1 00:00:56,445 --> 00:00:59,542 24 HORAS ANTES 2 00:01:28,360 --> 00:01:29,670 - Buenos días, doctor. - ¡Oh! 3 00:01:29,720 --> 00:01:34,510 Oh. Oh, oh, lo siento, lo siento. Buenos días, doctor. 4 00:01:34,560 --> 00:01:39,550 Sólo quería decirle que Clive se siente mucho mejor ahora. 5 00:01:39,600 --> 00:01:42,390 Llega incluso a levantarse y andar un poco durante el día. 6 00:01:42,440 --> 00:01:45,430 Bien. Bueno, es importante que lo tome con calma. 7 00:01:45,480 --> 00:01:47,015 Hace falta mucho tiempo para recuperarse... 8 00:01:47,016 --> 00:01:48,550 ...adecuadamente de un ataque al corazón. 9 00:01:48,600 --> 00:01:49,921 Oh, no se preocupe, doctor. 10 00:01:49,922 --> 00:01:52,565 Porque establecí algunas reglas básicas. 11 00:01:52,640 --> 00:01:55,510 Supongo que se lo debo decir,... 12 00:01:55,560 --> 00:02:00,510 ...decidí hacer un intento con Clive. 13 00:02:00,560 --> 00:02:02,030 Bueno. Bien. 14 00:02:02,080 --> 00:02:07,000 Sé que a veces uno tiene una conexión con alguien. 15 00:02:07,320 --> 00:02:09,835 Y no importa si el universo... 16 00:02:09,836 --> 00:02:12,350 ...los aleja y desata un diluvio encima,... 17 00:02:12,400 --> 00:02:16,880 ...una, sin embargo, sabe qué persona es la adecuada. 18 00:02:16,960 --> 00:02:18,830 ¿Se estuvo automedicando de nuevo? 19 00:02:18,880 --> 00:02:20,630 - No. - Bien. 20 00:02:20,680 --> 00:02:22,413 ¿Por qué? ¿Cree que debería hacerlo? 21 00:02:22,414 --> 00:02:23,280 No. 22 00:02:26,520 --> 00:02:28,315 Si puedes recoger algunas cosas... 23 00:02:28,316 --> 00:02:30,110 ...de los negocios, eso sería genial. 24 00:02:30,160 --> 00:02:33,630 Berenjenas, calabacines, salmón... 25 00:02:33,680 --> 00:02:36,470 ...¿tienes algo elegante previsto para esta noche, entonces? 26 00:02:36,520 --> 00:02:38,270 No. Sólo una cena. 27 00:02:38,320 --> 00:02:39,910 No es una cita, ¿verdad? 28 00:02:39,960 --> 00:02:41,950 No. Solo una cena con Martin. 29 00:02:42,000 --> 00:02:43,630 Oh, no, así que no es una cita, entonces. 30 00:02:43,680 --> 00:02:46,360 Bueno. Nos vemos después, entonces. 31 00:02:48,240 --> 00:02:49,920 Adiós. 32 00:02:51,680 --> 00:02:53,080 ¡Adiós! 33 00:03:00,440 --> 00:03:02,670 - Buenos días. - Buenos días. ¿Dormiste bien? 34 00:03:02,720 --> 00:03:03,750 No. 35 00:03:03,800 --> 00:03:05,910 Oh. ¿Vamos a cenar esta noche? 36 00:03:05,960 --> 00:03:07,750 Oh, eh... sí. 37 00:03:07,800 --> 00:03:09,390 Planeé un orden del día. 38 00:03:09,440 --> 00:03:11,590 Oh, no creo que eso sea necesario. 39 00:03:11,640 --> 00:03:13,255 Sólo para estar seguros de que cubrimos... 40 00:03:13,256 --> 00:03:14,870 ...todos los temas que queremos discutir. 41 00:03:14,920 --> 00:03:16,795 Puedes cambiar todo lo que quieres... 42 00:03:16,796 --> 00:03:18,670 ...antes de que comience la cena. 43 00:03:18,720 --> 00:03:20,190 Número uno, alojamiento. 44 00:03:20,240 --> 00:03:22,750 Número dos, cuidado infantil. 45 00:03:22,800 --> 00:03:24,150 Número tres, tareas del hogar. 46 00:03:24,200 --> 00:03:26,550 - Dra. Timoney. - Dr. Ellingham. 47 00:03:26,600 --> 00:03:28,200 Louisa. 48 00:03:28,440 --> 00:03:30,440 Perdón por interrumpir,... 49 00:03:30,680 --> 00:03:33,860 ...pero yo solo quería venir a agradecer... 50 00:03:33,861 --> 00:03:37,040 ...en persona por diagnosticarme correctamente y ayudarme. 51 00:03:37,440 --> 00:03:40,800 Espero que mi comportamiento no haya sido demasiado... desubicado. 52 00:03:41,280 --> 00:03:43,340 No, no, no del todo. Era comprensible,... 53 00:03:43,341 --> 00:03:45,400 ...teniendo en cuenta tu enfermedad. 54 00:03:45,480 --> 00:03:48,110 Lamentablemente, voy a necesitar no trabajar algún tiempo. 55 00:03:48,160 --> 00:03:50,000 - Sí. - Bueno, en realidad,... 56 00:03:50,001 --> 00:03:51,840 ...decidimos no continuar con la terapia. 57 00:03:52,400 --> 00:03:54,263 Así que vamos a cenar esta noche... 58 00:03:54,264 --> 00:03:57,990 ...y vamos a tener una discusión decisiva. 59 00:03:58,040 --> 00:04:01,040 Creemos que llegamos a ese punto. 60 00:04:01,160 --> 00:04:02,950 Bueno, buena suerte. 61 00:04:03,000 --> 00:04:04,295 No creo que necesitemos suerte. 62 00:04:04,296 --> 00:04:05,590 Creo que podrían necesitarla. 63 00:04:05,640 --> 00:04:09,910 Son, sin duda, uno de los casos más difíciles con que me crucé. 64 00:04:09,960 --> 00:04:11,900 Bueno, solo tienes 32 años. 65 00:04:13,080 --> 00:04:16,200 Bueno, fue interesante trabajar con los dos. 66 00:04:17,000 --> 00:04:19,000 - Adiós. - Adiós. 67 00:04:20,800 --> 00:04:21,990 Voy a echarla de menos. 68 00:04:22,040 --> 00:04:23,070 ¿De verdad? 69 00:04:23,120 --> 00:04:24,790 No, en realidad no. 70 00:04:25,440 --> 00:04:27,310 Bueno, nos vemos esta noche, entonces. 71 00:04:27,360 --> 00:04:30,790 - Sí. Esta noche. - Sí. Nos vemos, entonces. 72 00:04:30,840 --> 00:04:32,880 - Adiós. - Sí. 73 00:04:33,360 --> 00:04:34,010 ¡Oh! 74 00:04:34,011 --> 00:04:35,310 No estaba escuchando subrepticiamente... 75 00:04:35,360 --> 00:04:38,860 ...y por cierto no sé nada acerca de su cena de esta noche. 76 00:04:54,840 --> 00:04:56,150 Buen día, Ruth. 77 00:04:56,200 --> 00:04:58,575 Si viniste para ver lo que hacía,... 78 00:04:58,576 --> 00:05:00,950 ...vine para recoger mis últimas cosas. 79 00:05:01,000 --> 00:05:03,140 No. Sólo estaba recogiendo facturas. 80 00:05:03,680 --> 00:05:05,350 Se te ve elegante. 81 00:05:05,400 --> 00:05:07,320 Sí, lo sé. 82 00:05:09,280 --> 00:05:12,590 Tengo un desayuno de negocios. Hay un tipo en Maybridge. 83 00:05:12,640 --> 00:05:15,520 Tiene un restaurante. Probó mi whisky. 84 00:05:15,521 --> 00:05:16,960 Me encargó 20 botellas. 85 00:05:17,760 --> 00:05:19,550 Podría ser el comienzo de algo grande. 86 00:05:19,600 --> 00:05:20,950 ¿Cómo vas a hacerlo? 87 00:05:21,000 --> 00:05:23,695 Bueno, tengo un alambique. Encontré una antigua mina,... 88 00:05:23,696 --> 00:05:26,390 ...provista de un generador, voy a fabricarlo ahí. 89 00:05:26,440 --> 00:05:29,910 Literalmente, no te rindes nunca, ¿verdad? 90 00:05:29,960 --> 00:05:32,830 Bueno, no voy a sentarme a esperar hasta que me muera. 91 00:05:32,880 --> 00:05:36,110 Debo admitir que encuentro eso bastante aburrido. 92 00:05:36,160 --> 00:05:38,613 Encontré algo en lo que soy bueno... 93 00:05:38,614 --> 00:05:39,840 ...y voy a ir tras de mi sueño. 94 00:05:42,440 --> 00:05:47,320 ¿Y si tu sueño no fuera en el fondo de una mina? 95 00:05:48,840 --> 00:05:50,470 ¿Qué quieres decir? 96 00:05:50,520 --> 00:05:53,310 ¿Y si fuera aquí, no escondido? 97 00:05:53,360 --> 00:05:55,750 Penhale estaría aquí en cinco minutos. 98 00:05:55,800 --> 00:05:59,080 Entonces podríamos mostrarle nuestra licencia. 99 00:06:01,840 --> 00:06:04,440 Tampoco me gusta quedarme sentada. 100 00:06:04,960 --> 00:06:07,270 Ya le advertí acerca de hacerme perder el tiempo. 101 00:06:07,320 --> 00:06:09,063 No lo hago. Necesito un certificado médico... 102 00:06:09,064 --> 00:06:10,928 ...para decir en mi trabajo que tenía... 103 00:06:10,929 --> 00:06:12,793 ...una razón legítima para irme, debido a mi pierna. 104 00:06:12,828 --> 00:06:14,310 Pues no la tenía ni la tiene. 105 00:06:14,360 --> 00:06:17,310 No sé por qué tiene que ser tan jodido al respecto. 106 00:06:17,360 --> 00:06:18,750 Está cojeando con la otra pierna. 107 00:06:18,751 --> 00:06:20,630 Era la derecha cuando entró. 108 00:06:20,665 --> 00:06:22,510 No es bueno en eso. Fuera. 109 00:06:22,560 --> 00:06:24,400 Oh, deje de cojear. 110 00:06:25,600 --> 00:06:27,630 No está engañando a nadie. 111 00:06:27,680 --> 00:06:29,966 Doc, la Sra. Winton de la vieja Granja Dunwich... 112 00:06:29,967 --> 00:06:31,110 ...tuvo un ataque. 113 00:06:31,160 --> 00:06:32,190 ¿Cuál? 114 00:06:32,240 --> 00:06:35,150 Pregunta si es posible que vaya a verla. 115 00:06:35,200 --> 00:06:36,390 Dile que venga aquí. 116 00:06:36,440 --> 00:06:38,270 Está teniendo problemas para caminar. 117 00:06:38,320 --> 00:06:39,750 Dile que consiga una ambulancia. 118 00:06:39,800 --> 00:06:42,135 También dijo que, probablemente,... 119 00:06:42,136 --> 00:06:44,470 ...no justificaba la ambulancia pero sí el médico. 120 00:06:44,520 --> 00:06:47,070 No le importa esperar hasta el final del día. 121 00:06:47,120 --> 00:06:49,395 Aunque acaba de tener una cancelación,... 122 00:06:49,396 --> 00:06:51,670 ...así que supongo que si quisiera ir ahora... 123 00:06:51,720 --> 00:06:53,630 - ¿Estos pacientes? - Esperan los resultados. 124 00:06:53,680 --> 00:06:55,790 Bien. Anota la dirección. 125 00:06:55,840 --> 00:06:58,400 También, nunca terminamos realmente... 126 00:06:58,401 --> 00:07:00,960 ...esa conversación sobre mi aumento de sueldo. 127 00:07:01,200 --> 00:07:03,870 No me di cuenta de que habíamos empezado una. 128 00:07:04,920 --> 00:07:06,995 Creo que me hice cargo de más responsabilidades... 129 00:07:06,996 --> 00:07:09,070 ...y de la administración en el trabajo... 130 00:07:09,120 --> 00:07:11,510 ...y demostré ser un activo valioso. 131 00:07:11,560 --> 00:07:13,470 ¿Por qué hablas así? 132 00:07:13,520 --> 00:07:16,710 Bueno, estuve leyendo este libro, La Mujer Asertiva. 133 00:07:16,760 --> 00:07:19,350 Es sobre cómo ser más, bueno, asertiva. 134 00:07:19,400 --> 00:07:21,520 Bien. 135 00:07:22,080 --> 00:07:23,950 ¿Esto es "tener derecho" o "elegible"? 136 00:07:24,000 --> 00:07:25,790 Parece que "elegible". 137 00:07:25,840 --> 00:07:29,350 Por lo tanto, soy elegible para un aumento salarial. 138 00:07:29,400 --> 00:07:31,940 15 por ciento. No voy a dar marcha atrás. 139 00:07:32,240 --> 00:07:34,040 Cinco por ciento. 140 00:07:35,110 --> 00:07:36,110 Diez. 141 00:07:36,160 --> 00:07:37,710 - Cinco. - ¿Seis? 142 00:07:37,760 --> 00:07:39,430 Cinco por ciento. 143 00:07:39,480 --> 00:07:42,190 Y cinco va a estar bien. Voy a preparar los papeles. 144 00:07:42,240 --> 00:07:44,240 Sí, estoy seguro de que lo harás. 145 00:08:44,160 --> 00:08:46,710 Oh, Doc. No lo esperaba tan pronto. 146 00:08:46,760 --> 00:08:48,670 Oh, bien. 147 00:08:48,720 --> 00:08:50,660 Sí. Por favor. Adelante. 148 00:09:00,360 --> 00:09:02,344 Pensé que había dicho que tenía mal una pierna. 149 00:09:02,345 --> 00:09:03,336 Parece bien ahora. 150 00:09:03,371 --> 00:09:05,630 Lo que podríamos llamar una mentirita piadosa, Doc. 151 00:09:05,680 --> 00:09:09,110 No fui yo la que lo quería ver. Fue mi marido, Jim. 152 00:09:09,160 --> 00:09:12,030 ¿Me hizo venir aquí bajo falsas pretensiones? 153 00:09:12,080 --> 00:09:14,213 Lo hice venir por la razón correcta. 154 00:09:14,214 --> 00:09:15,280 Una segunda opinión. 155 00:09:15,720 --> 00:09:19,790 ¿Ya sabe que creen que tiene un tumor maligno en el cuello? 156 00:09:19,840 --> 00:09:22,821 Sí, y el hospital recomendó un tratamiento,... 157 00:09:22,822 --> 00:09:24,312 ...y le sugiero que lo siga. 158 00:09:24,347 --> 00:09:26,189 Él no quiere que lo corten en rebanadas. 159 00:09:26,190 --> 00:09:27,110 Tiene miedo, Doc. 160 00:09:27,160 --> 00:09:29,350 ¿No puede echarle otro vistazo, por favor? 161 00:09:29,400 --> 00:09:32,600 Nadie va a rebanar a nadie. ¿Dónde está? 162 00:09:34,880 --> 00:09:36,230 Señor Winton. 163 00:09:36,280 --> 00:09:37,510 Hola, Doc. 164 00:09:37,560 --> 00:09:40,430 - ¿Cómo se siente? - Algo desmejorado. 165 00:09:40,480 --> 00:09:41,950 ¿Estuvo bebiendo? 166 00:09:42,000 --> 00:09:44,550 No toqué ni una gota durante 15 años. 167 00:09:44,600 --> 00:09:47,150 Podría tratar de divertirme mientras pueda. 168 00:09:47,200 --> 00:09:50,190 El bulto no parece haber aumentado de tamaño. 169 00:09:50,240 --> 00:09:52,960 No hay nódulos linfáticos evidentes en el cuello. 170 00:09:53,760 --> 00:09:56,150 El cáncer no parece estar extendiéndose,... 171 00:09:56,200 --> 00:09:57,750 ...lo cual es bueno. 172 00:09:57,800 --> 00:10:00,960 Su oncólogo le recomendó un tratamiento. 173 00:10:00,995 --> 00:10:02,390 Le sugiero que lo siga. 174 00:10:02,440 --> 00:10:04,480 Si tiene preguntas acerca de medicamentos... 175 00:10:04,481 --> 00:10:06,520 ...para el dolor o su tratamiento, haga una cita. 176 00:10:10,200 --> 00:10:11,870 De nada. 177 00:10:16,880 --> 00:10:17,910 ¿Bien? 178 00:10:17,960 --> 00:10:20,750 Bueno, lo revisé y no empeoró,... 179 00:10:20,800 --> 00:10:22,515 ...así que lo mejor que puede hacer... 180 00:10:22,516 --> 00:10:24,230 ...es seguir el consejo del hospital. 181 00:10:24,280 --> 00:10:26,510 Pero debe de haber otras cosas que puede hacer. 182 00:10:26,560 --> 00:10:29,262 Sra. Winton, no sé lo que espera que haga. 183 00:10:29,297 --> 00:10:31,680 No hago milagros. Lo siento. 184 00:10:35,320 --> 00:10:37,430 Oh. Esto está cerrado. 185 00:10:37,480 --> 00:10:38,950 Sra. Winton. 186 00:10:41,160 --> 00:10:42,960 ¿No puede al menos intentarlo, Doc? 187 00:10:42,961 --> 00:10:44,760 ¿Todo lo que se le ocurra? 188 00:10:46,040 --> 00:10:49,000 ¿Perdió la cabeza? ¿Qué demonios cree... 189 00:10:49,001 --> 00:10:51,960 ...que va a lograr amenazándome con un arma? 190 00:10:54,560 --> 00:10:56,550 No va a ir a un hospital de nuevo. 191 00:10:56,600 --> 00:10:58,870 40 años estuvimos casados. 192 00:10:59,040 --> 00:11:01,840 No voy a dejarlo ir sin luchar. 193 00:11:03,160 --> 00:11:06,360 Bueno, hay un par de pruebas que podría hacer. 194 00:11:07,000 --> 00:11:08,200 ¿Ve? Sólo es necesario... 195 00:11:08,201 --> 00:11:10,600 ...concentrarse en la tarea en cuestión. 196 00:11:10,800 --> 00:11:12,600 Sí. 197 00:11:13,720 --> 00:11:16,640 Voy a ir a verlo de nuevo. 198 00:11:16,880 --> 00:11:18,870 Espere aquí. 199 00:11:18,920 --> 00:11:20,820 Entonces tendrá que vaciar sus bolsillos. 200 00:11:20,821 --> 00:11:22,720 Teléfono. Llaves del coche. Billetera. 201 00:11:23,920 --> 00:11:25,920 Llámelo asegurarse. 202 00:11:30,480 --> 00:11:32,110 Hola de nuevo, Doc. 203 00:11:32,160 --> 00:11:33,870 Oí que el arma se disparaba. 204 00:11:33,920 --> 00:11:36,190 Mi esposa lo está haciendo pasar un mal momento, ¿verdad? 205 00:11:36,240 --> 00:11:38,500 Puede ser muy decidida, bendita sea. 206 00:11:38,501 --> 00:11:39,630 Lo siento por todo esto. 207 00:11:39,680 --> 00:11:42,870 Una vez que lo agarra entre los dientes, no lo suelta. 208 00:11:42,920 --> 00:11:45,430 Pero no voy a ir a su hospital. 209 00:11:45,480 --> 00:11:47,575 Bueno, si quiere mi opinión profesional,... 210 00:11:47,576 --> 00:11:49,670 ...ese es el mejor lugar para usted. Adiós. 211 00:11:49,720 --> 00:11:51,590 ¿Le molesta cerrar la ventana al salir? 212 00:11:51,640 --> 00:11:53,640 ¿Qué? Oh, Dios. 213 00:12:27,120 --> 00:12:28,920 ¡Eh! ¡Eh! 214 00:12:30,320 --> 00:12:32,320 ¡Eh! 215 00:12:36,920 --> 00:12:39,920 Tiene un celular. Tengo que llamar a la policía. 216 00:12:41,720 --> 00:12:44,590 Me escapé de una casa donde... 217 00:12:44,760 --> 00:12:48,120 ...una loca con un rifle me secuestró. 218 00:12:49,240 --> 00:12:50,950 ¿Me puede llevar a Portwenn? 219 00:12:51,000 --> 00:12:53,000 Parece un pesado. 220 00:12:53,640 --> 00:12:55,430 Suba mejor, entonces. 221 00:12:55,480 --> 00:12:56,950 Gracias. 222 00:13:22,920 --> 00:13:26,560 ¿No tiene que girar en U para llegar a Portwenn? 223 00:13:27,520 --> 00:13:31,560 Si sigue por este camino, lo llevará de vuelta a esa casa. 224 00:13:32,720 --> 00:13:35,390 No lo esperábamos hasta más tarde, Doc. 225 00:14:05,720 --> 00:14:08,060 Agárralo, chica. ¡Agárralo, chica! 226 00:14:20,400 --> 00:14:23,830 ¡Ay! ¡Ay! ¡Oh Dios! 227 00:14:23,880 --> 00:14:25,790 ¡Ay! 228 00:14:25,840 --> 00:14:27,390 Sal. 229 00:14:27,440 --> 00:14:29,190 ¡Sáqueme su perro de encima! 230 00:14:29,240 --> 00:14:30,750 ¡Ay! 231 00:14:32,880 --> 00:14:35,280 Será mejor que lo llevemos a casa, entonces. 232 00:14:35,720 --> 00:14:37,520 Mamá estará preocupada. 233 00:14:49,380 --> 00:14:51,820 ¡No, no, déjelo ahí! 234 00:14:55,380 --> 00:14:57,290 Muy bien, puedo caminar. 235 00:14:57,340 --> 00:14:59,410 Ah, me agarró mi piel. 236 00:15:00,180 --> 00:15:02,050 Mamá, mira lo que encontré en el camino. 237 00:15:02,100 --> 00:15:03,890 Doc. 238 00:15:03,940 --> 00:15:05,250 ¿Hiciste las compras, Clemo? 239 00:15:05,300 --> 00:15:07,610 No. Estaba lidiando con él. Me sacó de quicio, no dejaba... 240 00:15:07,660 --> 00:15:09,535 .. de insistir sobre su maletín médico. 241 00:15:09,536 --> 00:15:11,410 Le dije que tienes todo lo que se necesita. 242 00:15:11,460 --> 00:15:13,475 Me hizo dejar mi maletín médico en el páramo. 243 00:15:13,476 --> 00:15:15,490 Contiene todo lo que necesito para mi trabajo. 244 00:15:15,540 --> 00:15:17,370 Encontrará una manera, Doc. 245 00:15:17,420 --> 00:15:18,898 No puede retenerme aquí. Tengo una cita... 246 00:15:18,899 --> 00:15:20,377 ...esta noche a la que tengo que acudir. 247 00:15:20,412 --> 00:15:21,946 ¿Más importante que la vida de mi esposo? 248 00:15:21,981 --> 00:15:23,890 Su marido tiene opciones,... 249 00:15:23,940 --> 00:15:25,690 ...pero eligió no tomarlas. 250 00:15:25,740 --> 00:15:28,170 Y es por eso que tendrá que encontrar otra manera. 251 00:15:28,220 --> 00:15:30,380 Oh. Y zapatos. 252 00:15:30,980 --> 00:15:32,850 Si no le importa quitárselos. 253 00:15:32,900 --> 00:15:35,250 No quiero que se escape de nuevo. 254 00:15:35,300 --> 00:15:36,856 Sí me importa. Mucho. 255 00:15:36,857 --> 00:15:39,970 No tiene ningún sentido que me mantenga aquí. 256 00:15:40,020 --> 00:15:41,270 Un médico no es un mago. 257 00:15:41,271 --> 00:15:43,770 Yo no agito las manos y curo a todos. 258 00:15:43,820 --> 00:15:46,330 No hace falta que me ladre, Doc, perturbará a Jim. 259 00:15:46,380 --> 00:15:48,613 ¡Mantenerme aquí contra mi voluntad... 260 00:15:48,614 --> 00:15:49,730 ...es completamente ilegal! 261 00:15:49,780 --> 00:15:51,920 Entonces tal vez será mejor que se calme... 262 00:15:51,921 --> 00:15:54,060 ...durante la noche. Que piense en todo. 263 00:15:54,460 --> 00:15:55,690 Zapatos. 264 00:15:55,740 --> 00:15:57,660 Y calcetines. 265 00:16:01,500 --> 00:16:03,770 Martin. Soy yo otra vez. 266 00:16:03,820 --> 00:16:05,570 ¿Puedes llamarme, por favor? 267 00:16:05,620 --> 00:16:09,060 Acordamos cenar a las siete y son las ocho ahora,... 268 00:16:09,900 --> 00:16:13,411 ...así que si no vas a venir o... 269 00:16:13,446 --> 00:16:15,020 Solo llámame. 270 00:16:17,780 --> 00:16:19,480 Lo siento. Dejé mi teléfono aquí... 271 00:16:19,481 --> 00:16:21,180 ...cuando estaba dándole de comer al pequeño. 272 00:16:21,700 --> 00:16:23,410 ¿El doc no volvió todavía? 273 00:16:23,460 --> 00:16:25,210 No. 274 00:16:25,260 --> 00:16:28,560 - Oh, debe de tener hambre. - Entre otras cosas. 275 00:16:29,260 --> 00:16:30,860 Bien,... 276 00:16:31,060 --> 00:16:33,660 ...es una pena dejar que se desperdicie. 277 00:16:37,900 --> 00:16:39,450 Esto es una locura. 278 00:16:39,500 --> 00:16:42,348 Ahora, Doc, yo podría no estar de acuerdo... 279 00:16:42,349 --> 00:16:44,484 ...con todo lo que mamá está haciendo,... 280 00:16:44,485 --> 00:16:46,620 ...pero tiene buenos sentimientos. 281 00:16:47,300 --> 00:16:49,160 Ud. es el que saltó por la ventana. 282 00:16:49,161 --> 00:16:51,020 Eso sí es una locura, en mi opinión. 283 00:16:51,460 --> 00:16:54,280 Si hubiera ayudado a papá como mamá pidió,... 284 00:16:54,315 --> 00:16:55,890 ...nada de esto estaría sucediendo. 285 00:16:55,940 --> 00:16:58,299 Los dos deberían pensar muy seriamente... 286 00:16:58,300 --> 00:16:59,479 ...sobre lo que están haciendo. 287 00:16:59,514 --> 00:17:01,782 Si amara a alguien, lo entendería, Doc. 288 00:17:01,783 --> 00:17:02,689 No se tiene elección. 289 00:17:02,690 --> 00:17:04,501 Uno haría cualquier cosa por él. 290 00:17:04,536 --> 00:17:06,100 Lo siento. Realmente lo siento. 291 00:17:07,740 --> 00:17:09,890 No puedo creer que ni siquiera me haya llamado. 292 00:17:09,940 --> 00:17:13,020 Bueno, no sería el primero que se echa atrás.. 293 00:17:13,660 --> 00:17:16,290 No entiendes. Martin no es así. 294 00:17:16,340 --> 00:17:18,295 Yo realmente no sé mucho de este tipo de cosas. 295 00:17:18,296 --> 00:17:20,250 Sólo estuve casada dos veces. 296 00:17:20,300 --> 00:17:22,890 El punto es, es que conoces a Doc mejor que nadie. 297 00:17:22,940 --> 00:17:24,635 Lo que yo piense, o alguna terapeuta... 298 00:17:24,636 --> 00:17:26,330 ...o cualquier otra persona, no importa. 299 00:17:26,380 --> 00:17:28,290 Tú eres el que lo conoce. 300 00:17:28,340 --> 00:17:30,210 Simplemente no haría esto. 301 00:17:30,260 --> 00:17:33,130 No sin una explicación o decírmelo. 302 00:17:33,220 --> 00:17:35,328 - Louisa... - Mira, sé que la gente... 303 00:17:35,329 --> 00:17:36,909 ...lo ve muy frío o incluso indiferente,... 304 00:17:36,910 --> 00:17:38,490 ...pero no es así. De ningún modo. 305 00:17:38,540 --> 00:17:40,530 OK. Excelente. 306 00:17:40,580 --> 00:17:43,246 Aunque, en realidad iba a preguntar... 307 00:17:43,247 --> 00:17:44,580 ...si ibas a comer eso. 308 00:18:34,220 --> 00:18:35,290 ¿Sí? 309 00:18:35,340 --> 00:18:36,496 ¿Es la señora Winton? 310 00:18:36,497 --> 00:18:38,809 Soy Louisa, la esposa del Dr. Ellingham. 311 00:18:38,844 --> 00:18:40,090 ¿Qué puedo hacer por usted? 312 00:18:40,140 --> 00:18:45,700 El Dr. Ellingham, Martin, fue a verla ayer, ¿no? 313 00:18:45,820 --> 00:18:47,810 Sí. Así es. 314 00:18:47,860 --> 00:18:51,180 Sí, es solo que no volvió a casa desde entonces. 315 00:18:51,580 --> 00:18:54,940 Él llegó a las cinco y media, según recuerdo. 316 00:18:55,660 --> 00:18:57,210 De mal humor, también. 317 00:18:57,260 --> 00:18:59,770 Vio que me había caído, sin huesos ni nada roto,... 318 00:18:59,820 --> 00:19:02,210 ...pero dijo que estaba haciéndole perder el tiempo. 319 00:19:02,260 --> 00:19:04,730 "¡La próxima vez venga al consultorio!" 320 00:19:07,300 --> 00:19:09,570 Un cuarto de hora, supongo. 321 00:19:09,620 --> 00:19:12,620 Si me acuerdo de otra cosa, se lo diré. 322 00:19:12,980 --> 00:19:15,180 Y estoy segura de que aparecerá. 323 00:19:23,380 --> 00:19:26,820 ¿Sabes por qué el doc no quiere ayudar, verdad? 324 00:19:28,460 --> 00:19:30,570 ¿Porque es un idiota? 325 00:19:30,620 --> 00:19:32,290 Porque sabe que me estoy muriendo. 326 00:19:32,340 --> 00:19:34,170 Lo acepta. 327 00:19:34,220 --> 00:19:35,890 Yo lo acepté. 328 00:19:35,940 --> 00:19:37,810 Ahora tú y tu madre deben hacerlo. 329 00:19:37,860 --> 00:19:40,530 - No hables así. - Lo digo en serio. 330 00:19:41,300 --> 00:19:44,410 Debes correr las cortinas. Esto es deprimente. 331 00:19:44,460 --> 00:19:46,410 No necesito correrlas. 332 00:19:46,460 --> 00:19:48,450 Sé lo que hay ahí afuera. 333 00:19:48,500 --> 00:19:50,500 Puedo verlo, aquí. 334 00:19:51,940 --> 00:19:54,080 La vieja mina de allá arriba. 335 00:19:54,180 --> 00:19:56,970 Las flores y la hiedra, como una pequeña capilla. 336 00:19:57,020 --> 00:19:59,620 Ahí es donde nos dimos nuestro primer beso. 337 00:20:00,220 --> 00:20:02,210 Cuando me le declaré. 338 00:20:02,260 --> 00:20:04,860 La pared, donde fuiste concebido. 339 00:20:05,500 --> 00:20:08,180 Y donde voy a yacer en breve. 340 00:20:09,740 --> 00:20:11,480 Mi hora ya llegó. 341 00:20:59,860 --> 00:21:01,970 ¡Sh! 342 00:21:03,340 --> 00:21:05,340 ¡Sh! 343 00:21:06,180 --> 00:21:07,820 Buenos días, Doc. 344 00:21:08,060 --> 00:21:10,260 Justo a tiempo para el desayuno. 345 00:21:10,940 --> 00:21:13,810 Entonces puede comenzar a revisar el historial de Jim. 346 00:21:27,100 --> 00:21:28,815 La Sra. Winton dijo que Martin... 347 00:21:28,816 --> 00:21:30,530 ...definitivamente se fue alrededor de las 5:30. 348 00:21:30,580 --> 00:21:32,370 Sí, y no volvió aquí. 349 00:21:32,420 --> 00:21:35,250 No atiende el teléfono. El celular simplemente suena. 350 00:21:35,300 --> 00:21:37,610 La Bestia de Bodmin. ¿No era una cosa? 351 00:21:37,660 --> 00:21:40,040 ¿No era como una pantera o un leopardo o algo así,... 352 00:21:40,041 --> 00:21:42,420 ...que destripaba ovejas en el páramo? 353 00:21:42,740 --> 00:21:44,256 No, era una historia endeble... 354 00:21:44,257 --> 00:21:46,530 ...que los diarios locales exageraron. 355 00:21:46,580 --> 00:21:48,090 Nunca se sabe, sin embargo, ¿no? 356 00:21:48,140 --> 00:21:50,135 ¿Estás sugiriendo que Martin fue atacado... 357 00:21:50,136 --> 00:21:52,130 - ... por un animal salvaje? - ¿Eso es insensible? 358 00:21:52,180 --> 00:21:54,376 Lo que Janice está tratando de decir... 359 00:21:54,377 --> 00:21:56,573 ...es que este comportamiento es tan inusual para el Doc... 360 00:21:56,574 --> 00:21:58,770 ...que algo raro debe de haber sucedido. 361 00:21:58,820 --> 00:22:00,050 Lo que ella dijo, sí. 362 00:22:00,100 --> 00:22:02,420 Voy a ir a su casa, a ver si apareció. 363 00:22:02,421 --> 00:22:04,740 Avísame si te enteras de algo. 364 00:22:11,700 --> 00:22:13,020 ¡Eh! 365 00:22:14,260 --> 00:22:15,610 ¿Qué estás haciendo? 366 00:22:15,660 --> 00:22:17,610 ¿Qué te parece que estoy haciendo, muchacho? 367 00:22:17,660 --> 00:22:19,095 A mí me parece que estás... 368 00:22:19,096 --> 00:22:20,530 ...montando de nuevo tu alambique,... 369 00:22:20,580 --> 00:22:25,290 ...a pesar de que el policía te indicó no hacerlo. 370 00:22:25,340 --> 00:22:27,583 Ruth te dijo que no lo hicieras. 371 00:22:27,618 --> 00:22:30,730 Vas a matar a mi negocio, papá, y Ruth va a matarme. 372 00:22:30,780 --> 00:22:32,770 Al, justo al que estaba buscando. 373 00:22:32,820 --> 00:22:35,135 Esto no tiene nada que ver conmigo. 374 00:22:35,136 --> 00:22:37,450 No le di permiso para esto, Ruth. 375 00:22:37,500 --> 00:22:39,490 No, yo lo hice. 376 00:22:39,540 --> 00:22:41,600 Esto es para ti. Es una solicitud... 377 00:22:41,601 --> 00:22:43,660 ...para una licencia de destilador y aprobación de la planta. 378 00:22:47,220 --> 00:22:50,210 Piensa en ello. Una destilería en el lugar. 379 00:22:50,260 --> 00:22:52,570 Excursiones de pesca. Cama y desayuno. 380 00:22:52,620 --> 00:22:55,360 Y lo tendríamos todo en un solo lugar. 381 00:22:55,660 --> 00:22:57,610 ¿Nosotros? Significa tú y papá, ¿verdad? 382 00:22:57,660 --> 00:23:00,130 Oh, no, no, no. Nosotros tres. 383 00:23:00,940 --> 00:23:02,290 Nunca te rindes, ¿verdad? 384 00:23:02,340 --> 00:23:04,130 Eso es, exactamente, lo que dije. 385 00:23:04,180 --> 00:23:05,970 ¿Perdiste la cabeza, Ruth? 386 00:23:06,020 --> 00:23:07,360 No. Tu padre apareció... 387 00:23:07,361 --> 00:23:10,040 ...con una manera muy inteligente de hacer whisky. 388 00:23:10,075 --> 00:23:11,930 Usando virutas de madera, muchacho. 389 00:23:11,980 --> 00:23:13,960 Y no estamos precisamente tapados de trabajo aquí, 390 00:23:13,961 --> 00:23:15,940 ...¿verdad? Esto sería una atracción. 391 00:23:16,140 --> 00:23:18,970 Bueno, deberías estar tomándolo con calma. 392 00:23:19,020 --> 00:23:20,850 La calma no va bien conmigo. 393 00:23:20,900 --> 00:23:22,930 ¿Y sabes qué es lo mejor de todo, muchacho? 394 00:23:22,980 --> 00:23:24,290 ¿Qué es? 395 00:23:24,340 --> 00:23:26,170 Bueno, Large e Hijo. 396 00:23:26,220 --> 00:23:28,330 Trabajando juntos de nuevo, ¿eh? 397 00:23:28,380 --> 00:23:31,180 Como si no pudiéramos escapar el uno del otro. Salud. 398 00:23:34,700 --> 00:23:36,770 ¿Louisa? 399 00:23:36,820 --> 00:23:38,810 No, no lo hizo. 400 00:23:38,860 --> 00:23:40,860 ¿Estás segura? 401 00:23:41,420 --> 00:23:43,610 Cierto. Sí, por supuesto. 402 00:23:43,660 --> 00:23:47,780 No bebas más de eso. Necesito que me lleves al pueblo. 403 00:24:00,820 --> 00:24:02,500 Ahí tiene. 404 00:24:04,020 --> 00:24:05,930 Todos los registros médicos de Jim. 405 00:24:05,980 --> 00:24:08,610 Me aseguré de que el hospital nos diera copias de todo. 406 00:24:08,660 --> 00:24:10,310 Iba a mostrarle esto ayer,... 407 00:24:10,311 --> 00:24:11,960 ...pero usted no estaba realmente... 408 00:24:11,961 --> 00:24:13,610 ...en el estado de ánimo adecuado, ¿verdad? 409 00:24:13,660 --> 00:24:15,890 Mucho mejor hoy, espero. 410 00:24:15,940 --> 00:24:18,059 Por favor, permítame hacer una llamada telefónica. 411 00:24:18,094 --> 00:24:19,610 Mi esposa e hijo estarán preocupados. 412 00:24:19,660 --> 00:24:21,018 ¿Qué va a decir? 413 00:24:21,053 --> 00:24:22,850 ¿Una loca me tiene como rehén? 414 00:24:22,900 --> 00:24:24,643 ¿Eso ayudará a mi Jim? 415 00:24:24,644 --> 00:24:26,387 Sé que tuvo sus problemas, Doc. 416 00:24:26,388 --> 00:24:28,130 Pero sé que es un buen hombre. 417 00:24:28,180 --> 00:24:30,780 Sin ninguna duda, se lastimó, mamá. 418 00:24:30,860 --> 00:24:33,090 - Doc echará un vistazo. - No, no lo hará. 419 00:24:33,140 --> 00:24:36,440 Me ayuda y hablaremos sobre esa llamada telefónica. 420 00:24:36,940 --> 00:24:38,410 Asegúrese de sostenerlo. 421 00:24:38,460 --> 00:24:40,450 A ella, no a él. 422 00:24:40,500 --> 00:24:42,060 Oh, Dios. 423 00:24:45,260 --> 00:24:46,993 ¿Se da cuenta de que soy un médico,... 424 00:24:46,994 --> 00:24:47,860 ...no un veterinario? 425 00:24:54,300 --> 00:24:56,370 ¿Alguna señal de que estuvo en casa? 426 00:24:57,020 --> 00:25:00,420 No estoy segura. Es tan limpio y ordenado, es difícil de decir. 427 00:25:00,900 --> 00:25:03,340 No. No creo que haya estado. 428 00:25:05,220 --> 00:25:07,210 No dijo nada, ¿verdad? 429 00:25:07,260 --> 00:25:11,210 No. Aunque situaciones así no son exactamente algo inaudito. 430 00:25:11,260 --> 00:25:13,380 Bueno, el estrés se acumula, las personas se quiebran... 431 00:25:13,381 --> 00:25:15,500 ...y actúan de manera poco característica. 432 00:25:15,740 --> 00:25:18,890 El instinto de luchar o huir no es solo un mito. 433 00:25:18,940 --> 00:25:22,170 ¿Crees que eso es lo que pasó? ¿Crees que se hartó? 434 00:25:22,220 --> 00:25:24,500 Estaba peleando. 435 00:25:24,700 --> 00:25:27,460 Oh, espero que esté bien. 436 00:25:28,580 --> 00:25:30,370 ¿Y cuánto tiempo hace que desapareció? 437 00:25:30,420 --> 00:25:33,020 Bueno, desde alrededor de las 17:30 de ayer. 438 00:25:33,540 --> 00:25:36,260 Así que, técnicamente, no está desaparecido, entonces. 439 00:25:36,620 --> 00:25:39,570 Yo no hago la ley. Tenemos que esperar 24 horas... 440 00:25:39,620 --> 00:25:41,613 ...antes de que podamos declarar oficialmente... 441 00:25:41,614 --> 00:25:42,610 ...desaparecido a alguien. 442 00:25:42,660 --> 00:25:44,380 Estoy muy segura de que eso no es verdad. 443 00:25:44,381 --> 00:25:46,100 No tienes que esperar, para nada. 444 00:25:53,260 --> 00:25:55,650 Uno aprende algo nuevo cada día. 445 00:25:55,700 --> 00:25:57,135 Así que dices que fue visto por última vez... 446 00:25:57,136 --> 00:25:58,570 - ... en esta casa de campo. - Sí. 447 00:25:58,620 --> 00:26:00,120 Sugiero que empecemos por ahí. 448 00:26:00,121 --> 00:26:01,620 Volvamos sobre sus pasos. 449 00:26:02,460 --> 00:26:04,235 Me enteré de que el doc se fugó. 450 00:26:04,236 --> 00:26:06,010 Tiene una dama elegante en Delabole, seguro. 451 00:26:06,060 --> 00:26:08,180 Lárguense. 452 00:26:13,300 --> 00:26:16,300 ¿Qué pasa, muchacho? ¿Sabes dónde está el doc? 453 00:26:17,900 --> 00:26:19,900 ¿Qué? ¿Está en problemas? 454 00:26:20,540 --> 00:26:23,010 ¿Vas a mostrarme dónde está? 455 00:26:23,060 --> 00:26:24,530 Perro estúpido. 456 00:26:31,420 --> 00:26:34,853 Es un clavo torcido, una garra, lo que sea. 457 00:26:34,854 --> 00:26:36,570 Está flojo. Muy flojo. 458 00:26:36,620 --> 00:26:38,730 Probablemente se lo hizo persiguiéndolo. 459 00:26:38,780 --> 00:26:40,980 Oh, ¿así que es mi culpa? 460 00:26:42,140 --> 00:26:43,610 ¿Tiene bicarbonato de sodio? 461 00:26:43,660 --> 00:26:46,050 No voy a caer en uno de sus trucos esta vez. 462 00:26:46,100 --> 00:26:48,360 No es un truco. No tengo absolutamente nada... 463 00:26:48,361 --> 00:26:50,620 ...con lo que operar a este animal. 464 00:26:51,020 --> 00:26:53,690 El bicarbonato de sodio es un desinfectante. 465 00:26:55,020 --> 00:26:57,560 Y pinzas. Necesito pinzas también. 466 00:27:02,660 --> 00:27:04,620 ¿De veras? 467 00:27:07,500 --> 00:27:10,100 Bien. Sostenga la cabeza. Manténgala quieta. 468 00:27:16,980 --> 00:27:19,020 Bicarbonato de sodio. 469 00:27:20,420 --> 00:27:23,210 Tiene un toque sorprendentemente suave, Doc. 470 00:27:23,260 --> 00:27:25,930 Creo que le importa más de lo que se da cuenta. 471 00:27:25,980 --> 00:27:27,730 Bueno. Quiero mi llamada telefónica. 472 00:27:27,780 --> 00:27:30,570 No hasta que haya mirado los registros médicos de Jim. 473 00:27:30,620 --> 00:27:32,810 Eso no es lo que acordamos. Eso no es justo. 474 00:27:32,860 --> 00:27:34,620 Oh, ¿eso no es justo? Lo siento, Doc. 475 00:27:34,655 --> 00:27:36,652 Como el pobre Jim, trabajando toda su vida... 476 00:27:36,653 --> 00:27:38,650 ...por nosotros, por su familia,... 477 00:27:38,700 --> 00:27:40,515 ...y justo cuando está a punto de jubilarse,... 478 00:27:40,516 --> 00:27:42,330 ...un descanso bien ganado, hay un bulto,... 479 00:27:42,380 --> 00:27:44,770 ...y todo cambia y eso no es justo. 480 00:27:44,820 --> 00:27:47,879 Muy bien, ahora, señora, solo tiene que calmarse. 481 00:27:47,914 --> 00:27:50,564 Entonces me ayudará. Deme una segunda opinión. 482 00:27:50,565 --> 00:27:51,890 Eso es todo lo que pido. 483 00:27:51,940 --> 00:27:53,715 Sé que puede no servir para nada,... 484 00:27:53,716 --> 00:27:55,490 ...pero necesito que lo intente todo lo que puede. 485 00:27:55,540 --> 00:27:57,080 Necesito eso. 486 00:28:17,580 --> 00:28:20,010 - ¿Hola? - Lamento molestarla, señora. 487 00:28:20,060 --> 00:28:23,050 Agente Penhale. Y usted es la Sra. Ann Winton, ¿sí? 488 00:28:23,100 --> 00:28:25,090 Sí. ¿Hay algún problema? 489 00:28:25,140 --> 00:28:28,330 Se trata de mi marido, Martin, Dr. Ellingham. 490 00:28:28,380 --> 00:28:30,210 Hablamos por teléfono antes. 491 00:28:30,260 --> 00:28:32,335 Estamos tratando de averiguar lo que podría haberle... 492 00:28:32,336 --> 00:28:34,410 ...sucedido a Martin después de que se fue de aquí. 493 00:28:34,460 --> 00:28:37,255 La última vez que lo vi, estaba volviendo a su coche. 494 00:28:37,256 --> 00:28:40,050 Se alejó por ahí, hacia Portwenn, supongo. 495 00:28:40,100 --> 00:28:42,100 Muy bien, gracias. 496 00:28:42,740 --> 00:28:44,723 ¿Le importa si echamos un vistazo? 497 00:28:44,758 --> 00:28:46,380 Sólo por mi tranquilidad. 498 00:28:47,220 --> 00:28:49,490 ¿No necesita una orden para ese tipo de cosas? 499 00:28:49,540 --> 00:28:51,680 Si usted no consiente, sí. 500 00:28:52,020 --> 00:28:55,700 Bueno, no tengo nada que ocultar, oficial. Venga. 501 00:28:55,900 --> 00:28:58,050 Cuidado con la perra, eso sí. 502 00:28:58,100 --> 00:28:59,820 Muerde. 503 00:29:11,620 --> 00:29:13,770 ¿Intentó llamarlo por teléfono? 504 00:29:13,820 --> 00:29:16,060 Sí. Sí, lo hice. 505 00:29:16,260 --> 00:29:18,260 Qué extraño. 506 00:29:51,980 --> 00:29:53,850 Gracias por su tiempo, Sra. Winton. 507 00:29:53,900 --> 00:29:56,900 Si se me ocurre otra cosa, lo llamaré. 508 00:29:57,060 --> 00:29:58,400 ¿Louisa? 509 00:29:59,300 --> 00:30:01,300 Estoy segura de que aparecerá. 510 00:30:01,820 --> 00:30:04,360 Probablemente, son cosas que pasan. 511 00:30:09,620 --> 00:30:11,490 Está mintiendo. 512 00:30:11,540 --> 00:30:13,331 Sé que estás molesta, pero no podemos... 513 00:30:13,332 --> 00:30:15,122 ...ir arrojando acusaciones infundadas. 514 00:30:15,157 --> 00:30:17,290 Ella tiene los zapatos de Martin. Los vi en el pasillo. 515 00:30:17,340 --> 00:30:19,050 - ¿Estás segura? - Por supuesto. 516 00:30:19,100 --> 00:30:21,970 Ya nadie más usa zapatos como esos. 517 00:30:28,820 --> 00:30:30,810 Oh, vete. 518 00:30:30,860 --> 00:30:32,755 Oh, mire, por favor. Solo déjeme ir... 519 00:30:32,756 --> 00:30:34,650 ...a hablar con mi esposa. Voy a volver. 520 00:30:34,700 --> 00:30:38,500 - ¿Revisó esos registros? - Oh, por el amor de Dios. 521 00:30:41,300 --> 00:30:45,561 ¿Cuál es el plan? ¿Va a mantenerme encerrado... 522 00:30:45,596 --> 00:30:48,223 ...hasta que, milagrosamente, conjure una cura que,... 523 00:30:48,224 --> 00:30:50,850 ...de alguna manera, contradiga el diagnóstico del hospital... 524 00:30:50,900 --> 00:30:53,100 ...y toda la ciencia médica? 525 00:30:53,500 --> 00:30:55,730 No miré tan adelante. 526 00:30:55,780 --> 00:30:58,282 Bueno, tal vez debería, antes de que la gente... 527 00:30:58,283 --> 00:31:00,785 ...empiece a apuntar rifles en las caras de otra gente. 528 00:31:00,820 --> 00:31:03,946 Tiene razón, mamá. No podemos dejarlo suelto. 529 00:31:03,981 --> 00:31:05,340 Piensa en el problema en que estaríamos. 530 00:31:06,340 --> 00:31:08,330 - No quise decir eso. - Es lo que dijo. 531 00:31:08,380 --> 00:31:10,040 - No, no. - ¿Qué tenemos la intención... 532 00:31:10,041 --> 00:31:11,700 ...de hacer con usted? Sí, lo escuché. 533 00:31:27,340 --> 00:31:29,250 ¿Qué? ¿Qué pasa? 534 00:31:29,300 --> 00:31:31,300 No, esto, esto. 535 00:31:31,820 --> 00:31:33,580 Es una señal táctica militar. 536 00:31:33,581 --> 00:31:35,340 Significa detenerse. Quedarse quieto. 537 00:31:35,580 --> 00:31:37,530 ¿No podrías haberlo dicho? 538 00:31:37,580 --> 00:31:39,550 No, Louisa. Afuera, en el campo de operaciones,... 539 00:31:39,551 --> 00:31:41,520 ...no se recomiendan conversaciones directas. 540 00:31:41,521 --> 00:31:43,490 Pueden revelar tu ubicación al enemigo. 541 00:31:43,540 --> 00:31:44,930 Pero estamos hablando ahora. 542 00:31:44,980 --> 00:31:48,410 Sí, porque me hiciste empezar a explicártelo. 543 00:31:48,460 --> 00:31:50,650 He aquí un gesto con la mano para ti. ¡Sh! 544 00:31:50,700 --> 00:31:53,170 Espera, espera, ¿adónde vas? 545 00:31:53,660 --> 00:31:57,220 Mira, creo que es... sí, es su coche. 546 00:31:57,500 --> 00:31:59,610 - Será mejor llamar a la policía. - Yo soy la policía. 547 00:31:59,660 --> 00:32:02,610 - No, la verdadera policía. - Yo soy la verdadera policía. 548 00:32:02,660 --> 00:32:05,450 Mira, no podemos simplemente precipitarnos allí a ciegas. 549 00:32:05,500 --> 00:32:08,730 Tenemos que averiguar por qué nos mintió acerca de Martin. 550 00:32:08,780 --> 00:32:10,580 Este es mi trabajo. Esto es lo que estoy... 551 00:32:10,581 --> 00:32:12,380 ...entrenado para hacer. Por favor. 552 00:32:34,620 --> 00:32:36,540 Joe. ¡Joe! 553 00:32:41,860 --> 00:32:43,889 ¿Dónde está el lavatorio? 554 00:32:45,023 --> 00:32:46,129 Está bien, Doc. 555 00:32:46,940 --> 00:32:50,570 Usted ayudó a la perra. Eso le ganó un poco de confianza. 556 00:32:50,620 --> 00:32:53,610 No lo arruine. Primero a la izquierda. 557 00:32:53,660 --> 00:32:55,220 Gracias. 558 00:33:03,660 --> 00:33:05,650 ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Vete! 559 00:33:05,700 --> 00:33:08,330 - Estoy aquí para rescatarte. - No, sal. Déjame salir. 560 00:33:08,380 --> 00:33:11,210 Doc, ahora soy un oficial de la policía investigando. 561 00:33:11,260 --> 00:33:13,295 Hay dos personas emocionalmente inestables... 562 00:33:13,296 --> 00:33:15,330 ...allí con un rifle cargado. Déjame salir. 563 00:33:15,380 --> 00:33:17,170 Tengo una taser. 564 00:33:17,220 --> 00:33:19,220 ¿Necesita una mano en eso, doc? 565 00:33:23,180 --> 00:33:25,180 Me olvidé de cargarla. 566 00:33:31,100 --> 00:33:34,300 Mi marido está aquí, y me gustaría mucho verlo. 567 00:33:35,820 --> 00:33:38,020 Será mejor que entre, entonces. 568 00:33:48,280 --> 00:33:50,150 Tengo una cita. 569 00:33:50,200 --> 00:33:52,255 Como ya dije antes, el doctor no está aquí... 570 00:33:52,256 --> 00:33:54,310 ...y no sé cuándo va a volver. 571 00:33:54,360 --> 00:33:56,493 Tendremos que esperarlo, entonces. 572 00:33:56,494 --> 00:33:57,560 Bien. 573 00:33:58,640 --> 00:34:01,895 En realidad, no, no esperarán, porque buena parte... 574 00:34:01,896 --> 00:34:05,150 ...de ser asertiva es decir las cosas como son. 575 00:34:05,200 --> 00:34:07,550 Como usted. No está realmente enfermo. 576 00:34:07,600 --> 00:34:09,555 Solo una resaca, como tiene todos los jueves... 577 00:34:09,556 --> 00:34:11,510 ...después de la Noche de la Cerveza en "El Cangrejo". 578 00:34:11,560 --> 00:34:14,830 De hecho, ninguno de ustedes está realmente enfermo. 579 00:34:14,880 --> 00:34:19,230 Así que adelante. Váyanse todos, el consultorio está cerrado. 580 00:34:19,280 --> 00:34:20,750 Gracias. 581 00:34:24,160 --> 00:34:25,830 Vayan. 582 00:34:25,880 --> 00:34:28,480 Sé que todos van a volver mañana. 583 00:34:30,520 --> 00:34:34,350 Oh, eh... Ruth me pidió ver si el Doc ya apareció. 584 00:34:34,400 --> 00:34:36,740 Antes de que la llevara. 585 00:34:37,240 --> 00:34:38,390 No, ni rastro. 586 00:34:38,440 --> 00:34:40,390 Eso estuvo muy bien. 587 00:34:40,440 --> 00:34:42,910 Mejor que te cuides, estoy en una buena racha. 588 00:34:43,280 --> 00:34:44,920 Lidié con los pacientes,... 589 00:34:44,921 --> 00:34:46,560 ...conseguí un aumento del doc. 590 00:34:49,280 --> 00:34:51,670 ¿Y cuándo vas a invitarme a salir como se debe? 591 00:34:51,720 --> 00:34:53,710 ¿Qué? ¿De dónde vino eso? 592 00:34:53,760 --> 00:34:55,900 Te lo dije. Estoy en una buena racha. 593 00:34:56,240 --> 00:34:58,230 Estoy viendo hasta dónde puedo llegar con ella. 594 00:34:58,280 --> 00:35:00,280 Oh. 595 00:35:03,440 --> 00:35:05,760 ¿Mañana por la noche? 596 00:35:07,160 --> 00:35:09,030 Eso es aceptable. 597 00:35:09,960 --> 00:35:11,830 Bueno, ¿puedo irme ahora? 598 00:35:11,960 --> 00:35:13,840 Sí. Puedes irte. 599 00:35:14,800 --> 00:35:16,140 Chau. 600 00:35:47,240 --> 00:35:49,240 Mamá lo atrapó por sí misma. 601 00:35:50,160 --> 00:35:52,500 Mejor tiradora de lo que parece. 602 00:35:52,840 --> 00:35:54,800 Tu padre me enseñó. Objetivo firme,... 603 00:35:54,801 --> 00:35:56,760 ...apretar lentamente. Esa es la manera. 604 00:35:57,400 --> 00:35:59,190 Estoy dispuesto a hacer un trato. 605 00:35:59,240 --> 00:36:02,070 Si se entregan, no seré duro con ustedes. 606 00:36:02,120 --> 00:36:04,190 ¿Creen que yo quería que esto sucediera? 607 00:36:04,240 --> 00:36:06,612 Todo esto... esto tan desagradable... 608 00:36:06,647 --> 00:36:07,708 ...podría haberse evitado... 609 00:36:07,709 --> 00:36:09,830 ...si el doc hubiera hecho su trabajo correctamente. 610 00:36:09,880 --> 00:36:11,870 En primer lugar, yo hice mi trabajo correctamente. 611 00:36:11,920 --> 00:36:13,895 En segundo lugar, mi trabajo no implica... 612 00:36:13,896 --> 00:36:15,870 ...estar atado y amordazado y secuestrado. 613 00:36:15,920 --> 00:36:17,910 Bueno, ¿qué otra opción tengo? 614 00:36:17,960 --> 00:36:19,750 ¿Qué haría usted, en mi lugar? 615 00:36:19,800 --> 00:36:21,623 Alguien que amas se está muriendo. 616 00:36:21,624 --> 00:36:24,054 Alguien con quien pensabas que pasarías... 617 00:36:24,055 --> 00:36:25,270 ...toda tu vida. ¿Y si fuera él? 618 00:36:25,320 --> 00:36:27,670 Hubiera seguido el consejo médico. 619 00:36:27,720 --> 00:36:29,030 ¿Hasta dónde irías, eh? 620 00:36:29,080 --> 00:36:30,795 No lo sé. Pero seguro que nunca involucraría... 621 00:36:30,796 --> 00:36:32,510 ...retener gente a punta de pistola. 622 00:36:32,560 --> 00:36:34,720 Bueno, según lo veo yo, cuando realmente... 623 00:36:34,721 --> 00:36:36,880 ...amas a alguien, de veras, no tienes elección. 624 00:36:38,440 --> 00:36:40,670 En realidad, están en una separación a prueba. 625 00:36:40,720 --> 00:36:41,990 Joe. 626 00:36:42,040 --> 00:36:44,180 Es una táctica de negociación. 627 00:36:44,360 --> 00:36:46,535 Dar a conocer información personal... 628 00:36:46,536 --> 00:36:48,710 ...sobre los rehenes, los humaniza. 629 00:36:48,760 --> 00:36:50,760 No me importa. Cállate. 630 00:36:51,520 --> 00:36:53,190 ¿Así que ustedes se están divorciando? 631 00:36:53,240 --> 00:36:54,870 No les incumbe. 632 00:36:54,920 --> 00:36:57,460 Oh. Así que el divorcio es una opción, entonces. 633 00:36:58,480 --> 00:37:00,670 Eso es muy triste, eso es. 634 00:37:00,720 --> 00:37:02,710 Realmente, no es de su incumbencia. 635 00:37:02,760 --> 00:37:04,495 Bien, bien. Está bien. 636 00:37:04,496 --> 00:37:06,230 ¿De quién es la culpa? 637 00:37:06,280 --> 00:37:08,075 Clemo, deja de molestar a estas personas. 638 00:37:08,076 --> 00:37:09,870 Ahora mismo. Sin dudas es culpa de él. 639 00:37:09,920 --> 00:37:12,260 Por el amor de Dios. ¿Quiere que lea todo esto? 640 00:37:12,261 --> 00:37:13,430 Solo estoy diciendo... 641 00:37:13,480 --> 00:37:16,070 ...que es obvio que no es una persona fácil para vivir con él. 642 00:37:16,120 --> 00:37:18,595 Creo que es un poco injusto juzgarlo... 643 00:37:18,596 --> 00:37:21,070 ...bajo circunstancias muy estresantes. 644 00:37:21,120 --> 00:37:23,295 Normalmente, ¿él es el alma de la fiesta? 645 00:37:23,296 --> 00:37:25,470 ¿Dónde está el segundo informe de la biopsia? 646 00:37:25,520 --> 00:37:27,595 - Está allá. - Ese es el primer informe,... 647 00:37:27,596 --> 00:37:29,670 ...que es equívoco. ¿Dónde está el segundo? 648 00:37:29,720 --> 00:37:32,190 - ¿Qué significa eso? - Significa definitivo. 649 00:37:32,240 --> 00:37:34,235 Al igual que en "esta es, equívocamente,... 650 00:37:34,236 --> 00:37:36,230 ...la mejor pizza que haya probado ". 651 00:37:36,280 --> 00:37:39,720 No, no es así. Esto significa lo opuesto. Ambiguo. Incierto. 652 00:37:39,800 --> 00:37:43,790 ¿Está diciendo que el hospital no efectuó otra biopsia? 653 00:37:43,840 --> 00:37:46,270 No volvió al hospital por segunda vez. 654 00:37:46,320 --> 00:37:48,675 No es definitiva sin un resultado definitivo. 655 00:37:48,676 --> 00:37:51,030 Puede que no sea cáncer. Debemos investigar. 656 00:37:51,080 --> 00:37:53,830 - ¿Sus síntomas empeoraron? - Bueno, dice que está muriendo. 657 00:37:53,880 --> 00:37:56,070 No lo que dice. Su condición física. 658 00:37:56,120 --> 00:37:58,075 Anoche dijo que el bulto era más grande. 659 00:37:58,076 --> 00:38:00,030 Yo creía que era porque había estado bebiendo. 660 00:38:00,080 --> 00:38:01,830 Estaba totalmente jadeante esta mañana. 661 00:38:01,880 --> 00:38:03,350 ¿Por qué no me lo dijo antes? 662 00:38:03,400 --> 00:38:05,070 No nos preguntó. 663 00:38:05,120 --> 00:38:07,255 Podría ser una hemorragia en el quiste de la tiroides,... 664 00:38:07,256 --> 00:38:09,390 ...que ensancharía y cerraría su tráquea. 665 00:38:09,440 --> 00:38:10,690 ¿Así que tal vez no sea cáncer? 666 00:38:10,691 --> 00:38:13,190 Es muy posible que no. Necesitaría examinarlo. 667 00:38:13,240 --> 00:38:16,320 Bien. Soy el agente Joseph Penhale, de Portwenn. 668 00:38:16,560 --> 00:38:19,870 Esto es importante. Revisaré a su marido,... 669 00:38:19,920 --> 00:38:21,395 ...si deja que mi esposa se vaya... 670 00:38:21,396 --> 00:38:22,870 ...y mantiene al policía como rehén. 671 00:38:22,920 --> 00:38:24,310 Yo no te voy a dejar solo. 672 00:38:24,360 --> 00:38:26,315 - No, no. - No, no lo haré. 673 00:38:26,316 --> 00:38:28,270 Vine aquí para buscarte y no me voy a casa sin ti. 674 00:38:28,320 --> 00:38:30,320 Bien. 675 00:38:33,960 --> 00:38:36,630 ¿Jim? ¡Jim! 676 00:38:36,680 --> 00:38:38,870 La puerta principal estaba abierta, Mamá. Se fue. 677 00:38:38,920 --> 00:38:42,190 ¿Se fue? ¿Dónde demonios iría, en su condición? 678 00:38:42,240 --> 00:38:43,790 Corrió las cortinas. 679 00:38:43,840 --> 00:38:47,510 Esto, sea lo que sea que dice que tiene, ¿cuán grave es? 680 00:38:47,560 --> 00:38:50,195 Depende, pero si está luchando por respirar,... 681 00:38:50,196 --> 00:38:51,513 ...eso sugiere que está creciendo. 682 00:38:51,514 --> 00:38:52,830 Tenemos que encontrarlo. ¡Vamos! 683 00:38:52,880 --> 00:38:56,520 Corte esto. Y devuélvame mis zapatos y calcetines. 684 00:38:58,520 --> 00:39:01,120 Oh, Jim. 685 00:39:03,040 --> 00:39:04,230 Bien. 686 00:39:04,280 --> 00:39:07,390 Dijo que es donde iría cuando fuera su hora. 687 00:39:07,440 --> 00:39:08,830 La antigua mina de estaño. 688 00:39:08,880 --> 00:39:11,470 Hombre terco, sentimental, estúpido. 689 00:39:11,520 --> 00:39:13,753 Louisa, quédate con Penhale por si regresa. 690 00:39:13,754 --> 00:39:14,870 Llama a una ambulancia. 691 00:39:14,920 --> 00:39:15,871 Eso tardará muchísimo. 692 00:39:15,906 --> 00:39:17,470 Llama a una ambulancia aérea, entonces. 693 00:39:17,520 --> 00:39:18,870 No. Voy contigo. 694 00:39:18,920 --> 00:39:20,320 ¿Qué? OK. 695 00:39:39,280 --> 00:39:41,280 - ¿Estás bien? - OK. 696 00:40:04,760 --> 00:40:06,760 ¿Hola? 697 00:40:14,880 --> 00:40:16,830 ¿Qué pasó? 698 00:40:16,880 --> 00:40:19,230 ¿Dónde están todos? 699 00:40:19,280 --> 00:40:21,280 No lo sé. 700 00:40:24,120 --> 00:40:26,120 Este alimento está todavía caliente. 701 00:40:31,040 --> 00:40:32,920 ¿Hola? 702 00:40:41,200 --> 00:40:43,160 Encantado de verte, también. 703 00:41:00,840 --> 00:41:02,400 Esa es suya. 704 00:41:04,840 --> 00:41:06,510 - Sr. Winton. - ¡Está aquí! 705 00:41:06,560 --> 00:41:10,110 ¡Oh, Jim! ¡Oh, oh, Jim! 706 00:41:10,160 --> 00:41:11,510 Déjame echar un vistazo. 707 00:41:11,560 --> 00:41:13,790 La masa en su cuello se hincha. 708 00:41:13,840 --> 00:41:16,390 Está presionando sobre la tráquea. 709 00:41:16,440 --> 00:41:19,240 Eso es lo que restringe su respiración. 710 00:41:19,400 --> 00:41:22,350 Si se hace más grande, le impedirá respirar. 711 00:41:22,400 --> 00:41:23,390 Oh, Jim. 712 00:41:23,440 --> 00:41:24,870 Necesito una aguja. 713 00:41:24,920 --> 00:41:26,430 Tiene que hacer algo, Doc. 714 00:41:26,480 --> 00:41:29,870 ¡Sí, está bien! Tú... tienes una navaja. Dámela. 715 00:41:29,920 --> 00:41:32,030 Oh, no. La dejé en casa. 716 00:41:32,080 --> 00:41:34,080 Oh, genial. 717 00:41:35,480 --> 00:41:37,155 - ¿La robaste? - Yo no sabía... 718 00:41:37,156 --> 00:41:38,830 ...lo que pensaban hacer con Martin. 719 00:41:38,880 --> 00:41:41,020 ¡Aguanta, Jim! 720 00:41:42,280 --> 00:41:44,750 Louisa, ¿puedes venir aquí? 721 00:41:47,240 --> 00:41:50,875 Cuando haga una incisión en el bulto,... 722 00:41:50,876 --> 00:41:54,510 ...quiero que presiones el pañuelo lenta y suavemente. 723 00:41:54,560 --> 00:41:56,240 ¿Correcto? 724 00:41:57,840 --> 00:41:58,990 Oh, Jim. 725 00:41:59,040 --> 00:42:01,560 Ahora. 726 00:42:03,800 --> 00:42:05,550 Eso es. 727 00:42:09,280 --> 00:42:12,480 ¡Oh, Jim! Te dije que el doc haría lo mejor por ti. 728 00:42:13,080 --> 00:42:14,990 - Oh... - Annie. 729 00:42:21,120 --> 00:42:23,400 Lo hizo, Doc. 730 00:42:25,280 --> 00:42:27,230 ¡Salga de encima! 731 00:42:27,280 --> 00:42:29,440 ¡Oh, por el amor de Dios! 732 00:42:51,240 --> 00:42:53,910 Yo sabía que podía confiar en el doc. 733 00:42:53,960 --> 00:42:56,350 No es excusa para sus acciones. 734 00:42:56,400 --> 00:42:58,470 Voy a aceptar mi castigo. 735 00:42:58,840 --> 00:43:01,030 Salvó la vida de mi Jim, ¿no? 736 00:43:01,080 --> 00:43:03,366 Los llevaré a usted y a Clemo al hospital. 737 00:43:03,367 --> 00:43:04,510 Veré que Jim esté bien. 738 00:43:04,560 --> 00:43:07,750 Pero después, querré que hablemos en la comisaría. 739 00:43:07,800 --> 00:43:10,710 También recomendaría una evaluación psicológica. 740 00:43:10,760 --> 00:43:12,630 Aprecio eso, Doc, pero estoy bien. 741 00:43:12,680 --> 00:43:14,620 - No para ti. - Ah. 742 00:43:15,000 --> 00:43:18,840 Al me lleva a casa. ¿Vas a estar bien? 743 00:43:18,920 --> 00:43:22,870 Sí. No fue mi mejor experiencia, pero no me lastimaron. 744 00:43:22,920 --> 00:43:24,680 ¿Y con Louisa? 745 00:43:27,760 --> 00:43:31,320 Sí. No lo sé. OK. Sí. No lo sé. 746 00:44:04,080 --> 00:44:06,230 Bien hecho. 747 00:44:06,280 --> 00:44:08,480 Martin, le salvaste la vida. 748 00:44:08,920 --> 00:44:11,800 Fue una situación inusual. 749 00:44:13,120 --> 00:44:15,590 Bueno, todo es inusual, ¿no? 750 00:44:17,400 --> 00:44:19,400 Sabes,... 751 00:44:19,960 --> 00:44:22,630 ...creo que cometí un terrible error. 752 00:44:24,720 --> 00:44:27,380 Creo que tal vez estoy un poco obsesionada... 753 00:44:27,381 --> 00:44:30,040 ...con que todos tienen que ser normales. 754 00:44:31,680 --> 00:44:33,630 Pero la gente no lo es, ¿verdad? 755 00:44:33,680 --> 00:44:35,670 No. 756 00:44:35,720 --> 00:44:37,720 Yo no lo soy. 757 00:44:38,320 --> 00:44:40,310 No lo eres. ¿No? 758 00:44:40,360 --> 00:44:42,880 Eres inusual. 759 00:44:45,600 --> 00:44:47,280 Sí. 760 00:44:48,800 --> 00:44:51,710 Sabes, todos dijeron que tal vez me habías dejado,... 761 00:44:51,760 --> 00:44:54,350 ...pero yo sabía que no me defraudarías. 762 00:44:54,400 --> 00:44:57,000 Tú eres el que nunca lo hizo. 763 00:44:57,760 --> 00:44:59,460 Simplemente sabía que no lo harías. 764 00:44:59,461 --> 00:45:01,160 Simplemente sabía eso en mi corazón. 765 00:45:05,080 --> 00:45:08,560 Nunca voy a cambiar mis sentimientos hacia ti. 766 00:45:09,520 --> 00:45:11,320 No quiero eso. 767 00:45:12,120 --> 00:45:13,710 Lo intenté. 768 00:45:13,760 --> 00:45:15,760 Realmente lo intenté. 769 00:45:16,480 --> 00:45:18,880 Pero solo empeora las cosas. 770 00:45:24,320 --> 00:45:26,190 ¿Podemos ir a casa ahora? 771 00:45:40,360 --> 00:45:42,430 Te amo, Louisa. 772 00:45:42,480 --> 00:45:44,240 Yo también te amo. 773 00:45:47,908 --> 00:45:49,246 Subtítulos: Oldie.