¡Oh, buenos días! Hola. ¿Es agente inmobiliario?
- No. - Parece un agente inmobiliario.
Soy médico.
Oh. ¿Es eso Seaside Cottage?
- No, es aquel. - Bueno.
Oh. En ese caso, creo que vamos a ser vecinos.
Soy Erica Holbrooke. Hola. Esta es mi hija, Bernadette.
Di "Hola", Bernie.
Oh, está agotada. Salimos de Bristol al romper el alba.
Sí. Adiós.
Eh.
¿Así que realmente lo estás haciendo?
Sí, soy muy hábil con una camioneta.
En verdad, con todo.
Trabajo eléctrico. Plomería. Retirada de muebles.
Esas son buenas noticias.
Solo quieres deshacerte de mí.
Oh. Bien.
Así que ahora, díganme,...
...¿cómo salió el ejercicio de la semana pasada?
- Bueno, fue... - No fue...
- Tú primero. - No, tú.
Estuvo bien.
¿Bien?
Fue algo desastroso.
¿Todo es así de difícil para todos?
¿Toda esta lucha es una parte normal del proceso?
Bueno, normal es una palabra muy tendenciosa.
No todas las parejas que van a una terapia...
...permanecen unidas.
Pero eso no debe de ser visto como un fracaso.
La aceptación de la separación es un éxito en sí misma.
No estoy segura de estar totalmente de acuerdo con eso.
Eso se debe a que necesitas cuestionar...
...tus ideas preconcebidas sobre estar separados.
Quiero que piensen en algunas de las posibles ventajas...
...que podría tener estar solos y que hagan una lista.
Pero la razón para venir aquí...
...es que no nos queremos separar.
Entiendo eso.
Pero lo que queremos y lo que necesitamos...
...no son siempre lo mismo.
Si no pueden vivir juntos,...
...tienen que considerar los beneficios de vivir separados.
Para nuestro próxima sesión,...
...hagan una lista de cuáles podrían ser esos beneficios.
No me esperaba que dijera eso.
Yo sé que dijo que no era un fracaso,...
...pero, sin duda, se siente como uno.
Quiero decir, ¿estaba diciendo que deberíamos divorciarnos?
No, dice que hagamos una lista.
Empezamos este proceso. Deberíamos terminarlo.
Dios. Voy a llegar tarde al colegio. ¿Me puedes dejar?
¿Puedo ayudarlo, señor?
Inspector Salter,...
...Comandante de Gestión del Vecindario.
Usted debe de ser el agente Tres Cero Dos Uno Penhale.
¿Podemos conversar un rato?
¿Cuál es su secreto, agente Penhale?
No estoy muy seguro de lo que quiere decir, señor.
El nivel de delincuencia reportada en esta zona es cero.
Fue cero los últimos seis meses.
Línea recta. Ninguna fluctuación.
- Lo siento. - No lo sienta. Es algo bueno.
Es algo maravilloso.
Estuve mirando las cifras preguntándome cómo lo hace.
Los de arriba están empezando a hacer preguntas.
¿De verdad? ¿Qué tipo de preguntas?
¿Quién es este Tres Cero Dos Uno?
¿Por qué no tenemos nuestro propio Tres Cero Dos Uno?
¿Cuándo vendrá Tres Cero Dos Uno a trabajar para nosotros?
¡Cállese!
Quiero decir, es muy agradable escuchar eso, señor.
Así que, cuando usted dice "los de arriba",...
.. exactamente, ¿de quién está hablando?
De los tipos del quinto piso.
Bien, bien...
¿Y quiénes son, exactamente?
Los Coordinadores de la Iniciativa de la Patrulla de Alta Visibilidad...
...en el Centro de la Ciudad de Exeter.
Ciertamente vendría muy bien un hombre como usted en Exeter.
¿Quiere decir alguien...
...del mismo altura y aspecto que yo, o...?
Me refiero a usted, agente Penhale.
Un traslado.
Piense en lo que podría hacer en la ciudad.
Sé que no hay mucho tiempo.
Necesitamos una decisión el fin de semana.
El curso de admisión comienza el lunes.
Hay que trabajar en serio hoy. Es bonito, ¿no?
- Oh, me gusta esto. - Oh, Erica.
Sólo quería decir que estoy tan contenta...
...de que hayas venido a trabajar aquí.
Nos abandonó nuestra última profesora de arte...
...y nos arreglamos con suplentes durante unos meses.
Fue una pesadilla.
Bueno, es genial estar aquí finalmente.
Eché de menos la enseñanza del arte.
Las dos estamos buscando un nuevo comienzo.
Estaba impaciente, en realidad, por salir de Bristol.
¿No te gustaba la escuela allí?
- Todo estaba bien. - La tuve que hacer trasladar.
- Oh. - Sí, la acosaban.
Ya sabes cómo son los niños.
Bernie es muy brillante para su edad.
Cuando se enteró de que nos mudábamos a Cornwall...
...estaba leyendo Daphne du Maurier, ¿no?
"La posada de Jamaica" y "La cala del francés".
¿Supongo que no leen a Du Maurier en tercer grado?
- No, es demasiado... - Sí. ¿Avanzado?
No, solo es inadecuado.
¿Oh, en serio? No, no lo creo.
Quiero decir, lo único bueno...
...de estar sin trabajo tanto tiempo...
...era leer con Bernie.
Se está costeando el colegio por medio de Rebecca.
- Vaya. - Sí.
Creo que los niños deben ser desafiados.
- Absolutamente, sí, pero... - Y es lo mismo con el arte.
Nos enfrenta con quiénes somos, como personas.
Y eso es genial.
Pero vale la pena tener en cuenta...
...que nuestros alumnos...
...disfrutan de pintar arcoiris...
...y paisajes marinos, ese tipo de cosas.
Sí.
- Buenos días, doctor. - Sí.
- ¿Está bien? - Sí.
El primer paciente ya está aquí.
¿Atiendo a los dos?
No, Doc. Sólo a mi marido, Jim.
Bueno. Espere aquí, entonces.
Lo hacemos todo juntos, Doc.
Lo hemos hecho así durante 40 años.
Bien. Pasen.
Tomen asiento.
¿Cuál parece ser el problema?
Mi cuello. Tengo este nudo. Apareció el otro día.
Aflójese el cuello.
Le dije a Annie que probablemente...
...no era nada, pero ella se preocupa.
Me preocupa. Y eso no es algo malo.
- Deje de hablar. - ¿Ella o yo?
Los dos.
- ¿Aumentó de tamaño? - No.
Como le dije, recién lo vi un par de días atrás.
- El martes. - Sí, el martes.
Quiero que vaya al hospital...
...lo antes posible para una ecografía.
¿Por qué? ¿Qué tiene?
No lo sé todavía.
No puedo ir al hospital.
Es sólo un análisis, no es invasivo.
Es para determinar la naturaleza de su masa.
Escuchas lo que dice el doctor, ¿no? Se preocupa por nosotros.
Aquí tienes, preciosa.
Si tienes una canilla que gotea, soy tu hombre.
Ningún trabajo es demasiado pequeño.
¿Sí, Bert? ¿Podemos hablar?
No.
Podríamos dejar de lado ese asunto de la camioneta.
Mira, no estaba haciendo daño a nadie.
Ahora mi cabeza está siempre atorada en los baños...
...y cambiando fusibles fundidos.
Yo no podía hacer la vista gorda a una actividad ilegal, Bert.
Podría haber hecho una pequeña fortuna.
Necesito un consejo, Bert.
Nunca te fíes de un policía. ¿Qué te parece eso como consejo?
Me ofrecieron un traslado. A Exeter.
Tómalo. No se rompería mi corazón al ver que te vas.
Excelente. Gracias. Linda charla.
¿Qué es el arte?
Vamos, vamos, vamos.
Está bien, está bien, algunos piensan que el arte...
...es dibujar ovejas en campos y aburridas puestas de sol.
No. Es mucho más que eso.
El arte es la expresión del verdadero yo...
...a través de la imaginación.
¿Sí? Y quiero aprender más acerca de su verdadero ser.
Bueno. Déjenme darles un ejemplo.
¿Cuál es tu juguete favorito?
Patty la Cerdita. Es de color rosa.
Excelente. Así que, lo que vamos a hacer,...
...es traer todos sus juguetes favoritos.
¿Tu Patty la Cerdita es esta? ¿Quién es ésta?
- Belinda Dolly. - Belinda.
Y vamos a tomarlos...
¡Belinda!
...y los vamos a poner en el tablero, así.
- ¿Sí? - ¿Por qué?
Para que cualquiera pueda pasar en las próximas tres semanas,...
...ver nuestro pequeña instalación de arte,...
...ver todos sus juguetes favoritos, ¿sí?
Y aprender algo acerca de ustedes.
Mamá.
Es Srta. Holbrooke en la escuela, Bernie, no mamá.
OK. Srta. Holbrooke.
Sólo tengo una muñeca y no le quiero hacer eso.
La recuperarás cuando hayamos terminado.
No te preocupes.
¿Todo bien, Bert?
Tengo algunos volantes para repartir.
No. No es un tablón para anuncios de la comunidad.
Encuentra otro lugar para poner tus pavadas.
Sólo estoy tratando de hacer negocios, Doc.
Fuera.
Alice Cooper.
Pase.
Bert...
Mamá, ¿tienes algo de dinero?
Tony, conoces las reglas.
No estacionar a menos de 100m de la escuela.
Oh, vamos, Joe.
Eres un punto negro para un accidente a punto de ocurrir.
No puedo tenerte arruinando mis estadísticas.
¿Puedo conseguir mi cucurucho primero?
¡Oh! No te había visto, Janice.
Sírvele a esta clienta. ¡Pero sólo a esta clienta!
Luego debes mover la camioneta.
Bien, vamos. Muévanse. Vamos.
Es malo para ustedes, de todos modos.
Gracias, Joe. No sé lo que haríamos sin ti.
Puedes tener que cruzar muy pronto ese puente.
Me convocaron a la ciudad. Una gran promoción.
Oh, Londres. Siempre quise ir allí.
Bueno... Exeter.
Es grande, sin embargo. 118.000 personas.
Cada uno de ellos, es un criminal potencial.
Supongo que no tengo lazos que me retengan aquí.
No, supongo que no.
Nunca pasa nada aquí, de todos modos.
¡Florencia!
¡Tengo al bebé! ¡Tengo al bebé!
No, yo tengo al bebé.
Oh...
Janice. Janice, ¿James está bien?
Está bien.
Cariño, ¿estás bien?
Oh, Dios mío. ¡La Dra. Timoney!
¿Estás... estás bien?
¿Estás herida?
Mi cabeza... Me la debí golpear...
Bueno, voy a llevarte a ver a Martin. ¿Sí?
Espera, espera. Nadie va a ninguna parte...
...hasta que haya realizado una prueba de aliento.
No estuvo bebiendo. Puedo oler su aliento.
¿Puedes salir del coche o necesitas que te ayude?
No, yo... creo que puedo arreglármelas.
Buscaré tu cartera.
Joe. Eso fue increíble.
Es sólo un cochecito de niño.
El bebé verdadero estaba allí.
Sí, pero no lo sabías. Fuiste un auténtico héroe.
Calma.
Doc, Louisa está aquí. Trae a una accidentada.
Es la doctora Timoney. Tuvo un accidente de coche.
Se golpeó la cabeza.
¿Dra. Timoney?
Cállate. Fuera. Cierra la puerta.
Realmente no estoy segura de que debas ayudarme.
Ven a tomar asiento.
No te preocupes. No es molestia.
Quiero decir, por nuestra relación profesional.
Sí, ya sé lo que te preocupa,...
...pero si tuviste un accidente de coche,...
...debes dejar que te examine.
Gracias, Louisa.
Aquí está tu cartera. Será mejor que me vaya.
Tengo que volver a la escuela.
- Sí. - Gracias, Louisa.
¿Perdiste la conciencia?
No lo creo.
¿Estás familiarizada con los síntomas...
...de una conmoción cerebral?
Claro.
Mira directamente hacia adelante.
Y si experimentas cualquier...
Voy a ir a emergencias...
...si comienzo a sentir mareos, vómitos,...
...etcétera, etcétera, sí.
Tus retinas están normales, las pupilas del mismo tamaño,...
...ningún signo de edema de papila.
Sólo debes estar alerta.
Bueno, si los síntomas comienzan a aparecer,...
...llamaré a mi médico de cabecera.
Sí.
¿Qué?
¿Hay algo más?
Sí. Tengo una pregunta.
Acerca de la lista que nos pediste que elaboremos.
¿Es en algún orden o prioridad en particular?
No creo que debamos discutir esto sin Louisa presente.
Es una cuestión técnica.
Sin un orden en particular.
Es sólo una lista.
Son las acciones de pensar y escribir las que son importantes.
Bueno.
Si el doctor pudiera tomar una muestra de sangre,...
...podría enviarla al laboratorio.
Me ahorraría hacer una prueba de aliento.
Ya tuvo bastante.
Pasa. Cuidado con la cabeza.
No estoy segura de cómo volver a casa.
No te aconsejaría conducir.
No puede conducir de todos modos, Doc.
El coche está averiado.
Podría llamarte un taxi.
Gracias, muy amable.
- Tenemos que hablar, Doc. - ¿De veras?
La cosa es que me ofrecieron...
...un nuevo trabajo. Una promoción.
Bueno, no es una promoción precisamente.
Es un traslado a Exeter.
- Estoy ocupado. - Bien.
Sólo necesito tu opinión.
"¿Debería quedarme o debería irme ahora?"
...para citar a uno de mis favoritos...
¿Hola?
¿Agente Penhale?
Me estoy preparando para regresar a Exeter.
Me preguntaba si ya habría tomado una decisión.
Aún no. Estoy cerca, sin embargo. Muy cerca.
Necesito una decisión para mañana a última hora.
Tenemos otros posibles candidatos,...
...así que si no puede hacer la admisión el lunes...
...voy a tener que ofrecerle el trabajo a uno de ellos.
Entiendo.
¿Qué haría si fuera yo?
- Tomaría el trabajo. - Bien, sí, por supuesto.
Hasta mañana, entonces.
Lo llamaré. Gracias.
Está dormido.
¿Es esa tu lista?
Eh, sí.
Bueno, lo será. Aún no pensé en nada, realmente.
- Sí. - ¿Hiciste la tuya?
Eh, no.
No, aún no.
¿Cómo está la Dr. Timoney?
Lo siento, no puedo hablar de mis pacientes.
No te estoy pidiendo que "hables" de ella.
Me preguntaba si podríamos tener nuestra sesión el jueves.
Sí.
Supongo que será mejor...
...que hagamos estas listas, entonces.
Claro.
Entonces me voy.
Buenas noches.
- ¿Qué? - Me lastimé la muñeca.
¿Podría echar un vistazo?
Sí, claro. Adelante.
No suelo molestar pero, en realidad, me duele muchísimo...
...y, bueno, somos vecinos,...
...así que... No hay mucho espacio, ¿no es así?
Tome asiento.
Gracias.
Déjeme echar un vistazo.
Sí. Ay.
Parece que se torció. ¿Se cayó?
No. Me sentí un poco mareada.
Y puse la mano para frenar la caída.
- ¿A menudo se siente mareada? - No.
Ayer. Después de la cena.
Me levanté de la mesa demasiado rápido.
- ¿Tiene otros síntomas? - No.
Fiebre del grano.
Fiebre glandular. No del grano.
La tuve el año pasado.
Había estado mucho tiempo sin trabajar.
Un análisis de sangre podría decir...
...si la tiene otra vez.
Si va a quedarse aquí,...
...pida un turno en el consultorio y la voy a registrar.
Estoy empapelando nuestra casa.
Bien.
Y tengo unos rollos extra. Si los necesita.
Piense que a este lugar le vendría bien algo.
No, gracias.
Sé que no es fácil.
Es por eso que los que somos como nosotros,...
...tenemos que permanecer juntos.
¿Qué quiere decir?
El trágicamente solo.
No estoy solo.
Oh, pensé que alguien me dijo...
...que usted y su esposa se habían separado.
- No. - ¿No?
Pero viven en casas diferentes.
Sí.
- ¿Cómo se llama eso, entonces? - Nada de su incumbencia.
Bueno, eso dije, ¿no?
Vamos. Vamos a hacer tu tarea.
- No tengo ninguna. - Oh, ya pensaremos en algo.
- Oh, buenos días, doctor. - Sí.
- Vine a ver al señor Tishell. - Sí, está arriba.
Gracias. Por salvar su vida.
Sí.
Gotas de Timolol, por favor.
¿Tiene receta?
Tengo una tarjeta de crédito.
Tengo prohibido dispensar medicamentos...
...sin receta.
¿Cómo se llama?
Sally Tishell.
- Beth Traywick. - Sí. Hola.
Traywick es la versión americanizada de Traweek,...
...un apellido de Cornwall.
Por lo que sé, mi gente se fue de aquí en 1860,...
...para buscar una vida mejor en el extranjero.
Bueno, mi familia estuvo muy feliz...
...de quedarse donde estaba.
Nos hace pensar, sin embargo.
Tishell. Traweek.
Por lo que sabemos,...
...podríamos ser primas lejanas.
Parientes.
Así que, ¿y si me ayuda, prima?
No hay recetas, no hay medicina.
Bien.
Bueno, si no va a ayudar, tal vez su marido lo hará.
Necesito un poco de Timolol.
- Yo no soy su marido. - Tenemos una conexión.
No, no la tenemos. ¿Tiene glaucoma?
- Sí. Necesito algunas gotas. - No, necesita una receta médica.
¿Cómo puedo conseguir una receta médica?
Tiene que ver al médico.
- ¿Y dónde está el doctor? - Yo soy el doctor.
¿Usted vive con la farmacéutica?
¿Qué? No, no vivo con ella.
- Estaba visitando a su marido. - Si usted lo dice.
Asegúrese de que se mantiene al día...
...con los ejercicios livianos y vigile su medicación.
¿Puede revisarme aquí...
...para que me den unas gotas, por favor?
No. Haga una cita.
Gracias, doctor.
¿Algo más, Beth?
Supongo que no.
Americana.
Un tumor, Doc. Eso es lo que dijeron.
Sospechan cáncer de tiroides.
Ahora, Jim y yo tenemos que confesar...
...que no sabemos muy bien qué es una tiroides.
Es una glándula. En el cuello, adelante, abajo.
Bueno, quieren extirparla, ¿sabe?
Luego darle radioterapia y cosas así.
La que hace que se caiga el cabello.
Si ese es el tratamiento que su oncólogo recomendó,...
...le recomiendo encarecidamente que lo siga.
No creo que lo haga.
Su hermano murió hace unos años.
Maligno. Esa era la palabra.
Destrozó a Jim verlo. Al final era puro piel y hueso.
Cuanto antes inicie el tratamiento,...
...mejores son sus posibilidades de supervivencia.
Va a tener que encontrar otro modo.
Si los médicos del hospital ya explicaron qué tiene,...
...y prescribieron un curso de tratamiento,...
...no hay mucho más que yo pueda hacer.
No creo eso, Doc.
Es más inteligente que nadie por aquí.
Pida un turno.
Voy a explicarles por qué...
...este tratamiento es necesario. Aparte de eso...
¿No hay nada más que pueda hacer?
¿No lo va a examinar de nuevo?
- Está abandonándolo. - No, no estoy haciéndolo.
Ya fue examinado.
Estuvo en el hospital, le hicieron una ecografía,...
...y ahora ya sabe cuáles son los próximos pasos.
Evitar el problema no lo mejorará.
Nunca lo hizo.
Lo siento.
¡Mono!
OK. ¿Quién es el siguiente?
Vamos.
¿Neil?
Vamos.
Es mi foca preferida.
Oh, es maravillosa.
No, no llores. Vamos, esto es una representación de ti mismo.
Oh, querido.
Sarah, vamos, arriba.
Vamos. ¿Bernie?
Vamos, no es necesario ser tímida.
Nadie quiere hacer este estúpido proyecto.
Bueno, sabes, tal vez si lo intentas.
No, no.
¡No!
¡No, no, no, no!
Bueno. No, bueno. OK, OK. OK, vamos a...
¡Señorita!
- ¿Qué está pasando? - Murió la señorita Holbrooke.
Estoy segura de que no murió. Todos sentados.
Sarah, ve a buscarle un poco de agua...
...a la Srta. Holbrooke.
Erica...
Erica, ¿qué pasó?
No lo sé.
Oh, gracias, Sarah.
Deberías ir a ver a un médico.
- No es necesario. - No, realmente deberías.
Especialmente con tu historial médico.
¿Sabes lo que es? No me desayuné, así que...
- ¿Estás segura? - Sí, no es nada.
¿Qué es esto?
Estamos haciendo una instalación de arte.
Mostrando cómo sus juguetes los reflejan.
Como los roles y las aspiraciones de género.
OK, mañana, ¿por qué no haces algo de arte normal?
¿Puestas de sol, campos, sabes, ese tipo de cosas?
Creo que deberías tomarte libre el resto del día.
Ve a ver al médico.
Solo para estar segura. De veras.
Aquí estoy.
¿Tiene una cita?
- Tiene un momento libre. - No estaba hablando contigo.
- Pero hay una cancelación. - ¿No el señor Bellant?
- No apareció de nuevo. - Típico.
¿Qué les pasa a ustedes? Pase.
¿Dejas que él te hable así?
Él le habla así a todo el mundo.
Bueno, espero que te pague bien por el privilegio.
Sabes, una gran mujer me dio este libro.
Y me dijo que cuando lo terminara, se lo pasara a otra.
Tú eres esa otra.
Sí. Realmente no leo libros de autoayuda.
Oh, sí, chica. ¡Porque te las arreglas tan bien sin ellos!
Dale una oportunidad.
Y si no funciona, puedes abofetearlo con él.
¡Siguiente paciente!
Buena suerte.
Pase. Deje la cámara.
Súbase una manga, tome asiento.
¿Usted sabe que las gotas van en el ojo, no en el brazo?
Tengo que comprobar su pulso y su presión arterial.
Timolol es un betabloqueante.
Cualquier problema con su corazón, no puedo recetárselo.
Debilita el pulso. Manga.
Créame, mi corazón está bien.
25 años de un buen matrimonio, de hacer ese trabajo,...
...preguntándome si esto es todo, si esta es la vida,...
...y una mañana me desperté y compré un billete de avión,...
...y vine aquí. Nunca me sentí mejor.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Lo siento.
No estoy llorando, es que tengo...
...tengo un asma alérgica,...
...y estas colinas de por aquí me dejaron sin aliento.
Entonces, ¿por qué está tomando Timolol?
Debido a que mi médico me lo recetó...
...y él es un buen médico.
Realmente, ¿cómo sabe eso?
- Es muy caro. - Ya veo.
Entonces debería haber sabido que algunos beta bloqueantes...
...pueden desencadenar ataques de asma severos.
Le recetaré Latanoprost,...
...que es lo que su médico debería haber hecho...
...si no hubiera estado ejercitándose en una carreta.
Y siempre escuché que los británicos...
...eran tan agradables y educados.
¿Qué le debo?
No me debe nada.
Bien, gracias.
¿Sabe cuál es la que algunos expertos...
...y sanadores declararon...
...es la mejor medicina que una persona puede tener?
Una simple sonrisa.
No entiendo lo que está diciendo.
Su acento muy cerrado. Aquí tiene la receta.
LA MUJER ASERTIVA
Oh...
¿Bert Large es bueno?
El mejor. Experto en bricolaje y plomería de precisión.
Excelente.
¿Crees que podría ver al médico?
Sí. Tiene un hueco libre. Sígueme.
Doc. ¡Viene un paciente!
Ahora, espera afuera, ¿de acuerdo?
- Puedo jugar con mi muñeca. - O podrías leer tu libro.
Hola.
Tuve un pequeño incidente en la escuela hoy.
¿Qué significa eso?
Me sentía un poco mareada otra vez, y... me desmayé.
Suba a la camilla.
Bien.
Abra la boca.
Deje de hablar.
¿Cree que mi fiebre glandular volvió?
Bueno, su garganta no está hinchada.
No sabré más hasta que haya analizado su sangre.
Súbase la manga.
Simplemente me aterroriza, ¿sabe?
La última vez me sentí demolida, todo se desmoronó.
No pude hacer mi trabajo...
...y no me podía ocupar de Bernie, así que...
Como ya dije, voy a saber más...
...cuando su sangre sea analizada.
Mientras tanto, controle su estado,...
...y si se siente mareada o débil,...
...venga a verme inmediatamente.
¿Si me pasa algo malo,...
...quiero decir, realmente malo,...
...no se lo dirá a Louisa, no?
Yo no discuto a mis pacientes con mi esposa ni con nadie.
Gracias por el favor, doctor.
No es un favor. Es una regulación del Consejo Médico General.
OK.
¿Cuánto, Steve?
4,50 por pez, más o menos.
¿Por qué compras pescado?
Pensé que el lago estaba lleno de ellos.
Sí, pero ninguno de mis clientes puede pescarlos.
Me ofrecieron un traslado a Exeter.
¿Qué crees que debería hacer?
Haz lo que quieras hacer, Joe.
- Estoy muy ocupado, amigo. - Sí, claro, por supuesto.
Tendría mucha más acción en Exeter.
Bueno, entonces, ve por ello.
Pero no creo poder darle la espalda a Portwenn.
Entonces no vayas por ello.
Me das... mensajes contradictorios.
¡Papá! ¡Papa! Lo siento, tengo que encontrar...
...a papá. Tres truchas. Gracias.
- Tres. - Papá...
- ¿Cómo va todo? - Oh.
Está yendo bien. Estoy sellando el acuerdo.
- En realidad no. - Te voy a dar un descuento.
- Ocho por ciento. - No, gracias.
Esto es un error. No va a ninguna parte.
- No te rindas, papá. - Bueno.
Oh, ¿es el tipo de los folletos?
Sí. Soy yo. Bert Large.
Excelente. Acabo de mudarme aquí a la vuelta..
...y estoy teniendo algunos problemas...
...con una canilla en la cocina.
¿En algún momento podrá echarle un vistazo?
Estoy muy ocupado por el momento pero déjeme ver.
¿En 20 minutos?
Grandioso. Sí.
Seaside Cottage.
Eh.
Ella es autodidacta.
¿De veras?
Es bastante increíble cuando uno lo piensa.
Puede que sea un caño tapado.
Lo voy a limpiar y después voy a revisar si las tuberías...
...están libres de sedimentos y escombros.
No debería ser demasiado caro.
Eso no importa.
Estoy alquilando. Envíe la cuenta a la inmobiliaria.
¡Oh! Eso haré.
Mencionándolo de pasada,...
...noté que la barandilla se tambalea.
Es una trampa mortal.
También a sus aparatos eléctricos...
...les vendría bien un vistazo,...
- ... mientras estoy aquí. - Bueno.
Es mejor prevenir que curar.
Tengo que hablar con tu madre.
¡Mamá!
Voy a tener que ir a buscarla. Nunca me escucha.
¿Qué?
Oh, hola. ¿Cómo está?
- ¿Puede bajar el ruido? - ¿Qué?
¡Está haciendo demasiado ruido!
Bert está haciendo unos trabajos en la casa.
Ese violín es insoportable.
Apenas se escucha.
No. Yo vivo allí. Puedo oír todo.
¿Así que no es amante de la música?
¡Eso no es música!
Creo que Bernie toca bien. Es talentosa.
Bueno, no lo es. Que se detenga.
- ¡Ay! Dios... - Buenos días, doctor.
Estoy terminando un trabajo aquí,...
...pero si necesita que le haga algo, avíseme.
No.
Gracias.
Dra. Timoney.
- ¿Se recuperó de la caída? - Sí.
Acabo de volver de recoger mi coche.
¿Qué estamos mirando?
Oh, me ofrecieron un traslado.
- Oh... - Supongo que estaba pensando...
...es curioso, las cosas que nunca notamos...
...realmente cuando estamos aquí.
Las cosas que vamos a extrañar.
Perdí un par de ojotas en una playa en España una vez.
Años atrás.
Eran de color rosa brillante.
Eran horribles.
Sí, pero todavía piensas en ellas.
A pesar de que estás en otro lugar,...
...parte de ti sigue ahí.
Es bueno tener a alguien que entiende.
¿Hola?
Oh, lo siento, estaba atendiendo a mi marido.
- ¿En qué puedo ayudarte? - Necesito un poco de paracetamol.
Sí, ¿y algo para ese feo moretón?
Te daré un poco de Aloe Vera.
¿Cómo te hiciste ese chichón?
- Choqué mi coche. - Oh, Dios.
Afortunadamente, Louisa estaba allí para ayudar,...
...y el policía me llevó a ver al Dr. Ellingham.
Este pueblo es muy afortunado de tener un médico tan habilidoso.
Es un cliente mío, ya sabes.
Oh.
Y Louisa. Hacen terapia de pareja.
Están haciendo todo lo que pueden...
...para que su matrimonio funcione.
¿De veras?
Es todo un desafío, te lo puedo decir.
¿Lo es realmente?
Es ella, ¿no?
- Dra. Ellingham. - Dra. Timoney.
Pasó demasiado tiempo.
Supe que está jubilada ahora.
Más o menos.
Espero que se esté manteniendo ocupada.
La inactividad puede ser peligrosa para la mente.
Se empieza a decaer.
Mi mente está muy bien, gracias.
¿Y cómo se siente después de su accidente?
Oh, chichones y raspones. No fue nada.
¿Puedes darme un poco de paracetamol?
Ya lo pediste.
Eso hice.
Lo siento, este dolor de cabeza me puso patas arriba.
Parece que yo me estoy volviendo senil, no usted.
Eso es porque no me estoy volviendo senil.
Tuve un accidente de coche.
Olvidó su vuelto.
Oh, Dios.
Bien hecho, Hannah. Bien hecho, León.
Vayan a casa. Adiós. Hasta mañana.
Oh. ¿Cómo estuvo la clase de arte hoy?
Mamá. Mamá, mamá.
No. Es señorita Holbrooke, cuando estamos en la escuela.
Lo siento, estaba preguntando por la clase de arte.
Oh, eh... sí, bien,...
...todos pintamos un campo.
Algunos agregaron arcoiris.
¿Y se divirtieron?
- Sí. - Bueno, eso es lo principal.
- Hasta mañana. - Adiós.
- Louisa. - Oh.
Tuve una excelente idea para ti y el Dr. Ellingham.
Tengo que ver a los dos esta noche.
¿Por qué? ¿Cuál es la idea?
Yo... yo no puedo hablar de eso ahora.
Pero es muy importante que estén ambos allí.
Y no pueden llegar tarde.
Eh, sí, supongo que sí. ¿A qué hora?
7:30. Nos vemos.
Y después de la cena, hay práctica del violín,...
...luego veremos qué pasa con tu tarea.
Está bien, mamá.
Oh, no, ¿recibió mi mensaje?
El agente inmobiliario llamó.
Dijeron que no van a pagar...
...ninguno de los trabajos que hizo.
Dijeron que hizo antes este tipo de cosas con ellos.
Eso es ridículo. Bien, no voy a terminarlo.
Estuve haciendo un buen trabajo aquí.
Y me deberían pagar por ello.
¿Qué pasa con la luz?
Es la bombita que se está ajustando,...
...eso es todo. Perfectamente natural.
- ¡Srta. Holbrooke! - ¡Mamá!
¿Ya tomaste tu decisión?
El curso de admisión comienza el lunes.
Oh. ¿Así que te vas?
Es una pena.
No va a ser lo mismo aquí sin ti.
Portwenn va a echarte de menos.
¿De veras?
Bueno, la gente va a echarte de menos.
Yo te echaré de menos, Joe.
- ¿De veras? - Sí. De veras.
No me tengo que ir.
Quiero decir, aún no les dije que me voy.
Hay una oferta de dos por uno...
...en el "pescado con fritas" el lunes.
¿Es sólo para las fritas o se incluye el pescado?
Es por todo.
Me encanta el pescado con papas fritas.
Puedes ser mi acompañante.
¿Te gusta el puré de arvejas?
- No. - A mí tampoco.
Está despierta, Doc. Le dije...
...que no se moviera, pero no me hizo caso.
- ¿Qué pasó? - Se cayó por la escalera.
Pero no porque alguien hubiera estado...
...trabajando en el sistema eléctrico...
...o la barandilla.
¿Qué la hizo caer?
Me sentí un poco mareada, eso es todo.
¿Qué le pasó en la mano?
Me la agarré al caerme, me parece...
Lo que tampoco fue mi culpa.
Estuvo mareada antes, ¿no? ¿Y su audición?
¿Está empeorando?
Tuve ruidos raros anoche en mi oído derecho.
Eso es tinnitus.
Mantenga la cabeza por completo quieta. Mire a la izquierda.
Mire a la derecha.
Sus ojos están oscilando. Tiene la enfermedad de Ménière.
¿Es malo eso, Doc?
Un trastorno del oído interno. Afecta el equilibrio y la audición.
- No es fiebre glandular entonces. - No.
Eso es un alivio. Supongo.
Es tratable, con una droga llamada Betahistina.
La tiene que tomar tres veces al día...
...durante dos años.
Necesitará fisioterapia entrenamiento del equilibrio,...
- Y una dieta baja en sal. - ¿Tendré que dejar mi trabajo?
No. Bien tratada, puede trabajar.
Espero que sí, porque no puedo dejar el trabajo.
No quiero ser echada de nuevo.
No.
Gracias. No fui despedida. Me pidieron que me fuera.
- No es lo mismo. - Eso necesita vendaje.
El plan de estudios no alienta a los niños lo suficiente, ya sabes.
Es para hacerte más fuerte, Bernie. ¿Sí?
Este es un mundo difícil. Mira cómo me trató.
Mantenga quieta la mano, por favor.
Tu padre se fue, me quedé sin trabajo.
Necesitamos un nuevo comienzo, tenemos que ser fuertes.
No quiero ser fuerte...
...si eso significa que no tengo amigos.
¿Qué quieres decir? Tienes amigos.
No, no tengo. Tú estás siempre...
...tratando de hacerme diferente.
No quiero ser diferente.
Oh, Bernie.
Por favor, mamá.
Por supuesto que no.
Ven acá.
No, no... Oh.
Lo siento mucho.
Lo siento.
Bueno, pida un turno para el consultorio
Voy a prepararle un tratamiento.
Mantenga seco esto. Y que su hija deje de tocar el violín.
- No soy tan mala. - Sí, lo eres.
- Bert. ¿Cómo estás? - Maravillosamente.
Acabo de pasar el día haciendo trabajos...
...por los que no me van a pagar.
Qué te lo den siempre por escrito.
No se trata de eso.
Odio la plomería. Es por eso que la dejé.
No quiero hacer eso más.
Estaba feliz haciendo whisky. ¿Por qué dejé de hacerlo?
Porque el agente Penhale amenazó con arrestarte si seguías.
Sabes eso. Toma.
¿Para qué quiero estos?
Quémalos, tíralos a la basura, haz lo que quieras.
No voy a necesitarlos más.
Estoy a favor de los grandes gestos simbólicos, Bert,...
...pero podrías haberlos desechado tú mismo.
- ¿Sí? - Estamos aquí.
Puedo ver eso.
Dijiste que querías que viniéramos a verte.
Sí. Claro.
Adelante.
Siéntense.
Entonces, ¿cómo estamos?
Supongo que estamos intrigados.
Esa es una palabra excelente.
Martin. Una palabra que sea similar a intrigados.
Eh... interesados.
- Fuertemente interesados. - Dos palabras.
- Sí, lo sé. - Bueno, ella dijo una palabra.
Dra. Timoney, ¿es esta la excelente idea?
Oh. Gracias.
Creo que dijiste que tenías una idea excelente para nosotros.
Dije eso, sí.
Quiero que se pongan de pie y comiencen a marchar.
¿Puedo preguntar por qué?
Piensa en ello.
El cerebro controla el cuerpo.
Pero el cuerpo influye en el cerebro.
- Dra. Timoney, ¿estás bien? - Ambos estamos bien, gracias.
Dra. Timoney. Siga mi dedo.
Mi dedo.
Es posible que se haya dañado...
...el área orbito frontal del cerebro...
...cuando chocó su coche.
Eso explicaría su extraño comportamiento.
Mi comportamiento está muy bien.
Estás ignorando el tema, como siempre.
Necesita una tomografía computarizada...
...de inmediato. Quédate con ella.
Voy a llamar a una ambulancia.
Bien...
.. entonces, buenas noches.
Buenas noches.
Louisa. Espera.
No puedo seguir viviendo en esa casa.
No puedo seguir viviendo así, en realidad.
No, lo entiendo.
Tal vez ella tenga razón.
Tal vez no estamos aceptando las cosas.
Creo que es hora de que resolvamos...
...exactamente lo que vamos a hacer.
Con James y con todo.
OK.
Buenas noches.
El instinto de lucha o huida no es sólo un mito.
¿Crees que ya tuvo suficiente?
El estrés se acumula, las personas lo asimilan...
...y actúan de manera poco característica.
No hubo respuesta del teléfono de la casa,...
...el celular solo suena.
No volvió aquí.
¿Hace cuánto tiempo desapareció?
Desde las 17:30 de ayer.
Subtítulos: Oldie.