24 HORAS ANTES
- Buenos días, doctor. - ¡Oh!
Oh. Oh, oh, lo siento, lo siento. Buenos días, doctor.
Sólo quería decirle que Clive se siente mucho mejor ahora.
Llega incluso a levantarse y andar un poco durante el día.
Bien. Bueno, es importante que lo tome con calma.
Hace falta mucho tiempo para recuperarse...
...adecuadamente de un ataque al corazón.
Oh, no se preocupe, doctor.
Porque establecí algunas reglas básicas.
Supongo que se lo debo decir,...
...decidí hacer un intento con Clive.
Bueno. Bien.
Sé que a veces uno tiene una conexión con alguien.
Y no importa si el universo...
...los aleja y desata un diluvio encima,...
...una, sin embargo, sabe qué persona es la adecuada.
¿Se estuvo automedicando de nuevo?
- No. - Bien.
¿Por qué? ¿Cree que debería hacerlo?
No.
Si puedes recoger algunas cosas...
...de los negocios, eso sería genial.
Berenjenas, calabacines, salmón...
...¿tienes algo elegante previsto para esta noche, entonces?
No. Sólo una cena.
No es una cita, ¿verdad?
No. Solo una cena con Martin.
Oh, no, así que no es una cita, entonces.
Bueno. Nos vemos después, entonces.
Adiós.
¡Adiós!
- Buenos días. - Buenos días. ¿Dormiste bien?
No.
Oh. ¿Vamos a cenar esta noche?
Oh, eh... sí.
Planeé un orden del día.
Oh, no creo que eso sea necesario.
Sólo para estar seguros de que cubrimos...
...todos los temas que queremos discutir.
Puedes cambiar todo lo que quieres...
...antes de que comience la cena.
Número uno, alojamiento.
Número dos, cuidado infantil.
Número tres, tareas del hogar.
- Dra. Timoney. - Dr. Ellingham.
Louisa.
Perdón por interrumpir,...
...pero yo solo quería venir a agradecer...
...en persona por diagnosticarme correctamente y ayudarme.
Espero que mi comportamiento no haya sido demasiado... desubicado.
No, no, no del todo. Era comprensible,...
...teniendo en cuenta tu enfermedad.
Lamentablemente, voy a necesitar no trabajar algún tiempo.
- Sí. - Bueno, en realidad,...
...decidimos no continuar con la terapia.
Así que vamos a cenar esta noche...
...y vamos a tener una discusión decisiva.
Creemos que llegamos a ese punto.
Bueno, buena suerte.
No creo que necesitemos suerte.
Creo que podrían necesitarla.
Son, sin duda, uno de los casos más difíciles con que me crucé.
Bueno, solo tienes 32 años.
Bueno, fue interesante trabajar con los dos.
- Adiós. - Adiós.
Voy a echarla de menos.
¿De verdad?
No, en realidad no.
Bueno, nos vemos esta noche, entonces.
- Sí. Esta noche. - Sí. Nos vemos, entonces.
- Adiós. - Sí.
¡Oh!
No estaba escuchando subrepticiamente...
...y por cierto no sé nada acerca de su cena de esta noche.
Buen día, Ruth.
Si viniste para ver lo que hacía,...
...vine para recoger mis últimas cosas.
No. Sólo estaba recogiendo facturas.
Se te ve elegante.
Sí, lo sé.
Tengo un desayuno de negocios. Hay un tipo en Maybridge.
Tiene un restaurante. Probó mi whisky.
Me encargó 20 botellas.
Podría ser el comienzo de algo grande.
¿Cómo vas a hacerlo?
Bueno, tengo un alambique. Encontré una antigua mina,...
...provista de un generador, voy a fabricarlo ahí.
Literalmente, no te rindes nunca, ¿verdad?
Bueno, no voy a sentarme a esperar hasta que me muera.
Debo admitir que encuentro eso bastante aburrido.
Encontré algo en lo que soy bueno...
...y voy a ir tras de mi sueño.
¿Y si tu sueño no fuera en el fondo de una mina?
¿Qué quieres decir?
¿Y si fuera aquí, no escondido?
Penhale estaría aquí en cinco minutos.
Entonces podríamos mostrarle nuestra licencia.
Tampoco me gusta quedarme sentada.
Ya le advertí acerca de hacerme perder el tiempo.
No lo hago. Necesito un certificado médico...
...para decir en mi trabajo que tenía...
...una razón legítima para irme, debido a mi pierna.
Pues no la tenía ni la tiene.
No sé por qué tiene que ser tan jodido al respecto.
Está cojeando con la otra pierna.
Era la derecha cuando entró.
No es bueno en eso. Fuera.
Oh, deje de cojear.
No está engañando a nadie.
Doc, la Sra. Winton de la vieja Granja Dunwich...
...tuvo un ataque.
¿Cuál?
Pregunta si es posible que vaya a verla.
Dile que venga aquí.
Está teniendo problemas para caminar.
Dile que consiga una ambulancia.
También dijo que, probablemente,...
...no justificaba la ambulancia pero sí el médico.
No le importa esperar hasta el final del día.
Aunque acaba de tener una cancelación,...
...así que supongo que si quisiera ir ahora...
- ¿Estos pacientes? - Esperan los resultados.
Bien. Anota la dirección.
También, nunca terminamos realmente...
...esa conversación sobre mi aumento de sueldo.
No me di cuenta de que habíamos empezado una.
Creo que me hice cargo de más responsabilidades...
...y de la administración en el trabajo...
...y demostré ser un activo valioso.
¿Por qué hablas así?
Bueno, estuve leyendo este libro, La Mujer Asertiva.
Es sobre cómo ser más, bueno, asertiva.
Bien.
¿Esto es "tener derecho" o "elegible"?
Parece que "elegible".
Por lo tanto, soy elegible para un aumento salarial.
15 por ciento. No voy a dar marcha atrás.
Cinco por ciento.
Diez.
- Cinco. - ¿Seis?
Cinco por ciento.
Y cinco va a estar bien. Voy a preparar los papeles.
Sí, estoy seguro de que lo harás.
Oh, Doc. No lo esperaba tan pronto.
Oh, bien.
Sí. Por favor. Adelante.
Pensé que había dicho que tenía mal una pierna.
Parece bien ahora.
Lo que podríamos llamar una mentirita piadosa, Doc.
No fui yo la que lo quería ver. Fue mi marido, Jim.
¿Me hizo venir aquí bajo falsas pretensiones?
Lo hice venir por la razón correcta.
Una segunda opinión.
¿Ya sabe que creen que tiene un tumor maligno en el cuello?
Sí, y el hospital recomendó un tratamiento,...
...y le sugiero que lo siga.
Él no quiere que lo corten en rebanadas.
Tiene miedo, Doc.
¿No puede echarle otro vistazo, por favor?
Nadie va a rebanar a nadie. ¿Dónde está?
Señor Winton.
Hola, Doc.
- ¿Cómo se siente? - Algo desmejorado.
¿Estuvo bebiendo?
No toqué ni una gota durante 15 años.
Podría tratar de divertirme mientras pueda.
El bulto no parece haber aumentado de tamaño.
No hay nódulos linfáticos evidentes en el cuello.
El cáncer no parece estar extendiéndose,...
...lo cual es bueno.
Su oncólogo le recomendó un tratamiento.
Le sugiero que lo siga.
Si tiene preguntas acerca de medicamentos...
...para el dolor o su tratamiento, haga una cita.
De nada.
¿Bien?
Bueno, lo revisé y no empeoró,...
...así que lo mejor que puede hacer...
...es seguir el consejo del hospital.
Pero debe de haber otras cosas que puede hacer.
Sra. Winton, no sé lo que espera que haga.
No hago milagros. Lo siento.
Oh. Esto está cerrado.
Sra. Winton.
¿No puede al menos intentarlo, Doc?
¿Todo lo que se le ocurra?
¿Perdió la cabeza? ¿Qué demonios cree...
...que va a lograr amenazándome con un arma?
No va a ir a un hospital de nuevo.
40 años estuvimos casados.
No voy a dejarlo ir sin luchar.
Bueno, hay un par de pruebas que podría hacer.
¿Ve? Sólo es necesario...
...concentrarse en la tarea en cuestión.
Sí.
Voy a ir a verlo de nuevo.
Espere aquí.
Entonces tendrá que vaciar sus bolsillos.
Teléfono. Llaves del coche. Billetera.
Llámelo asegurarse.
Hola de nuevo, Doc.
Oí que el arma se disparaba.
Mi esposa lo está haciendo pasar un mal momento, ¿verdad?
Puede ser muy decidida, bendita sea.
Lo siento por todo esto.
Una vez que lo agarra entre los dientes, no lo suelta.
Pero no voy a ir a su hospital.
Bueno, si quiere mi opinión profesional,...
...ese es el mejor lugar para usted. Adiós.
¿Le molesta cerrar la ventana al salir?
¿Qué? Oh, Dios.
¡Eh! ¡Eh!
¡Eh!
Tiene un celular. Tengo que llamar a la policía.
Me escapé de una casa donde...
...una loca con un rifle me secuestró.
¿Me puede llevar a Portwenn?
Parece un pesado.
Suba mejor, entonces.
Gracias.
¿No tiene que girar en U para llegar a Portwenn?
Si sigue por este camino, lo llevará de vuelta a esa casa.
No lo esperábamos hasta más tarde, Doc.
Agárralo, chica. ¡Agárralo, chica!
¡Ay! ¡Ay! ¡Oh Dios!
¡Ay!
Sal.
¡Sáqueme su perro de encima!
¡Ay!
Será mejor que lo llevemos a casa, entonces.
Mamá estará preocupada.
¡No, no, déjelo ahí!
Muy bien, puedo caminar.
Ah, me agarró mi piel.
Mamá, mira lo que encontré en el camino.
Doc.
¿Hiciste las compras, Clemo?
No. Estaba lidiando con él. Me sacó de quicio, no dejaba...
.. de insistir sobre su maletín médico.
Le dije que tienes todo lo que se necesita.
Me hizo dejar mi maletín médico en el páramo.
Contiene todo lo que necesito para mi trabajo.
Encontrará una manera, Doc.
No puede retenerme aquí. Tengo una cita...
...esta noche a la que tengo que acudir.
¿Más importante que la vida de mi esposo?
Su marido tiene opciones,...
...pero eligió no tomarlas.
Y es por eso que tendrá que encontrar otra manera.
Oh. Y zapatos.
Si no le importa quitárselos.
No quiero que se escape de nuevo.
Sí me importa. Mucho.
No tiene ningún sentido que me mantenga aquí.
Un médico no es un mago.
Yo no agito las manos y curo a todos.
No hace falta que me ladre, Doc, perturbará a Jim.
¡Mantenerme aquí contra mi voluntad...
...es completamente ilegal!
Entonces tal vez será mejor que se calme...
...durante la noche. Que piense en todo.
Zapatos.
Y calcetines.
Martin. Soy yo otra vez.
¿Puedes llamarme, por favor?
Acordamos cenar a las siete y son las ocho ahora,...
...así que si no vas a venir o...
Solo llámame.
Lo siento. Dejé mi teléfono aquí...
...cuando estaba dándole de comer al pequeño.
¿El doc no volvió todavía?
No.
- Oh, debe de tener hambre. - Entre otras cosas.
Bien,...
...es una pena dejar que se desperdicie.
Esto es una locura.
Ahora, Doc, yo podría no estar de acuerdo...
...con todo lo que mamá está haciendo,...
...pero tiene buenos sentimientos.
Ud. es el que saltó por la ventana.
Eso sí es una locura, en mi opinión.
Si hubiera ayudado a papá como mamá pidió,...
...nada de esto estaría sucediendo.
Los dos deberían pensar muy seriamente...
...sobre lo que están haciendo.
Si amara a alguien, lo entendería, Doc.
No se tiene elección.
Uno haría cualquier cosa por él.
Lo siento. Realmente lo siento.
No puedo creer que ni siquiera me haya llamado.
Bueno, no sería el primero que se echa atrás..
No entiendes. Martin no es así.
Yo realmente no sé mucho de este tipo de cosas.
Sólo estuve casada dos veces.
El punto es, es que conoces a Doc mejor que nadie.
Lo que yo piense, o alguna terapeuta...
...o cualquier otra persona, no importa.
Tú eres el que lo conoce.
Simplemente no haría esto.
No sin una explicación o decírmelo.
- Louisa... - Mira, sé que la gente...
...lo ve muy frío o incluso indiferente,...
...pero no es así. De ningún modo.
OK. Excelente.
Aunque, en realidad iba a preguntar...
...si ibas a comer eso.
¿Sí?
¿Es la señora Winton?
Soy Louisa, la esposa del Dr. Ellingham.
¿Qué puedo hacer por usted?
El Dr. Ellingham, Martin, fue a verla ayer, ¿no?
Sí. Así es.
Sí, es solo que no volvió a casa desde entonces.
Él llegó a las cinco y media, según recuerdo.
De mal humor, también.
Vio que me había caído, sin huesos ni nada roto,...
...pero dijo que estaba haciéndole perder el tiempo.
"¡La próxima vez venga al consultorio!"
Un cuarto de hora, supongo.
Si me acuerdo de otra cosa, se lo diré.
Y estoy segura de que aparecerá.
¿Sabes por qué el doc no quiere ayudar, verdad?
¿Porque es un idiota?
Porque sabe que me estoy muriendo.
Lo acepta.
Yo lo acepté.
Ahora tú y tu madre deben hacerlo.
- No hables así. - Lo digo en serio.
Debes correr las cortinas. Esto es deprimente.
No necesito correrlas.
Sé lo que hay ahí afuera.
Puedo verlo, aquí.
La vieja mina de allá arriba.
Las flores y la hiedra, como una pequeña capilla.
Ahí es donde nos dimos nuestro primer beso.
Cuando me le declaré.
La pared, donde fuiste concebido.
Y donde voy a yacer en breve.
Mi hora ya llegó.
¡Sh!
Buenos días, Doc.
Justo a tiempo para el desayuno.
Entonces puede comenzar a revisar el historial de Jim.
La Sra. Winton dijo que Martin...
...definitivamente se fue alrededor de las 5:30.
Sí, y no volvió aquí.
No atiende el teléfono. El celular simplemente suena.
La Bestia de Bodmin. ¿No era una cosa?
¿No era como una pantera o un leopardo o algo así,...
...que destripaba ovejas en el páramo?
No, era una historia endeble...
...que los diarios locales exageraron.
Nunca se sabe, sin embargo, ¿no?
¿Estás sugiriendo que Martin fue atacado...
- ... por un animal salvaje? - ¿Eso es insensible?
Lo que Janice está tratando de decir...
...es que este comportamiento es tan inusual para el Doc...
...que algo raro debe de haber sucedido.
Lo que ella dijo, sí.
Voy a ir a su casa, a ver si apareció.
Avísame si te enteras de algo.
¡Eh!
¿Qué estás haciendo?
¿Qué te parece que estoy haciendo, muchacho?
A mí me parece que estás...
...montando de nuevo tu alambique,...
...a pesar de que el policía te indicó no hacerlo.
Ruth te dijo que no lo hicieras.
Vas a matar a mi negocio, papá, y Ruth va a matarme.
Al, justo al que estaba buscando.
Esto no tiene nada que ver conmigo.
No le di permiso para esto, Ruth.
No, yo lo hice.
Esto es para ti. Es una solicitud...
...para una licencia de destilador y aprobación de la planta.
Piensa en ello. Una destilería en el lugar.
Excursiones de pesca. Cama y desayuno.
Y lo tendríamos todo en un solo lugar.
¿Nosotros? Significa tú y papá, ¿verdad?
Oh, no, no, no. Nosotros tres.
Nunca te rindes, ¿verdad?
Eso es, exactamente, lo que dije.
¿Perdiste la cabeza, Ruth?
No. Tu padre apareció...
...con una manera muy inteligente de hacer whisky.
Usando virutas de madera, muchacho.
Y no estamos precisamente tapados de trabajo aquí,
...¿verdad? Esto sería una atracción.
Bueno, deberías estar tomándolo con calma.
La calma no va bien conmigo.
¿Y sabes qué es lo mejor de todo, muchacho?
¿Qué es?
Bueno, Large e Hijo.
Trabajando juntos de nuevo, ¿eh?
Como si no pudiéramos escapar el uno del otro. Salud.
¿Louisa?
No, no lo hizo.
¿Estás segura?
Cierto. Sí, por supuesto.
No bebas más de eso. Necesito que me lleves al pueblo.
Ahí tiene.
Todos los registros médicos de Jim.
Me aseguré de que el hospital nos diera copias de todo.
Iba a mostrarle esto ayer,...
...pero usted no estaba realmente...
...en el estado de ánimo adecuado, ¿verdad?
Mucho mejor hoy, espero.
Por favor, permítame hacer una llamada telefónica.
Mi esposa e hijo estarán preocupados.
¿Qué va a decir?
¿Una loca me tiene como rehén?
¿Eso ayudará a mi Jim?
Sé que tuvo sus problemas, Doc.
Pero sé que es un buen hombre.
Sin ninguna duda, se lastimó, mamá.
- Doc echará un vistazo. - No, no lo hará.
Me ayuda y hablaremos sobre esa llamada telefónica.
Asegúrese de sostenerlo.
A ella, no a él.
Oh, Dios.
¿Se da cuenta de que soy un médico,...
...no un veterinario?
¿Alguna señal de que estuvo en casa?
No estoy segura. Es tan limpio y ordenado, es difícil de decir.
No. No creo que haya estado.
No dijo nada, ¿verdad?
No. Aunque situaciones así no son exactamente algo inaudito.
Bueno, el estrés se acumula, las personas se quiebran...
...y actúan de manera poco característica.
El instinto de luchar o huir no es solo un mito.
¿Crees que eso es lo que pasó? ¿Crees que se hartó?
Estaba peleando.
Oh, espero que esté bien.
¿Y cuánto tiempo hace que desapareció?
Bueno, desde alrededor de las 17:30 de ayer.
Así que, técnicamente, no está desaparecido, entonces.
Yo no hago la ley. Tenemos que esperar 24 horas...
...antes de que podamos declarar oficialmente...
...desaparecido a alguien.
Estoy muy segura de que eso no es verdad.
No tienes que esperar, para nada.
Uno aprende algo nuevo cada día.
Así que dices que fue visto por última vez...
- ... en esta casa de campo. - Sí.
Sugiero que empecemos por ahí.
Volvamos sobre sus pasos.
Me enteré de que el doc se fugó.
Tiene una dama elegante en Delabole, seguro.
Lárguense.
¿Qué pasa, muchacho? ¿Sabes dónde está el doc?
¿Qué? ¿Está en problemas?
¿Vas a mostrarme dónde está?
Perro estúpido.
Es un clavo torcido, una garra, lo que sea.
Está flojo. Muy flojo.
Probablemente se lo hizo persiguiéndolo.
Oh, ¿así que es mi culpa?
¿Tiene bicarbonato de sodio?
No voy a caer en uno de sus trucos esta vez.
No es un truco. No tengo absolutamente nada...
...con lo que operar a este animal.
El bicarbonato de sodio es un desinfectante.
Y pinzas. Necesito pinzas también.
¿De veras?
Bien. Sostenga la cabeza. Manténgala quieta.
Bicarbonato de sodio.
Tiene un toque sorprendentemente suave, Doc.
Creo que le importa más de lo que se da cuenta.
Bueno. Quiero mi llamada telefónica.
No hasta que haya mirado los registros médicos de Jim.
Eso no es lo que acordamos. Eso no es justo.
Oh, ¿eso no es justo? Lo siento, Doc.
Como el pobre Jim, trabajando toda su vida...
...por nosotros, por su familia,...
...y justo cuando está a punto de jubilarse,...
...un descanso bien ganado, hay un bulto,...
...y todo cambia y eso no es justo.
Muy bien, ahora, señora, solo tiene que calmarse.
Entonces me ayudará. Deme una segunda opinión.
Eso es todo lo que pido.
Sé que puede no servir para nada,...
...pero necesito que lo intente todo lo que puede.
Necesito eso.
- ¿Hola? - Lamento molestarla, señora.
Agente Penhale. Y usted es la Sra. Ann Winton, ¿sí?
Sí. ¿Hay algún problema?
Se trata de mi marido, Martin, Dr. Ellingham.
Hablamos por teléfono antes.
Estamos tratando de averiguar lo que podría haberle...
...sucedido a Martin después de que se fue de aquí.
La última vez que lo vi, estaba volviendo a su coche.
Se alejó por ahí, hacia Portwenn, supongo.
Muy bien, gracias.
¿Le importa si echamos un vistazo?
Sólo por mi tranquilidad.
¿No necesita una orden para ese tipo de cosas?
Si usted no consiente, sí.
Bueno, no tengo nada que ocultar, oficial. Venga.
Cuidado con la perra, eso sí.
Muerde.
¿Intentó llamarlo por teléfono?
Sí. Sí, lo hice.
Qué extraño.
Gracias por su tiempo, Sra. Winton.
Si se me ocurre otra cosa, lo llamaré.
¿Louisa?
Estoy segura de que aparecerá.
Probablemente, son cosas que pasan.
Está mintiendo.
Sé que estás molesta, pero no podemos...
...ir arrojando acusaciones infundadas.
Ella tiene los zapatos de Martin. Los vi en el pasillo.
- ¿Estás segura? - Por supuesto.
Ya nadie más usa zapatos como esos.
Oh, vete.
Oh, mire, por favor. Solo déjeme ir...
...a hablar con mi esposa. Voy a volver.
- ¿Revisó esos registros? - Oh, por el amor de Dios.
¿Cuál es el plan? ¿Va a mantenerme encerrado...
...hasta que, milagrosamente, conjure una cura que,...
...de alguna manera, contradiga el diagnóstico del hospital...
...y toda la ciencia médica?
No miré tan adelante.
Bueno, tal vez debería, antes de que la gente...
...empiece a apuntar rifles en las caras de otra gente.
Tiene razón, mamá. No podemos dejarlo suelto.
Piensa en el problema en que estaríamos.
- No quise decir eso. - Es lo que dijo.
- No, no. - ¿Qué tenemos la intención...
...de hacer con usted? Sí, lo escuché.
¿Qué? ¿Qué pasa?
No, esto, esto.
Es una señal táctica militar.
Significa detenerse. Quedarse quieto.
¿No podrías haberlo dicho?
No, Louisa. Afuera, en el campo de operaciones,...
...no se recomiendan conversaciones directas.
Pueden revelar tu ubicación al enemigo.
Pero estamos hablando ahora.
Sí, porque me hiciste empezar a explicártelo.
He aquí un gesto con la mano para ti. ¡Sh!
Espera, espera, ¿adónde vas?
Mira, creo que es... sí, es su coche.
- Será mejor llamar a la policía. - Yo soy la policía.
- No, la verdadera policía. - Yo soy la verdadera policía.
Mira, no podemos simplemente precipitarnos allí a ciegas.
Tenemos que averiguar por qué nos mintió acerca de Martin.
Este es mi trabajo. Esto es lo que estoy...
...entrenado para hacer. Por favor.
Joe. ¡Joe!
¿Dónde está el lavatorio?
Está bien, Doc.
Usted ayudó a la perra. Eso le ganó un poco de confianza.
No lo arruine. Primero a la izquierda.
Gracias.
¿Qué estás haciendo aquí? ¡Vete!
- Estoy aquí para rescatarte. - No, sal. Déjame salir.
Doc, ahora soy un oficial de la policía investigando.
Hay dos personas emocionalmente inestables...
...allí con un rifle cargado. Déjame salir.
Tengo una taser.
¿Necesita una mano en eso, doc?
Me olvidé de cargarla.
Mi marido está aquí, y me gustaría mucho verlo.
Será mejor que entre, entonces.
Tengo una cita.
Como ya dije antes, el doctor no está aquí...
...y no sé cuándo va a volver.
Tendremos que esperarlo, entonces.
Bien.
En realidad, no, no esperarán, porque buena parte...
...de ser asertiva es decir las cosas como son.
Como usted. No está realmente enfermo.
Solo una resaca, como tiene todos los jueves...
...después de la Noche de la Cerveza en "El Cangrejo".
De hecho, ninguno de ustedes está realmente enfermo.
Así que adelante. Váyanse todos, el consultorio está cerrado.
Gracias.
Vayan.
Sé que todos van a volver mañana.
Oh, eh... Ruth me pidió ver si el Doc ya apareció.
Antes de que la llevara.
No, ni rastro.
Eso estuvo muy bien.
Mejor que te cuides, estoy en una buena racha.
Lidié con los pacientes,...
...conseguí un aumento del doc.
¿Y cuándo vas a invitarme a salir como se debe?
¿Qué? ¿De dónde vino eso?
Te lo dije. Estoy en una buena racha.
Estoy viendo hasta dónde puedo llegar con ella.
Oh.
¿Mañana por la noche?
Eso es aceptable.
Bueno, ¿puedo irme ahora?
Sí. Puedes irte.
Chau.
Mamá lo atrapó por sí misma.
Mejor tiradora de lo que parece.
Tu padre me enseñó. Objetivo firme,...
...apretar lentamente. Esa es la manera.
Estoy dispuesto a hacer un trato.
Si se entregan, no seré duro con ustedes.
¿Creen que yo quería que esto sucediera?
Todo esto... esto tan desagradable...
...podría haberse evitado...
...si el doc hubiera hecho su trabajo correctamente.
En primer lugar, yo hice mi trabajo correctamente.
En segundo lugar, mi trabajo no implica...
...estar atado y amordazado y secuestrado.
Bueno, ¿qué otra opción tengo?
¿Qué haría usted, en mi lugar?
Alguien que amas se está muriendo.
Alguien con quien pensabas que pasarías...
...toda tu vida. ¿Y si fuera él?
Hubiera seguido el consejo médico.
¿Hasta dónde irías, eh?
No lo sé. Pero seguro que nunca involucraría...
...retener gente a punta de pistola.
Bueno, según lo veo yo, cuando realmente...
...amas a alguien, de veras, no tienes elección.
En realidad, están en una separación a prueba.
Joe.
Es una táctica de negociación.
Dar a conocer información personal...
...sobre los rehenes, los humaniza.
No me importa. Cállate.
¿Así que ustedes se están divorciando?
No les incumbe.
Oh. Así que el divorcio es una opción, entonces.
Eso es muy triste, eso es.
Realmente, no es de su incumbencia.
Bien, bien. Está bien.
¿De quién es la culpa?
Clemo, deja de molestar a estas personas.
Ahora mismo. Sin dudas es culpa de él.
Por el amor de Dios. ¿Quiere que lea todo esto?
Solo estoy diciendo...
...que es obvio que no es una persona fácil para vivir con él.
Creo que es un poco injusto juzgarlo...
...bajo circunstancias muy estresantes.
Normalmente, ¿él es el alma de la fiesta?
¿Dónde está el segundo informe de la biopsia?
- Está allá. - Ese es el primer informe,...
...que es equívoco. ¿Dónde está el segundo?
- ¿Qué significa eso? - Significa definitivo.
Al igual que en "esta es, equívocamente,...
...la mejor pizza que haya probado ".
No, no es así. Esto significa lo opuesto. Ambiguo. Incierto.
¿Está diciendo que el hospital no efectuó otra biopsia?
No volvió al hospital por segunda vez.
No es definitiva sin un resultado definitivo.
Puede que no sea cáncer. Debemos investigar.
- ¿Sus síntomas empeoraron? - Bueno, dice que está muriendo.
No lo que dice. Su condición física.
Anoche dijo que el bulto era más grande.
Yo creía que era porque había estado bebiendo.
Estaba totalmente jadeante esta mañana.
¿Por qué no me lo dijo antes?
No nos preguntó.
Podría ser una hemorragia en el quiste de la tiroides,...
...que ensancharía y cerraría su tráquea.
¿Así que tal vez no sea cáncer?
Es muy posible que no. Necesitaría examinarlo.
Bien. Soy el agente Joseph Penhale, de Portwenn.
Esto es importante. Revisaré a su marido,...
...si deja que mi esposa se vaya...
...y mantiene al policía como rehén.
Yo no te voy a dejar solo.
- No, no. - No, no lo haré.
Vine aquí para buscarte y no me voy a casa sin ti.
Bien.
¿Jim? ¡Jim!
La puerta principal estaba abierta, Mamá. Se fue.
¿Se fue? ¿Dónde demonios iría, en su condición?
Corrió las cortinas.
Esto, sea lo que sea que dice que tiene, ¿cuán grave es?
Depende, pero si está luchando por respirar,...
...eso sugiere que está creciendo.
Tenemos que encontrarlo. ¡Vamos!
Corte esto. Y devuélvame mis zapatos y calcetines.
Oh, Jim.
Bien.
Dijo que es donde iría cuando fuera su hora.
La antigua mina de estaño.
Hombre terco, sentimental, estúpido.
Louisa, quédate con Penhale por si regresa.
Llama a una ambulancia.
Eso tardará muchísimo.
Llama a una ambulancia aérea, entonces.
No. Voy contigo.
¿Qué? OK.
- ¿Estás bien? - OK.
¿Hola?
¿Qué pasó?
¿Dónde están todos?
No lo sé.
Este alimento está todavía caliente.
¿Hola?
Encantado de verte, también.
Esa es suya.
- Sr. Winton. - ¡Está aquí!
¡Oh, Jim! ¡Oh, oh, Jim!
Déjame echar un vistazo.
La masa en su cuello se hincha.
Está presionando sobre la tráquea.
Eso es lo que restringe su respiración.
Si se hace más grande, le impedirá respirar.
Oh, Jim.
Necesito una aguja.
Tiene que hacer algo, Doc.
¡Sí, está bien! Tú... tienes una navaja. Dámela.
Oh, no. La dejé en casa.
Oh, genial.
- ¿La robaste? - Yo no sabía...
...lo que pensaban hacer con Martin.
¡Aguanta, Jim!
Louisa, ¿puedes venir aquí?
Cuando haga una incisión en el bulto,...
...quiero que presiones el pañuelo lenta y suavemente.
¿Correcto?
Oh, Jim.
Ahora.
Eso es.
¡Oh, Jim! Te dije que el doc haría lo mejor por ti.
- Oh... - Annie.
Lo hizo, Doc.
¡Salga de encima!
¡Oh, por el amor de Dios!
Yo sabía que podía confiar en el doc.
No es excusa para sus acciones.
Voy a aceptar mi castigo.
Salvó la vida de mi Jim, ¿no?
Los llevaré a usted y a Clemo al hospital.
Veré que Jim esté bien.
Pero después, querré que hablemos en la comisaría.
También recomendaría una evaluación psicológica.
Aprecio eso, Doc, pero estoy bien.
- No para ti. - Ah.
Al me lleva a casa. ¿Vas a estar bien?
Sí. No fue mi mejor experiencia, pero no me lastimaron.
¿Y con Louisa?
Sí. No lo sé. OK. Sí. No lo sé.
Bien hecho.
Martin, le salvaste la vida.
Fue una situación inusual.
Bueno, todo es inusual, ¿no?
Sabes,...
...creo que cometí un terrible error.
Creo que tal vez estoy un poco obsesionada...
...con que todos tienen que ser normales.
Pero la gente no lo es, ¿verdad?
No.
Yo no lo soy.
No lo eres. ¿No?
Eres inusual.
Sí.
Sabes, todos dijeron que tal vez me habías dejado,...
...pero yo sabía que no me defraudarías.
Tú eres el que nunca lo hizo.
Simplemente sabía que no lo harías.
Simplemente sabía eso en mi corazón.
Nunca voy a cambiar mis sentimientos hacia ti.
No quiero eso.
Lo intenté.
Realmente lo intenté.
Pero solo empeora las cosas.
¿Podemos ir a casa ahora?
Te amo, Louisa.
Yo también te amo.
Subtítulos: Oldie.