1 00:00:42,500 --> 00:00:44,475 Mis padres me dejaban en Cornwall,... 2 00:00:44,476 --> 00:00:46,450 ...con mi tía Joan, durante el verano. 3 00:00:46,500 --> 00:00:49,215 Entonces sí. Por supuesto, el desarrollo de la personalidad... 4 00:00:49,216 --> 00:00:51,930 ...se relaciona con el medio ambiente de un niño. 5 00:00:51,980 --> 00:00:53,980 Eso creo. 6 00:00:56,220 --> 00:00:58,610 ¿Te sientes cómoda, Louisa? 7 00:00:58,660 --> 00:01:01,010 Sí. ¿Por qué? 8 00:01:01,060 --> 00:01:03,530 No te ves especialmente relajada. 9 00:01:03,580 --> 00:01:05,570 Me siento un poco aplastada. 10 00:01:05,620 --> 00:01:08,220 ¿Puedes moverte un poco más? 11 00:01:11,620 --> 00:01:15,900 ¿Sientes que mantienen cierta distancia el uno del otro? 12 00:01:20,780 --> 00:01:22,770 Actualmente estamos viviendo separados. 13 00:01:22,820 --> 00:01:24,810 Sí. 14 00:01:24,860 --> 00:01:27,600 Y eso no es a lo que me refería. 15 00:01:28,100 --> 00:01:31,010 ¿Son conscientes de que mantienen cierta separación,... 16 00:01:31,060 --> 00:01:34,060 ...incluso cuando están sentados uno al lado del otro? 17 00:01:35,260 --> 00:01:38,370 Con frecuencia, las parejas se dan la mano... o... 18 00:01:38,420 --> 00:01:41,160 ...hacen gestos inconscientes de afecto. 19 00:01:41,740 --> 00:01:44,830 ¿Estás diciendo que no actuamos como una pareja? 20 00:01:44,865 --> 00:01:47,290 ¿Alguna vez estuviste en una relación? 21 00:01:47,340 --> 00:01:49,090 No estamos hablando de mí. 22 00:01:51,180 --> 00:01:55,845 En cuanto a ti, ahora, pareces bastante autosuficiente. 23 00:02:02,140 --> 00:02:04,810 ¿Te gusta compartir el contacto físico? 24 00:02:05,340 --> 00:02:07,740 Tenemos un hijo, ya sabes. 25 00:02:08,660 --> 00:02:12,370 Para que sea posible tener una relación exitosa,... 26 00:02:12,420 --> 00:02:16,500 ...uno debe poder expresar la apreciación de su pareja. 27 00:02:20,620 --> 00:02:22,940 Aprecio a Louisa. 28 00:02:24,660 --> 00:02:26,730 ¿Te parece que Martin es apreciativo? 29 00:02:26,780 --> 00:02:28,835 Para mí, es por lo general, bastante agradable. 30 00:02:28,836 --> 00:02:30,890 Para otras personas, no tanto. 31 00:02:30,940 --> 00:02:32,810 ¿Estás insinuando que es tosco? 32 00:02:32,860 --> 00:02:35,050 Puede ser, sí. 33 00:02:35,100 --> 00:02:37,770 ¿Quieres decir algo más al respecto? 34 00:02:41,580 --> 00:02:44,010 Bueno, no tiene habilidades sociales de ningún tipo. 35 00:02:44,045 --> 00:02:47,530 No soporta a los tontos. Para nada. 36 00:02:47,580 --> 00:02:49,592 No hace ningún intento por ocultar su desprecio... 37 00:02:49,593 --> 00:02:50,598 ...por cualquier persona... 38 00:02:50,599 --> 00:02:52,610 ...que considere menos inteligente que él. 39 00:02:52,660 --> 00:02:55,113 Y considera a todos menos inteligentes. 40 00:02:55,114 --> 00:02:56,340 Entiendo. 41 00:02:57,900 --> 00:03:00,300 Martin, ¿Louisa está siendo injusta? 42 00:03:02,180 --> 00:03:04,410 No, en realidad no. 43 00:03:04,460 --> 00:03:06,446 Louisa. Tres cosas positivas sobre Martin. 44 00:03:06,481 --> 00:03:06,770 ¿Qué? 45 00:03:06,820 --> 00:03:08,740 Rápidamente. 46 00:03:09,740 --> 00:03:11,810 Es un muy buen médico. 47 00:03:12,860 --> 00:03:15,060 Siempre parece muy inteligente. 48 00:03:16,580 --> 00:03:19,620 Y mantiene la casa muy ordenada. 49 00:03:20,620 --> 00:03:22,610 Excelente. 50 00:03:22,660 --> 00:03:23,913 Martin, ¿puedes pensar... 51 00:03:23,914 --> 00:03:26,420 ...tres cosas positivas sobre Louisa? 52 00:03:28,620 --> 00:03:30,610 Sí. 53 00:03:30,660 --> 00:03:33,000 ¿Me las puedes decir? 54 00:03:34,540 --> 00:03:36,940 Es una madre buena y cariñosa. 55 00:03:38,060 --> 00:03:40,050 Es físicamente activa. 56 00:03:40,100 --> 00:03:42,620 Y es muy hermosa. 57 00:03:46,940 --> 00:03:48,855 Cada persona tiene que sentir... 58 00:03:48,856 --> 00:03:50,770 ...que se están satisfaciendo sus necesidades. 59 00:03:50,820 --> 00:03:53,760 El contacto físico es un aspecto vital de eso. 60 00:03:54,660 --> 00:03:56,650 Entonces, ¿cómo sigue esto? 61 00:03:56,700 --> 00:03:58,490 Me gustaría darles algo de tarea. 62 00:03:58,540 --> 00:04:00,570 - Bueno. - Quiero que se abracen... 63 00:04:00,620 --> 00:04:02,690 ...tres veces al día. 64 00:04:02,740 --> 00:04:05,740 Y que se hagan, uno al otro, una afirmación positiva. 65 00:04:07,100 --> 00:04:09,650 ¿Están de acuerdo con eso? 66 00:04:09,700 --> 00:04:11,690 - Sí. - Por supuesto. 67 00:04:11,740 --> 00:04:13,620 Bueno. 68 00:04:58,220 --> 00:05:00,210 James se bañó y "Sudocremó". 69 00:05:00,260 --> 00:05:02,946 ¿Debo ponerlo en la cama o deseas que me vaya ahora? 70 00:05:02,947 --> 00:05:04,290 Déjalo jugar por un rato. 71 00:05:04,340 --> 00:05:06,330 - Podría cansarlo. - Sí. 72 00:05:06,380 --> 00:05:10,050 Si deseas que lo bañe regularmente,... 73 00:05:10,100 --> 00:05:12,090 ...estoy seguro de que puedo encontrar el tiempo. 74 00:05:12,140 --> 00:05:14,140 Sí. Gracias. 75 00:05:15,140 --> 00:05:17,680 Él va a disfrutar de eso. ¿No es así, James? 76 00:05:18,220 --> 00:05:19,723 - Bueno. - ¿Qué? 77 00:05:19,758 --> 00:05:21,090 ¿Deberíamos...? 78 00:05:21,140 --> 00:05:23,850 - ¿Qué? - Nuestra tarea. 79 00:05:23,900 --> 00:05:27,210 - Sí. - Vamos. Podría ser divertido. 80 00:05:27,260 --> 00:05:29,900 - Bien. - Empecemos. 81 00:05:34,780 --> 00:05:38,060 ¿Tienes algo positivo in mente? 82 00:05:41,860 --> 00:05:44,402 Sí. Estoy contento de que hayas vuelto. 83 00:05:47,694 --> 00:05:49,135 Gracias, Martin. 84 00:05:49,500 --> 00:05:51,810 - Eso no estuvo tan mal, ¿no? - No. 85 00:05:53,220 --> 00:05:55,047 ¿Por qué no volvemos a hacer la prueba? 86 00:05:55,048 --> 00:05:56,875 Sí, el escalón era un poco incómodo. 87 00:05:56,910 --> 00:05:57,690 Podemos hacerlo mejor. 88 00:05:57,740 --> 00:05:59,740 OK. 89 00:06:12,380 --> 00:06:14,370 ¿OK, Martin? 90 00:06:14,420 --> 00:06:17,260 Estoy teniendo dificultades para dejarte ir. 91 00:06:20,780 --> 00:06:22,780 No voy a ir a ninguna parte. 92 00:06:25,020 --> 00:06:27,020 Esto es bonito. 93 00:06:30,940 --> 00:06:32,680 En realidad, no puedo dejarte ir. 94 00:06:32,681 --> 00:06:34,420 Mi reloj está enganchado en tu saco. 95 00:06:37,580 --> 00:06:39,660 Ya está. Lo solté. 96 00:06:40,700 --> 00:06:42,450 Es... es sólo el dobladillo. 97 00:06:42,500 --> 00:06:44,490 Está bien. 98 00:06:44,540 --> 00:06:46,335 Tengo que escribir una carta de derivación,... 99 00:06:46,336 --> 00:06:48,130 - ... así que me despido. - Claro. 100 00:06:48,180 --> 00:06:50,660 - Buenas noches, James. - Buenas noches. 101 00:07:07,700 --> 00:07:10,170 ¡Oh! ¿Doctor? 102 00:07:10,220 --> 00:07:11,890 ¿Doctor? 103 00:07:11,940 --> 00:07:14,370 ¿Le gustó la cazuela de pescado? No fue ningún problema. 104 00:07:14,420 --> 00:07:16,760 Casualmente pasaba por ahí. 105 00:07:18,700 --> 00:07:20,450 Oh. 106 00:07:26,540 --> 00:07:28,540 ¿Sr. Large? 107 00:07:36,100 --> 00:07:38,100 ¿Bert? 108 00:07:39,820 --> 00:07:41,600 Es hora de mover esta monstruosidad. 109 00:07:41,601 --> 00:07:42,490 Recibimos quejas. 110 00:07:42,540 --> 00:07:44,890 Este es un lugar bello y... 111 00:07:44,940 --> 00:07:47,250 Tu camioneta no mejora precisamente la vista. 112 00:07:47,300 --> 00:07:50,010 - Eso es discriminación. - La ley es la ley. 113 00:07:50,060 --> 00:07:53,210 Tienes que irte de aquí. ¿A dónde irás? 114 00:07:53,260 --> 00:07:56,370 No te preocupes por eso, Joe. Ya lo solucioné. 115 00:07:56,420 --> 00:07:58,170 Pero, primero,... 116 00:07:58,220 --> 00:08:00,490 ...voy a tomar una taza de té. 117 00:08:11,380 --> 00:08:14,090 Buen día, señorita Glasson. Quiero decir, Sra. Ellingham. 118 00:08:14,140 --> 00:08:16,650 - Lo siento. ¿Cuál de las dos? - ¡Peter Cronk! 119 00:08:16,700 --> 00:08:18,715 - ¡Dios mío, creciste! - Claro. 120 00:08:18,716 --> 00:08:20,730 Actualmente estoy en la etapa de la adolescencia. 121 00:08:20,780 --> 00:08:24,130 Espero crecer al menos 30 cm en los próximos cuatro años. 122 00:08:24,180 --> 00:08:28,890 Y mi peso muscular aumentará seis o siete kilogramos. 123 00:08:28,940 --> 00:08:31,370 Y mi voz se elevó una octava el año pasado. 124 00:08:31,420 --> 00:08:33,255 Entonces, ¿que estás haciendo aquí? 125 00:08:33,256 --> 00:08:34,791 Hay algo que me gustaría discutir con usted. ¿Puede? 126 00:08:35,140 --> 00:08:37,530 Bueno. Sí. Tengo cinco minutos. 127 00:08:37,580 --> 00:08:40,330 Empiezo la semana que viene en una pasantía. 128 00:08:40,380 --> 00:08:42,615 ¿Pensando en ser un maestro? Si deseas... 129 00:08:42,616 --> 00:08:43,848 ...una semana en la escuela,.. 130 00:08:43,849 --> 00:08:45,080 - ... eso estaría bien. - No. 131 00:08:45,115 --> 00:08:47,330 - OK. - Quiero ser doctor. 132 00:08:47,380 --> 00:08:49,035 - Eso es bueno. - Me gustaría... 133 00:08:49,036 --> 00:08:50,690 ...trabajar en el consultorio del Dr. Ellingham... 134 00:08:50,740 --> 00:08:52,730 ...y aprender acerca de la práctica general. 135 00:08:52,780 --> 00:08:55,290 Describí mi petición en la carta. 136 00:08:55,340 --> 00:08:56,523 Y quieres que la entregue yo... 137 00:08:56,524 --> 00:08:58,890 ...porque tengo más posibilidades de convencerlo. 138 00:08:58,940 --> 00:09:02,650 Si alguien puede, estoy seguro de que es usted. Por favor. 139 00:09:02,700 --> 00:09:05,530 Bueno, no puedo prometer nada. Pero le voy a preguntar. 140 00:09:05,580 --> 00:09:07,570 Regio. Gracias, Srta. Glasson. 141 00:09:07,620 --> 00:09:09,490 Es Sra. Ellingham. 142 00:09:12,500 --> 00:09:15,250 Oh. Buenos días, Jessy. Llegaste muy temprano. 143 00:09:15,300 --> 00:09:17,090 Un poco demasiado temprano, en realidad. 144 00:09:17,140 --> 00:09:18,775 Sí, lo siento. Tengo que mostrar... 145 00:09:18,776 --> 00:09:20,410 ...una propiedad en Plymouth. 146 00:09:20,460 --> 00:09:22,650 ¿Estás bien, Jessy? 147 00:09:22,700 --> 00:09:24,315 - Oh, ella está bien. - ¿Seguro? 148 00:09:24,316 --> 00:09:25,930 Sí. Sólo tiene un poco de sueño, es todo. 149 00:09:25,980 --> 00:09:28,553 Mi esposa está cuidando ahora a su madre en Padstow. 150 00:09:28,588 --> 00:09:30,890 ¿Puede entrar? 151 00:09:30,940 --> 00:09:32,775 Bueno, si va a la biblioteca... 152 00:09:32,776 --> 00:09:34,610 ...lee en voz baja, estaré vigilando. 153 00:09:34,660 --> 00:09:36,495 Pero no hagamos de esto un hábito, ¿de acuerdo? 154 00:09:36,496 --> 00:09:38,330 - OK. OK. - Vamos, Jessy. 155 00:09:38,380 --> 00:09:40,206 - Adelante. Pasa. - Vamos, Jessy. 156 00:09:40,207 --> 00:09:41,120 Listo. Bien, Jessy. 157 00:09:44,300 --> 00:09:47,850 Así que... ¿qué traes hoy? 158 00:09:47,900 --> 00:09:49,980 ¿Mis síntomas? 159 00:09:52,140 --> 00:09:54,140 - Sí. - ¿Sí? 160 00:09:55,140 --> 00:09:57,620 Sí. Tengo síntomas. 161 00:09:59,140 --> 00:10:01,940 ¿Cómo se manifiesta su depresión? 162 00:10:02,900 --> 00:10:07,650 Oh, bueno, ya sabe. Me hace sentir un poco... triste. 163 00:10:07,700 --> 00:10:10,786 No hay nada en su ficha sobre depresión. 164 00:10:10,787 --> 00:10:12,330 Ansiedad constante. Sí. 165 00:10:12,380 --> 00:10:14,930 Eso es. Y siempre estoy... 166 00:10:14,980 --> 00:10:17,130 ...preocupado por cosas. 167 00:10:17,180 --> 00:10:20,530 - ¿Qué tipo de cosas? - Bueno, ya sabe. Las de siempre,... 168 00:10:20,580 --> 00:10:22,860 ...por las que se preocupan las personas deprimidas. 169 00:10:23,900 --> 00:10:26,650 Y no puedo salir de mi casa, ni nada. 170 00:10:26,700 --> 00:10:28,700 Y, sin embargo, está aquí. 171 00:10:29,740 --> 00:10:31,880 Oh, estoy teniendo un buen día. 172 00:10:32,540 --> 00:10:35,850 ¿Qué tal algo de Sero... Tonina? 173 00:10:35,900 --> 00:10:38,850 No existe un medicamento llamado Serotonina... 174 00:10:38,900 --> 00:10:40,890 ...si a eso es que se refiere. 175 00:10:40,940 --> 00:10:42,390 Hay antidepresivos, ISRS,... 176 00:10:42,391 --> 00:10:45,290 ...que aumentan el nivel de serotonina en el cerebro. 177 00:10:45,340 --> 00:10:47,690 Oh. Voy a tomar algo de eso, entonces, por favor. 178 00:10:47,740 --> 00:10:49,336 No. Lo estoy tratando por glaucoma,... 179 00:10:49,337 --> 00:10:50,533 ...que los antidepresivos exacerban. 180 00:10:50,534 --> 00:10:53,670 - ¿Y un poco deValium? - ¡No! 181 00:10:53,780 --> 00:10:57,650 Mi juicio clínico es que no está deprimido en absoluto. 182 00:10:57,700 --> 00:11:01,130 Ya está tomando beta bloqueantes y estatinas. ¿Los toma? 183 00:11:01,180 --> 00:11:03,170 Por supuesto que sí. Me encantan. 184 00:11:03,220 --> 00:11:05,210 Oh. 185 00:11:05,260 --> 00:11:07,530 Necesito un poco más. Eso es cierto. 186 00:11:07,580 --> 00:11:10,970 Bueno, voy a renovar su receta de beta bloqueantes. 187 00:11:11,020 --> 00:11:14,020 Revisaremos la situación en una semana o dos. 188 00:11:14,380 --> 00:11:17,690 ¿No podría darme algún antidepresivo, mientras tanto? 189 00:11:17,740 --> 00:11:19,820 ¡No! 190 00:11:28,020 --> 00:11:31,100 # Amado Señor y padre de la humanidad.. # 191 00:11:32,820 --> 00:11:35,370 # Perdona... # Lo atiendo en un instante. 192 00:11:35,420 --> 00:11:37,420 ¿Sal? 193 00:11:42,220 --> 00:11:44,220 Clive. 194 00:11:45,740 --> 00:11:48,930 - Pasó mucho tiempo. - Lo sé. Lo siento. 195 00:11:48,980 --> 00:11:52,370 ¡No! ¡No, no, no, no, no! Pasó muchísimo... tiempo. 196 00:11:52,420 --> 00:11:54,170 Volví a las plataformas. 197 00:11:54,220 --> 00:11:57,690 Pude pensar. Sobre nosotros. 198 00:11:57,740 --> 00:11:58,976 ¿Qué estás haciendo aquí? 199 00:11:58,977 --> 00:12:01,450 Bueno, creo que deberíamos volver a intentarlo. 200 00:12:01,500 --> 00:12:03,435 - ¿De veras? - Todavía estamos casados. 201 00:12:03,436 --> 00:12:05,370 Esposos y esposas deberían permanecer juntos. 202 00:12:05,420 --> 00:12:07,555 - ¿Qué tal tu trabajo? - Lo dejé. 203 00:12:07,556 --> 00:12:09,690 Pensé que podría ayudarte aquí. 204 00:12:09,740 --> 00:12:11,340 - ¿Ayudarme? - En la farmacia. 205 00:12:11,341 --> 00:12:12,940 Podemos trabajar juntos. 206 00:12:13,780 --> 00:12:16,050 Equipo... Tishell. 207 00:12:16,100 --> 00:12:18,448 ¿Equipo Tishell? Ni una vez me visitaste... 208 00:12:18,449 --> 00:12:21,970 ...en todos esos meses en que estuve internada. 209 00:12:22,020 --> 00:12:24,890 A pesar de que te mandé la dirección y te pedí que vinieras. 210 00:12:24,940 --> 00:12:27,260 Y sabías que no era mi culpa lo que pasó... 211 00:12:27,261 --> 00:12:28,420 ¡Está cerrado! 212 00:12:43,380 --> 00:12:45,635 - ¿Estás bien, muchacho? - A Ruth no le molesta... 213 00:12:45,636 --> 00:12:47,890 ...que estés aquí, pero no puedes quedarte para siempre. 214 00:12:47,940 --> 00:12:49,695 - Entendí. - Bueno, estaciona... 215 00:12:49,696 --> 00:12:51,450 ...en el bosque, donde nadie te verá. 216 00:12:51,500 --> 00:12:54,940 - Te la debo, hijo. - Claro que sí. 217 00:13:08,900 --> 00:13:10,890 Bueno. Voy a irme ahora. 218 00:13:10,940 --> 00:13:15,010 - Oh. ¿Tienes un minuto? - Sí. 219 00:13:15,060 --> 00:13:16,970 ¿Te acuerdas de Peter Cronk? 220 00:13:17,020 --> 00:13:20,090 Madre asmática. Intentó freír su brazo. Sí. 221 00:13:20,140 --> 00:13:23,850 Para ti, de Peter. Quiere acompañarte en el consultorio. 222 00:13:23,900 --> 00:13:26,135 Quiere ser médico. 223 00:13:26,136 --> 00:13:28,370 Eso sería innecesariamente perturbador. 224 00:13:28,420 --> 00:13:30,016 Pensé que habría un problema... 225 00:13:30,017 --> 00:13:31,613 ...con la confidencialidad de los pacientes. 226 00:13:31,614 --> 00:13:33,210 Va a hacer preguntas interminables. 227 00:13:33,260 --> 00:13:36,290 - Eso te va a irritar. - Por no hablar de la inconveniencia. 228 00:13:36,340 --> 00:13:39,010 Como yo pensaba. No te preocupes. Está bien. 229 00:13:39,660 --> 00:13:42,487 Sin embargo, si le dices que venga a verme... 230 00:13:42,522 --> 00:13:44,554 ...mañana a primera hora, antes del horario de consulta,... 231 00:13:44,555 --> 00:13:45,570 ...vamos a hablar de ello. 232 00:13:45,620 --> 00:13:47,535 - ¿De verdad? - Sí. Tiene una módica... 233 00:13:47,536 --> 00:13:49,450 ...inteligencia y es ingenioso. 234 00:13:49,500 --> 00:13:51,970 Un poco de orientación no estaría fuera de lugar. 235 00:13:52,020 --> 00:13:54,410 Excelente. ¿Estás seguro acerca de esto? 236 00:13:54,460 --> 00:13:56,010 - Sí. - Bueno. Bien,... 237 00:13:56,011 --> 00:13:57,560 ...se lo diré, entonces. 238 00:14:00,540 --> 00:14:01,736 Tu vestido es precioso. 239 00:14:01,737 --> 00:14:04,130 - Oh, gracias, Martin. - De nada. 240 00:14:04,180 --> 00:14:07,180 Pareces... realmente comprometido con esta terapia. 241 00:14:08,020 --> 00:14:10,380 Sí. Lo estoy. 242 00:14:11,420 --> 00:14:13,410 Y ahora es tu turno. 243 00:14:13,460 --> 00:14:15,450 Ese fue mi turno. 244 00:14:15,500 --> 00:14:17,490 ¿Estás comprometido, no es así? 245 00:14:17,540 --> 00:14:21,010 - Eh, sí. - ¿Crees que va a funcionar? 246 00:14:21,060 --> 00:14:24,970 Bueno, creo que la consejería puede tener beneficios positivos, sí. 247 00:14:25,020 --> 00:14:27,410 Bien. 248 00:14:29,500 --> 00:14:32,040 Bueno, te veré mañana. 249 00:14:35,140 --> 00:14:37,300 ¿Estás bien? 250 00:14:39,980 --> 00:14:42,700 Sólo parece extraño... irme. 251 00:14:50,180 --> 00:14:52,410 Buenas noches. 252 00:14:52,460 --> 00:14:54,460 Buenas noches. 253 00:15:03,480 --> 00:15:05,955 Si alguno de los pacientes objeta tu presencia,... 254 00:15:05,956 --> 00:15:08,430 - ... por cualquier razón, debes irte. - OK. 255 00:15:08,480 --> 00:15:10,535 No vas a hablar con los pacientes. 256 00:15:10,536 --> 00:15:12,590 - ¿Se entiende eso? - Entendido. 257 00:15:12,640 --> 00:15:14,775 No vas a tocar a los pacientes... 258 00:15:14,776 --> 00:15:16,910 ...ni discutir estas consultas con nadie. 259 00:15:16,960 --> 00:15:20,150 - ¿Puedo anotar lo que les dice? - No. 260 00:15:20,200 --> 00:15:22,510 ¿Puedo discutir las consultas con usted? 261 00:15:22,560 --> 00:15:25,190 Sí, si crees que va a mejorar tu comprensión. 262 00:15:25,240 --> 00:15:27,015 Entonces estoy listo para empezar... 263 00:15:27,016 --> 00:15:28,790 ...mi formación médica. ¿Puedo empezar ahora? 264 00:15:28,840 --> 00:15:30,710 Sí. 265 00:15:30,760 --> 00:15:32,860 ¿Qué le gustaría que hiciera primero? 266 00:15:32,861 --> 00:15:33,910 Saca esas bolsas. 267 00:15:33,960 --> 00:15:37,790 ¿Y luego podemos discutir varios medicamentos... 268 00:15:37,840 --> 00:15:40,040 ...y sus efectos y contraindicaciones? 269 00:15:40,041 --> 00:15:41,140 No. 270 00:15:41,640 --> 00:15:44,720 Luego te voy a mostrar cómo utilizar el esfigmomanómetro. 271 00:15:56,920 --> 00:15:59,190 Te traje algo para desayunar. 272 00:16:03,720 --> 00:16:05,990 - ¿Estás bien, papá? - Oh, sí, sí, sí. 273 00:16:06,040 --> 00:16:08,910 - Sólo reflexionaba, hijo. - Aquí tienes. 274 00:16:09,360 --> 00:16:11,640 Eso suena peligroso. 275 00:16:14,480 --> 00:16:16,870 - ¿Estás cómodo en esta cosa? - Hecho un ovillo. 276 00:16:16,920 --> 00:16:18,910 Bien. 277 00:16:18,960 --> 00:16:20,755 ¿Qué vas a hacer, entonces? 278 00:16:20,756 --> 00:16:22,550 Oh, no te preocupes por eso, muchacho. 279 00:16:22,600 --> 00:16:25,310 Tengo mi próxima aventura toda planeada. 280 00:16:25,360 --> 00:16:27,753 Vas a intentar de nuevo con la plomería. 281 00:16:27,754 --> 00:16:28,950 Oh, no, no, no. 282 00:16:29,000 --> 00:16:31,100 Nunca miro hacia atrás. Tengo mis ojos... 283 00:16:31,101 --> 00:16:33,200 ...orientados hacia el horizonte. 284 00:16:34,560 --> 00:16:37,190 Sí. Pero ya tienes las herramientas. 285 00:16:37,240 --> 00:16:41,200 Sí, pero esta vez creo que encontré mi mina de oro. 286 00:16:43,360 --> 00:16:46,860 - ¿Qué es? - Cerca de mi pecho. 287 00:16:50,000 --> 00:16:51,990 OK. 288 00:16:52,040 --> 00:16:53,875 Bueno, los próximos huéspedes... 289 00:16:53,876 --> 00:16:55,710 ...ya reservaron. Tengo mucho que hacer. 290 00:16:55,760 --> 00:16:57,750 Pero... 291 00:16:57,800 --> 00:16:59,790 ¿Estás seguro de que no puedo... 292 00:16:59,840 --> 00:17:01,830 ...prestarte 10 o... 293 00:17:01,880 --> 00:17:05,240 El dinero no es problema. Pero, ¿tienes 20 allí? 294 00:17:08,280 --> 00:17:10,363 La parte inferior de la banda debe estar a 2,5 cm... 295 00:17:10,364 --> 00:17:12,446 ...por encima de tu fosa antecubital. 296 00:17:12,481 --> 00:17:14,030 ¿Doc? 297 00:17:14,080 --> 00:17:16,470 Tenemos una emergencia. 298 00:17:16,520 --> 00:17:19,320 Tome asiento. 299 00:17:23,200 --> 00:17:25,510 Acabo de comprarle a mi hijo su primera caña de pescar. 300 00:17:25,560 --> 00:17:28,230 Estaba tan impaciente por usarla. 301 00:17:31,440 --> 00:17:33,830 ¿Todavía tiene problemas en la sangre? 302 00:17:33,880 --> 00:17:36,350 Silencio. Ve a la mesa de examen. 303 00:17:36,400 --> 00:17:38,680 Tráele una silla. 304 00:17:40,400 --> 00:17:42,390 Siéntese. 305 00:17:42,440 --> 00:17:45,710 Ponga el brazo sobre la mesa... Mantenga quieta la mano. 306 00:17:45,760 --> 00:17:47,893 Era su primera captura. No se dio cuenta... 307 00:17:47,894 --> 00:17:50,027 ...de que yo todavía estaba sosteniendo el anzuelo. 308 00:17:51,160 --> 00:17:54,110 En el armario más cercano a la pileta, en el primer estante,... 309 00:17:54,160 --> 00:17:56,670 ...hay una bolsa de viaje con un cierre negro. 310 00:17:56,720 --> 00:17:59,600 - ¿Esto va a doler? - Sí. 311 00:18:06,120 --> 00:18:09,230 El médico está preparando el anestésico local. 312 00:18:09,280 --> 00:18:11,635 Le va a inyectar a ambos lados del pulgar... 313 00:18:11,636 --> 00:18:13,990 - ... para cerrar los nervios. - ¿Quién es él? 314 00:18:14,040 --> 00:18:16,190 - Pasante. - ¿Tengo razón? 315 00:18:16,240 --> 00:18:17,293 Sí, la tienes. 316 00:18:17,294 --> 00:18:19,400 - Bien, ¿puedo hacerlo? - No. 317 00:18:20,440 --> 00:18:22,600 Mantenga quieta la mano. 318 00:18:36,240 --> 00:18:38,830 ¿Para qué... para qué son? 319 00:18:38,880 --> 00:18:42,480 Para cortar el anzuelo. Cubra sus ojos. 320 00:18:50,800 --> 00:18:53,430 Ahora voy a tirar del anzuelo a través de su pulgar. 321 00:18:53,480 --> 00:18:55,440 ¡Oh, Dios! Creo que me podría desmayar. 322 00:18:55,441 --> 00:18:56,420 No lo haga. 323 00:19:04,000 --> 00:19:06,350 - ¿Va a necesitar sutura? - No, una curita bastará. 324 00:19:06,400 --> 00:19:07,940 Bueno, ¿puedo poner una curita, entonces? 325 00:19:07,941 --> 00:19:08,710 No. 326 00:19:08,760 --> 00:19:10,726 Estoy seguro de que al paciente no le importará. 327 00:19:10,727 --> 00:19:11,710 En realidad, sí. 328 00:19:11,760 --> 00:19:13,460 Sólo quiero la experiencia práctica. 329 00:19:13,461 --> 00:19:15,160 Bueno, ordena esto, entonces. 330 00:19:18,080 --> 00:19:21,150 Discúlpenme. Comportamiento tonto. 331 00:19:21,200 --> 00:19:23,270 ¿Pueden dejar de hacer eso, por favor? 332 00:19:23,320 --> 00:19:25,320 Gracias. Jueguen bien. 333 00:19:27,640 --> 00:19:30,015 ¿Srta. Grappy? Creo que debería estar... 334 00:19:30,016 --> 00:19:32,390 ...supervisando a los niños. No enviando mensajes de texto. 335 00:19:32,440 --> 00:19:33,436 Sí. Pero no sé cuándo... 336 00:19:33,437 --> 00:19:35,430 ...voy a enseñar la semana que viene. Así que... 337 00:19:35,480 --> 00:19:37,195 - Oh. - Estaba pensando. 338 00:19:37,196 --> 00:19:38,910 ¿Puedo pasear a los niños más tarde? 339 00:19:38,960 --> 00:19:41,870 Sí. Es una gran idea. Realmente muestra iniciativa. 340 00:19:41,920 --> 00:19:43,910 - Gracias. - Le diré algo. 341 00:19:43,960 --> 00:19:45,415 Vamos a dar la lección de ciencias... 342 00:19:45,416 --> 00:19:46,870 - ... en Rosstree Field. - Excelente. 343 00:19:46,920 --> 00:19:48,790 Iré con ustedes. 344 00:19:48,840 --> 00:19:51,240 Y apagará el teléfono. 345 00:19:54,240 --> 00:19:56,230 - Ah, Melissa. - Morwenna. 346 00:19:56,280 --> 00:19:58,435 Esto es lo que necesito que hagas. 347 00:19:58,436 --> 00:20:00,590 El historial de una paciente no está donde debería estar. 348 00:20:00,640 --> 00:20:02,727 Es decir, en el escritorio del Dr. Ellingham. 349 00:20:02,762 --> 00:20:04,030 ¿Qué? 350 00:20:04,080 --> 00:20:06,095 ¿Puedes encontrarlo y dármelo... 351 00:20:06,096 --> 00:20:08,110 ...para que se lo pueda pasar al Dr. Ellingham? 352 00:20:08,160 --> 00:20:11,670 Ahora bien, el nombre de la paciente es Mary Pattinson. 353 00:20:11,720 --> 00:20:15,390 - Eso es P-A-T-T-I-N - - Puedo deletrear su nombre. 354 00:20:15,440 --> 00:20:17,870 Y, sin embargo no puedes localizar su ficha. 355 00:20:17,920 --> 00:20:20,230 Voy a buscarla en un minuto. 356 00:20:20,280 --> 00:20:22,390 - Bueno, Doc la necesita "Stat". - ¿Stat? 357 00:20:22,440 --> 00:20:24,270 ¿Qué significa stat? 358 00:20:24,320 --> 00:20:26,455 Es una abreviatura del latín statim,... 359 00:20:26,456 --> 00:20:28,590 ...quiere decir, inmediatamente. 360 00:20:28,640 --> 00:20:30,340 ¿Por qué no lo dijiste «inmediatamente»? 361 00:20:30,341 --> 00:20:31,190 Lo habría entendido. 362 00:20:31,240 --> 00:20:33,670 Siempre usamos el término "stat" para ahorrar tiempo. 363 00:20:33,720 --> 00:20:36,300 Realmente no funcionó esta vez, ¿no? 364 00:20:36,301 --> 00:20:37,590 ¿Y quién es "nosotros"? 365 00:20:37,640 --> 00:20:39,710 Los de la profesión médica. 366 00:20:39,760 --> 00:20:41,990 Ah, sí. Pero no eres un profesional. 367 00:20:42,040 --> 00:20:44,630 Porque estás trabajando aquí de forma gratuita. 368 00:20:44,680 --> 00:20:46,935 Así es. Bueno, si no puedes ser molestada,... 369 00:20:46,936 --> 00:20:49,190 - ... la encontraré yo mismo. - ¡Oi! 370 00:20:49,240 --> 00:20:52,230 ¡Nunca, pero nunca toques mis archivos! 371 00:20:52,280 --> 00:20:54,340 Si lo haces, vas a necesitar... 372 00:20:54,341 --> 00:20:56,400 ...asistencia médica para ti. ¡Stat! 373 00:21:05,080 --> 00:21:07,270 ¡Quiere volver a intentarlo! 374 00:21:07,320 --> 00:21:09,190 - ¿Qué dices? - Clive. Mi... 375 00:21:09,240 --> 00:21:11,070 Clive. ¡Volvió! 376 00:21:11,120 --> 00:21:12,195 - ¿Clive? - Sí. 377 00:21:12,196 --> 00:21:13,270 - ¿Volvió? - Sí. ¡Boom! 378 00:21:13,320 --> 00:21:15,270 Y quiere que volvamos a estar juntos. 379 00:21:15,320 --> 00:21:17,195 ¿Estás bien? Pareces un poco agitada. 380 00:21:17,196 --> 00:21:19,070 No sé lo que está pensando. 381 00:21:19,120 --> 00:21:21,355 - Tal vez deberías preguntarle. - Y, para colmo,... 382 00:21:21,356 --> 00:21:23,590 ...quiere ser mi asistente en la farmacia. 383 00:21:23,640 --> 00:21:25,910 No creo que sea una buena idea. ¿Tú sí? 384 00:21:25,960 --> 00:21:28,750 Eso es algo que debes decidir por ti misma. 385 00:21:28,800 --> 00:21:30,830 Yo creo que sería una buena idea... 386 00:21:30,880 --> 00:21:33,321 ...si Clive y tú tuvieran una conversación franca... 387 00:21:33,322 --> 00:21:35,763 ...acerca de su relación, antes de decidir las cosas. 388 00:21:35,798 --> 00:21:38,670 Acerca de... ¿dónde se fue en el pasado? 389 00:21:38,720 --> 00:21:40,710 ¿Y hacia dónde vamos en el futuro? 390 00:21:40,760 --> 00:21:43,310 ¿Y si será juntos o separados? 391 00:21:43,360 --> 00:21:46,720 Y, si es juntos, ¿cómo vamos a hacer eso? 392 00:21:47,760 --> 00:21:50,160 - Sí, exactamente. - Gracias. 393 00:21:53,200 --> 00:21:55,390 - ¿Será todo? - Sí, gracias. 394 00:21:55,440 --> 00:21:57,440 ¿Qué estás...? 395 00:21:58,880 --> 00:22:01,070 - Me encargaré yo. - No es necesario, querida. 396 00:22:01,120 --> 00:22:03,390 - Todo está a mano. - Gracias, Clive. 397 00:22:03,440 --> 00:22:05,430 No tiene licencia. 398 00:22:05,480 --> 00:22:08,560 - ¿Habrá algo más? - Creo que eso es todo. 399 00:22:09,560 --> 00:22:12,390 Tres libras, veinte peniques, por favor. 400 00:22:12,440 --> 00:22:14,840 Gracias. 401 00:22:15,840 --> 00:22:20,040 Gracias por su compra. Espero que pase un muy buen día. 402 00:22:22,480 --> 00:22:24,480 Gracias. 403 00:22:34,480 --> 00:22:36,615 Tú y yo vamos a tener que... 404 00:22:36,616 --> 00:22:38,750 - ... conversar un poco, Clive. - OK. 405 00:22:38,800 --> 00:22:41,205 Te metiste de nuevo en mi vida... 406 00:22:41,206 --> 00:22:43,610 ...después de todo este tiempo como si todo fuera igual. 407 00:22:43,645 --> 00:22:47,204 - Sí. Supongo que hice eso. - ¿No se te ocurrió... 408 00:22:47,239 --> 00:22:48,510 ...preguntar cómo me sentía al respecto? 409 00:22:48,560 --> 00:22:50,790 Francamente, me daba miedo la respuesta. 410 00:22:50,840 --> 00:22:52,830 No soy la mujer que era, Clive. 411 00:22:52,880 --> 00:22:55,630 Puedo parecer joven y despreocupada, pero cambié. 412 00:22:55,680 --> 00:22:58,244 Bien. ¿A qué quieres llegar, Sal? 413 00:22:58,279 --> 00:23:00,113 ¡Estoy diciendo que no soy la mujer... 414 00:23:00,114 --> 00:23:01,030 ...con la que te casaste! 415 00:23:01,080 --> 00:23:04,972 No. Pero me casaría contigo hoy de nuevo. 416 00:23:05,080 --> 00:23:08,000 - Bien... - Estoy aquí para ti, Sal. 417 00:23:09,040 --> 00:23:10,950 Si me aceptas. 418 00:23:11,000 --> 00:23:14,240 Bueno, tendremos que ver cómo va, entonces. 419 00:23:15,280 --> 00:23:18,080 Por ahora vas a tener que dormir en el sofá. 420 00:23:23,800 --> 00:23:25,135 ¿Y está 100% seguro... 421 00:23:25,136 --> 00:23:26,470 - ... de que no es contagioso? - Sí. 422 00:23:26,520 --> 00:23:28,350 Gracias, doc. 423 00:23:28,400 --> 00:23:31,030 Veo que previamente le prescribió Escitalopram. 424 00:23:31,080 --> 00:23:33,110 ¿Fue a causa de sus ataques de pánico? 425 00:23:33,160 --> 00:23:35,235 No mires las fichas de los pacientes. 426 00:23:35,236 --> 00:23:37,310 Bueno, no dijo que no podía. 427 00:23:37,360 --> 00:23:40,710 - Bueno, te lo digo ahora. - ¿Es más eficaz el Escitalopram... 428 00:23:40,760 --> 00:23:42,895 - ... que las benzodiazepinas? - No necesariamente. 429 00:23:42,896 --> 00:23:45,030 Las benzodiazepinas trabajan mejor a corto plazo. 430 00:23:45,080 --> 00:23:48,550 - Bueno, ¿cuán corto el período? - De dos a cuatro semanas. 431 00:23:48,600 --> 00:23:50,340 ¿Y es así debido a que el paciente... 432 00:23:50,341 --> 00:23:52,080 - ... puede llegar a ser dependiente? - Sí. 433 00:24:14,920 --> 00:24:16,940 ¿Le dirías a Morwenna que no hago... 434 00:24:16,941 --> 00:24:18,960 - ... visitas a domicilio? - Claro. 435 00:24:27,000 --> 00:24:29,855 El Dr. Ellingham quiere saber por qué arreglaste... 436 00:24:29,856 --> 00:24:31,758 ...una visita domiciliaria para este paciente. 437 00:24:31,759 --> 00:24:32,710 ¿Cómo dices? 438 00:24:32,760 --> 00:24:35,150 ¿No fui claro? 439 00:24:35,200 --> 00:24:38,230 OK, hombrecito. Puedes decirle al médico... 440 00:24:38,280 --> 00:24:40,275 ...que se lastimaron sus venas varicosas... 441 00:24:40,276 --> 00:24:42,270 ...de modo que ya no puede tomar el autobús. 442 00:24:42,320 --> 00:24:44,715 - Creía que era la Sra. Kelloway. - No tiene... 443 00:24:44,716 --> 00:24:47,110 ...una Sra. Kelloway. Tiene una Sra. Kelleher. 444 00:24:47,160 --> 00:24:50,360 - Y va a verla ahora. - Tráeme mi maletín. 445 00:24:54,200 --> 00:24:56,680 No vamos a tardar. 446 00:25:37,660 --> 00:25:39,810 Janice. 447 00:25:39,860 --> 00:25:41,935 - Hola, Joe. - Me temo que voy a tener... 448 00:25:41,936 --> 00:25:44,010 ...que pedirte ver la licencia de tu buggy. 449 00:25:44,060 --> 00:25:47,060 ¿Qué? ¿Vas a multarme por exceso de velocidad? 450 00:25:47,980 --> 00:25:49,970 Me instalé en este puesto de control móvil. 451 00:25:50,020 --> 00:25:52,970 Me fijé un objetivo de dos avisos de multa por día. 452 00:25:53,020 --> 00:25:55,690 Si atrapo a alguien al teléfono detrás del volante... 453 00:25:55,740 --> 00:25:57,955 ...o a Norman conduciendo su tractor hacia atrás... 454 00:25:57,956 --> 00:26:00,170 ...desde el pub, voy a empezar temprano. 455 00:26:00,220 --> 00:26:02,450 Oh. Un paso atrás. 456 00:26:02,500 --> 00:26:04,900 Creo que tengo uno aquí. 457 00:26:10,140 --> 00:26:12,100 ¡Ah, desgraciado! 458 00:26:17,700 --> 00:26:19,700 Cero. 459 00:26:26,500 --> 00:26:28,275 Te advertí acerca de manejar... 460 00:26:28,276 --> 00:26:30,050 ...esta furgoneta en la carretera, Sr. Large. 461 00:26:30,100 --> 00:26:33,090 - No es apta para circular. - La estuve arreglando, Joe. 462 00:26:33,140 --> 00:26:35,170 No pude hacerlo todo. 463 00:26:35,220 --> 00:26:37,970 - Este neumático aún está liso. - Tengo uno de repuesto. 464 00:26:38,020 --> 00:26:40,010 Excelente. 465 00:26:40,060 --> 00:26:41,055 En la parte de atrás, ¿no? 466 00:26:41,056 --> 00:26:42,050 - Voy a darte una mano. - No. 467 00:26:42,100 --> 00:26:44,890 Está bajo todas estas cosas. Estoy totalmente cargado, Joe. 468 00:26:44,940 --> 00:26:45,940 No es un problema. 469 00:26:45,941 --> 00:26:47,940 Puedo levantar pesas de 60 kilos. 470 00:26:48,940 --> 00:26:53,570 Gracias, Joe. Pero mi seguro no lo cubrirá si te lastimas. 471 00:26:53,620 --> 00:26:56,330 De acuerdo entonces. Bueno, cámbiala lo antes posible. 472 00:26:56,380 --> 00:26:58,810 De lo contrario, habrá consecuencias graves. 473 00:26:58,860 --> 00:27:00,930 Entendido. Me voy, entonces. 474 00:27:00,980 --> 00:27:02,980 Espera, Bert. 475 00:27:03,980 --> 00:27:05,175 Hasta que me puedas mostrar... 476 00:27:05,176 --> 00:27:06,370 ...un certificado vehicular válido,... 477 00:27:06,420 --> 00:27:08,786 ...no vas a ninguna parte en esta trampa mortal. 478 00:27:08,787 --> 00:27:09,970 Te diré algo, Joe. 479 00:27:10,020 --> 00:27:12,970 ¿Por qué no manejo de vuelta a la casa de Al, eh? 480 00:27:13,020 --> 00:27:14,435 Te prometo que no voy a sacarlo... 481 00:27:14,436 --> 00:27:15,850 ...hasta que sea apto para circular. 482 00:27:15,900 --> 00:27:18,570 Te ahorrará la molestia de remolcarme. 483 00:27:19,540 --> 00:27:21,530 De acuerdo. 484 00:27:21,580 --> 00:27:25,370 Hacia atrás, directamente. Y que esto sea una lección para ti. 485 00:27:25,420 --> 00:27:27,980 Gracias... Oficial. 486 00:27:40,260 --> 00:27:43,293 - Impresionante. - El puño de hierro de la ley... 487 00:27:43,294 --> 00:27:44,810 ...tiene un centro blando. 488 00:27:44,860 --> 00:27:47,000 Déjame probar tu arma. 489 00:27:50,340 --> 00:27:52,340 ¿Qué debo hacer? 490 00:28:06,980 --> 00:28:09,050 ¿Todos tienen un compañero? 491 00:28:09,100 --> 00:28:11,090 ¡Sí, señorita! 492 00:28:11,140 --> 00:28:13,130 Todo el mundo de la mano de su compañero. 493 00:28:13,180 --> 00:28:14,815 Y no lo suelten hasta que estemos... 494 00:28:14,816 --> 00:28:16,450 ...lejos de la carretera. ¿De acuerdo? 495 00:28:16,500 --> 00:28:18,500 ¡Sí, señorita! 496 00:28:20,060 --> 00:28:22,050 Srta. Grappy. 497 00:28:22,100 --> 00:28:25,450 - Barney no me toma la mano. - ¡Es desagradable! 498 00:28:25,500 --> 00:28:27,770 - No lo es. - Lo es. 499 00:28:27,820 --> 00:28:30,730 Barney, no es desagradable sostener la mano de una niña. 500 00:28:30,780 --> 00:28:32,980 Un día lo disfrutarás. 501 00:28:33,900 --> 00:28:35,900 Allá vamos. 502 00:28:48,060 --> 00:28:50,810 ¡Suavemente, por amor de Dios! 503 00:28:50,860 --> 00:28:53,530 - ¡Bueno, deje de moverse! - ¿Traigo un poco de té? 504 00:28:53,580 --> 00:28:55,570 Te lo dije. Nadie quiere té. 505 00:28:55,620 --> 00:28:57,730 Estos puntos se están aflojando, ¿no? 506 00:28:57,780 --> 00:29:00,530 No, claro que no. Voy a cambiar el vendaje. 507 00:29:00,580 --> 00:29:02,840 Tendrá que mantener los vendajes... 508 00:29:02,841 --> 00:29:03,970 ...durante un par de días. 509 00:29:04,020 --> 00:29:05,323 Hay corriente aquí. 510 00:29:05,324 --> 00:29:07,930 ¡Sra. Simmons, por favor deje de revolotear! 511 00:29:07,980 --> 00:29:10,290 ¡Oh, por el amor de Dios! 512 00:29:10,340 --> 00:29:12,860 Debería haberla despedido hace años. 513 00:29:14,020 --> 00:29:15,810 Voy a poner esto aquí. 514 00:29:15,860 --> 00:29:18,860 - ¡Baje eso! - ¡Mira lo que hiciste! 515 00:29:20,180 --> 00:29:22,690 Saca a esa mujer de aquí. 516 00:29:22,740 --> 00:29:24,890 ¿Por qué no vamos a la cocina? 517 00:29:24,940 --> 00:29:28,140 - ¿Le gustaría una taza de té? - Sí. Gracias. 518 00:29:30,380 --> 00:29:33,170 Mi muy excelente madre, Joy,... 519 00:29:33,220 --> 00:29:35,820 ...sirve... pepitas. 520 00:29:38,740 --> 00:29:41,373 - Vamos. - Me duelen los pies. 521 00:29:41,374 --> 00:29:42,690 Ya casi llegamos. 522 00:29:42,740 --> 00:29:44,730 Estoy cansada, señorita. 523 00:29:44,780 --> 00:29:47,580 - ¿Podemos parar? - Saca la lengua. 524 00:29:47,860 --> 00:29:49,275 Estuviste comiendo dulces. 525 00:29:49,276 --> 00:29:50,690 - No. - Conoces la regla. 526 00:29:50,740 --> 00:29:53,010 - ¡Pero no tengo! - ¿Srta. Grappy? 527 00:29:53,060 --> 00:29:54,043 ¿Todo está bien? 528 00:29:54,044 --> 00:29:56,010 Está bien. Ya está solucionado. 529 00:29:56,060 --> 00:29:58,010 Vamos. 530 00:29:58,060 --> 00:29:59,930 Vamos. 531 00:29:59,980 --> 00:30:03,660 Mi muy excelente madre... 532 00:30:14,820 --> 00:30:17,420 ¿Qué le pasa a su muñeca? 533 00:30:20,420 --> 00:30:22,810 Eso crece cada vez más. 534 00:30:22,860 --> 00:30:24,700 Es un quiste. 535 00:30:25,700 --> 00:30:27,560 Yo podría realizar un sencillo procedimiento... 536 00:30:27,561 --> 00:30:28,490 ...para deshacerme de él. 537 00:30:28,540 --> 00:30:30,360 - ¿Qué? - Puedo hacerlo aquí. 538 00:30:30,361 --> 00:30:32,180 Solo necesito un libro pesado. 539 00:30:33,140 --> 00:30:35,130 ¿Eres doctor? 540 00:30:35,180 --> 00:30:37,490 Oh, eres muy joven. 541 00:30:37,540 --> 00:30:39,300 Acabo de empezar mi entrenamiento preliminar... 542 00:30:39,301 --> 00:30:41,060 - ... con el Dr. Ellingham. - ¡Oh! 543 00:30:42,060 --> 00:30:45,054 ¿Sabe que me sigue lastimando? 544 00:30:45,089 --> 00:30:47,730 Sí. 545 00:30:47,780 --> 00:30:49,770 Oh, ¿y ahora qué? 546 00:30:49,820 --> 00:30:52,140 ¡Oh! ¡Oh! 547 00:30:56,700 --> 00:30:58,359 ¿Qué diablos pasa? 548 00:30:58,394 --> 00:31:00,290 - Oh, nada. - ¡Me golpeó! 549 00:31:00,340 --> 00:31:01,138 ¿Qué? 550 00:31:01,139 --> 00:31:02,734 Ella tenía un quiste en la muñeca... 551 00:31:02,735 --> 00:31:04,330 ...y le di un golpe para aplastarlo. 552 00:31:04,380 --> 00:31:05,515 ¡Ve a esperar en el coche! 553 00:31:05,516 --> 00:31:06,650 - ¿Qué? - ¡Ahora! 554 00:31:06,700 --> 00:31:08,690 Déjeme ver. 555 00:31:12,100 --> 00:31:15,100 - No está roto. - ¡Oh! 556 00:31:18,500 --> 00:31:20,675 Te di instrucciones específicas... 557 00:31:20,676 --> 00:31:22,850 ...respecto de los pacientes. No tocar ni hablar. 558 00:31:22,900 --> 00:31:25,130 Me ignoraste. Es del todo inaceptable. 559 00:31:25,180 --> 00:31:26,070 No lo ignoré. 560 00:31:26,071 --> 00:31:27,850 Simplemente usé mi iniciativa. 561 00:31:27,900 --> 00:31:30,490 - ¡Bueno, no debías! - Y me deshice del quiste. 562 00:31:30,540 --> 00:31:32,530 Ya nadie utiliza esa técnica. 563 00:31:32,580 --> 00:31:34,306 Eso no significa que no sea eficaz. 564 00:31:34,307 --> 00:31:35,170 ¡Cállate! 565 00:31:35,220 --> 00:31:37,850 Tu experiencia laboral se terminó. 566 00:31:37,900 --> 00:31:39,890 Te voy a dejar en el pueblo. 567 00:31:39,940 --> 00:31:43,340 Pero tengo que recoger mis compras del consultorio. 568 00:31:43,620 --> 00:31:45,620 Bueno. 569 00:32:04,060 --> 00:32:06,210 Seis, siete, ocho,... 570 00:32:06,260 --> 00:32:09,130 ...nueve, diez, once, doce... 571 00:32:09,180 --> 00:32:11,330 ...13, 14, 15... 572 00:32:11,380 --> 00:32:14,170 ...16, 17, 18. 573 00:32:14,220 --> 00:32:16,530 Así que, desde aquí, eres Júpiter. 574 00:32:16,580 --> 00:32:20,180 Y vas a rodear a todos estos planetas y al sol. 575 00:32:21,580 --> 00:32:23,555 Neptuno no va junto a Júpiter,... 576 00:32:23,556 --> 00:32:25,530 - ... ¿no, señorita Grappy? - ¿Qué? 577 00:32:25,580 --> 00:32:28,170 - Está más alejado del sol. - Lo siento. Tengo un mensaje. 578 00:32:28,220 --> 00:32:30,195 Se trata de mi próximo trabajo. 579 00:32:30,196 --> 00:32:32,170 Eso no va a ayudar a nuestro sistema solar. 580 00:32:32,220 --> 00:32:33,390 Jessy. ¿Estás bien? 581 00:32:33,391 --> 00:32:35,730 - No me siento bien. - No. 582 00:32:35,780 --> 00:32:38,295 Te ves terrible. Sí, creo que deberíamos... 583 00:32:38,296 --> 00:32:40,810 - ... llevarte a casa. - No hay nadie ahí. 584 00:32:40,860 --> 00:32:44,190 Bueno. Ven a sentarte aquí a descansar. 585 00:32:44,225 --> 00:32:46,650 ¿Sí? Bien. Siéntate. 586 00:32:46,700 --> 00:32:49,240 Eso es. Te traeré un poco de agua. 587 00:32:49,940 --> 00:32:52,240 ¿Puede alguien decirme el nombre... 588 00:32:52,241 --> 00:32:54,540 ...del planeta que viene después de Júpiter? 589 00:32:55,980 --> 00:32:58,980 - ¿Es Saturno? - Sí, Barney. Es Saturno. 590 00:33:00,780 --> 00:33:04,060 Así que vas a medir la distancia desde Júpiter. 591 00:33:05,140 --> 00:33:07,509 Ahora, ¿alguien, aparte de Barney,... 592 00:33:07,510 --> 00:33:09,878 ...sabe cuán lejos está Saturno del Sol? 593 00:33:11,820 --> 00:33:13,930 ¿Señorita? ¿Qué le pasa a Jessy? 594 00:33:13,980 --> 00:33:16,370 ¿Jessy? 595 00:33:16,420 --> 00:33:19,420 ¿Jessy? Eh. Jessy. ¡Jessy! 596 00:33:20,540 --> 00:33:21,963 - ¿Linda? - ¿Está muerta, señorita? 597 00:33:21,998 --> 00:33:24,130 No, no. No está muerta. 598 00:33:24,180 --> 00:33:26,410 Voy a hacer una llamada. Sólo un momento. 599 00:33:26,460 --> 00:33:28,260 ¿Está segura de que no está muerta? 600 00:33:28,261 --> 00:33:30,060 No. Definitivamente no está muerta, Barney. 601 00:33:31,180 --> 00:33:33,700 Hola, Morwenna. 602 00:33:39,420 --> 00:33:40,975 - ¿Doc? Llamada telefónica. - ¡Te dije... 603 00:33:40,976 --> 00:33:42,530 - ... que no me interrumpieras! - Es Louisa. 604 00:33:42,580 --> 00:33:44,810 Hay una emergencia. 605 00:33:44,860 --> 00:33:46,940 Oh. Eh. Bien. 606 00:33:49,220 --> 00:33:51,266 - ¡Fuera del paso! - Me preguntaba... 607 00:33:51,267 --> 00:33:52,290 ...si puedo tener una receta... 608 00:33:52,340 --> 00:33:55,500 - ¡Haga una cita! - ¡Por mi... depresión! 609 00:33:58,060 --> 00:34:00,370 - Despierta, Jessy. - ¿Seguro que no está muerta? 610 00:34:00,420 --> 00:34:03,720 No se siente bien. El médico ya viene. 611 00:34:06,380 --> 00:34:08,080 Le dejé un mensaje a su mamá. 612 00:34:08,081 --> 00:34:08,930 El papá no contesta. 613 00:34:08,980 --> 00:34:11,450 - Debería haberlo visto venir. - Estaba simplemente cansada. 614 00:34:11,500 --> 00:34:13,730 ¡Estos niños son tu responsabilidad! 615 00:34:13,780 --> 00:34:16,370 - Ud. tampoco lo notó. - ¡Fuera del camino! 616 00:34:16,420 --> 00:34:18,275 - Cuidado. - Se desmayó. 617 00:34:18,276 --> 00:34:20,130 No puedo despertarla. Creo que tiene fiebre. 618 00:34:20,180 --> 00:34:21,800 ¿Qué estaba haciendo en ese momento? 619 00:34:21,801 --> 00:34:22,610 Hacía de Plutón. 620 00:34:22,660 --> 00:34:25,130 ¿Qué? ¿Estaba haciendo ejercicios? 621 00:34:25,165 --> 00:34:27,690 De ningún modo. Dijo que no se sentía muy bien. 622 00:34:27,740 --> 00:34:28,896 Se sentó y se desplomó. 623 00:34:28,897 --> 00:34:31,210 - Su lengua está roja. - Estuvo comiendo dulces. 624 00:34:31,260 --> 00:34:34,210 No, esto es algo más que comer dulces. 625 00:34:34,260 --> 00:34:36,435 ¿Por qué no viste que sus labios estaban secos? 626 00:34:36,436 --> 00:34:38,610 Porque no soy médico. Ya me siento bastante mal. 627 00:34:38,660 --> 00:34:40,930 Acaba de insolarse, ¿verdad? 628 00:34:40,980 --> 00:34:43,090 No. Tiene la enfermedad de Kawasaki. 629 00:34:43,140 --> 00:34:45,135 ¡Es muy rara y potencialmente fatal! 630 00:34:45,136 --> 00:34:47,130 - ¿Habrá un funeral? - No morirá. 631 00:34:47,180 --> 00:34:49,015 Podría. Hay un significativo riesgo... 632 00:34:49,016 --> 00:34:50,850 ...de un aneurisma de la arteria coronaria. 633 00:34:50,900 --> 00:34:53,133 Por no hablar de un ataque al corazón. 634 00:34:53,134 --> 00:34:54,250 Sí, gracias. Gracias, Martin. 635 00:34:54,300 --> 00:34:56,586 Soy el Dr. Ellingham. Necesito una ambulancia... 636 00:34:56,587 --> 00:34:57,730 ...para una niña inconsciente. 637 00:34:57,780 --> 00:35:00,970 OK, escuchen todos. Jessy va a estar bien. 638 00:35:01,020 --> 00:35:03,010 Ubicación, en los campos Rosstree. 639 00:35:03,060 --> 00:35:04,475 Bueno, si no pueden hacerlo... 640 00:35:04,476 --> 00:35:05,890 ...en menos de 30 minutos, se puede morir. 641 00:35:07,980 --> 00:35:10,450 Cancele la ambulancia. ¡Voy a llevarla yo! 642 00:35:10,500 --> 00:35:12,380 ¡Idiotas! Vamos. 643 00:35:17,780 --> 00:35:21,100 - No creo que esté muy bien. - ¿Cómo está su pulso? 644 00:35:23,900 --> 00:35:26,160 No lo sé. No puedo sentir nada. 645 00:35:26,161 --> 00:35:27,290 Verifica su arteria carótida. 646 00:35:27,340 --> 00:35:29,610 - ¿Qué? - Aquí. En su cuello. 647 00:35:31,020 --> 00:35:35,540 No, no puedo sentir nada. Rápido. Es rápido. 648 00:35:52,720 --> 00:35:55,030 - ¿Dr. Ellingham? - Sí. 649 00:35:55,080 --> 00:35:56,355 ¿Dónde está el cardiólogo? 650 00:35:56,356 --> 00:35:57,630 Nos encontraremos en Resucitación. 651 00:35:57,680 --> 00:36:00,550 Vamos allí lo antes posible. 652 00:36:10,000 --> 00:36:11,990 - ¿Dónde está el médico? - Voy a averiguar. 653 00:36:12,040 --> 00:36:14,310 - Dame una aspirina sublingual. - ¿No debería yo...? 654 00:36:14,360 --> 00:36:15,915 No, busque una aspirina sublingual. 655 00:36:15,916 --> 00:36:17,470 ¿Por qué necesita la aspirina? 656 00:36:17,520 --> 00:36:19,630 Detiene la coagulación de su sangre. 657 00:36:19,680 --> 00:36:22,220 ¿Puedes abrirle la camisa, por favor? 658 00:36:29,440 --> 00:36:31,790 Aquí. Acaba de terminar con un ataque al corazón. 659 00:36:31,840 --> 00:36:33,800 Oxígeno. 660 00:36:45,560 --> 00:36:47,350 - 39 grados. - ¡Martin! 661 00:36:47,400 --> 00:36:50,910 - Póngale un goteo. - Dr. Ellingham. 662 00:36:50,960 --> 00:36:52,995 - ¿Qué tenemos? - Tiene la enfermedad... 663 00:36:52,996 --> 00:36:55,030 ...de Kawasaki, perdió el conocimiento hace 25 minutos. 664 00:36:55,080 --> 00:36:57,820 Necesitará inmunoglobulina intravenosa. 665 00:36:57,821 --> 00:36:59,190 Nunca vi esto antes. 666 00:36:59,240 --> 00:37:01,266 - ¡Ahora! - Gracias, Dr. Ellingham. 667 00:37:01,267 --> 00:37:02,280 Sí. 668 00:37:06,120 --> 00:37:09,060 - ¿Va a estar bien? - Sí. Debería ser así. 669 00:37:14,480 --> 00:37:15,370 ¿Dónde está Jessy? 670 00:37:15,371 --> 00:37:17,150 - Va a estar bien. ¿No? - Sí. 671 00:37:17,200 --> 00:37:19,380 Tiene la enfermedad de Kawasaki. 672 00:37:19,381 --> 00:37:20,470 ¿Qué es eso? 673 00:37:20,520 --> 00:37:22,215 Síndrome de los ganglios linfáticos mucocutánea. 674 00:37:22,216 --> 00:37:23,910 Se inflaman los vasos sanguíneos. 675 00:37:23,960 --> 00:37:25,980 Si no se detecta, puede extenderse... 676 00:37:25,981 --> 00:37:26,990 ...a las arterias coronarias. 677 00:37:27,040 --> 00:37:28,950 - ¿Cómo lo consiguió? - Es una infección. 678 00:37:29,000 --> 00:37:30,812 Y, francamente, estoy horrorizado... 679 00:37:30,813 --> 00:37:32,624 ...de que, siendo su padre, no haya notado... 680 00:37:32,625 --> 00:37:33,832 ...ampollas en su estómago y sus manos. 681 00:37:33,833 --> 00:37:34,436 ¡Martin! 682 00:37:35,560 --> 00:37:36,703 Trabajo sin parar. 683 00:37:36,704 --> 00:37:38,990 Tiene el deber de cuidar de su hija. 684 00:37:39,040 --> 00:37:40,935 Tiene razón. No tengo el tiempo... 685 00:37:40,936 --> 00:37:42,830 ...que debería para pasar con ella. 686 00:37:42,880 --> 00:37:45,155 ¡Bueno, alguien debería prestar atención! 687 00:37:45,156 --> 00:37:47,430 ¡Esto es descuido en escala de Dickens! 688 00:37:47,480 --> 00:37:48,955 No quiere decir exactamente eso. 689 00:37:48,956 --> 00:37:50,430 - ¡Sí, quiero! - ¡Martin! 690 00:37:50,480 --> 00:37:51,903 ¿Y su madre? 691 00:37:51,904 --> 00:37:54,750 Mi esposa ya no está con nosotros. 692 00:37:54,800 --> 00:37:58,390 Ella encontró a alguien a quien prefiere. 693 00:37:58,440 --> 00:38:00,510 Ya veo. 694 00:38:00,560 --> 00:38:02,355 Estoy haciendo todo lo que puedo con Jessy,... 695 00:38:02,356 --> 00:38:04,150 ...pero es difícil cuando uno está solo. 696 00:38:04,200 --> 00:38:06,670 - Bueno, ya me entienden. - ¿Qué quiere decir? 697 00:38:06,720 --> 00:38:09,660 - ¿Acaso ustedes no...? - Es sólo temporal. 698 00:38:33,160 --> 00:38:34,840 Buenas tardes, Peter. 699 00:38:36,520 --> 00:38:38,800 - ¿Cómo está tu madre? - Sí. 700 00:38:40,040 --> 00:38:41,975 Mala suerte ayer. Pero lo intentaré... 701 00:38:41,976 --> 00:38:43,910 ...de nuevo en un par de semanas. 702 00:38:43,960 --> 00:38:46,320 Bien. 703 00:38:47,960 --> 00:38:49,950 ¿Mamá? ¡Oh Dios mío! 704 00:38:50,000 --> 00:38:52,000 ¿Mamá? ¿Mamá? 705 00:38:53,080 --> 00:38:55,150 Eso fue aterrador. 706 00:38:55,200 --> 00:38:57,590 Me pregunto si yo hubiera visto eso en James. 707 00:38:57,640 --> 00:38:59,710 Por supuesto que sí. 708 00:38:59,760 --> 00:39:01,710 ¿Por cuánto tiempo ella faltará a la escuela? 709 00:39:01,760 --> 00:39:04,500 Una recuperación completa podría llevarle un mes. 710 00:39:06,000 --> 00:39:08,350 ¿Sí? 711 00:39:08,400 --> 00:39:10,190 Soy Morwenna. 712 00:39:10,240 --> 00:39:11,090 Evidentemente. 713 00:39:11,091 --> 00:39:12,790 Tengo a Peter Cronk en el teléfono. 714 00:39:12,840 --> 00:39:15,270 Dile que no puede volver y que deje de llamar. 715 00:39:15,320 --> 00:39:18,400 No, su madre está inconsciente. Se cayó por las escaleras. 716 00:39:57,360 --> 00:39:59,350 Oh. ¿Pasa algo, Doc? 717 00:39:59,400 --> 00:40:03,040 Yo... yo escuché a Peter gritando sobre una cosa u otra. 718 00:40:06,440 --> 00:40:08,440 ¿Peter? 719 00:40:12,040 --> 00:40:14,030 Soy el Dr. Ellingham. 720 00:40:14,080 --> 00:40:16,550 Ella está aquí. 721 00:40:16,600 --> 00:40:18,295 ¿Estaba consciente cuando la encontraste? 722 00:40:18,296 --> 00:40:19,990 Apenas. No podía estar de pie. 723 00:40:20,040 --> 00:40:22,470 - ¿Llamaste a una ambulancia? - No, lo llamé a usted. 724 00:40:22,520 --> 00:40:24,750 ¿Sra. Cronk? 725 00:40:24,800 --> 00:40:27,150 - ¿Puede escucharme? - Oh, Dr. Ellingham. 726 00:40:27,200 --> 00:40:29,190 ¿Qué pasó? 727 00:40:29,240 --> 00:40:31,510 Mis piernas, no podía... no podía sentirlas. 728 00:40:31,560 --> 00:40:33,590 ¿Tuvo más ataques de pánico? 729 00:40:33,640 --> 00:40:36,750 - Casi no los tiene ahora. - No estaba hablando contigo. 730 00:40:36,800 --> 00:40:37,823 ¿Su asma la molestó... 731 00:40:37,824 --> 00:40:39,870 ...desde la última vez que vino a verme? 732 00:40:39,920 --> 00:40:40,516 No, en realidad no. 733 00:40:40,517 --> 00:40:43,824 - ¿Se había caído antes? - No. 734 00:40:44,560 --> 00:40:47,270 En realidad, tuve una pequeña caída la semana pasada. 735 00:40:47,320 --> 00:40:49,510 Debes decirme esas cosas. 736 00:40:49,560 --> 00:40:51,435 - ¿Se rompió algo? - No. 737 00:40:51,436 --> 00:40:53,310 - ¿Llamo a una ambulancia? - No, no lo hagas. 738 00:40:53,360 --> 00:40:56,590 - No voy a salir a la calle. - ¿Por qué no? 739 00:40:56,640 --> 00:40:57,703 ¿Por qué no sale? 740 00:40:57,704 --> 00:40:59,830 Seguramente sale todos los días a trabajar. 741 00:40:59,880 --> 00:41:02,870 Fue despedida hace ocho meses. 742 00:41:02,920 --> 00:41:04,250 ¿Sra. Cronk? 743 00:41:04,251 --> 00:41:06,910 Creo que sus ataques de pánico se intensificaron... 744 00:41:06,960 --> 00:41:08,875 ...en una especie de agorafobia,... 745 00:41:08,876 --> 00:41:10,790 ...debido al estrés de perder su trabajo. 746 00:41:10,840 --> 00:41:13,190 Peter, que se vayan. No puedo hacer esto. 747 00:41:13,240 --> 00:41:15,470 Puedo lidiar con esto. Ella está mejorando. 748 00:41:15,520 --> 00:41:18,190 No pienso así. ¿Puede controlar su respiración? 749 00:41:18,240 --> 00:41:19,776 Estaba teniendo ataques de pánico diarios. 750 00:41:19,777 --> 00:41:21,312 Los rebajé hasta uno o dos a la semana. 751 00:41:21,313 --> 00:41:22,080 ¿Cómo? 752 00:41:23,120 --> 00:41:25,590 Disuelvo beta bloqueantes en su té. 753 00:41:25,640 --> 00:41:27,790 ¿Qué? ¿Estás loco? 754 00:41:27,840 --> 00:41:30,830 No quería que se preocupara por los efectos secundarios. 755 00:41:30,880 --> 00:41:32,010 Deberías haberla traído para ver a Martin. 756 00:41:32,011 --> 00:41:34,270 Ud. habría llamado a Servicios Sociales. 757 00:41:34,320 --> 00:41:36,155 Un niño en mi escuela, su madre se fue... 758 00:41:36,156 --> 00:41:37,990 ...al hospital y se lo llevaron. 759 00:41:38,040 --> 00:41:39,375 ¿Querías estar conmigo... 760 00:41:39,376 --> 00:41:40,710 ...para tener acceso a las drogas? 761 00:41:40,760 --> 00:41:42,510 No, la verdad es que quiero ser médico. 762 00:41:42,560 --> 00:41:44,393 Entonces, ¿de dónde sacaste los beta bloqueantes? 763 00:41:44,394 --> 00:41:45,310 Los compré. 764 00:41:45,360 --> 00:41:49,190 ¿A quién se los compraste? ¿Quién te vendió esas pastillas? 765 00:41:49,240 --> 00:41:50,655 El Sr. Jarvis, el vecino. 766 00:41:50,656 --> 00:41:52,070 - Martin. - ¡No! 767 00:41:52,120 --> 00:41:54,780 ¡No no! ¡No hagas eso! Si ya está tomando... 768 00:41:54,781 --> 00:41:56,110 ...beta bloqueantes es inútil! 769 00:41:56,160 --> 00:41:58,095 ¡Los arrojó! Sé que no se pueden... 770 00:41:58,096 --> 00:42:00,030 ...mezclar los beta bloqueantes y el salbutamol. 771 00:42:00,080 --> 00:42:03,510 Uno abre las vías respiratorias y el otro las estrecha. 772 00:42:03,560 --> 00:42:05,670 Mezclar Salbutamol y beta bloqueantes... 773 00:42:05,720 --> 00:42:07,750 ...potencialmente disminuye los niveles de potasio,... 774 00:42:07,800 --> 00:42:09,595 ...provocando debilidad muscular, eso podría... 775 00:42:09,596 --> 00:42:11,390 ...haber causado el colapso de sus piernas. 776 00:42:11,440 --> 00:42:13,840 No sabía que todavía lo tenía. 777 00:42:16,720 --> 00:42:18,900 Le dijiste al Sr. Jarvis que me viniera a ver... 778 00:42:18,901 --> 00:42:19,990 ...y simulara estar deprimido. 779 00:42:20,040 --> 00:42:22,340 Le diste todo lo que prescribí a tu madre... 780 00:42:22,341 --> 00:42:24,640 ...sin saber lo que estaba tomando. 781 00:42:27,080 --> 00:42:29,670 Sra. Cronk, ¿tomó alguna otra droga? 782 00:42:29,720 --> 00:42:32,060 Estoy seguro de que no hay nada más. 783 00:42:35,520 --> 00:42:37,395 Eso es aspirina. La aspirina previene... 784 00:42:37,396 --> 00:42:39,270 ...la formación de coágulos sanguíneos en las arterias. 785 00:42:39,320 --> 00:42:41,750 Silencio. No es un tutorial. 786 00:42:41,800 --> 00:42:45,200 Estoy ilustrando que no soy el completo idiota que piensa. 787 00:42:45,600 --> 00:42:47,430 Hierba de San Juan. 788 00:42:47,480 --> 00:42:50,086 Es un recurso homeopático, inofensivo,... 789 00:42:50,087 --> 00:42:51,390 ...de dudoso valor. 790 00:42:51,440 --> 00:42:54,950 - Lo usé para el efecto placebo. - No es homeopático, es naturista. 791 00:42:55,000 --> 00:42:57,055 - Pero no funciona. - Logra aliviar... 792 00:42:57,056 --> 00:42:59,110 ...algunos síntomas de depresión. 793 00:42:59,160 --> 00:43:00,615 Así que, ¿cuál sería el resultado... 794 00:43:00,616 --> 00:43:02,070 ...de mezclar la hierba de San Juan... 795 00:43:02,120 --> 00:43:05,220 ...con un inhibidor de la recaptación de serotonina? 796 00:43:05,760 --> 00:43:07,710 No estoy seguro. 797 00:43:07,760 --> 00:43:10,790 Si le hubiera recetado antidepresivos al vecino,... 798 00:43:10,840 --> 00:43:12,830 ...te los habría vendido y los habrías aplastado... 799 00:43:12,880 --> 00:43:14,675 ...en el té de tu madre mientras ella tomaba también... 800 00:43:14,676 --> 00:43:16,470 ...un remedio homeopático inofensivo,... 801 00:43:16,520 --> 00:43:18,555 ...eso habría llevado el nivel de serotonina... 802 00:43:18,556 --> 00:43:20,590 ...en su organismo a un grado tóxico. 803 00:43:20,640 --> 00:43:23,440 Lo que podría haber sido fatal. ¡Cuesta creerlo! 804 00:43:25,960 --> 00:43:28,310 - ¿Peter está en problemas? - No. 805 00:43:28,360 --> 00:43:29,920 Estoy segura de que él y Martin... 806 00:43:29,921 --> 00:43:31,480 ...sólo están charlando. Relájese. 807 00:43:32,760 --> 00:43:33,903 ¿Todo está bien? 808 00:43:33,904 --> 00:43:36,190 ¡Su hijo es un completo irresponsable! 809 00:43:36,240 --> 00:43:38,950 Tiene suerte de estar viva. Podría haberla matado. 810 00:43:39,000 --> 00:43:41,510 No se lo diga a nadie. Voy a mejorar. 811 00:43:41,560 --> 00:43:44,150 Sé que lo haré. No puede permitirles que se lo lleven. 812 00:43:44,200 --> 00:43:47,790 Nadie va a llevarse a nadie. ¿Sí? Peter cometió un error. 813 00:43:47,840 --> 00:43:50,550 Es un chico inteligente y no va a hacerlo de nuevo. 814 00:43:50,600 --> 00:43:52,335 ¡Está categóricamente prohibido... 815 00:43:52,336 --> 00:43:54,070 ...que cualquiera pueda administrar un fármaco,... 816 00:43:54,120 --> 00:43:56,830 ...sin formación médico apropiada o ninguna formación! 817 00:43:56,880 --> 00:43:58,715 Solo estaba tratando de ayudar a mamá. 818 00:43:58,716 --> 00:44:00,550 ¡Bueno, no lo hiciste! ¡Y violaste la ley! 819 00:44:00,600 --> 00:44:02,355 Creo que sus intenciones eran buenas. 820 00:44:02,356 --> 00:44:04,110 ¿Oh, en serio? ¿Ese es el asunto? 821 00:44:04,160 --> 00:44:06,870 - No voy a hacerlo de nuevo. - ¡Por supuesto que no! 822 00:44:06,920 --> 00:44:09,470 ¡Cometiste un delito! 823 00:44:09,520 --> 00:44:12,720 Y la ley toma ese tipo de cosas muy en serio. 824 00:44:20,800 --> 00:44:22,590 - ¡Sr. Jarvis! - Martin, espera. 825 00:44:22,640 --> 00:44:24,630 ¿Vas a denunciar de veras a Peter a la policía? 826 00:44:24,680 --> 00:44:26,870 Louisa, quebrantó una ley. 827 00:44:26,920 --> 00:44:29,750 Y es una buena ley hecha por una muy buena razón. 828 00:44:29,800 --> 00:44:30,964 Veo eso. Está aterrorizado. 829 00:44:30,965 --> 00:44:32,710 Pero no va a hacerlo de nuevo, ¿no? 830 00:44:32,760 --> 00:44:34,630 No, no va a hacerlo de nuevo. 831 00:44:34,680 --> 00:44:36,806 Oh, grandioso. Bueno, eso es una buena idea. 832 00:44:36,807 --> 00:44:37,870 Llama a Joe Penhale. 833 00:44:37,920 --> 00:44:40,270 Que espose a Peter. Que lo encierre. 834 00:44:40,320 --> 00:44:43,880 Eso es una solución perfecta para todos. Eso le enseñará. 835 00:44:49,640 --> 00:44:51,360 Bueno, voy a derivar a la mujer... 836 00:44:51,361 --> 00:44:53,080 ...a un especialista en salud mental. 837 00:44:54,320 --> 00:44:55,330 Tal vez Penhale no sea... 838 00:44:55,331 --> 00:44:57,350 ...la persona adecuada en esta situación. 839 00:44:57,400 --> 00:44:59,540 Voy a hablar con Jarvis después. 840 00:45:00,520 --> 00:45:02,593 OK. Bueno, estoy segura de que Peter... 841 00:45:02,594 --> 00:45:03,630 ...no lo volverá a hacer. 842 00:45:03,680 --> 00:45:05,670 Ya lo asustaste lo suficiente. 843 00:45:15,880 --> 00:45:19,320 ¿Esto es afecto espontáneo o prescrito? 844 00:45:23,040 --> 00:45:25,030 ¿Qué? 845 00:45:25,080 --> 00:45:27,510 Bueno, mi anillo quedó enganchado. 846 00:45:27,560 --> 00:45:29,560 No te muevas. 847 00:45:32,840 --> 00:45:35,870 Me gustaría que entregues el control a Louisa... 848 00:45:35,920 --> 00:45:38,070 ...para una actividad de su elección. 849 00:45:38,120 --> 00:45:40,273 No creo que Martin lo tome muy bien. 850 00:45:40,274 --> 00:45:41,350 No lo creo. 851 00:45:41,400 --> 00:45:44,070 ¡Por favor! Escuche a tu perro. Acéptelo. 852 00:45:44,120 --> 00:45:47,420 ¡Vamos, perro! ¡Déjelo en su vida! 853 00:45:47,421 --> 00:45:49,070 ¡Cállate! 854 00:45:49,120 --> 00:45:51,310 Es un picnic, Martin. Trata de relajarte. 855 00:45:51,311 --> 00:45:52,311 Subtítulos: Oldie.