1 00:01:01,700 --> 00:01:04,770 ¡Oh, buenos días! Hola. ¿Es agente inmobiliario? 2 00:01:04,820 --> 00:01:07,050 - No. - Parece un agente inmobiliario. 3 00:01:07,100 --> 00:01:08,410 Soy médico. 4 00:01:08,460 --> 00:01:10,690 Oh. ¿Es eso Seaside Cottage? 5 00:01:10,740 --> 00:01:12,490 - No, es aquel. - Bueno. 6 00:01:12,540 --> 00:01:16,370 Oh. En ese caso, creo que vamos a ser vecinos. 7 00:01:16,420 --> 00:01:19,330 Soy Erica Holbrooke. Hola. Esta es mi hija, Bernadette. 8 00:01:19,380 --> 00:01:21,130 Di "Hola", Bernie. 9 00:01:21,180 --> 00:01:24,610 Oh, está agotada. Salimos de Bristol al romper el alba. 10 00:01:24,660 --> 00:01:26,260 Sí. Adiós. 11 00:01:33,580 --> 00:01:35,650 Eh. 12 00:01:35,700 --> 00:01:37,170 ¿Así que realmente lo estás haciendo? 13 00:01:37,220 --> 00:01:39,560 Sí, soy muy hábil con una camioneta. 14 00:01:39,561 --> 00:01:40,730 En verdad, con todo. 15 00:01:40,780 --> 00:01:43,730 Trabajo eléctrico. Plomería. Retirada de muebles. 16 00:01:43,780 --> 00:01:45,890 Esas son buenas noticias. 17 00:01:45,940 --> 00:01:47,490 Solo quieres deshacerte de mí. 18 00:01:47,540 --> 00:01:50,060 Oh. Bien. 19 00:01:51,660 --> 00:01:53,243 Así que ahora, díganme,... 20 00:01:53,244 --> 00:01:56,410 ...¿cómo salió el ejercicio de la semana pasada? 21 00:01:56,460 --> 00:01:58,890 - Bueno, fue... - No fue... 22 00:01:58,940 --> 00:02:01,210 - Tú primero. - No, tú. 23 00:02:03,140 --> 00:02:04,330 Estuvo bien. 24 00:02:04,380 --> 00:02:06,460 ¿Bien? 25 00:02:07,860 --> 00:02:10,130 Fue algo desastroso. 26 00:02:12,460 --> 00:02:14,730 ¿Todo es así de difícil para todos? 27 00:02:14,780 --> 00:02:19,370 ¿Toda esta lucha es una parte normal del proceso? 28 00:02:19,420 --> 00:02:22,740 Bueno, normal es una palabra muy tendenciosa. 29 00:02:25,020 --> 00:02:27,413 No todas las parejas que van a una terapia... 30 00:02:27,414 --> 00:02:28,610 ...permanecen unidas. 31 00:02:28,660 --> 00:02:30,970 Pero eso no debe de ser visto como un fracaso. 32 00:02:31,020 --> 00:02:34,650 La aceptación de la separación es un éxito en sí misma. 33 00:02:34,700 --> 00:02:37,370 No estoy segura de estar totalmente de acuerdo con eso. 34 00:02:37,420 --> 00:02:39,090 Eso se debe a que necesitas cuestionar... 35 00:02:39,140 --> 00:02:41,810 ...tus ideas preconcebidas sobre estar separados. 36 00:02:41,860 --> 00:02:44,650 Quiero que piensen en algunas de las posibles ventajas... 37 00:02:44,700 --> 00:02:47,890 ...que podría tener estar solos y que hagan una lista. 38 00:02:47,940 --> 00:02:49,450 Pero la razón para venir aquí... 39 00:02:49,500 --> 00:02:51,090 ...es que no nos queremos separar. 40 00:02:51,140 --> 00:02:53,010 Entiendo eso. 41 00:02:53,060 --> 00:02:56,290 Pero lo que queremos y lo que necesitamos... 42 00:02:56,340 --> 00:02:58,740 ...no son siempre lo mismo. 43 00:03:00,340 --> 00:03:01,770 Si no pueden vivir juntos,... 44 00:03:01,820 --> 00:03:05,260 ...tienen que considerar los beneficios de vivir separados. 45 00:03:07,860 --> 00:03:09,850 Para nuestro próxima sesión,... 46 00:03:09,900 --> 00:03:13,100 ...hagan una lista de cuáles podrían ser esos beneficios. 47 00:03:25,420 --> 00:03:28,090 No me esperaba que dijera eso. 48 00:03:29,340 --> 00:03:31,130 Yo sé que dijo que no era un fracaso,... 49 00:03:31,180 --> 00:03:34,260 ...pero, sin duda, se siente como uno. 50 00:03:36,060 --> 00:03:41,410 Quiero decir, ¿estaba diciendo que deberíamos divorciarnos? 51 00:03:41,460 --> 00:03:44,410 No, dice que hagamos una lista. 52 00:03:44,460 --> 00:03:48,290 Empezamos este proceso. Deberíamos terminarlo. 53 00:03:48,340 --> 00:03:52,340 Dios. Voy a llegar tarde al colegio. ¿Me puedes dejar? 54 00:03:57,060 --> 00:03:58,330 ¿Puedo ayudarlo, señor? 55 00:03:58,380 --> 00:04:01,075 Inspector Salter,... 56 00:04:01,076 --> 00:04:03,770 ...Comandante de Gestión del Vecindario. 57 00:04:03,820 --> 00:04:08,210 Usted debe de ser el agente Tres Cero Dos Uno Penhale. 58 00:04:08,260 --> 00:04:10,650 ¿Podemos conversar un rato? 59 00:04:10,700 --> 00:04:13,860 ¿Cuál es su secreto, agente Penhale? 60 00:04:16,900 --> 00:04:19,170 No estoy muy seguro de lo que quiere decir, señor. 61 00:04:19,220 --> 00:04:22,330 El nivel de delincuencia reportada en esta zona es cero. 62 00:04:22,380 --> 00:04:24,770 Fue cero los últimos seis meses. 63 00:04:24,820 --> 00:04:27,250 Línea recta. Ninguna fluctuación. 64 00:04:27,300 --> 00:04:30,330 - Lo siento. - No lo sienta. Es algo bueno. 65 00:04:30,380 --> 00:04:32,130 Es algo maravilloso. 66 00:04:32,180 --> 00:04:35,730 Estuve mirando las cifras preguntándome cómo lo hace. 67 00:04:35,780 --> 00:04:38,810 Los de arriba están empezando a hacer preguntas. 68 00:04:38,860 --> 00:04:41,290 ¿De verdad? ¿Qué tipo de preguntas? 69 00:04:41,340 --> 00:04:44,090 ¿Quién es este Tres Cero Dos Uno? 70 00:04:44,140 --> 00:04:46,930 ¿Por qué no tenemos nuestro propio Tres Cero Dos Uno? 71 00:04:46,980 --> 00:04:50,650 ¿Cuándo vendrá Tres Cero Dos Uno a trabajar para nosotros? 72 00:04:50,700 --> 00:04:52,930 ¡Cállese! 73 00:04:52,980 --> 00:04:56,420 Quiero decir, es muy agradable escuchar eso, señor. 74 00:04:59,260 --> 00:05:03,260 Así que, cuando usted dice "los de arriba",... 75 00:05:04,620 --> 00:05:06,410 .. exactamente, ¿de quién está hablando? 76 00:05:06,460 --> 00:05:08,570 De los tipos del quinto piso. 77 00:05:08,620 --> 00:05:10,940 Bien, bien... 78 00:05:13,740 --> 00:05:16,210 ¿Y quiénes son, exactamente? 79 00:05:16,260 --> 00:05:18,850 Los Coordinadores de la Iniciativa de la Patrulla de Alta Visibilidad... 80 00:05:18,900 --> 00:05:21,170 ...en el Centro de la Ciudad de Exeter. 81 00:05:21,220 --> 00:05:24,050 Ciertamente vendría muy bien un hombre como usted en Exeter. 82 00:05:24,100 --> 00:05:26,150 ¿Quiere decir alguien... 83 00:05:26,151 --> 00:05:30,250 ...del mismo altura y aspecto que yo, o...? 84 00:05:30,300 --> 00:05:32,410 Me refiero a usted, agente Penhale. 85 00:05:32,460 --> 00:05:34,210 Un traslado. 86 00:05:34,260 --> 00:05:36,850 Piense en lo que podría hacer en la ciudad. 87 00:05:36,900 --> 00:05:38,210 Sé que no hay mucho tiempo. 88 00:05:38,260 --> 00:05:40,410 Necesitamos una decisión el fin de semana. 89 00:05:40,460 --> 00:05:42,730 El curso de admisión comienza el lunes. 90 00:05:52,620 --> 00:05:55,610 Hay que trabajar en serio hoy. Es bonito, ¿no? 91 00:05:55,660 --> 00:05:57,130 - Oh, me gusta esto. - Oh, Erica. 92 00:05:57,180 --> 00:05:58,693 Sólo quería decir que estoy tan contenta... 93 00:05:58,694 --> 00:05:59,450 ...de que hayas venido a trabajar aquí. 94 00:05:59,500 --> 00:06:01,570 Nos abandonó nuestra última profesora de arte... 95 00:06:01,620 --> 00:06:03,970 ...y nos arreglamos con suplentes durante unos meses. 96 00:06:04,020 --> 00:06:05,210 Fue una pesadilla. 97 00:06:05,260 --> 00:06:07,250 Bueno, es genial estar aquí finalmente. 98 00:06:07,300 --> 00:06:09,130 Eché de menos la enseñanza del arte. 99 00:06:09,180 --> 00:06:11,370 Las dos estamos buscando un nuevo comienzo. 100 00:06:11,420 --> 00:06:13,570 Estaba impaciente, en realidad, por salir de Bristol. 101 00:06:13,620 --> 00:06:15,250 ¿No te gustaba la escuela allí? 102 00:06:15,300 --> 00:06:17,570 - Todo estaba bien. - La tuve que hacer trasladar. 103 00:06:17,620 --> 00:06:19,010 - Oh. - Sí, la acosaban. 104 00:06:19,060 --> 00:06:20,650 Ya sabes cómo son los niños. 105 00:06:20,700 --> 00:06:23,610 Bernie es muy brillante para su edad. 106 00:06:23,660 --> 00:06:25,890 Cuando se enteró de que nos mudábamos a Cornwall... 107 00:06:25,940 --> 00:06:27,241 ...estaba leyendo Daphne du Maurier, ¿no? 108 00:06:27,276 --> 00:06:30,570 "La posada de Jamaica" y "La cala del francés". 109 00:06:30,620 --> 00:06:32,970 ¿Supongo que no leen a Du Maurier en tercer grado? 110 00:06:33,020 --> 00:06:35,650 - No, es demasiado... - Sí. ¿Avanzado? 111 00:06:35,700 --> 00:06:37,010 No, solo es inadecuado. 112 00:06:37,060 --> 00:06:39,690 ¿Oh, en serio? No, no lo creo. 113 00:06:39,740 --> 00:06:41,135 Quiero decir, lo único bueno... 114 00:06:41,136 --> 00:06:42,530 ...de estar sin trabajo tanto tiempo... 115 00:06:42,580 --> 00:06:44,090 ...era leer con Bernie. 116 00:06:44,140 --> 00:06:45,970 Se está costeando el colegio por medio de Rebecca. 117 00:06:46,020 --> 00:06:48,090 - Vaya. - Sí. 118 00:06:48,140 --> 00:06:50,010 Creo que los niños deben ser desafiados. 119 00:06:50,060 --> 00:06:52,730 - Absolutamente, sí, pero... - Y es lo mismo con el arte. 120 00:06:52,780 --> 00:06:55,370 Nos enfrenta con quiénes somos, como personas. 121 00:06:55,420 --> 00:06:56,730 Y eso es genial. 122 00:06:56,780 --> 00:06:58,160 Pero vale la pena tener en cuenta... 123 00:06:58,161 --> 00:06:58,850 ...que nuestros alumnos... 124 00:06:58,900 --> 00:07:00,855 ...disfrutan de pintar arcoiris... 125 00:07:00,856 --> 00:07:02,810 ...y paisajes marinos, ese tipo de cosas. 126 00:07:02,860 --> 00:07:04,540 Sí. 127 00:07:06,340 --> 00:07:07,930 - Buenos días, doctor. - Sí. 128 00:07:07,980 --> 00:07:09,530 - ¿Está bien? - Sí. 129 00:07:09,580 --> 00:07:13,050 El primer paciente ya está aquí. 130 00:07:13,100 --> 00:07:14,210 ¿Atiendo a los dos? 131 00:07:14,260 --> 00:07:16,850 No, Doc. Sólo a mi marido, Jim. 132 00:07:16,900 --> 00:07:18,810 Bueno. Espere aquí, entonces. 133 00:07:18,860 --> 00:07:20,375 Lo hacemos todo juntos, Doc. 134 00:07:20,376 --> 00:07:21,890 Lo hemos hecho así durante 40 años. 135 00:07:21,940 --> 00:07:24,080 Bien. Pasen. 136 00:07:29,260 --> 00:07:31,140 Tomen asiento. 137 00:07:34,780 --> 00:07:36,130 ¿Cuál parece ser el problema? 138 00:07:36,180 --> 00:07:39,930 Mi cuello. Tengo este nudo. Apareció el otro día. 139 00:07:39,980 --> 00:07:41,920 Aflójese el cuello. 140 00:07:45,340 --> 00:07:46,880 Le dije a Annie que probablemente... 141 00:07:46,881 --> 00:07:48,420 ...no era nada, pero ella se preocupa. 142 00:07:49,060 --> 00:07:51,250 Me preocupa. Y eso no es algo malo. 143 00:07:51,300 --> 00:07:52,970 - Deje de hablar. - ¿Ella o yo? 144 00:07:53,020 --> 00:07:54,620 Los dos. 145 00:07:55,620 --> 00:07:57,330 - ¿Aumentó de tamaño? - No. 146 00:07:57,380 --> 00:08:00,330 Como le dije, recién lo vi un par de días atrás. 147 00:08:00,380 --> 00:08:02,490 - El martes. - Sí, el martes. 148 00:08:02,540 --> 00:08:03,768 Quiero que vaya al hospital... 149 00:08:03,769 --> 00:08:05,610 ...lo antes posible para una ecografía. 150 00:08:05,660 --> 00:08:07,130 ¿Por qué? ¿Qué tiene? 151 00:08:07,180 --> 00:08:08,730 No lo sé todavía. 152 00:08:08,780 --> 00:08:10,530 No puedo ir al hospital. 153 00:08:10,580 --> 00:08:12,730 Es sólo un análisis, no es invasivo. 154 00:08:12,780 --> 00:08:15,890 Es para determinar la naturaleza de su masa. 155 00:08:15,940 --> 00:08:19,700 Escuchas lo que dice el doctor, ¿no? Se preocupa por nosotros. 156 00:08:20,820 --> 00:08:22,016 Aquí tienes, preciosa. 157 00:08:22,017 --> 00:08:24,410 Si tienes una canilla que gotea, soy tu hombre. 158 00:08:24,460 --> 00:08:25,730 Ningún trabajo es demasiado pequeño. 159 00:08:25,780 --> 00:08:27,290 ¿Sí, Bert? ¿Podemos hablar? 160 00:08:27,340 --> 00:08:28,490 No. 161 00:08:28,540 --> 00:08:30,850 Podríamos dejar de lado ese asunto de la camioneta. 162 00:08:30,900 --> 00:08:33,530 Mira, no estaba haciendo daño a nadie. 163 00:08:33,580 --> 00:08:35,410 Ahora mi cabeza está siempre atorada en los baños... 164 00:08:35,460 --> 00:08:36,850 ...y cambiando fusibles fundidos. 165 00:08:36,900 --> 00:08:40,130 Yo no podía hacer la vista gorda a una actividad ilegal, Bert. 166 00:08:40,180 --> 00:08:42,720 Podría haber hecho una pequeña fortuna. 167 00:08:43,620 --> 00:08:45,050 Necesito un consejo, Bert. 168 00:08:45,100 --> 00:08:47,450 Nunca te fíes de un policía. ¿Qué te parece eso como consejo? 169 00:08:47,500 --> 00:08:50,170 Me ofrecieron un traslado. A Exeter. 170 00:08:50,220 --> 00:08:53,450 Tómalo. No se rompería mi corazón al ver que te vas. 171 00:08:53,500 --> 00:08:56,020 Excelente. Gracias. Linda charla. 172 00:08:58,140 --> 00:09:00,850 ¿Qué es el arte? 173 00:09:00,900 --> 00:09:02,250 Vamos, vamos, vamos. 174 00:09:02,300 --> 00:09:04,730 Está bien, está bien, algunos piensan que el arte... 175 00:09:04,780 --> 00:09:09,210 ...es dibujar ovejas en campos y aburridas puestas de sol. 176 00:09:09,260 --> 00:09:12,570 No. Es mucho más que eso. 177 00:09:12,620 --> 00:09:16,266 El arte es la expresión del verdadero yo... 178 00:09:16,267 --> 00:09:18,090 ...a través de la imaginación. 179 00:09:18,140 --> 00:09:22,250 ¿Sí? Y quiero aprender más acerca de su verdadero ser. 180 00:09:22,300 --> 00:09:24,210 Bueno. Déjenme darles un ejemplo. 181 00:09:24,260 --> 00:09:25,260 ¿Cuál es tu juguete favorito? 182 00:09:25,261 --> 00:09:27,260 Patty la Cerdita. Es de color rosa. 183 00:09:27,580 --> 00:09:29,650 Excelente. Así que, lo que vamos a hacer,... 184 00:09:29,700 --> 00:09:32,330 ...es traer todos sus juguetes favoritos. 185 00:09:32,380 --> 00:09:33,970 ¿Tu Patty la Cerdita es esta? ¿Quién es ésta? 186 00:09:34,020 --> 00:09:37,170 - Belinda Dolly. - Belinda. 187 00:09:37,220 --> 00:09:40,450 Y vamos a tomarlos... 188 00:09:40,500 --> 00:09:42,370 ¡Belinda! 189 00:09:42,420 --> 00:09:46,320 ...y los vamos a poner en el tablero, así. 190 00:09:49,460 --> 00:09:51,450 - ¿Sí? - ¿Por qué? 191 00:09:51,500 --> 00:09:54,170 Para que cualquiera pueda pasar en las próximas tres semanas,... 192 00:09:54,220 --> 00:09:56,530 ...ver nuestro pequeña instalación de arte,... 193 00:09:56,580 --> 00:09:59,330 ...ver todos sus juguetes favoritos, ¿sí? 194 00:09:59,380 --> 00:10:01,188 Y aprender algo acerca de ustedes. 195 00:10:01,407 --> 00:10:02,420 Mamá. 196 00:10:03,260 --> 00:10:05,570 Es Srta. Holbrooke en la escuela, Bernie, no mamá. 197 00:10:05,620 --> 00:10:07,610 OK. Srta. Holbrooke. 198 00:10:07,660 --> 00:10:11,530 Sólo tengo una muñeca y no le quiero hacer eso. 199 00:10:11,580 --> 00:10:13,061 La recuperarás cuando hayamos terminado. 200 00:10:13,062 --> 00:10:13,802 No te preocupes. 201 00:10:15,210 --> 00:10:16,210 ¿Todo bien, Bert? 202 00:10:16,260 --> 00:10:18,800 Tengo algunos volantes para repartir. 203 00:10:18,860 --> 00:10:20,690 No. No es un tablón para anuncios de la comunidad. 204 00:10:20,740 --> 00:10:22,690 Encuentra otro lugar para poner tus pavadas. 205 00:10:22,740 --> 00:10:24,490 Sólo estoy tratando de hacer negocios, Doc. 206 00:10:24,540 --> 00:10:25,930 Fuera. 207 00:10:25,980 --> 00:10:28,170 Alice Cooper. 208 00:10:28,220 --> 00:10:30,020 Pase. 209 00:10:31,340 --> 00:10:32,680 Bert... 210 00:10:37,660 --> 00:10:39,600 Mamá, ¿tienes algo de dinero? 211 00:10:42,060 --> 00:10:43,570 Tony, conoces las reglas. 212 00:10:43,620 --> 00:10:45,610 No estacionar a menos de 100m de la escuela. 213 00:10:45,660 --> 00:10:47,130 Oh, vamos, Joe. 214 00:10:47,180 --> 00:10:49,330 Eres un punto negro para un accidente a punto de ocurrir. 215 00:10:49,380 --> 00:10:51,570 No puedo tenerte arruinando mis estadísticas. 216 00:10:51,620 --> 00:10:53,770 ¿Puedo conseguir mi cucurucho primero? 217 00:10:53,820 --> 00:10:56,490 ¡Oh! No te había visto, Janice. 218 00:10:57,500 --> 00:11:00,330 Sírvele a esta clienta. ¡Pero sólo a esta clienta! 219 00:11:00,380 --> 00:11:02,780 Luego debes mover la camioneta. 220 00:11:04,300 --> 00:11:07,410 Bien, vamos. Muévanse. Vamos. 221 00:11:07,460 --> 00:11:09,600 Es malo para ustedes, de todos modos. 222 00:11:11,380 --> 00:11:15,130 Gracias, Joe. No sé lo que haríamos sin ti. 223 00:11:15,180 --> 00:11:17,490 Puedes tener que cruzar muy pronto ese puente. 224 00:11:17,540 --> 00:11:20,210 Me convocaron a la ciudad. Una gran promoción. 225 00:11:20,260 --> 00:11:22,730 Oh, Londres. Siempre quise ir allí. 226 00:11:22,780 --> 00:11:25,970 Bueno... Exeter. 227 00:11:26,020 --> 00:11:29,050 Es grande, sin embargo. 118.000 personas. 228 00:11:29,100 --> 00:11:32,010 Cada uno de ellos, es un criminal potencial. 229 00:11:32,060 --> 00:11:35,700 Supongo que no tengo lazos que me retengan aquí. 230 00:11:36,940 --> 00:11:38,680 No, supongo que no. 231 00:11:39,460 --> 00:11:42,000 Nunca pasa nada aquí, de todos modos. 232 00:11:44,620 --> 00:11:46,460 ¡Florencia! 233 00:12:00,060 --> 00:12:02,930 ¡Tengo al bebé! ¡Tengo al bebé! 234 00:12:02,980 --> 00:12:06,010 No, yo tengo al bebé. 235 00:12:06,060 --> 00:12:07,330 Oh... 236 00:12:07,380 --> 00:12:10,610 Janice. Janice, ¿James está bien? 237 00:12:10,660 --> 00:12:12,730 Está bien. 238 00:12:12,780 --> 00:12:14,490 Cariño, ¿estás bien? 239 00:12:14,540 --> 00:12:17,450 Oh, Dios mío. ¡La Dra. Timoney! 240 00:12:17,500 --> 00:12:20,450 ¿Estás... estás bien? 241 00:12:20,500 --> 00:12:21,850 ¿Estás herida? 242 00:12:21,900 --> 00:12:25,210 Mi cabeza... Me la debí golpear... 243 00:12:25,260 --> 00:12:28,850 Bueno, voy a llevarte a ver a Martin. ¿Sí? 244 00:12:28,900 --> 00:12:31,370 Espera, espera. Nadie va a ninguna parte... 245 00:12:31,420 --> 00:12:33,370 ...hasta que haya realizado una prueba de aliento. 246 00:12:33,420 --> 00:12:36,050 No estuvo bebiendo. Puedo oler su aliento. 247 00:12:36,100 --> 00:12:37,450 Puedo oler su aliento. 248 00:12:37,500 --> 00:12:39,490 ¿Puedes salir del coche o necesitas que te ayude? 249 00:12:39,540 --> 00:12:41,450 No, yo... creo que puedo arreglármelas. 250 00:12:41,500 --> 00:12:42,970 Buscaré tu cartera. 251 00:12:43,020 --> 00:12:45,780 Joe. Eso fue increíble. 252 00:12:47,100 --> 00:12:48,810 Es sólo un cochecito de niño. 253 00:12:48,860 --> 00:12:50,290 El bebé verdadero estaba allí. 254 00:12:50,340 --> 00:12:53,620 Sí, pero no lo sabías. Fuiste un auténtico héroe. 255 00:12:58,380 --> 00:13:00,140 Calma. 256 00:13:04,240 --> 00:13:06,910 Doc, Louisa está aquí. Trae a una accidentada. 257 00:13:06,960 --> 00:13:09,150 Es la doctora Timoney. Tuvo un accidente de coche. 258 00:13:09,200 --> 00:13:10,470 Se golpeó la cabeza. 259 00:13:10,520 --> 00:13:11,670 ¿Dra. Timoney? 260 00:13:11,720 --> 00:13:13,686 Cállate. Fuera. Cierra la puerta. 261 00:13:13,721 --> 00:13:15,510 Realmente no estoy segura de que debas ayudarme. 262 00:13:15,560 --> 00:13:16,438 Ven a tomar asiento. 263 00:13:16,439 --> 00:13:18,196 No te preocupes. No es molestia. 264 00:13:18,231 --> 00:13:19,990 Quiero decir, por nuestra relación profesional. 265 00:13:20,040 --> 00:13:21,750 Sí, ya sé lo que te preocupa,... 266 00:13:21,800 --> 00:13:23,300 ...pero si tuviste un accidente de coche,... 267 00:13:23,301 --> 00:13:24,800 ...debes dejar que te examine. 268 00:13:26,440 --> 00:13:27,990 Gracias, Louisa. 269 00:13:28,040 --> 00:13:29,255 Aquí está tu cartera. Será mejor que me vaya. 270 00:13:29,256 --> 00:13:30,470 Tengo que volver a la escuela. 271 00:13:30,520 --> 00:13:32,860 - Sí. - Gracias, Louisa. 272 00:13:36,360 --> 00:13:37,910 ¿Perdiste la conciencia? 273 00:13:37,960 --> 00:13:39,470 No lo creo. 274 00:13:39,520 --> 00:13:41,166 ¿Estás familiarizada con los síntomas... 275 00:13:41,167 --> 00:13:41,990 ...de una conmoción cerebral? 276 00:13:42,040 --> 00:13:43,190 Claro. 277 00:13:43,240 --> 00:13:46,070 Mira directamente hacia adelante. 278 00:13:46,120 --> 00:13:47,950 Y si experimentas cualquier... 279 00:13:48,000 --> 00:13:49,356 Voy a ir a emergencias... 280 00:13:49,357 --> 00:13:52,070 ...si comienzo a sentir mareos, vómitos,... 281 00:13:52,120 --> 00:13:53,550 ...etcétera, etcétera, sí. 282 00:13:53,600 --> 00:13:55,910 Tus retinas están normales, las pupilas del mismo tamaño,... 283 00:13:55,960 --> 00:13:58,068 ...ningún signo de edema de papila. 284 00:13:58,069 --> 00:13:59,122 Sólo debes estar alerta. 285 00:13:59,157 --> 00:14:00,833 Bueno, si los síntomas comienzan a aparecer,... 286 00:14:00,834 --> 00:14:02,510 ...llamaré a mi médico de cabecera. 287 00:14:02,560 --> 00:14:04,320 Sí. 288 00:14:05,960 --> 00:14:08,710 ¿Qué? 289 00:14:08,760 --> 00:14:10,190 ¿Hay algo más? 290 00:14:10,240 --> 00:14:11,750 Sí. Tengo una pregunta. 291 00:14:11,800 --> 00:14:14,190 Acerca de la lista que nos pediste que elaboremos. 292 00:14:14,240 --> 00:14:17,750 ¿Es en algún orden o prioridad en particular? 293 00:14:17,800 --> 00:14:20,790 No creo que debamos discutir esto sin Louisa presente. 294 00:14:20,840 --> 00:14:22,910 Es una cuestión técnica. 295 00:14:22,960 --> 00:14:24,710 Sin un orden en particular. 296 00:14:24,760 --> 00:14:26,430 Es sólo una lista. 297 00:14:26,480 --> 00:14:30,400 Son las acciones de pensar y escribir las que son importantes. 298 00:14:31,560 --> 00:14:33,200 Bueno. 299 00:14:34,360 --> 00:14:36,230 Si el doctor pudiera tomar una muestra de sangre,... 300 00:14:36,280 --> 00:14:37,575 ...podría enviarla al laboratorio. 301 00:14:37,576 --> 00:14:38,870 Me ahorraría hacer una prueba de aliento. 302 00:14:38,920 --> 00:14:40,550 Ya tuvo bastante. 303 00:14:40,600 --> 00:14:42,390 Pasa. Cuidado con la cabeza. 304 00:14:42,440 --> 00:14:44,950 No estoy segura de cómo volver a casa. 305 00:14:45,000 --> 00:14:46,390 No te aconsejaría conducir. 306 00:14:46,440 --> 00:14:48,086 No puede conducir de todos modos, Doc. 307 00:14:48,087 --> 00:14:48,910 El coche está averiado. 308 00:14:48,960 --> 00:14:50,790 Podría llamarte un taxi. 309 00:14:50,840 --> 00:14:52,630 Gracias, muy amable. 310 00:14:52,680 --> 00:14:54,630 - Tenemos que hablar, Doc. - ¿De veras? 311 00:14:54,680 --> 00:14:56,425 La cosa es que me ofrecieron... 312 00:14:56,426 --> 00:14:58,171 ...un nuevo trabajo. Una promoción. 313 00:14:58,206 --> 00:15:00,968 Bueno, no es una promoción precisamente. 314 00:15:00,969 --> 00:15:02,350 Es un traslado a Exeter. 315 00:15:02,400 --> 00:15:04,310 - Estoy ocupado. - Bien. 316 00:15:04,360 --> 00:15:06,310 Sólo necesito tu opinión. 317 00:15:06,360 --> 00:15:08,150 "¿Debería quedarme o debería irme ahora?" 318 00:15:08,200 --> 00:15:10,670 ...para citar a uno de mis favoritos... 319 00:15:15,400 --> 00:15:16,510 ¿Hola? 320 00:15:16,560 --> 00:15:17,823 ¿Agente Penhale? 321 00:15:17,824 --> 00:15:20,350 Me estoy preparando para regresar a Exeter. 322 00:15:20,400 --> 00:15:23,870 Me preguntaba si ya habría tomado una decisión. 323 00:15:23,920 --> 00:15:27,070 Aún no. Estoy cerca, sin embargo. Muy cerca. 324 00:15:27,120 --> 00:15:28,950 Necesito una decisión para mañana a última hora. 325 00:15:29,000 --> 00:15:31,030 Tenemos otros posibles candidatos,... 326 00:15:31,080 --> 00:15:33,510 ...así que si no puede hacer la admisión el lunes... 327 00:15:33,560 --> 00:15:35,390 ...voy a tener que ofrecerle el trabajo a uno de ellos. 328 00:15:35,440 --> 00:15:37,430 Entiendo. 329 00:15:37,480 --> 00:15:39,470 ¿Qué haría si fuera yo? 330 00:15:39,520 --> 00:15:42,720 - Tomaría el trabajo. - Bien, sí, por supuesto. 331 00:15:44,000 --> 00:15:45,630 Hasta mañana, entonces. 332 00:15:45,680 --> 00:15:48,040 Lo llamaré. Gracias. 333 00:15:55,600 --> 00:15:57,520 Está dormido. 334 00:15:59,600 --> 00:16:01,470 ¿Es esa tu lista? 335 00:16:02,320 --> 00:16:04,310 Eh, sí. 336 00:16:04,360 --> 00:16:08,470 Bueno, lo será. Aún no pensé en nada, realmente. 337 00:16:08,520 --> 00:16:10,630 - Sí. - ¿Hiciste la tuya? 338 00:16:10,680 --> 00:16:11,990 Eh, no. 339 00:16:12,040 --> 00:16:13,910 No, aún no. 340 00:16:13,960 --> 00:16:15,630 ¿Cómo está la Dr. Timoney? 341 00:16:15,680 --> 00:16:17,590 Lo siento, no puedo hablar de mis pacientes. 342 00:16:17,640 --> 00:16:19,430 No te estoy pidiendo que "hables" de ella. 343 00:16:19,480 --> 00:16:22,430 Me preguntaba si podríamos tener nuestra sesión el jueves. 344 00:16:22,480 --> 00:16:24,470 Sí. 345 00:16:24,520 --> 00:16:25,476 Supongo que será mejor... 346 00:16:25,477 --> 00:16:27,390 ...que hagamos estas listas, entonces. 347 00:16:27,440 --> 00:16:29,790 Claro. 348 00:16:29,840 --> 00:16:31,960 Entonces me voy. 349 00:16:34,000 --> 00:16:37,270 Buenas noches. 350 00:16:37,320 --> 00:16:38,860 Buenas noches. 351 00:17:01,400 --> 00:17:03,590 - ¿Qué? - Me lastimé la muñeca. 352 00:17:03,640 --> 00:17:05,230 ¿Podría echar un vistazo? 353 00:17:05,280 --> 00:17:07,030 Sí, claro. Adelante. 354 00:17:07,080 --> 00:17:09,990 No suelo molestar pero, en realidad, me duele muchísimo... 355 00:17:10,040 --> 00:17:12,140 ...y, bueno, somos vecinos,... 356 00:17:12,141 --> 00:17:14,240 ...así que... No hay mucho espacio, ¿no es así? 357 00:17:16,320 --> 00:17:18,190 Tome asiento. 358 00:17:18,240 --> 00:17:20,240 Gracias. 359 00:17:23,080 --> 00:17:25,040 Déjeme echar un vistazo. 360 00:17:29,600 --> 00:17:31,390 Sí. Ay. 361 00:17:31,440 --> 00:17:34,110 Parece que se torció. ¿Se cayó? 362 00:17:34,160 --> 00:17:36,590 No. Me sentí un poco mareada. 363 00:17:36,640 --> 00:17:38,630 Y puse la mano para frenar la caída. 364 00:17:38,680 --> 00:17:41,070 - ¿A menudo se siente mareada? - No. 365 00:17:41,120 --> 00:17:43,070 Ayer. Después de la cena. 366 00:17:43,120 --> 00:17:45,110 Me levanté de la mesa demasiado rápido. 367 00:17:45,160 --> 00:17:47,390 - ¿Tiene otros síntomas? - No. 368 00:17:47,440 --> 00:17:49,270 Fiebre del grano. 369 00:17:49,320 --> 00:17:51,350 Fiebre glandular. No del grano. 370 00:17:51,400 --> 00:17:52,343 La tuve el año pasado. 371 00:17:52,344 --> 00:17:54,230 Había estado mucho tiempo sin trabajar. 372 00:17:54,280 --> 00:17:56,546 Un análisis de sangre podría decir... 373 00:17:56,547 --> 00:17:57,680 ...si la tiene otra vez. 374 00:17:59,200 --> 00:18:00,510 Si va a quedarse aquí,... 375 00:18:00,560 --> 00:18:03,190 ...pida un turno en el consultorio y la voy a registrar. 376 00:18:03,240 --> 00:18:04,806 Estoy empapelando nuestra casa. 377 00:18:04,807 --> 00:18:05,590 Bien. 378 00:18:05,640 --> 00:18:08,950 Y tengo unos rollos extra. Si los necesita. 379 00:18:09,000 --> 00:18:12,870 Piense que a este lugar le vendría bien algo. 380 00:18:12,920 --> 00:18:15,510 No, gracias. 381 00:18:15,560 --> 00:18:17,350 Sé que no es fácil. 382 00:18:17,400 --> 00:18:18,840 Es por eso que los que somos como nosotros,... 383 00:18:18,841 --> 00:18:20,280 ...tenemos que permanecer juntos. 384 00:18:20,315 --> 00:18:21,150 ¿Qué quiere decir? 385 00:18:21,200 --> 00:18:23,310 El trágicamente solo. 386 00:18:23,360 --> 00:18:25,110 No estoy solo. 387 00:18:25,160 --> 00:18:27,659 Oh, pensé que alguien me dijo... 388 00:18:27,660 --> 00:18:30,158 ...que usted y su esposa se habían separado. 389 00:18:30,193 --> 00:18:31,910 - No. - ¿No? 390 00:18:31,960 --> 00:18:34,430 Pero viven en casas diferentes. 391 00:18:34,480 --> 00:18:36,070 Sí. 392 00:18:36,120 --> 00:18:39,470 - ¿Cómo se llama eso, entonces? - Nada de su incumbencia. 393 00:18:39,520 --> 00:18:43,790 Bueno, eso dije, ¿no? 394 00:18:43,840 --> 00:18:45,830 Vamos. Vamos a hacer tu tarea. 395 00:18:45,880 --> 00:18:49,580 - No tengo ninguna. - Oh, ya pensaremos en algo. 396 00:18:59,160 --> 00:19:02,430 - Oh, buenos días, doctor. - Sí. 397 00:19:02,480 --> 00:19:05,510 - Vine a ver al señor Tishell. - Sí, está arriba. 398 00:19:05,560 --> 00:19:08,800 Gracias. Por salvar su vida. 399 00:19:10,800 --> 00:19:12,480 Sí. 400 00:19:15,800 --> 00:19:17,960 Gotas de Timolol, por favor. 401 00:19:19,080 --> 00:19:21,350 ¿Tiene receta? 402 00:19:22,360 --> 00:19:23,750 Tengo una tarjeta de crédito. 403 00:19:23,800 --> 00:19:25,910 Tengo prohibido dispensar medicamentos... 404 00:19:25,960 --> 00:19:28,030 ...sin receta. 405 00:19:30,080 --> 00:19:31,230 ¿Cómo se llama? 406 00:19:31,280 --> 00:19:33,270 Sally Tishell. 407 00:19:33,320 --> 00:19:35,790 - Beth Traywick. - Sí. Hola. 408 00:19:36,240 --> 00:19:39,630 Traywick es la versión americanizada de Traweek,... 409 00:19:39,680 --> 00:19:40,950 ...un apellido de Cornwall. 410 00:19:41,000 --> 00:19:45,990 Por lo que sé, mi gente se fue de aquí en 1860,... 411 00:19:46,040 --> 00:19:47,510 ...para buscar una vida mejor en el extranjero. 412 00:19:47,560 --> 00:19:49,642 Bueno, mi familia estuvo muy feliz... 413 00:19:49,643 --> 00:19:51,725 ...de quedarse donde estaba. 414 00:19:51,760 --> 00:19:53,950 Nos hace pensar, sin embargo. 415 00:19:54,000 --> 00:19:56,270 Tishell. Traweek. 416 00:19:56,320 --> 00:19:57,436 Por lo que sabemos,... 417 00:19:57,437 --> 00:19:59,670 ...podríamos ser primas lejanas. 418 00:19:59,720 --> 00:20:01,120 Parientes. 419 00:20:01,680 --> 00:20:05,436 Así que, ¿y si me ayuda, prima? 420 00:20:05,720 --> 00:20:07,390 No hay recetas, no hay medicina. 421 00:20:07,440 --> 00:20:08,710 Bien. 422 00:20:09,440 --> 00:20:11,830 Bueno, si no va a ayudar, tal vez su marido lo hará. 423 00:20:11,880 --> 00:20:13,310 Necesito un poco de Timolol. 424 00:20:13,360 --> 00:20:15,430 - Yo no soy su marido. - Tenemos una conexión. 425 00:20:15,480 --> 00:20:17,670 No, no la tenemos. ¿Tiene glaucoma? 426 00:20:17,720 --> 00:20:20,950 - Sí. Necesito algunas gotas. - No, necesita una receta médica. 427 00:20:21,000 --> 00:20:22,726 ¿Cómo puedo conseguir una receta médica? 428 00:20:22,727 --> 00:20:23,590 Tiene que ver al médico. 429 00:20:23,640 --> 00:20:26,270 - ¿Y dónde está el doctor? - Yo soy el doctor. 430 00:20:26,320 --> 00:20:27,995 ¿Usted vive con la farmacéutica? 431 00:20:27,996 --> 00:20:29,670 ¿Qué? No, no vivo con ella. 432 00:20:29,720 --> 00:20:32,110 - Estaba visitando a su marido. - Si usted lo dice. 433 00:20:32,160 --> 00:20:34,073 Asegúrese de que se mantiene al día... 434 00:20:34,074 --> 00:20:35,987 ...con los ejercicios livianos y vigile su medicación. 435 00:20:36,022 --> 00:20:38,480 ¿Puede revisarme aquí... 436 00:20:38,515 --> 00:20:39,730 ...para que me den unas gotas, por favor? 437 00:20:39,765 --> 00:20:41,270 No. Haga una cita. 438 00:20:41,320 --> 00:20:43,520 Gracias, doctor. 439 00:20:45,800 --> 00:20:47,510 ¿Algo más, Beth? 440 00:20:47,560 --> 00:20:49,880 Supongo que no. 441 00:20:51,960 --> 00:20:53,960 Americana. 442 00:21:00,640 --> 00:21:03,550 Un tumor, Doc. Eso es lo que dijeron. 443 00:21:03,600 --> 00:21:05,670 Sospechan cáncer de tiroides. 444 00:21:05,720 --> 00:21:07,630 Ahora, Jim y yo tenemos que confesar... 445 00:21:07,680 --> 00:21:09,790 ...que no sabemos muy bien qué es una tiroides. 446 00:21:09,840 --> 00:21:13,040 Es una glándula. En el cuello, adelante, abajo. 447 00:21:13,120 --> 00:21:15,230 Bueno, quieren extirparla, ¿sabe? 448 00:21:15,280 --> 00:21:17,754 Luego darle radioterapia y cosas así. 449 00:21:17,789 --> 00:21:18,670 La que hace que se caiga el cabello. 450 00:21:18,720 --> 00:21:21,858 Si ese es el tratamiento que su oncólogo recomendó,... 451 00:21:21,893 --> 00:21:23,370 ...le recomiendo encarecidamente que lo siga. 452 00:21:23,405 --> 00:21:23,790 No creo que lo haga. 453 00:21:23,840 --> 00:21:26,779 Su hermano murió hace unos años. 454 00:21:26,814 --> 00:21:29,552 Maligno. Esa era la palabra. 455 00:21:29,587 --> 00:21:32,430 Destrozó a Jim verlo. Al final era puro piel y hueso. 456 00:21:32,480 --> 00:21:34,397 Cuanto antes inicie el tratamiento,... 457 00:21:34,432 --> 00:21:35,716 ...mejores son sus posibilidades de supervivencia. 458 00:21:35,751 --> 00:21:37,323 Va a tener que encontrar otro modo. 459 00:21:37,358 --> 00:21:40,636 Si los médicos del hospital ya explicaron qué tiene,... 460 00:21:40,671 --> 00:21:42,630 ...y prescribieron un curso de tratamiento,... 461 00:21:42,680 --> 00:21:44,070 ...no hay mucho más que yo pueda hacer. 462 00:21:44,120 --> 00:21:45,350 No creo eso, Doc. 463 00:21:45,400 --> 00:21:47,510 Es más inteligente que nadie por aquí. 464 00:21:47,560 --> 00:21:48,950 Pida un turno. 465 00:21:49,000 --> 00:21:51,420 Voy a explicarles por qué... 466 00:21:51,421 --> 00:21:52,630 ...este tratamiento es necesario. Aparte de eso... 467 00:21:52,680 --> 00:21:54,375 ¿No hay nada más que pueda hacer? 468 00:21:54,410 --> 00:21:56,070 ¿No lo va a examinar de nuevo? 469 00:21:56,120 --> 00:21:58,230 - Está abandonándolo. - No, no estoy haciéndolo. 470 00:21:58,280 --> 00:21:59,550 Ya fue examinado. 471 00:21:59,600 --> 00:22:01,990 Estuvo en el hospital, le hicieron una ecografía,... 472 00:22:02,040 --> 00:22:03,950 ...y ahora ya sabe cuáles son los próximos pasos. 473 00:22:04,000 --> 00:22:06,526 Evitar el problema no lo mejorará. 474 00:22:06,527 --> 00:22:07,790 Nunca lo hizo. 475 00:22:07,840 --> 00:22:09,520 Lo siento. 476 00:22:18,420 --> 00:22:20,580 ¡Mono! 477 00:22:22,540 --> 00:22:25,730 OK. ¿Quién es el siguiente? 478 00:22:25,780 --> 00:22:27,180 Vamos. 479 00:22:28,460 --> 00:22:30,130 ¿Neil? 480 00:22:30,180 --> 00:22:32,050 Vamos. 481 00:22:32,100 --> 00:22:33,660 Vamos. 482 00:22:42,300 --> 00:22:44,050 Es mi foca preferida. 483 00:22:44,100 --> 00:22:46,460 Oh, es maravillosa. 484 00:22:51,900 --> 00:22:55,580 No, no llores. Vamos, esto es una representación de ti mismo. 485 00:22:58,020 --> 00:22:59,370 Oh, querido. 486 00:22:59,420 --> 00:23:01,290 Sarah, vamos, arriba. 487 00:23:01,340 --> 00:23:03,810 Vamos. ¿Bernie? 488 00:23:03,860 --> 00:23:05,170 Vamos, no es necesario ser tímida. 489 00:23:05,220 --> 00:23:08,090 Nadie quiere hacer este estúpido proyecto. 490 00:23:08,140 --> 00:23:10,890 Bueno, sabes, tal vez si lo intentas. 491 00:23:10,940 --> 00:23:12,970 No, no. 492 00:23:13,020 --> 00:23:14,210 ¡No! 493 00:23:14,260 --> 00:23:17,810 ¡No, no, no, no! 494 00:23:17,860 --> 00:23:20,970 Bueno. No, bueno. OK, OK. OK, vamos a... 495 00:23:25,100 --> 00:23:27,690 ¡Señorita! 496 00:23:33,980 --> 00:23:37,210 - ¿Qué está pasando? - Murió la señorita Holbrooke. 497 00:23:37,260 --> 00:23:40,130 Estoy segura de que no murió. Todos sentados. 498 00:23:40,180 --> 00:23:42,013 Sarah, ve a buscarle un poco de agua... 499 00:23:42,014 --> 00:23:42,930 ...a la Srta. Holbrooke. 500 00:23:42,980 --> 00:23:45,020 Erica... 501 00:23:46,060 --> 00:23:47,610 Erica, ¿qué pasó? 502 00:23:47,660 --> 00:23:51,930 No lo sé. 503 00:23:51,980 --> 00:23:54,250 Oh, gracias, Sarah. 504 00:23:54,300 --> 00:23:56,890 Deberías ir a ver a un médico. 505 00:23:56,940 --> 00:23:59,210 - No es necesario. - No, realmente deberías. 506 00:23:59,260 --> 00:24:01,130 Especialmente con tu historial médico. 507 00:24:01,180 --> 00:24:04,770 ¿Sabes lo que es? No me desayuné, así que... 508 00:24:04,820 --> 00:24:07,620 - ¿Estás segura? - Sí, no es nada. 509 00:24:09,380 --> 00:24:10,970 ¿Qué es esto? 510 00:24:11,020 --> 00:24:14,530 Estamos haciendo una instalación de arte. 511 00:24:14,580 --> 00:24:17,610 Mostrando cómo sus juguetes los reflejan. 512 00:24:17,660 --> 00:24:20,050 Como los roles y las aspiraciones de género. 513 00:24:20,100 --> 00:24:23,930 OK, mañana, ¿por qué no haces algo de arte normal? 514 00:24:23,980 --> 00:24:26,970 ¿Puestas de sol, campos, sabes, ese tipo de cosas? 515 00:24:27,020 --> 00:24:29,170 Creo que deberías tomarte libre el resto del día. 516 00:24:29,220 --> 00:24:30,566 Ve a ver al médico. 517 00:24:30,567 --> 00:24:33,260 Solo para estar segura. De veras. 518 00:24:37,900 --> 00:24:39,330 Aquí estoy. 519 00:24:39,380 --> 00:24:40,650 ¿Tiene una cita? 520 00:24:40,700 --> 00:24:42,650 - Tiene un momento libre. - No estaba hablando contigo. 521 00:24:42,700 --> 00:24:45,130 - Pero hay una cancelación. - ¿No el señor Bellant? 522 00:24:45,180 --> 00:24:47,330 - No apareció de nuevo. - Típico. 523 00:24:47,380 --> 00:24:50,620 ¿Qué les pasa a ustedes? Pase. 524 00:24:51,820 --> 00:24:54,330 ¿Dejas que él te hable así? 525 00:24:54,380 --> 00:24:55,810 Él le habla así a todo el mundo. 526 00:24:55,860 --> 00:24:59,530 Bueno, espero que te pague bien por el privilegio. 527 00:24:59,580 --> 00:25:03,170 Sabes, una gran mujer me dio este libro. 528 00:25:03,220 --> 00:25:08,300 Y me dijo que cuando lo terminara, se lo pasara a otra. 529 00:25:09,860 --> 00:25:12,010 Tú eres esa otra. 530 00:25:12,060 --> 00:25:14,330 Sí. Realmente no leo libros de autoayuda. 531 00:25:14,380 --> 00:25:18,290 Oh, sí, chica. ¡Porque te las arreglas tan bien sin ellos! 532 00:25:18,340 --> 00:25:20,130 Dale una oportunidad. 533 00:25:20,180 --> 00:25:23,250 Y si no funciona, puedes abofetearlo con él. 534 00:25:23,300 --> 00:25:25,970 ¡Siguiente paciente! 535 00:25:26,020 --> 00:25:28,060 Buena suerte. 536 00:25:31,460 --> 00:25:33,530 Pase. Deje la cámara. 537 00:25:33,580 --> 00:25:34,930 Súbase una manga, tome asiento. 538 00:25:34,980 --> 00:25:39,530 ¿Usted sabe que las gotas van en el ojo, no en el brazo? 539 00:25:39,580 --> 00:25:42,370 Tengo que comprobar su pulso y su presión arterial. 540 00:25:42,420 --> 00:25:43,690 Timolol es un betabloqueante. 541 00:25:43,740 --> 00:25:46,490 Cualquier problema con su corazón, no puedo recetárselo. 542 00:25:46,540 --> 00:25:48,970 Debilita el pulso. Manga. 543 00:25:49,020 --> 00:25:51,650 Créame, mi corazón está bien. 544 00:25:51,700 --> 00:25:55,970 25 años de un buen matrimonio, de hacer ese trabajo,... 545 00:25:56,020 --> 00:25:59,370 ...preguntándome si esto es todo, si esta es la vida,... 546 00:25:59,420 --> 00:26:02,690 ...y una mañana me desperté y compré un billete de avión,... 547 00:26:02,740 --> 00:26:05,740 ...y vine aquí. Nunca me sentí mejor. 548 00:26:09,500 --> 00:26:11,770 - ¿Qué pasa? - Nada. 549 00:26:11,820 --> 00:26:14,250 Lo siento. 550 00:26:14,300 --> 00:26:17,040 No estoy llorando, es que tengo... 551 00:26:18,380 --> 00:26:21,410 ...tengo un asma alérgica,... 552 00:26:21,460 --> 00:26:24,770 ...y estas colinas de por aquí me dejaron sin aliento. 553 00:26:24,820 --> 00:26:26,490 Entonces, ¿por qué está tomando Timolol? 554 00:26:26,540 --> 00:26:28,692 Debido a que mi médico me lo recetó... 555 00:26:28,727 --> 00:26:30,330 ...y él es un buen médico. 556 00:26:30,380 --> 00:26:32,210 Realmente, ¿cómo sabe eso? 557 00:26:32,260 --> 00:26:35,490 - Es muy caro. - Ya veo. 558 00:26:35,540 --> 00:26:37,690 Entonces debería haber sabido que algunos beta bloqueantes... 559 00:26:37,740 --> 00:26:39,530 ...pueden desencadenar ataques de asma severos. 560 00:26:39,580 --> 00:26:41,130 Le recetaré Latanoprost,... 561 00:26:41,180 --> 00:26:43,250 ...que es lo que su médico debería haber hecho... 562 00:26:43,300 --> 00:26:46,570 ...si no hubiera estado ejercitándose en una carreta. 563 00:26:46,620 --> 00:26:48,500 Y siempre escuché que los británicos... 564 00:26:48,501 --> 00:26:50,380 ...eran tan agradables y educados. 565 00:26:51,620 --> 00:26:53,210 ¿Qué le debo? 566 00:26:53,260 --> 00:26:55,210 No me debe nada. 567 00:26:55,260 --> 00:26:57,930 Bien, gracias. 568 00:26:57,980 --> 00:27:00,240 ¿Sabe cuál es la que algunos expertos... 569 00:27:00,241 --> 00:27:01,370 ...y sanadores declararon... 570 00:27:01,420 --> 00:27:04,730 ...es la mejor medicina que una persona puede tener? 571 00:27:04,780 --> 00:27:06,970 Una simple sonrisa. 572 00:27:07,020 --> 00:27:08,810 No entiendo lo que está diciendo. 573 00:27:08,860 --> 00:27:12,140 Su acento muy cerrado. Aquí tiene la receta. 574 00:27:22,713 --> 00:27:24,085 LA MUJER ASERTIVA 575 00:27:24,120 --> 00:27:26,570 Oh... 576 00:27:26,620 --> 00:27:27,930 ¿Bert Large es bueno? 577 00:27:27,980 --> 00:27:31,650 El mejor. Experto en bricolaje y plomería de precisión. 578 00:27:31,700 --> 00:27:33,530 Excelente. 579 00:27:33,580 --> 00:27:36,320 ¿Crees que podría ver al médico? 580 00:27:37,740 --> 00:27:39,770 Sí. Tiene un hueco libre. Sígueme. 581 00:27:39,820 --> 00:27:41,730 Doc. ¡Viene un paciente! 582 00:27:41,780 --> 00:27:43,530 Ahora, espera afuera, ¿de acuerdo? 583 00:27:43,580 --> 00:27:47,680 - Puedo jugar con mi muñeca. - O podrías leer tu libro. 584 00:27:51,300 --> 00:27:54,090 Hola. 585 00:27:54,140 --> 00:27:56,450 Tuve un pequeño incidente en la escuela hoy. 586 00:27:56,500 --> 00:27:57,810 ¿Qué significa eso? 587 00:27:57,860 --> 00:28:02,370 Me sentía un poco mareada otra vez, y... me desmayé. 588 00:28:02,420 --> 00:28:04,890 Suba a la camilla. 589 00:28:06,260 --> 00:28:07,730 Bien. 590 00:28:11,420 --> 00:28:13,340 Abra la boca. 591 00:28:17,420 --> 00:28:19,420 Deje de hablar. 592 00:28:20,460 --> 00:28:23,090 ¿Cree que mi fiebre glandular volvió? 593 00:28:23,140 --> 00:28:25,250 Bueno, su garganta no está hinchada. 594 00:28:25,300 --> 00:28:28,610 No sabré más hasta que haya analizado su sangre. 595 00:28:28,660 --> 00:28:30,130 Súbase la manga. 596 00:28:30,180 --> 00:28:32,290 Simplemente me aterroriza, ¿sabe? 597 00:28:32,340 --> 00:28:36,610 La última vez me sentí demolida, todo se desmoronó. 598 00:28:36,660 --> 00:28:38,073 No pude hacer mi trabajo... 599 00:28:38,074 --> 00:28:40,900 ...y no me podía ocupar de Bernie, así que... 600 00:28:43,780 --> 00:28:45,515 Como ya dije, voy a saber más... 601 00:28:45,516 --> 00:28:47,250 ...cuando su sangre sea analizada. 602 00:28:47,300 --> 00:28:50,490 Mientras tanto, controle su estado,... 603 00:28:50,540 --> 00:28:53,690 ...y si se siente mareada o débil,... 604 00:28:53,740 --> 00:28:56,080 ...venga a verme inmediatamente. 605 00:28:58,540 --> 00:29:02,410 ¿Si me pasa algo malo,... 606 00:29:02,460 --> 00:29:04,370 ...quiero decir, realmente malo,... 607 00:29:04,420 --> 00:29:07,050 ...no se lo dirá a Louisa, no? 608 00:29:07,100 --> 00:29:10,010 Yo no discuto a mis pacientes con mi esposa ni con nadie. 609 00:29:10,060 --> 00:29:11,850 Gracias por el favor, doctor. 610 00:29:11,900 --> 00:29:15,930 No es un favor. Es una regulación del Consejo Médico General. 611 00:29:15,980 --> 00:29:18,130 OK. 612 00:29:18,180 --> 00:29:19,930 ¿Cuánto, Steve? 613 00:29:19,980 --> 00:29:21,770 4,50 por pez, más o menos. 614 00:29:21,820 --> 00:29:22,683 ¿Por qué compras pescado? 615 00:29:22,684 --> 00:29:24,410 Pensé que el lago estaba lleno de ellos. 616 00:29:24,460 --> 00:29:27,460 Sí, pero ninguno de mis clientes puede pescarlos. 617 00:29:29,660 --> 00:29:34,450 Me ofrecieron un traslado a Exeter. 618 00:29:34,500 --> 00:29:36,055 ¿Qué crees que debería hacer? 619 00:29:36,056 --> 00:29:37,610 Haz lo que quieras hacer, Joe. 620 00:29:37,660 --> 00:29:40,850 - Estoy muy ocupado, amigo. - Sí, claro, por supuesto. 621 00:29:40,900 --> 00:29:43,690 Tendría mucha más acción en Exeter. 622 00:29:43,740 --> 00:29:45,650 Bueno, entonces, ve por ello. 623 00:29:45,700 --> 00:29:50,210 Pero no creo poder darle la espalda a Portwenn. 624 00:29:50,260 --> 00:29:52,170 Entonces no vayas por ello. 625 00:29:52,220 --> 00:29:55,010 Me das... mensajes contradictorios. 626 00:29:55,060 --> 00:29:57,215 ¡Papá! ¡Papa! Lo siento, tengo que encontrar... 627 00:29:57,216 --> 00:29:59,370 ...a papá. Tres truchas. Gracias. 628 00:29:59,420 --> 00:30:01,730 - Tres. - Papá... 629 00:30:01,780 --> 00:30:03,330 - ¿Cómo va todo? - Oh. 630 00:30:03,380 --> 00:30:05,370 Está yendo bien. Estoy sellando el acuerdo. 631 00:30:05,420 --> 00:30:07,690 - En realidad no. - Te voy a dar un descuento. 632 00:30:07,740 --> 00:30:10,280 - Ocho por ciento. - No, gracias. 633 00:30:10,660 --> 00:30:12,490 Esto es un error. No va a ninguna parte. 634 00:30:12,540 --> 00:30:15,370 - No te rindas, papá. - Bueno. 635 00:30:15,420 --> 00:30:17,290 Oh, ¿es el tipo de los folletos? 636 00:30:17,340 --> 00:30:19,570 Sí. Soy yo. Bert Large. 637 00:30:19,620 --> 00:30:22,010 Excelente. Acabo de mudarme aquí a la vuelta.. 638 00:30:22,060 --> 00:30:23,338 ...y estoy teniendo algunos problemas... 639 00:30:23,339 --> 00:30:24,616 ...con una canilla en la cocina. 640 00:30:24,651 --> 00:30:26,210 ¿En algún momento podrá echarle un vistazo? 641 00:30:26,260 --> 00:30:29,330 Estoy muy ocupado por el momento pero déjeme ver. 642 00:30:29,380 --> 00:30:31,170 ¿En 20 minutos? 643 00:30:31,220 --> 00:30:32,890 Grandioso. Sí. 644 00:30:32,940 --> 00:30:34,980 Seaside Cottage. 645 00:30:50,940 --> 00:30:52,260 Eh. 646 00:30:53,700 --> 00:30:55,690 Ella es autodidacta. 647 00:30:55,740 --> 00:30:57,370 ¿De veras? 648 00:30:57,420 --> 00:30:59,730 Es bastante increíble cuando uno lo piensa. 649 00:30:59,780 --> 00:31:01,930 Puede que sea un caño tapado. 650 00:31:01,980 --> 00:31:04,610 Lo voy a limpiar y después voy a revisar si las tuberías... 651 00:31:04,660 --> 00:31:06,970 ...están libres de sedimentos y escombros. 652 00:31:07,020 --> 00:31:08,693 No debería ser demasiado caro. 653 00:31:08,694 --> 00:31:09,530 Eso no importa. 654 00:31:09,580 --> 00:31:11,930 Estoy alquilando. Envíe la cuenta a la inmobiliaria. 655 00:31:11,980 --> 00:31:14,410 ¡Oh! Eso haré. 656 00:31:14,460 --> 00:31:16,210 Mencionándolo de pasada,... 657 00:31:16,260 --> 00:31:18,810 ...noté que la barandilla se tambalea. 658 00:31:18,860 --> 00:31:20,330 Es una trampa mortal. 659 00:31:20,380 --> 00:31:21,975 También a sus aparatos eléctricos... 660 00:31:21,976 --> 00:31:23,570 ...les vendría bien un vistazo,... 661 00:31:23,620 --> 00:31:25,690 - ... mientras estoy aquí. - Bueno. 662 00:31:25,740 --> 00:31:28,140 Es mejor prevenir que curar. 663 00:31:58,660 --> 00:32:00,290 Tengo que hablar con tu madre. 664 00:32:00,340 --> 00:32:03,060 ¡Mamá! 665 00:32:04,140 --> 00:32:07,340 Voy a tener que ir a buscarla. Nunca me escucha. 666 00:32:08,020 --> 00:32:10,210 ¿Qué? 667 00:32:10,260 --> 00:32:11,490 Oh, hola. ¿Cómo está? 668 00:32:11,540 --> 00:32:13,530 - ¿Puede bajar el ruido? - ¿Qué? 669 00:32:13,580 --> 00:32:15,290 ¡Está haciendo demasiado ruido! 670 00:32:15,340 --> 00:32:17,210 Bert está haciendo unos trabajos en la casa. 671 00:32:17,260 --> 00:32:20,010 Ese violín es insoportable. 672 00:32:20,060 --> 00:32:22,050 Apenas se escucha. 673 00:32:22,100 --> 00:32:24,570 No. Yo vivo allí. Puedo oír todo. 674 00:32:24,620 --> 00:32:26,266 ¿Así que no es amante de la música? 675 00:32:26,267 --> 00:32:27,090 ¡Eso no es música! 676 00:32:27,140 --> 00:32:30,690 Creo que Bernie toca bien. Es talentosa. 677 00:32:30,740 --> 00:32:33,260 Bueno, no lo es. Que se detenga. 678 00:32:54,900 --> 00:32:58,210 - ¡Ay! Dios... - Buenos días, doctor. 679 00:32:58,260 --> 00:33:00,330 Estoy terminando un trabajo aquí,... 680 00:33:00,380 --> 00:33:03,010 ...pero si necesita que le haga algo, avíseme. 681 00:33:03,060 --> 00:33:04,300 No. 682 00:33:06,180 --> 00:33:07,940 Gracias. 683 00:33:17,340 --> 00:33:19,330 Dra. Timoney. 684 00:33:19,380 --> 00:33:21,970 - ¿Se recuperó de la caída? - Sí. 685 00:33:22,020 --> 00:33:24,690 Acabo de volver de recoger mi coche. 686 00:33:26,660 --> 00:33:28,490 ¿Qué estamos mirando? 687 00:33:28,540 --> 00:33:31,570 Oh, me ofrecieron un traslado. 688 00:33:31,620 --> 00:33:35,650 - Oh... - Supongo que estaba pensando... 689 00:33:35,700 --> 00:33:37,435 ...es curioso, las cosas que nunca notamos... 690 00:33:37,436 --> 00:33:39,170 ...realmente cuando estamos aquí. 691 00:33:39,220 --> 00:33:41,770 Las cosas que vamos a extrañar. 692 00:33:41,820 --> 00:33:45,930 Perdí un par de ojotas en una playa en España una vez. 693 00:33:45,980 --> 00:33:47,970 Años atrás. 694 00:33:48,020 --> 00:33:50,810 Eran de color rosa brillante. 695 00:33:50,860 --> 00:33:52,290 Eran horribles. 696 00:33:52,340 --> 00:33:54,930 Sí, pero todavía piensas en ellas. 697 00:33:54,980 --> 00:33:57,210 A pesar de que estás en otro lugar,... 698 00:33:57,260 --> 00:33:59,540 ...parte de ti sigue ahí. 699 00:34:02,460 --> 00:34:05,560 Es bueno tener a alguien que entiende. 700 00:34:14,260 --> 00:34:16,570 ¿Hola? 701 00:34:16,620 --> 00:34:20,077 Oh, lo siento, estaba atendiendo a mi marido. 702 00:34:20,112 --> 00:34:22,090 - ¿En qué puedo ayudarte? - Necesito un poco de paracetamol. 703 00:34:22,140 --> 00:34:25,570 Sí, ¿y algo para ese feo moretón? 704 00:34:25,620 --> 00:34:27,450 Te daré un poco de Aloe Vera. 705 00:34:27,500 --> 00:34:28,890 ¿Cómo te hiciste ese chichón? 706 00:34:28,940 --> 00:34:31,330 - Choqué mi coche. - Oh, Dios. 707 00:34:31,380 --> 00:34:33,370 Afortunadamente, Louisa estaba allí para ayudar,... 708 00:34:33,420 --> 00:34:35,610 ...y el policía me llevó a ver al Dr. Ellingham. 709 00:34:35,660 --> 00:34:38,610 Este pueblo es muy afortunado de tener un médico tan habilidoso. 710 00:34:38,660 --> 00:34:41,010 Es un cliente mío, ya sabes. 711 00:34:41,060 --> 00:34:42,170 Oh. 712 00:34:42,220 --> 00:34:46,450 Y Louisa. Hacen terapia de pareja. 713 00:34:46,500 --> 00:34:48,435 Están haciendo todo lo que pueden... 714 00:34:48,436 --> 00:34:50,370 ...para que su matrimonio funcione. 715 00:34:51,780 --> 00:34:52,447 ¿De veras? 716 00:34:52,448 --> 00:34:53,783 Es todo un desafío, te lo puedo decir. 717 00:34:53,818 --> 00:34:55,450 ¿Lo es realmente? 718 00:34:55,500 --> 00:34:57,440 Es ella, ¿no? 719 00:35:00,500 --> 00:35:02,770 - Dra. Ellingham. - Dra. Timoney. 720 00:35:02,820 --> 00:35:04,930 Pasó demasiado tiempo. 721 00:35:04,980 --> 00:35:06,570 Supe que está jubilada ahora. 722 00:35:06,620 --> 00:35:07,850 Más o menos. 723 00:35:07,900 --> 00:35:09,370 Espero que se esté manteniendo ocupada. 724 00:35:09,420 --> 00:35:12,730 La inactividad puede ser peligrosa para la mente. 725 00:35:12,780 --> 00:35:14,530 Se empieza a decaer. 726 00:35:14,580 --> 00:35:16,530 Mi mente está muy bien, gracias. 727 00:35:16,580 --> 00:35:19,170 ¿Y cómo se siente después de su accidente? 728 00:35:19,220 --> 00:35:21,690 Oh, chichones y raspones. No fue nada. 729 00:35:21,740 --> 00:35:24,490 ¿Puedes darme un poco de paracetamol? 730 00:35:24,540 --> 00:35:26,810 Ya lo pediste. 731 00:35:27,700 --> 00:35:29,330 Eso hice. 732 00:35:29,380 --> 00:35:33,530 Lo siento, este dolor de cabeza me puso patas arriba. 733 00:35:33,580 --> 00:35:36,130 Parece que yo me estoy volviendo senil, no usted. 734 00:35:36,180 --> 00:35:38,920 Eso es porque no me estoy volviendo senil. 735 00:35:40,460 --> 00:35:42,420 Tuve un accidente de coche. 736 00:35:45,020 --> 00:35:47,370 Olvidó su vuelto. 737 00:35:47,420 --> 00:35:48,980 Oh, Dios. 738 00:35:49,060 --> 00:35:51,050 Bien hecho, Hannah. Bien hecho, León. 739 00:35:51,100 --> 00:35:53,410 Vayan a casa. Adiós. Hasta mañana. 740 00:35:53,460 --> 00:35:55,747 Oh. ¿Cómo estuvo la clase de arte hoy? 741 00:35:55,782 --> 00:35:56,210 Mamá. Mamá, mamá. 742 00:35:56,260 --> 00:35:58,210 No. Es señorita Holbrooke, cuando estamos en la escuela. 743 00:35:58,260 --> 00:36:01,370 Lo siento, estaba preguntando por la clase de arte. 744 00:36:01,420 --> 00:36:04,890 Oh, eh... sí, bien,... 745 00:36:04,940 --> 00:36:07,370 ...todos pintamos un campo. 746 00:36:07,420 --> 00:36:11,610 Algunos agregaron arcoiris. 747 00:36:11,660 --> 00:36:13,490 ¿Y se divirtieron? 748 00:36:13,540 --> 00:36:16,410 - Sí. - Bueno, eso es lo principal. 749 00:36:16,780 --> 00:36:19,050 - Hasta mañana. - Adiós. 750 00:36:19,900 --> 00:36:22,650 - Louisa. - Oh. 751 00:36:22,700 --> 00:36:25,450 Tuve una excelente idea para ti y el Dr. Ellingham. 752 00:36:25,500 --> 00:36:27,770 Tengo que ver a los dos esta noche. 753 00:36:27,820 --> 00:36:29,610 ¿Por qué? ¿Cuál es la idea? 754 00:36:29,660 --> 00:36:32,330 Yo... yo no puedo hablar de eso ahora. 755 00:36:32,380 --> 00:36:34,566 Pero es muy importante que estén ambos allí. 756 00:36:34,567 --> 00:36:35,660 Y no pueden llegar tarde. 757 00:36:36,460 --> 00:36:40,148 Eh, sí, supongo que sí. ¿A qué hora? 758 00:36:40,183 --> 00:36:42,820 7:30. Nos vemos. 759 00:36:50,820 --> 00:36:52,575 Y después de la cena, hay práctica del violín,... 760 00:36:52,576 --> 00:36:54,330 ...luego veremos qué pasa con tu tarea. 761 00:36:54,380 --> 00:36:55,610 Está bien, mamá. 762 00:36:55,660 --> 00:36:57,930 Oh, no, ¿recibió mi mensaje? 763 00:36:57,980 --> 00:36:59,490 El agente inmobiliario llamó. 764 00:36:59,540 --> 00:37:01,140 Dijeron que no van a pagar... 765 00:37:01,141 --> 00:37:02,740 ...ninguno de los trabajos que hizo. 766 00:37:02,775 --> 00:37:05,250 Dijeron que hizo antes este tipo de cosas con ellos. 767 00:37:05,300 --> 00:37:08,930 Eso es ridículo. Bien, no voy a terminarlo. 768 00:37:08,980 --> 00:37:10,828 Estuve haciendo un buen trabajo aquí. 769 00:37:10,863 --> 00:37:12,250 Y me deberían pagar por ello. 770 00:37:12,300 --> 00:37:14,530 ¿Qué pasa con la luz? 771 00:37:14,580 --> 00:37:16,263 Es la bombita que se está ajustando,... 772 00:37:16,264 --> 00:37:17,947 ...eso es todo. Perfectamente natural. 773 00:37:22,900 --> 00:37:26,500 - ¡Srta. Holbrooke! - ¡Mamá! 774 00:37:32,740 --> 00:37:35,280 ¿Ya tomaste tu decisión? 775 00:37:36,140 --> 00:37:38,890 El curso de admisión comienza el lunes. 776 00:37:38,940 --> 00:37:40,880 Oh. ¿Así que te vas? 777 00:37:41,940 --> 00:37:44,050 Es una pena. 778 00:37:44,100 --> 00:37:47,770 No va a ser lo mismo aquí sin ti. 779 00:37:47,820 --> 00:37:49,650 Portwenn va a echarte de menos. 780 00:37:49,700 --> 00:37:51,250 ¿De veras? 781 00:37:51,300 --> 00:37:54,170 Bueno, la gente va a echarte de menos. 782 00:37:55,860 --> 00:37:58,180 Yo te echaré de menos, Joe. 783 00:38:01,300 --> 00:38:04,460 - ¿De veras? - Sí. De veras. 784 00:38:06,420 --> 00:38:08,610 No me tengo que ir. 785 00:38:08,660 --> 00:38:11,970 Quiero decir, aún no les dije que me voy. 786 00:38:12,020 --> 00:38:14,395 Hay una oferta de dos por uno... 787 00:38:14,396 --> 00:38:16,770 ...en el "pescado con fritas" el lunes. 788 00:38:16,820 --> 00:38:22,570 ¿Es sólo para las fritas o se incluye el pescado? 789 00:38:22,620 --> 00:38:24,560 Es por todo. 790 00:38:25,780 --> 00:38:27,890 Me encanta el pescado con papas fritas. 791 00:38:27,940 --> 00:38:30,010 Puedes ser mi acompañante. 792 00:38:37,980 --> 00:38:39,530 ¿Te gusta el puré de arvejas? 793 00:38:39,580 --> 00:38:41,520 - No. - A mí tampoco. 794 00:38:46,740 --> 00:38:48,753 Está despierta, Doc. Le dije... 795 00:38:48,754 --> 00:38:50,767 ...que no se moviera, pero no me hizo caso. 796 00:38:50,802 --> 00:38:52,890 - ¿Qué pasó? - Se cayó por la escalera. 797 00:38:52,940 --> 00:38:54,444 Pero no porque alguien hubiera estado... 798 00:38:54,445 --> 00:38:55,949 ...trabajando en el sistema eléctrico... 799 00:38:55,984 --> 00:38:57,010 ...o la barandilla. 800 00:38:57,060 --> 00:38:58,090 ¿Qué la hizo caer? 801 00:38:58,140 --> 00:39:00,690 Me sentí un poco mareada, eso es todo. 802 00:39:00,740 --> 00:39:02,770 ¿Qué le pasó en la mano? 803 00:39:02,820 --> 00:39:05,255 Me la agarré al caerme, me parece... 804 00:39:05,290 --> 00:39:06,250 Lo que tampoco fue mi culpa. 805 00:39:06,300 --> 00:39:09,321 Estuvo mareada antes, ¿no? ¿Y su audición? 806 00:39:09,356 --> 00:39:09,730 ¿Está empeorando? 807 00:39:09,780 --> 00:39:12,601 Tuve ruidos raros anoche en mi oído derecho. 808 00:39:12,636 --> 00:39:14,290 Eso es tinnitus. 809 00:39:14,340 --> 00:39:17,090 Mantenga la cabeza por completo quieta. Mire a la izquierda. 810 00:39:17,140 --> 00:39:19,370 Mire a la derecha. 811 00:39:19,420 --> 00:39:21,810 Sus ojos están oscilando. Tiene la enfermedad de Ménière. 812 00:39:21,860 --> 00:39:23,410 ¿Es malo eso, Doc? 813 00:39:23,460 --> 00:39:25,730 Un trastorno del oído interno. Afecta el equilibrio y la audición. 814 00:39:25,780 --> 00:39:27,770 - No es fiebre glandular entonces. - No. 815 00:39:27,820 --> 00:39:30,890 Eso es un alivio. Supongo. 816 00:39:30,940 --> 00:39:33,629 Es tratable, con una droga llamada Betahistina. 817 00:39:33,664 --> 00:39:34,777 La tiene que tomar tres veces al día... 818 00:39:34,778 --> 00:39:35,890 ...durante dos años. 819 00:39:35,940 --> 00:39:38,130 Necesitará fisioterapia entrenamiento del equilibrio,... 820 00:39:38,180 --> 00:39:40,490 - Y una dieta baja en sal. - ¿Tendré que dejar mi trabajo? 821 00:39:40,540 --> 00:39:42,650 No. Bien tratada, puede trabajar. 822 00:39:42,700 --> 00:39:44,090 Espero que sí, porque no puedo dejar el trabajo. 823 00:39:44,140 --> 00:39:45,515 No quiero ser echada de nuevo. 824 00:39:45,516 --> 00:39:46,890 No. 825 00:39:46,940 --> 00:39:50,010 Gracias. No fui despedida. Me pidieron que me fuera. 826 00:39:50,060 --> 00:39:52,450 - No es lo mismo. - Eso necesita vendaje. 827 00:39:52,500 --> 00:39:56,340 El plan de estudios no alienta a los niños lo suficiente, ya sabes. 828 00:39:58,540 --> 00:40:01,210 Es para hacerte más fuerte, Bernie. ¿Sí? 829 00:40:01,260 --> 00:40:03,410 Este es un mundo difícil. Mira cómo me trató. 830 00:40:03,460 --> 00:40:05,410 Mantenga quieta la mano, por favor. 831 00:40:05,460 --> 00:40:08,050 Tu padre se fue, me quedé sin trabajo. 832 00:40:08,100 --> 00:40:10,730 Necesitamos un nuevo comienzo, tenemos que ser fuertes. 833 00:40:10,780 --> 00:40:11,769 No quiero ser fuerte... 834 00:40:11,770 --> 00:40:13,748 ...si eso significa que no tengo amigos. 835 00:40:13,783 --> 00:40:15,490 ¿Qué quieres decir? Tienes amigos. 836 00:40:15,540 --> 00:40:17,221 No, no tengo. Tú estás siempre... 837 00:40:17,222 --> 00:40:18,903 ...tratando de hacerme diferente. 838 00:40:18,938 --> 00:40:20,900 No quiero ser diferente. 839 00:40:22,340 --> 00:40:23,490 Oh, Bernie. 840 00:40:23,540 --> 00:40:25,340 Por favor, mamá. 841 00:40:27,620 --> 00:40:29,580 Por supuesto que no. 842 00:40:30,580 --> 00:40:31,730 Ven acá. 843 00:40:31,780 --> 00:40:34,020 No, no... Oh. 844 00:40:35,500 --> 00:40:37,420 Lo siento mucho. 845 00:40:40,140 --> 00:40:41,450 Lo siento. 846 00:40:41,500 --> 00:40:44,450 Bueno, pida un turno para el consultorio 847 00:40:44,500 --> 00:40:46,250 Voy a prepararle un tratamiento. 848 00:40:46,300 --> 00:40:50,130 Mantenga seco esto. Y que su hija deje de tocar el violín. 849 00:40:50,180 --> 00:40:52,920 - No soy tan mala. - Sí, lo eres. 850 00:41:02,140 --> 00:41:05,330 - Bert. ¿Cómo estás? - Maravillosamente. 851 00:41:05,380 --> 00:41:07,177 Acabo de pasar el día haciendo trabajos... 852 00:41:07,178 --> 00:41:08,975 ...por los que no me van a pagar. 853 00:41:09,010 --> 00:41:11,073 Qué te lo den siempre por escrito. 854 00:41:11,108 --> 00:41:12,075 No se trata de eso. 855 00:41:12,076 --> 00:41:14,010 Odio la plomería. Es por eso que la dejé. 856 00:41:14,060 --> 00:41:15,650 No quiero hacer eso más. 857 00:41:15,700 --> 00:41:18,570 Estaba feliz haciendo whisky. ¿Por qué dejé de hacerlo? 858 00:41:18,620 --> 00:41:22,850 Porque el agente Penhale amenazó con arrestarte si seguías. 859 00:41:22,900 --> 00:41:25,060 Sabes eso. Toma. 860 00:41:26,940 --> 00:41:28,170 ¿Para qué quiero estos? 861 00:41:28,220 --> 00:41:31,490 Quémalos, tíralos a la basura, haz lo que quieras. 862 00:41:31,540 --> 00:41:33,490 No voy a necesitarlos más. 863 00:41:33,540 --> 00:41:36,490 Estoy a favor de los grandes gestos simbólicos, Bert,... 864 00:41:36,540 --> 00:41:39,480 ...pero podrías haberlos desechado tú mismo. 865 00:41:59,500 --> 00:42:01,700 - ¿Sí? - Estamos aquí. 866 00:42:02,300 --> 00:42:04,040 Puedo ver eso. 867 00:42:04,820 --> 00:42:07,920 Dijiste que querías que viniéramos a verte. 868 00:42:08,180 --> 00:42:10,850 Sí. Claro. 869 00:42:10,900 --> 00:42:12,580 Adelante. 870 00:42:26,340 --> 00:42:28,340 Siéntense. 871 00:42:31,900 --> 00:42:34,490 Entonces, ¿cómo estamos? 872 00:42:34,540 --> 00:42:37,330 Supongo que estamos intrigados. 873 00:42:37,380 --> 00:42:40,330 Esa es una palabra excelente. 874 00:42:40,380 --> 00:42:43,930 Martin. Una palabra que sea similar a intrigados. 875 00:42:43,980 --> 00:42:45,690 Eh... interesados. 876 00:42:45,740 --> 00:42:47,450 - Fuertemente interesados. - Dos palabras. 877 00:42:47,500 --> 00:42:50,330 - Sí, lo sé. - Bueno, ella dijo una palabra. 878 00:42:50,380 --> 00:42:53,370 Dra. Timoney, ¿es esta la excelente idea? 879 00:42:53,420 --> 00:42:55,290 Oh. Gracias. 880 00:42:55,340 --> 00:42:59,890 Creo que dijiste que tenías una idea excelente para nosotros. 881 00:42:59,940 --> 00:43:01,880 Dije eso, sí. 882 00:43:04,140 --> 00:43:07,810 Quiero que se pongan de pie y comiencen a marchar. 883 00:43:07,860 --> 00:43:09,650 ¿Puedo preguntar por qué? 884 00:43:09,700 --> 00:43:11,490 Piensa en ello. 885 00:43:11,540 --> 00:43:12,930 El cerebro controla el cuerpo. 886 00:43:12,980 --> 00:43:15,580 Pero el cuerpo influye en el cerebro. 887 00:43:19,660 --> 00:43:23,540 - Dra. Timoney, ¿estás bien? - Ambos estamos bien, gracias. 888 00:43:25,260 --> 00:43:27,770 Dra. Timoney. Siga mi dedo. 889 00:43:27,820 --> 00:43:29,620 Mi dedo. 890 00:43:32,420 --> 00:43:33,995 Es posible que se haya dañado... 891 00:43:33,996 --> 00:43:35,570 ...el área orbito frontal del cerebro... 892 00:43:35,620 --> 00:43:36,890 ...cuando chocó su coche. 893 00:43:36,940 --> 00:43:38,850 Eso explicaría su extraño comportamiento. 894 00:43:38,900 --> 00:43:41,130 Mi comportamiento está muy bien. 895 00:43:41,180 --> 00:43:43,530 Estás ignorando el tema, como siempre. 896 00:43:43,580 --> 00:43:45,075 Necesita una tomografía computarizada... 897 00:43:45,076 --> 00:43:46,570 ...de inmediato. Quédate con ella. 898 00:43:46,620 --> 00:43:48,690 Voy a llamar a una ambulancia. 899 00:44:06,700 --> 00:44:08,740 Bien... 900 00:44:09,860 --> 00:44:11,370 .. entonces, buenas noches. 901 00:44:11,420 --> 00:44:13,580 Buenas noches. 902 00:44:21,100 --> 00:44:23,020 Louisa. Espera. 903 00:44:26,700 --> 00:44:29,490 No puedo seguir viviendo en esa casa. 904 00:44:29,540 --> 00:44:32,410 No puedo seguir viviendo así, en realidad. 905 00:44:34,220 --> 00:44:36,300 No, lo entiendo. 906 00:44:37,820 --> 00:44:39,930 Tal vez ella tenga razón. 907 00:44:39,980 --> 00:44:43,370 Tal vez no estamos aceptando las cosas. 908 00:44:43,420 --> 00:44:46,290 Creo que es hora de que resolvamos... 909 00:44:46,780 --> 00:44:49,410 ...exactamente lo que vamos a hacer. 910 00:44:49,460 --> 00:44:51,730 Con James y con todo. 911 00:44:54,260 --> 00:44:56,260 OK. 912 00:44:58,660 --> 00:45:00,500 Buenas noches. 913 00:45:04,780 --> 00:45:06,780 Buenas noches. 914 00:45:11,700 --> 00:45:14,210 El instinto de lucha o huida no es sólo un mito. 915 00:45:14,260 --> 00:45:16,250 ¿Crees que ya tuvo suficiente? 916 00:45:16,300 --> 00:45:18,155 El estrés se acumula, las personas lo asimilan... 917 00:45:18,156 --> 00:45:20,010 ...y actúan de manera poco característica. 918 00:45:20,060 --> 00:45:21,866 No hubo respuesta del teléfono de la casa,... 919 00:45:21,867 --> 00:45:22,770 ...el celular solo suena. 920 00:45:22,820 --> 00:45:24,690 No volvió aquí. 921 00:45:24,740 --> 00:45:25,970 ¿Hace cuánto tiempo desapareció? 922 00:45:26,020 --> 00:45:28,020 Desde las 17:30 de ayer. 923 00:45:30,991 --> 00:45:32,243 Subtítulos: Oldie.