Mis padres me dejaban en Cornwall,...
...con mi tía Joan, durante el verano.
Entonces sí. Por supuesto, el desarrollo de la personalidad...
...se relaciona con el medio ambiente de un niño.
Eso creo.
¿Te sientes cómoda, Louisa?
Sí. ¿Por qué?
No te ves especialmente relajada.
Me siento un poco aplastada.
¿Puedes moverte un poco más?
¿Sientes que mantienen cierta distancia el uno del otro?
Actualmente estamos viviendo separados.
Sí.
Y eso no es a lo que me refería.
¿Son conscientes de que mantienen cierta separación,...
...incluso cuando están sentados uno al lado del otro?
Con frecuencia, las parejas se dan la mano... o...
...hacen gestos inconscientes de afecto.
¿Estás diciendo que no actuamos como una pareja?
¿Alguna vez estuviste en una relación?
No estamos hablando de mí.
En cuanto a ti, ahora, pareces bastante autosuficiente.
¿Te gusta compartir el contacto físico?
Tenemos un hijo, ya sabes.
Para que sea posible tener una relación exitosa,...
...uno debe poder expresar la apreciación de su pareja.
Aprecio a Louisa.
¿Te parece que Martin es apreciativo?
Para mí, es por lo general, bastante agradable.
Para otras personas, no tanto.
¿Estás insinuando que es tosco?
Puede ser, sí.
¿Quieres decir algo más al respecto?
Bueno, no tiene habilidades sociales de ningún tipo.
No soporta a los tontos. Para nada.
No hace ningún intento por ocultar su desprecio...
...por cualquier persona...
...que considere menos inteligente que él.
Y considera a todos menos inteligentes.
Entiendo.
Martin, ¿Louisa está siendo injusta?
No, en realidad no.
Louisa. Tres cosas positivas sobre Martin.
¿Qué?
Rápidamente.
Es un muy buen médico.
Siempre parece muy inteligente.
Y mantiene la casa muy ordenada.
Excelente.
Martin, ¿puedes pensar...
...tres cosas positivas sobre Louisa?
Sí.
¿Me las puedes decir?
Es una madre buena y cariñosa.
Es físicamente activa.
Y es muy hermosa.
Cada persona tiene que sentir...
...que se están satisfaciendo sus necesidades.
El contacto físico es un aspecto vital de eso.
Entonces, ¿cómo sigue esto?
Me gustaría darles algo de tarea.
- Bueno. - Quiero que se abracen...
...tres veces al día.
Y que se hagan, uno al otro, una afirmación positiva.
¿Están de acuerdo con eso?
- Sí. - Por supuesto.
Bueno.
James se bañó y "Sudocremó".
¿Debo ponerlo en la cama o deseas que me vaya ahora?
Déjalo jugar por un rato.
- Podría cansarlo. - Sí.
Si deseas que lo bañe regularmente,...
...estoy seguro de que puedo encontrar el tiempo.
Sí. Gracias.
Él va a disfrutar de eso. ¿No es así, James?
- Bueno. - ¿Qué?
¿Deberíamos...?
- ¿Qué? - Nuestra tarea.
- Sí. - Vamos. Podría ser divertido.
- Bien. - Empecemos.
¿Tienes algo positivo in mente?
Sí. Estoy contento de que hayas vuelto.
Gracias, Martin.
- Eso no estuvo tan mal, ¿no? - No.
¿Por qué no volvemos a hacer la prueba?
Sí, el escalón era un poco incómodo.
Podemos hacerlo mejor.
OK.
¿OK, Martin?
Estoy teniendo dificultades para dejarte ir.
No voy a ir a ninguna parte.
Esto es bonito.
En realidad, no puedo dejarte ir.
Mi reloj está enganchado en tu saco.
Ya está. Lo solté.
Es... es sólo el dobladillo.
Está bien.
Tengo que escribir una carta de derivación,...
- ... así que me despido. - Claro.
- Buenas noches, James. - Buenas noches.
¡Oh! ¿Doctor?
¿Doctor?
¿Le gustó la cazuela de pescado? No fue ningún problema.
Casualmente pasaba por ahí.
Oh.
¿Sr. Large?
¿Bert?
Es hora de mover esta monstruosidad.
Recibimos quejas.
Este es un lugar bello y...
Tu camioneta no mejora precisamente la vista.
- Eso es discriminación. - La ley es la ley.
Tienes que irte de aquí. ¿A dónde irás?
No te preocupes por eso, Joe. Ya lo solucioné.
Pero, primero,...
...voy a tomar una taza de té.
Buen día, señorita Glasson. Quiero decir, Sra. Ellingham.
- Lo siento. ¿Cuál de las dos? - ¡Peter Cronk!
- ¡Dios mío, creciste! - Claro.
Actualmente estoy en la etapa de la adolescencia.
Espero crecer al menos 30 cm en los próximos cuatro años.
Y mi peso muscular aumentará seis o siete kilogramos.
Y mi voz se elevó una octava el año pasado.
Entonces, ¿que estás haciendo aquí?
Hay algo que me gustaría discutir con usted. ¿Puede?
Bueno. Sí. Tengo cinco minutos.
Empiezo la semana que viene en una pasantía.
¿Pensando en ser un maestro? Si deseas...
...una semana en la escuela,..
- ... eso estaría bien. - No.
- OK. - Quiero ser doctor.
- Eso es bueno. - Me gustaría...
...trabajar en el consultorio del Dr. Ellingham...
...y aprender acerca de la práctica general.
Describí mi petición en la carta.
Y quieres que la entregue yo...
...porque tengo más posibilidades de convencerlo.
Si alguien puede, estoy seguro de que es usted. Por favor.
Bueno, no puedo prometer nada. Pero le voy a preguntar.
Regio. Gracias, Srta. Glasson.
Es Sra. Ellingham.
Oh. Buenos días, Jessy. Llegaste muy temprano.
Un poco demasiado temprano, en realidad.
Sí, lo siento. Tengo que mostrar...
...una propiedad en Plymouth.
¿Estás bien, Jessy?
- Oh, ella está bien. - ¿Seguro?
Sí. Sólo tiene un poco de sueño, es todo.
Mi esposa está cuidando ahora a su madre en Padstow.
¿Puede entrar?
Bueno, si va a la biblioteca...
...lee en voz baja, estaré vigilando.
Pero no hagamos de esto un hábito, ¿de acuerdo?
- OK. OK. - Vamos, Jessy.
- Adelante. Pasa. - Vamos, Jessy.
Listo. Bien, Jessy.
Así que... ¿qué traes hoy?
¿Mis síntomas?
- Sí. - ¿Sí?
Sí. Tengo síntomas.
¿Cómo se manifiesta su depresión?
Oh, bueno, ya sabe. Me hace sentir un poco... triste.
No hay nada en su ficha sobre depresión.
Ansiedad constante. Sí.
Eso es. Y siempre estoy...
...preocupado por cosas.
- ¿Qué tipo de cosas? - Bueno, ya sabe. Las de siempre,...
...por las que se preocupan las personas deprimidas.
Y no puedo salir de mi casa, ni nada.
Y, sin embargo, está aquí.
Oh, estoy teniendo un buen día.
¿Qué tal algo de Sero... Tonina?
No existe un medicamento llamado Serotonina...
...si a eso es que se refiere.
Hay antidepresivos, ISRS,...
...que aumentan el nivel de serotonina en el cerebro.
Oh. Voy a tomar algo de eso, entonces, por favor.
No. Lo estoy tratando por glaucoma,...
...que los antidepresivos exacerban.
- ¿Y un poco deValium? - ¡No!
Mi juicio clínico es que no está deprimido en absoluto.
Ya está tomando beta bloqueantes y estatinas. ¿Los toma?
Por supuesto que sí. Me encantan.
Oh.
Necesito un poco más. Eso es cierto.
Bueno, voy a renovar su receta de beta bloqueantes.
Revisaremos la situación en una semana o dos.
¿No podría darme algún antidepresivo, mientras tanto?
¡No!
# Amado Señor y padre de la humanidad.. #
# Perdona... # Lo atiendo en un instante.
¿Sal?
Clive.
- Pasó mucho tiempo. - Lo sé. Lo siento.
¡No! ¡No, no, no, no, no! Pasó muchísimo... tiempo.
Volví a las plataformas.
Pude pensar. Sobre nosotros.
¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, creo que deberíamos volver a intentarlo.
- ¿De veras? - Todavía estamos casados.
Esposos y esposas deberían permanecer juntos.
- ¿Qué tal tu trabajo? - Lo dejé.
Pensé que podría ayudarte aquí.
- ¿Ayudarme? - En la farmacia.
Podemos trabajar juntos.
Equipo... Tishell.
¿Equipo Tishell? Ni una vez me visitaste...
...en todos esos meses en que estuve internada.
A pesar de que te mandé la dirección y te pedí que vinieras.
Y sabías que no era mi culpa lo que pasó...
¡Está cerrado!
- ¿Estás bien, muchacho? - A Ruth no le molesta...
...que estés aquí, pero no puedes quedarte para siempre.
- Entendí. - Bueno, estaciona...
...en el bosque, donde nadie te verá.
- Te la debo, hijo. - Claro que sí.
Bueno. Voy a irme ahora.
- Oh. ¿Tienes un minuto? - Sí.
¿Te acuerdas de Peter Cronk?
Madre asmática. Intentó freír su brazo. Sí.
Para ti, de Peter. Quiere acompañarte en el consultorio.
Quiere ser médico.
Eso sería innecesariamente perturbador.
Pensé que habría un problema...
...con la confidencialidad de los pacientes.
Va a hacer preguntas interminables.
- Eso te va a irritar. - Por no hablar de la inconveniencia.
Como yo pensaba. No te preocupes. Está bien.
Sin embargo, si le dices que venga a verme...
...mañana a primera hora, antes del horario de consulta,...
...vamos a hablar de ello.
- ¿De verdad? - Sí. Tiene una módica...
...inteligencia y es ingenioso.
Un poco de orientación no estaría fuera de lugar.
Excelente. ¿Estás seguro acerca de esto?
- Sí. - Bueno. Bien,...
...se lo diré, entonces.
Tu vestido es precioso.
- Oh, gracias, Martin. - De nada.
Pareces... realmente comprometido con esta terapia.
Sí. Lo estoy.
Y ahora es tu turno.
Ese fue mi turno.
¿Estás comprometido, no es así?
- Eh, sí. - ¿Crees que va a funcionar?
Bueno, creo que la consejería puede tener beneficios positivos, sí.
Bien.
Bueno, te veré mañana.
¿Estás bien?
Sólo parece extraño... irme.
Buenas noches.
Si alguno de los pacientes objeta tu presencia,...
- ... por cualquier razón, debes irte. - OK.
No vas a hablar con los pacientes.
- ¿Se entiende eso? - Entendido.
No vas a tocar a los pacientes...
...ni discutir estas consultas con nadie.
- ¿Puedo anotar lo que les dice? - No.
¿Puedo discutir las consultas con usted?
Sí, si crees que va a mejorar tu comprensión.
Entonces estoy listo para empezar...
...mi formación médica. ¿Puedo empezar ahora?
Sí.
¿Qué le gustaría que hiciera primero?
Saca esas bolsas.
¿Y luego podemos discutir varios medicamentos...
...y sus efectos y contraindicaciones?
No.
Luego te voy a mostrar cómo utilizar el esfigmomanómetro.
Te traje algo para desayunar.
- ¿Estás bien, papá? - Oh, sí, sí, sí.
- Sólo reflexionaba, hijo. - Aquí tienes.
Eso suena peligroso.
- ¿Estás cómodo en esta cosa? - Hecho un ovillo.
Bien.
¿Qué vas a hacer, entonces?
Oh, no te preocupes por eso, muchacho.
Tengo mi próxima aventura toda planeada.
Vas a intentar de nuevo con la plomería.
Oh, no, no, no.
Nunca miro hacia atrás. Tengo mis ojos...
...orientados hacia el horizonte.
Sí. Pero ya tienes las herramientas.
Sí, pero esta vez creo que encontré mi mina de oro.
- ¿Qué es? - Cerca de mi pecho.
OK.
Bueno, los próximos huéspedes...
...ya reservaron. Tengo mucho que hacer.
Pero...
¿Estás seguro de que no puedo...
...prestarte 10 o...
El dinero no es problema. Pero, ¿tienes 20 allí?
La parte inferior de la banda debe estar a 2,5 cm...
...por encima de tu fosa antecubital.
¿Doc?
Tenemos una emergencia.
Tome asiento.
Acabo de comprarle a mi hijo su primera caña de pescar.
Estaba tan impaciente por usarla.
¿Todavía tiene problemas en la sangre?
Silencio. Ve a la mesa de examen.
Tráele una silla.
Siéntese.
Ponga el brazo sobre la mesa... Mantenga quieta la mano.
Era su primera captura. No se dio cuenta...
...de que yo todavía estaba sosteniendo el anzuelo.
En el armario más cercano a la pileta, en el primer estante,...
...hay una bolsa de viaje con un cierre negro.
- ¿Esto va a doler? - Sí.
El médico está preparando el anestésico local.
Le va a inyectar a ambos lados del pulgar...
- ... para cerrar los nervios. - ¿Quién es él?
- Pasante. - ¿Tengo razón?
Sí, la tienes.
- Bien, ¿puedo hacerlo? - No.
Mantenga quieta la mano.
¿Para qué... para qué son?
Para cortar el anzuelo. Cubra sus ojos.
Ahora voy a tirar del anzuelo a través de su pulgar.
¡Oh, Dios! Creo que me podría desmayar.
No lo haga.
- ¿Va a necesitar sutura? - No, una curita bastará.
Bueno, ¿puedo poner una curita, entonces?
No.
Estoy seguro de que al paciente no le importará.
En realidad, sí.
Sólo quiero la experiencia práctica.
Bueno, ordena esto, entonces.
Discúlpenme. Comportamiento tonto.
¿Pueden dejar de hacer eso, por favor?
Gracias. Jueguen bien.
¿Srta. Grappy? Creo que debería estar...
...supervisando a los niños. No enviando mensajes de texto.
Sí. Pero no sé cuándo...
...voy a enseñar la semana que viene. Así que...
- Oh. - Estaba pensando.
¿Puedo pasear a los niños más tarde?
Sí. Es una gran idea. Realmente muestra iniciativa.
- Gracias. - Le diré algo.
Vamos a dar la lección de ciencias...
- ... en Rosstree Field. - Excelente.
Iré con ustedes.
Y apagará el teléfono.
- Ah, Melissa. - Morwenna.
Esto es lo que necesito que hagas.
El historial de una paciente no está donde debería estar.
Es decir, en el escritorio del Dr. Ellingham.
¿Qué?
¿Puedes encontrarlo y dármelo...
...para que se lo pueda pasar al Dr. Ellingham?
Ahora bien, el nombre de la paciente es Mary Pattinson.
- Eso es P-A-T-T-I-N - - Puedo deletrear su nombre.
Y, sin embargo no puedes localizar su ficha.
Voy a buscarla en un minuto.
- Bueno, Doc la necesita "Stat". - ¿Stat?
¿Qué significa stat?
Es una abreviatura del latín statim,...
...quiere decir, inmediatamente.
¿Por qué no lo dijiste «inmediatamente»?
Lo habría entendido.
Siempre usamos el término "stat" para ahorrar tiempo.
Realmente no funcionó esta vez, ¿no?
¿Y quién es "nosotros"?
Los de la profesión médica.
Ah, sí. Pero no eres un profesional.
Porque estás trabajando aquí de forma gratuita.
Así es. Bueno, si no puedes ser molestada,...
- ... la encontraré yo mismo. - ¡Oi!
¡Nunca, pero nunca toques mis archivos!
Si lo haces, vas a necesitar...
...asistencia médica para ti. ¡Stat!
¡Quiere volver a intentarlo!
- ¿Qué dices? - Clive. Mi...
Clive. ¡Volvió!
- ¿Clive? - Sí.
- ¿Volvió? - Sí. ¡Boom!
Y quiere que volvamos a estar juntos.
¿Estás bien? Pareces un poco agitada.
No sé lo que está pensando.
- Tal vez deberías preguntarle. - Y, para colmo,...
...quiere ser mi asistente en la farmacia.
No creo que sea una buena idea. ¿Tú sí?
Eso es algo que debes decidir por ti misma.
Yo creo que sería una buena idea...
...si Clive y tú tuvieran una conversación franca...
...acerca de su relación, antes de decidir las cosas.
Acerca de... ¿dónde se fue en el pasado?
¿Y hacia dónde vamos en el futuro?
¿Y si será juntos o separados?
Y, si es juntos, ¿cómo vamos a hacer eso?
- Sí, exactamente. - Gracias.
- ¿Será todo? - Sí, gracias.
¿Qué estás...?
- Me encargaré yo. - No es necesario, querida.
- Todo está a mano. - Gracias, Clive.
No tiene licencia.
- ¿Habrá algo más? - Creo que eso es todo.
Tres libras, veinte peniques, por favor.
Gracias.
Gracias por su compra. Espero que pase un muy buen día.
Gracias.
Tú y yo vamos a tener que...
- ... conversar un poco, Clive. - OK.
Te metiste de nuevo en mi vida...
...después de todo este tiempo como si todo fuera igual.
- Sí. Supongo que hice eso. - ¿No se te ocurrió...
...preguntar cómo me sentía al respecto?
Francamente, me daba miedo la respuesta.
No soy la mujer que era, Clive.
Puedo parecer joven y despreocupada, pero cambié.
Bien. ¿A qué quieres llegar, Sal?
¡Estoy diciendo que no soy la mujer...
...con la que te casaste!
No. Pero me casaría contigo hoy de nuevo.
- Bien... - Estoy aquí para ti, Sal.
Si me aceptas.
Bueno, tendremos que ver cómo va, entonces.
Por ahora vas a tener que dormir en el sofá.
¿Y está 100% seguro...
- ... de que no es contagioso? - Sí.
Gracias, doc.
Veo que previamente le prescribió Escitalopram.
¿Fue a causa de sus ataques de pánico?
No mires las fichas de los pacientes.
Bueno, no dijo que no podía.
- Bueno, te lo digo ahora. - ¿Es más eficaz el Escitalopram...
- ... que las benzodiazepinas? - No necesariamente.
Las benzodiazepinas trabajan mejor a corto plazo.
- Bueno, ¿cuán corto el período? - De dos a cuatro semanas.
¿Y es así debido a que el paciente...
- ... puede llegar a ser dependiente? - Sí.
¿Le dirías a Morwenna que no hago...
- ... visitas a domicilio? - Claro.
El Dr. Ellingham quiere saber por qué arreglaste...
...una visita domiciliaria para este paciente.
¿Cómo dices?
¿No fui claro?
OK, hombrecito. Puedes decirle al médico...
...que se lastimaron sus venas varicosas...
...de modo que ya no puede tomar el autobús.
- Creía que era la Sra. Kelloway. - No tiene...
...una Sra. Kelloway. Tiene una Sra. Kelleher.
- Y va a verla ahora. - Tráeme mi maletín.
No vamos a tardar.
Janice.
- Hola, Joe. - Me temo que voy a tener...
...que pedirte ver la licencia de tu buggy.
¿Qué? ¿Vas a multarme por exceso de velocidad?
Me instalé en este puesto de control móvil.
Me fijé un objetivo de dos avisos de multa por día.
Si atrapo a alguien al teléfono detrás del volante...
...o a Norman conduciendo su tractor hacia atrás...
...desde el pub, voy a empezar temprano.
Oh. Un paso atrás.
Creo que tengo uno aquí.
¡Ah, desgraciado!
Cero.
Te advertí acerca de manejar...
...esta furgoneta en la carretera, Sr. Large.
- No es apta para circular. - La estuve arreglando, Joe.
No pude hacerlo todo.
- Este neumático aún está liso. - Tengo uno de repuesto.
Excelente.
En la parte de atrás, ¿no?
- Voy a darte una mano. - No.
Está bajo todas estas cosas. Estoy totalmente cargado, Joe.
No es un problema.
Puedo levantar pesas de 60 kilos.
Gracias, Joe. Pero mi seguro no lo cubrirá si te lastimas.
De acuerdo entonces. Bueno, cámbiala lo antes posible.
De lo contrario, habrá consecuencias graves.
Entendido. Me voy, entonces.
Espera, Bert.
Hasta que me puedas mostrar...
...un certificado vehicular válido,...
...no vas a ninguna parte en esta trampa mortal.
Te diré algo, Joe.
¿Por qué no manejo de vuelta a la casa de Al, eh?
Te prometo que no voy a sacarlo...
...hasta que sea apto para circular.
Te ahorrará la molestia de remolcarme.
De acuerdo.
Hacia atrás, directamente. Y que esto sea una lección para ti.
Gracias... Oficial.
- Impresionante. - El puño de hierro de la ley...
...tiene un centro blando.
Déjame probar tu arma.
¿Qué debo hacer?
¿Todos tienen un compañero?
¡Sí, señorita!
Todo el mundo de la mano de su compañero.
Y no lo suelten hasta que estemos...
...lejos de la carretera. ¿De acuerdo?
¡Sí, señorita!
Srta. Grappy.
- Barney no me toma la mano. - ¡Es desagradable!
- No lo es. - Lo es.
Barney, no es desagradable sostener la mano de una niña.
Un día lo disfrutarás.
Allá vamos.
¡Suavemente, por amor de Dios!
- ¡Bueno, deje de moverse! - ¿Traigo un poco de té?
Te lo dije. Nadie quiere té.
Estos puntos se están aflojando, ¿no?
No, claro que no. Voy a cambiar el vendaje.
Tendrá que mantener los vendajes...
...durante un par de días.
Hay corriente aquí.
¡Sra. Simmons, por favor deje de revolotear!
¡Oh, por el amor de Dios!
Debería haberla despedido hace años.
Voy a poner esto aquí.
- ¡Baje eso! - ¡Mira lo que hiciste!
Saca a esa mujer de aquí.
¿Por qué no vamos a la cocina?
- ¿Le gustaría una taza de té? - Sí. Gracias.
Mi muy excelente madre, Joy,...
...sirve... pepitas.
- Vamos. - Me duelen los pies.
Ya casi llegamos.
Estoy cansada, señorita.
- ¿Podemos parar? - Saca la lengua.
Estuviste comiendo dulces.
- No. - Conoces la regla.
- ¡Pero no tengo! - ¿Srta. Grappy?
¿Todo está bien?
Está bien. Ya está solucionado.
Vamos.
Mi muy excelente madre...
¿Qué le pasa a su muñeca?
Eso crece cada vez más.
Es un quiste.
Yo podría realizar un sencillo procedimiento...
...para deshacerme de él.
- ¿Qué? - Puedo hacerlo aquí.
Solo necesito un libro pesado.
¿Eres doctor?
Oh, eres muy joven.
Acabo de empezar mi entrenamiento preliminar...
- ... con el Dr. Ellingham. - ¡Oh!
¿Sabe que me sigue lastimando?
Sí.
Oh, ¿y ahora qué?
¡Oh! ¡Oh!
¿Qué diablos pasa?
- Oh, nada. - ¡Me golpeó!
¿Qué?
Ella tenía un quiste en la muñeca...
...y le di un golpe para aplastarlo.
¡Ve a esperar en el coche!
- ¿Qué? - ¡Ahora!
Déjeme ver.
- No está roto. - ¡Oh!
Te di instrucciones específicas...
...respecto de los pacientes. No tocar ni hablar.
Me ignoraste. Es del todo inaceptable.
No lo ignoré.
Simplemente usé mi iniciativa.
- ¡Bueno, no debías! - Y me deshice del quiste.
Ya nadie utiliza esa técnica.
Eso no significa que no sea eficaz.
¡Cállate!
Tu experiencia laboral se terminó.
Te voy a dejar en el pueblo.
Pero tengo que recoger mis compras del consultorio.
Bueno.
Seis, siete, ocho,...
...nueve, diez, once, doce...
...13, 14, 15...
...16, 17, 18.
Así que, desde aquí, eres Júpiter.
Y vas a rodear a todos estos planetas y al sol.
Neptuno no va junto a Júpiter,...
- ... ¿no, señorita Grappy? - ¿Qué?
- Está más alejado del sol. - Lo siento. Tengo un mensaje.
Se trata de mi próximo trabajo.
Eso no va a ayudar a nuestro sistema solar.
Jessy. ¿Estás bien?
- No me siento bien. - No.
Te ves terrible. Sí, creo que deberíamos...
- ... llevarte a casa. - No hay nadie ahí.
Bueno. Ven a sentarte aquí a descansar.
¿Sí? Bien. Siéntate.
Eso es. Te traeré un poco de agua.
¿Puede alguien decirme el nombre...
...del planeta que viene después de Júpiter?
- ¿Es Saturno? - Sí, Barney. Es Saturno.
Así que vas a medir la distancia desde Júpiter.
Ahora, ¿alguien, aparte de Barney,...
...sabe cuán lejos está Saturno del Sol?
¿Señorita? ¿Qué le pasa a Jessy?
¿Jessy?
¿Jessy? Eh. Jessy. ¡Jessy!
- ¿Linda? - ¿Está muerta, señorita?
No, no. No está muerta.
Voy a hacer una llamada. Sólo un momento.
¿Está segura de que no está muerta?
No. Definitivamente no está muerta, Barney.
Hola, Morwenna.
- ¿Doc? Llamada telefónica. - ¡Te dije...
- ... que no me interrumpieras! - Es Louisa.
Hay una emergencia.
Oh. Eh. Bien.
- ¡Fuera del paso! - Me preguntaba...
...si puedo tener una receta...
- ¡Haga una cita! - ¡Por mi... depresión!
- Despierta, Jessy. - ¿Seguro que no está muerta?
No se siente bien. El médico ya viene.
Le dejé un mensaje a su mamá.
El papá no contesta.
- Debería haberlo visto venir. - Estaba simplemente cansada.
¡Estos niños son tu responsabilidad!
- Ud. tampoco lo notó. - ¡Fuera del camino!
- Cuidado. - Se desmayó.
No puedo despertarla. Creo que tiene fiebre.
¿Qué estaba haciendo en ese momento?
Hacía de Plutón.
¿Qué? ¿Estaba haciendo ejercicios?
De ningún modo. Dijo que no se sentía muy bien.
Se sentó y se desplomó.
- Su lengua está roja. - Estuvo comiendo dulces.
No, esto es algo más que comer dulces.
¿Por qué no viste que sus labios estaban secos?
Porque no soy médico. Ya me siento bastante mal.
Acaba de insolarse, ¿verdad?
No. Tiene la enfermedad de Kawasaki.
¡Es muy rara y potencialmente fatal!
- ¿Habrá un funeral? - No morirá.
Podría. Hay un significativo riesgo...
...de un aneurisma de la arteria coronaria.
Por no hablar de un ataque al corazón.
Sí, gracias. Gracias, Martin.
Soy el Dr. Ellingham. Necesito una ambulancia...
...para una niña inconsciente.
OK, escuchen todos. Jessy va a estar bien.
Ubicación, en los campos Rosstree.
Bueno, si no pueden hacerlo...
...en menos de 30 minutos, se puede morir.
Cancele la ambulancia. ¡Voy a llevarla yo!
¡Idiotas! Vamos.
- No creo que esté muy bien. - ¿Cómo está su pulso?
No lo sé. No puedo sentir nada.
Verifica su arteria carótida.
- ¿Qué? - Aquí. En su cuello.
No, no puedo sentir nada. Rápido. Es rápido.
- ¿Dr. Ellingham? - Sí.
¿Dónde está el cardiólogo?
Nos encontraremos en Resucitación.
Vamos allí lo antes posible.
- ¿Dónde está el médico? - Voy a averiguar.
- Dame una aspirina sublingual. - ¿No debería yo...?
No, busque una aspirina sublingual.
¿Por qué necesita la aspirina?
Detiene la coagulación de su sangre.
¿Puedes abrirle la camisa, por favor?
Aquí. Acaba de terminar con un ataque al corazón.
Oxígeno.
- 39 grados. - ¡Martin!
- Póngale un goteo. - Dr. Ellingham.
- ¿Qué tenemos? - Tiene la enfermedad...
...de Kawasaki, perdió el conocimiento hace 25 minutos.
Necesitará inmunoglobulina intravenosa.
Nunca vi esto antes.
- ¡Ahora! - Gracias, Dr. Ellingham.
Sí.
- ¿Va a estar bien? - Sí. Debería ser así.
¿Dónde está Jessy?
- Va a estar bien. ¿No? - Sí.
Tiene la enfermedad de Kawasaki.
¿Qué es eso?
Síndrome de los ganglios linfáticos mucocutánea.
Se inflaman los vasos sanguíneos.
Si no se detecta, puede extenderse...
...a las arterias coronarias.
- ¿Cómo lo consiguió? - Es una infección.
Y, francamente, estoy horrorizado...
...de que, siendo su padre, no haya notado...
...ampollas en su estómago y sus manos.
¡Martin!
Trabajo sin parar.
Tiene el deber de cuidar de su hija.
Tiene razón. No tengo el tiempo...
...que debería para pasar con ella.
¡Bueno, alguien debería prestar atención!
¡Esto es descuido en escala de Dickens!
No quiere decir exactamente eso.
- ¡Sí, quiero! - ¡Martin!
¿Y su madre?
Mi esposa ya no está con nosotros.
Ella encontró a alguien a quien prefiere.
Ya veo.
Estoy haciendo todo lo que puedo con Jessy,...
...pero es difícil cuando uno está solo.
- Bueno, ya me entienden. - ¿Qué quiere decir?
- ¿Acaso ustedes no...? - Es sólo temporal.
Buenas tardes, Peter.
- ¿Cómo está tu madre? - Sí.
Mala suerte ayer. Pero lo intentaré...
...de nuevo en un par de semanas.
Bien.
¿Mamá? ¡Oh Dios mío!
¿Mamá? ¿Mamá?
Eso fue aterrador.
Me pregunto si yo hubiera visto eso en James.
Por supuesto que sí.
¿Por cuánto tiempo ella faltará a la escuela?
Una recuperación completa podría llevarle un mes.
¿Sí?
Soy Morwenna.
Evidentemente.
Tengo a Peter Cronk en el teléfono.
Dile que no puede volver y que deje de llamar.
No, su madre está inconsciente. Se cayó por las escaleras.
Oh. ¿Pasa algo, Doc?
Yo... yo escuché a Peter gritando sobre una cosa u otra.
¿Peter?
Soy el Dr. Ellingham.
Ella está aquí.
¿Estaba consciente cuando la encontraste?
Apenas. No podía estar de pie.
- ¿Llamaste a una ambulancia? - No, lo llamé a usted.
¿Sra. Cronk?
- ¿Puede escucharme? - Oh, Dr. Ellingham.
¿Qué pasó?
Mis piernas, no podía... no podía sentirlas.
¿Tuvo más ataques de pánico?
- Casi no los tiene ahora. - No estaba hablando contigo.
¿Su asma la molestó...
...desde la última vez que vino a verme?
No, en realidad no.
- ¿Se había caído antes? - No.
En realidad, tuve una pequeña caída la semana pasada.
Debes decirme esas cosas.
- ¿Se rompió algo? - No.
- ¿Llamo a una ambulancia? - No, no lo hagas.
- No voy a salir a la calle. - ¿Por qué no?
¿Por qué no sale?
Seguramente sale todos los días a trabajar.
Fue despedida hace ocho meses.
¿Sra. Cronk?
Creo que sus ataques de pánico se intensificaron...
...en una especie de agorafobia,...
...debido al estrés de perder su trabajo.
Peter, que se vayan. No puedo hacer esto.
Puedo lidiar con esto. Ella está mejorando.
No pienso así. ¿Puede controlar su respiración?
Estaba teniendo ataques de pánico diarios.
Los rebajé hasta uno o dos a la semana.
¿Cómo?
Disuelvo beta bloqueantes en su té.
¿Qué? ¿Estás loco?
No quería que se preocupara por los efectos secundarios.
Deberías haberla traído para ver a Martin.
Ud. habría llamado a Servicios Sociales.
Un niño en mi escuela, su madre se fue...
...al hospital y se lo llevaron.
¿Querías estar conmigo...
...para tener acceso a las drogas?
No, la verdad es que quiero ser médico.
Entonces, ¿de dónde sacaste los beta bloqueantes?
Los compré.
¿A quién se los compraste? ¿Quién te vendió esas pastillas?
El Sr. Jarvis, el vecino.
- Martin. - ¡No!
¡No no! ¡No hagas eso! Si ya está tomando...
...beta bloqueantes es inútil!
¡Los arrojó! Sé que no se pueden...
...mezclar los beta bloqueantes y el salbutamol.
Uno abre las vías respiratorias y el otro las estrecha.
Mezclar Salbutamol y beta bloqueantes...
...potencialmente disminuye los niveles de potasio,...
...provocando debilidad muscular, eso podría...
...haber causado el colapso de sus piernas.
No sabía que todavía lo tenía.
Le dijiste al Sr. Jarvis que me viniera a ver...
...y simulara estar deprimido.
Le diste todo lo que prescribí a tu madre...
...sin saber lo que estaba tomando.
Sra. Cronk, ¿tomó alguna otra droga?
Estoy seguro de que no hay nada más.
Eso es aspirina. La aspirina previene...
...la formación de coágulos sanguíneos en las arterias.
Silencio. No es un tutorial.
Estoy ilustrando que no soy el completo idiota que piensa.
Hierba de San Juan.
Es un recurso homeopático, inofensivo,...
...de dudoso valor.
- Lo usé para el efecto placebo. - No es homeopático, es naturista.
- Pero no funciona. - Logra aliviar...
...algunos síntomas de depresión.
Así que, ¿cuál sería el resultado...
...de mezclar la hierba de San Juan...
...con un inhibidor de la recaptación de serotonina?
No estoy seguro.
Si le hubiera recetado antidepresivos al vecino,...
...te los habría vendido y los habrías aplastado...
...en el té de tu madre mientras ella tomaba también...
...un remedio homeopático inofensivo,...
...eso habría llevado el nivel de serotonina...
...en su organismo a un grado tóxico.
Lo que podría haber sido fatal. ¡Cuesta creerlo!
- ¿Peter está en problemas? - No.
Estoy segura de que él y Martin...
...sólo están charlando. Relájese.
¿Todo está bien?
¡Su hijo es un completo irresponsable!
Tiene suerte de estar viva. Podría haberla matado.
No se lo diga a nadie. Voy a mejorar.
Sé que lo haré. No puede permitirles que se lo lleven.
Nadie va a llevarse a nadie. ¿Sí? Peter cometió un error.
Es un chico inteligente y no va a hacerlo de nuevo.
¡Está categóricamente prohibido...
...que cualquiera pueda administrar un fármaco,...
...sin formación médico apropiada o ninguna formación!
Solo estaba tratando de ayudar a mamá.
¡Bueno, no lo hiciste! ¡Y violaste la ley!
Creo que sus intenciones eran buenas.
¿Oh, en serio? ¿Ese es el asunto?
- No voy a hacerlo de nuevo. - ¡Por supuesto que no!
¡Cometiste un delito!
Y la ley toma ese tipo de cosas muy en serio.
- ¡Sr. Jarvis! - Martin, espera.
¿Vas a denunciar de veras a Peter a la policía?
Louisa, quebrantó una ley.
Y es una buena ley hecha por una muy buena razón.
Veo eso. Está aterrorizado.
Pero no va a hacerlo de nuevo, ¿no?
No, no va a hacerlo de nuevo.
Oh, grandioso. Bueno, eso es una buena idea.
Llama a Joe Penhale.
Que espose a Peter. Que lo encierre.
Eso es una solución perfecta para todos. Eso le enseñará.
Bueno, voy a derivar a la mujer...
...a un especialista en salud mental.
Tal vez Penhale no sea...
...la persona adecuada en esta situación.
Voy a hablar con Jarvis después.
OK. Bueno, estoy segura de que Peter...
...no lo volverá a hacer.
Ya lo asustaste lo suficiente.
¿Esto es afecto espontáneo o prescrito?
¿Qué?
Bueno, mi anillo quedó enganchado.
No te muevas.
Me gustaría que entregues el control a Louisa...
...para una actividad de su elección.
No creo que Martin lo tome muy bien.
No lo creo.
¡Por favor! Escuche a tu perro. Acéptelo.
¡Vamos, perro! ¡Déjelo en su vida!
¡Cállate!
Es un picnic, Martin. Trata de relajarte.
Subtítulos: Oldie.