1 00:01:04,320 --> 00:01:06,953 ¿Confirmaste todo con la animadora? 2 00:01:06,954 --> 00:01:08,270 Sí. No te preocupes. 3 00:01:08,320 --> 00:01:10,430 ¿Recibiste esas cosas para las bolsitas de fiesta? 4 00:01:10,480 --> 00:01:12,030 No, aún no. 5 00:01:12,080 --> 00:01:14,030 Escribí una lista, estoy segura de que está en algún lugar. 6 00:01:14,080 --> 00:01:15,830 - Buen día. - Oh, buen día, Martin. 7 00:01:15,880 --> 00:01:17,990 Estuvo despierto toda la noche, no pude dormir. 8 00:01:18,040 --> 00:01:19,555 Oh, voy a echarle un vistazo. 9 00:01:19,556 --> 00:01:21,070 Es probable que solo sea la dentición. 10 00:01:21,120 --> 00:01:23,390 Todos los dientes aparecieron, de manera que es poco probable. 11 00:01:23,440 --> 00:01:25,833 ¿Estuviste dándole suficiente comida sólida? 12 00:01:25,834 --> 00:01:27,030 Sí, lo hice. 13 00:01:27,080 --> 00:01:28,675 ¿Estás siguiendo la relación... 14 00:01:28,676 --> 00:01:30,270 ...entre alimento sólido e ingesta de leche? 15 00:01:30,320 --> 00:01:32,350 No hay nada malo con la dieta de James. 16 00:01:32,400 --> 00:01:34,630 Ah, la lista, la tengo. 17 00:01:34,680 --> 00:01:36,195 Nuestra cita con la Dra. Timoney... 18 00:01:36,196 --> 00:01:37,710 - ... es en 18 minutos. - Sí, lo sé. 19 00:01:37,760 --> 00:01:41,190 Animadora. Bolsitas de fiesta. Platos y vasos descartables. 20 00:01:41,240 --> 00:01:42,023 ¿Es muy necesaria... 21 00:01:42,024 --> 00:01:43,590 ...una fiesta de cumpleaños a los 12 meses? 22 00:01:43,640 --> 00:01:44,636 No la recordará. 23 00:01:44,637 --> 00:01:46,630 Va a disfrutar de ella mientras ocurre. 24 00:01:46,680 --> 00:01:48,590 - Los chicos aman las fiestas. - Yo no. 25 00:01:48,640 --> 00:01:50,990 No te preocupes. Me ocupo yo. 26 00:01:51,040 --> 00:01:52,516 ¿Puedes quedarte hasta tarde esta noche? 27 00:01:52,551 --> 00:01:53,670 17 minutos. 28 00:01:53,720 --> 00:01:56,590 Lo siento. Voy a Truro a ver a mi mujer de las cejas. 29 00:01:56,640 --> 00:01:58,235 No te preocupes. Yo me encargo de él... 30 00:01:58,236 --> 00:01:59,830 ...después de su baño, pero tenemos que irnos ahora. 31 00:01:59,880 --> 00:02:03,350 - No quiero hacerla esperar. - Bueno, sí. Pórtate bien ahora. 32 00:02:03,400 --> 00:02:04,870 ¡Louisa! 33 00:02:04,920 --> 00:02:06,580 Sí, y no manejes demasiado rápido. 34 00:02:06,581 --> 00:02:08,240 Tengo que escribir un informe. 35 00:02:09,560 --> 00:02:13,830 Sí. Chaucito, Janice. Que tengas un buen día, Janice. 36 00:02:18,640 --> 00:02:19,770 ¡Oh, buen día, mi amor! 37 00:02:19,771 --> 00:02:22,030 Oh, pensé que aún estarías acostado. 38 00:02:22,080 --> 00:02:23,515 Estoy preparando una tetera... 39 00:02:23,516 --> 00:02:24,950 - ... y puse la ropa a lavar. - Oh, no. 40 00:02:25,000 --> 00:02:27,070 Tengo una manera específica de hacer las cosas. 41 00:02:27,120 --> 00:02:29,710 Ah, un ajuste medio con un chorrito de vinagre... 42 00:02:29,760 --> 00:02:31,715 ...durante los ciclos de enjuague... 43 00:02:31,716 --> 00:02:33,670 ...reduce las arrugas en la ropa, ¿no? 44 00:02:33,720 --> 00:02:35,428 Lo recordaste. 45 00:02:35,463 --> 00:02:37,560 Lo recuerdo todo sobre ti, Sal. 46 00:02:40,080 --> 00:02:42,640 Bueno. Eh. 47 00:02:44,840 --> 00:02:47,553 Antes de terminar hoy, quiero hablar un poco... 48 00:02:47,554 --> 00:02:48,910 ...acerca de los comienzos... 49 00:02:48,960 --> 00:02:51,560 ...el comienzo de su relación. 50 00:02:52,080 --> 00:02:53,246 Martin, ¿cuáles fueron... 51 00:02:53,247 --> 00:02:55,580 ...tus primeras impresiones de Louisa? 52 00:03:00,120 --> 00:03:03,430 Una mujer de unos 30 años,... 53 00:03:03,480 --> 00:03:05,750 ...que parecía tener buen estado de salud, pero, eh,... 54 00:03:05,800 --> 00:03:08,200 ...que sufría de glaucoma agudo. 55 00:03:11,880 --> 00:03:13,870 ¿Es todo? 56 00:03:13,920 --> 00:03:16,190 Bueno, acababa de conocerla. 57 00:03:18,640 --> 00:03:21,510 Dime tus primeras impresiones de Martin. 58 00:03:23,760 --> 00:03:26,870 Pensé que no iba a durar cinco minutos en Portwenn. 59 00:03:26,920 --> 00:03:28,870 ¿Por qué? 60 00:03:28,920 --> 00:03:31,670 Simplemente parecía tan fuera de lugar aquí. 61 00:03:31,720 --> 00:03:33,190 Así que te enamoraste de alguien... 62 00:03:33,240 --> 00:03:35,200 ...de quien pensaste desde el principio... 63 00:03:35,201 --> 00:03:36,180 ...que no se quedaría. 64 00:03:37,000 --> 00:03:39,110 No lo hice a propósito. 65 00:03:39,160 --> 00:03:41,300 No conscientemente, de todos modos. 66 00:03:43,160 --> 00:03:45,430 Tus dos padres te abandonaron. 67 00:03:46,200 --> 00:03:48,600 ¿Eso es lo que el amor significa para ti? 68 00:03:52,120 --> 00:03:55,190 No estoy muy segura de adónde quieres llegar. 69 00:03:55,240 --> 00:03:58,550 ¿Consideraste que el ejemplo que tus padres establecieron... 70 00:03:58,600 --> 00:04:00,990 ...te afectó más profundamente de lo que piensas? 71 00:04:01,040 --> 00:04:04,320 ¿De que te enamoras de alguien que piensas te dejará? 72 00:04:07,680 --> 00:04:11,880 ¿Qué quieren ambos en realidad de su relación? 73 00:04:13,240 --> 00:04:15,240 ¿Martin? 74 00:04:17,480 --> 00:04:19,480 Estar con Louisa. 75 00:04:21,720 --> 00:04:23,720 La extraño. 76 00:04:30,240 --> 00:04:32,790 Bien. Entonces, ¿qué hacemos ahora? 77 00:04:32,840 --> 00:04:35,710 Estábamos hablando de las primeras impresiones. 78 00:04:36,280 --> 00:04:38,310 Podrían llegar a conocerse de nuevo. 79 00:04:38,360 --> 00:04:40,315 Pasar algún tiempo juntos,... 80 00:04:40,316 --> 00:04:42,270 ...disfrutar de su mutua compañía. 81 00:04:42,320 --> 00:04:44,350 - ¿Como en una cita? - Exactamente. 82 00:04:44,400 --> 00:04:46,793 Sí. Nosotros realmente no tuvimos citas,... 83 00:04:46,794 --> 00:04:47,990 ...solamente algo parecido... 84 00:04:48,040 --> 00:04:51,270 Bueno, ahora es su oportunidad. Martin, ¿qué te parece? 85 00:04:51,320 --> 00:04:53,550 Lo siento. Realmente no entiendo. 86 00:04:53,600 --> 00:04:55,295 Martin, es bastante común... 87 00:04:55,296 --> 00:04:56,990 ...que una pareja, de vez en cuando,... 88 00:04:57,040 --> 00:04:59,230 ...salga a cenar. 89 00:04:59,280 --> 00:05:00,315 Una cena en un restaurante. 90 00:05:00,316 --> 00:05:01,350 - Sí. - Sí. 91 00:05:01,400 --> 00:05:03,590 Martin, eso es totalmente correcto. 92 00:05:03,640 --> 00:05:06,380 Podemos discutir cómo resultó la próxima vez. 93 00:05:07,560 --> 00:05:09,560 Bien. 94 00:05:11,360 --> 00:05:14,230 ¿Viste el Lancet este mes? 95 00:05:14,280 --> 00:05:16,630 No, no, no estoy suscripta. 96 00:05:16,680 --> 00:05:19,350 Hay un interesante artículo que examina la interfaz... 97 00:05:19,400 --> 00:05:23,030 ...entre los psicoterapeutas y los médicos clínicos. 98 00:05:23,080 --> 00:05:25,710 Está muy bien escrito. Muy claro. 99 00:05:25,760 --> 00:05:27,255 ¿Te importa si lo pido prestado? 100 00:05:27,256 --> 00:05:28,750 No, no, lo traje para ti, guárdalo. 101 00:05:28,800 --> 00:05:30,336 - Gracias. - De nada. 102 00:05:30,371 --> 00:05:31,873 Estoy deseando leerlo. 103 00:05:52,760 --> 00:05:54,350 Hola. 104 00:05:54,400 --> 00:05:56,470 Oh, hola, hijo. 105 00:05:56,520 --> 00:06:00,630 Me encantaría, pero estoy algo ocupado en este momento. 106 00:06:00,680 --> 00:06:02,110 ¿Qué estoy haciendo? 107 00:06:02,160 --> 00:06:03,750 Bueno, estoy haciendo... 108 00:06:03,800 --> 00:06:06,670 Es que estoy... 109 00:06:06,720 --> 00:06:10,110 Estoy en el medio de... Bien, bien. 110 00:06:10,160 --> 00:06:12,160 Te veré directamente. 111 00:06:17,400 --> 00:06:20,070 Tú y la Dra. Timoney congenian mucho. 112 00:06:20,120 --> 00:06:21,670 Ella es una mujer inteligente. 113 00:06:21,720 --> 00:06:23,990 Sin duda tiene eso a su favor. 114 00:06:24,040 --> 00:06:26,166 Ruth encargó la torta de cumpleaños, ¿no? 115 00:06:26,167 --> 00:06:27,230 Sí. 116 00:06:27,280 --> 00:06:29,380 Es tan amable de su parte haberlo ofrecido,... 117 00:06:29,381 --> 00:06:30,430 ...y es una torta pirata. 118 00:06:30,480 --> 00:06:34,190 - Oh, él ama a los piratas. - Sí, va a recogerla también. 119 00:06:34,240 --> 00:06:36,190 Espero que no se olvide. 120 00:06:36,240 --> 00:06:37,473 Hasta donde sé,... 121 00:06:37,474 --> 00:06:39,940 ...no es propensa a fallos de memoria. 122 00:06:41,520 --> 00:06:42,741 ¿Estás libre mañana por la noche? 123 00:06:43,878 --> 00:06:44,320 Sí. 124 00:06:45,400 --> 00:06:48,270 ¿Por qué? 125 00:06:48,320 --> 00:06:50,710 Pensé que podríamos salir a cenar. 126 00:06:50,760 --> 00:06:53,230 Comprobaré si Janice puede cuidar al chico. 127 00:06:53,280 --> 00:06:55,190 Janice. 128 00:06:55,240 --> 00:06:57,240 Janice... Janice. 129 00:06:58,880 --> 00:07:01,030 - Oh, Dios, llegan temprano. - ¿Quién llega temprano? 130 00:07:01,080 --> 00:07:02,146 Oh, es un grupo de la iglesia. 131 00:07:02,147 --> 00:07:04,280 Algunos chicos visitantes de Londres. 132 00:07:05,840 --> 00:07:09,710 Oh. Oh. Danny... cómo-se-llame. 133 00:07:09,760 --> 00:07:12,990 Sí. Todo fue muy de último minuto. 134 00:07:13,040 --> 00:07:15,040 ¡Lou! ¡Hola! 135 00:07:17,960 --> 00:07:20,590 Mírate. No cambiaste nada. 136 00:07:20,640 --> 00:07:22,710 Mira. Lo siento, llegamos temprano. 137 00:07:22,760 --> 00:07:25,030 Martín, compañero, me alegro de que estés aquí. 138 00:07:25,080 --> 00:07:27,830 Un pequeño incidente. Podrías necesitar tu maletín de trucos. 139 00:07:27,880 --> 00:07:30,550 Una de los chicas tiene el pie atrapado entre los asientos. 140 00:07:30,600 --> 00:07:32,710 Creo que puede estar roto. 141 00:07:32,760 --> 00:07:34,550 ¿Cómo quedó atrapado su pie? 142 00:07:34,600 --> 00:07:37,070 - Es una larga historia. Por aquí. - ¿Qué pasó? 143 00:07:37,120 --> 00:07:39,430 Por aquí. Estaban curioseando en el autobús... 144 00:07:39,480 --> 00:07:41,015 Y entonces, de alguna manera, se debe... 145 00:07:41,016 --> 00:07:42,550 - Vamos a pasar. - Hola. 146 00:07:42,600 --> 00:07:45,140 - Justo aquí. - Fuera del camino. 147 00:07:46,280 --> 00:07:50,030 ¿Duele? Louisa, oh, Doc. 148 00:07:50,080 --> 00:07:51,183 ¿Cómo ocurrió? 149 00:07:51,184 --> 00:07:53,390 Yo estaba tratando de alejarme de Jake. 150 00:07:53,440 --> 00:07:56,630 - ¡No la toqué! - Vomitó sobre mí. 151 00:07:56,680 --> 00:07:58,670 - No lo hice. - No mientas, Jake. 152 00:07:58,720 --> 00:08:00,430 Te dije que no bebieras tanto, Jake. 153 00:08:00,480 --> 00:08:01,990 Silencio. 154 00:08:02,040 --> 00:08:03,310 - Duele. - Bueno. 155 00:08:03,360 --> 00:08:07,060 - Mira, creo que si solo... - No... Solo vete. 156 00:08:07,360 --> 00:08:09,030 Oh. 157 00:08:09,080 --> 00:08:12,270 - ¿Está roto? - No, claro que no. 158 00:08:12,320 --> 00:08:14,430 Voy a tener que escanearla, sin embargo. 159 00:08:14,480 --> 00:08:17,350 - ¿Puedo ponerme un yeso? - No, no puedes. 160 00:08:17,400 --> 00:08:20,110 OK, Martin, iré contigo. Pippa, si puedes llevar... 161 00:08:20,160 --> 00:08:22,830 ...a Danny y a los demás chicos de vuelta a la escuela. 162 00:08:22,880 --> 00:08:24,680 Por aquí todos. Tienen sándwiches. 163 00:08:24,681 --> 00:08:26,480 Deben de estar muriendo de hambre. 164 00:08:27,720 --> 00:08:29,860 Eres un enviado de Dios, amigo. 165 00:08:33,680 --> 00:08:34,610 ¿Qué piensas hacer? 166 00:08:34,611 --> 00:08:36,470 Pensé que si revisaba el inventario,... 167 00:08:36,520 --> 00:08:39,070 ...tendrías tiempo para las cosas más importantes. 168 00:08:39,120 --> 00:08:42,710 Oh, eso es encantador, Clive. 169 00:08:42,760 --> 00:08:44,760 Gracias. 170 00:08:48,480 --> 00:08:51,350 Estuve pensando. 171 00:08:51,400 --> 00:08:53,800 - ¿Sí, mi amor? - Tal vez te gustaría... 172 00:08:53,801 --> 00:08:56,200 ...poner tus cosas de nuevo arriba. 173 00:08:57,840 --> 00:08:59,840 - ¿De veras? - Sí. 174 00:09:01,880 --> 00:09:04,550 Oh, bueno, eso es... eso es maravilloso. 175 00:09:06,600 --> 00:09:08,590 Me ocuparé mañana de eso. 176 00:09:08,640 --> 00:09:11,440 Bueno, puede hacerlo hoy, si lo deseas. 177 00:09:12,040 --> 00:09:14,040 Oh, Sal. 178 00:09:15,600 --> 00:09:18,310 Sabes lo que siempre digo. 179 00:09:18,360 --> 00:09:21,860 No hagas hoy lo que puedes dejar para mañana. 180 00:09:26,360 --> 00:09:29,870 - ¿Qué es esa cosa? - Es un escáner de ultrasonido. 181 00:09:29,920 --> 00:09:32,590 - ¿Vas a operarme? - Deja de hablar. 182 00:09:32,640 --> 00:09:33,770 ¿Está roto? 183 00:09:33,771 --> 00:09:36,030 No, el ligamento no está ni siquiera desgarrado,... 184 00:09:36,080 --> 00:09:37,950 ...es como pensaba, está magullado. 185 00:09:38,000 --> 00:09:40,633 Estarás mejor en dos o tres días. 186 00:09:40,634 --> 00:09:41,950 Oh. Yo quería un yeso. 187 00:09:42,000 --> 00:09:44,070 Ponte el zapato. Te llevaré de vuelta. 188 00:09:44,120 --> 00:09:47,820 - ¿Podemos hablar un momento? - Sí. Regreso en un minuto. 189 00:09:51,800 --> 00:09:54,150 ¿Qué está haciendo aquí? 190 00:09:54,200 --> 00:09:55,710 ¿Quién? ¿Qué, Danny? 191 00:09:55,760 --> 00:09:57,910 - ¿Por qué no me lo dijiste? - ¿Decirte qué, Martin? 192 00:09:57,960 --> 00:10:00,326 No sabía que estabas todavía en contacto con él. 193 00:10:00,327 --> 00:10:01,510 No lo estoy. 194 00:10:01,560 --> 00:10:03,590 Me pidió un favor. 195 00:10:03,640 --> 00:10:06,030 Su iglesia iba a llevar a los chicos de Londres... 196 00:10:06,080 --> 00:10:08,630 ...a acampar en el campo con otra escuela de Cornwall,... 197 00:10:08,680 --> 00:10:12,190 ...pero los chicos, no sus hijos, los otros, pescaron el norovirus. 198 00:10:12,240 --> 00:10:13,550 No es gran cosa. 199 00:10:13,600 --> 00:10:16,230 Él me llamó ayer para ver si conocía algún lugar. 200 00:10:16,280 --> 00:10:19,470 Le hablé de la casa de Al y mi sexto grado los llevará a pasear. 201 00:10:19,520 --> 00:10:21,110 Realmente no es un gran problema. 202 00:10:21,160 --> 00:10:23,990 Sigues diciendo eso. 203 00:10:24,040 --> 00:10:26,580 Vamos, Mala, vamos a llevarte de vuelta. 204 00:10:33,200 --> 00:10:35,055 Al principio pensé que era gripe... 205 00:10:35,056 --> 00:10:36,910 ...pero no hubo modo de librarme de ella. 206 00:10:36,960 --> 00:10:40,590 Y oh, también me siento cansada todo el tiempo. 207 00:10:40,640 --> 00:10:42,510 Sí, su temperatura es alta. 208 00:10:42,560 --> 00:10:44,953 ¿Cuánto tiempo estuvo sintiendo náuseas? 209 00:10:44,954 --> 00:10:46,150 De tres a cuatro semanas. 210 00:10:46,200 --> 00:10:48,590 Desde que regresé. De la India. 211 00:10:48,640 --> 00:10:51,566 ¿Estuvo? No es tan barato como se cree. 212 00:10:51,567 --> 00:10:53,030 Me quedé sin dinero. 213 00:10:53,080 --> 00:10:55,286 No hay nada en sus notas sobre ir a la India. 214 00:10:55,287 --> 00:10:56,390 ¿Por qué habría algo? 215 00:10:56,440 --> 00:11:01,030 Vacunas. Tétanos, difteria, encefalitis japonesa. 216 00:11:01,080 --> 00:11:03,110 Me fui a la India, no a Japón. 217 00:11:03,160 --> 00:11:04,830 Voy a necesitar una muestra de orina. 218 00:11:04,880 --> 00:11:05,730 Bueno, acabo de hacerlo. 219 00:11:05,731 --> 00:11:07,430 No puedo ir de nuevo inmediatamente. 220 00:11:07,480 --> 00:11:10,680 Bueno, cuando pueda. Lleve esto y tráigalo lleno. 221 00:11:17,120 --> 00:11:19,030 ¿Tiene cinco minutos, Doc? 222 00:11:19,080 --> 00:11:20,455 - ¿Tiene turno? - No. 223 00:11:20,456 --> 00:11:21,830 ¿Es una emergencia médica? 224 00:11:21,880 --> 00:11:24,430 Bueno, depende de lo que significa una emergencia. 225 00:11:24,480 --> 00:11:27,480 - Es personal. - Bueno. Pase. 226 00:11:38,520 --> 00:11:40,520 ¿Qué? 227 00:11:43,400 --> 00:11:45,400 Descuidé a Sal. 228 00:11:46,520 --> 00:11:49,150 Casi la puse en los brazos de otro hombre. 229 00:11:49,200 --> 00:11:52,440 Bueno, no necesito decirle eso, Doc. 230 00:11:54,000 --> 00:11:58,080 Y ahora, quiero restablecer mi matrimonio tal como debe ser. 231 00:11:59,760 --> 00:12:02,026 Pero las cosas van mucho más rápido... 232 00:12:02,027 --> 00:12:03,160 ...de lo que pensaba. 233 00:12:03,480 --> 00:12:05,620 Y algunas cosas, no. 234 00:12:07,280 --> 00:12:10,652 La cosa es que... las cosas... 235 00:12:10,687 --> 00:12:12,870 ...no están en orden tan perfecto bajo la cubierta. 236 00:12:12,920 --> 00:12:15,670 - ¿De qué está hablando? - Lo siento. Disculpe. 237 00:12:15,720 --> 00:12:21,190 OK, tengo un letargo en la zona masculina. 238 00:12:21,240 --> 00:12:24,270 La disfunción eréctil no es una emergencia médica. 239 00:12:24,320 --> 00:12:27,360 Lo es para mí. Estuve tomando eso. 240 00:12:28,760 --> 00:12:30,515 Pensé que tendría tiempo para que los efectos... 241 00:12:30,516 --> 00:12:32,270 - ... desaparecieran. - ¿Es bromuro de potasio? 242 00:12:32,320 --> 00:12:34,070 Sí. Muchos tipos en las plataformas lo toman,... 243 00:12:34,120 --> 00:12:36,415 ...para calmar los impulsos, por así decirlo. 244 00:12:36,416 --> 00:12:38,710 Eso es una locura. Puede hacer un daño irreparable. 245 00:12:38,760 --> 00:12:40,946 Es por eso que estoy aquí Doc, creo que lo hice. 246 00:12:40,947 --> 00:12:42,040 Levántese la manga. 247 00:12:43,240 --> 00:12:47,440 No quiero que Sal piense que no la encuentro deseable. 248 00:12:49,760 --> 00:12:52,870 ¿Cree que me podría dar uno de esos estimulantes? 249 00:12:52,920 --> 00:12:54,630 ¿Una de esas tabletitas azules? 250 00:12:54,680 --> 00:12:56,675 El medicamento para la disfunción eréctil... 251 00:12:56,676 --> 00:12:58,670 ...ataca la parte física, no la libido. 252 00:12:58,720 --> 00:13:00,630 Necesitaría un suplemento de testosterona. 253 00:13:00,680 --> 00:13:02,710 Bien, doctor, tomaré algo de eso también. 254 00:13:02,760 --> 00:13:05,434 Sr. Tishell, no soy un dispensario. 255 00:13:05,469 --> 00:13:08,070 No voy a recetar nada hasta hacerle unas pruebas de sangre... 256 00:13:08,120 --> 00:13:09,915 ...y esté seguro de que no está sufriendo... 257 00:13:09,916 --> 00:13:11,710 ...de abuso de bromuro de potasio. 258 00:13:11,760 --> 00:13:14,320 ¿Y entonces estaremos listos? ¡Oh! 259 00:13:15,640 --> 00:13:18,640 Apretado. 260 00:13:31,640 --> 00:13:34,160 ¡Habla acerca de poca antelación! 261 00:13:34,161 --> 00:13:36,680 14 chicos, dos adultos, un día de preaviso. 262 00:13:38,040 --> 00:13:40,670 No eres el único que está incómodo, muchacho. 263 00:13:40,720 --> 00:13:42,660 Ah, sí, porque estás tan ocupado, ¿no? 264 00:13:42,661 --> 00:13:44,600 Cada día es un día de fiesta para ti. 265 00:13:45,880 --> 00:13:49,676 - ¿Tienen alguna comida decente? - Oi, esto es comida decente. 266 00:13:51,200 --> 00:13:53,230 ¡Oi! Uh-uh, hombrecito. 267 00:13:53,280 --> 00:13:56,000 Un jugo por persona. Devuélvelo. 268 00:13:58,320 --> 00:14:01,075 Estoy tomando dos. ¿Qué van a hacer? ¡Idiotas! 269 00:14:01,110 --> 00:14:03,000 Encantador. 270 00:14:04,040 --> 00:14:06,150 ¿Por qué dijiste que harías esto? 271 00:14:06,200 --> 00:14:08,590 En realidad, ¿por qué dijiste que yo haría esto? 272 00:14:08,640 --> 00:14:10,793 Bueno, Danny estaba en un aprieto. 273 00:14:10,794 --> 00:14:11,870 ¿Estás segura de eso? 274 00:14:11,920 --> 00:14:14,390 Quiero decir, ustedes se conocen hace mucho. 275 00:14:14,440 --> 00:14:17,870 Tal vez, él aún... está enamorado. 276 00:14:17,920 --> 00:14:20,790 Oh, eso fue hace mucho tiempo. 277 00:14:20,840 --> 00:14:21,676 Ahora bien, ¿te parece bien... 278 00:14:21,677 --> 00:14:23,350 ...quedarte con los chicos durante la noche? 279 00:14:23,400 --> 00:14:24,716 Quiero decir, me gustaría hacerlo,... 280 00:14:24,717 --> 00:14:26,472 ...pero, simplemente, no puedo dejar a James. 281 00:14:26,473 --> 00:14:27,350 Bueno, me debes una. 282 00:14:27,400 --> 00:14:29,630 Y no solo una botella de vino. 283 00:14:29,680 --> 00:14:32,870 - ¿Y dos botellas de vino? - ¡Y ese...! 284 00:14:32,920 --> 00:14:34,470 ¿Qué? ¿Por qué me estás gritando? 285 00:14:34,520 --> 00:14:38,220 Me preguntó si yo vine a trabajar en mi cosechadora. 286 00:14:39,520 --> 00:14:42,070 Jake, dame la bebida. 287 00:14:42,120 --> 00:14:45,240 Oh, él es otra vez. Yo me encargo. 288 00:14:46,750 --> 00:14:47,750 ¡Oi! 289 00:14:47,800 --> 00:14:51,400 - Aquí lo tengo. - Oh. Gracias. 290 00:14:54,120 --> 00:14:56,190 Qué bueno verte de nuevo. Tienes buen aspecto. 291 00:14:56,240 --> 00:15:00,110 Sí, bueno, pasó mucho tiempo. ¿Cómo estuviste? 292 00:15:00,160 --> 00:15:02,675 Oh, un poco más viejo, un poco más sabio. 293 00:15:02,676 --> 00:15:05,190 No cambió nada mucho, en verdad. 294 00:15:05,240 --> 00:15:06,650 La hipoteca está pagada,... 295 00:15:06,651 --> 00:15:09,470 ...el negocio está en marcha otra vez. 296 00:15:09,520 --> 00:15:11,180 No tengo ninguna familia de qué preocuparme,... 297 00:15:11,181 --> 00:15:12,840 ...no es que no me gustaría una. 298 00:15:13,920 --> 00:15:16,100 Cambió mucho para ti, sin embargo, ¿no? 299 00:15:16,101 --> 00:15:17,190 ¿Cómo es la vida de casada? 300 00:15:17,240 --> 00:15:19,990 Oh, ya sabes, está bien. 301 00:15:20,040 --> 00:15:22,150 Casi no suena como un respaldo rotundo. 302 00:15:22,200 --> 00:15:24,590 Es solo que no quiero hablar de ello. 303 00:15:24,640 --> 00:15:25,783 Bueno, no debe de ser fácil... 304 00:15:25,784 --> 00:15:28,070 ...vivir bajo el mismo techo que Martin. 305 00:15:28,120 --> 00:15:31,510 Sí, bueno, ya sabes. 306 00:15:31,560 --> 00:15:34,230 Lo siento, pero eso fue poco amable. 307 00:15:34,280 --> 00:15:37,190 Es solo que nunca comprendí al tipo realmente. 308 00:15:37,240 --> 00:15:39,695 Un buen trabajo, vivir en uno de los lugares... 309 00:15:39,696 --> 00:15:42,150 ...más hermosos de la tierra de Dios, contigo. 310 00:15:42,200 --> 00:15:44,790 ¿Por qué no tiene una sonrisa en su rostro? 311 00:15:44,840 --> 00:15:47,270 Bueno, la cosa es, Danny,... 312 00:15:47,320 --> 00:15:50,120 ...no estamos viviendo realmente juntos ahora. 313 00:15:50,121 --> 00:15:51,520 ¿Oh, en serio? 314 00:15:52,640 --> 00:15:55,350 Lo siento. Estoy seguro de que va a estar bien. 315 00:15:55,400 --> 00:15:56,830 Bueno, eso espero. 316 00:15:56,880 --> 00:16:00,470 - Jake no es un acampante feliz. - Quiero irme a casa. 317 00:16:00,520 --> 00:16:03,390 - ¿Qué pasa, Jake? - Extraño a mi papá. 318 00:16:03,440 --> 00:16:06,070 Va a ser genial, Jake, vamos a acampar,... 319 00:16:06,120 --> 00:16:08,310 ...a jugar, a aprender sobre la naturaleza. 320 00:16:08,360 --> 00:16:10,190 Sí, tienen vacas y esas cosas. 321 00:16:10,240 --> 00:16:12,110 Sí, vas a divertirte mucho. 322 00:16:12,160 --> 00:16:14,710 Si crees que es divertido, eres una idiota. 323 00:16:14,760 --> 00:16:16,987 Jake. Ese no es el modo... 324 00:16:17,022 --> 00:16:18,550 ...en que hablamos con la señorita Glasson. 325 00:16:18,600 --> 00:16:20,230 Ellingham. Sra. Ellingham. 326 00:16:20,280 --> 00:16:22,035 Lo siento. Me duele el estómago. 327 00:16:22,036 --> 00:16:23,790 Te sentirás mejor cuando hayas comido. 328 00:16:23,840 --> 00:16:26,940 Ahora vuelve y termina de armar tu carpa. 329 00:16:28,680 --> 00:16:30,966 Oh, lo siento. Voy a llegar tarde. 330 00:16:30,967 --> 00:16:32,110 Te llevaré. 331 00:16:32,160 --> 00:16:35,660 No, no hace falta, Al dijo que me iba a llevar. 332 00:16:36,920 --> 00:16:39,030 Bueno, hasta mañana. 333 00:16:39,080 --> 00:16:43,120 - En la playa. - Sí, en la playa. Oh, lo siento. 334 00:16:44,280 --> 00:16:47,800 Cuídate, Lou. Y gracias de nuevo por ayudarme. 335 00:16:53,960 --> 00:16:56,140 Bueno, buena suerte con los chicos esta noche. 336 00:16:56,141 --> 00:16:57,230 No, es genial. 337 00:16:57,280 --> 00:16:58,790 Es nuestra mayor reserva hasta la fecha. 338 00:16:58,840 --> 00:17:01,630 No es tan genial para los chicos con el norovirus... 339 00:17:01,680 --> 00:17:03,015 - Oh, está Martin. - ¿Eh? 340 00:17:03,016 --> 00:17:04,350 ¿Puedes dejarme aquí, Al? 341 00:17:04,400 --> 00:17:07,350 - Oh, sí, sí. - Muchas gracias. 342 00:17:07,400 --> 00:17:08,870 Sí, chau, Louisa. 343 00:17:08,871 --> 00:17:10,340 - Adiós. - Nos vemos. 344 00:17:12,640 --> 00:17:14,790 No esperaba verlos a ustedes dos aquí. 345 00:17:14,840 --> 00:17:15,943 Pensé que James apreciaría... 346 00:17:15,944 --> 00:17:18,150 ...un paseíto por la playa antes del baño. 347 00:17:18,200 --> 00:17:20,470 ¿Papá te está mostrando las gaviotas? 348 00:17:20,520 --> 00:17:22,070 ¡Oh, sí! 349 00:17:22,120 --> 00:17:25,470 Reservé una mesa para nosotros,... 350 00:17:25,520 --> 00:17:28,390 ...para cenar mañana por la noche en el Castle. 351 00:17:29,360 --> 00:17:32,270 - Jemima va a cuidar a James. - Es... Es Janice. 352 00:17:32,320 --> 00:17:34,430 - Janice. - Eso es genial. 353 00:17:34,480 --> 00:17:37,110 - Está todo listo, entonces. - Sí. 354 00:17:37,160 --> 00:17:39,430 - ¿Cómo estuvo tu día? - Ocupado. 355 00:17:39,480 --> 00:17:41,480 Sí. Estoy exhausta. 356 00:17:42,800 --> 00:17:43,876 ¿Y Danny? 357 00:17:43,877 --> 00:17:46,030 Sí, parece tener todo bajo control. 358 00:17:46,080 --> 00:17:50,070 - Oh, sí, apuesto a que es así. - Sé que tienes un problema... 359 00:17:50,120 --> 00:17:52,830 - ... porque Danny esté aquí. - No, no lo tengo. Te lo dije. 360 00:17:52,880 --> 00:17:54,670 Yo no sabía que estaban en contacto. 361 00:17:54,720 --> 00:17:57,510 Bueno, te dije que no estoy en contacto con él. 362 00:17:57,560 --> 00:18:00,190 Mira, fue un día muy largo. 363 00:18:00,240 --> 00:18:02,790 Solo quiero llevar a James a casa para su baño. 364 00:18:02,840 --> 00:18:05,670 Estoy seguro de que tienes cosas que hacer. 365 00:18:05,720 --> 00:18:08,315 La revista The Lancet para leer. 366 00:18:08,316 --> 00:18:10,910 Artículos para cortar y compartir, ¿eh? 367 00:18:10,960 --> 00:18:13,230 Voy a hablar contigo mañana. 368 00:18:23,560 --> 00:18:27,510 ¿Hay suficiente espacio para tus cosas, Clive? 369 00:18:27,560 --> 00:18:30,550 Todo bien. Más que suficiente. 370 00:18:30,600 --> 00:18:36,190 Pensé que podríamos cenar pastel de carne esta noche. 371 00:18:36,240 --> 00:18:37,910 ¿Qué hice para merecer esto? 372 00:18:37,960 --> 00:18:40,760 ¿Necesito una razón para atender a mi esposo? 373 00:18:41,960 --> 00:18:43,430 ¿Arvejas? 374 00:18:43,480 --> 00:18:47,200 Oh, me encantaría... 375 00:19:04,800 --> 00:19:07,006 OK, chicos. Vamos a ver quién es el primero... 376 00:19:07,007 --> 00:19:08,110 ...en detectar un cangrejo. 377 00:19:08,160 --> 00:19:10,950 - Soy alérgico a los mariscos. - Pero no a piscinas de piedra. 378 00:19:11,000 --> 00:19:12,910 Todo este lugar me hace sentir mal. 379 00:19:12,960 --> 00:19:14,835 En lugar de quejarte, debes de estar agradecido... 380 00:19:14,836 --> 00:19:16,710 ...de que algunas personas dieran su tiempo y dinero... 381 00:19:16,760 --> 00:19:18,510 ...para que tengas un día feriado. 382 00:19:18,560 --> 00:19:21,710 - ¡Danny! ¡Mira, encontré uno! - Oh, buen hombre. 383 00:19:21,760 --> 00:19:22,910 Lo que sea. 384 00:19:22,960 --> 00:19:25,030 Oi, Jake. 385 00:19:25,080 --> 00:19:26,790 Oi. Ten cuidado. 386 00:19:26,840 --> 00:19:30,000 ¡Harry! No lo arrojes. 387 00:19:32,360 --> 00:19:36,990 - ¿Cómo va? - Oh, genial, genial. 388 00:19:37,040 --> 00:19:39,310 Hicimos artesanías esta mañana. 389 00:19:40,640 --> 00:19:43,790 Atrapasueños. Mira, todo lo malo queda atrapado en la red. 390 00:19:43,840 --> 00:19:45,783 Lo hice para ti. 391 00:19:45,784 --> 00:19:49,670 Oh, eso es adorable. Es colorido. Es... 392 00:19:49,720 --> 00:19:51,910 - Oh, gracias. - De nada. 393 00:19:51,960 --> 00:19:54,590 Gracias. Hola, Pippa. 394 00:19:54,640 --> 00:19:56,950 Solo tengo un minuto, Tengo que volver. 395 00:19:57,000 --> 00:19:58,710 Quería comprobar cómo andan las cosas. 396 00:19:58,760 --> 00:20:00,295 Pasé la peor noche de mi vida. 397 00:20:00,296 --> 00:20:01,830 Los mosquitos casi me devoraron. 398 00:20:01,880 --> 00:20:03,550 Tengo un poco de crema para eso. 399 00:20:03,600 --> 00:20:06,070 Tengo que irme, pero fue bueno verte. 400 00:20:06,120 --> 00:20:07,915 ¿Te quedas para la noche de barbacoa? 401 00:20:07,916 --> 00:20:09,710 No puedo, tengo otros planes. 402 00:20:09,760 --> 00:20:12,030 - Oh, ¿algo especial? - Sí, bueno. Cena. 403 00:20:12,080 --> 00:20:13,076 Bueno, está bien. 404 00:20:13,077 --> 00:20:15,070 Es realmente bueno verte de nuevo, Lou. 405 00:20:15,120 --> 00:20:18,990 Sí. Es bueno verte también. Adiós. 406 00:20:19,040 --> 00:20:21,440 - Nos vemos. - Sí. 407 00:20:24,280 --> 00:20:26,950 Tres veces al día después de las comidas. Adiós. 408 00:20:27,000 --> 00:20:29,150 ¿Cómo puedo ayudarlo hoy, Doctor Ellingham? 409 00:20:29,200 --> 00:20:33,190 - Gotas para los ojos, glaucoma. - Gotas para los ojos, glaucoma. 410 00:20:33,240 --> 00:20:35,046 Fundas de escáner de ultrasonido. 411 00:20:35,047 --> 00:20:35,950 Fundas de escáner. 412 00:20:36,000 --> 00:20:39,750 No te dejé mucho espacio en el guardarropas. 413 00:20:39,800 --> 00:20:41,590 - Hola, Doc. - Hola. 414 00:20:41,640 --> 00:20:46,070 Clive es mi marido. 415 00:20:46,120 --> 00:20:48,790 Hice una promesa. 416 00:20:48,840 --> 00:20:50,670 Espero que entienda, doctor. 417 00:20:50,720 --> 00:20:53,590 Tres paquetes de sutura fina. 418 00:20:53,640 --> 00:20:56,070 Tres paquetes de sutura fina. 419 00:20:56,120 --> 00:20:59,270 Sí, sin duda, doctor Ellingham, Voy a buscárselas. 420 00:20:59,320 --> 00:21:01,460 Vuelvo enseguida. Gracias. 421 00:21:02,480 --> 00:21:04,473 ¿Alguna noticia sobre esas pruebas de sangre, Doc? 422 00:21:04,474 --> 00:21:05,470 Aún no. 423 00:21:05,520 --> 00:21:07,255 ¿Y no me puede prescribir algo,... 424 00:21:07,256 --> 00:21:08,990 - ... mientras tanto? - No. 425 00:21:09,040 --> 00:21:10,710 Doc, estoy desesperado. 426 00:21:10,760 --> 00:21:13,230 Aquí tiene, doctor Ellingham. 427 00:21:13,280 --> 00:21:15,550 - Gracias. - Gracias. 428 00:21:17,440 --> 00:21:19,440 Oh, por el amor de Dios. 429 00:21:21,320 --> 00:21:23,470 Podrías haber, simplemente, ido detrás de una roca. 430 00:21:23,520 --> 00:21:26,600 No soy del campo. Yo uso un baño verdadero. 431 00:21:28,480 --> 00:21:31,150 - Hola, hola. - Sí. 432 00:21:31,200 --> 00:21:32,870 Jake, Doctor Ellingham. 433 00:21:32,920 --> 00:21:34,430 Sí, lo sé. 434 00:21:34,480 --> 00:21:41,630 Oh, hola. Hola. Hola. ¡Oh, buen chico! 435 00:21:41,680 --> 00:21:43,575 Estuve trasladando a Jake medio día... 436 00:21:43,576 --> 00:21:45,470 ...ida y vuelta a estos baños. 437 00:21:45,520 --> 00:21:46,935 ¿Recuerdas cuando éramos jóvenes? 438 00:21:46,936 --> 00:21:48,350 - Íbamos a cualquier lado. - No. 439 00:21:48,400 --> 00:21:51,700 Por cierto, lamento enterarme lo de Lou y tú. 440 00:21:52,760 --> 00:21:55,430 - ¿Qué quieres decir? - Las cosas no van tan bien. 441 00:21:55,480 --> 00:21:58,710 - Ustedes no están viviendo juntos. - ¿Louisa te lo contó? 442 00:21:58,760 --> 00:22:00,630 - Si quieres hablar de eso... - No. 443 00:22:00,680 --> 00:22:02,390 La gente dice que el matrimonio es un trabajo duro. 444 00:22:02,440 --> 00:22:03,316 Pero otros dicen... 445 00:22:03,317 --> 00:22:05,070 ...que si tienes que trabajar duro en ello,... 446 00:22:05,120 --> 00:22:06,670 ...tal vez no tenga sentido. 447 00:22:06,720 --> 00:22:09,870 - ¿Hay alguna razón para esto? - Estoy preocupado por Lou. 448 00:22:09,920 --> 00:22:13,590 Su nombre es Luisa, no Lou, y no es de tu incumbencia. 449 00:22:13,640 --> 00:22:16,440 Martin, es una de mis más viejas amigas. 450 00:22:17,200 --> 00:22:19,326 Por lo tanto, es completamente de mi incumbencia... 451 00:22:19,327 --> 00:22:20,390 ...si hiciste infeliz a Louisa. 452 00:22:20,440 --> 00:22:22,753 De hecho, podría ir tan lejos como decir... 453 00:22:22,754 --> 00:22:23,910 ...que ella se merece algo mejor. 454 00:22:23,960 --> 00:22:25,960 Discúlpame. 455 00:22:35,860 --> 00:22:39,250 Me voy de compras. ¿Quieres algo? 456 00:22:39,300 --> 00:22:41,300 Solo a ti, mi amor. 457 00:23:26,780 --> 00:23:28,850 - Como en los viejos tiempos, ¿eh? - No digas eso. 458 00:23:28,900 --> 00:23:31,989 Siempre que dices eso, algo malo sucede. 459 00:23:32,024 --> 00:23:34,250 - Sí, lo hiciste. - No, no lo hice. 460 00:23:34,300 --> 00:23:37,090 - ¡Mentiroso! - ¿Me estás llamando mentiroso? 461 00:23:37,140 --> 00:23:39,410 ¡Lucha, lucha, lucha, lucha! 462 00:23:44,140 --> 00:23:47,690 ¡Eh, eh, eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! 463 00:23:47,740 --> 00:23:50,210 Es suficiente. 464 00:23:50,260 --> 00:23:52,370 Ahora. ¿Qué es todo esto? 465 00:23:52,420 --> 00:23:56,730 - Se meó en los pantalones. - No, me cayó un poco de jugo. 466 00:23:56,780 --> 00:23:58,970 Eso no es algo agradable para decir de alguien. 467 00:23:59,020 --> 00:24:01,890 - Él es el que me dio un puñetazo. - Harry. 468 00:24:02,300 --> 00:24:04,500 OK, Jake. Lo siento. 469 00:24:05,820 --> 00:24:07,490 Jake. Te disculpas. 470 00:24:07,540 --> 00:24:10,370 Siento que hayas nacido. 471 00:24:10,420 --> 00:24:13,570 Ya es bastante malo que desees arruinarte esto, Jake. 472 00:24:13,620 --> 00:24:14,830 En serio, lo siento por ti. 473 00:24:14,831 --> 00:24:17,250 ¿Pero arruinarlo para todos los demás? 474 00:24:17,300 --> 00:24:20,300 - Solo quiero irme a casa. - Extraña la casa. 475 00:24:21,220 --> 00:24:22,760 ¿Es cierto, Jake? ¿Es por eso... 476 00:24:22,761 --> 00:24:24,300 ...que te estuviste portando mal? 477 00:24:25,380 --> 00:24:28,620 Bien. Traté de hablarte como un adulto. 478 00:24:28,655 --> 00:24:32,140 Ahora vuelve a tu carpa y reflexiona en cómo te portaste. 479 00:24:33,300 --> 00:24:36,370 Vamos, todos. Volvamos al círculo compartido. 480 00:24:36,420 --> 00:24:38,020 Necesitamos compartir esto. 481 00:24:38,021 --> 00:24:41,220 Por el amor de Dios, tanta negatividad. 482 00:24:42,420 --> 00:24:46,250 Tome asiento en la recepción. Alguien vendrá para recogerla. 483 00:24:46,300 --> 00:24:50,370 Siguiente paciente. Sr. Peacock. 484 00:24:50,420 --> 00:24:52,810 Llegaron los resultados del Sr. Tishell. 485 00:24:52,860 --> 00:24:55,650 Entra, Drew. 486 00:24:55,700 --> 00:24:56,930 "Námaste". 487 00:24:56,980 --> 00:24:59,346 Hay un presente, conforme a lo solicitado. 488 00:24:59,347 --> 00:25:00,530 Excelente. 489 00:25:00,580 --> 00:25:04,280 - Voy a mandarlo al laboratorio. - Regio. ¿Algo más? 490 00:25:05,340 --> 00:25:07,370 Usted. Venga conmigo. 491 00:25:07,420 --> 00:25:09,490 Sr. Peacock. ¡Sr. Peacock! 492 00:25:09,540 --> 00:25:11,655 Venga aquí. Siéntese en ese asiento,... 493 00:25:11,656 --> 00:25:13,770 ...sostenga sus cosas. Venga. 494 00:25:21,020 --> 00:25:23,020 No ahí. Siéntese ahí. 495 00:25:25,260 --> 00:25:27,195 Tengo que hacer algunas pruebas,... 496 00:25:27,196 --> 00:25:29,130 ...pero creo que tiene hepatitis A. 497 00:25:29,180 --> 00:25:30,690 ¿Hepatitis? ¿Por qué? 498 00:25:30,740 --> 00:25:32,295 Su orina es de color marrón oscuro,... 499 00:25:32,296 --> 00:25:33,850 ...y su piel es de color amarillo. 500 00:25:33,900 --> 00:25:35,570 El hígado podría estar inflamado. 501 00:25:35,620 --> 00:25:37,722 - ¿Cómo? - Cómo, no lo sé. 502 00:25:37,757 --> 00:25:39,330 Podría haber comido alimentos contaminados... 503 00:25:39,380 --> 00:25:41,773 ...con las heces de un portador cuando viajaba. 504 00:25:41,774 --> 00:25:42,970 Eso es repugnante. 505 00:25:43,020 --> 00:25:44,835 Bueno, si se hubiera molestado en vacunarse... 506 00:25:44,836 --> 00:25:46,650 ...yo no estaría perdiendo el tiempo. 507 00:25:46,700 --> 00:25:48,933 Bueno, pensaba que no lo necesitaba. 508 00:25:48,934 --> 00:25:50,050 No pensó en absoluto. 509 00:25:50,100 --> 00:25:51,565 Si el resultado es positivo, tendrá que quedarse... 510 00:25:51,566 --> 00:25:53,030 ...en casa durante unas semanas. 511 00:25:53,065 --> 00:25:55,017 Lo siento, no puedo faltar al trabajo. 512 00:25:55,018 --> 00:25:56,970 La hepatitis A es muy contagiosa. 513 00:25:57,020 --> 00:25:58,170 Estoy sin dinero. 514 00:25:58,220 --> 00:26:00,810 Tendrá que mantenerse hidratada y evitar el alcohol. 515 00:26:00,860 --> 00:26:02,650 No parece muy divertido. 516 00:26:02,700 --> 00:26:05,300 Es hepatitis A. No es una fiesta. 517 00:26:17,540 --> 00:26:19,540 - Sally. - Janice. 518 00:26:21,460 --> 00:26:23,690 James. 519 00:26:23,740 --> 00:26:26,050 No se hubiera molestado. 520 00:26:26,100 --> 00:26:29,450 - No son para ti. - Lo sé. No soy estúpida. 521 00:26:29,500 --> 00:26:31,100 Bueno. 522 00:26:32,380 --> 00:26:35,540 Oh, lo siento. Me retrasé en la escuela. 523 00:26:36,820 --> 00:26:38,850 ¿Estás bien, Martin? 524 00:26:38,900 --> 00:26:43,410 Sí, te traje unas flores. 525 00:26:43,460 --> 00:26:44,575 Gracias, Martin. 526 00:26:44,576 --> 00:26:45,690 - Son preciosas. - Sí. 527 00:26:45,740 --> 00:26:47,490 Voy a ponerlas en un poco de agua. 528 00:26:47,540 --> 00:26:48,810 Lo haré yo. 529 00:26:48,860 --> 00:26:50,850 Oh, ¿de verdad? Gracias, Janice. 530 00:26:50,900 --> 00:26:55,060 No queremos llegar tarde. Adiós, querido. 531 00:27:03,180 --> 00:27:05,646 Voy a comer mejillones, sin crema... 532 00:27:05,647 --> 00:27:07,290 ...y el abadejo. Sin manteca. 533 00:27:07,340 --> 00:27:09,200 ¿Algún vino con la comida? Puedo recomendarles uno. 534 00:27:09,201 --> 00:27:10,130 No, solo agua. 535 00:27:10,180 --> 00:27:12,690 Bueno, una copa de chardonnay, en realidad, por favor. 536 00:27:12,740 --> 00:27:15,246 Muy bien. Un chardonnay para la dama... 537 00:27:15,247 --> 00:27:16,500 ...y agua para el caballero. 538 00:27:21,260 --> 00:27:24,250 Esto es bonito. 539 00:27:24,300 --> 00:27:25,510 La mesa es significativa. 540 00:27:25,511 --> 00:27:27,930 Es donde nos conocimos. Adecuadamente. 541 00:27:27,980 --> 00:27:29,610 Por primera vez. 542 00:27:29,660 --> 00:27:32,740 Y yo te maltraté durante la entrevista. 543 00:27:34,940 --> 00:27:36,273 Nunca mencionaste antes... 544 00:27:36,274 --> 00:27:38,940 ...que pensaste que duraría solo cinco minutos. 545 00:27:40,300 --> 00:27:42,970 Bueno, para eso es la terapia, ¿no? 546 00:27:43,020 --> 00:27:44,435 Para decir cosas que nunca dijimos. 547 00:27:44,436 --> 00:27:45,850 Cinco minutos, sin embargo. 548 00:27:45,900 --> 00:27:48,850 En realidad no quise decir cinco minutos. 549 00:27:48,900 --> 00:27:51,243 Me refería más bien... 550 00:27:51,244 --> 00:27:55,930 ...a cinco días, meses, años, ya sabes. 551 00:27:55,980 --> 00:27:57,980 Bien. 552 00:28:07,060 --> 00:28:09,490 ¿Hay algo malo con la comida? 553 00:28:09,540 --> 00:28:11,540 ¿Qué? No. 554 00:28:32,660 --> 00:28:35,490 ¿Otra copa de vino? 555 00:28:37,700 --> 00:28:39,230 Espero que Janice se acuerde de llevar... 556 00:28:39,231 --> 00:28:40,760 ...las servilletas para la fiesta de James,... 557 00:28:40,795 --> 00:28:42,770 ...porque combinan con las tazas y los platos. 558 00:28:42,820 --> 00:28:46,530 Me olvidé de recordárselo. 559 00:28:46,580 --> 00:28:48,846 ¿Por qué discutiste nuestra vida privada... 560 00:28:48,847 --> 00:28:49,980 ...con tu amigo, Danny? 561 00:28:51,820 --> 00:28:53,979 No lo hice. 562 00:28:53,980 --> 00:28:56,660 Bueno, en cierto modo se me escapó. 563 00:28:58,420 --> 00:29:02,370 Pero, ¿por qué? ¿Hablaste con él? 564 00:29:02,420 --> 00:29:04,860 Sí. ¿Qué le dijiste? 565 00:29:07,420 --> 00:29:08,587 Bueno, la verdad. 566 00:29:08,622 --> 00:29:10,210 Que habíamos estado teniendo algunos problemas... 567 00:29:10,260 --> 00:29:13,000 ...y que estamos tratando de resolverlos. 568 00:29:13,460 --> 00:29:15,370 Y que estábamos viviendo separados. 569 00:29:15,420 --> 00:29:18,610 Eso es mucha información para que se te escape. 570 00:29:18,660 --> 00:29:21,730 - ¿Qué quieres? - Traje las entradas. 571 00:29:21,780 --> 00:29:23,780 - Sí. - Gracias. 572 00:29:25,420 --> 00:29:29,730 Voy a ponerle un poco de pimienta a la sopa. 573 00:29:29,780 --> 00:29:32,330 Sí. Gracias. 574 00:29:32,380 --> 00:29:34,610 Bueno, lo siento. 575 00:29:34,660 --> 00:29:37,330 No debería haberle dicho nada a Danny. 576 00:29:37,380 --> 00:29:39,890 Vamos a tratar de disfrutar de nuestra cena. 577 00:29:39,940 --> 00:29:43,940 Espero que James está bien. 578 00:29:46,660 --> 00:29:49,053 - Oh, es Danny. - No atiendas. 579 00:29:49,054 --> 00:29:50,250 No, tengo que... 580 00:29:50,300 --> 00:29:52,770 Hola. 581 00:29:52,820 --> 00:29:54,690 - No, no puedo. - Louisa. 582 00:29:54,740 --> 00:29:57,140 Porque estoy cenando. 583 00:29:59,260 --> 00:30:01,290 Repítelo. ¿Cómo? 584 00:30:01,340 --> 00:30:05,130 Bueno. Sí. Bien. Estaré allí. 585 00:30:05,180 --> 00:30:06,190 Lo siento, me tengo que ir. 586 00:30:06,191 --> 00:30:08,210 Uno de los chicos londinenses, Jake, desapareció. 587 00:30:08,260 --> 00:30:10,690 - Falta desde hace dos horas. - Él puede encargarse de eso. 588 00:30:10,740 --> 00:30:12,786 No. Estamos hablando de un chico perdido,... 589 00:30:12,787 --> 00:30:13,810 ...lo siento, me tengo que ir. 590 00:30:13,860 --> 00:30:17,130 - Bien, iré contigo. - Sí. Lo siento. Gracias. 591 00:30:17,180 --> 00:30:20,060 Nada de pimienta, solo la cuenta. 592 00:30:22,020 --> 00:30:23,900 ¡La cuenta, rápidamente! 593 00:30:30,420 --> 00:30:33,426 Al y Bert están buscando, Joe Penhale también. 594 00:30:33,427 --> 00:30:34,930 Acabo de volver. 595 00:30:34,980 --> 00:30:37,170 - ¿Dónde está Danny? - Cantando. 596 00:30:37,220 --> 00:30:38,810 - ¿Cantando? - Con los chicos. 597 00:30:38,860 --> 00:30:40,890 Está allí sentado cantando. 598 00:30:40,940 --> 00:30:42,940 Ni siquiera salió a buscar a Jake,... 599 00:30:42,941 --> 00:30:44,940 ...dijo que te estaba esperando. 600 00:30:45,940 --> 00:30:52,010 # Qué asombrosamente dulce el sonido... # 601 00:30:52,060 --> 00:30:56,090 # que salvó a un miserable como yo # 602 00:30:56,140 --> 00:30:58,373 - Danny, Danny. - Un chico desaparece... 603 00:30:58,374 --> 00:30:59,490 ...y estás tocando la guitarra. 604 00:30:59,540 --> 00:31:01,933 Les estaba manteniendo el ánimo mientras esperaba. 605 00:31:01,934 --> 00:31:03,130 No tenías que esperar. 606 00:31:03,180 --> 00:31:05,626 No tiene sentido que todos pisoteemos... 607 00:31:05,627 --> 00:31:06,850 ...el mismo terreno, ¿no? 608 00:31:06,900 --> 00:31:08,123 Bueno, ¿y qué pasó? 609 00:31:08,124 --> 00:31:10,570 Jake estaba enfermo de nuevo. 610 00:31:10,620 --> 00:31:12,095 Los chicos se rieron de él,... 611 00:31:12,096 --> 00:31:13,570 ...creo que comió demasiada barbacoa. 612 00:31:13,620 --> 00:31:15,075 Lo envié a su carpa para que se limpiara. 613 00:31:15,076 --> 00:31:16,530 Cuando me fijé, se había ido. 614 00:31:16,580 --> 00:31:18,275 ¿El chico estaba enfermo de nuevo,... 615 00:31:18,276 --> 00:31:19,970 ...el que estaba orinando constantemente? 616 00:31:20,020 --> 00:31:22,290 - Podría estar enfermo. - Bueno. Pippa quédate aquí. 617 00:31:22,340 --> 00:31:23,630 Cuida de los chicos. 618 00:31:23,631 --> 00:31:26,210 - ¿Toco la guitarra? - No, no haces eso. 619 00:31:26,260 --> 00:31:27,800 - Louisa. - Probablemente sea mejor... 620 00:31:27,801 --> 00:31:28,570 ...si todos nos separamos. 621 00:31:28,620 --> 00:31:30,753 Así podemos cubrir más terreno. 622 00:31:30,754 --> 00:31:31,820 Danny, ve por ahí. 623 00:31:33,940 --> 00:31:35,940 Jake. 624 00:31:36,980 --> 00:31:38,980 Jake. 625 00:31:40,540 --> 00:31:43,290 Jake. 626 00:31:43,340 --> 00:31:45,340 Jake. 627 00:31:46,500 --> 00:31:48,500 ¿Alguna señal del chico? 628 00:31:49,580 --> 00:31:53,090 - Estoy bien. Estoy bien. - Déjame ver. Sí. Estás bien. 629 00:31:53,140 --> 00:31:54,483 En realidad, no me dolió,... 630 00:31:54,484 --> 00:31:57,170 ...pero no, no hay señales del chico todavía. 631 00:31:57,220 --> 00:31:59,050 Pensé que podría estar escondido. 632 00:31:59,100 --> 00:32:01,570 Yo solía esconderme cuando era chico. 633 00:32:02,380 --> 00:32:03,980 No es divertido jugar al escondite... 634 00:32:03,981 --> 00:32:05,580 ...y buscar cuando estás solo. 635 00:32:05,980 --> 00:32:09,740 Así es, Doc, ve por ahí, mantén los ojos bien abiertos. 636 00:32:12,020 --> 00:32:14,020 ¡Jake! 637 00:32:23,100 --> 00:32:24,170 ¡Jake! 638 00:32:24,220 --> 00:32:25,850 - ¡Jake! - ¡Jake! 639 00:32:25,900 --> 00:32:27,250 ¿Dónde estás? 640 00:32:27,300 --> 00:32:28,970 Debe de estar en alguna parte. 641 00:32:29,020 --> 00:32:32,010 Siempre fue difícil, pero yo pensé que este viaje lo ayudaría. 642 00:32:32,060 --> 00:32:33,083 ¿Y si me equivoqué? 643 00:32:33,084 --> 00:32:35,130 Pensé que solo estaba paveando. 644 00:32:35,180 --> 00:32:38,410 Bueno, lo principal es que sigamos buscando. 645 00:32:38,460 --> 00:32:40,130 ¿Estás bien? 646 00:32:40,180 --> 00:32:42,573 No, estoy bien. Es solo que no estoy... 647 00:32:42,574 --> 00:32:43,770 ...vestida para una búsqueda. 648 00:32:43,820 --> 00:32:46,690 No. Pero te ves hermosa. 649 00:32:46,740 --> 00:32:48,290 Gracias. 650 00:32:48,340 --> 00:32:51,840 - Tienes algo en tu... - Oh, ¿qué es? 651 00:32:53,940 --> 00:32:56,340 - Es una telaraña. - Oh. 652 00:32:59,500 --> 00:33:01,255 Realmente te eché de menos, Lou. 653 00:33:01,256 --> 00:33:03,010 Danny, eso es realmente inapropiado. 654 00:33:03,060 --> 00:33:06,130 Tienes razón. Tienes razón. Por completo. 655 00:33:06,180 --> 00:33:10,495 Tal vez... Tal vez estoy cansado de ser apropiado. 656 00:33:10,980 --> 00:33:12,110 Me dijiste que eres infeliz. 657 00:33:12,111 --> 00:33:14,370 No, dije que las cosas habían sido difíciles. 658 00:33:14,420 --> 00:33:17,290 No es demasiado tarde para cambiar las cosas. 659 00:33:17,340 --> 00:33:19,210 - Mira, Danny... - Piensa en ello. 660 00:33:19,260 --> 00:33:19,896 ¡No! 661 00:33:19,897 --> 00:33:21,170 - Piensa en ello. - No. 662 00:33:21,220 --> 00:33:22,296 Yo no debía estar aquí,... 663 00:33:22,297 --> 00:33:24,450 ...el chico se enfermó, los planes cambiaron. 664 00:33:24,500 --> 00:33:25,805 Nos juntaron de nuevo. 665 00:33:25,806 --> 00:33:28,416 Dios trabaja en formas misteriosas. 666 00:33:28,451 --> 00:33:30,250 - ¿De veras? - Martin. 667 00:33:30,300 --> 00:33:32,330 - Estábamos buscando a Jake. - ¿De veras? 668 00:33:32,380 --> 00:33:34,255 Pensé que estabas diciendo... 669 00:33:34,256 --> 00:33:36,130 ...que Dios trabaja de maneras misteriosas. 670 00:33:36,180 --> 00:33:39,638 Bueno, tal vez sea hora de afrontar la verdad. 671 00:33:40,580 --> 00:33:41,696 Ambos son desgraciados. 672 00:33:41,697 --> 00:33:43,930 No son el uno para el otro. Déjala ir. 673 00:33:43,980 --> 00:33:46,160 - Que busque a otro. - Alguien como tú, supongo. 674 00:33:46,161 --> 00:33:47,250 Tal vez sí. 675 00:33:47,300 --> 00:33:50,934 - Eso fue... Danny... - No. Ahora, aquí. Es "kismet". 676 00:33:50,969 --> 00:33:53,530 - ¿Qué? - ¿No sabes lo que significa? 677 00:33:53,580 --> 00:33:56,890 Es el destino. Kismet es cuando encuentras algo por casualidad... 678 00:33:56,940 --> 00:33:58,730 ...que parece estar predestinado. 679 00:33:58,780 --> 00:34:01,530 Y, ¿qué significa un santurrón? O petulante. 680 00:34:01,580 --> 00:34:04,330 ¡Hay un chico desaparecido! ¿Pueden controlarse? 681 00:34:04,380 --> 00:34:06,900 Tenemos que encontrar a Jake. ¡Jake! 682 00:34:08,340 --> 00:34:10,340 Jake. 683 00:34:12,420 --> 00:34:14,250 - Aquí está Joe. - ¡Joe! 684 00:34:14,300 --> 00:34:17,100 - Entonces, ¿viste al chico? - Aún no. 685 00:34:17,380 --> 00:34:19,255 Vehículo sospechoso estacionado allí, sin embargo. 686 00:34:19,256 --> 00:34:21,130 No, no, es solo mi camioneta. 687 00:34:21,180 --> 00:34:24,050 No te preocupes por eso, ya fui por ahí. 688 00:34:24,100 --> 00:34:26,610 De todos modos, mejor revisamos. 689 00:34:26,660 --> 00:34:29,490 Demarcando el lugar, sector por sector. 690 00:34:29,540 --> 00:34:31,295 Por supuesto, pero parece un desperdicio... 691 00:34:31,296 --> 00:34:33,050 ...enviar a nuestro miembro del equipo más valioso... 692 00:34:33,100 --> 00:34:34,233 ...a un callejón sin salida. 693 00:34:34,234 --> 00:34:36,500 ¿Por qué no echo un vistazo en tu lugar? 694 00:34:42,780 --> 00:34:45,730 Supongo que tiene sentido. Permanece en contacto. 695 00:34:45,780 --> 00:34:47,090 Claro. 696 00:34:47,140 --> 00:34:49,610 ¿Nuestro miembro del equipo más valioso? 697 00:34:49,660 --> 00:34:50,753 ¿Qué pasa, papá? 698 00:34:50,754 --> 00:34:52,940 Nada. Solo quiero cerrar la camioneta. 699 00:34:54,940 --> 00:34:57,690 Eh. 700 00:34:57,740 --> 00:35:00,810 - ¿Qué pasa, muchacho? - Papá, mira, está aquí. 701 00:35:00,860 --> 00:35:03,610 Jake. Jake. Jake, amigo. 702 00:35:03,660 --> 00:35:05,970 Estás bien, compañero, estás bien. 703 00:35:06,020 --> 00:35:08,490 - Despierta, muchacho. - Vamos, vamos. 704 00:35:08,540 --> 00:35:10,970 No puedo. ¡Doc! 705 00:35:11,020 --> 00:35:13,020 Doc, por aquí. 706 00:35:19,860 --> 00:35:22,250 Oh, vomitó de nuevo. 707 00:35:22,300 --> 00:35:24,753 Veo que aún tienes un ilegal circulando, Bert. 708 00:35:24,754 --> 00:35:25,980 Oh, esa es buena, papá. 709 00:35:27,140 --> 00:35:29,140 Jake se estuvo quejando de tener sed. 710 00:35:29,141 --> 00:35:30,140 ¿De veras? 711 00:35:33,780 --> 00:35:36,050 Ah, una prueba de aliento. Buena idea. 712 00:35:36,100 --> 00:35:38,130 Es un kit de prueba de glucosa. 713 00:35:38,180 --> 00:35:40,010 No estuvo bebiendo alcohol. 714 00:35:40,060 --> 00:35:42,210 Es acetona lo que se puede oler en su aliento. 715 00:35:42,260 --> 00:35:44,010 Cetoacidosis. 716 00:35:44,060 --> 00:35:45,083 Está en un coma diabético. 717 00:35:45,084 --> 00:35:47,130 Estoy muy seguro de que no es diabético. 718 00:35:47,180 --> 00:35:49,610 Oh, en serio. Esa es tu opinión calificada, ¿verdad? 719 00:35:49,660 --> 00:35:52,266 Vomita, dijiste que tiene sed constantemente,... 720 00:35:52,267 --> 00:35:53,570 ...orina con frecuencia,... 721 00:35:53,620 --> 00:35:55,800 ...y tiene un nivel de glucosa en la sangre de 29. 722 00:35:55,801 --> 00:35:56,890 Está gravemente enfermo. 723 00:35:56,940 --> 00:35:58,030 Gracias a Dios que estabas aquí. 724 00:35:58,031 --> 00:35:59,120 Mira, soy lo suficientemente hombre... 725 00:35:59,121 --> 00:36:00,210 ...como para saber cuando me equivoco. 726 00:36:00,260 --> 00:36:02,300 Las personas malinterpretan las señales, eso sucede. 727 00:36:02,301 --> 00:36:04,340 Danny, cállate, no estás ayudando. 728 00:36:11,540 --> 00:36:13,540 Jake, Jake. 729 00:36:15,260 --> 00:36:16,096 ¿Está bien? 730 00:36:16,097 --> 00:36:17,770 Aún no. Tiene que ir al hospital. 731 00:36:17,820 --> 00:36:19,275 Danny, llévalo, nos ahorrará... 732 00:36:19,276 --> 00:36:20,730 - ... el esperar una ambulancia. - Sí. 733 00:36:20,780 --> 00:36:25,090 Diles que le di diez unidades de insulina por vía subcutánea. 734 00:36:25,140 --> 00:36:27,810 Lou, creo que deberías venir conmigo. 735 00:36:27,860 --> 00:36:30,570 Danny. No hace falta que vaya contigo. 736 00:36:30,620 --> 00:36:33,820 Y mi nombre es Louisa. Odio ser llamada Lou. 737 00:36:35,980 --> 00:36:37,770 Voy a hacer eso, mi amor. Vete a la cama. 738 00:36:37,820 --> 00:36:40,090 Bueno. 739 00:36:40,140 --> 00:36:42,140 Bueno. 740 00:37:28,660 --> 00:37:31,850 ¡Eh! Un móvil quieto. 741 00:37:31,900 --> 00:37:34,250 Eso es poco fiable. Incluso para ti, papá. 742 00:37:34,300 --> 00:37:35,970 Ruth estuvo de acuerdo con eso. 743 00:37:36,020 --> 00:37:38,770 - ¿Con involucrar a la policía? - No, no, no, no. 744 00:37:38,820 --> 00:37:41,010 Me dio algunas semanas para refinarlo,... 745 00:37:41,060 --> 00:37:43,330 ...siempre y cuando no llamara la atención. 746 00:37:43,380 --> 00:37:45,730 Bueno, ahora lo estropeaste, ¿no? 747 00:37:45,780 --> 00:37:48,410 Estaba tan cerca, muchacho. 748 00:37:48,460 --> 00:37:50,410 Tan cerca. 749 00:37:50,460 --> 00:37:52,800 Esa es la historia de nuestra vida. 750 00:38:11,060 --> 00:38:13,060 ¡Oh! 751 00:38:20,660 --> 00:38:22,660 ¡Clive! 752 00:38:26,980 --> 00:38:29,210 ¿Clive? 753 00:38:29,260 --> 00:38:33,290 Clive. ¿Qué estás haciendo ahí abajo? 754 00:38:33,340 --> 00:38:35,730 ¿Clive? 755 00:38:35,780 --> 00:38:37,780 ¡Oh, Dios! 756 00:38:42,860 --> 00:38:46,250 Debes de estar hambrienta. No terminamos nuestra cena, ¿no? 757 00:38:46,300 --> 00:38:47,915 Honestamente, estoy destrozada. 758 00:38:47,916 --> 00:38:49,530 Solo quiero ver cómo está James... 759 00:38:49,580 --> 00:38:51,330 ...e irme directamente a la cama. 760 00:38:51,380 --> 00:38:53,370 Louisa... 761 00:38:55,380 --> 00:38:57,380 Yo no... 762 00:38:59,060 --> 00:39:02,100 Ellingham. ¿Llamó a una ambulancia? 763 00:39:03,300 --> 00:39:05,490 Bueno, voy para allí. 764 00:39:05,540 --> 00:39:08,250 Clive Tishell tuvo un ataque al corazón. 765 00:39:08,300 --> 00:39:10,850 - ¿Hay algo que pueda hacer? - No, cuida de James. 766 00:39:10,900 --> 00:39:13,440 Tengo que conseguir el desfibrilador. 767 00:39:14,380 --> 00:39:18,770 ¡No te me mueras! ¡Clive! ¡No te atrevas! 768 00:39:18,820 --> 00:39:21,020 ¡No te me mueras! 769 00:39:22,340 --> 00:39:25,610 Doctor, le estuve haciendo RCP. 770 00:39:25,660 --> 00:39:28,210 30 compresiones torácicas cada dos respiraciones. 771 00:39:28,260 --> 00:39:30,850 Ahora no haga eso. Su corazón se detuvo. 772 00:39:30,900 --> 00:39:33,530 Oh, oh, Dios mío. Oh, por favor, haga algo. 773 00:39:33,580 --> 00:39:36,610 - Súbale la camisa. - ¡Clive! Subo la camisa. 774 00:39:36,660 --> 00:39:38,770 Por favor, Doc. 775 00:39:38,820 --> 00:39:41,490 Por favor, doctor, por favor. 776 00:39:41,540 --> 00:39:44,730 - ¿Qué tiene en el pecho? - ¿Crema hidratante? 777 00:39:44,780 --> 00:39:46,780 - Límpielo. - Sí. 778 00:39:47,860 --> 00:39:49,370 Gracias, lo haré yo. 779 00:39:49,420 --> 00:39:51,570 Por favor, Clive. 780 00:39:51,620 --> 00:39:54,370 - No lo toque. - No, no. 781 00:39:54,420 --> 00:39:55,730 Despejado. 782 00:39:58,180 --> 00:40:00,890 Clive, vamos ahora. Por favor, levántate. Clive, ven. 783 00:40:00,940 --> 00:40:02,610 - Y de nuevo, despejado. - Por favor, Clive. 784 00:40:02,660 --> 00:40:04,650 ¡Oh! 785 00:40:04,700 --> 00:40:07,330 ¿Sal? 786 00:40:07,380 --> 00:40:09,850 ¿Clive? Oh, Clive, estoy aquí. 787 00:40:09,900 --> 00:40:12,930 Clive. Oh, Clive. 788 00:40:12,980 --> 00:40:13,976 Clive. 789 00:40:13,977 --> 00:40:15,968 Esto es mejor, su corazón late ahora. 790 00:40:16,003 --> 00:40:17,860 Sí. Oh, Dios mío. 791 00:40:19,180 --> 00:40:21,333 Sr. Tishell, ¿qué tiene en el pecho? 792 00:40:21,334 --> 00:40:22,410 Gel de testosterona. 793 00:40:22,460 --> 00:40:24,930 Lo saqué del depósito de Sal. 794 00:40:24,980 --> 00:40:28,090 ¿Qué? ¿Robaste de mi tienda? 795 00:40:28,140 --> 00:40:30,010 Lo tomé prestado realmente. 796 00:40:30,060 --> 00:40:31,877 Me preocupaba que el Viagra no fuera suficiente. 797 00:40:31,912 --> 00:40:33,410 Está obsesionado. 798 00:40:33,460 --> 00:40:35,535 Primero es bromuro de potasio,... 799 00:40:35,536 --> 00:40:37,610 ...y ahora Viagra y testosterona. 800 00:40:37,660 --> 00:40:40,160 Se provocó a sí mismo un ataque al corazón. 801 00:40:40,161 --> 00:40:41,410 ¿Qué les pasa a ustedes dos? 802 00:40:41,460 --> 00:40:44,050 Lo siento, Doc, fue una estupidez hacer eso. 803 00:40:44,100 --> 00:40:46,130 Estaba desesperado. 804 00:40:46,180 --> 00:40:48,730 Fue Sal. 805 00:40:48,780 --> 00:40:50,770 Usted no me puede culpar, ¿verdad? 806 00:40:50,820 --> 00:40:56,660 Oh, Clive. Gracias. Gracias, doc. 807 00:41:06,820 --> 00:41:09,290 - Déjame. - Oh, gracias. 808 00:41:10,460 --> 00:41:11,616 Esa torta era muy cara... 809 00:41:11,617 --> 00:41:13,930 ...y dio muchos problemas para organizar esto,... 810 00:41:13,980 --> 00:41:15,366 ...así que no quiero dejarla caer... 811 00:41:15,367 --> 00:41:16,290 ...en el camino a la fiesta. 812 00:41:16,340 --> 00:41:18,570 Louisa quiere que todo sea perfecto. 813 00:41:18,620 --> 00:41:20,890 Sí, fue muy amable de tu parte ocuparte. 814 00:41:20,940 --> 00:41:22,735 Bueno, es el primer cumpleaños... 815 00:41:22,736 --> 00:41:24,530 ...de mi único sobrino-nieto, Martin. 816 00:41:24,580 --> 00:41:26,580 Quería ayudar. 817 00:41:28,020 --> 00:41:29,890 ¿Qué tal tu semana? 818 00:41:29,940 --> 00:41:31,770 Las tuve mejores. 819 00:41:31,820 --> 00:41:34,690 Hablé ante un Congreso de Psiquiatría Forense el martes. 820 00:41:34,740 --> 00:41:37,330 Pensé que te dije que te calmaras. 821 00:41:37,380 --> 00:41:39,826 ¿Debo sentarme a esperar a morir, Martin? 822 00:41:39,827 --> 00:41:41,050 No. 823 00:41:41,100 --> 00:41:42,193 Me fue muy bien. 824 00:41:42,194 --> 00:41:44,380 Creo que me oían por encima de los ronquidos. 825 00:41:46,780 --> 00:41:48,970 ¿Cómo va la terapia? 826 00:41:49,020 --> 00:41:51,086 No estoy seguro de que estemos haciendo... 827 00:41:51,087 --> 00:41:52,120 ...muchos progresos. 828 00:41:53,300 --> 00:41:56,600 - ¿Y por qué crees que pasa eso? - No estoy seguro. 829 00:41:57,140 --> 00:41:59,210 Simplemente no parece estar funcionando. 830 00:41:59,260 --> 00:42:01,250 - ¿Quieres que funcione? - Sí. 831 00:42:01,300 --> 00:42:02,970 No soy muy bueno en eso. 832 00:42:03,020 --> 00:42:04,810 ¿Eso? 833 00:42:04,860 --> 00:42:08,850 Terapia. Matrimonio. Ya sabes. 834 00:42:08,900 --> 00:42:12,850 Martin, hoy es la primera fiesta de cumpleaños de tu hijo. 835 00:42:12,900 --> 00:42:14,800 Podría ser una buena idea tratar de lucir... 836 00:42:14,801 --> 00:42:16,700 ...como si estuvieras disfrutando. 837 00:42:17,820 --> 00:42:19,450 Hay torta. 838 00:42:19,500 --> 00:42:21,330 A todos les gustan las tortas. 839 00:42:21,380 --> 00:42:23,930 A mí no. 840 00:42:23,980 --> 00:42:27,450 Este cobarde irá a caminar por la plancha. 841 00:42:27,500 --> 00:42:29,210 Caminar por la plancha. 842 00:42:29,260 --> 00:42:30,656 Caminar por la plancha. 843 00:42:30,657 --> 00:42:33,450 Caminar por la plancha. Caminar... 844 00:42:33,500 --> 00:42:35,176 ¡Sí! Los tiburones lo atraparon,... 845 00:42:35,177 --> 00:42:38,530 ...crunch, crunch, estás muerto. ¡Aaaarrr! 846 00:42:38,580 --> 00:42:41,450 ¿Quién quiere unirse a mi equipo? 847 00:42:41,500 --> 00:42:43,330 ¡Di "Aarrr"! 848 00:42:43,380 --> 00:42:47,170 Aarrr, creo que un sombrero de pirata para el cumpleañero. 849 00:42:47,220 --> 00:42:49,410 Cuidado, te voy a matar. Te voy a apuñalar. 850 00:42:49,460 --> 00:42:51,730 Vaya, vaya, vaya. Ahí tienes. 851 00:42:52,065 --> 00:42:57,355 ¿Me pueden dar un buen "Aaaarrr"? 852 00:42:57,356 --> 00:42:58,370 # ¿Qué vamos a hacer con un marinero borracho # 853 00:42:58,420 --> 00:43:00,490 # ¿Qué vamos a hacer con un marinero borracho # 854 00:43:00,540 --> 00:43:02,330 # ¿Qué vamos a hacer con un marinero borracho # 855 00:43:02,380 --> 00:43:05,250 Louisa. Louisa, trajimos la torta. ¿Dónde la ponemos? 856 00:43:05,300 --> 00:43:07,730 Oh, sobre la mesa. 857 00:43:07,780 --> 00:43:10,413 Con un poco de suerte el azúcar extra... 858 00:43:10,414 --> 00:43:11,730 ...lo pondrá frenético. 859 00:43:11,780 --> 00:43:18,250 Oh, vaya, mira eso, James. Gracias Ruth. 860 00:43:18,300 --> 00:43:22,210 Es tan fantástica. Gracias, gracias. Está perfecta. 861 00:43:22,260 --> 00:43:25,860 - Lo siento, llego un poco tarde. - Con tal de que estés aquí. 862 00:43:27,060 --> 00:43:27,976 Oh, Danny llamó por teléfono. 863 00:43:27,977 --> 00:43:29,810 Están yendo a casa. Jake está bien. 864 00:43:29,860 --> 00:43:31,530 Sí. Hablé con el hospital. 865 00:43:31,580 --> 00:43:33,850 Entonces, ¿qué te parece la fiesta? 866 00:43:33,900 --> 00:43:36,160 Deberías de haber visto la cara de James... 867 00:43:36,161 --> 00:43:37,290 ...cuando llegó la pirata. 868 00:43:37,340 --> 00:43:39,850 Fue idea de Janice, la aman. 869 00:43:39,900 --> 00:43:41,530 # Ponlo en un gran barco hasta que esté sobrio # 870 00:43:41,580 --> 00:43:43,440 ¿Qué diablos está haciendo aquí? 871 00:43:43,441 --> 00:43:44,370 Fuera del camino. 872 00:43:44,420 --> 00:43:46,200 Le dije que se quedara en casa. 873 00:43:46,201 --> 00:43:47,090 Está bien, Doc,... 874 00:43:47,140 --> 00:43:49,650 En realidad, me estoy sintiendo mucho mejor. 875 00:43:49,700 --> 00:43:51,746 Martin, ¿puedes, por favor, no hacer esto ahora? 876 00:43:51,747 --> 00:43:52,770 Ella tiene hepatitis. 877 00:43:52,820 --> 00:43:54,890 - ¿Qué? - Es altamente infecciosa. 878 00:43:54,940 --> 00:43:57,530 Fuera de aquí antes de contagiar a estos chicos. 879 00:43:57,580 --> 00:44:00,570 - ¿Tienes hepatitis? ¿De veras? - Solo un poco. 880 00:44:00,620 --> 00:44:02,610 Bien, bueno, tienes que irte ahora mismo. 881 00:44:02,660 --> 00:44:04,890 - Bueno, ¿y si me quedo lejos? - No. 882 00:44:04,940 --> 00:44:07,130 La hepatitis A es muy contagiosa. 883 00:44:07,180 --> 00:44:08,935 Está poniendo en riesgo a todos estos chicos... 884 00:44:08,936 --> 00:44:10,690 ...y a los que los cuidan. ¡Váyase! 885 00:44:10,740 --> 00:44:12,490 Lo siento. 886 00:44:12,540 --> 00:44:14,210 Creo que tenemos que irnos ahora, también. 887 00:44:14,260 --> 00:44:17,650 Mira, está bien porque la pirata ya se va. 888 00:44:17,700 --> 00:44:19,530 Por favor, llévate un pedazo de torta. 889 00:44:19,580 --> 00:44:22,650 Espera un momento, se está yendo ahora. 890 00:44:22,700 --> 00:44:25,010 Si alguno de ustedes sufre de los siguientes síntomas,... 891 00:44:25,060 --> 00:44:26,970 ...por favor haga una cita en el consultorio. 892 00:44:27,020 --> 00:44:29,450 No estuvo cerca de la torta. 893 00:44:29,500 --> 00:44:34,330 Alta temperatura, vómitos, náusea, dolor en el hígado,... 894 00:44:34,380 --> 00:44:37,730 - O heces de color arcilla. - Qué vergüenza. 895 00:44:37,780 --> 00:44:39,880 Si pudiéramos arreglar en cuarenta libras. 896 00:44:39,881 --> 00:44:40,930 No. No, no podemos. 897 00:44:40,980 --> 00:44:45,900 Gracias a todos por venir. Lo siento mucho. 898 00:44:48,860 --> 00:44:54,330 Bueno, es una fiesta de cumpleaños que James recordará. 899 00:44:54,380 --> 00:44:56,133 Probablemente no va a recordarlo... 900 00:44:56,134 --> 00:44:57,010 ...porque su cerebro... 901 00:44:57,060 --> 00:44:58,415 Si me vas a decir que su cerebro... 902 00:44:58,416 --> 00:44:59,770 ...no está lo suficientemente desarrollado... 903 00:44:59,820 --> 00:45:02,290 ...o algo así, Martin, te juro... 904 00:45:03,220 --> 00:45:05,760 - Estás molesta. - Sí, estoy molesta. 905 00:45:07,060 --> 00:45:09,610 Lo siento por la pirata. 906 00:45:09,660 --> 00:45:13,010 No. Es que... No es tu culpa. 907 00:45:13,060 --> 00:45:16,393 Solo que no sé por qué las cosas tienen que ser... 908 00:45:16,394 --> 00:45:18,060 ...tan difícil entre nosotros. 909 00:45:19,220 --> 00:45:21,980 Solo... solo desearía que sea más simple. 910 00:45:25,460 --> 00:45:28,100 ¡Foto de cumpleaños! Sonrían. 911 00:45:29,260 --> 00:45:30,955 - ¿Eres el agente inmobiliario? - Soy un doctor. 912 00:45:30,956 --> 00:45:32,650 Pareces un agente inmobiliario. 913 00:45:32,700 --> 00:45:35,250 Ciertamente me serviría un hombre como usted en Exeter. 914 00:45:35,300 --> 00:45:37,055 - Me ofrecieron una transferencia. - Acéptala 915 00:45:37,056 --> 00:45:38,810 No me romperá el corazón que te vayas. 916 00:45:38,860 --> 00:45:40,400 No te preocupes. Eso no es algo malo. 917 00:45:40,401 --> 00:45:41,170 Deje de hablar. 918 00:45:41,220 --> 00:45:43,090 - Ella o yo. - Los dos. 919 00:45:43,140 --> 00:45:46,330 No todas las parejas que van a terapia permanecen juntas. 920 00:45:46,380 --> 00:45:48,900 La aceptación de la separación es un éxito en sí mismo. 921 00:45:48,935 --> 00:45:48,935 Subtítulos: Oldie.