¿Confirmaste todo con la animadora?
Sí. No te preocupes.
¿Recibiste esas cosas para las bolsitas de fiesta?
No, aún no.
Escribí una lista, estoy segura de que está en algún lugar.
- Buen día. - Oh, buen día, Martin.
Estuvo despierto toda la noche, no pude dormir.
Oh, voy a echarle un vistazo.
Es probable que solo sea la dentición.
Todos los dientes aparecieron, de manera que es poco probable.
¿Estuviste dándole suficiente comida sólida?
Sí, lo hice.
¿Estás siguiendo la relación...
...entre alimento sólido e ingesta de leche?
No hay nada malo con la dieta de James.
Ah, la lista, la tengo.
Nuestra cita con la Dra. Timoney...
- ... es en 18 minutos. - Sí, lo sé.
Animadora. Bolsitas de fiesta. Platos y vasos descartables.
¿Es muy necesaria...
...una fiesta de cumpleaños a los 12 meses?
No la recordará.
Va a disfrutar de ella mientras ocurre.
- Los chicos aman las fiestas. - Yo no.
No te preocupes. Me ocupo yo.
¿Puedes quedarte hasta tarde esta noche?
17 minutos.
Lo siento. Voy a Truro a ver a mi mujer de las cejas.
No te preocupes. Yo me encargo de él...
...después de su baño, pero tenemos que irnos ahora.
- No quiero hacerla esperar. - Bueno, sí. Pórtate bien ahora.
¡Louisa!
Sí, y no manejes demasiado rápido.
Tengo que escribir un informe.
Sí. Chaucito, Janice. Que tengas un buen día, Janice.
¡Oh, buen día, mi amor!
Oh, pensé que aún estarías acostado.
Estoy preparando una tetera...
- ... y puse la ropa a lavar. - Oh, no.
Tengo una manera específica de hacer las cosas.
Ah, un ajuste medio con un chorrito de vinagre...
...durante los ciclos de enjuague...
...reduce las arrugas en la ropa, ¿no?
Lo recordaste.
Lo recuerdo todo sobre ti, Sal.
Bueno. Eh.
Antes de terminar hoy, quiero hablar un poco...
...acerca de los comienzos...
...el comienzo de su relación.
Martin, ¿cuáles fueron...
...tus primeras impresiones de Louisa?
Una mujer de unos 30 años,...
...que parecía tener buen estado de salud, pero, eh,...
...que sufría de glaucoma agudo.
¿Es todo?
Bueno, acababa de conocerla.
Dime tus primeras impresiones de Martin.
Pensé que no iba a durar cinco minutos en Portwenn.
¿Por qué?
Simplemente parecía tan fuera de lugar aquí.
Así que te enamoraste de alguien...
...de quien pensaste desde el principio...
...que no se quedaría.
No lo hice a propósito.
No conscientemente, de todos modos.
Tus dos padres te abandonaron.
¿Eso es lo que el amor significa para ti?
No estoy muy segura de adónde quieres llegar.
¿Consideraste que el ejemplo que tus padres establecieron...
...te afectó más profundamente de lo que piensas?
¿De que te enamoras de alguien que piensas te dejará?
¿Qué quieren ambos en realidad de su relación?
¿Martin?
Estar con Louisa.
La extraño.
Bien. Entonces, ¿qué hacemos ahora?
Estábamos hablando de las primeras impresiones.
Podrían llegar a conocerse de nuevo.
Pasar algún tiempo juntos,...
...disfrutar de su mutua compañía.
- ¿Como en una cita? - Exactamente.
Sí. Nosotros realmente no tuvimos citas,...
...solamente algo parecido...
Bueno, ahora es su oportunidad. Martin, ¿qué te parece?
Lo siento. Realmente no entiendo.
Martin, es bastante común...
...que una pareja, de vez en cuando,...
...salga a cenar.
Una cena en un restaurante.
- Sí. - Sí.
Martin, eso es totalmente correcto.
Podemos discutir cómo resultó la próxima vez.
Bien.
¿Viste el Lancet este mes?
No, no, no estoy suscripta.
Hay un interesante artículo que examina la interfaz...
...entre los psicoterapeutas y los médicos clínicos.
Está muy bien escrito. Muy claro.
¿Te importa si lo pido prestado?
No, no, lo traje para ti, guárdalo.
- Gracias. - De nada.
Estoy deseando leerlo.
Hola.
Oh, hola, hijo.
Me encantaría, pero estoy algo ocupado en este momento.
¿Qué estoy haciendo?
Bueno, estoy haciendo...
Es que estoy...
Estoy en el medio de... Bien, bien.
Te veré directamente.
Tú y la Dra. Timoney congenian mucho.
Ella es una mujer inteligente.
Sin duda tiene eso a su favor.
Ruth encargó la torta de cumpleaños, ¿no?
Sí.
Es tan amable de su parte haberlo ofrecido,...
...y es una torta pirata.
- Oh, él ama a los piratas. - Sí, va a recogerla también.
Espero que no se olvide.
Hasta donde sé,...
...no es propensa a fallos de memoria.
¿Estás libre mañana por la noche?
Sí.
¿Por qué?
Pensé que podríamos salir a cenar.
Comprobaré si Janice puede cuidar al chico.
Janice.
Janice... Janice.
- Oh, Dios, llegan temprano. - ¿Quién llega temprano?
Oh, es un grupo de la iglesia.
Algunos chicos visitantes de Londres.
Oh. Oh. Danny... cómo-se-llame.
Sí. Todo fue muy de último minuto.
¡Lou! ¡Hola!
Mírate. No cambiaste nada.
Mira. Lo siento, llegamos temprano.
Martín, compañero, me alegro de que estés aquí.
Un pequeño incidente. Podrías necesitar tu maletín de trucos.
Una de los chicas tiene el pie atrapado entre los asientos.
Creo que puede estar roto.
¿Cómo quedó atrapado su pie?
- Es una larga historia. Por aquí. - ¿Qué pasó?
Por aquí. Estaban curioseando en el autobús...
Y entonces, de alguna manera, se debe...
- Vamos a pasar. - Hola.
- Justo aquí. - Fuera del camino.
¿Duele? Louisa, oh, Doc.
¿Cómo ocurrió?
Yo estaba tratando de alejarme de Jake.
- ¡No la toqué! - Vomitó sobre mí.
- No lo hice. - No mientas, Jake.
Te dije que no bebieras tanto, Jake.
Silencio.
- Duele. - Bueno.
- Mira, creo que si solo... - No... Solo vete.
Oh.
- ¿Está roto? - No, claro que no.
Voy a tener que escanearla, sin embargo.
- ¿Puedo ponerme un yeso? - No, no puedes.
OK, Martin, iré contigo. Pippa, si puedes llevar...
...a Danny y a los demás chicos de vuelta a la escuela.
Por aquí todos. Tienen sándwiches.
Deben de estar muriendo de hambre.
Eres un enviado de Dios, amigo.
¿Qué piensas hacer?
Pensé que si revisaba el inventario,...
...tendrías tiempo para las cosas más importantes.
Oh, eso es encantador, Clive.
Gracias.
Estuve pensando.
- ¿Sí, mi amor? - Tal vez te gustaría...
...poner tus cosas de nuevo arriba.
- ¿De veras? - Sí.
Oh, bueno, eso es... eso es maravilloso.
Me ocuparé mañana de eso.
Bueno, puede hacerlo hoy, si lo deseas.
Oh, Sal.
Sabes lo que siempre digo.
No hagas hoy lo que puedes dejar para mañana.
- ¿Qué es esa cosa? - Es un escáner de ultrasonido.
- ¿Vas a operarme? - Deja de hablar.
¿Está roto?
No, el ligamento no está ni siquiera desgarrado,...
...es como pensaba, está magullado.
Estarás mejor en dos o tres días.
Oh. Yo quería un yeso.
Ponte el zapato. Te llevaré de vuelta.
- ¿Podemos hablar un momento? - Sí. Regreso en un minuto.
¿Qué está haciendo aquí?
¿Quién? ¿Qué, Danny?
- ¿Por qué no me lo dijiste? - ¿Decirte qué, Martin?
No sabía que estabas todavía en contacto con él.
No lo estoy.
Me pidió un favor.
Su iglesia iba a llevar a los chicos de Londres...
...a acampar en el campo con otra escuela de Cornwall,...
...pero los chicos, no sus hijos, los otros, pescaron el norovirus.
No es gran cosa.
Él me llamó ayer para ver si conocía algún lugar.
Le hablé de la casa de Al y mi sexto grado los llevará a pasear.
Realmente no es un gran problema.
Sigues diciendo eso.
Vamos, Mala, vamos a llevarte de vuelta.
Al principio pensé que era gripe...
...pero no hubo modo de librarme de ella.
Y oh, también me siento cansada todo el tiempo.
Sí, su temperatura es alta.
¿Cuánto tiempo estuvo sintiendo náuseas?
De tres a cuatro semanas.
Desde que regresé. De la India.
¿Estuvo? No es tan barato como se cree.
Me quedé sin dinero.
No hay nada en sus notas sobre ir a la India.
¿Por qué habría algo?
Vacunas. Tétanos, difteria, encefalitis japonesa.
Me fui a la India, no a Japón.
Voy a necesitar una muestra de orina.
Bueno, acabo de hacerlo.
No puedo ir de nuevo inmediatamente.
Bueno, cuando pueda. Lleve esto y tráigalo lleno.
¿Tiene cinco minutos, Doc?
- ¿Tiene turno? - No.
¿Es una emergencia médica?
Bueno, depende de lo que significa una emergencia.
- Es personal. - Bueno. Pase.
¿Qué?
Descuidé a Sal.
Casi la puse en los brazos de otro hombre.
Bueno, no necesito decirle eso, Doc.
Y ahora, quiero restablecer mi matrimonio tal como debe ser.
Pero las cosas van mucho más rápido...
...de lo que pensaba.
Y algunas cosas, no.
La cosa es que... las cosas...
...no están en orden tan perfecto bajo la cubierta.
- ¿De qué está hablando? - Lo siento. Disculpe.
OK, tengo un letargo en la zona masculina.
La disfunción eréctil no es una emergencia médica.
Lo es para mí. Estuve tomando eso.
Pensé que tendría tiempo para que los efectos...
- ... desaparecieran. - ¿Es bromuro de potasio?
Sí. Muchos tipos en las plataformas lo toman,...
...para calmar los impulsos, por así decirlo.
Eso es una locura. Puede hacer un daño irreparable.
Es por eso que estoy aquí Doc, creo que lo hice.
Levántese la manga.
No quiero que Sal piense que no la encuentro deseable.
¿Cree que me podría dar uno de esos estimulantes?
¿Una de esas tabletitas azules?
El medicamento para la disfunción eréctil...
...ataca la parte física, no la libido.
Necesitaría un suplemento de testosterona.
Bien, doctor, tomaré algo de eso también.
Sr. Tishell, no soy un dispensario.
No voy a recetar nada hasta hacerle unas pruebas de sangre...
...y esté seguro de que no está sufriendo...
...de abuso de bromuro de potasio.
¿Y entonces estaremos listos? ¡Oh!
Apretado.
¡Habla acerca de poca antelación!
14 chicos, dos adultos, un día de preaviso.
No eres el único que está incómodo, muchacho.
Ah, sí, porque estás tan ocupado, ¿no?
Cada día es un día de fiesta para ti.
- ¿Tienen alguna comida decente? - Oi, esto es comida decente.
¡Oi! Uh-uh, hombrecito.
Un jugo por persona. Devuélvelo.
Estoy tomando dos. ¿Qué van a hacer? ¡Idiotas!
Encantador.
¿Por qué dijiste que harías esto?
En realidad, ¿por qué dijiste que yo haría esto?
Bueno, Danny estaba en un aprieto.
¿Estás segura de eso?
Quiero decir, ustedes se conocen hace mucho.
Tal vez, él aún... está enamorado.
Oh, eso fue hace mucho tiempo.
Ahora bien, ¿te parece bien...
...quedarte con los chicos durante la noche?
Quiero decir, me gustaría hacerlo,...
...pero, simplemente, no puedo dejar a James.
Bueno, me debes una.
Y no solo una botella de vino.
- ¿Y dos botellas de vino? - ¡Y ese...!
¿Qué? ¿Por qué me estás gritando?
Me preguntó si yo vine a trabajar en mi cosechadora.
Jake, dame la bebida.
Oh, él es otra vez. Yo me encargo.
¡Oi!
- Aquí lo tengo. - Oh. Gracias.
Qué bueno verte de nuevo. Tienes buen aspecto.
Sí, bueno, pasó mucho tiempo. ¿Cómo estuviste?
Oh, un poco más viejo, un poco más sabio.
No cambió nada mucho, en verdad.
La hipoteca está pagada,...
...el negocio está en marcha otra vez.
No tengo ninguna familia de qué preocuparme,...
...no es que no me gustaría una.
Cambió mucho para ti, sin embargo, ¿no?
¿Cómo es la vida de casada?
Oh, ya sabes, está bien.
Casi no suena como un respaldo rotundo.
Es solo que no quiero hablar de ello.
Bueno, no debe de ser fácil...
...vivir bajo el mismo techo que Martin.
Sí, bueno, ya sabes.
Lo siento, pero eso fue poco amable.
Es solo que nunca comprendí al tipo realmente.
Un buen trabajo, vivir en uno de los lugares...
...más hermosos de la tierra de Dios, contigo.
¿Por qué no tiene una sonrisa en su rostro?
Bueno, la cosa es, Danny,...
...no estamos viviendo realmente juntos ahora.
¿Oh, en serio?
Lo siento. Estoy seguro de que va a estar bien.
Bueno, eso espero.
- Jake no es un acampante feliz. - Quiero irme a casa.
- ¿Qué pasa, Jake? - Extraño a mi papá.
Va a ser genial, Jake, vamos a acampar,...
...a jugar, a aprender sobre la naturaleza.
Sí, tienen vacas y esas cosas.
Sí, vas a divertirte mucho.
Si crees que es divertido, eres una idiota.
Jake. Ese no es el modo...
...en que hablamos con la señorita Glasson.
Ellingham. Sra. Ellingham.
Lo siento. Me duele el estómago.
Te sentirás mejor cuando hayas comido.
Ahora vuelve y termina de armar tu carpa.
Oh, lo siento. Voy a llegar tarde.
Te llevaré.
No, no hace falta, Al dijo que me iba a llevar.
Bueno, hasta mañana.
- En la playa. - Sí, en la playa. Oh, lo siento.
Cuídate, Lou. Y gracias de nuevo por ayudarme.
Bueno, buena suerte con los chicos esta noche.
No, es genial.
Es nuestra mayor reserva hasta la fecha.
No es tan genial para los chicos con el norovirus...
- Oh, está Martin. - ¿Eh?
¿Puedes dejarme aquí, Al?
- Oh, sí, sí. - Muchas gracias.
Sí, chau, Louisa.
- Adiós. - Nos vemos.
No esperaba verlos a ustedes dos aquí.
Pensé que James apreciaría...
...un paseíto por la playa antes del baño.
¿Papá te está mostrando las gaviotas?
¡Oh, sí!
Reservé una mesa para nosotros,...
...para cenar mañana por la noche en el Castle.
- Jemima va a cuidar a James. - Es... Es Janice.
- Janice. - Eso es genial.
- Está todo listo, entonces. - Sí.
- ¿Cómo estuvo tu día? - Ocupado.
Sí. Estoy exhausta.
¿Y Danny?
Sí, parece tener todo bajo control.
- Oh, sí, apuesto a que es así. - Sé que tienes un problema...
- ... porque Danny esté aquí. - No, no lo tengo. Te lo dije.
Yo no sabía que estaban en contacto.
Bueno, te dije que no estoy en contacto con él.
Mira, fue un día muy largo.
Solo quiero llevar a James a casa para su baño.
Estoy seguro de que tienes cosas que hacer.
La revista The Lancet para leer.
Artículos para cortar y compartir, ¿eh?
Voy a hablar contigo mañana.
¿Hay suficiente espacio para tus cosas, Clive?
Todo bien. Más que suficiente.
Pensé que podríamos cenar pastel de carne esta noche.
¿Qué hice para merecer esto?
¿Necesito una razón para atender a mi esposo?
¿Arvejas?
Oh, me encantaría...
OK, chicos. Vamos a ver quién es el primero...
...en detectar un cangrejo.
- Soy alérgico a los mariscos. - Pero no a piscinas de piedra.
Todo este lugar me hace sentir mal.
En lugar de quejarte, debes de estar agradecido...
...de que algunas personas dieran su tiempo y dinero...
...para que tengas un día feriado.
- ¡Danny! ¡Mira, encontré uno! - Oh, buen hombre.
Lo que sea.
Oi, Jake.
Oi. Ten cuidado.
¡Harry! No lo arrojes.
- ¿Cómo va? - Oh, genial, genial.
Hicimos artesanías esta mañana.
Atrapasueños. Mira, todo lo malo queda atrapado en la red.
Lo hice para ti.
Oh, eso es adorable. Es colorido. Es...
- Oh, gracias. - De nada.
Gracias. Hola, Pippa.
Solo tengo un minuto, Tengo que volver.
Quería comprobar cómo andan las cosas.
Pasé la peor noche de mi vida.
Los mosquitos casi me devoraron.
Tengo un poco de crema para eso.
Tengo que irme, pero fue bueno verte.
¿Te quedas para la noche de barbacoa?
No puedo, tengo otros planes.
- Oh, ¿algo especial? - Sí, bueno. Cena.
Bueno, está bien.
Es realmente bueno verte de nuevo, Lou.
Sí. Es bueno verte también. Adiós.
- Nos vemos. - Sí.
Tres veces al día después de las comidas. Adiós.
¿Cómo puedo ayudarlo hoy, Doctor Ellingham?
- Gotas para los ojos, glaucoma. - Gotas para los ojos, glaucoma.
Fundas de escáner de ultrasonido.
Fundas de escáner.
No te dejé mucho espacio en el guardarropas.
- Hola, Doc. - Hola.
Clive es mi marido.
Hice una promesa.
Espero que entienda, doctor.
Tres paquetes de sutura fina.
Sí, sin duda, doctor Ellingham, Voy a buscárselas.
Vuelvo enseguida. Gracias.
¿Alguna noticia sobre esas pruebas de sangre, Doc?
Aún no.
¿Y no me puede prescribir algo,...
- ... mientras tanto? - No.
Doc, estoy desesperado.
Aquí tiene, doctor Ellingham.
- Gracias. - Gracias.
Oh, por el amor de Dios.
Podrías haber, simplemente, ido detrás de una roca.
No soy del campo. Yo uso un baño verdadero.
- Hola, hola. - Sí.
Jake, Doctor Ellingham.
Sí, lo sé.
Oh, hola. Hola. Hola. ¡Oh, buen chico!
Estuve trasladando a Jake medio día...
...ida y vuelta a estos baños.
¿Recuerdas cuando éramos jóvenes?
- Íbamos a cualquier lado. - No.
Por cierto, lamento enterarme lo de Lou y tú.
- ¿Qué quieres decir? - Las cosas no van tan bien.
- Ustedes no están viviendo juntos. - ¿Louisa te lo contó?
- Si quieres hablar de eso... - No.
La gente dice que el matrimonio es un trabajo duro.
Pero otros dicen...
...que si tienes que trabajar duro en ello,...
...tal vez no tenga sentido.
- ¿Hay alguna razón para esto? - Estoy preocupado por Lou.
Su nombre es Luisa, no Lou, y no es de tu incumbencia.
Martin, es una de mis más viejas amigas.
Por lo tanto, es completamente de mi incumbencia...
...si hiciste infeliz a Louisa.
De hecho, podría ir tan lejos como decir...
...que ella se merece algo mejor.
Discúlpame.
Me voy de compras. ¿Quieres algo?
Solo a ti, mi amor.
- Como en los viejos tiempos, ¿eh? - No digas eso.
Siempre que dices eso, algo malo sucede.
- Sí, lo hiciste. - No, no lo hice.
- ¡Mentiroso! - ¿Me estás llamando mentiroso?
¡Lucha, lucha, lucha, lucha!
¡Eh, eh, eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh!
Es suficiente.
Ahora. ¿Qué es todo esto?
- Se meó en los pantalones. - No, me cayó un poco de jugo.
Eso no es algo agradable para decir de alguien.
- Él es el que me dio un puñetazo. - Harry.
OK, Jake. Lo siento.
Jake. Te disculpas.
Siento que hayas nacido.
Ya es bastante malo que desees arruinarte esto, Jake.
En serio, lo siento por ti.
¿Pero arruinarlo para todos los demás?
- Solo quiero irme a casa. - Extraña la casa.
¿Es cierto, Jake? ¿Es por eso...
...que te estuviste portando mal?
Bien. Traté de hablarte como un adulto.
Ahora vuelve a tu carpa y reflexiona en cómo te portaste.
Vamos, todos. Volvamos al círculo compartido.
Necesitamos compartir esto.
Por el amor de Dios, tanta negatividad.
Tome asiento en la recepción. Alguien vendrá para recogerla.
Siguiente paciente. Sr. Peacock.
Llegaron los resultados del Sr. Tishell.
Entra, Drew.
"Námaste".
Hay un presente, conforme a lo solicitado.
Excelente.
- Voy a mandarlo al laboratorio. - Regio. ¿Algo más?
Usted. Venga conmigo.
Sr. Peacock. ¡Sr. Peacock!
Venga aquí. Siéntese en ese asiento,...
...sostenga sus cosas. Venga.
No ahí. Siéntese ahí.
Tengo que hacer algunas pruebas,...
...pero creo que tiene hepatitis A.
¿Hepatitis? ¿Por qué?
Su orina es de color marrón oscuro,...
...y su piel es de color amarillo.
El hígado podría estar inflamado.
- ¿Cómo? - Cómo, no lo sé.
Podría haber comido alimentos contaminados...
...con las heces de un portador cuando viajaba.
Eso es repugnante.
Bueno, si se hubiera molestado en vacunarse...
...yo no estaría perdiendo el tiempo.
Bueno, pensaba que no lo necesitaba.
No pensó en absoluto.
Si el resultado es positivo, tendrá que quedarse...
...en casa durante unas semanas.
Lo siento, no puedo faltar al trabajo.
La hepatitis A es muy contagiosa.
Estoy sin dinero.
Tendrá que mantenerse hidratada y evitar el alcohol.
No parece muy divertido.
Es hepatitis A. No es una fiesta.
- Sally. - Janice.
James.
No se hubiera molestado.
- No son para ti. - Lo sé. No soy estúpida.
Bueno.
Oh, lo siento. Me retrasé en la escuela.
¿Estás bien, Martin?
Sí, te traje unas flores.
Gracias, Martin.
- Son preciosas. - Sí.
Voy a ponerlas en un poco de agua.
Lo haré yo.
Oh, ¿de verdad? Gracias, Janice.
No queremos llegar tarde. Adiós, querido.
Voy a comer mejillones, sin crema...
...y el abadejo. Sin manteca.
¿Algún vino con la comida? Puedo recomendarles uno.
No, solo agua.
Bueno, una copa de chardonnay, en realidad, por favor.
Muy bien. Un chardonnay para la dama...
...y agua para el caballero.
Esto es bonito.
La mesa es significativa.
Es donde nos conocimos. Adecuadamente.
Por primera vez.
Y yo te maltraté durante la entrevista.
Nunca mencionaste antes...
...que pensaste que duraría solo cinco minutos.
Bueno, para eso es la terapia, ¿no?
Para decir cosas que nunca dijimos.
Cinco minutos, sin embargo.
En realidad no quise decir cinco minutos.
Me refería más bien...
...a cinco días, meses, años, ya sabes.
Bien.
¿Hay algo malo con la comida?
¿Qué? No.
¿Otra copa de vino?
Espero que Janice se acuerde de llevar...
...las servilletas para la fiesta de James,...
...porque combinan con las tazas y los platos.
Me olvidé de recordárselo.
¿Por qué discutiste nuestra vida privada...
...con tu amigo, Danny?
No lo hice.
Bueno, en cierto modo se me escapó.
Pero, ¿por qué? ¿Hablaste con él?
Sí. ¿Qué le dijiste?
Bueno, la verdad.
Que habíamos estado teniendo algunos problemas...
...y que estamos tratando de resolverlos.
Y que estábamos viviendo separados.
Eso es mucha información para que se te escape.
- ¿Qué quieres? - Traje las entradas.
- Sí. - Gracias.
Voy a ponerle un poco de pimienta a la sopa.
Sí. Gracias.
Bueno, lo siento.
No debería haberle dicho nada a Danny.
Vamos a tratar de disfrutar de nuestra cena.
Espero que James está bien.
- Oh, es Danny. - No atiendas.
No, tengo que...
Hola.
- No, no puedo. - Louisa.
Porque estoy cenando.
Repítelo. ¿Cómo?
Bueno. Sí. Bien. Estaré allí.
Lo siento, me tengo que ir.
Uno de los chicos londinenses, Jake, desapareció.
- Falta desde hace dos horas. - Él puede encargarse de eso.
No. Estamos hablando de un chico perdido,...
...lo siento, me tengo que ir.
- Bien, iré contigo. - Sí. Lo siento. Gracias.
Nada de pimienta, solo la cuenta.
¡La cuenta, rápidamente!
Al y Bert están buscando, Joe Penhale también.
Acabo de volver.
- ¿Dónde está Danny? - Cantando.
- ¿Cantando? - Con los chicos.
Está allí sentado cantando.
Ni siquiera salió a buscar a Jake,...
...dijo que te estaba esperando.
# Qué asombrosamente dulce el sonido... #
# que salvó a un miserable como yo #
- Danny, Danny. - Un chico desaparece...
...y estás tocando la guitarra.
Les estaba manteniendo el ánimo mientras esperaba.
No tenías que esperar.
No tiene sentido que todos pisoteemos...
...el mismo terreno, ¿no?
Bueno, ¿y qué pasó?
Jake estaba enfermo de nuevo.
Los chicos se rieron de él,...
...creo que comió demasiada barbacoa.
Lo envié a su carpa para que se limpiara.
Cuando me fijé, se había ido.
¿El chico estaba enfermo de nuevo,...
...el que estaba orinando constantemente?
- Podría estar enfermo. - Bueno. Pippa quédate aquí.
Cuida de los chicos.
- ¿Toco la guitarra? - No, no haces eso.
- Louisa. - Probablemente sea mejor...
...si todos nos separamos.
Así podemos cubrir más terreno.
Danny, ve por ahí.
Jake.
¿Alguna señal del chico?
- Estoy bien. Estoy bien. - Déjame ver. Sí. Estás bien.
En realidad, no me dolió,...
...pero no, no hay señales del chico todavía.
Pensé que podría estar escondido.
Yo solía esconderme cuando era chico.
No es divertido jugar al escondite...
...y buscar cuando estás solo.
Así es, Doc, ve por ahí, mantén los ojos bien abiertos.
¡Jake!
- ¡Jake! - ¡Jake!
¿Dónde estás?
Debe de estar en alguna parte.
Siempre fue difícil, pero yo pensé que este viaje lo ayudaría.
¿Y si me equivoqué?
Pensé que solo estaba paveando.
Bueno, lo principal es que sigamos buscando.
¿Estás bien?
No, estoy bien. Es solo que no estoy...
...vestida para una búsqueda.
No. Pero te ves hermosa.
Gracias.
- Tienes algo en tu... - Oh, ¿qué es?
- Es una telaraña. - Oh.
Realmente te eché de menos, Lou.
Danny, eso es realmente inapropiado.
Tienes razón. Tienes razón. Por completo.
Tal vez... Tal vez estoy cansado de ser apropiado.
Me dijiste que eres infeliz.
No, dije que las cosas habían sido difíciles.
No es demasiado tarde para cambiar las cosas.
- Mira, Danny... - Piensa en ello.
¡No!
- Piensa en ello. - No.
Yo no debía estar aquí,...
...el chico se enfermó, los planes cambiaron.
Nos juntaron de nuevo.
Dios trabaja en formas misteriosas.
- ¿De veras? - Martin.
- Estábamos buscando a Jake. - ¿De veras?
Pensé que estabas diciendo...
...que Dios trabaja de maneras misteriosas.
Bueno, tal vez sea hora de afrontar la verdad.
Ambos son desgraciados.
No son el uno para el otro. Déjala ir.
- Que busque a otro. - Alguien como tú, supongo.
Tal vez sí.
- Eso fue... Danny... - No. Ahora, aquí. Es "kismet".
- ¿Qué? - ¿No sabes lo que significa?
Es el destino. Kismet es cuando encuentras algo por casualidad...
...que parece estar predestinado.
Y, ¿qué significa un santurrón? O petulante.
¡Hay un chico desaparecido! ¿Pueden controlarse?
Tenemos que encontrar a Jake. ¡Jake!
Jake.
- Aquí está Joe. - ¡Joe!
- Entonces, ¿viste al chico? - Aún no.
Vehículo sospechoso estacionado allí, sin embargo.
No, no, es solo mi camioneta.
No te preocupes por eso, ya fui por ahí.
De todos modos, mejor revisamos.
Demarcando el lugar, sector por sector.
Por supuesto, pero parece un desperdicio...
...enviar a nuestro miembro del equipo más valioso...
...a un callejón sin salida.
¿Por qué no echo un vistazo en tu lugar?
Supongo que tiene sentido. Permanece en contacto.
Claro.
¿Nuestro miembro del equipo más valioso?
¿Qué pasa, papá?
Nada. Solo quiero cerrar la camioneta.
Eh.
- ¿Qué pasa, muchacho? - Papá, mira, está aquí.
Jake. Jake. Jake, amigo.
Estás bien, compañero, estás bien.
- Despierta, muchacho. - Vamos, vamos.
No puedo. ¡Doc!
Doc, por aquí.
Oh, vomitó de nuevo.
Veo que aún tienes un ilegal circulando, Bert.
Oh, esa es buena, papá.
Jake se estuvo quejando de tener sed.
¿De veras?
Ah, una prueba de aliento. Buena idea.
Es un kit de prueba de glucosa.
No estuvo bebiendo alcohol.
Es acetona lo que se puede oler en su aliento.
Cetoacidosis.
Está en un coma diabético.
Estoy muy seguro de que no es diabético.
Oh, en serio. Esa es tu opinión calificada, ¿verdad?
Vomita, dijiste que tiene sed constantemente,...
...orina con frecuencia,...
...y tiene un nivel de glucosa en la sangre de 29.
Está gravemente enfermo.
Gracias a Dios que estabas aquí.
Mira, soy lo suficientemente hombre...
...como para saber cuando me equivoco.
Las personas malinterpretan las señales, eso sucede.
Danny, cállate, no estás ayudando.
Jake, Jake.
¿Está bien?
Aún no. Tiene que ir al hospital.
Danny, llévalo, nos ahorrará...
- ... el esperar una ambulancia. - Sí.
Diles que le di diez unidades de insulina por vía subcutánea.
Lou, creo que deberías venir conmigo.
Danny. No hace falta que vaya contigo.
Y mi nombre es Louisa. Odio ser llamada Lou.
Voy a hacer eso, mi amor. Vete a la cama.
Bueno.
¡Eh! Un móvil quieto.
Eso es poco fiable. Incluso para ti, papá.
Ruth estuvo de acuerdo con eso.
- ¿Con involucrar a la policía? - No, no, no, no.
Me dio algunas semanas para refinarlo,...
...siempre y cuando no llamara la atención.
Bueno, ahora lo estropeaste, ¿no?
Estaba tan cerca, muchacho.
Tan cerca.
Esa es la historia de nuestra vida.
¡Oh!
¡Clive!
¿Clive?
Clive. ¿Qué estás haciendo ahí abajo?
¿Clive?
¡Oh, Dios!
Debes de estar hambrienta. No terminamos nuestra cena, ¿no?
Honestamente, estoy destrozada.
Solo quiero ver cómo está James...
...e irme directamente a la cama.
Louisa...
Yo no...
Ellingham. ¿Llamó a una ambulancia?
Bueno, voy para allí.
Clive Tishell tuvo un ataque al corazón.
- ¿Hay algo que pueda hacer? - No, cuida de James.
Tengo que conseguir el desfibrilador.
¡No te me mueras! ¡Clive! ¡No te atrevas!
¡No te me mueras!
Doctor, le estuve haciendo RCP.
30 compresiones torácicas cada dos respiraciones.
Ahora no haga eso. Su corazón se detuvo.
Oh, oh, Dios mío. Oh, por favor, haga algo.
- Súbale la camisa. - ¡Clive! Subo la camisa.
Por favor, Doc.
Por favor, doctor, por favor.
- ¿Qué tiene en el pecho? - ¿Crema hidratante?
- Límpielo. - Sí.
Gracias, lo haré yo.
Por favor, Clive.
- No lo toque. - No, no.
Despejado.
Clive, vamos ahora. Por favor, levántate. Clive, ven.
- Y de nuevo, despejado. - Por favor, Clive.
¡Oh!
¿Sal?
¿Clive? Oh, Clive, estoy aquí.
Clive. Oh, Clive.
Clive.
Esto es mejor, su corazón late ahora.
Sí. Oh, Dios mío.
Sr. Tishell, ¿qué tiene en el pecho?
Gel de testosterona.
Lo saqué del depósito de Sal.
¿Qué? ¿Robaste de mi tienda?
Lo tomé prestado realmente.
Me preocupaba que el Viagra no fuera suficiente.
Está obsesionado.
Primero es bromuro de potasio,...
...y ahora Viagra y testosterona.
Se provocó a sí mismo un ataque al corazón.
¿Qué les pasa a ustedes dos?
Lo siento, Doc, fue una estupidez hacer eso.
Estaba desesperado.
Fue Sal.
Usted no me puede culpar, ¿verdad?
Oh, Clive. Gracias. Gracias, doc.
- Déjame. - Oh, gracias.
Esa torta era muy cara...
...y dio muchos problemas para organizar esto,...
...así que no quiero dejarla caer...
...en el camino a la fiesta.
Louisa quiere que todo sea perfecto.
Sí, fue muy amable de tu parte ocuparte.
Bueno, es el primer cumpleaños...
...de mi único sobrino-nieto, Martin.
Quería ayudar.
¿Qué tal tu semana?
Las tuve mejores.
Hablé ante un Congreso de Psiquiatría Forense el martes.
Pensé que te dije que te calmaras.
¿Debo sentarme a esperar a morir, Martin?
No.
Me fue muy bien.
Creo que me oían por encima de los ronquidos.
¿Cómo va la terapia?
No estoy seguro de que estemos haciendo...
...muchos progresos.
- ¿Y por qué crees que pasa eso? - No estoy seguro.
Simplemente no parece estar funcionando.
- ¿Quieres que funcione? - Sí.
No soy muy bueno en eso.
¿Eso?
Terapia. Matrimonio. Ya sabes.
Martin, hoy es la primera fiesta de cumpleaños de tu hijo.
Podría ser una buena idea tratar de lucir...
...como si estuvieras disfrutando.
Hay torta.
A todos les gustan las tortas.
A mí no.
Este cobarde irá a caminar por la plancha.
Caminar por la plancha.
Caminar...
¡Sí! Los tiburones lo atraparon,...
...crunch, crunch, estás muerto. ¡Aaaarrr!
¿Quién quiere unirse a mi equipo?
¡Di "Aarrr"!
Aarrr, creo que un sombrero de pirata para el cumpleañero.
Cuidado, te voy a matar. Te voy a apuñalar.
Vaya, vaya, vaya. Ahí tienes.
¿Me pueden dar un buen "Aaaarrr"?
# ¿Qué vamos a hacer con un marinero borracho #
Louisa. Louisa, trajimos la torta. ¿Dónde la ponemos?
Oh, sobre la mesa.
Con un poco de suerte el azúcar extra...
...lo pondrá frenético.
Oh, vaya, mira eso, James. Gracias Ruth.
Es tan fantástica. Gracias, gracias. Está perfecta.
- Lo siento, llego un poco tarde. - Con tal de que estés aquí.
Oh, Danny llamó por teléfono.
Están yendo a casa. Jake está bien.
Sí. Hablé con el hospital.
Entonces, ¿qué te parece la fiesta?
Deberías de haber visto la cara de James...
...cuando llegó la pirata.
Fue idea de Janice, la aman.
# Ponlo en un gran barco hasta que esté sobrio #
¿Qué diablos está haciendo aquí?
Fuera del camino.
Le dije que se quedara en casa.
Está bien, Doc,...
En realidad, me estoy sintiendo mucho mejor.
Martin, ¿puedes, por favor, no hacer esto ahora?
Ella tiene hepatitis.
- ¿Qué? - Es altamente infecciosa.
Fuera de aquí antes de contagiar a estos chicos.
- ¿Tienes hepatitis? ¿De veras? - Solo un poco.
Bien, bueno, tienes que irte ahora mismo.
- Bueno, ¿y si me quedo lejos? - No.
La hepatitis A es muy contagiosa.
Está poniendo en riesgo a todos estos chicos...
...y a los que los cuidan. ¡Váyase!
Lo siento.
Creo que tenemos que irnos ahora, también.
Mira, está bien porque la pirata ya se va.
Por favor, llévate un pedazo de torta.
Espera un momento, se está yendo ahora.
Si alguno de ustedes sufre de los siguientes síntomas,...
...por favor haga una cita en el consultorio.
No estuvo cerca de la torta.
Alta temperatura, vómitos, náusea, dolor en el hígado,...
- O heces de color arcilla. - Qué vergüenza.
Si pudiéramos arreglar en cuarenta libras.
No. No, no podemos.
Gracias a todos por venir. Lo siento mucho.
Bueno, es una fiesta de cumpleaños que James recordará.
Probablemente no va a recordarlo...
...porque su cerebro...
Si me vas a decir que su cerebro...
...no está lo suficientemente desarrollado...
...o algo así, Martin, te juro...
- Estás molesta. - Sí, estoy molesta.
Lo siento por la pirata.
No. Es que... No es tu culpa.
Solo que no sé por qué las cosas tienen que ser...
...tan difícil entre nosotros.
Solo... solo desearía que sea más simple.
¡Foto de cumpleaños! Sonrían.
- ¿Eres el agente inmobiliario? - Soy un doctor.
Pareces un agente inmobiliario.
Ciertamente me serviría un hombre como usted en Exeter.
- Me ofrecieron una transferencia. - Acéptala
No me romperá el corazón que te vayas.
No te preocupes. Eso no es algo malo.
Deje de hablar.
- Ella o yo. - Los dos.
No todas las parejas que van a terapia permanecen juntas.
La aceptación de la separación es un éxito en sí mismo.
Subtítulos: Oldie.