> 00:27:07,650 Lo siento, Doc. Me olvidé de llenar el cosito de la muestra la primera vez... 570 00:27:07,700 --> 00:27:11,770 ...y, obviamente, tuve que esperar que las tuberías se rellenaran... 571 00:27:11,820 --> 00:27:13,290 ...por así decir. 572 00:27:13,340 --> 00:27:15,010 Sobre la camilla, por favor. 573 00:27:15,060 --> 00:27:17,010 Tengo que ir a prepararme para mi boda. 574 00:27:17,060 --> 00:27:18,650 Estás claramente sumamente incómodo... 575 00:27:18,700 --> 00:27:20,170 ...y estabas orinando en mi jardín. 576 00:27:20,220 --> 00:27:22,460 Sube a la camilla. 577 00:27:24,980 --> 00:27:28,300 Quítate el cinturón, desabrocha la parte superior de tus pantalones. 578 00:27:38,180 --> 00:27:40,050 - ¿Duele esto? - No. 579 00:27:40,100 --> 00:27:42,610 Te lo dije, Doc, estás armando lío por nada,... 580 00:27:42,660 --> 00:27:45,890 Me esforcé demasiado en el gimnasio, eso es todo. 581 00:27:45,940 --> 00:27:48,540 ¿Duele esto? 582 00:27:49,500 --> 00:27:51,260 De acuerdo, suéltalo. Déjalo ir. 583 00:27:52,020 --> 00:27:54,050 ¿Cuánto tiempo hace que tienes ese dolor? 584 00:27:54,600 --> 00:27:55,850 Unos pocos días. 585 00:27:55,900 --> 00:27:58,140 ¿Y con qué frecuencia orinas? 586 00:27:59,740 --> 00:28:02,850 - Es un poco personal. - Soy doctor. 587 00:28:02,900 --> 00:28:06,660 Cada dos horas. A veces más. 588 00:28:07,500 --> 00:28:09,130 ¿Es...? 589 00:28:09,180 --> 00:28:10,780 ¿Es grave? 590 00:28:12,940 --> 00:28:15,410 Voy a tener que decirle a Janice antes de ir hacia el altar. 591 00:28:15,460 --> 00:28:17,570 Es como cuando compras un coche de segunda mano. 592 00:28:17,620 --> 00:28:19,890 Si hay algo mal, tienen que decirte. 593 00:28:19,940 --> 00:28:21,050 Esa es la ley. 594 00:28:21,100 --> 00:28:23,370 La varilla muestra que tienes sangre en la orina. 595 00:28:23,420 --> 00:28:25,370 Oh, Dios. 596 00:28:25,420 --> 00:28:27,330 Podría indicar nefrolitiasis. 597 00:28:27,380 --> 00:28:30,930 - Eso sería lo más probable. - No puedo creerlo. 598 00:28:30,980 --> 00:28:32,660 Son cálculos renales. 599 00:28:33,380 --> 00:28:35,290 Bueno. 600 00:28:35,340 --> 00:28:38,010 Doc, ¿no podrías haber dicho eso? 601 00:28:38,060 --> 00:28:40,410 Porque, francamente, necro... 602 00:28:40,460 --> 00:28:43,490 - Nefrolitiasis. - ... suena aterrador. 603 00:28:43,540 --> 00:28:46,010 Necesitarás cirugía o un tratamiento con láser sobre las piedras,... 604 00:28:46,060 --> 00:28:47,610 ...o podrías eliminarlas naturalmente. 605 00:28:47,660 --> 00:28:50,890 Elijo lo natural. Parece mejor. Son solo piedras. 606 00:28:50,940 --> 00:28:53,330 Te recetaré algunos analgésicos. 607 00:28:53,380 --> 00:28:56,530 En realidad, Doc, oí hablar de gente que se hace adicta a ellas. 608 00:28:56,580 --> 00:28:58,450 ¿No podría tomar algo de venta libre? 609 00:28:58,500 --> 00:29:00,010 No, no sería lo suficientemente fuerte. 610 00:29:00,060 --> 00:29:03,380 Puede ser increíblemente doloroso. Y bebe muchos líquidos. 611 00:29:04,180 --> 00:29:07,250 ¿Qué quieres decir? ¿Ninguna dama de honor? 612 00:29:07,300 --> 00:29:08,850 Órdenes del doctor. 613 00:29:08,900 --> 00:29:10,890 Entonces, ¿quién va a tomar fotos? 614 00:29:10,940 --> 00:29:13,050 Bueno, puedo tomarlas yo. 615 00:29:13,100 --> 00:29:14,730 No te preocupes. 616 00:29:14,780 --> 00:29:16,780 OK, espera. 617 00:29:18,060 --> 00:29:21,130 ¿A qué hora llegan tus padres? 618 00:29:21,180 --> 00:29:23,290 No les dije nada,... 619 00:29:23,340 --> 00:29:26,370 ...porque estuve casada dos veces antes y siguen diciendo... 620 00:29:26,420 --> 00:29:28,690 ...que no pienso las cosas cuidadosamente. 621 00:29:28,740 --> 00:29:31,810 Sin embargo pensaste esto cuidadosamente, ¿no? 622 00:29:31,860 --> 00:29:34,380 Bueno, sí. 623 00:29:35,100 --> 00:29:37,410 Es solo que, al salir todo mal anoche,... 624 00:29:37,460 --> 00:29:39,700 ...y ahora que cancelan las damas de honor,... 625 00:29:40,980 --> 00:29:42,770 ...parece una señal. 626 00:29:42,820 --> 00:29:47,610 Bueno, cualquier cosa puede ser una señal, si quieres que lo sea. 627 00:29:47,660 --> 00:29:49,900 Bien. Ya estás lista. 628 00:29:56,940 --> 00:29:58,980 Me parece increíble, sin embargo. 629 00:30:12,540 --> 00:30:14,330 - Lamento... - ¡Oh! 630 00:30:14,380 --> 00:30:16,570 .. haberte molestado antes. 631 00:30:16,620 --> 00:30:18,970 No, no lo hiciste. Está bien. 632 00:30:19,020 --> 00:30:22,650 Bien, porque sé que las bodas pueden ser estresantes. 633 00:30:24,060 --> 00:30:27,090 Oh, el reverendo Moore es un veterano. 634 00:30:27,140 --> 00:30:28,860 Hace que todo parezca fácil. 635 00:30:51,380 --> 00:30:52,160 ¡Míralo! 636 00:30:54,740 --> 00:30:57,650 ¿No sabe que vamos a la boda? 637 00:30:57,700 --> 00:30:59,210 Por supuesto que sí. 638 00:30:59,260 --> 00:31:01,330 ¿Adónde van? Les dije que se quedaran en casa. 639 00:31:01,380 --> 00:31:03,610 - Íbamos... - ¿Qué? 640 00:31:03,660 --> 00:31:05,530 Soy la maldita fotógrafa. 641 00:31:05,580 --> 00:31:07,890 - Somos damas de honor. - Nada de esto importa. 642 00:31:07,940 --> 00:31:10,490 Todas ustedes son extremadamente infecciosas. Váyanse a casa. 643 00:31:10,540 --> 00:31:12,490 Somos muchas más que Ud. 644 00:31:12,540 --> 00:31:14,290 No puede detenernos, Doc, ¿no es así? 645 00:31:14,340 --> 00:31:17,690 Puedo denunciarlas al oficial de salud ambiental. 646 00:31:17,740 --> 00:31:19,970 Si sus síntomas empeoran, llamen al consultorio. 647 00:31:20,020 --> 00:31:22,320 Vayan a casa y quédense allí. Y yo estaré controlando. 648 00:31:23,660 --> 00:31:25,570 ¡Esto es ridículo! 649 00:31:25,620 --> 00:31:28,010 Pasé cuatro horas arreglando mi pelo, Doc. ¡Gracias! 650 00:31:28,060 --> 00:31:30,420 - ¡Qué divertido! - ¿Mejor ahora? 651 00:31:31,100 --> 00:31:32,740 Sí. 652 00:31:35,660 --> 00:31:37,580 Buenos días, señoritas. 653 00:31:39,780 --> 00:31:41,690 - ¿Tienes el anillo? - Claro que lo tengo. 654 00:31:41,740 --> 00:31:43,730 No te preocupes, todo va a ser... 655 00:31:43,780 --> 00:31:45,860 No lo digas. Vas a echarle mal de ojo. 656 00:31:46,820 --> 00:31:48,170 - Hola. - Hola. 657 00:31:48,220 --> 00:31:50,180 A la izquierda. 658 00:31:51,180 --> 00:31:54,530 ¿Así que no vendimos nada en las últimas tres semanas... 659 00:31:54,580 --> 00:31:57,010 ...pero seguimos produciendo? 660 00:31:57,060 --> 00:31:58,290 Sí. 661 00:31:58,340 --> 00:32:01,090 Lo que nos pone al borde del colapso, ¿no? 662 00:32:01,140 --> 00:32:03,930 Tal vez deberíamos hablar de esto después de la boda. 663 00:32:03,980 --> 00:32:06,940 Oh, lo haremos. Créeme. 664 00:32:10,220 --> 00:32:12,730 Sabes, no tenemos ni idea de si fue entrenado... 665 00:32:12,780 --> 00:32:15,890 ...y es muy posible que esté plagado de enfermedades. 666 00:32:15,940 --> 00:32:18,130 Infinitos estudios muestran que los niños que crecen... 667 00:32:18,180 --> 00:32:19,731 ...cerca de mascotas, como yo,... 668 00:32:19,732 --> 00:32:21,330 ...tienen un mayor desarrollo cognitivo. 669 00:32:21,380 --> 00:32:22,730 Y eso es simplemente un hecho. 670 00:32:22,780 --> 00:32:25,050 Hay ciertos estudios, sí. 671 00:32:25,100 --> 00:32:27,370 No estoy completamente seguro de que sean infinitos. 672 00:32:27,420 --> 00:32:29,690 ¿Es por eso que estabas infeliz recientemente? 673 00:32:29,740 --> 00:32:31,730 - ¿Porque quieres un perro? - No. 674 00:32:31,780 --> 00:32:33,170 No estaba infeliz, Martin. 675 00:32:33,220 --> 00:32:36,020 Que no quieras un perro no significa que James sea igual. 676 00:32:36,540 --> 00:32:39,210 Oh, te ves bien, Joe. 677 00:32:39,260 --> 00:32:41,770 ¿Recogiste los analgésicos? 678 00:32:41,820 --> 00:32:45,530 Doc, hazme un favor. Es mi boda. 679 00:32:45,580 --> 00:32:48,570 Quítate el estetoscopio y trata de divertirte. 680 00:32:48,620 --> 00:32:50,580 No soy un idiota, ¿sabes? 681 00:32:53,540 --> 00:32:55,490 Después de ustedes. 682 00:32:55,540 --> 00:32:57,220 Vamos a pasar. 683 00:33:07,140 --> 00:33:08,770 ¿Estás bien? 684 00:33:08,820 --> 00:33:10,730 Tal vez solo sean nervios. 685 00:33:10,780 --> 00:33:12,980 Y Joe es encantador y dulce. 686 00:33:14,020 --> 00:33:15,460 Es solo... 687 00:33:16,740 --> 00:33:18,170 No lo sé. 688 00:33:18,220 --> 00:33:20,290 ¿Cómo te decidiste sobre Al? 689 00:33:20,340 --> 00:33:23,220 Bueno, no me voy a casar con Al, solo estoy saliendo. 690 00:33:24,140 --> 00:33:27,140 Y fuimos amigos mucho tiempo antes de eso. 691 00:33:28,460 --> 00:33:30,850 Y siempre sale con las recepcionistas del Doc... 692 00:33:30,900 --> 00:33:32,890 ...así que supongo que fue algo obvio. 693 00:33:32,940 --> 00:33:35,050 Gracias, nena. 694 00:33:35,100 --> 00:33:37,060 Es diferente para mí. 695 00:33:38,460 --> 00:33:40,450 No quiero lastimar a Joe. 696 00:33:40,500 --> 00:33:42,370 Vas a hacerle mucho más daño... 697 00:33:42,420 --> 00:33:45,620 ...si cambias de idea en unos meses. 698 00:33:48,300 --> 00:33:50,090 Creo que necesito hablar con él. 699 00:33:50,140 --> 00:33:53,780 Cuida tu vestido. Te pueden dar un reembolso. 700 00:34:05,320 --> 00:34:06,840 Sra. T... 701 00:34:16,820 --> 00:34:19,890 - Hola. - Hola. Joe, escucha... 702 00:34:19,940 --> 00:34:23,370 En presencia de Dios, Padre, Hijo y Espíritu Santo... 703 00:34:23,420 --> 00:34:24,810 Lo siento, solo un segundo. 704 00:34:24,860 --> 00:34:27,370 ...nos hemos reunido para presenciar el matrimonio... 705 00:34:27,420 --> 00:34:29,570 ...de Joseph William Penhale... 706 00:34:29,620 --> 00:34:32,610 ...y Janice Alice Catherine Kate Bone,... 707 00:34:32,660 --> 00:34:34,770 ...y orar por la bendición de Dios sobre ellos... 708 00:34:34,820 --> 00:34:37,170 Perdón, ¿hay alguna posibilidad de que pueda...? 709 00:34:37,220 --> 00:34:39,930 - ... ir más rápido. Sí, por favor. - ¿Qué? 710 00:34:39,980 --> 00:34:44,810 ...y dar forma a su alegría y celebrar su amor. 711 00:34:44,860 --> 00:34:48,770 El matrimonio es un regalo de Dios en la creación... 712 00:34:48,820 --> 00:34:50,410 ¿Podría avanzar un poco? 713 00:34:50,460 --> 00:34:52,970 - ¿Avance rápido? - Nadie está realmente interesado... 714 00:34:53,020 --> 00:34:53,963 ...en todas esas cosas de Dios,... 715 00:34:53,964 --> 00:34:55,850 ...son los votos lo que vinieron a escuchar,... 716 00:34:55,900 --> 00:34:58,290 ...así que saltee un poco, llegue a la parte buena. 717 00:34:58,340 --> 00:35:00,410 Voy a celebrar la ceremonia adecuadamente. 718 00:35:00,460 --> 00:35:02,290 Sería bueno tomar un momento... 719 00:35:02,340 --> 00:35:04,650 Adecuadamente o no, no importa, solo siga. 720 00:35:04,700 --> 00:35:07,690 El matrimonio es un don de Dios en la creación. 721 00:35:07,740 --> 00:35:10,730 - Ya lo dijo. - Está dado... 722 00:35:10,780 --> 00:35:13,410 ...que como hombre y mujer crecen juntos... 723 00:35:13,460 --> 00:35:15,030 ...en el amor y la confianza... 724 00:35:15,580 --> 00:35:20,220 - ... estarán unidos. - No. Lo siento. Solo un minuto. 725 00:35:23,220 --> 00:35:25,660 No se preocupen, creo que sé lo que pasa. 726 00:35:32,460 --> 00:35:34,698 - Tengo que ir a decírselo. - ¿Estás segura? 727 00:35:34,733 --> 00:35:35,730 ¿Qué está pasando? 728 00:35:35,780 --> 00:35:38,130 Janice está pensando en suspender la boda. 729 00:35:38,180 --> 00:35:39,450 ¿Qué? No. 730 00:35:39,500 --> 00:35:41,370 No, no puedes, porque él me culpará. 731 00:35:41,420 --> 00:35:43,610 - Nunca escucharé el final. - Es el mejor momento. 732 00:35:43,660 --> 00:35:46,010 - Que sea agradable y tranquilo. - Trate de no hacerle más daño... 733 00:35:46,060 --> 00:35:48,090 ...de lo necesario. 734 00:35:54,660 --> 00:35:57,100 ¿Cómo va eso? 735 00:35:57,700 --> 00:36:01,210 No. Doc, me duele mucho. 736 00:36:01,260 --> 00:36:03,690 No tomaste los analgésicos, ¿no? 737 00:36:03,740 --> 00:36:06,330 No quería que me tiraran abajo los analgésicos... 738 00:36:06,380 --> 00:36:08,690 - ... el día de mi boda. - Entonces eres un idiota. 739 00:36:08,740 --> 00:36:09,800 Lo sé ahora, Doc. 740 00:36:15,460 --> 00:36:17,450 Entonces,... 741 00:36:17,500 --> 00:36:19,730 ...el servicio normal se reanudará en unos minutos,... 742 00:36:19,780 --> 00:36:21,930 ...así que hablen entre ustedes. 743 00:36:22,480 --> 00:36:23,730 Trata de no retorcerte. 744 00:36:23,980 --> 00:36:25,650 Entonces deja de mirarme. 745 00:36:26,900 --> 00:36:29,650 Bien. Estoy mirando a otro lado ahora. 746 00:36:49,660 --> 00:36:51,490 Lo siento por eso. 747 00:36:51,540 --> 00:36:54,330 Bien. Se reanuda el servicio normal. 748 00:36:54,380 --> 00:36:57,130 Que empiece el servicio de bodas. 749 00:36:57,180 --> 00:36:59,050 - Compañero... - Tratamos de celebrar una boda... 750 00:36:59,100 --> 00:37:01,130 ...por si no te diste cuenta. Desde el principio. 751 00:37:01,180 --> 00:37:02,170 - No. - Buen punto. 752 00:37:02,220 --> 00:37:03,632 No hay necesidad de hacer la parte aburrida. 753 00:37:03,633 --> 00:37:04,550 - Desde la mitad. - Joe... 754 00:37:05,600 --> 00:37:09,450 - Al, toma el teléfono. - ¡Te dije que te quedaras en casa! 755 00:37:09,500 --> 00:37:13,050 - Soy la fotógrafa oficial. - ¡Vete a casa ahora y quédate ahí! 756 00:37:13,100 --> 00:37:15,010 Doc. Por favor. Tratamos de celebrar una boda aquí. 757 00:37:15,060 --> 00:37:19,330 - Tal vez... no deberíamos. - Mira, lo entiendo. 758 00:37:19,380 --> 00:37:20,710 Pero no puedes culparla,... 759 00:37:20,711 --> 00:37:23,370 ...es su primera boda, después de todo. 760 00:37:23,420 --> 00:37:26,410 - Esto no es mi culpa. - No, claro, solo estoy... 761 00:37:26,460 --> 00:37:29,130 Imagino que alguien con un poco más de experiencia... 762 00:37:29,180 --> 00:37:31,650 ...sabría suavizar un poco las cosas. 763 00:37:31,700 --> 00:37:36,050 Eres tú, que te burlas de esta ceremonia. 764 00:37:36,100 --> 00:37:38,100 El matrimonio es algo serio. 765 00:37:39,180 --> 00:37:40,490 El amor es serio,... 766 00:37:40,540 --> 00:37:43,060 ...pero lo estás tratando como una broma. 767 00:37:43,980 --> 00:37:46,650 Podríamos ir a los votos, si quieres. 768 00:37:46,700 --> 00:37:51,140 Quiero que se queden quietos y escuchen por una vez. 769 00:37:52,860 --> 00:37:54,960 Ninguno de ustedes pensó esto cuidadosamente. 770 00:37:55,900 --> 00:37:58,293 Tú estás mostrando un desprecio absoluto... 771 00:37:58,294 --> 00:37:59,490 ...por el orden del servicio,... 772 00:37:59,540 --> 00:38:03,962 ...y ella, bueno, claramente, está dudando. 773 00:38:03,997 --> 00:38:05,460 No, no está. 774 00:38:07,380 --> 00:38:08,780 ¿Estás? 775 00:38:09,900 --> 00:38:11,410 Lo siento. 776 00:38:11,460 --> 00:38:13,730 Podrían haber tenido ambos una discusión seria... 777 00:38:13,780 --> 00:38:16,850 ...sobre esto de antemano, como les sugerí. 778 00:38:16,900 --> 00:38:19,010 Pero no, no los dos. 779 00:38:19,060 --> 00:38:21,770 ¡No, es mejor esperar hasta que el servicio esté en marcha... 780 00:38:21,820 --> 00:38:24,410 ...antes de examinar su relación! 781 00:38:24,460 --> 00:38:29,140 Saben, son el tipo de personas que esperan hasta... 782 00:38:30,180 --> 00:38:33,130 ...hasta que alguien haya volado desde el confín... 783 00:38:33,180 --> 00:38:36,770 ...del maldito mundo antes de decirles que se acabó. 784 00:38:36,820 --> 00:38:38,810 Eso es un poquito no profesional. 785 00:38:38,860 --> 00:38:41,475 Algo le está pasando a ella. ¿Señorita Edwards? 786 00:38:41,510 --> 00:38:42,740 Y pensé que podría hacerle frente. 787 00:38:43,500 --> 00:38:45,913 Pensé que podría manejarlo. 788 00:38:45,948 --> 00:38:47,637 Señorita Edwards, ¿podemos hablar? 789 00:38:47,672 --> 00:38:50,390 No. No. Querían una boda. 790 00:38:50,440 --> 00:38:52,230 Van a tener una boda. 791 00:38:52,280 --> 00:38:55,110 Se van a casar, lo quieran o no. 792 00:38:55,160 --> 00:38:57,790 Ahora comienza a tocar. ¡Empieza a tocar! 793 00:38:57,840 --> 00:39:00,630 ¡De vuelta a sus lugares, vamos, vamos! 794 00:39:09,480 --> 00:39:11,710 Penhale, ¿puedes presionar eso? 795 00:39:11,760 --> 00:39:14,040 Dame la mano. 796 00:39:15,280 --> 00:39:16,870 No tiene pulso. 797 00:39:16,920 --> 00:39:18,670 Déjame escuchar. 798 00:39:18,720 --> 00:39:20,550 Sí, dejó de respirar. 799 00:39:20,600 --> 00:39:23,030 - ¿Desfibrilador? - Sí, está en el auto. 800 00:39:23,080 --> 00:39:24,790 - Lo traeré, y tu maletín. - Gracias. 801 00:39:24,840 --> 00:39:27,950 - ¡Salgan! - Si, vamos. Todos afuera. 802 00:39:28,000 --> 00:39:31,160 - Déjame pasar. - Sal, Sal, vamos. 803 00:39:33,860 --> 00:39:34,670 Parece... 804 00:39:34,720 --> 00:39:36,480 ...un infarto de miocardio, Doc. 805 00:39:48,180 --> 00:39:50,930 Oh, Dios. Oh. 806 00:39:50,980 --> 00:39:52,980 Lo tengo. 807 00:39:57,680 --> 00:39:59,433 Su corazón late de nuevo, pero es débil. 808 00:39:59,434 --> 00:40:00,310 ¿Dónde está mi maletín? 809 00:40:00,360 --> 00:40:02,390 - Toma. - Hay mucha sangre, doctor. 810 00:40:02,440 --> 00:40:03,590 Sí. 811 00:40:03,640 --> 00:40:05,910 La Warfarina le impidió coagular adecuadamente. 812 00:40:05,960 --> 00:40:08,870 - Deje eso. Deje eso - Sobre la caja, Doc. 813 00:40:08,920 --> 00:40:11,680 - Estoy a su lado. - ¡No toque nada! 814 00:40:12,720 --> 00:40:14,440 Bien. 815 00:40:15,640 --> 00:40:18,070 Aprieta. Yo le daré una inyección de vitamina K... 816 00:40:18,120 --> 00:40:20,910 ...para revertir los efectos de la Warfarina. 817 00:40:20,960 --> 00:40:23,270 Me siento obligado a decirle, doctor,... 818 00:40:23,320 --> 00:40:25,750 ...que la paciente estuvo tomando drogas. 819 00:40:25,800 --> 00:40:28,270 Vi sus pastillas antes. 820 00:40:28,320 --> 00:40:30,590 Y también lo llamó extraño. 821 00:40:30,640 --> 00:40:33,070 Lo mejor es hacer lo que dice el Doc. Vamos, Sal. 822 00:40:33,120 --> 00:40:34,550 Vamos. 823 00:40:34,600 --> 00:40:37,920 Srta. Edwards, ¿qué pastillas estuvo tomando? 824 00:40:39,280 --> 00:40:40,600 Señorita Edwards. 825 00:40:42,240 --> 00:40:45,950 Solo necesitaba algo para hacerme superar este mes. 826 00:40:46,000 --> 00:40:48,720 Él ya tenía una nueva novia. 827 00:40:49,520 --> 00:40:52,200 Todo ese viaje para que desgarrara mi corazón. 828 00:40:54,520 --> 00:40:58,190 Debía casarme el mes que viene. 829 00:40:58,240 --> 00:41:00,840 Sí, pero, ¿qué tomó? 830 00:41:01,880 --> 00:41:04,270 Las compré en Australia. 831 00:41:04,320 --> 00:41:08,190 - Ven... Ven algo. - ¿Venlafaxina? 832 00:41:08,240 --> 00:41:13,590 Sí, supuestamente para ayudar con la depresión y la ansiedad y... 833 00:41:13,640 --> 00:41:16,110 Y cuando se toma conjuntamente con Warfarina... 834 00:41:16,160 --> 00:41:19,230 ...puede causar psicosis y dificultad para hablar,... 835 00:41:19,280 --> 00:41:21,630 ...y un latido cardíaco arrítmico. 836 00:41:21,680 --> 00:41:24,360 Así que Doc, solo para comprobar,... 837 00:41:25,200 --> 00:41:27,520 ¿podrá continuar la boda? 838 00:41:30,700 --> 00:41:32,370 ¡Por última vez, váyanse a casa! 839 00:41:32,920 --> 00:41:37,750 Ruth, sé que hice algo de lío... 840 00:41:37,800 --> 00:41:40,950 ...y es probable que desees salir de nuestro negocio. 841 00:41:41,000 --> 00:41:44,750 Una asociación requiere cierto grado de confianza y honestidad,... 842 00:41:44,800 --> 00:41:46,990 ...y ambas cosas parecen ser escasas. 843 00:41:47,040 --> 00:41:48,550 Esto es todo lo que tengo en mi vida. 844 00:41:48,600 --> 00:41:50,710 El chantaje emocional no ayudará. 845 00:41:50,760 --> 00:41:53,190 No, quiero decir, que voy a luchar hasta el último aliento... 846 00:41:53,240 --> 00:41:54,990 ...para hacer que este negocio funcione. 847 00:41:55,040 --> 00:41:58,470 Sé que no soy perfecto, pero creo que tenemos algo. 848 00:41:58,520 --> 00:42:01,200 Solo necesito un poco más de tiempo. 849 00:42:02,640 --> 00:42:03,870 Un mes. 850 00:42:03,920 --> 00:42:05,880 Pensaba más bien en seis o siete. 851 00:42:07,000 --> 00:42:09,200 Un mes. Bien. No hay problema. 852 00:42:10,920 --> 00:42:12,670 ¿Qué? Espera. ¿Qué? 853 00:42:12,720 --> 00:42:14,430 - Gracias. - Oh, de nada. 854 00:42:14,480 --> 00:42:16,470 No creí poder hacerle frente. 855 00:42:16,520 --> 00:42:18,950 Pero sé que no es cierto ahora. 856 00:42:19,000 --> 00:42:21,870 Pero todo es una prueba, ¿no? 857 00:42:21,920 --> 00:42:24,320 Y así es como Él trabaja. 858 00:42:25,320 --> 00:42:28,350 Y si puedo sobrevivir a ese policía,... 859 00:42:28,400 --> 00:42:30,680 ...puedo sobrevivir a cualquier cosa. 860 00:42:31,880 --> 00:42:34,070 Bendecido es el que... 861 00:42:34,120 --> 00:42:36,390 - Bien, vete. - ... que persevera en el juicio. 862 00:42:36,440 --> 00:42:40,030 Santiago, Capítulo Uno, Versículo 12. 863 00:42:40,080 --> 00:42:43,870 Bueno, por lo menos Joe logró algo positivo hoy... 864 00:42:43,920 --> 00:42:45,430 ...dando un rodeo. 865 00:42:45,480 --> 00:42:48,870 - ¿Crees que estará bien? - ¿Por qué? 866 00:42:48,920 --> 00:42:52,200 Según parece, acaba de ser maldecido en el altar. 867 00:42:58,280 --> 00:42:59,520 Hola. 868 00:43:05,200 --> 00:43:07,800 Solo queremos cosas diferentes en la vida. 869 00:43:09,640 --> 00:43:12,750 Quiero una familia. Hijos. 870 00:43:12,800 --> 00:43:15,160 Lo sé, cinco o seis. 871 00:43:17,680 --> 00:43:20,400 Siento que nos precipitáramos en esto, Joe. 872 00:43:22,080 --> 00:43:23,760 Lo siento mucho, realmente lo siento. 873 00:43:24,800 --> 00:43:27,440 Está bien. Estoy bien. 874 00:43:54,680 --> 00:43:57,590 Buenas noches. 875 00:43:58,640 --> 00:43:59,990 ¿Está dormido? 876 00:44:00,640 --> 00:44:02,220 Sí, más o menos. 877 00:44:09,680 --> 00:44:13,360 Creo que deberíamos conservar al perro. 878 00:44:14,280 --> 00:44:16,230 Durante un período de prueba,... 879 00:44:16,280 --> 00:44:18,150 ...siempre que esté en cuarentena... 880 00:44:18,200 --> 00:44:21,150 ...y sea espulgado y desparasitado y castrado. 881 00:44:21,200 --> 00:44:23,150 Oh, eso es maravilloso. 882 00:44:23,200 --> 00:44:24,880 ¿Pero por qué? 883 00:44:26,000 --> 00:44:28,270 - Porque me lo pediste. - Pero es un perro, Martin. 884 00:44:28,320 --> 00:44:30,750 Es un transmisor de pestilencia y enfermedad. 885 00:44:30,800 --> 00:44:33,950 Pero últimamente parecías frustrada... 886 00:44:34,000 --> 00:44:35,750 ...y creo que podría ayudar. 887 00:44:35,800 --> 00:44:39,209 El problema no es el perro, Martin. Es mi trabajo. 888 00:44:39,244 --> 00:44:43,033 Es que... Oh, cambió, y no ayuda. 889 00:44:43,068 --> 00:44:45,510 Sigo pensando que debería estar más cercana para James. 890 00:44:45,560 --> 00:44:46,910 ¿Entonces no necesitamos al perro? 891 00:44:46,960 --> 00:44:49,030 No, no, tendremos el perro. 892 00:44:49,080 --> 00:44:50,990 En un período de prueba con parámetros estrictos. 893 00:44:51,040 --> 00:44:53,460 Para un período de prueba con parámetros estrictos. 894 00:44:53,510 --> 00:44:55,440 Perro. 895 00:44:56,480 --> 00:44:58,933 Martin, creo que sé lo que está diciendo. 896 00:44:58,934 --> 00:45:00,160 Está diciendo "perro". 897 00:45:02,160 --> 00:45:04,550 ¿Dijiste "perro"? 898 00:45:04,600 --> 00:45:07,150 Ahora di, "mamá". 899 00:45:07,200 --> 00:45:09,080 Di, "mamá". 900 00:45:12,440 --> 00:45:14,390 ¿Se está limpiando correctamente ahora? 901 00:45:14,440 --> 00:45:16,150 ¿Cómo es su rutina de higiene personal? 902 00:45:16,200 --> 00:45:17,510 No soy drogadicto. 903 00:45:17,560 --> 00:45:19,630 Que es exactamente lo que uno de ellos diría. 904 00:45:19,680 --> 00:45:21,510 - Lo siento, ¿llego temprano? - Sí. 905 00:45:21,560 --> 00:45:23,950 Esto es de su Dr. Ellingham. 906 00:45:24,000 --> 00:45:26,230 - ¡Duele! - Realmente lo hace. 907 00:45:26,280 --> 00:45:30,630 No tengo ni idea de lo que mi padre vio en un lugar así. 908 00:45:30,631 --> 00:45:32,683