1
00:01:13,100 --> 00:01:15,170
Cállate.
2
00:01:46,340 --> 00:01:48,370
¿Quiere dejar de poner
comida en mi puerta?
3
00:01:48,420 --> 00:01:52,370
¿La lasaña no le gustó?
¿Prefiere guiso de pescado?
4
00:01:52,420 --> 00:01:54,295
Puedo preparar
mis propias comidas,...
5
00:01:54,296 --> 00:01:56,170
...y su comida está
atrayendo a ese perro.
6
00:01:56,220 --> 00:01:57,940
Dr. Ellingham,
sólo estoy tratando...
7
00:01:57,941 --> 00:01:59,660
...de apoyarlo
en este difícil momento.
8
00:02:01,060 --> 00:02:03,120
Bueno, gracias,
Dr. Ellingham,...
9
00:02:03,121 --> 00:02:05,180
...su pedido estará listo
para la hora del almuerzo.
10
00:02:13,140 --> 00:02:14,610
¿Qué pasa?
¿Por qué te detuviste?
11
00:02:14,645 --> 00:02:15,690
Su manta se resbaló.
12
00:02:15,740 --> 00:02:18,450
¿Qué? ¿Tiene frío?
13
00:02:18,500 --> 00:02:21,010
Buenos días, James.
14
00:02:21,060 --> 00:02:22,770
Eso es demasiado alto.
15
00:02:22,820 --> 00:02:25,020
Vas a dañar su audición.
16
00:02:27,780 --> 00:02:28,677
¡Escúchame!
17
00:02:28,794 --> 00:02:30,820
¡Eh! ¿Qué está haciendo,
pervertido?
18
00:02:32,460 --> 00:02:35,560
Eso es encantador, ¿no?
Absolutamente encantador.
19
00:02:45,340 --> 00:02:47,900
No, tú no. Quédate ahí.
20
00:02:53,100 --> 00:02:54,970
¡No, no, no! ¡Quédate ahí!
21
00:02:55,020 --> 00:02:57,690
¡No! ¡Quédate afuera!
22
00:02:57,740 --> 00:03:00,050
¡Perro horrible! ¡No! ¡No!
23
00:03:00,100 --> 00:03:01,690
¡Ahí!
24
00:03:01,740 --> 00:03:03,570
- ¡Buen día!
- Consígueme un veterinario.
25
00:03:03,620 --> 00:03:05,218
- ¿Por qué?
- Quiero que sacrifique al perro.
26
00:03:05,253 --> 00:03:07,050
¡No tiene nada de malo!
27
00:03:07,100 --> 00:03:09,610
¡No lo van a sacrificar
solo porque se los pida!
28
00:03:09,660 --> 00:03:11,895
No. ¡Consígueme
un veterinario y no dejes...
29
00:03:11,896 --> 00:03:14,130
...que ese sucio apestoso animal
vuelva a mi consultorio!
30
00:03:14,180 --> 00:03:16,330
- Yo lo llevaré al final del día.
- ¿Estás listo?
31
00:03:16,380 --> 00:03:17,611
Sí. Solo
te estaba esperando.
32
00:03:17,646 --> 00:03:19,320
Bien.
33
00:03:46,340 --> 00:03:48,340
- ¿Entramos?
- Faltan siete minutos...
34
00:03:48,341 --> 00:03:50,340
- ... para nuestra cita.
- No le importará.
35
00:03:51,420 --> 00:03:53,770
- ¡Oh! ¡Martin!
- ¿Qué?
36
00:03:53,820 --> 00:03:55,960
¿Y si nos reconoce?
37
00:03:58,620 --> 00:04:01,160
- ¡Buen día!
- Hola.
38
00:04:01,660 --> 00:04:03,180
Vamos.
39
00:04:10,140 --> 00:04:13,930
Sí, así que probamos
los ejercicios de abrazos.
40
00:04:13,980 --> 00:04:15,170
¿Cómo les fue?
41
00:04:15,220 --> 00:04:18,290
Bueno, Martin tiene algunos
problemas con la espontaneidad.
42
00:04:18,340 --> 00:04:20,930
- ¡Tú también!
- No se trata de mí, Martin.
43
00:04:20,980 --> 00:04:22,702
¿Pensaste algo más respecto
de la hemofobia de Martin?
44
00:04:22,737 --> 00:04:24,770
Lo hice, sí.
45
00:04:24,820 --> 00:04:27,370
Nos encantaría conocer
tus ideas, ¿no, Martin?
46
00:04:27,420 --> 00:04:29,450
Sí.
47
00:04:29,500 --> 00:04:31,755
Muy a menudo
un miedo a la sangre...
48
00:04:31,756 --> 00:04:34,010
...puede deberse
a problemas de control.
49
00:04:34,060 --> 00:04:35,690
Según lo que observé en ti,...
50
00:04:35,740 --> 00:04:37,875
...eres claramente
alguien a quien le gusta...
51
00:04:37,876 --> 00:04:40,010
...tener el control
en todo momento.
52
00:04:40,060 --> 00:04:42,250
Creo que la visión de la sangre...
53
00:04:42,300 --> 00:04:45,610
...provoca una psicológica
sensación de pérdida de control,...
54
00:04:45,660 --> 00:04:48,290
...y es este sentimiento
el que se manifiesta...
55
00:04:48,340 --> 00:04:51,640
...en tus reacciones físicas
de náuseas y vómitos.
56
00:04:51,900 --> 00:04:53,410
Estoy en desacuerdo.
57
00:04:53,460 --> 00:04:55,850
Fue cuando empecé a ver
a los pacientes que operaba...
58
00:04:55,900 --> 00:04:58,900
...como auténticos seres humanos
y no sólo cuerpos.
59
00:05:00,300 --> 00:05:02,235
Sigo pensando
que puede haber...
60
00:05:02,236 --> 00:05:04,170
- ... otra causa subyacente.
- ¿Cuál?
61
00:05:04,220 --> 00:05:07,035
Tu incapacidad
para tratar con la gente...
62
00:05:07,036 --> 00:05:09,850
...puede mostrarse
como un deseo,...
63
00:05:09,900 --> 00:05:12,770
...una necesidad, de tener
el control en todo momento.
64
00:05:12,820 --> 00:05:15,140
Entonces,
¿qué puede hacer Martin?
65
00:05:15,141 --> 00:05:16,300
¿Prácticamente?
66
00:05:17,020 --> 00:05:19,170
No hay una solución rápida.
67
00:05:19,220 --> 00:05:22,810
Los patrones de comportamiento
toman tiempo para romperse.
68
00:05:22,860 --> 00:05:26,370
Sin embargo, hay un ejercicio
que les recomendaría a ambos.
69
00:05:26,420 --> 00:05:28,340
¿A ambos?
70
00:05:30,220 --> 00:05:33,980
Martin, ¿te sientes seguro
cuando estás con Louisa?
71
00:05:34,540 --> 00:05:35,780
Sí.
72
00:05:36,940 --> 00:05:39,530
Entonces quisiera que
entregaras el control a Louisa...
73
00:05:39,580 --> 00:05:42,090
...para una actividad
que ella elija.
74
00:05:42,140 --> 00:05:45,370
- ¿Qué tipo de actividad?
- La que decida Louisa.
75
00:05:45,420 --> 00:05:47,713
No creo que Martin
pueda con eso.
76
00:05:47,714 --> 00:05:48,860
No lo creo.
77
00:05:51,060 --> 00:05:54,570
¿Crees que podría ser posible
que a veces le pidas cosas...
78
00:05:54,620 --> 00:05:57,220
...que sabes que va
a costarle completar?
79
00:05:58,500 --> 00:06:01,500
¿Crees que quiero
que Martin me defraude?
80
00:06:03,900 --> 00:06:06,930
Como un mecanismo de defensa,
posiblemente.
81
00:06:06,980 --> 00:06:09,010
Tu decepción constante de él...
82
00:06:09,060 --> 00:06:11,660
...te protege
de acercarte demasiado.
83
00:06:12,820 --> 00:06:14,695
¿Así que crees
que no estoy...
84
00:06:14,696 --> 00:06:16,570
...totalmente comprometida
con esta relación?
85
00:06:16,620 --> 00:06:18,086
Estoy diciendo que creo...
86
00:06:18,087 --> 00:06:21,020
...que te daría poder
el tomar las riendas.
87
00:06:23,300 --> 00:06:25,360
Una vez que hayas escogido
tu actividad, quiero que...
88
00:06:25,361 --> 00:06:27,420
...dejes muy claro
lo que quieres de él.
89
00:06:28,780 --> 00:06:31,150
Apégate a eso,
no te sientas presionada,...
90
00:06:31,185 --> 00:06:33,549
...o disuadida
de hacer lo que quieres.
91
00:06:35,260 --> 00:06:38,560
- ¿Y yo qué hago?
- Tu rol es simple, Martin.
92
00:06:39,020 --> 00:06:42,250
Tienes que seguir, exactamente,
las instrucciones de Louisa,...
93
00:06:42,300 --> 00:06:44,570
...sin tratar de tomar el mando.
94
00:06:49,780 --> 00:06:50,683
Gracias por venir.
95
00:06:50,684 --> 00:06:52,490
Se estuvo atorando
durante un tiempo,...
96
00:06:52,540 --> 00:06:53,848
...y esta mañana
no podía cerrarla.
97
00:06:53,856 --> 00:06:55,170
No es un trabajo difícil.
98
00:06:55,220 --> 00:06:57,370
Creo que solo hace falta
ajustar las bisagras.
99
00:06:57,420 --> 00:06:58,810
No sabía a quién llamar.
100
00:06:58,860 --> 00:07:02,770
Sé que no estás muy ocupado
en la actualidad con el B & B.
101
00:07:02,820 --> 00:07:05,100
¡Sí, no lo sé!
102
00:07:06,740 --> 00:07:08,090
¿Estás ocupada?
103
00:07:08,140 --> 00:07:10,210
Estoy haciendo un análisis
de los factores de riesgo...
104
00:07:10,260 --> 00:07:12,423
...entre hombre y mujer
delincuentes en serie.
105
00:07:12,458 --> 00:07:13,930
¿De veras?
106
00:07:13,980 --> 00:07:15,865
La semana que viene
voy a dar una charla...
107
00:07:15,866 --> 00:07:17,750
...para un Congreso
de Psiquiatría Forense.
108
00:07:17,785 --> 00:07:20,090
Pensé que el Doc quería
que redujeras tu trabajo.
109
00:07:20,140 --> 00:07:23,140
Martin no es el único
médico de la familia.
110
00:07:24,180 --> 00:07:27,530
- Bueno, eso debería bastar.
- Y hablando de familia,...
111
00:07:27,580 --> 00:07:29,290
¿Cuándo se muda tu padre?
112
00:07:29,340 --> 00:07:31,330
No me dijo sus planes.
113
00:07:31,380 --> 00:07:33,358
No quiero que se convierta
en un arreglo permanente.
114
00:07:33,393 --> 00:07:34,090
Lo sé.
115
00:07:34,140 --> 00:07:37,730
Se lo pedí, pero es imposible
obtener una respuesta directa.
116
00:07:37,780 --> 00:07:40,460
- ¿Por qué no se lo pregunto yo?
- Bueno.
117
00:07:41,620 --> 00:07:42,930
Gracias.
118
00:07:42,980 --> 00:07:45,970
¡Janice!
119
00:07:46,020 --> 00:07:48,020
Janice...
120
00:07:48,700 --> 00:07:50,700
Joe.
121
00:07:52,540 --> 00:07:55,810
Quería saber si querrías
venir el jueves.
122
00:07:55,860 --> 00:07:57,930
Voy a hacer una
de mis famosas barbacoas.
123
00:07:57,980 --> 00:07:59,730
- ¿Famosas?
- Bueno, sí.
124
00:07:59,780 --> 00:08:01,735
Todos conocen
los festines Penhale,...
125
00:08:01,736 --> 00:08:03,690
...los más populares
de la ciudad.
126
00:08:03,740 --> 00:08:05,210
No sabía nada de eso.
127
00:08:05,260 --> 00:08:08,210
Eso es porque se sabe solo
cuando es necesario.
128
00:08:08,260 --> 00:08:10,010
¡Y ahora lo sabes!
129
00:08:10,060 --> 00:08:11,650
¿Quién más va?
130
00:08:11,700 --> 00:08:14,450
Bueno, ¿Al y Morwenna?
131
00:08:14,500 --> 00:08:16,530
Ella no me dijo nada
al respecto.
132
00:08:16,580 --> 00:08:18,980
Excelente. Hasta entonces.
133
00:08:19,620 --> 00:08:21,820
- ¡Megan!
- Siento la tardanza.
134
00:08:24,300 --> 00:08:26,660
¡Te amo!
135
00:08:29,500 --> 00:08:30,350
Solo tiene que llenar...
136
00:08:30,351 --> 00:08:32,050
...el formulario de
registro del paciente...
137
00:08:32,100 --> 00:08:35,450
...y le voy a reservar un turno
para que repita la receta.
138
00:08:35,500 --> 00:08:38,100
¿Cómo es el doctor?
¿Es agradable?
139
00:08:38,740 --> 00:08:40,010
Eh... ¡Doc!
140
00:08:40,060 --> 00:08:42,570
Es la Sra. Sparrock.
Es nueva en el pueblo.
141
00:08:42,620 --> 00:08:44,770
- Bueno.
- Llámame Debbie, por favor.
142
00:08:44,820 --> 00:08:46,210
Siguiente paciente.
143
00:08:46,260 --> 00:08:47,615
Espero que nos llevemos
tan bien...
144
00:08:47,616 --> 00:08:48,970
...como con mi anterior
médico de cabecera.
145
00:08:49,020 --> 00:08:51,610
El Dr. Bainbridge era increíble,
era un gran apoyo,...
146
00:08:51,660 --> 00:08:54,290
...especialmente
con el TDAH de mi hija.
147
00:08:54,340 --> 00:08:58,930
Sí. Leanne... Perrins. Pase.
148
00:08:58,980 --> 00:09:02,130
Hablando de mi Kelly,
casi se le terminó la medicación,...
149
00:09:02,180 --> 00:09:04,155
...así que esperaba
que pudiera hacerme...
150
00:09:04,156 --> 00:09:06,130
...una repetición rápida
de su receta.
151
00:09:06,180 --> 00:09:08,090
Metilfenidato, 5 mg.
152
00:09:08,140 --> 00:09:10,450
- ¿Señora...?
- Debbie, por favor.
153
00:09:10,500 --> 00:09:12,810
Sra. Por favor.
No voy a recetar nada...
154
00:09:12,860 --> 00:09:14,693
...hasta que el historial
de Kelly llegue,...
155
00:09:14,694 --> 00:09:15,610
...lo haya leído,...
156
00:09:15,660 --> 00:09:18,330
...haya examinado a la paciente
yo mismo y, sólo entonces,...
157
00:09:18,380 --> 00:09:20,160
...si estoy de acuerdo
con que el metilfenidato...
158
00:09:20,161 --> 00:09:21,050
...es el medicamento adecuado,...
159
00:09:21,100 --> 00:09:24,200
...le daré una receta.
Nos vemos entonces.
160
00:09:24,820 --> 00:09:27,060
¿Entonces, qué piensa?
161
00:09:35,220 --> 00:09:36,982
No, pensé que no. Bien.
162
00:09:37,017 --> 00:09:38,420
Gracias de cualquier manera.
Adiós.
163
00:09:39,180 --> 00:09:41,530
- ¡Se lo dije!
- ¿Qué?
164
00:09:41,580 --> 00:09:43,255
No puedo encontrar
un veterinario...
165
00:09:43,256 --> 00:09:44,930
...que sacrifique a Buddy
sin motivos.
166
00:09:44,980 --> 00:09:47,580
- Bueno. Lo haré yo mismo.
- ¿Qué?
167
00:09:50,700 --> 00:09:52,300
Ven.
168
00:09:53,180 --> 00:09:55,420
- Por aquí.
- ¡Doc!
169
00:10:25,900 --> 00:10:27,115
¡Va sacrificar a Buddy!
170
00:10:27,116 --> 00:10:28,330
- ¿Qué?
- ¡Lo dice en serio!
171
00:10:28,380 --> 00:10:30,850
Lo tiene ahí ahora.
172
00:10:40,500 --> 00:10:44,297
¡Martin! ¡No vas
a sacrificar a ese perro!
173
00:10:44,332 --> 00:10:45,591
¿Por qué no?
Nadie más lo hará.
174
00:10:45,592 --> 00:10:46,850
Tiene razón.
Probé con todos.
175
00:10:46,900 --> 00:10:49,346
El perro es un estorbo.
Hay que terminar con él.
176
00:10:49,347 --> 00:10:50,570
Baja la aguja, por favor.
177
00:10:50,620 --> 00:10:53,490
No tienes que matar a Buddy.
Podemos conseguirle otra casa.
178
00:10:53,540 --> 00:10:55,235
No es mi perro
para que le busque otra casa.
179
00:10:55,236 --> 00:10:56,930
No es tu perro para que
lo mates, tampoco.
180
00:10:56,980 --> 00:10:58,450
Estoy segura de que alguien
lo puede recibir.
181
00:10:58,500 --> 00:11:01,370
En realidad, hablé con una
veterinaria que acepta todo.
182
00:11:01,420 --> 00:11:03,250
Aceptó
la chinchilla de mi tía.
183
00:11:03,300 --> 00:11:05,530
- ¿Qué dijo ella?
- Bueno, no le pregunté.
184
00:11:05,580 --> 00:11:07,159
Estaba viendo
si sacrificaría a Buddy.
185
00:11:07,194 --> 00:11:09,330
Fue un no firme.
186
00:11:09,380 --> 00:11:12,490
- Angela Sim, es ella.
- Sí. Angela, la hija del Dr. Sim.
187
00:11:12,540 --> 00:11:14,970
Esperemos que ella sea una mejor
veterinaria que él médico.
188
00:11:15,020 --> 00:11:16,995
Si se lleva a Buddy, nunca
lo verás de nuevo.
189
00:11:16,996 --> 00:11:18,970
Regio. Mientras
te deshagas de él.
190
00:11:19,020 --> 00:11:21,265
Pequeño problema,
sólo tengo mi bicicleta.
191
00:11:21,300 --> 00:11:22,900
Dame la dirección.
192
00:11:44,931 --> 00:11:47,360
CIRUJANA VETERINARIA
HOLÍSTICA
193
00:12:01,900 --> 00:12:03,975
.. tendrá los ratones
de nuevo muy pronto.
194
00:12:03,976 --> 00:12:06,050
- Bueno. Adiós.
- Hasta luego.
195
00:12:06,100 --> 00:12:08,810
Dr. Ellingham.
Morwenna dijo que lo esperara.
196
00:12:08,860 --> 00:12:11,490
¿Por qué no entra?
197
00:12:11,540 --> 00:12:13,300
Tráigalo también.
198
00:12:16,220 --> 00:12:18,970
Vamos, Buddy.
199
00:12:19,020 --> 00:12:22,420
Ya basta, ya basta de eso.
200
00:12:23,700 --> 00:12:25,890
Necesito revisarlo
antes de aceptarlo.
201
00:12:25,940 --> 00:12:28,290
No tiene nada malo.
Es perfectamente sano.
202
00:12:28,340 --> 00:12:29,983
¿Cómo lo sabe?
No es veterinario.
203
00:12:30,018 --> 00:12:31,700
No, no lo soy.
204
00:12:34,100 --> 00:12:37,490
¿Cómo te sientes, Buddy?
205
00:12:37,540 --> 00:12:40,015
Tengo entendido
que su padre era el Dr. Sim.
206
00:12:40,050 --> 00:12:41,170
Sí, así es.
207
00:12:41,220 --> 00:12:43,295
El hombre del que Ud.
dijo que diagnosticó mal...
208
00:12:43,296 --> 00:12:45,370
...a casi todo Portwenn
durante 30 años.
209
00:12:45,420 --> 00:12:48,610
Cierto. Me sorprende que
viniendo de un contexto médico,...
210
00:12:48,660 --> 00:12:50,370
...opte por practicar
de manera holística.
211
00:12:50,420 --> 00:12:53,490
Un animal está hecho de
muchísimas partes diferentes.
212
00:12:53,540 --> 00:12:55,148
Si una parte no está
funcionando adecuadamente,...
213
00:12:55,183 --> 00:12:56,690
...todo el animal se ve afectado.
214
00:12:56,740 --> 00:12:58,850
Cierto.
215
00:12:58,900 --> 00:13:01,773
Buddy tiene
un poco de conjuntivitis.
216
00:13:01,774 --> 00:13:03,210
Voy a tratarlo con Eufrasia.
217
00:13:03,260 --> 00:13:05,450
- Bien por usted.
- £94.
218
00:13:05,500 --> 00:13:07,730
- ¿Qué?
- Mi tarifa.
219
00:13:07,780 --> 00:13:09,695
En su cartel dice
que reubica...
220
00:13:09,696 --> 00:13:11,610
...a todos los animales
no deseados gratuitamente.
221
00:13:11,660 --> 00:13:12,930
Estoy haciendo una excepción.
222
00:13:12,980 --> 00:13:14,899
Más barato
es acabar con él.
223
00:13:14,934 --> 00:13:16,500
Estoy al tanto de que
ese fue su primer pedido.
224
00:13:18,020 --> 00:13:19,960
- Bueno.
- Gracias.
225
00:13:29,300 --> 00:13:30,270
¿Qué le pasa a su mano?
226
00:13:30,271 --> 00:13:32,210
Un perro la mordió.
Gajes del oficio.
227
00:13:32,260 --> 00:13:33,770
Muéstreme.
228
00:13:33,820 --> 00:13:36,650
Puedo perfectamente
atenderme sola, gracias.
229
00:13:36,700 --> 00:13:38,942
Ahora, vamos a encontrarte
una cama, Buddy.
230
00:13:38,977 --> 00:13:39,530
¿Quiere despedirse?
231
00:13:39,580 --> 00:13:41,460
No sea ridícula.
232
00:14:02,100 --> 00:14:04,780
¿Bert?
233
00:14:06,780 --> 00:14:08,860
Ya voy.
234
00:14:12,900 --> 00:14:14,690
¡Ruth!
¿Qué estás haciendo aquí?
235
00:14:14,740 --> 00:14:17,090
Pensé en visitar a mi inquilino.
236
00:14:17,140 --> 00:14:20,260
Bueno, eso es muy amable
de tu parte, tengo que decir.
237
00:14:20,940 --> 00:14:23,410
No soy de las que andan
por las ramas, Bert.
238
00:14:23,460 --> 00:14:25,407
¿Cuándo tienes intención
de desocupar el lugar?
239
00:14:25,442 --> 00:14:26,810
Bueno...
240
00:14:26,860 --> 00:14:30,290
No tengo una fecha real,
pero estaba pensando...
241
00:14:30,340 --> 00:14:33,440
- ¿Qué es ese olor?
- Yo no entraría allí.
242
00:14:40,940 --> 00:14:42,570
¿Un alambique?
243
00:14:42,620 --> 00:14:45,290
- ¿No es ilegal, Bert?
- No te enojes.
244
00:14:45,340 --> 00:14:47,275
Estoy tratando de
hacer un poco de whisky.
245
00:14:47,276 --> 00:14:49,210
¿En mi tierra?
¿Sin una licencia?
246
00:14:49,260 --> 00:14:52,210
Calma. Esa licencia es
un asunto complejo...
247
00:14:52,260 --> 00:14:54,010
...y casi ciertamente pendiente.
248
00:14:54,060 --> 00:14:57,130
¿Tienes una licencia
de destilación o no?
249
00:14:57,180 --> 00:14:59,410
No como tal, no.
250
00:14:59,460 --> 00:15:02,530
- ¿Al sabe de esto?
- No.
251
00:15:02,580 --> 00:15:04,530
Y por favor, no se lo digas.
252
00:15:04,580 --> 00:15:06,490
Abusaste
de mi hospitalidad, Bert.
253
00:15:06,540 --> 00:15:08,450
Un momento, Ruth.
254
00:15:08,500 --> 00:15:12,170
Tengo aquí algo especial.
255
00:15:12,220 --> 00:15:13,536
Este whisky está hecho...
256
00:15:13,537 --> 00:15:16,170
...con los mejores ingredientes
de Cornwall.
257
00:15:16,220 --> 00:15:17,430
Va a hacerme famoso.
258
00:15:17,431 --> 00:15:19,850
¡Nos va a hacer
famosos a los dos!
259
00:15:19,900 --> 00:15:22,010
Y como mi socia,...
260
00:15:22,060 --> 00:15:24,130
...compartirás los beneficios, ¿eh?
261
00:15:24,180 --> 00:15:26,050
Entonces, ¿qué dices?
262
00:15:26,780 --> 00:15:29,520
Saca esta empresa
de mi tierra, Bert.
263
00:15:57,380 --> 00:15:59,770
- Buenos días, doctor.
- Sí.
264
00:15:59,820 --> 00:16:03,770
Buen día. ¿No deberías
estar en la escuela?
265
00:16:03,820 --> 00:16:07,570
No te pondrán calificaciones
soñando despierta.
266
00:16:07,620 --> 00:16:10,100
¿Señorita?
Estoy hablando contigo.
267
00:16:13,060 --> 00:16:15,290
Soy un agente de la ley...
268
00:16:15,340 --> 00:16:18,440
...y estás legalmente
requerida para escucharme..
269
00:16:19,500 --> 00:16:21,500
¿Hola?
270
00:16:24,340 --> 00:16:25,860
¡Carajo!
271
00:16:27,660 --> 00:16:29,610
- Buen día.
- Buen día.
272
00:16:29,660 --> 00:16:31,580
Gracias.
273
00:16:32,380 --> 00:16:35,027
Hola. Pensé que ibas a llevar
a Buddy a lo de Angela.
274
00:16:35,062 --> 00:16:36,210
Lo hice.
275
00:16:36,260 --> 00:16:37,295
Así que ¿por qué está
en la cocina,...
276
00:16:37,296 --> 00:16:38,330
...tratando de comer
el desayuno de James?
277
00:16:38,380 --> 00:16:41,770
¿Qué? ¡No!
¡Oh, por el amor de Dios!
278
00:16:41,820 --> 00:16:44,290
¡Cállate! Esa mujer estúpida
debe de haberlo dejado ir.
279
00:16:44,340 --> 00:16:46,055
Lo llevaré de vuelta
en la hora del almuerzo.
280
00:16:46,056 --> 00:16:47,770
Morwenna, ata afuera
a este perro.
281
00:16:47,820 --> 00:16:49,535
Posible TOR, Doc.
282
00:16:49,536 --> 00:16:51,250
- ¿Qué?
- Traumatismo con objeto romo.
283
00:16:51,300 --> 00:16:53,130
Bien, pasa.
284
00:16:53,180 --> 00:16:55,180
Morwenna, llévate al perro.
285
00:16:56,060 --> 00:16:59,660
OK. ¡Buddy, fuera!
286
00:17:01,540 --> 00:17:03,993
¿Dolores de cabeza,
mareos, náuseas?
287
00:17:03,994 --> 00:17:05,220
No.
288
00:17:06,220 --> 00:17:07,410
¿Cómo pasó?
289
00:17:07,460 --> 00:17:09,015
No lo sé. Estaba sentada
sobre la pared,...
290
00:17:09,016 --> 00:17:10,570
...al minuto siguiente
estaba en el suelo.
291
00:17:10,620 --> 00:17:12,370
¿Pasó antes?
292
00:17:12,420 --> 00:17:15,610
- No lo creo.
- No pareces segura.
293
00:17:15,660 --> 00:17:17,195
Mis medicamentos
para el TDAH...
294
00:17:17,196 --> 00:17:18,730
...me marean
un poco a veces.
295
00:17:18,780 --> 00:17:21,370
- ¿Nombre?
- Metilfen-algo.
296
00:17:21,420 --> 00:17:23,493
Tu nombre,
no el del medicamento.
297
00:17:23,494 --> 00:17:24,530
Kelly Sparrock.
298
00:17:24,580 --> 00:17:26,770
Oh... conocí a tu madre.
299
00:17:26,820 --> 00:17:30,570
¡Usted es el pervertido de ayer!
Tengo un policía afuera.
300
00:17:30,620 --> 00:17:33,210
Deja de hablar.
301
00:17:33,260 --> 00:17:37,311
Entonces, ¿por qué querría ir
a una barbacoa en tu casa?
302
00:17:37,346 --> 00:17:40,490
- Todo el mundo va.
- ¿Quién es todo el mundo?
303
00:17:40,540 --> 00:17:41,590
Janice.
304
00:17:41,591 --> 00:17:43,690
Ella no me mencionó
nada al respecto.
305
00:17:43,740 --> 00:17:46,460
- ¿No?
- ¿Quién más?
306
00:17:47,500 --> 00:17:49,650
Tú, si vas a ir.
307
00:17:49,700 --> 00:17:53,247
Así que, ¿Janice y yo?
¿Eso es todo?
308
00:17:53,282 --> 00:17:56,050
No. Voy a preguntarle a Al.
309
00:17:56,100 --> 00:17:58,846
Supongo que si van algunos,
podría ir.
310
00:17:58,847 --> 00:18:00,220
¡Sí!
311
00:18:02,620 --> 00:18:03,536
¿Cómo está la paciente?
312
00:18:03,537 --> 00:18:05,370
Qué bueno que llegué
cuando lo hice, ¿eh?
313
00:18:05,420 --> 00:18:07,015
No hay signos
de conmoción cerebral.
314
00:18:07,016 --> 00:18:08,610
Te daré un certificado
por lesiones en la cabeza.
315
00:18:08,660 --> 00:18:10,570
No hay necesidad.
Estoy bien.
316
00:18:10,620 --> 00:18:11,995
Si tienes
dolores de cabeza...
317
00:18:11,996 --> 00:18:13,370
...o náuseas en
las próximas 24 horas,...
318
00:18:13,420 --> 00:18:14,755
...quiero que vuelvas aquí.
319
00:18:14,756 --> 00:18:16,090
- ¿Lo entiendes?
- De acuerdo.
320
00:18:16,140 --> 00:18:18,370
Y ten más cuidado
en el futuro, señorita.
321
00:18:18,420 --> 00:18:21,170
No queremos que nada
te pase, ¿verdad?
322
00:18:21,220 --> 00:18:24,330
Llamé por teléfono a tu mamá.
Te espera en casa.
323
00:18:24,380 --> 00:18:28,130
- ¿Puedo irme ahora?
- Te voy a dar escolta policial.
324
00:18:28,180 --> 00:18:30,250
Hago una pequeña reunión
mañana por la noche, Doc.
325
00:18:30,300 --> 00:18:33,100
- Imagino que querrá estar allí.
- No.
326
00:18:34,420 --> 00:18:36,035
¡Morwenna,
te dije que llevaras...
327
00:18:36,036 --> 00:18:37,650
...afuera a ese perro
y lo ataras!
328
00:18:37,700 --> 00:18:39,260
Bueno...
329
00:18:40,500 --> 00:18:42,060
¡Aquí, Buddy!
330
00:18:50,060 --> 00:18:51,970
Sí, eso está sanando bien.
331
00:18:52,020 --> 00:18:53,720
Pero tráigala en la próxima
semana para un chequeo.
332
00:18:53,721 --> 00:18:54,570
Gracias, Ange.
333
00:18:54,620 --> 00:18:58,130
Vamos, entonces, Lulu.
Abajo. Buena chica.
334
00:18:58,180 --> 00:19:01,330
Eres una buena chica.
Eres una buena chica.
335
00:19:01,380 --> 00:19:04,250
Creo que sé porqué
sigue huyendo.
336
00:19:04,580 --> 00:19:06,770
No le gusta su nuevo nombre.
337
00:19:06,820 --> 00:19:09,090
Pasa mucho
con los perros reubicados.
338
00:19:09,140 --> 00:19:10,855
¿Cómo se llamaba antes,
entonces?
339
00:19:10,856 --> 00:19:12,570
No lo sé.
Era una perra callejera.
340
00:19:12,620 --> 00:19:15,720
Debería pasar más tiempo
con ella. Vamos.
341
00:19:16,940 --> 00:19:19,010
Vete. Te veré
la semana que viene.
342
00:19:19,060 --> 00:19:20,930
Me agradaría eso, Ange.
343
00:19:23,700 --> 00:19:26,075
Pagué £94 por mantener
a este perro aquí.
344
00:19:26,076 --> 00:19:28,450
No tengo idea
de cómo salió,...
345
00:19:28,500 --> 00:19:30,570
...y lo siento, pero
sé porqué se escapó.
346
00:19:30,620 --> 00:19:32,690
Ustedes dos tienen
problemas no resueltos.
347
00:19:32,740 --> 00:19:34,050
¿Qué?
348
00:19:34,100 --> 00:19:37,210
¿Realmente cree que
se puede comunicar con un perro?
349
00:19:37,260 --> 00:19:41,360
Poseo la capacidad de
hacer eso, sí... ¡Silencio!
350
00:19:41,780 --> 00:19:43,410
Pensé que era una veterinaria
como Dios manda.
351
00:19:43,460 --> 00:19:45,930
¿Alguien le dijo
que es de mente estrecha?
352
00:19:45,980 --> 00:19:48,250
Simplemente porque es más allá
de su entendimiento...
353
00:19:48,300 --> 00:19:51,490
- ... no significa que no exista.
- ¡Oh, por el amor de Dios!
354
00:19:51,540 --> 00:19:52,655
Mira, si veo a ese perro
de nuevo,...
355
00:19:52,656 --> 00:19:53,770
...voy a practicarle
eutanasia.
356
00:19:53,820 --> 00:19:56,570
Y yo deberé ir directamente
a informar a la policía...
357
00:19:56,620 --> 00:19:58,560
...si descubriera
que algo le pasó...
358
00:19:58,561 --> 00:20:00,500
...a ese animal
perfectamente sano.
359
00:20:01,460 --> 00:20:03,530
¿Quién le dio esos puntos?
360
00:20:03,580 --> 00:20:05,490
- Yo.
- Esa herida está infectada.
361
00:20:05,540 --> 00:20:07,130
Debería dejarme
echarle un vistazo.
362
00:20:07,180 --> 00:20:09,490
Usted es la última persona
a la que dejaría que me atendiera.
363
00:20:09,540 --> 00:20:11,075
¡Muy bien,
busque otro médico,...
364
00:20:11,076 --> 00:20:12,610
...pero tome
algunos antibióticos!
365
00:20:12,660 --> 00:20:13,550
Soy perfectamente capaz...
366
00:20:13,551 --> 00:20:15,330
...de evaluar mis propias
necesidades médicas,...
367
00:20:15,380 --> 00:20:18,980
- ... gracias, Dr. Ellingham.
- Sí, estoy seguro de que lo es.
368
00:20:28,580 --> 00:20:30,015
- Bert.
- Ruth. Pensé...
369
00:20:30,016 --> 00:20:31,450
...en pasar para despedirme...
370
00:20:31,500 --> 00:20:35,740
...antes de dirigirme a, bueno,
a donde el camino me lleve.
371
00:20:36,620 --> 00:20:38,595
Gracias.
Para ser honesta,...
372
00:20:38,596 --> 00:20:40,570
...pensé que ofrecerías
más resistencia.
373
00:20:40,620 --> 00:20:43,610
No, Ruth.
Sé cuándo me derrotaron.
374
00:20:43,660 --> 00:20:46,250
Fuiste más
que generosa conmigo,...
375
00:20:46,300 --> 00:20:49,340
...y no tengo ninguna queja
sobre ti, solamente admiración.
376
00:20:50,860 --> 00:20:54,340
Pensé que apreciarías
los frutos de mi trabajo.
377
00:20:55,860 --> 00:20:57,860
Eso es muy amable.
378
00:20:59,140 --> 00:21:02,330
Bueno, creo
que me voy a ir ahora.
379
00:21:02,380 --> 00:21:04,020
Adiós, Bert.
380
00:21:10,540 --> 00:21:12,280
Sólo voy de paso.
381
00:21:30,180 --> 00:21:33,120
- Oh, eso fue rápido.
- Sí. Estaba cansado.
382
00:21:34,060 --> 00:21:37,260
¿Recuerdas eso del control
que debo hacer?
383
00:21:37,261 --> 00:21:38,860
Ah, sí.
384
00:21:42,540 --> 00:21:45,010
- Bien.
- Voy a hacer una fiesta.
385
00:21:45,940 --> 00:21:48,290
- Ya veo.
- Para ti.
386
00:21:48,340 --> 00:21:50,610
Así que sólo necesito
que escribas un pequeño discurso.
387
00:21:50,660 --> 00:21:52,970
Voy a invitar
a alrededor de 30 personas.
388
00:21:53,020 --> 00:21:55,341
¿No crees
que son demasiados, no?
389
00:21:55,376 --> 00:21:56,370
¿Por qué?
390
00:21:56,420 --> 00:21:58,490
Así puedes hacer
nuevos amigos.
391
00:21:58,540 --> 00:21:59,915
A algunos de ellos
los conoces,...
392
00:21:59,916 --> 00:22:01,290
...por supuesto,
pero no a todos.
393
00:22:01,340 --> 00:22:03,810
Así que tendrás que presentarte
en el discurso,...
394
00:22:03,860 --> 00:22:06,130
...ya sabes, decir quién eres...
395
00:22:08,580 --> 00:22:10,290
Estoy bromeando, Martin.
396
00:22:10,340 --> 00:22:12,315
En realidad estaba
pensando en que los tres...
397
00:22:12,316 --> 00:22:14,290
...hiciéramos un picnic
en la playa.
398
00:22:14,340 --> 00:22:18,170
Ah, entiendo. ¿Cuándo?
399
00:22:18,220 --> 00:22:21,650
¿Si te recogemos mañana
a las seis, eso estará bien?
400
00:22:21,700 --> 00:22:23,580
Sí, está bien.
401
00:22:24,140 --> 00:22:26,140
Bien.
402
00:23:47,020 --> 00:23:50,210
Vamos.
403
00:23:50,260 --> 00:23:52,220
Vamos.
404
00:23:53,140 --> 00:23:56,620
Entra. Adelante. OK.
405
00:24:04,980 --> 00:24:06,850
- ¿Barbacoa?
- Como en los viejos tiempos.
406
00:24:06,900 --> 00:24:09,610
La Pandilla de Portwenn,
todos juntos de nuevo.
407
00:24:09,660 --> 00:24:13,530
El sol que brilla, unas cervezas,
unas mujeres.
408
00:24:13,580 --> 00:24:15,330
- ¿Qué mujeres?
- Janice y Morwenna.
409
00:24:15,380 --> 00:24:17,235
¿Qué te parece, Al?
Necesito un ladero,...
410
00:24:17,236 --> 00:24:19,090
...para que me ayude
con Janice.
411
00:24:19,140 --> 00:24:23,370
Bueno, si te gusta tanto Janice,
¿por qué no la invitas a salir?
412
00:24:23,420 --> 00:24:25,075
Es el uniforme.
Algunas mujeres...
413
00:24:25,076 --> 00:24:26,730
...no pueden ver
más allá de él.
414
00:24:26,780 --> 00:24:28,555
De esta manera
Janice me verá...
415
00:24:28,556 --> 00:24:30,330
...en un ambiente
más informal,...
416
00:24:30,380 --> 00:24:32,610
...le dará la oportunidad
de ver mi verdadero yo.
417
00:24:32,660 --> 00:24:34,275
¿Estás seguro
de que eso es prudente?
418
00:24:34,276 --> 00:24:35,890
Mira, Al, realmente
necesito esto.
419
00:24:35,940 --> 00:24:38,570
¿Quién te albergó cuando
estabas sin hogar, eh?
420
00:24:38,620 --> 00:24:40,213
No estoy realmente
en ánimo de fiestas,...
421
00:24:40,214 --> 00:24:41,010
...para ser honesto.
422
00:24:41,060 --> 00:24:43,170
Te puedo hacer
las cosas muy difíciles.
423
00:24:43,220 --> 00:24:44,655
Revisar
licencias de pesca,...
424
00:24:44,656 --> 00:24:46,090
...certificados
de Salud y Seguridad,...
425
00:24:46,140 --> 00:24:48,010
...esa clase de cosas.
426
00:24:48,060 --> 00:24:52,260
- ¿No harías realmente eso, no?
- No tengo otra opción.
427
00:24:53,420 --> 00:24:56,170
Bueno, no puedo hacer
otra cosa, supongo.
428
00:24:56,220 --> 00:24:58,640
Excelente. Gracias.
Eres un verdadero amigo.
429
00:24:58,641 --> 00:24:59,850
No te arrepentirás de esto.
430
00:24:59,900 --> 00:25:01,540
Ya lo estoy haciendo.
431
00:25:08,820 --> 00:25:11,530
- Buen día.
- ¡Oh! ¡Me atrapaste!
432
00:25:11,580 --> 00:25:15,100
Otros dos minutos y
me habría ido.
433
00:25:15,820 --> 00:25:18,530
Vine a felicitarle por tu whisky.
434
00:25:18,580 --> 00:25:20,375
No es
del todo malo, ¿verdad?
435
00:25:20,376 --> 00:25:22,170
Aún necesita un poco
de trabajo, sin embargo.
436
00:25:22,220 --> 00:25:24,650
Sí. ¿Por qué whisky?
437
00:25:24,700 --> 00:25:26,850
Tenía que hacer
algo que me encantara.
438
00:25:26,900 --> 00:25:29,010
Y yo amo a mi whisky.
439
00:25:29,060 --> 00:25:30,835
Es una razón tan
buena como cualquiera...
440
00:25:30,836 --> 00:25:32,610
- ... para salir de la cama.
- Exactamente.
441
00:25:32,660 --> 00:25:34,375
¡Tenemos excelente
agua de manantial aquí!
442
00:25:34,376 --> 00:25:36,090
¿Por qué los escoceses
deben de tener todo el mercado?
443
00:25:36,140 --> 00:25:38,170
Los de Cornwall
son celtas también.
444
00:25:38,220 --> 00:25:41,690
Leí que las micro-cervecerías
se están haciendo populares.
445
00:25:41,740 --> 00:25:43,650
Y yo podría entrar en eso, ¿eh?
446
00:25:43,700 --> 00:25:46,500
Estoy pensando en llamarlo
Whisky Large.
447
00:25:47,220 --> 00:25:49,970
Parece que puede
ser una empresa sensata.
448
00:25:50,020 --> 00:25:51,986
¿Cuántas personas
saben sobre esto?
449
00:25:51,987 --> 00:25:52,970
Ni un alma.
450
00:25:53,020 --> 00:25:55,370
- ¿Se puede mantener así?
- Supongo que sí. ¿Por qué?
451
00:25:55,420 --> 00:25:58,302
Mantenlo en secreto
y te voy a dar...
452
00:25:58,303 --> 00:25:59,744
...otro par de semanas.
453
00:25:59,779 --> 00:26:01,970
Te debo una, Ruth.
Fuiste más que generosa.
454
00:26:02,020 --> 00:26:03,571
¿Crees que podrías
estirarlo a un mes?
455
00:26:03,606 --> 00:26:05,250
No.
456
00:26:05,300 --> 00:26:07,195
- OK.
- Le diré a Al...
457
00:26:07,196 --> 00:26:09,090
...que tuve piedad de ti...
458
00:26:09,140 --> 00:26:11,340
...y te di una prórroga.
459
00:26:20,180 --> 00:26:21,530
Oh...
460
00:26:21,580 --> 00:26:23,220
¡Eh!
461
00:26:49,100 --> 00:26:51,100
Aquí estamos.
462
00:26:51,940 --> 00:26:53,890
Vamos.
463
00:26:53,940 --> 00:26:57,980
¡No, no! ¡Buddy!
¡Buddy! ¡No! ¡Buddy!
464
00:26:59,020 --> 00:27:01,020
Sparrock.
465
00:27:03,900 --> 00:27:04,790
¿Cómo está tu cabeza?
466
00:27:04,791 --> 00:27:06,570
¿Tienes síntomas
de conmoción cerebral?
467
00:27:06,620 --> 00:27:09,490
No. Pero me preocupa, Doc.
468
00:27:09,540 --> 00:27:11,890
Kelly sigue teniendo
estos accidentes.
469
00:27:11,940 --> 00:27:15,090
¿Cree que podría
ser a causa de su TDAH?
470
00:27:15,140 --> 00:27:16,250
¿Qué es esto?
471
00:27:16,300 --> 00:27:18,650
Es un email de nuestro
último médico, el Dr. Bainbridge.
472
00:27:18,700 --> 00:27:20,453
Sé cuánto tiempo
lleva que venga...
473
00:27:20,454 --> 00:27:21,330
...el historial de un paciente,...
474
00:27:21,380 --> 00:27:23,210
...así que pensé que esto
podría acelerar las cosas.
475
00:27:23,260 --> 00:27:26,850
Todo está ahí:
inquietud, falta de atención,...
476
00:27:26,900 --> 00:27:29,370
...bajo rendimiento en el colegio.
Es TDAH clásico.
477
00:27:29,420 --> 00:27:31,375
Así que,
si nos pudiera repetir...
478
00:27:31,376 --> 00:27:33,330
...la receta,
lo dejaremos en paz.
479
00:27:33,380 --> 00:27:34,930
¿Qué le pasa en la mano?
480
00:27:34,980 --> 00:27:38,170
Su mano, no tenía
ese vendaje ayer.
481
00:27:38,220 --> 00:27:39,644
Se lo quemó en la tostadora.
482
00:27:39,645 --> 00:27:41,780
Soñando despierta,
como siempre.
483
00:27:43,100 --> 00:27:44,376
Siempre está haciendo eso,...
484
00:27:44,377 --> 00:27:46,930
...a la deriva
en el medio de las cosas.
485
00:27:46,980 --> 00:27:49,330
En las nubes,
siempre dice mi madre.
486
00:27:49,380 --> 00:27:51,690
- ¿Cuánto hace que está así?
- Desde siempre.
487
00:27:51,740 --> 00:27:53,610
Estoy aquí, ya sabes.
488
00:27:54,620 --> 00:27:57,450
¿Y el medicamento para el TDAH
hace alguna diferencia?
489
00:27:57,500 --> 00:27:59,410
La pone más irritable,
en todo caso.
490
00:27:59,460 --> 00:28:01,890
Bien, bueno,
es un efecto secundario común.
491
00:28:01,940 --> 00:28:04,170
Quiero que inspires y expires
muy rápidamente.
492
00:28:04,220 --> 00:28:05,870
- ¿Qué?
- Inspira y expira...
493
00:28:05,871 --> 00:28:07,520
...lo más rápido que puedas.
494
00:28:10,500 --> 00:28:12,130
Sigue así.
495
00:28:12,180 --> 00:28:13,415
Creo que su hija
puede estar sufriendo...
496
00:28:13,416 --> 00:28:14,650
...de una forma leve
de epilepsia,...
497
00:28:14,700 --> 00:28:16,240
...conocida como
crisis de ausencia.
498
00:28:16,241 --> 00:28:17,010
¿No es TDAH?
499
00:28:17,060 --> 00:28:20,700
Sigue respirando. Puede
presentar síntomas similares.
500
00:28:22,900 --> 00:28:24,970
Oh... Ahí va de nuevo.
501
00:28:25,020 --> 00:28:27,020
En las nubes.
502
00:28:29,060 --> 00:28:30,580
Es una convulsión
provocada...
503
00:28:30,581 --> 00:28:32,100
- ... por la respiración rápida.
- ¿Qué?
504
00:28:33,220 --> 00:28:35,370
- ¿Qué pasó?
- ¿Estás bien, amor?
505
00:28:35,420 --> 00:28:36,890
¿Se curará?
506
00:28:36,940 --> 00:28:39,210
Es tratable
con la medicación adecuada.
507
00:28:39,260 --> 00:28:40,230
Probablemente superará...
508
00:28:40,231 --> 00:28:42,170
...las convulsiones
cuando sea adulta.
509
00:28:42,220 --> 00:28:45,690
Voy a pedirle un turno
para un electroencefalograma.
510
00:28:45,740 --> 00:28:47,650
Eso debería confirmar
el diagnóstico.
511
00:28:47,700 --> 00:28:50,490
Bueno, el Dr. Bainbridge estaba
tan seguro de que era TDAH.
512
00:28:50,540 --> 00:28:52,410
Sí, es un clásico
error de diagnóstico.
513
00:28:52,460 --> 00:28:54,315
Una vez que mi diagnóstico
haya sido confirmado,...
514
00:28:54,316 --> 00:28:56,170
...te recetaré
valproato de sodio.
515
00:28:56,220 --> 00:28:57,690
Eso hará efecto
en unos pocos días...
516
00:28:57,740 --> 00:29:00,980
...y notarás de inmediato
una mejora en tu concentración.
517
00:29:05,700 --> 00:29:07,610
Tengo un poco de abadejo
para tus gatos en mi camioneta.
518
00:29:07,660 --> 00:29:10,530
No hay tiempo, Eric.
Buddy tiene que ver al doc.
519
00:29:10,780 --> 00:29:12,730
¿Lloverá más tarde?
520
00:29:12,780 --> 00:29:16,210
Angela, hace rato que no te veo.
¿Cómo estás?
521
00:29:16,260 --> 00:29:18,370
Sí, sí, estoy muy bien,
gracias, Sally.
522
00:29:18,420 --> 00:29:20,450
- ¿Tu brazo está bien?
- ¡No puedo detenerme!
523
00:29:20,500 --> 00:29:23,050
- ¿Vas a ver al doctor?
- ¡No puedo detenerme!
524
00:29:23,100 --> 00:29:25,540
Oh...
525
00:29:29,980 --> 00:29:32,570
Voy a hacer una barbacoa.
Ocasión especial.
526
00:29:32,620 --> 00:29:33,970
¿Qué recomiendas?
527
00:29:34,020 --> 00:29:36,490
¿Para cuántos es la barbacoa?
528
00:29:37,820 --> 00:29:40,020
- Cuatro.
- ¡Gran evento, entonces!
529
00:29:40,420 --> 00:29:42,410
Necesito algo que diga...
530
00:29:42,460 --> 00:29:45,330
...que soy un hombre de mundo,
pero aún accesible.
531
00:29:45,380 --> 00:29:49,450
- Sardinas.
- ¿Algo más exótico?
532
00:29:49,500 --> 00:29:51,650
¿Sardinas italianas?
533
00:29:51,700 --> 00:29:53,780
Perfecto.
534
00:29:58,580 --> 00:30:00,890
- ¿Qué está haciendo aquí?
- ¡Tengo que ver al Doc!
535
00:30:00,940 --> 00:30:03,570
¿Es una emergencia?
¿Está bien?
536
00:30:03,620 --> 00:30:06,250
- Es algo privado.
- OK.
537
00:30:06,300 --> 00:30:08,240
¿Qué está haciendo
aquí este perro?
538
00:30:08,241 --> 00:30:09,210
¿Por qué redecoró?
539
00:30:09,260 --> 00:30:11,130
Estaba mucho más bonito
cuando vivíamos aquí.
540
00:30:11,180 --> 00:30:12,720
¿Aún tienen ese vestidor
en la cocina?
541
00:30:12,721 --> 00:30:13,490
Me encantaba.
542
00:30:13,540 --> 00:30:15,880
¿Hizo que le revisaran
esos puntos?
543
00:30:15,881 --> 00:30:17,050
Buddy sabe...
544
00:30:17,100 --> 00:30:19,810
...lo solo e infeliz que está,...
545
00:30:19,860 --> 00:30:21,370
...y quiere ayudarlo.
546
00:30:21,420 --> 00:30:24,970
Debe... Debe
dejarlo entrar en su vida.
547
00:30:25,020 --> 00:30:27,850
Necesita a Buddy.
548
00:30:27,900 --> 00:30:28,668
Parece agitada.
549
00:30:28,703 --> 00:30:33,210
Por favor, escuche
a su perro. Acéptelo.
550
00:30:33,260 --> 00:30:34,650
No es mi perro.
551
00:30:34,700 --> 00:30:38,410
¡Oh, vamos, Doc!
¡Déjelo entrar en su vida!
552
00:30:38,460 --> 00:30:40,730
Cállate.
Necesito examinarla.
553
00:30:40,780 --> 00:30:42,970
- No tengo nada de malo.
- Bien...
554
00:30:43,020 --> 00:30:46,340
Sólo vine a entregar
el mensaje.
555
00:30:49,140 --> 00:30:52,180
Vamos, Buddy.
556
00:31:58,560 --> 00:31:59,950
- ¿Listo?
- Sí.
557
00:32:00,000 --> 00:32:02,350
¿No te quieres cambiar?
Vamos a la playa.
558
00:32:02,400 --> 00:32:03,940
Sí, lo sé.
559
00:32:06,120 --> 00:32:08,790
- ¿Qué es eso?
- Preparé una canasta.
560
00:32:09,040 --> 00:32:10,695
No, esta es mi actividad.
Si hubiera querido...
561
00:32:10,696 --> 00:32:12,350
...que prepararas una canasta,
te lo habría pedido.
562
00:32:12,400 --> 00:32:14,115
No estaba seguro de que
me gustaría lo que hacías.
563
00:32:14,116 --> 00:32:15,830
Estás haciendo lo que
se te dijo que no hicieras,...
564
00:32:15,880 --> 00:32:18,110
...estás tomando el control.
565
00:32:18,160 --> 00:32:20,550
Oh, no creo que esto
es una buena idea.
566
00:32:20,600 --> 00:32:22,160
Ahora estás
haciendo exactamente...
567
00:32:22,161 --> 00:32:23,720
...lo que la Dra. Timoney
dijo que harías tú.
568
00:32:25,120 --> 00:32:27,590
Quiero que te dejes
esa canasta, Martin,...
569
00:32:27,640 --> 00:32:30,950
...y nos acompañes
a la playa, por favor.
570
00:32:31,000 --> 00:32:32,720
Bueno...
571
00:32:34,880 --> 00:32:36,430
¿Quieres que lleve tu cesta?
572
00:32:36,480 --> 00:32:38,510
No, pero me gustaría
que empujaras a James Henry.
573
00:32:38,560 --> 00:32:40,470
- Si es lo que quieres.
- Sí.
574
00:32:40,520 --> 00:32:43,060
- Gracias, Martin.
- Después de ti.
575
00:33:08,960 --> 00:33:10,510
¿Cocinando de nuevo?
576
00:33:10,560 --> 00:33:14,830
Oh! ¡Oh, Dios mío, Clive!
¡Oh, me asustaste!
577
00:33:14,880 --> 00:33:17,310
- No sé lo que estás planeando.
- No estoy planeando nada.
578
00:33:17,360 --> 00:33:19,870
Y no lo quiero saber.
579
00:33:19,920 --> 00:33:23,220
Sé que no fui
el mejor de los maridos,...
580
00:33:23,800 --> 00:33:25,390
...ni el más atento,...
581
00:33:25,440 --> 00:33:27,830
...lo que podría haber sido
la causa de algunas de las...
582
00:33:27,880 --> 00:33:29,710
...dificultades que enfrentaste
en el pasado.
583
00:33:29,760 --> 00:33:31,550
Pero quiero que eso cambie.
584
00:33:31,600 --> 00:33:33,580
Me gustaría que
empezáramos a confiar...
585
00:33:33,581 --> 00:33:35,560
...el uno en el otro, para
seguir adelante, juntos.
586
00:33:38,400 --> 00:33:39,790
Oh...
587
00:33:39,840 --> 00:33:42,186
Me escapé cuando más
me necesitabas, Sal,...
588
00:33:42,187 --> 00:33:43,360
...pero estoy aquí.
589
00:33:44,240 --> 00:33:47,480
Regresé. Volví... para ti.
590
00:33:54,200 --> 00:33:56,200
Allá vamos.
591
00:34:04,320 --> 00:34:05,910
¡Buen chico!
592
00:34:05,960 --> 00:34:07,990
¡Qué buen chico!
593
00:34:08,040 --> 00:34:09,780
¡Oh, míralo!
594
00:34:12,400 --> 00:34:14,360
Oh, su balde
y su palita, por favor.
595
00:34:14,361 --> 00:34:15,340
Sí.
596
00:34:16,280 --> 00:34:18,280
¡Vamos!
597
00:34:36,640 --> 00:34:37,730
Eh, ¿qué está mirando?
598
00:34:37,731 --> 00:34:39,910
Las quemaduras de sol.
El edema.
599
00:34:39,960 --> 00:34:41,830
- ¿Qué?
- Esa hinchazón en la piel.
600
00:34:41,880 --> 00:34:43,910
Es causada por
las quemaduras solares.
601
00:34:43,960 --> 00:34:47,110
Cúbrelo. Haz una cita
para verme lo antes que puedas.
602
00:34:47,160 --> 00:34:48,550
¡Pervertido!
603
00:34:48,600 --> 00:34:51,150
- ¡Qué lujurioso!
- ¡Imbécil!
604
00:34:54,440 --> 00:34:56,640
Bueno. Aquí será.
605
00:34:57,240 --> 00:34:59,830
En realidad creo que podría
ser mejor... menos guijarros.
606
00:34:59,880 --> 00:35:01,550
Martin. Por favor.
607
00:35:02,320 --> 00:35:05,110
- No. Esto está bien.
- Bien.
608
00:35:05,160 --> 00:35:07,790
Así que, prepara esto...
609
00:35:07,840 --> 00:35:09,910
...y yo tomo a James.
610
00:35:09,960 --> 00:35:11,230
¡Buen chico!
611
00:35:11,280 --> 00:35:12,830
Vamos a pasarla fantástico.
612
00:35:12,880 --> 00:35:15,200
Es demasiado.
No creo que hayas...
613
00:35:15,201 --> 00:35:16,360
...hecho uno alguna vez.
614
00:35:17,200 --> 00:35:19,320
Así es. Bien.
615
00:35:20,440 --> 00:35:23,110
Eso es. Eso es.
616
00:35:23,160 --> 00:35:24,600
OK.
617
00:35:27,360 --> 00:35:30,350
Siéntate, Martin.
Deja el mantel en paz.
618
00:35:30,400 --> 00:35:32,990
Sólo quiero sacar la arena.
619
00:35:33,040 --> 00:35:34,870
Es una playa, Martin.
620
00:35:34,920 --> 00:35:38,230
Sí, pero me gustaría
estar cómodo también.
621
00:35:38,280 --> 00:35:40,480
¿Así que
huevos a la escocesa?
622
00:35:42,680 --> 00:35:44,220
¿No trajiste alguna
comida saludable?
623
00:35:44,221 --> 00:35:44,990
No.
624
00:35:45,040 --> 00:35:48,040
Es un picnic, Martin.
Trata de relajarte.
625
00:35:48,640 --> 00:35:49,960
¡Ay!
626
00:35:57,720 --> 00:36:00,060
¿Podría devolverme
mi disco volador?
627
00:36:03,040 --> 00:36:04,710
Martin, solo...
628
00:36:08,480 --> 00:36:09,820
Gracias.
629
00:36:12,200 --> 00:36:15,510
Allá vamos. Es lindo.
Huevo escocés para ti.
630
00:36:15,560 --> 00:36:17,670
Huevo escocés para ti.
631
00:36:17,720 --> 00:36:20,510
- Llegan tarde.
- Sólo por unos minutos.
632
00:36:20,560 --> 00:36:22,630
Cálmate,
ya van a estar aquí.
633
00:36:22,680 --> 00:36:24,855
¿Y los pancitos? ¿Debería
haber traído pan integral?
634
00:36:24,856 --> 00:36:27,030
Mostraría
un paladar más sofisticado.
635
00:36:27,080 --> 00:36:28,870
¡Y hay también
demasiados croutons!
636
00:36:28,920 --> 00:36:31,180
Joe, es sólo una barbacoa,
compañero.
637
00:36:31,181 --> 00:36:32,310
No entres en pánico.
638
00:36:32,360 --> 00:36:35,870
Tienes razón. Nunca hay
demasiados croutons.
639
00:36:35,920 --> 00:36:39,160
Aquí estamos.
¡Todo se ve muy bien, Joe!
640
00:36:42,080 --> 00:36:44,070
- Abre esto.
- ¡Probaré un poco!
641
00:36:44,120 --> 00:36:46,920
¿Cómo estás, Joe?
642
00:36:47,920 --> 00:36:50,520
Las sardinas son frescas, del mar.
643
00:36:52,360 --> 00:36:54,190
- ¿Sabes que soy vegetariana?
- Oh...
644
00:36:54,240 --> 00:36:56,910
¡Estoy bromeando!
Puedo comer pescado.
645
00:36:56,960 --> 00:36:59,300
¿No son animales, no?
646
00:37:14,400 --> 00:37:16,600
Estamos construyendo
un castillo, Martin.
647
00:37:16,601 --> 00:37:17,700
Ven a ayudarnos.
648
00:37:18,920 --> 00:37:22,200
- ¡Sí!
- Bueno. Sí.
649
00:37:29,600 --> 00:37:31,550
- ¿Eso es una torre?
- Sí, por supuesto.
650
00:37:31,600 --> 00:37:34,870
- ¿Por qué no lo parece, entonces?
- Para mí está bien.
651
00:37:34,920 --> 00:37:36,010
Está torcida.
652
00:37:36,011 --> 00:37:38,190
Sí, así es como James
y yo la construimos.
653
00:37:38,240 --> 00:37:40,750
Sí, pero aún así está torcida.
654
00:37:40,800 --> 00:37:42,953
Esto se supone que
es divertido, Martin.
655
00:37:42,954 --> 00:37:44,030
Sí lo es.
656
00:37:44,080 --> 00:37:46,280
Voy a construir una muralla.
657
00:37:47,040 --> 00:37:49,510
¡Aléjense de mí!
658
00:37:49,560 --> 00:37:50,710
¡Aléjense!
659
00:37:50,760 --> 00:37:54,270
- Espera. ¿No es Angela Sim?
- ¿Dónde?
660
00:37:54,320 --> 00:37:56,390
- ¿Qué demonios está haciendo?
- ¡No, no!
661
00:37:56,440 --> 00:37:58,590
¡Oh, no, no!
662
00:37:58,640 --> 00:38:00,790
- ¡Asqueroso! ¡Ve!
- ¿Martin? Mira.
663
00:38:00,840 --> 00:38:03,470
¡Aléjense!
664
00:38:03,520 --> 00:38:06,310
¡No me dejan en paz!
665
00:38:06,360 --> 00:38:08,590
¡Ayuda! ¡Déjenme!
¡Déjenme en paz!
666
00:38:08,640 --> 00:38:09,910
¿Srta. Sim?
667
00:38:09,960 --> 00:38:12,830
¡Estos pájaros malditos!
¡No me dejan en paz!
668
00:38:12,880 --> 00:38:14,950
- ¿Qué le pasa?
- Está alucinando.
669
00:38:15,000 --> 00:38:15,996
Quédate ahí. ¿Srta. Sim?
670
00:38:15,997 --> 00:38:17,990
¡No les pasa nada
a mis manos!
671
00:38:18,040 --> 00:38:21,040
¡El problema
son estos malditos pájaros!
672
00:38:21,320 --> 00:38:22,806
¡Oh, espere un minuto!
¡Los veterinarios...
673
00:38:22,807 --> 00:38:23,550
...hacen esto todo el tiempo!
674
00:38:23,600 --> 00:38:25,830
¿Qué tomó?
675
00:38:25,880 --> 00:38:28,830
- ¿Te vas a callar?
- ¡No lo va a escuchar!
676
00:38:28,880 --> 00:38:31,230
- ¿No va a escuchar a quién?
- ¡A Buddy!
677
00:38:31,280 --> 00:38:33,280
Oh...
678
00:38:34,320 --> 00:38:36,275
Tienes un gran
lugar aquí, Joe.
679
00:38:36,276 --> 00:38:38,230
Es una de las ventajas
del trabajo.
680
00:38:38,280 --> 00:38:40,870
Es incluso mejor por la noche
cuando no hay nadie aquí.
681
00:38:40,920 --> 00:38:44,110
Tal vez te gustaría venir...
682
00:38:44,160 --> 00:38:46,150
...alguna noche.
683
00:38:46,200 --> 00:38:48,960
Creo que el doctor
te podría necesitar.
684
00:38:50,040 --> 00:38:53,270
- Se pondrá bien.
- Parece serio, Joe.
685
00:38:53,320 --> 00:38:55,400
Con cuidado.
686
00:38:57,560 --> 00:38:59,510
La ley nunca duerme,
supongo.
687
00:38:59,560 --> 00:39:01,055
Yo sabía en lo que
me estaba metiendo...
688
00:39:01,056 --> 00:39:02,550
...cuando presté juramento,
pero...
689
00:39:02,600 --> 00:39:04,630
- Deberías bajar ahora, amigo.
- Sí.
690
00:39:04,680 --> 00:39:07,640
¡Oh! ¡Hay más!
691
00:39:08,400 --> 00:39:11,590
Está claramente trastornada.
692
00:39:13,560 --> 00:39:14,788
Lleva a James
al consultorio.
693
00:39:14,789 --> 00:39:16,016
¿Estás seguro
de que estarás bien?
694
00:39:16,017 --> 00:39:16,630
Sí.
695
00:39:16,680 --> 00:39:18,421
Me encargo de esto
y luego voy con ustedes.
696
00:39:18,456 --> 00:39:19,800
- Bueno.
- ¡Srta. Sim!
697
00:39:29,440 --> 00:39:31,380
- Cinturón.
- Bien.
698
00:39:33,760 --> 00:39:35,760
Regresaré.
699
00:39:41,760 --> 00:39:44,760
- ¡Tengo que entrar en el agua!
- ¡Srta. Sim!
700
00:39:45,280 --> 00:39:48,030
- Hace tanto calor.
- ¿Qué medicamentos tomó?
701
00:39:48,080 --> 00:39:50,950
Es el sol, ¿no es así?
¡El sol atrae a los pájaros!
702
00:39:51,000 --> 00:39:52,750
¿Qué pájaros? ¡Está alucinando!
703
00:39:52,800 --> 00:39:55,310
Bueno, ¿cómo los llama,
entonces?
704
00:39:55,360 --> 00:39:58,720
- ¡No hay nada allí!
- ¿Qué otra cosa diría usted?
705
00:39:59,600 --> 00:40:03,590
- ¿Qué medicamento tomó?
- Es un corredor rápido, ¿no?
706
00:40:03,640 --> 00:40:05,455
A menos que me diga
lo que tomó,...
707
00:40:05,456 --> 00:40:07,270
...no la puedo ayudar.
¿Qué está haciendo?
708
00:40:07,320 --> 00:40:09,070
¡Tengo que entrar
en el agua!
709
00:40:09,120 --> 00:40:11,230
- ¡Vengo para ayudar, Doc!
- ¿Qué?
710
00:40:11,280 --> 00:40:13,030
¿Quiere que le tire
con la Taser?
711
00:40:13,080 --> 00:40:13,996
Sólo tengo que llevarla...
712
00:40:13,997 --> 00:40:15,830
...al consultorio
hasta que se calme.
713
00:40:15,880 --> 00:40:17,880
Ya me ocupo.
¡Deténgase! ¡Alto!
714
00:40:19,680 --> 00:40:22,350
¡Tengo que meterme
en el agua!
715
00:40:22,400 --> 00:40:23,470
¡Oh, vete!
716
00:40:23,520 --> 00:40:25,880
¡Deténgase!
O me veré obligado a...
717
00:40:28,400 --> 00:40:31,190
Oh...
718
00:40:31,240 --> 00:40:34,340
No parece
que Joe esté por volver.
719
00:40:34,600 --> 00:40:36,950
No creí que iba
a ser tan divertido.
720
00:40:37,000 --> 00:40:39,150
- Me alegro de haber venido hoy.
- Yo también.
721
00:40:39,200 --> 00:40:41,360
Me gusta
la cena con espectáculo.
722
00:40:46,560 --> 00:40:48,155
La enrofloxacina es
un antibiótico veterinario,...
723
00:40:48,156 --> 00:40:49,750
...es para los gatos
y los perros.
724
00:40:49,800 --> 00:40:51,310
Aquí tiene.
725
00:40:51,360 --> 00:40:52,561
Es tóxico
para los seres humanos.
726
00:40:52,596 --> 00:40:53,710
De ahí la alucinación.
727
00:40:53,760 --> 00:40:56,430
Ahora lo sé, ¿no?
¡Dios, tengo sed!
728
00:40:56,480 --> 00:40:59,480
Tenga cuidado con no
sobre-hidratarse.
729
00:41:00,400 --> 00:41:02,175
¿Se auto-medicó con
medicamentos veterinarios...
730
00:41:02,176 --> 00:41:03,950
- ... antes?
- Siempre lo hago.
731
00:41:04,000 --> 00:41:06,430
No con ese. No cometeré
de nuevo ese error.
732
00:41:06,480 --> 00:41:08,100
¡Espero que no
se automedique otra vez!
733
00:41:08,101 --> 00:41:08,910
Podría.
734
00:41:08,960 --> 00:41:10,044
La mayoría de nosotros
lo hacemos.
735
00:41:10,079 --> 00:41:11,830
Doc, ¿terminó conmigo?
736
00:41:11,880 --> 00:41:14,030
- Tengo algo que atender.
- No, espera.
737
00:41:14,080 --> 00:41:15,335
Los efectos
deberían desaparecer...
738
00:41:15,336 --> 00:41:16,590
- ... en un par de horas.
- Doc...
739
00:41:16,640 --> 00:41:18,393
Silencio. ¿Es
alérgica a la penicilina?
740
00:41:18,394 --> 00:41:19,270
No.
741
00:41:19,320 --> 00:41:20,583
Voy a hacerle una receta...
742
00:41:20,584 --> 00:41:23,110
...para algunos medicamentos
no veterinarios.
743
00:41:23,160 --> 00:41:25,135
Y el agente Penhale
la llevará de nuevo...
744
00:41:25,136 --> 00:41:27,110
- ... a su casa.
- Puedo conducir.
745
00:41:27,160 --> 00:41:28,950
Eso es genial.
Así me voy a...
746
00:41:29,000 --> 00:41:30,700
No va a conducir
a ninguna parte.
747
00:41:30,701 --> 00:41:32,400
Está bajo la influencia
de una droga tóxica.
748
00:41:35,520 --> 00:41:37,880
Bueno.
749
00:41:42,960 --> 00:41:45,220
Me ocuparé de los puntos
mañana. Le avisarán...
750
00:41:45,221 --> 00:41:47,480
...del hospital para pruebas
de conducción nerviosa.
751
00:41:48,640 --> 00:41:50,950
¿Qué está haciendo?
Llévese al perro.
752
00:41:51,000 --> 00:41:53,750
- No. Él quiere quedarse aquí.
- ¿Qué?
753
00:41:53,800 --> 00:41:55,210
Quiere estar con usted.
754
00:41:55,211 --> 00:41:58,030
Seguramente,
eso ya debe resultar claro.
755
00:41:58,080 --> 00:42:01,960
¡Oh, no, no! Le pagué £94.
¡Llévese a ese perro!
756
00:42:04,000 --> 00:42:06,000
Bueno, bueno.
Me lo llevaré.
757
00:42:06,640 --> 00:42:08,910
Ven, Buddy.
758
00:42:09,640 --> 00:42:11,200
¡Buddy!
759
00:42:13,280 --> 00:42:15,220
Penhale. Toma al perro.
760
00:43:26,080 --> 00:43:28,830
Pobre Angela. ¿Cómo está?
761
00:43:28,880 --> 00:43:31,110
Completamente desquiciada.
762
00:43:31,160 --> 00:43:33,990
Debería volver a la normalidad
por la mañana, aunque-
763
00:43:34,040 --> 00:43:36,440
- ... ligeramente trastornada.
- ¡Martin!
764
00:43:37,840 --> 00:43:40,510
Lamento que el picnic
no saliera bien.
765
00:43:40,560 --> 00:43:43,033
Sí. Aunque estoy muy feliz
de que hayas tomado...
766
00:43:43,034 --> 00:43:44,270
...el control de la situación.
767
00:43:44,320 --> 00:43:45,820
Bueno, alguien
tenía que hacerlo.
768
00:43:45,821 --> 00:43:47,320
- La mujer estaba en crisis.
- Sí.
769
00:43:47,920 --> 00:43:48,623
¿Realmente pensaba...
770
00:43:48,624 --> 00:43:50,030
...que Buddy
estaba hablando con ella?
771
00:43:50,080 --> 00:43:53,280
- Sí.
- ¿Acerca de ti?
772
00:43:54,440 --> 00:43:57,310
- Sí.
- ¿Y qué dijo?
773
00:44:00,000 --> 00:44:01,710
Él piensa que estoy solo.
774
00:44:01,760 --> 00:44:03,433
- Oh.
- ¿Qué?
775
00:44:03,434 --> 00:44:04,270
Nada.
776
00:44:04,320 --> 00:44:06,660
- No tiene sentido.
- Estoy segura.
777
00:44:07,640 --> 00:44:09,230
¡Buddy! ¡No, Buddy!
778
00:44:09,280 --> 00:44:11,820
¡Vuelve aquí,
pequeño desgraciado!
779
00:44:12,960 --> 00:44:14,700
Rápido, entra.
780
00:44:22,440 --> 00:44:24,230
¡Oh! Oh,...
781
00:44:24,280 --> 00:44:28,470
- Danny... cómo te llames.
- ¡Lou! ¡Hola!
782
00:44:28,520 --> 00:44:30,360
¿Así que te enamoraste
de alguien de quien pensabas,...
783
00:44:30,361 --> 00:44:32,200
...desde el principio,
que no se quedaría?
784
00:44:33,480 --> 00:44:36,030
¿Tal vez te gustaría
traer tus cosas arriba?
785
00:44:36,080 --> 00:44:39,107
La disfunción eréctil no es
una emergencia médica.
786
00:44:39,142 --> 00:44:40,270
Lo es para mí.
787
00:44:40,320 --> 00:44:42,666
¿Por qué discutiste
nuestra vida privada...
788
00:44:42,667 --> 00:44:43,840
...con tu amigo Danny?
789
00:44:43,841 --> 00:44:47,054
Subtítulos: Oldie.