Cállate.
¿Quiere dejar de poner comida en mi puerta?
¿La lasaña no le gustó? ¿Prefiere guiso de pescado?
Puedo preparar mis propias comidas,...
...y su comida está atrayendo a ese perro.
Dr. Ellingham, sólo estoy tratando...
...de apoyarlo en este difícil momento.
Bueno, gracias, Dr. Ellingham,...
...su pedido estará listo para la hora del almuerzo.
¿Qué pasa? ¿Por qué te detuviste?
Su manta se resbaló.
¿Qué? ¿Tiene frío?
Buenos días, James.
Eso es demasiado alto.
Vas a dañar su audición.
¡Escúchame!
¡Eh! ¿Qué está haciendo, pervertido?
Eso es encantador, ¿no? Absolutamente encantador.
No, tú no. Quédate ahí.
¡No, no, no! ¡Quédate ahí!
¡No! ¡Quédate afuera!
¡Perro horrible! ¡No! ¡No!
¡Ahí!
- ¡Buen día! - Consígueme un veterinario.
- ¿Por qué? - Quiero que sacrifique al perro.
¡No tiene nada de malo!
¡No lo van a sacrificar solo porque se los pida!
No. ¡Consígueme un veterinario y no dejes...
...que ese sucio apestoso animal vuelva a mi consultorio!
- Yo lo llevaré al final del día. - ¿Estás listo?
Sí. Solo te estaba esperando.
Bien.
- ¿Entramos? - Faltan siete minutos...
- ... para nuestra cita. - No le importará.
- ¡Oh! ¡Martin! - ¿Qué?
¿Y si nos reconoce?
- ¡Buen día! - Hola.
Vamos.
Sí, así que probamos los ejercicios de abrazos.
¿Cómo les fue?
Bueno, Martin tiene algunos problemas con la espontaneidad.
- ¡Tú también! - No se trata de mí, Martin.
¿Pensaste algo más respecto de la hemofobia de Martin?
Lo hice, sí.
Nos encantaría conocer tus ideas, ¿no, Martin?
Sí.
Muy a menudo un miedo a la sangre...
...puede deberse a problemas de control.
Según lo que observé en ti,...
...eres claramente alguien a quien le gusta...
...tener el control en todo momento.
Creo que la visión de la sangre...
...provoca una psicológica sensación de pérdida de control,...
...y es este sentimiento el que se manifiesta...
...en tus reacciones físicas de náuseas y vómitos.
Estoy en desacuerdo.
Fue cuando empecé a ver a los pacientes que operaba...
...como auténticos seres humanos y no sólo cuerpos.
Sigo pensando que puede haber...
- ... otra causa subyacente. - ¿Cuál?
Tu incapacidad para tratar con la gente...
...puede mostrarse como un deseo,...
...una necesidad, de tener el control en todo momento.
Entonces, ¿qué puede hacer Martin?
¿Prácticamente?
No hay una solución rápida.
Los patrones de comportamiento toman tiempo para romperse.
Sin embargo, hay un ejercicio que les recomendaría a ambos.
¿A ambos?
Martin, ¿te sientes seguro cuando estás con Louisa?
Sí.
Entonces quisiera que entregaras el control a Louisa...
...para una actividad que ella elija.
- ¿Qué tipo de actividad? - La que decida Louisa.
No creo que Martin pueda con eso.
No lo creo.
¿Crees que podría ser posible que a veces le pidas cosas...
...que sabes que va a costarle completar?
¿Crees que quiero que Martin me defraude?
Como un mecanismo de defensa, posiblemente.
Tu decepción constante de él...
...te protege de acercarte demasiado.
¿Así que crees que no estoy...
...totalmente comprometida con esta relación?
Estoy diciendo que creo...
...que te daría poder el tomar las riendas.
Una vez que hayas escogido tu actividad, quiero que...
...dejes muy claro lo que quieres de él.
Apégate a eso, no te sientas presionada,...
...o disuadida de hacer lo que quieres.
- ¿Y yo qué hago? - Tu rol es simple, Martin.
Tienes que seguir, exactamente, las instrucciones de Louisa,...
...sin tratar de tomar el mando.
Gracias por venir.
Se estuvo atorando durante un tiempo,...
...y esta mañana no podía cerrarla.
No es un trabajo difícil.
Creo que solo hace falta ajustar las bisagras.
No sabía a quién llamar.
Sé que no estás muy ocupado en la actualidad con el B & B.
¡Sí, no lo sé!
¿Estás ocupada?
Estoy haciendo un análisis de los factores de riesgo...
...entre hombre y mujer delincuentes en serie.
¿De veras?
La semana que viene voy a dar una charla...
...para un Congreso de Psiquiatría Forense.
Pensé que el Doc quería que redujeras tu trabajo.
Martin no es el único médico de la familia.
- Bueno, eso debería bastar. - Y hablando de familia,...
¿Cuándo se muda tu padre?
No me dijo sus planes.
No quiero que se convierta en un arreglo permanente.
Lo sé.
Se lo pedí, pero es imposible obtener una respuesta directa.
- ¿Por qué no se lo pregunto yo? - Bueno.
Gracias.
¡Janice!
Janice...
Joe.
Quería saber si querrías venir el jueves.
Voy a hacer una de mis famosas barbacoas.
- ¿Famosas? - Bueno, sí.
Todos conocen los festines Penhale,...
...los más populares de la ciudad.
No sabía nada de eso.
Eso es porque se sabe solo cuando es necesario.
¡Y ahora lo sabes!
¿Quién más va?
Bueno, ¿Al y Morwenna?
Ella no me dijo nada al respecto.
Excelente. Hasta entonces.
- ¡Megan! - Siento la tardanza.
¡Te amo!
Solo tiene que llenar...
...el formulario de registro del paciente...
...y le voy a reservar un turno para que repita la receta.
¿Cómo es el doctor? ¿Es agradable?
Eh... ¡Doc!
Es la Sra. Sparrock. Es nueva en el pueblo.
- Bueno. - Llámame Debbie, por favor.
Siguiente paciente.
Espero que nos llevemos tan bien...
...como con mi anterior médico de cabecera.
El Dr. Bainbridge era increíble, era un gran apoyo,...
...especialmente con el TDAH de mi hija.
Sí. Leanne... Perrins. Pase.
Hablando de mi Kelly, casi se le terminó la medicación,...
...así que esperaba que pudiera hacerme...
...una repetición rápida de su receta.
Metilfenidato, 5 mg.
- ¿Señora...? - Debbie, por favor.
Sra. Por favor. No voy a recetar nada...
...hasta que el historial de Kelly llegue,...
...lo haya leído,...
...haya examinado a la paciente yo mismo y, sólo entonces,...
...si estoy de acuerdo con que el metilfenidato...
...es el medicamento adecuado,...
...le daré una receta. Nos vemos entonces.
¿Entonces, qué piensa?
No, pensé que no. Bien.
Gracias de cualquier manera. Adiós.
- ¡Se lo dije! - ¿Qué?
No puedo encontrar un veterinario...
...que sacrifique a Buddy sin motivos.
- Bueno. Lo haré yo mismo. - ¿Qué?
Ven.
- Por aquí. - ¡Doc!
¡Va sacrificar a Buddy!
- ¿Qué? - ¡Lo dice en serio!
Lo tiene ahí ahora.
¡Martin! ¡No vas a sacrificar a ese perro!
¿Por qué no? Nadie más lo hará.
Tiene razón. Probé con todos.
El perro es un estorbo. Hay que terminar con él.
Baja la aguja, por favor.
No tienes que matar a Buddy. Podemos conseguirle otra casa.
No es mi perro para que le busque otra casa.
No es tu perro para que lo mates, tampoco.
Estoy segura de que alguien lo puede recibir.
En realidad, hablé con una veterinaria que acepta todo.
Aceptó la chinchilla de mi tía.
- ¿Qué dijo ella? - Bueno, no le pregunté.
Estaba viendo si sacrificaría a Buddy.
Fue un no firme.
- Angela Sim, es ella. - Sí. Angela, la hija del Dr. Sim.
Esperemos que ella sea una mejor veterinaria que él médico.
Si se lleva a Buddy, nunca lo verás de nuevo.
Regio. Mientras te deshagas de él.
Pequeño problema, sólo tengo mi bicicleta.
Dame la dirección.
CIRUJANA VETERINARIA HOLÍSTICA
.. tendrá los ratones de nuevo muy pronto.
- Bueno. Adiós. - Hasta luego.
Dr. Ellingham. Morwenna dijo que lo esperara.
¿Por qué no entra?
Tráigalo también.
Vamos, Buddy.
Ya basta, ya basta de eso.
Necesito revisarlo antes de aceptarlo.
No tiene nada malo. Es perfectamente sano.
¿Cómo lo sabe? No es veterinario.
No, no lo soy.
¿Cómo te sientes, Buddy?
Tengo entendido que su padre era el Dr. Sim.
Sí, así es.
El hombre del que Ud. dijo que diagnosticó mal...
...a casi todo Portwenn durante 30 años.
Cierto. Me sorprende que viniendo de un contexto médico,...
...opte por practicar de manera holística.
Un animal está hecho de muchísimas partes diferentes.
Si una parte no está funcionando adecuadamente,...
...todo el animal se ve afectado.
Cierto.
Buddy tiene un poco de conjuntivitis.
Voy a tratarlo con Eufrasia.
- Bien por usted. - £94.
- ¿Qué? - Mi tarifa.
En su cartel dice que reubica...
...a todos los animales no deseados gratuitamente.
Estoy haciendo una excepción.
Más barato es acabar con él.
Estoy al tanto de que ese fue su primer pedido.
- Bueno. - Gracias.
¿Qué le pasa a su mano?
Un perro la mordió. Gajes del oficio.
Muéstreme.
Puedo perfectamente atenderme sola, gracias.
Ahora, vamos a encontrarte una cama, Buddy.
¿Quiere despedirse?
No sea ridícula.
¿Bert?
Ya voy.
¡Ruth! ¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé en visitar a mi inquilino.
Bueno, eso es muy amable de tu parte, tengo que decir.
No soy de las que andan por las ramas, Bert.
¿Cuándo tienes intención de desocupar el lugar?
Bueno...
No tengo una fecha real, pero estaba pensando...
- ¿Qué es ese olor? - Yo no entraría allí.
¿Un alambique?
- ¿No es ilegal, Bert? - No te enojes.
Estoy tratando de hacer un poco de whisky.
¿En mi tierra? ¿Sin una licencia?
Calma. Esa licencia es un asunto complejo...
...y casi ciertamente pendiente.
¿Tienes una licencia de destilación o no?
No como tal, no.
- ¿Al sabe de esto? - No.
Y por favor, no se lo digas.
Abusaste de mi hospitalidad, Bert.
Un momento, Ruth.
Tengo aquí algo especial.
Este whisky está hecho...
...con los mejores ingredientes de Cornwall.
Va a hacerme famoso.
¡Nos va a hacer famosos a los dos!
Y como mi socia,...
...compartirás los beneficios, ¿eh?
Entonces, ¿qué dices?
Saca esta empresa de mi tierra, Bert.
- Buenos días, doctor. - Sí.
Buen día. ¿No deberías estar en la escuela?
No te pondrán calificaciones soñando despierta.
¿Señorita? Estoy hablando contigo.
Soy un agente de la ley...
...y estás legalmente requerida para escucharme..
¿Hola?
¡Carajo!
- Buen día. - Buen día.
Gracias.
Hola. Pensé que ibas a llevar a Buddy a lo de Angela.
Lo hice.
Así que ¿por qué está en la cocina,...
...tratando de comer el desayuno de James?
¿Qué? ¡No! ¡Oh, por el amor de Dios!
¡Cállate! Esa mujer estúpida debe de haberlo dejado ir.
Lo llevaré de vuelta en la hora del almuerzo.
Morwenna, ata afuera a este perro.
Posible TOR, Doc.
- ¿Qué? - Traumatismo con objeto romo.
Bien, pasa.
Morwenna, llévate al perro.
OK. ¡Buddy, fuera!
¿Dolores de cabeza, mareos, náuseas?
No.
¿Cómo pasó?
No lo sé. Estaba sentada sobre la pared,...
...al minuto siguiente estaba en el suelo.
¿Pasó antes?
- No lo creo. - No pareces segura.
Mis medicamentos para el TDAH...
...me marean un poco a veces.
- ¿Nombre? - Metilfen-algo.
Tu nombre, no el del medicamento.
Kelly Sparrock.
Oh... conocí a tu madre.
¡Usted es el pervertido de ayer! Tengo un policía afuera.
Deja de hablar.
Entonces, ¿por qué querría ir a una barbacoa en tu casa?
- Todo el mundo va. - ¿Quién es todo el mundo?
Janice.
Ella no me mencionó nada al respecto.
- ¿No? - ¿Quién más?
Tú, si vas a ir.
Así que, ¿Janice y yo? ¿Eso es todo?
No. Voy a preguntarle a Al.
Supongo que si van algunos, podría ir.
¡Sí!
¿Cómo está la paciente?
Qué bueno que llegué cuando lo hice, ¿eh?
No hay signos de conmoción cerebral.
Te daré un certificado por lesiones en la cabeza.
No hay necesidad. Estoy bien.
Si tienes dolores de cabeza...
...o náuseas en las próximas 24 horas,...
...quiero que vuelvas aquí.
- ¿Lo entiendes? - De acuerdo.
Y ten más cuidado en el futuro, señorita.
No queremos que nada te pase, ¿verdad?
Llamé por teléfono a tu mamá. Te espera en casa.
- ¿Puedo irme ahora? - Te voy a dar escolta policial.
Hago una pequeña reunión mañana por la noche, Doc.
- Imagino que querrá estar allí. - No.
¡Morwenna, te dije que llevaras...
...afuera a ese perro y lo ataras!
Bueno...
¡Aquí, Buddy!
Sí, eso está sanando bien.
Pero tráigala en la próxima semana para un chequeo.
Gracias, Ange.
Vamos, entonces, Lulu. Abajo. Buena chica.
Eres una buena chica. Eres una buena chica.
Creo que sé porqué sigue huyendo.
No le gusta su nuevo nombre.
Pasa mucho con los perros reubicados.
¿Cómo se llamaba antes, entonces?
No lo sé. Era una perra callejera.
Debería pasar más tiempo con ella. Vamos.
Vete. Te veré la semana que viene.
Me agradaría eso, Ange.
Pagué £94 por mantener a este perro aquí.
No tengo idea de cómo salió,...
...y lo siento, pero sé porqué se escapó.
Ustedes dos tienen problemas no resueltos.
¿Qué?
¿Realmente cree que se puede comunicar con un perro?
Poseo la capacidad de hacer eso, sí... ¡Silencio!
Pensé que era una veterinaria como Dios manda.
¿Alguien le dijo que es de mente estrecha?
Simplemente porque es más allá de su entendimiento...
- ... no significa que no exista. - ¡Oh, por el amor de Dios!
Mira, si veo a ese perro de nuevo,...
...voy a practicarle eutanasia.
Y yo deberé ir directamente a informar a la policía...
...si descubriera que algo le pasó...
...a ese animal perfectamente sano.
¿Quién le dio esos puntos?
- Yo. - Esa herida está infectada.
Debería dejarme echarle un vistazo.
Usted es la última persona a la que dejaría que me atendiera.
¡Muy bien, busque otro médico,...
...pero tome algunos antibióticos!
Soy perfectamente capaz...
...de evaluar mis propias necesidades médicas,...
- ... gracias, Dr. Ellingham. - Sí, estoy seguro de que lo es.
- Bert. - Ruth. Pensé...
...en pasar para despedirme...
...antes de dirigirme a, bueno, a donde el camino me lleve.
Gracias. Para ser honesta,...
...pensé que ofrecerías más resistencia.
No, Ruth. Sé cuándo me derrotaron.
Fuiste más que generosa conmigo,...
...y no tengo ninguna queja sobre ti, solamente admiración.
Pensé que apreciarías los frutos de mi trabajo.
Eso es muy amable.
Bueno, creo que me voy a ir ahora.
Adiós, Bert.
Sólo voy de paso.
- Oh, eso fue rápido. - Sí. Estaba cansado.
¿Recuerdas eso del control que debo hacer?
Ah, sí.
- Bien. - Voy a hacer una fiesta.
- Ya veo. - Para ti.
Así que sólo necesito que escribas un pequeño discurso.
Voy a invitar a alrededor de 30 personas.
¿No crees que son demasiados, no?
¿Por qué?
Así puedes hacer nuevos amigos.
A algunos de ellos los conoces,...
...por supuesto, pero no a todos.
Así que tendrás que presentarte en el discurso,...
...ya sabes, decir quién eres...
Estoy bromeando, Martin.
En realidad estaba pensando en que los tres...
...hiciéramos un picnic en la playa.
Ah, entiendo. ¿Cuándo?
¿Si te recogemos mañana a las seis, eso estará bien?
Sí, está bien.
Bien.
Vamos.
Entra. Adelante. OK.
- ¿Barbacoa? - Como en los viejos tiempos.
La Pandilla de Portwenn, todos juntos de nuevo.
El sol que brilla, unas cervezas, unas mujeres.
- ¿Qué mujeres? - Janice y Morwenna.
¿Qué te parece, Al? Necesito un ladero,...
...para que me ayude con Janice.
Bueno, si te gusta tanto Janice, ¿por qué no la invitas a salir?
Es el uniforme. Algunas mujeres...
...no pueden ver más allá de él.
De esta manera Janice me verá...
...en un ambiente más informal,...
...le dará la oportunidad de ver mi verdadero yo.
¿Estás seguro de que eso es prudente?
Mira, Al, realmente necesito esto.
¿Quién te albergó cuando estabas sin hogar, eh?
No estoy realmente en ánimo de fiestas,...
...para ser honesto.
Te puedo hacer las cosas muy difíciles.
Revisar licencias de pesca,...
...certificados de Salud y Seguridad,...
...esa clase de cosas.
- ¿No harías realmente eso, no? - No tengo otra opción.
Bueno, no puedo hacer otra cosa, supongo.
Excelente. Gracias. Eres un verdadero amigo.
No te arrepentirás de esto.
Ya lo estoy haciendo.
- Buen día. - ¡Oh! ¡Me atrapaste!
Otros dos minutos y me habría ido.
Vine a felicitarle por tu whisky.
No es del todo malo, ¿verdad?
Aún necesita un poco de trabajo, sin embargo.
Sí. ¿Por qué whisky?
Tenía que hacer algo que me encantara.
Y yo amo a mi whisky.
Es una razón tan buena como cualquiera...
- ... para salir de la cama. - Exactamente.
¡Tenemos excelente agua de manantial aquí!
¿Por qué los escoceses deben de tener todo el mercado?
Los de Cornwall son celtas también.
Leí que las micro-cervecerías se están haciendo populares.
Y yo podría entrar en eso, ¿eh?
Estoy pensando en llamarlo Whisky Large.
Parece que puede ser una empresa sensata.
¿Cuántas personas saben sobre esto?
Ni un alma.
- ¿Se puede mantener así? - Supongo que sí. ¿Por qué?
Mantenlo en secreto y te voy a dar...
...otro par de semanas.
Te debo una, Ruth. Fuiste más que generosa.
¿Crees que podrías estirarlo a un mes?
No.
- OK. - Le diré a Al...
...que tuve piedad de ti...
...y te di una prórroga.
Oh...
¡Eh!
Aquí estamos.
Vamos.
¡No, no! ¡Buddy! ¡Buddy! ¡No! ¡Buddy!
Sparrock.
¿Cómo está tu cabeza?
¿Tienes síntomas de conmoción cerebral?
No. Pero me preocupa, Doc.
Kelly sigue teniendo estos accidentes.
¿Cree que podría ser a causa de su TDAH?
¿Qué es esto?
Es un email de nuestro último médico, el Dr. Bainbridge.
Sé cuánto tiempo lleva que venga...
...el historial de un paciente,...
...así que pensé que esto podría acelerar las cosas.
Todo está ahí: inquietud, falta de atención,...
...bajo rendimiento en el colegio. Es TDAH clásico.
Así que, si nos pudiera repetir...
...la receta, lo dejaremos en paz.
¿Qué le pasa en la mano?
Su mano, no tenía ese vendaje ayer.
Se lo quemó en la tostadora.
Soñando despierta, como siempre.
Siempre está haciendo eso,...
...a la deriva en el medio de las cosas.
En las nubes, siempre dice mi madre.
- ¿Cuánto hace que está así? - Desde siempre.
Estoy aquí, ya sabes.
¿Y el medicamento para el TDAH hace alguna diferencia?
La pone más irritable, en todo caso.
Bien, bueno, es un efecto secundario común.
Quiero que inspires y expires muy rápidamente.
- ¿Qué? - Inspira y expira...
...lo más rápido que puedas.
Sigue así.
Creo que su hija puede estar sufriendo...
...de una forma leve de epilepsia,...
...conocida como crisis de ausencia.
¿No es TDAH?
Sigue respirando. Puede presentar síntomas similares.
Oh... Ahí va de nuevo.
En las nubes.
Es una convulsión provocada...
- ... por la respiración rápida. - ¿Qué?
- ¿Qué pasó? - ¿Estás bien, amor?
¿Se curará?
Es tratable con la medicación adecuada.
Probablemente superará...
...las convulsiones cuando sea adulta.
Voy a pedirle un turno para un electroencefalograma.
Eso debería confirmar el diagnóstico.
Bueno, el Dr. Bainbridge estaba tan seguro de que era TDAH.
Sí, es un clásico error de diagnóstico.
Una vez que mi diagnóstico haya sido confirmado,...
...te recetaré valproato de sodio.
Eso hará efecto en unos pocos días...
...y notarás de inmediato una mejora en tu concentración.
Tengo un poco de abadejo para tus gatos en mi camioneta.
No hay tiempo, Eric. Buddy tiene que ver al doc.
¿Lloverá más tarde?
Angela, hace rato que no te veo. ¿Cómo estás?
Sí, sí, estoy muy bien, gracias, Sally.
- ¿Tu brazo está bien? - ¡No puedo detenerme!
- ¿Vas a ver al doctor? - ¡No puedo detenerme!
Oh...
Voy a hacer una barbacoa. Ocasión especial.
¿Qué recomiendas?
¿Para cuántos es la barbacoa?
- Cuatro. - ¡Gran evento, entonces!
Necesito algo que diga...
...que soy un hombre de mundo, pero aún accesible.
- Sardinas. - ¿Algo más exótico?
¿Sardinas italianas?
Perfecto.
- ¿Qué está haciendo aquí? - ¡Tengo que ver al Doc!
¿Es una emergencia? ¿Está bien?
- Es algo privado. - OK.
¿Qué está haciendo aquí este perro?
¿Por qué redecoró?
Estaba mucho más bonito cuando vivíamos aquí.
¿Aún tienen ese vestidor en la cocina?
Me encantaba.
¿Hizo que le revisaran esos puntos?
Buddy sabe...
...lo solo e infeliz que está,...
...y quiere ayudarlo.
Debe... Debe dejarlo entrar en su vida.
Necesita a Buddy.
Parece agitada.
Por favor, escuche a su perro. Acéptelo.
No es mi perro.
¡Oh, vamos, Doc! ¡Déjelo entrar en su vida!
Cállate. Necesito examinarla.
- No tengo nada de malo. - Bien...
Sólo vine a entregar el mensaje.
Vamos, Buddy.
- ¿Listo? - Sí.
¿No te quieres cambiar? Vamos a la playa.
Sí, lo sé.
- ¿Qué es eso? - Preparé una canasta.
No, esta es mi actividad. Si hubiera querido...
...que prepararas una canasta, te lo habría pedido.
No estaba seguro de que me gustaría lo que hacías.
Estás haciendo lo que se te dijo que no hicieras,...
...estás tomando el control.
Oh, no creo que esto es una buena idea.
Ahora estás haciendo exactamente...
...lo que la Dra. Timoney dijo que harías tú.
Quiero que te dejes esa canasta, Martin,...
...y nos acompañes a la playa, por favor.
Bueno...
¿Quieres que lleve tu cesta?
No, pero me gustaría que empujaras a James Henry.
- Si es lo que quieres. - Sí.
- Gracias, Martin. - Después de ti.
¿Cocinando de nuevo?
Oh! ¡Oh, Dios mío, Clive! ¡Oh, me asustaste!
- No sé lo que estás planeando. - No estoy planeando nada.
Y no lo quiero saber.
Sé que no fui el mejor de los maridos,...
...ni el más atento,...
...lo que podría haber sido la causa de algunas de las...
...dificultades que enfrentaste en el pasado.
Pero quiero que eso cambie.
Me gustaría que empezáramos a confiar...
...el uno en el otro, para seguir adelante, juntos.
Oh...
Me escapé cuando más me necesitabas, Sal,...
...pero estoy aquí.
Regresé. Volví... para ti.
Allá vamos.
¡Buen chico!
¡Qué buen chico!
¡Oh, míralo!
Oh, su balde y su palita, por favor.
Sí.
¡Vamos!
Eh, ¿qué está mirando?
Las quemaduras de sol. El edema.
- ¿Qué? - Esa hinchazón en la piel.
Es causada por las quemaduras solares.
Cúbrelo. Haz una cita para verme lo antes que puedas.
¡Pervertido!
- ¡Qué lujurioso! - ¡Imbécil!
Bueno. Aquí será.
En realidad creo que podría ser mejor... menos guijarros.
Martin. Por favor.
- No. Esto está bien. - Bien.
Así que, prepara esto...
...y yo tomo a James.
¡Buen chico!
Vamos a pasarla fantástico.
Es demasiado. No creo que hayas...
...hecho uno alguna vez.
Así es. Bien.
Eso es. Eso es.
OK.
Siéntate, Martin. Deja el mantel en paz.
Sólo quiero sacar la arena.
Es una playa, Martin.
Sí, pero me gustaría estar cómodo también.
¿Así que huevos a la escocesa?
¿No trajiste alguna comida saludable?
No.
Es un picnic, Martin. Trata de relajarte.
¡Ay!
¿Podría devolverme mi disco volador?
Martin, solo...
Gracias.
Allá vamos. Es lindo. Huevo escocés para ti.
- Llegan tarde. - Sólo por unos minutos.
Cálmate, ya van a estar aquí.
¿Y los pancitos? ¿Debería haber traído pan integral?
Mostraría un paladar más sofisticado.
¡Y hay también demasiados croutons!
Joe, es sólo una barbacoa, compañero.
No entres en pánico.
Tienes razón. Nunca hay demasiados croutons.
Aquí estamos. ¡Todo se ve muy bien, Joe!
- Abre esto. - ¡Probaré un poco!
¿Cómo estás, Joe?
Las sardinas son frescas, del mar.
- ¿Sabes que soy vegetariana? - Oh...
¡Estoy bromeando! Puedo comer pescado.
¿No son animales, no?
Estamos construyendo un castillo, Martin.
Ven a ayudarnos.
- ¡Sí! - Bueno. Sí.
- ¿Eso es una torre? - Sí, por supuesto.
- ¿Por qué no lo parece, entonces? - Para mí está bien.
Está torcida.
Sí, así es como James y yo la construimos.
Sí, pero aún así está torcida.
Esto se supone que es divertido, Martin.
Sí lo es.
Voy a construir una muralla.
¡Aléjense de mí!
¡Aléjense!
- Espera. ¿No es Angela Sim? - ¿Dónde?
- ¿Qué demonios está haciendo? - ¡No, no!
¡Oh, no, no!
- ¡Asqueroso! ¡Ve! - ¿Martin? Mira.
¡Aléjense!
¡No me dejan en paz!
¡Ayuda! ¡Déjenme! ¡Déjenme en paz!
¿Srta. Sim?
¡Estos pájaros malditos! ¡No me dejan en paz!
- ¿Qué le pasa? - Está alucinando.
Quédate ahí. ¿Srta. Sim?
¡No les pasa nada a mis manos!
¡El problema son estos malditos pájaros!
¡Oh, espere un minuto! ¡Los veterinarios...
...hacen esto todo el tiempo!
¿Qué tomó?
- ¿Te vas a callar? - ¡No lo va a escuchar!
- ¿No va a escuchar a quién? - ¡A Buddy!
Oh...
Tienes un gran lugar aquí, Joe.
Es una de las ventajas del trabajo.
Es incluso mejor por la noche cuando no hay nadie aquí.
Tal vez te gustaría venir...
...alguna noche.
Creo que el doctor te podría necesitar.
- Se pondrá bien. - Parece serio, Joe.
Con cuidado.
La ley nunca duerme, supongo.
Yo sabía en lo que me estaba metiendo...
...cuando presté juramento, pero...
- Deberías bajar ahora, amigo. - Sí.
¡Oh! ¡Hay más!
Está claramente trastornada.
Lleva a James al consultorio.
¿Estás seguro de que estarás bien?
Sí.
Me encargo de esto y luego voy con ustedes.
- Bueno. - ¡Srta. Sim!
- Cinturón. - Bien.
Regresaré.
- ¡Tengo que entrar en el agua! - ¡Srta. Sim!
- Hace tanto calor. - ¿Qué medicamentos tomó?
Es el sol, ¿no es así? ¡El sol atrae a los pájaros!
¿Qué pájaros? ¡Está alucinando!
Bueno, ¿cómo los llama, entonces?
- ¡No hay nada allí! - ¿Qué otra cosa diría usted?
- ¿Qué medicamento tomó? - Es un corredor rápido, ¿no?
A menos que me diga lo que tomó,...
...no la puedo ayudar. ¿Qué está haciendo?
¡Tengo que entrar en el agua!
- ¡Vengo para ayudar, Doc! - ¿Qué?
¿Quiere que le tire con la Taser?
Sólo tengo que llevarla...
...al consultorio hasta que se calme.
Ya me ocupo. ¡Deténgase! ¡Alto!
¡Tengo que meterme en el agua!
¡Oh, vete!
¡Deténgase! O me veré obligado a...
Oh...
No parece que Joe esté por volver.
No creí que iba a ser tan divertido.
- Me alegro de haber venido hoy. - Yo también.
Me gusta la cena con espectáculo.
La enrofloxacina es un antibiótico veterinario,...
...es para los gatos y los perros.
Aquí tiene.
Es tóxico para los seres humanos.
De ahí la alucinación.
Ahora lo sé, ¿no? ¡Dios, tengo sed!
Tenga cuidado con no sobre-hidratarse.
¿Se auto-medicó con medicamentos veterinarios...
- ... antes? - Siempre lo hago.
No con ese. No cometeré de nuevo ese error.
¡Espero que no se automedique otra vez!
Podría.
La mayoría de nosotros lo hacemos.
Doc, ¿terminó conmigo?
- Tengo algo que atender. - No, espera.
Los efectos deberían desaparecer...
- ... en un par de horas. - Doc...
Silencio. ¿Es alérgica a la penicilina?
No.
Voy a hacerle una receta...
...para algunos medicamentos no veterinarios.
Y el agente Penhale la llevará de nuevo...
- ... a su casa. - Puedo conducir.
Eso es genial. Así me voy a...
No va a conducir a ninguna parte.
Está bajo la influencia de una droga tóxica.
Bueno.
Me ocuparé de los puntos mañana. Le avisarán...
...del hospital para pruebas de conducción nerviosa.
¿Qué está haciendo? Llévese al perro.
- No. Él quiere quedarse aquí. - ¿Qué?
Quiere estar con usted.
Seguramente, eso ya debe resultar claro.
¡Oh, no, no! Le pagué £94. ¡Llévese a ese perro!
Bueno, bueno. Me lo llevaré.
Ven, Buddy.
¡Buddy!
Penhale. Toma al perro.
Pobre Angela. ¿Cómo está?
Completamente desquiciada.
Debería volver a la normalidad por la mañana, aunque-
- ... ligeramente trastornada. - ¡Martin!
Lamento que el picnic no saliera bien.
Sí. Aunque estoy muy feliz de que hayas tomado...
...el control de la situación.
Bueno, alguien tenía que hacerlo.
- La mujer estaba en crisis. - Sí.
¿Realmente pensaba...
...que Buddy estaba hablando con ella?
- Sí. - ¿Acerca de ti?
- Sí. - ¿Y qué dijo?
Él piensa que estoy solo.
- Oh. - ¿Qué?
Nada.
- No tiene sentido. - Estoy segura.
¡Buddy! ¡No, Buddy!
¡Vuelve aquí, pequeño desgraciado!
Rápido, entra.
¡Oh! Oh,...
- Danny... cómo te llames. - ¡Lou! ¡Hola!
¿Así que te enamoraste de alguien de quien pensabas,...
...desde el principio, que no se quedaría?
¿Tal vez te gustaría traer tus cosas arriba?
La disfunción eréctil no es una emergencia médica.
Lo es para mí.
¿Por qué discutiste nuestra vida privada...
...con tu amigo Danny?
Subtítulos: Oldie.