1 00:01:15,080 --> 00:01:16,990 - ¡Oh! - Oh. 2 00:01:17,040 --> 00:01:18,950 No pensé que estabas aquí. 3 00:01:19,000 --> 00:01:21,350 Toqué el timbre, pero... 4 00:01:21,400 --> 00:01:23,510 - Estaba en la ducha. - Sí, ya lo veo. 5 00:01:23,560 --> 00:01:26,080 ¿Dónde está James? 6 00:01:26,560 --> 00:01:28,190 Está dormido. 7 00:01:28,240 --> 00:01:29,710 Bueno. 8 00:01:29,760 --> 00:01:31,390 Te levantaste temprano. 9 00:01:31,440 --> 00:01:33,760 - 5:30. - Oh. 10 00:01:33,960 --> 00:01:36,030 ¿Está todo bien con la nueva casa? 11 00:01:36,080 --> 00:01:38,030 Es satisfactoria. 12 00:01:39,680 --> 00:01:41,390 ¿No debería estar aquí? 13 00:01:41,440 --> 00:01:44,855 ¿Qué? No, está bien. Es tu casa. 14 00:01:44,890 --> 00:01:45,680 Por supuesto que deberías estar aquí. 15 00:01:47,800 --> 00:01:49,535 Probablemente debería mencionarle esto... 16 00:01:49,536 --> 00:01:51,270 ...a la Dra. Timoney cuando la vea más tarde. 17 00:01:51,320 --> 00:01:53,435 ¿Por qué estabas tan desesperado por verme,... 18 00:01:53,436 --> 00:01:55,550 ...que irrumpiste en la casa mientras me estaba duchando? 19 00:01:55,600 --> 00:01:58,200 No irrumpí. Tengo una llave. 20 00:01:59,080 --> 00:02:00,950 No hablaba en serio. Estaba... 21 00:02:01,000 --> 00:02:02,700 Estabas haciendo una broma. 22 00:02:02,701 --> 00:02:04,400 Estaba haciendo una broma. 23 00:02:06,200 --> 00:02:07,910 Janice va a estar aquí pronto. 24 00:02:07,960 --> 00:02:08,746 Tengo cosas que resolver... 25 00:02:08,747 --> 00:02:10,320 ...para empezar la escuela mañana,... 26 00:02:10,321 --> 00:02:12,680 ...así que realmente necesito ponerme en marcha. 27 00:02:21,920 --> 00:02:24,710 Vamos, Bert. Tienes que dejarme entrar alguna vez. 28 00:02:24,760 --> 00:02:26,750 Estoy ocupado. Tengo cuentas que abrir. 29 00:02:26,800 --> 00:02:28,790 Mira, sabes cómo funciona. 30 00:02:28,840 --> 00:02:31,680 Si no nos das tu consentimiento para discutir tu deuda... 31 00:02:31,681 --> 00:02:34,520 ...con nosotros correctamente, podemos embargar tu restaurante. 32 00:02:38,440 --> 00:02:40,440 ¡Bert! 33 00:02:43,760 --> 00:02:46,230 Ya era hora, Bert. Ahora, sobre esta deuda. 34 00:02:46,280 --> 00:02:47,830 Tómalo. 35 00:02:47,880 --> 00:02:50,220 - ¿Lo siento? - Tómalo todo. 36 00:02:50,400 --> 00:02:52,400 Estoy liquidado. 37 00:02:57,160 --> 00:02:59,255 Habría sido mucho más conveniente... 38 00:02:59,256 --> 00:03:01,350 ...si hubiera venido a vernos a la granja. 39 00:03:01,400 --> 00:03:03,630 Solo hago visitas a domicilio para casos de emergencia. 40 00:03:03,680 --> 00:03:05,495 Tomamos dos autobuses para llegar aquí. 41 00:03:05,496 --> 00:03:07,310 Su camión se descompuso la otra semana. 42 00:03:07,360 --> 00:03:09,190 - ¿Cuál es el problema? - El eje. 43 00:03:09,240 --> 00:03:10,590 Le ruego me disculpe. 44 00:03:10,640 --> 00:03:13,833 Tuvimos algunos partos difíciles de los cerdos,... 45 00:03:13,834 --> 00:03:15,430 ...no pudimos llevarlo al taller. 46 00:03:15,480 --> 00:03:17,110 ¿Qué problema tiene usted? 47 00:03:17,160 --> 00:03:19,390 Estuvo vomitando un poco. Temblando. 48 00:03:19,440 --> 00:03:21,517 Dolores de cabeza. Muéstrale tu pierna. 49 00:03:21,552 --> 00:03:22,070 Oh, no es nada. 50 00:03:22,120 --> 00:03:23,870 Sobre la camilla. 51 00:03:23,920 --> 00:03:25,920 Rápidamente. 52 00:03:28,200 --> 00:03:29,670 ¿Qué pierna? 53 00:03:34,840 --> 00:03:35,884 ¿Hace cuánto que tiene los síntomas? 54 00:03:35,919 --> 00:03:37,310 Alrededor de una semana. 55 00:03:37,360 --> 00:03:39,790 Erisipela. Es una infección cutánea bacteriana. 56 00:03:39,840 --> 00:03:41,310 No me gusta cómo suena eso. 57 00:03:41,360 --> 00:03:45,710 Ya verás. Serán pruebas y más pruebas y visitas al hospital... 58 00:03:45,760 --> 00:03:48,430 ...y un montón de cosas que van a estropear mi año. 59 00:03:48,480 --> 00:03:51,470 No, no lo harán. Voy a recetarle un tratamiento de antibióticos. 60 00:03:51,520 --> 00:03:53,910 Su piel puede mejorar en unas pocas semanas. 61 00:03:53,960 --> 00:03:55,845 - Oh. - Tómese un tiempo sin trabajar. 62 00:03:55,880 --> 00:03:57,397 Mantenga su pierna elevada... 63 00:03:57,398 --> 00:03:58,950 ...para reducir la hinchazón y beba mucha agua. 64 00:03:59,000 --> 00:04:01,070 Este es un período crucial para nosotros, Doc. 65 00:04:01,120 --> 00:04:02,660 Fascinante. 66 00:04:02,720 --> 00:04:04,320 ¡Siguiente paciente! 67 00:04:07,640 --> 00:04:11,360 Probando, probando, uno, dos, tres. Probando. 68 00:04:13,120 --> 00:04:14,860 Uno, dos, tres. 69 00:04:15,640 --> 00:04:17,310 ¿Melanie? 70 00:04:17,360 --> 00:04:20,070 ¡Alice! Oh, Dermot. ¿Cómo están? 71 00:04:20,120 --> 00:04:21,790 Tiene erisipela. 72 00:04:21,840 --> 00:04:23,550 Oh. ¿Eso es malo? 73 00:04:23,600 --> 00:04:25,190 Es una pérdida de tiempo. 74 00:04:25,240 --> 00:04:26,710 Entonces, ¿cómo está mi ahijada? 75 00:04:26,760 --> 00:04:28,695 - Como siempre. - Encargada de cuidar... 76 00:04:28,696 --> 00:04:30,630 ...de los cerdos. Probablemente lo olvidó. 77 00:04:30,680 --> 00:04:33,630 Oh, bueno, el sueño de toda chica, ¿eh? 78 00:04:33,680 --> 00:04:36,470 Saluda a Ellie. Sería bueno verla. 79 00:04:36,520 --> 00:04:38,950 - ¡Siguiente paciente! - Oh, eso es para mí. 80 00:04:39,000 --> 00:04:40,950 Así que pronto charlaremos, ¿no? 81 00:04:41,000 --> 00:04:42,790 - ¡Siguiente paciente! - Sí, ya va. 82 00:04:42,840 --> 00:04:45,240 - Gracias. - Cierre la puerta. 83 00:04:46,080 --> 00:04:47,510 Tome asiento. 84 00:04:47,560 --> 00:04:49,750 ¿Cuál cree que es el problema? 85 00:04:49,800 --> 00:04:51,070 Mala dieta. 86 00:04:51,120 --> 00:04:54,150 Comida rápida, alimentos fritos, comida de microondas. 87 00:04:54,200 --> 00:04:55,590 ¿Cómo dice? 88 00:04:55,640 --> 00:04:57,950 ¿Cómo logramos que la gente coma más sano, Doc? 89 00:04:58,000 --> 00:05:00,430 Esa es la pregunta que nos hacemos. 90 00:05:00,480 --> 00:05:02,335 Empezamos con la Semana de la Alimentación Saludable,... 91 00:05:02,336 --> 00:05:04,190 ...siete días para cambiar tu vida. 92 00:05:04,240 --> 00:05:06,350 No sé de qué está hablando. 93 00:05:06,400 --> 00:05:09,400 Radio Portwenn. Soy la DJ allí. 94 00:05:09,520 --> 00:05:12,520 Oh. Pensé que Caroline lo era. 95 00:05:13,200 --> 00:05:15,590 Sí... la internaron. 96 00:05:15,640 --> 00:05:17,150 ¿Qué? 97 00:05:17,200 --> 00:05:19,800 Toda la familia declaró, al parecer. 98 00:05:20,360 --> 00:05:22,350 Así que, ¿cuándo puede venir? 99 00:05:22,400 --> 00:05:24,590 ¿Tiene un problema médico? 100 00:05:24,640 --> 00:05:25,950 No. 101 00:05:26,000 --> 00:05:28,350 Entonces, ¿por qué está en mi consultorio? 102 00:05:28,400 --> 00:05:30,475 Usted es conciso e incisivo, va al grano,... 103 00:05:30,476 --> 00:05:32,550 ...exactamente lo que necesitamos. 104 00:05:32,600 --> 00:05:34,590 Ahora me está haciendo perder el tiempo. Terminamos. 105 00:05:34,640 --> 00:05:36,135 Bueno, tal vez podríamos hacer... 106 00:05:36,136 --> 00:05:37,630 - ... fragmentos pre-grabados. - No. 107 00:05:37,680 --> 00:05:40,030 - Puedo hacer otra cita. - No. 108 00:05:40,080 --> 00:05:41,566 ¿Qué tal una grabación rápida, entonces? 109 00:05:41,567 --> 00:05:42,310 No. 110 00:05:42,360 --> 00:05:44,360 Germaine Mann. 111 00:05:48,000 --> 00:05:50,660 Eres casi una profesional de la salud. 112 00:05:50,661 --> 00:05:51,990 ¿No harías una presentación? 113 00:05:52,040 --> 00:05:54,350 Creo que eso es más de lo que vale mi trabajo. 114 00:05:54,400 --> 00:05:56,640 Te diré qué sería bueno, sin embargo. 115 00:05:56,641 --> 00:05:58,880 Al Large. Dirige unas nuevas vacaciones de pesca. 116 00:05:58,960 --> 00:06:02,550 ¿Al? Estoy tratando de revitalizar la estación, no de enterrarla. 117 00:06:02,600 --> 00:06:04,802 Además, es pescado fresco. 118 00:06:04,837 --> 00:06:06,950 Eso es lo más sano que se puede comer. 119 00:06:07,000 --> 00:06:09,000 Intenta con Portwenn dando la espalda... 120 00:06:09,001 --> 00:06:11,000 ...a sándwiches y hamburguesas. 121 00:06:11,160 --> 00:06:14,360 Sí, me gusta eso. Sí, voy a usar eso. 122 00:06:14,361 --> 00:06:15,960 No es que tenga otra cosa. 123 00:06:31,320 --> 00:06:33,630 Hola. Vine para ver a la médica. 124 00:06:33,680 --> 00:06:35,670 - ¿Sra. Ellingham? - Sí. 125 00:06:35,720 --> 00:06:37,710 ¿Está la médica? 126 00:06:37,760 --> 00:06:39,430 Está. 127 00:06:39,480 --> 00:06:40,710 Estoy. 128 00:06:40,760 --> 00:06:42,760 - Oh. - Adelante. 129 00:06:46,840 --> 00:06:49,950 A Martin le resulta muy difícil expresar sus sentimientos. 130 00:06:50,000 --> 00:06:51,080 Quiero decir, sé que me ama. 131 00:06:51,081 --> 00:06:53,240 Al menos, estoy bastante segura de que es así. 132 00:06:54,080 --> 00:06:55,680 De todos modos, no es de extrañar... 133 00:06:55,681 --> 00:06:57,280 ...que sea un poco reprimido emocionalmente. 134 00:06:57,520 --> 00:06:59,710 Bueno, deberías conocer a sus padres. 135 00:06:59,760 --> 00:07:01,750 Bueno, su padre murió, así que no puede. 136 00:07:01,800 --> 00:07:04,190 Pero su madre es muy fría. 137 00:07:04,240 --> 00:07:06,230 Y ella no está... 138 00:07:06,280 --> 00:07:07,870 ...muerta. 139 00:07:07,920 --> 00:07:09,920 Interesante. 140 00:07:10,360 --> 00:07:13,460 ¿Y qué hay de ti? ¿Qué hay de tus padres? 141 00:07:14,240 --> 00:07:16,880 Bien. Sí. Tan normales como pueden ser. 142 00:07:17,680 --> 00:07:20,880 Quiero decir, hay... sí, no hay... no hay historia. 143 00:07:21,120 --> 00:07:23,480 Sí, siempre hay una historia. 144 00:07:25,760 --> 00:07:27,376 Mamá se fue de casa cuando yo tenía 12 años,... 145 00:07:27,377 --> 00:07:28,992 ...pero yo realmente no necesitaba una madre... 146 00:07:28,993 --> 00:07:29,800 ...para entonces, así que... 147 00:07:31,040 --> 00:07:33,680 Ya veo. ¿Y tu padre? 148 00:07:35,280 --> 00:07:36,835 En realidad, eso no es relevante. 149 00:07:36,836 --> 00:07:38,390 Estamos aquí para hablar de Martin. 150 00:07:38,440 --> 00:07:41,380 ¿No te llevas bien con tu padre? 151 00:07:42,000 --> 00:07:43,870 No, nos llevamos muy bien. 152 00:07:45,360 --> 00:07:47,910 Supongo que Martin probablemente te contó acerca de la... 153 00:07:47,960 --> 00:07:49,670 ¿Me contó qué? 154 00:07:49,720 --> 00:07:52,786 Bueno, mi padre pasó algún tiempo en prisión... 155 00:07:52,787 --> 00:07:54,320 ...cuando yo era chica. 156 00:07:54,560 --> 00:07:56,795 Lo siento, no veo qué tiene esto que ver... 157 00:07:56,796 --> 00:07:59,030 ...con los problemas de Martin. 158 00:07:59,080 --> 00:08:02,070 ¿Así es como ves la situación de tu matrimonio? 159 00:08:02,120 --> 00:08:04,120 ¿Como el problema de Martin? 160 00:08:06,480 --> 00:08:09,080 Bueno, yo no diría eso, exactamente. 161 00:08:09,240 --> 00:08:11,240 Entonces, ¿cómo lo ves? 162 00:08:13,400 --> 00:08:16,120 Bueno, es un lío, en verdad. 163 00:08:21,840 --> 00:08:24,670 Lo siento, tengo que preguntar, pero, ¿cuántos años tienes? 164 00:08:24,720 --> 00:08:26,160 Tengo 32 años. 165 00:08:30,440 --> 00:08:32,575 Creo que lo que funcionaría mejor... 166 00:08:32,576 --> 00:08:34,710 ...sería que tú y Martin se reunieran... 167 00:08:34,760 --> 00:08:37,393 ...y discutieran cuándo sería adecuado... 168 00:08:37,394 --> 00:08:38,710 ...verlos a los dos juntos. 169 00:08:38,760 --> 00:08:41,750 ¿Estás hablando de algo como una terapia de pareja? 170 00:08:41,800 --> 00:08:42,870 Sí. 171 00:08:42,920 --> 00:08:44,990 No. Realmente no estoy segura de que sea... 172 00:08:45,040 --> 00:08:46,590 Entiendo. 173 00:08:46,640 --> 00:08:49,030 Es útil tener la mente abierta. 174 00:08:49,080 --> 00:08:50,330 Ambas partes deberían siempre... 175 00:08:50,331 --> 00:08:52,830 ...estar abiertas a la idea de que se puede,... 176 00:08:52,880 --> 00:08:54,013 ...de alguna manera,... 177 00:08:54,014 --> 00:08:56,280 ...ser responsables por lo que pasó. 178 00:08:59,760 --> 00:09:02,950 Oh, no, no, no, no. No tenemos esto en stock ahora. 179 00:09:03,000 --> 00:09:05,695 Pero, por suerte, el proveedor hará una entrega... 180 00:09:05,696 --> 00:09:08,390 ...mañana, así que lo voy a llamar y encargárselo. 181 00:09:08,440 --> 00:09:10,555 Eso no es suerte. Vamos a perder... 182 00:09:10,556 --> 00:09:12,670 ...otro día de viaje de ida y vuelta. 183 00:09:12,720 --> 00:09:14,710 No revisó atrás. 184 00:09:14,760 --> 00:09:17,230 Nunca se sabe. Podría ser que hubiera. 185 00:09:21,320 --> 00:09:23,560 Ya revisé atrás. No tengo stock. 186 00:09:23,561 --> 00:09:25,800 Como ya dije, llamaré a los proveedores. 187 00:09:27,840 --> 00:09:30,670 ¡Oh, hola! No te preocupes, no estoy acechándote. 188 00:09:30,720 --> 00:09:34,720 No voy a aparecer en el medio de la noche, al pie de tu cama. 189 00:09:36,600 --> 00:09:39,110 Bueno, entonces, sólo voy a llevar esto, por favor. 190 00:09:39,160 --> 00:09:42,390 Podrías recogerlo, llevarlo a la granja, ¿no? 191 00:09:42,440 --> 00:09:44,590 Sí, no muy seguro de lo que es, pero... 192 00:09:44,640 --> 00:09:47,350 La receta de Dermot. Querías ver a Ellie. 193 00:09:47,400 --> 00:09:49,995 Bueno, podría ir antes del trabajo. 194 00:09:49,996 --> 00:09:51,293 ¿Vas a pagar los gastos de entrega... 195 00:09:51,294 --> 00:09:52,590 ...en efectivo o con tarjeta de crédito? 196 00:09:52,640 --> 00:09:54,470 Vamos. 197 00:09:54,520 --> 00:09:56,030 Hasta mañana, entonces. 198 00:09:56,080 --> 00:09:58,350 Sí, sí. Hasta mañana. 199 00:09:58,400 --> 00:09:59,750 ¡Adiós! 200 00:09:59,800 --> 00:10:01,360 Adiós. 201 00:10:04,000 --> 00:10:06,412 Ya que estamos pidiendo favores,... 202 00:10:06,413 --> 00:10:08,221 ...¿le gustaría estar en la radio, hablando... 203 00:10:08,222 --> 00:10:10,030 ...de la Semana de la Alimentación Saludable? 204 00:10:10,080 --> 00:10:11,870 Debería preguntarle al doc. 205 00:10:11,920 --> 00:10:13,670 Desafortunadamente, él se negó. 206 00:10:13,720 --> 00:10:16,180 Lamentablemente, debo declinar también. 207 00:10:16,181 --> 00:10:18,640 Los profesionales médicos actuamos a la par. £ 2.60, por favor. 208 00:10:20,120 --> 00:10:21,910 - ¿Se entendió? - Sí. 209 00:10:21,960 --> 00:10:24,080 Muy bien. 210 00:10:30,760 --> 00:10:32,750 Buenas tardes, Bert. 211 00:10:32,800 --> 00:10:34,270 ¿Vas a alguna parte? 212 00:10:34,320 --> 00:10:35,470 ¿Qué? 213 00:10:35,520 --> 00:10:37,030 La valija. 214 00:10:37,080 --> 00:10:40,013 Uno de mis pacientes favoritos solía llevar... 215 00:10:40,014 --> 00:10:41,480 ...a su esposa en una igual. 216 00:10:42,320 --> 00:10:44,660 Bueno, parte de ella, por lo menos. 217 00:10:45,040 --> 00:10:47,190 Me voy de vacaciones. 218 00:10:47,240 --> 00:10:48,990 ¿A algún lugar lindo? 219 00:10:49,040 --> 00:10:50,710 No lo sé. 220 00:10:50,760 --> 00:10:53,870 ¿No sabes si es lindo o no sabes adónde vas? 221 00:10:53,920 --> 00:10:55,920 Ambos. 222 00:11:21,040 --> 00:11:22,310 Hola. 223 00:11:22,360 --> 00:11:25,400 Hola. Entra. 224 00:11:29,360 --> 00:11:32,110 No puedo quedarme, porque dejé a James con Janice. 225 00:11:32,160 --> 00:11:33,520 Oh. 226 00:11:33,960 --> 00:11:35,460 ¿Sabías que la Dra. Timoney quería... 227 00:11:35,461 --> 00:11:36,960 ...que hiciéramos terapia de pareja? 228 00:11:38,440 --> 00:11:41,190 Lo mencionó como una opción, sí. 229 00:11:41,240 --> 00:11:42,750 ¿Por qué no me lo dijiste? 230 00:11:42,800 --> 00:11:44,830 No me di cuenta de que era un problema. 231 00:11:44,880 --> 00:11:47,470 Bueno, ¿no te parece que es un poco pronto para eso? 232 00:11:47,520 --> 00:11:49,150 Creo que la Dra. Timoney... 233 00:11:49,200 --> 00:11:51,430 ¿Ya abordó tu hemofobia? 234 00:11:51,480 --> 00:11:53,710 - Hablamos de eso... - ¿Y tu TOC? 235 00:11:53,760 --> 00:11:54,770 Yo no... 236 00:11:54,771 --> 00:11:56,790 ¿Y lo de comer pescado todo el tiempo? 237 00:11:56,840 --> 00:11:57,910 ¿Qué? 238 00:11:57,960 --> 00:12:00,275 Solo estoy diciendo, ¿no crees que ella debería... 239 00:12:00,276 --> 00:12:02,590 ...resolver algunos de tus problemas en primer lugar? 240 00:12:02,640 --> 00:12:04,790 - Está tratando de hacerlo. - Bien. 241 00:12:04,840 --> 00:12:07,040 ¿Por qué no haces eso y, tal vez entonces,... 242 00:12:07,041 --> 00:12:09,240 ...podamos hablar de la terapia de pareja? 243 00:12:10,920 --> 00:12:12,760 Disfruta de tus pescados. 244 00:12:37,360 --> 00:12:40,300 Oh, eres un cachorrito sucio, ¿no es así? 245 00:12:40,520 --> 00:12:42,350 - Sí. - Siento la tardanza. 246 00:12:42,400 --> 00:12:43,784 Sí, y me hiciste retrasar también... 247 00:12:43,785 --> 00:12:45,169 ...y es mi primer día de vuelta en la escuela. 248 00:12:45,204 --> 00:12:46,470 No es mi culpa. El despertador no sonó. 249 00:12:46,520 --> 00:12:49,249 - ¿En serio? - OK, tal vez sonó... 250 00:12:49,284 --> 00:12:51,110 ...y luego, tal vez, lo apagué... 251 00:12:51,160 --> 00:12:52,330 ...y me volví a dormir,... 252 00:12:52,331 --> 00:12:54,670 ...pero el asunto es que estoy aquí ahora. 253 00:12:54,720 --> 00:12:55,716 Esto no augura nada bueno. 254 00:12:55,717 --> 00:12:57,710 ¿Te das cuenta de que aún estás a prueba? 255 00:12:57,760 --> 00:13:00,190 Para ser justos, es la primera vez que llego tarde. 256 00:13:00,240 --> 00:13:02,630 Es sólo tu cuarto día, Janice. 257 00:13:02,680 --> 00:13:04,955 ¿Sabes dónde está todo y lo que debes hacer? 258 00:13:04,990 --> 00:13:07,230 Llámame si hay algún problema, ¿de acuerdo? 259 00:13:07,280 --> 00:13:08,800 ¿De acuerdo? 260 00:13:09,960 --> 00:13:11,560 Adiós, querido. 261 00:13:17,080 --> 00:13:19,080 Déjame solo. 262 00:13:19,200 --> 00:13:21,110 Vamos, vuelve. Vuelve abajo. 263 00:13:21,160 --> 00:13:23,230 Estoy yendo al trabajo. 264 00:13:25,720 --> 00:13:28,390 Bueno, vas a llegar tarde, ¿no? 265 00:13:28,440 --> 00:13:30,590 Sí, que tengas un buen día, entonces. 266 00:13:30,640 --> 00:13:31,990 Sí. Igualmente. 267 00:13:32,040 --> 00:13:35,106 Oh. Janice está con James, y ella es... 268 00:13:35,107 --> 00:13:36,640 Vigílala, ¿quieres? 269 00:13:41,480 --> 00:13:43,270 ¡Oh, vete! 270 00:13:43,320 --> 00:13:45,360 Perro idiota. 271 00:13:51,080 --> 00:13:53,070 Ruth. 272 00:13:53,120 --> 00:13:54,470 ¿Cómo te sientes? 273 00:13:54,520 --> 00:13:56,420 Oh, estoy bien, gracias. Estoy bien. 274 00:13:56,421 --> 00:13:58,320 Me preguntaba cómo iban las cosas. 275 00:13:59,120 --> 00:14:01,120 Ah... no hay demasiada gente. 276 00:14:01,280 --> 00:14:02,716 Eso es lo que me preocupa. 277 00:14:02,717 --> 00:14:05,590 ¿Cuántos huéspedes reservaron para este mes? 278 00:14:05,640 --> 00:14:09,153 Bueno, se necesita tiempo para levantar un negocio,... 279 00:14:09,154 --> 00:14:10,910 ...que un nombre sea conocido. 280 00:14:10,960 --> 00:14:12,590 Así que ninguno, entonces. 281 00:14:12,640 --> 00:14:13,491 Sí, pero vi lo suficiente... 282 00:14:13,492 --> 00:14:15,195 ...de los negocios arruinados de papá... 283 00:14:15,196 --> 00:14:17,750 ...como para saber la manera incorrecta de hacer las cosas. 284 00:14:17,800 --> 00:14:22,438 Y te prometo, Ruth, voy a revertir esta situación. 285 00:14:24,160 --> 00:14:27,320 Ah, por cierto, ¿cómo está tu padre? 286 00:14:27,800 --> 00:14:30,550 Lo vi ayer, actuando muy extraño. 287 00:14:30,600 --> 00:14:32,710 Bueno, así es papá, ¿no? 288 00:14:32,760 --> 00:14:34,940 No, esto era más de lo habitual. 289 00:14:34,941 --> 00:14:37,120 Mucho más. Parecía casi destruido. 290 00:14:41,640 --> 00:14:43,720 Como tus cerdos. 291 00:14:54,000 --> 00:14:55,670 - ¡Melanie! - ¡Ellie! 292 00:14:55,720 --> 00:14:57,800 ¿Cómo estás? ¡Oh! 293 00:14:58,320 --> 00:15:00,630 Oh, me gusta tu cabello. Luce bien. 294 00:15:00,680 --> 00:15:03,960 Sí. Mamá está en casa. 295 00:15:04,640 --> 00:15:06,710 Dice que volviste a la radio. 296 00:15:06,760 --> 00:15:08,915 Sí, por mis pecados. Tratando de arrastrar... 297 00:15:08,916 --> 00:15:11,070 ...a Radio Portwenn al siglo 21. 298 00:15:11,120 --> 00:15:12,333 Mucha suerte, eso tienes. 299 00:15:12,334 --> 00:15:14,760 No puedo esperar a salir de aquí. 300 00:15:16,320 --> 00:15:18,555 Si hago un CD con mis canciones,... 301 00:15:18,556 --> 00:15:20,790 ...¿lo escucharías? ¿Lo pasarías en tu programa? 302 00:15:20,840 --> 00:15:23,670 Claro. Me encantaría escuchar todo lo que tienes. 303 00:15:23,720 --> 00:15:25,860 Vamos, trae la bazofia de los cerdos. 304 00:15:27,120 --> 00:15:29,320 Los cerdos necesitan alimentación. 305 00:15:29,920 --> 00:15:31,910 Olvidé lo ocupado que uno está por aquí. 306 00:15:31,960 --> 00:15:34,350 Porque no nos visitaste durante años. 307 00:15:34,400 --> 00:15:35,436 Dermot ni siquiera logró... 308 00:15:35,437 --> 00:15:37,510 ...levantarse de la cama esta mañana. 309 00:15:37,560 --> 00:15:39,560 La primera vez que no se levanta... 310 00:15:39,561 --> 00:15:41,560 ...al amanecer desde Dios sabe cuándo. 311 00:15:44,440 --> 00:15:46,880 Vengo por mi pedido. 312 00:15:47,200 --> 00:15:49,350 Jeringas, guantes, esponjas. 313 00:15:49,400 --> 00:15:51,190 ¿Cómo se siente hoy, Doc? 314 00:15:51,240 --> 00:15:53,470 Oh, eh... 315 00:15:53,520 --> 00:15:55,804 Oh. Bueno, yo sé lo que se siente. 316 00:15:55,839 --> 00:15:57,550 Los dos estamos en el mismo barco. 317 00:15:57,600 --> 00:15:59,230 Abandonados y solos. 318 00:15:59,280 --> 00:16:01,420 Me olvidé de los hisopos. 319 00:16:01,520 --> 00:16:03,870 Bueno, no se preocupe, doctor. 320 00:16:03,920 --> 00:16:06,790 Ya no siento lo mismo por usted. 321 00:16:07,040 --> 00:16:09,150 Evidentemente, sin embargo, somos almas gemelas. 322 00:16:09,200 --> 00:16:11,950 Tal vez no estaba destinado a pasar en esta vida. 323 00:16:12,000 --> 00:16:14,515 - Sí, tengo que... - ¿Está comiendo adecuadamente? 324 00:16:14,516 --> 00:16:17,030 Yo podría llevarle alguna cazuela, si quisiera. 325 00:16:17,080 --> 00:16:18,750 No, no lo haría. 326 00:16:18,800 --> 00:16:20,715 No es ningún problema. Cocino para mí misma,... 327 00:16:20,716 --> 00:16:22,630 - ... es fácil hacer un poco más. - No. 328 00:16:22,680 --> 00:16:24,820 Oh, por favor. No puedo ser... 329 00:16:27,920 --> 00:16:29,910 No está en su cama. 330 00:16:29,960 --> 00:16:31,950 Oh. Tal vez se siente mejor. 331 00:16:32,000 --> 00:16:34,600 Yo sé dónde debe estar. Hombre estúpido. 332 00:16:36,560 --> 00:16:38,560 ¿Dermot? 333 00:16:40,040 --> 00:16:42,030 ¿Qué está pasando? ¿Estás bien? 334 00:16:42,080 --> 00:16:43,350 Me caí. 335 00:16:43,400 --> 00:16:44,990 ¿Qué estás haciendo? 336 00:16:45,040 --> 00:16:46,670 Tuve que alimentarlos. 337 00:16:46,720 --> 00:16:49,830 - Te dije que Ellie iba a hacer eso. - Bueno, no lo hizo, ¿verdad? 338 00:16:49,880 --> 00:16:52,830 - Los escuché enloquecer. - ¿No van a morder? 339 00:16:52,880 --> 00:16:55,950 Son criaturas sensibles. Inteligentes, también. 340 00:16:56,000 --> 00:16:58,340 A diferencia de ti. Vamos. Levántate. 341 00:16:58,760 --> 00:17:00,110 No puedo. 342 00:17:00,160 --> 00:17:01,990 ¿Dermot? 343 00:17:02,040 --> 00:17:03,710 Dame esas malditas píldoras. 344 00:17:03,760 --> 00:17:04,990 Estás cada vez peor. 345 00:17:05,040 --> 00:17:06,430 ¿Debo llamar al doctor? 346 00:17:06,480 --> 00:17:08,230 El cretino no vendrá. 347 00:17:08,280 --> 00:17:10,280 Lo hará si se trata de una emergencia. 348 00:17:10,281 --> 00:17:11,280 Creo que esto lo es. 349 00:17:14,520 --> 00:17:16,870 ¡Oye! ¿Qué estás haciendo? 350 00:17:16,920 --> 00:17:18,875 ¿Qué te parece que estoy haciendo? 351 00:17:18,876 --> 00:17:20,830 Estoy tratando de mover este pedazo de chatarra. 352 00:17:20,880 --> 00:17:22,190 Esa es la heladera de mi papá. 353 00:17:22,240 --> 00:17:23,750 Ya no, no lo es. 354 00:17:23,800 --> 00:17:27,230 ¿No te dijo? Quebró, y entregó todo. 355 00:17:27,280 --> 00:17:30,230 Dame una mano, ¿quieres? Esta cosa pesa una tonelada. 356 00:17:30,280 --> 00:17:32,750 ¡Sí, gracias por la ayuda! 357 00:17:34,520 --> 00:17:36,200 Aquí, Doc. 358 00:17:36,560 --> 00:17:39,310 Es como el destino, nuestros caminos cruzándose así. 359 00:17:39,360 --> 00:17:42,600 - Lo hace pensar a uno, ¿no? - No, no es así. Fuera del paso. 360 00:17:42,920 --> 00:17:44,960 - Doctor. - Sí. 361 00:17:46,240 --> 00:17:48,840 Sr. Bell, vamos a echar un vistazo. 362 00:17:50,720 --> 00:17:53,790 Su temperatura aumentó. ¿Se extendió su erisipela? 363 00:17:53,840 --> 00:17:55,270 Un poco. 364 00:17:55,320 --> 00:17:57,190 Echemos un vistazo. 365 00:17:57,400 --> 00:17:58,626 Esto es más que un poco. 366 00:17:58,627 --> 00:18:01,080 No me extrañar que casi no pudiera caminar. 367 00:18:01,480 --> 00:18:02,790 Le dije que se quedara en la cama. 368 00:18:02,840 --> 00:18:04,310 Tuve que ocuparme de los cerdos. 369 00:18:04,360 --> 00:18:05,950 Oh, por el amor de Dios. 370 00:18:06,000 --> 00:18:07,830 Bien. Vamos a llevarlo adentro. 371 00:18:07,880 --> 00:18:11,270 A la cuenta de tres. Uno, dos, tres. 372 00:18:11,320 --> 00:18:13,230 - ¡Oh! - Oh... 373 00:18:13,280 --> 00:18:14,840 Oh, Dios. 374 00:18:15,960 --> 00:18:17,790 De nuevo. 375 00:18:17,840 --> 00:18:19,830 El restaurante está cerrado. 376 00:18:19,880 --> 00:18:24,618 Los interiores están vacíos y él no responde el teléfono ni nada. 377 00:18:24,653 --> 00:18:26,750 ¿Y no te mencionó nada de eso? 378 00:18:26,800 --> 00:18:29,291 No. Quiero decir, la última vez que hablamos,... 379 00:18:29,326 --> 00:18:30,600 ...dijo que todo iba bien. 380 00:18:31,440 --> 00:18:34,034 Y ahora aquí estoy, perdiendo todo este tiempo... 381 00:18:34,069 --> 00:18:38,393 ...persiguiéndolo, cuando yo debería concentrarme en el B & B. 382 00:18:38,428 --> 00:18:41,070 ¿Sabes cuántos huéspedes tenemos este mes? 383 00:18:41,120 --> 00:18:42,230 ¿Ninguno? 384 00:18:42,280 --> 00:18:44,270 Ninguno. Sí. 385 00:18:44,320 --> 00:18:46,247 Deberías hablar en la radio. 386 00:18:46,282 --> 00:18:50,030 Esa nueva DJ, Melanie, busca historias de interés local. 387 00:18:50,080 --> 00:18:52,790 No estoy seguro de que califico para eso. 388 00:18:52,840 --> 00:18:55,310 Oh, claro que sí. Calificas. 389 00:18:55,360 --> 00:18:57,510 Mañana, a las cuatro y media. 390 00:18:57,560 --> 00:18:59,550 - ¿En serio? - Sí. 391 00:18:59,600 --> 00:19:01,000 Es buena esa. 392 00:19:23,760 --> 00:19:27,680 Esto se llama "Naranja exorbitante". 393 00:19:27,960 --> 00:19:30,845 Pero deberían llamarlo maquillaje "Nena Total ",... 394 00:19:30,880 --> 00:19:33,110 ...porque ese es el efecto que tiene. 395 00:19:34,800 --> 00:19:36,146 Probablemente tu madre,... 396 00:19:36,147 --> 00:19:38,840 ...controlando que no te tiré con el agua del baño. 397 00:19:41,920 --> 00:19:44,424 Siento molestar, sólo para hacerte saber... 398 00:19:44,425 --> 00:19:45,676 ...que dejaste afuera tu cochecito. 399 00:19:45,711 --> 00:19:49,400 Es arriesgado, eso. Hay muchos oportunistas por aquí. 400 00:19:49,600 --> 00:19:51,319 ¿Quién robaría un cochecito de niño? 401 00:19:51,320 --> 00:19:52,179 Te sorprendería. 402 00:19:52,214 --> 00:19:54,670 Si no está clavado, es fácil. 403 00:19:54,840 --> 00:19:56,880 Sí, probablemente tienes razón. 404 00:19:56,881 --> 00:19:58,920 Louisa me mataría si lo robaran. 405 00:20:01,000 --> 00:20:02,950 Oh, no. 406 00:20:03,000 --> 00:20:04,750 Me quedé encerrada afuera. 407 00:20:04,800 --> 00:20:06,820 - ¿No tienes una llave? - Evidentemente,... 408 00:20:06,821 --> 00:20:08,840 ...está adentro, o yo no estaría aquí. 409 00:20:11,120 --> 00:20:13,200 James, no te preocupes, ¿de acuerdo? 410 00:20:17,240 --> 00:20:18,815 Su esposo necesita antibióticos... 411 00:20:18,816 --> 00:20:20,390 ...por vía intravenosa de inmediato... 412 00:20:20,440 --> 00:20:22,335 ...y fluidos para estabilizar su presión arterial. 413 00:20:22,336 --> 00:20:24,230 Necesita un corto período en el hospital. 414 00:20:24,280 --> 00:20:26,310 Eso es muy difícil, con los cerdos. 415 00:20:26,360 --> 00:20:27,935 Las bacterias en su sistema sanguíneo... 416 00:20:27,936 --> 00:20:29,510 ...liberarán suficientes toxinas... 417 00:20:29,560 --> 00:20:31,003 ...para causar serios daños a los tejidos... 418 00:20:31,004 --> 00:20:32,446 ...y falla grave de los órganos principales. 419 00:20:32,481 --> 00:20:33,760 ¿Cómo cuidaría de los cerdos así? 420 00:20:34,600 --> 00:20:37,540 - Entonces, bueno. - Voy a llamar a una ambulancia. 421 00:20:39,320 --> 00:20:42,204 Vas a tener que hacerte cargo. 422 00:20:42,205 --> 00:20:43,647 Estamos sólo tú y yo. 423 00:20:43,682 --> 00:20:45,270 Tienes que hacer el trabajo de papá. 424 00:20:45,320 --> 00:20:47,750 Pero le dije a Melanie que haría un CD de mi música. 425 00:20:47,800 --> 00:20:49,790 Eso no es importante ahora. 426 00:20:49,840 --> 00:20:52,965 Puedes hacer tu tonta música cuando seas mayor. 427 00:20:53,000 --> 00:20:53,833 Por favor, Ellie. 428 00:20:53,834 --> 00:20:55,500 No me pongas a prueba. Hoy no. 429 00:20:59,720 --> 00:21:02,035 Le dije que deberíamos dejar una llave bajo el felpudo. 430 00:21:02,036 --> 00:21:04,350 Louisa volverá del trabajo en cualquier momento. 431 00:21:04,400 --> 00:21:07,280 Se trata de descifrar la combinación. 432 00:21:07,315 --> 00:21:10,960 Sólo tienes que esperar el... click. 433 00:21:12,120 --> 00:21:14,120 Pan comido. 434 00:21:15,480 --> 00:21:17,670 ¡Todavía está cerrada con llave! Me van a matar. 435 00:21:17,720 --> 00:21:21,680 Podría jurar que oí un clic o algo. Es un pequeño revés. 436 00:21:22,040 --> 00:21:23,270 ¡Becky Trevean! 437 00:21:23,320 --> 00:21:26,110 - ¿Qué pasa? - La ley requiere tu ayuda. 438 00:21:26,160 --> 00:21:28,820 Hay un niño vulnerable involuntariamente... 439 00:21:28,821 --> 00:21:30,150 ...encarcelado en el edificio. 440 00:21:30,200 --> 00:21:32,340 ¿Puedes abrir la puerta? 441 00:21:32,720 --> 00:21:34,360 Tarjeta de crédito. 442 00:21:37,360 --> 00:21:39,440 ¿Visa o MasterCard? 443 00:21:49,000 --> 00:21:50,990 Oh, gracias a Dios. 444 00:21:54,640 --> 00:21:56,790 Normalmente, te arrestaría por eso. 445 00:21:56,840 --> 00:21:59,380 Pero sólo te voy a dar una advertencia. 446 00:22:00,120 --> 00:22:02,590 - Imbécil. - Escuché eso. 447 00:22:02,640 --> 00:22:05,230 Maldito diablito, estabas muy ocupado, ¿no? 448 00:22:05,280 --> 00:22:07,950 Menos mal que te espera un baño. 449 00:22:08,560 --> 00:22:10,670 Tomaré eso. 450 00:22:10,720 --> 00:22:13,840 Gracias, Joe. Te debo una, una grande. 451 00:22:14,280 --> 00:22:16,070 Bueno, en realidad no era... 452 00:22:16,120 --> 00:22:17,870 De nada. 453 00:22:17,920 --> 00:22:19,920 Cuando quieras. 454 00:22:31,360 --> 00:22:33,155 Vamos a comenzar con un tratamiento... 455 00:22:33,156 --> 00:22:35,369 ...de corticosteroides. Prednisona. 456 00:22:35,404 --> 00:22:37,340 Te mantendré controlada y disminuiremos la dosis... 457 00:22:37,341 --> 00:22:38,510 ...después de cuatro semanas. 458 00:22:38,560 --> 00:22:42,230 Y seguirá disminuyendo el año que viene. Sí, lo sé. 459 00:22:42,280 --> 00:22:43,630 ¿Cómo estás arreglándotelas? 460 00:22:43,680 --> 00:22:48,268 Me quedé con ganas de Londres. El ajetreo, el bullicio. 461 00:22:48,303 --> 00:22:51,080 Pero desacelerar no significa llegar a un punto muerto. 462 00:22:51,720 --> 00:22:53,120 ¿Y tú? 463 00:22:54,720 --> 00:22:56,630 Sí, bueno, estoy preocupado por ti. 464 00:22:56,680 --> 00:22:59,630 Con la Dra. Timoney. Todo el proceso. 465 00:22:59,680 --> 00:23:03,360 Ella sugirió que Louisa y yo hagamos terapia de pareja. 466 00:23:03,560 --> 00:23:05,550 Interesante elección. 467 00:23:05,600 --> 00:23:08,600 Pero ella es una mujer inteligente. Harías bien en escucharla. 468 00:23:09,000 --> 00:23:11,259 Louisa no lo desea. 469 00:23:11,294 --> 00:23:15,160 Y no quiero empujarla así, por si eso causa más problemas. 470 00:23:15,920 --> 00:23:18,460 ¿Qué es lo que deseas tú, sin embargo? 471 00:23:19,480 --> 00:23:22,220 Sólo quiero terminar con todo el lío de una vez. 472 00:23:25,120 --> 00:23:27,070 ¿Qué estás haciendo? 473 00:23:27,120 --> 00:23:29,350 Bueno, iba a tratar de darte un abrazo. 474 00:23:29,400 --> 00:23:31,400 Oh. 475 00:23:31,640 --> 00:23:33,840 Aquí está tu receta. 476 00:24:06,120 --> 00:24:07,750 Ellie. 477 00:24:07,800 --> 00:24:10,240 ¿Todo está bien? 478 00:24:11,040 --> 00:24:13,580 Tuve una gran pelea con mi madre y... 479 00:24:14,320 --> 00:24:15,670 Me escapé. 480 00:24:15,720 --> 00:24:17,960 ¿Dónde dormiste? Oh, Dios, mira,... 481 00:24:17,961 --> 00:24:20,200 ...estás temblando como una hoja. Vamos. 482 00:24:30,480 --> 00:24:32,190 ¿Está bien si entro? 483 00:24:32,240 --> 00:24:33,670 Sí, por supuesto. 484 00:24:33,720 --> 00:24:35,720 Buenos días, James. 485 00:24:37,440 --> 00:24:39,590 ¿Cómo estás? 486 00:24:39,640 --> 00:24:43,100 Bien. Estaba bañando a James anoche,... 487 00:24:43,101 --> 00:24:44,830 ...y noté esto en el pie. 488 00:24:44,880 --> 00:24:48,160 Pensé que era un lunar, pero tiene un color raro. 489 00:24:57,200 --> 00:24:59,540 ¿Qué es? Pareces preocupado. 490 00:25:00,120 --> 00:25:01,470 ¿Es serio? 491 00:25:01,520 --> 00:25:03,830 No. Es esmalte de uñas. 492 00:25:03,880 --> 00:25:06,790 Oh, James. ¿Qué estás haciendo con esmalte de uñas? 493 00:25:06,840 --> 00:25:10,040 ¿Pensaste en la sugerencia de la Dra. Timoney? 494 00:25:11,880 --> 00:25:13,900 Probablemente es mejor que resuelva... 495 00:25:13,901 --> 00:25:15,920 ...tus problemas en primer lugar, creo. 496 00:25:17,840 --> 00:25:20,920 ¡Doc! ¡Doc! Necesito algo de ayuda. 497 00:25:24,280 --> 00:25:25,630 ¿Qué pasa? 498 00:25:25,680 --> 00:25:27,630 Prácticamente se desmayó en mi puerta. 499 00:25:27,680 --> 00:25:29,620 Bueno. Pasa. 500 00:25:33,480 --> 00:25:35,590 ¿Dormiste afuera toda la noche? 501 00:25:35,640 --> 00:25:36,910 Bajo un árbol. 502 00:25:36,960 --> 00:25:39,230 ¿No fue muy inteligente, no? 503 00:25:39,400 --> 00:25:42,360 Abre la boca. Mira hacia arriba. Arriba. 504 00:25:44,000 --> 00:25:46,935 Un poco de descanso y algunas bebidas calientes. 505 00:25:46,936 --> 00:25:49,870 Tienes un brote de faringitis estreptocócica. 506 00:25:49,920 --> 00:25:50,970 Oh, Dios mío. 507 00:25:50,971 --> 00:25:53,070 ¿Qué le voy a decir a sus padres? 508 00:25:53,120 --> 00:25:54,815 Se lo conoce comúnmente como estreptococo... 509 00:25:54,816 --> 00:25:56,510 ...de garganta. Dura de dos a tres días. 510 00:25:56,560 --> 00:25:58,430 No sabía eso. 511 00:25:58,480 --> 00:25:59,990 Eso no me sorprende. 512 00:26:00,040 --> 00:26:02,895 Hay mucha gente por ahí que no es consciente... 513 00:26:02,896 --> 00:26:05,750 ...de este tipo de cosas. Imagine si pudieran enterarse... 514 00:26:05,800 --> 00:26:08,150 ...por medio de la radio, por ejemplo. 515 00:26:08,200 --> 00:26:10,390 Mantente caliente. Muchos líquidos. 516 00:26:10,440 --> 00:26:12,440 No hagas ejercicio. Quédate en la cama... 517 00:26:12,441 --> 00:26:14,440 ...hasta que pase la fiebre. Evita los irritantes. 518 00:26:14,560 --> 00:26:16,660 Puedes quedarte conmigo hasta que mejores. 519 00:26:16,661 --> 00:26:17,710 Voy a llamar a tu madre. 520 00:26:17,760 --> 00:26:20,350 Espero que no se enoje demasiado conmigo. 521 00:26:20,400 --> 00:26:23,520 No, no te preocupes por eso. Lo resolveré. Solo... 522 00:26:24,160 --> 00:26:27,790 Joe... Quiero reportar a una persona desaparecida. 523 00:26:27,840 --> 00:26:29,830 ¿Sabes si Janice es soltera? 524 00:26:29,880 --> 00:26:30,990 ¿Qué? 525 00:26:31,040 --> 00:26:34,070 No, me lo preguntaba nomás. No para mí. Para un amigo. 526 00:26:34,120 --> 00:26:36,240 ¿Escuchaste la parte donde dije que quería... 527 00:26:36,241 --> 00:26:38,360 ...informar de una persona desaparecida? 528 00:26:38,760 --> 00:26:40,750 Estaba en multitarea. 529 00:26:40,800 --> 00:26:42,550 Bueno. Nombre. 530 00:26:42,600 --> 00:26:44,110 Papá. 531 00:26:44,160 --> 00:26:46,395 No lo veo desde hace un par de días. 532 00:26:46,396 --> 00:26:48,630 La última vez que hablamos fue el viernes, creo. 533 00:26:48,680 --> 00:26:50,990 - ¿Miraste en el restaurante? - Evidentemente. 534 00:26:51,040 --> 00:26:53,400 - Jennifer debe de saber dónde está. - Le envié un mensaje. 535 00:26:53,401 --> 00:26:55,760 Su teléfono está apagado. No responde, nada. 536 00:26:56,040 --> 00:26:57,430 ¿Te fijaste en su casa? 537 00:26:57,480 --> 00:27:00,015 ¿Podemos suponer que hice todo lo normal,... 538 00:27:00,016 --> 00:27:02,550 ...como llamar por teléfono y comprobar sus lugares habituales? 539 00:27:02,600 --> 00:27:04,910 No es propio de papá desaparecer así. 540 00:27:04,960 --> 00:27:07,110 Bueno, voy a poner una orden de búsqueda. 541 00:27:07,160 --> 00:27:10,070 Bueno, con esto quiero decir que voy a estar alerta. 542 00:27:10,120 --> 00:27:12,750 Yo no me preocuparía. Tuve un primo al que le sucedió. 543 00:27:12,800 --> 00:27:16,600 Todo había desaparecido, ropa, coche, ni rastro, nada. 544 00:27:16,800 --> 00:27:18,630 ¿Y dónde estaba? 545 00:27:18,680 --> 00:27:21,150 En realidad, nunca lo encontramos. 546 00:27:22,400 --> 00:27:24,510 ¿Adónde vas? 547 00:27:24,560 --> 00:27:27,270 No voy a encontrar a tu padre aquí, ¿verdad? 548 00:27:27,320 --> 00:27:30,120 Tengo que salir ahí fuera, hacer la ronda. 549 00:27:34,840 --> 00:27:37,030 Buen día. ¿Cómo está el pequeño hoy? 550 00:27:37,080 --> 00:27:38,966 Manteniendo un firme control sobre él. 551 00:27:38,967 --> 00:27:39,910 Nos vamos a la playa. 552 00:27:39,960 --> 00:27:41,270 ¡No! 553 00:27:41,320 --> 00:27:42,510 Oh, sí, vamos. 554 00:27:42,560 --> 00:27:45,320 No, quiero decir, qué casualidad. 555 00:27:45,680 --> 00:27:47,130 Yo también voy para ahí. 556 00:27:47,131 --> 00:27:50,030 Tengo que patrullar la playa, por si hay desechos. 557 00:27:50,080 --> 00:27:52,350 Cuantos más, mejor, entonces. 558 00:27:53,840 --> 00:27:55,910 - Louisa. - Hola, Ruth. 559 00:27:55,960 --> 00:27:57,550 Bienvenida de vuelta. 560 00:27:57,600 --> 00:28:00,990 Sí, fue bueno irme. Ya sabes, un poco de sol. 561 00:28:01,040 --> 00:28:03,390 Un expreso doble para llevar, por favor. 562 00:28:03,440 --> 00:28:05,440 Voy a tomar un té. 563 00:28:08,920 --> 00:28:12,230 Conocí a la Dra. Timoney. 564 00:28:12,280 --> 00:28:13,670 ¿Oh, sí? 565 00:28:13,720 --> 00:28:16,430 Sí. No era exactamente lo que esperaba. 566 00:28:16,480 --> 00:28:18,470 - ¿En qué manera? - Bueno, es muy joven. 567 00:28:18,520 --> 00:28:19,790 ¿Sí? 568 00:28:19,840 --> 00:28:21,116 Sólo parece un poco extraño. 569 00:28:21,117 --> 00:28:23,670 Te hace dudar de su experiencia de vida. 570 00:28:23,720 --> 00:28:25,895 - Ya veo. - Y quiere que me involucre,... 571 00:28:25,896 --> 00:28:28,070 ...ya sabes, vernos a los dos juntos. 572 00:28:28,120 --> 00:28:29,870 ¿Y no estás interesada? 573 00:28:29,920 --> 00:28:32,135 Parece que estuviera tratando de culparme... 574 00:28:32,136 --> 00:28:34,350 ...por las cosas y me siento como si estuviera siendo juzgada. 575 00:28:34,400 --> 00:28:36,830 ¿Eso está mal? ¿Es irracional? 576 00:28:36,880 --> 00:28:39,495 Bueno, puedo entender tu preocupación, Louisa,... 577 00:28:39,496 --> 00:28:42,110 ...pero me sorprende que no seas más curiosa. 578 00:28:42,160 --> 00:28:44,393 Yo hubiera pensado que querrías escuchar... 579 00:28:44,394 --> 00:28:45,510 ...lo que realmente piensa él,... 580 00:28:45,560 --> 00:28:48,100 ...o, al menos, ponerte a un costado. 581 00:28:55,720 --> 00:28:56,910 # Radio # 582 00:28:56,960 --> 00:29:00,040 # Radio Portwenn # 583 00:29:06,040 --> 00:29:10,390 Manzanas, peras, naranjas, hamburguesas. 584 00:29:10,440 --> 00:29:12,470 ¿Cuál es el que no corresponde? 585 00:29:12,520 --> 00:29:14,830 La respuesta puede sorprender... 586 00:29:14,880 --> 00:29:17,270 ...después de esta canción. 587 00:29:17,320 --> 00:29:19,315 - ¿Está Ellie contigo? - Está bien. Está en casa. 588 00:29:19,316 --> 00:29:21,310 Doc le dijo que descansara un poco. 589 00:29:21,360 --> 00:29:22,550 Ella me odia. 590 00:29:22,600 --> 00:29:25,390 Oh, vamos. Es una adolescente. Odia a todos. 591 00:29:25,440 --> 00:29:27,775 Estaba tratando de hacerle entender... 592 00:29:27,776 --> 00:29:30,110 ...que tenemos una granja. Ella tiene que colaborar. 593 00:29:30,160 --> 00:29:33,750 Está tan sumergida en este sueño de ser cantante. 594 00:29:33,800 --> 00:29:35,815 Tú querías ser una bailarina. 595 00:29:35,816 --> 00:29:37,830 ¿Recuerdas? Estabas loca por eso. 596 00:29:37,880 --> 00:29:40,070 Sí, bueno, me casé con Dermot, ¿no? 597 00:29:40,120 --> 00:29:42,310 Tuve que tomar una decisión y no fue fácil. 598 00:29:42,360 --> 00:29:44,920 Exactamente. Fue tu elección. Tu decisión. De nadie más. 599 00:29:44,921 --> 00:29:48,760 Debes dejar que Ellie encuentre su propio camino. 600 00:29:49,760 --> 00:29:52,920 Echo de menos, ya sabes... tú hablándome claramente. 601 00:29:53,560 --> 00:29:55,430 Supongo que estuvimos muy ocupadas. 602 00:29:55,480 --> 00:29:57,420 Bueno, siempre puedes llamar a la radio. 603 00:29:57,421 --> 00:29:59,360 Hacer una llamada al aire, de tres a cuatro. 604 00:29:59,760 --> 00:30:01,100 Oh, no. 605 00:30:05,680 --> 00:30:08,630 Hamburguesas. Hamburguesas es la respuesta correcta. 606 00:30:08,680 --> 00:30:10,882 Semana de la Alimentación Saludable,... 607 00:30:10,883 --> 00:30:12,350 ...en vivo en Radio Portwenn. 608 00:30:12,400 --> 00:30:15,230 Ahora tendremos a Michael Barratt de Cardiff. 609 00:30:15,280 --> 00:30:16,790 Quién es, pueden preguntar. 610 00:30:16,840 --> 00:30:21,110 Bueno, puede que lo recuerden mejor como el Elvis galés,... 611 00:30:21,160 --> 00:30:23,160 ...el Sr. "Shakin Stevens". 612 00:30:23,360 --> 00:30:26,030 Entonces, ¿cómo le va a Dermot? 613 00:30:26,080 --> 00:30:28,070 Bueno, está en vías de recuperación, lentamente. 614 00:30:28,120 --> 00:30:31,310 Quería irse esta mañana, pero me impuse. 615 00:30:31,360 --> 00:30:32,710 Es tan terco. 616 00:30:32,760 --> 00:30:36,840 Parece que él no es el único en ignorar las órdenes del médico. 617 00:30:37,280 --> 00:30:38,720 Ellie. 618 00:30:39,360 --> 00:30:41,230 Me siento mejor. 619 00:30:41,960 --> 00:30:43,390 ¿Estás enojada conmigo? 620 00:30:43,440 --> 00:30:45,110 Sí. No. 621 00:30:45,160 --> 00:30:46,680 Algo así. 622 00:30:48,520 --> 00:30:50,840 No. No, no lo estoy. 623 00:30:53,840 --> 00:30:56,760 Supongo que quieres llevarme a casa. 624 00:30:57,520 --> 00:30:59,935 Bueno, en realidad, estoy pensando... 625 00:30:59,936 --> 00:31:02,350 ...en contratar a alguien para que nos ayude,... 626 00:31:02,400 --> 00:31:05,070 ...mientras tu padre se recupera. 627 00:31:05,120 --> 00:31:08,080 No, no es necesario que te apures a volver. 628 00:31:08,720 --> 00:31:10,830 ¿Así que me puedo quedar aquí un tiempo? 629 00:31:10,880 --> 00:31:12,910 Bueno, si no hay problemas con Melanie. 630 00:31:12,960 --> 00:31:15,630 Sí. Puedes ayudarme en el estudio. 631 00:31:15,680 --> 00:31:17,735 Me está volviendo loca, hacer todo sola. 632 00:31:17,736 --> 00:31:19,790 No me extraña que mi antecesora enloqueciera. 633 00:31:19,840 --> 00:31:21,470 Yo podría cantar algunas de mis canciones. 634 00:31:21,520 --> 00:31:23,280 Excelente. Nunca se sabe,... 635 00:31:23,281 --> 00:31:26,800 ...podrías ser la próxima Barbara Dickson. 636 00:31:30,440 --> 00:31:31,676 Busqué por todas partes. 637 00:31:31,677 --> 00:31:34,150 Les pregunté a todos los que se me ocurrieron. 638 00:31:34,200 --> 00:31:36,990 Es como si papá hubiera desaparecido. 639 00:31:37,040 --> 00:31:39,070 Bueno, no puedes preocuparte por eso ahora. 640 00:31:39,120 --> 00:31:41,920 Tienes que centrarte en tu espacio de radio. 641 00:31:42,880 --> 00:31:45,480 Así que, cuéntame acerca de tu negocio. 642 00:31:46,280 --> 00:31:49,270 Oh, Vacaciones de Pesca Portwenn es una oportunidad única... 643 00:31:49,320 --> 00:31:51,690 ...de pesca de agua dulce y de mar,... 644 00:31:51,691 --> 00:31:53,270 ...en un entorno impresionante. 645 00:31:53,320 --> 00:31:56,630 ¿Cómo responde a las acusaciones de que la pesca recreativa... 646 00:31:56,680 --> 00:31:58,340 ...puede ser perjudicial para la conservación... 647 00:31:58,341 --> 00:32:00,000 ...y el bienestar de la vida marina? 648 00:32:01,120 --> 00:32:02,990 Eh... ¿qué? 649 00:32:03,040 --> 00:32:04,630 Ella no va a preguntar eso. 650 00:32:04,680 --> 00:32:06,630 Nunca sabes. Debes mantenerte alerta. 651 00:32:06,680 --> 00:32:08,950 Estaré bien. Es sólo hablar, ¿no? 652 00:32:09,000 --> 00:32:10,190 ¿Qué estás haciendo? No te sientes allí. 653 00:32:10,240 --> 00:32:12,073 - Lo siento, Doc. - Al va a estar en la radio. 654 00:32:12,074 --> 00:32:12,990 Deja de hablar. 655 00:32:13,040 --> 00:32:16,040 Sra. French, entre allí. Al, sal por ahí. 656 00:32:17,520 --> 00:32:19,520 Buena suerte. 657 00:32:20,280 --> 00:32:22,270 Así que ese es el amplificador. 658 00:32:22,320 --> 00:32:24,190 Ahí está tu micrófono. 659 00:32:24,240 --> 00:32:26,555 Esto es para escuchar la siguiente canción,... 660 00:32:26,556 --> 00:32:28,870 ...como un botón de emergencia, en caso de aire muerto. 661 00:32:28,920 --> 00:32:30,910 ¿Aire muerto? 662 00:32:30,960 --> 00:32:34,360 Silencio. Es, básicamente, la peor pesadilla para la radio. 663 00:32:35,240 --> 00:32:37,310 Oh, Al. Hola, gracias por venir. 664 00:32:37,360 --> 00:32:40,190 Así que vas a hablar de tu nueva empresa. 665 00:32:40,240 --> 00:32:42,000 Discúlpame. 666 00:32:42,240 --> 00:32:44,040 Melanie. 667 00:32:46,880 --> 00:32:48,390 ¿Es eso aire muerto? 668 00:32:48,440 --> 00:32:50,400 ¡Oh, Dios! 669 00:32:52,480 --> 00:32:54,075 Y ahora tenemos a nuestro invitado especial... 670 00:32:54,076 --> 00:32:55,670 ...para la Semana de la Alimentación Saludable,... 671 00:32:55,720 --> 00:32:57,575 ...para hablar de su nueva empresa... 672 00:32:57,576 --> 00:32:59,430 ...y cómo podría cambiar su vida. 673 00:32:59,480 --> 00:33:01,360 Al Large. 674 00:33:02,520 --> 00:33:04,630 Hola. Oh... 675 00:33:04,680 --> 00:33:06,030 Hola. 676 00:33:06,080 --> 00:33:07,470 Bueno, Al. 677 00:33:07,520 --> 00:33:10,575 Tu novia me dijo que tu nueva empresa... 678 00:33:10,576 --> 00:33:13,630 ...tiene que ver con vacaciones de pesca. 679 00:33:13,680 --> 00:33:15,350 ¿Qué novia? 680 00:33:15,400 --> 00:33:16,750 ¿Morwenna? 681 00:33:16,800 --> 00:33:19,600 No, Morwenna no es mi novia. 682 00:33:19,720 --> 00:33:23,473 Quiero decir, es una chica, y es mi amiga,... 683 00:33:23,474 --> 00:33:25,350 ...pero no es mi novia. 684 00:33:25,400 --> 00:33:29,920 Bueno, entonces Al, cuéntanos acerca de tu nuevo negocio. 685 00:33:30,240 --> 00:33:33,950 Bueno, técnicamente, no es sólo mi negocio. 686 00:33:34,000 --> 00:33:37,550 - Lo comparto con mi socia, Ruth. - Oh, así que ella es tu novia. 687 00:33:37,600 --> 00:33:41,990 No, eh... socia de negocios, no socia pareja. 688 00:33:42,040 --> 00:33:44,110 ¿Así que tampoco es tu novia? 689 00:33:44,160 --> 00:33:46,550 Morwenna no es mi novia. 690 00:33:46,600 --> 00:33:48,790 Ruth no es mi novia. 691 00:33:48,840 --> 00:33:50,790 No tengo novia. 692 00:33:50,840 --> 00:33:53,440 OK, bueno, si hay alguien por ahí para este triste Al,... 693 00:33:53,441 --> 00:33:56,040 ...que tome el teléfono y nos llame. 694 00:33:56,280 --> 00:33:58,280 Ahora. Al. 695 00:33:58,520 --> 00:34:01,720 Vacaciones de Pesca Portwenn, cuéntanos al respecto. 696 00:34:05,280 --> 00:34:08,640 ¿Qué tipo de peces la gente puede esperar atrapar? 697 00:34:09,120 --> 00:34:11,230 Hay, hay trucha. 698 00:34:11,280 --> 00:34:12,590 ¡Oh! 699 00:34:12,640 --> 00:34:14,640 Sí, eh... no. 700 00:34:15,000 --> 00:34:18,360 Lo siento, no trucha de mar, a menos que estemos en el mar. 701 00:34:18,600 --> 00:34:21,710 Lo cual podría ser, porque el mar está muy cerca. 702 00:34:21,760 --> 00:34:23,160 Cierto. 703 00:34:26,280 --> 00:34:27,710 Al, ¿no tienes un lago? 704 00:34:27,760 --> 00:34:29,750 - Sí. - Oh, Dios. Lindo. 705 00:34:29,800 --> 00:34:32,670 Entonces, ¿qué se puede esperar pescar allí? 706 00:34:33,880 --> 00:34:35,670 Trucha marrón. 707 00:34:35,720 --> 00:34:37,390 Bien. ¿Algo más? 708 00:34:37,440 --> 00:34:39,760 Trucha arco iris. 709 00:34:39,840 --> 00:34:41,790 Al, resúmelo, para mí. 710 00:34:41,840 --> 00:34:43,915 ¿Qué pueden esperar estos afortunados pescadores... 711 00:34:43,916 --> 00:34:45,990 ...llevarse de estas fabulosas vacaciones? 712 00:34:47,720 --> 00:34:49,430 Pescado. 713 00:34:49,480 --> 00:34:51,900 Maravilloso. Gracias, Al, y estoy segura de que la gente... 714 00:34:51,901 --> 00:34:54,320 ...se apiñará para ver tu nueva empresa. 715 00:34:55,040 --> 00:34:57,940 Pescado, una excelente fuente de grasas Omega 3,... 716 00:34:57,941 --> 00:34:59,390 ...y bueno para el corazón. 717 00:34:59,440 --> 00:35:03,590 Y ahora, tenemos algo que es bueno para los oídos,... 718 00:35:03,640 --> 00:35:06,208 ...bajo la forma de la prometedora cantautora... 719 00:35:06,209 --> 00:35:07,920 Ellie Bell. ¿Hola, cómo estás? 720 00:35:08,520 --> 00:35:11,680 Estoy bien. Estoy... estoy bien. 721 00:35:14,880 --> 00:35:17,220 Esta es una canción que escribí. 722 00:35:18,560 --> 00:35:20,360 Trata de cerdos. 723 00:35:27,200 --> 00:35:29,720 ¡Eh! Eh, papá. ¡Eh! 724 00:35:32,920 --> 00:35:34,910 ¿Pete? 725 00:35:34,960 --> 00:35:36,790 ¿Qué estás haciendo en la camioneta de papá? 726 00:35:36,840 --> 00:35:39,670 Se la cambié en parte, necesitaba una buena suspensión. 727 00:35:39,720 --> 00:35:41,510 ¿Intercambiada en parte por qué? 728 00:35:41,560 --> 00:35:44,150 - Mi caravana. - Bueno, ¿sabes dónde está ahora? 729 00:35:44,200 --> 00:35:46,035 La razón de ser de una caravana,... 730 00:35:46,036 --> 00:35:47,870 ...podría estar en cualquier lugar. El camino es tu caparazón. 731 00:35:47,920 --> 00:35:49,710 Pete. 732 00:35:49,760 --> 00:35:51,613 Le avisé que tenía problemas de motor,... 733 00:35:51,614 --> 00:35:53,467 ...así que no debe de estar muy lejos. 734 00:35:53,468 --> 00:35:55,320 La última vez que lo vi, estaba en Luggers Point. 735 00:35:56,120 --> 00:35:58,550 Te escuché en la radio. 736 00:35:58,600 --> 00:36:00,360 Imbécil. 737 00:36:02,080 --> 00:36:03,680 Chau, Pete. 738 00:36:05,640 --> 00:36:07,180 # Tú dices... # 739 00:36:11,440 --> 00:36:14,550 # dices que son inteligentes # 740 00:36:14,600 --> 00:36:16,590 # y sensibles # 741 00:36:16,640 --> 00:36:20,200 # Y muy dulces también # 742 00:36:23,400 --> 00:36:29,040 # Y sé que deseas que sea como ellos # 743 00:36:29,960 --> 00:36:32,360 # No es ningún secreto, te puedo decir # 744 00:36:34,520 --> 00:36:36,710 # Tú me haces arrastrar # 745 00:36:36,760 --> 00:36:39,790 # como un cerdo # 746 00:36:39,840 --> 00:36:43,320 # Cada respiración es una pérdida de tiempo # 747 00:36:43,880 --> 00:36:46,390 # Y traté de subir # 748 00:36:46,440 --> 00:36:48,630 # de pararme sobre mis propios pies # 749 00:36:48,680 --> 00:36:51,040 # Así que no estoy quebrada # 750 00:36:51,640 --> 00:36:53,630 # por completo # 751 00:36:53,680 --> 00:36:57,230 # Me haces arrastrar # 752 00:36:57,280 --> 00:36:59,280 # arrastrar # 753 00:37:01,480 --> 00:37:03,550 ¡Oh! 754 00:37:03,600 --> 00:37:05,600 ¿Ellie? ¡Ellie! 755 00:37:06,440 --> 00:37:08,470 Oh, Dios mío. Se desmayó. 756 00:37:08,520 --> 00:37:10,990 Alguien. Ayuda. 757 00:37:11,040 --> 00:37:12,750 Llamen al médico ahora. 758 00:37:12,800 --> 00:37:15,320 Ellie. Despierta, Ellie. ¡Ellie! 759 00:37:16,280 --> 00:37:17,183 ¿Náuseas? 760 00:37:17,184 --> 00:37:18,990 Doc, emergencia. Estación de radio. 761 00:37:19,040 --> 00:37:21,135 - ¿Qué pasó? - Ellie Bell se desmayó. 762 00:37:21,136 --> 00:37:23,230 No están seguros de si está respirando. 763 00:37:23,280 --> 00:37:25,350 Bien. Sostenga eso. 764 00:37:26,000 --> 00:37:27,430 ¡Oi, Doc! 765 00:37:27,480 --> 00:37:29,660 ¡Fuera del paso! Quédate al lado del teléfono. 766 00:37:29,661 --> 00:37:31,840 Y no dejes que los pacientes se vayan. 767 00:37:35,820 --> 00:37:37,210 ¡Hola! 768 00:37:37,260 --> 00:37:38,690 Hola. 769 00:37:38,740 --> 00:37:40,890 Hola, James. 770 00:37:40,940 --> 00:37:42,890 ¿Pasaste un día lindo? 771 00:37:42,940 --> 00:37:45,330 Le gustaba la playa. Tienes un bebé acuático. 772 00:37:45,380 --> 00:37:48,210 ¿No lo estabas dejando hoy jugar con esmalte de uñas? 773 00:37:48,260 --> 00:37:50,920 - Eso fue un accidente. - No me siento cómoda... 774 00:37:50,921 --> 00:37:53,580 ...con la palabra accidente muy cerca de mi hijo. 775 00:37:53,820 --> 00:37:55,706 No sabía que hoy estabas con nosotros. 776 00:37:55,707 --> 00:37:56,650 Te habría traído uno. 777 00:37:56,700 --> 00:37:58,775 Lo siento. No va a suceder de nuevo. 778 00:37:58,776 --> 00:38:00,850 Voy a vigilar de cerca a James, te lo prometo. 779 00:38:00,900 --> 00:38:04,380 Estuvo solo en la casa unos minutos, cinco a lo sumo. 780 00:38:05,780 --> 00:38:08,050 ¿Qué? ¿Dejaste solo a James? 781 00:38:08,100 --> 00:38:09,615 Alguien tocó el timbre, y yo me quedé... 782 00:38:09,616 --> 00:38:11,130 ...encerrada afuera y luego me... 783 00:38:11,180 --> 00:38:13,866 A pesar de su angustia, manejó la situación... 784 00:38:13,867 --> 00:38:15,210 ...de manera muy profesional. 785 00:38:15,260 --> 00:38:17,890 Gracias, Joe, ¿podrías dejarnos un minuto? 786 00:38:17,940 --> 00:38:20,010 - ¡Mantén su vía aérea abierta! - ¿Martin? 787 00:38:20,060 --> 00:38:22,330 - ¡No puedo parar! - ¿Necesita una mano, Doc? 788 00:38:22,380 --> 00:38:23,810 Qué... Janice... 789 00:38:23,860 --> 00:38:25,250 Mira, sé que estoy despedida. 790 00:38:25,300 --> 00:38:26,855 No, no, no estás despedida. 791 00:38:26,856 --> 00:38:28,410 Pero tengo que poder confiar en ti. 792 00:38:28,460 --> 00:38:30,410 Por favor, por favor, no vuelvas a hacer eso. 793 00:38:30,460 --> 00:38:32,210 Entendido. ¿De acuerdo? 794 00:38:32,260 --> 00:38:34,850 OK, voy a llevarlo de vuelta para su baño. 795 00:38:34,900 --> 00:38:36,890 - Y te veré mañana. - Nos vemos. 796 00:38:36,940 --> 00:38:38,410 OK. Adiós. 797 00:38:38,460 --> 00:38:40,460 Di adiós. Adiós. 798 00:38:46,060 --> 00:38:48,060 Oh, doctor, gracias a Dios. 799 00:38:53,260 --> 00:38:55,530 ¿Qué le pasa, Doc? 800 00:38:55,820 --> 00:38:57,820 No hay ninguna obstrucción. 801 00:38:58,060 --> 00:38:59,810 Solo está inflamada. 802 00:38:59,860 --> 00:39:02,460 Está teniendo dificultades para respirar. 803 00:39:02,580 --> 00:39:03,790 Dejó de respirar. 804 00:39:03,791 --> 00:39:06,210 Voy a tener que hacer una cricotiroidotomía. 805 00:39:06,260 --> 00:39:06,923 ¿Una qué? 806 00:39:06,924 --> 00:39:08,250 Una traqueotomía de emergencia. 807 00:39:08,300 --> 00:39:10,290 Tendrás que ayudarme. 808 00:39:10,340 --> 00:39:12,050 Trae otro almohadón. 809 00:39:12,100 --> 00:39:14,290 Estamos en el aire, así que tengo que poner un disco. 810 00:39:14,340 --> 00:39:16,930 No, tienes que ayudarme. Necesito otro almohadón. 811 00:39:16,980 --> 00:39:18,650 ¿Qué está pasando? 812 00:39:18,700 --> 00:39:21,810 Algo pasó en la emisora de radio. Doc está ahí. 813 00:39:21,860 --> 00:39:24,130 No me importa. Rápidamente. Ahora. 814 00:39:28,980 --> 00:39:30,640 Si estás escuchando en casa,... 815 00:39:30,641 --> 00:39:32,300 ...estamos teniendo una pequeña emergencia. 816 00:39:32,860 --> 00:39:35,130 ¿Qué haces con ese bisturí, Doc? 817 00:39:35,180 --> 00:39:38,500 Lo paso por la parte superior del cartílago cricoides. 818 00:39:43,140 --> 00:39:45,180 Oh... 819 00:39:48,620 --> 00:39:49,970 Ven acá. Párate aquí. 820 00:39:50,020 --> 00:39:51,580 Ven acá. 821 00:39:55,220 --> 00:39:57,500 Sostén esto. 822 00:39:57,900 --> 00:39:59,820 - ¿Qué? - ¡Sostenlo! 823 00:40:01,740 --> 00:40:03,730 El doc le hizo un agujero en la garganta. 824 00:40:03,780 --> 00:40:06,180 Ahora lo estoy asistiendo. 825 00:40:06,700 --> 00:40:10,490 Está quitando, una bolsa de plástico,... 826 00:40:10,540 --> 00:40:13,130 ...en la que hay un tubo de plástico. 827 00:40:13,180 --> 00:40:16,090 - ¿Qué va a hacer con eso? - Deja de hablar. 828 00:40:16,140 --> 00:40:18,120 Me dijo que deje de hablar, así que ahora... 829 00:40:18,121 --> 00:40:20,100 - ... voy a guardar silencio. - ¡Cállate! 830 00:40:24,700 --> 00:40:26,450 ¿Está bien? 831 00:40:26,500 --> 00:40:28,900 No, sigue sin respirar. 832 00:40:29,340 --> 00:40:31,930 Dios, Ellie. Ellie, por favor respira. 833 00:40:31,980 --> 00:40:33,970 Por favor, respira, Ellie. Dios. 834 00:40:34,020 --> 00:40:35,730 Ellie. 835 00:40:35,780 --> 00:40:36,830 Ellie, te amamos tanto. 836 00:40:36,831 --> 00:40:38,930 Tu mamá y papá te quieren. Te amo. 837 00:40:38,980 --> 00:40:40,860 Puedes volver a aparecer en el estudio... 838 00:40:40,861 --> 00:40:42,740 ...cuando quieras y cantar lo que quieras. 839 00:40:42,741 --> 00:40:44,620 Sólo por favor respira, Ellie. Por favor. 840 00:40:48,100 --> 00:40:50,900 ¿Por qué se detuvo? ¿Qué pasó? 841 00:40:52,180 --> 00:40:53,850 ¿Está muerta? 842 00:40:53,900 --> 00:40:56,370 No, está respirando por su cuenta. 843 00:40:59,940 --> 00:41:02,940 Oh, esto es Radio Portwenn, en vivo. 844 00:41:03,980 --> 00:41:05,780 Un poco demasiado en vivo. 845 00:41:08,100 --> 00:41:10,090 ¿Qué le pasó, Doc? 846 00:41:10,140 --> 00:41:12,890 Es epiglotitis, una infección de garganta. 847 00:41:12,940 --> 00:41:15,930 ¿Dejó de respirar por una infección en la garganta? 848 00:41:15,980 --> 00:41:17,670 Es una infección bacteriana. 849 00:41:17,671 --> 00:41:19,360 Aparece como un dolor de garganta y,... 850 00:41:19,361 --> 00:41:21,050 ...por lo general, desaparece sin ningún problema,... 851 00:41:21,100 --> 00:41:23,155 ...a no ser que un paciente esté agotado... 852 00:41:23,156 --> 00:41:25,210 ...o no obedezca a su médico y no se quede en casa a descansar. 853 00:41:25,260 --> 00:41:27,810 Entonces la epiglotis inflama y cierra la vía aérea. 854 00:41:27,860 --> 00:41:29,650 ¿Pero va a estar bien ahora? 855 00:41:29,700 --> 00:41:30,776 Sí. Sí, su cerebro no estuvo... 856 00:41:30,777 --> 00:41:32,930 ...privado de oxígeno durante demasiado tiempo. 857 00:41:32,980 --> 00:41:35,780 Tendrá que ir al hospital, sin embargo. 858 00:41:35,940 --> 00:41:37,410 Infección. 859 00:41:37,460 --> 00:41:39,595 Puede ocurrir en cualquier momento y sin advertencia. 860 00:41:39,596 --> 00:41:41,730 Otra razón para comer de forma saludable. 861 00:41:41,780 --> 00:41:44,090 Bueno. El show se acabó. Siéntense por favor. 862 00:41:44,140 --> 00:41:46,400 Y el doc estará de regreso la semana que viene,... 863 00:41:46,401 --> 00:41:47,530 ...para hablar de su dieta ideal. 864 00:41:47,580 --> 00:41:49,570 Por favor, ¿me dejas en paz? 865 00:41:49,620 --> 00:41:51,620 Ese es tu papá. 866 00:41:51,740 --> 00:41:53,620 Ese es tu papá. 867 00:42:05,260 --> 00:42:07,220 ¿Papá? 868 00:42:14,420 --> 00:42:16,420 ¿Papá? 869 00:42:16,700 --> 00:42:20,010 Te estuve buscando, durante días. 870 00:42:20,060 --> 00:42:24,490 No contestaste el teléfono, el restaurante, todo está cerrado. 871 00:42:24,540 --> 00:42:27,206 Sólo necesitaba un poco de paz y tranquilidad. 872 00:42:27,207 --> 00:42:28,540 Algo de tiempo libre, ¿no? 873 00:42:32,820 --> 00:42:34,820 ¿Qué? 874 00:42:36,060 --> 00:42:37,450 ¿Qué pasó? 875 00:42:37,500 --> 00:42:39,500 Esto pasó. 876 00:42:39,700 --> 00:42:41,130 Es Jennifer. 877 00:42:41,180 --> 00:42:42,970 No va a volver. 878 00:42:43,020 --> 00:42:46,010 Le ofrecieron un puesto en Blackpool. 879 00:42:46,060 --> 00:42:48,060 Oh. 880 00:42:49,060 --> 00:42:51,250 - ¿Así que vas a mudarte allá? - No. 881 00:42:51,300 --> 00:42:55,530 Ella decidió que es mejor si, ¿cómo lo dijo? 882 00:42:55,580 --> 00:42:58,380 Es mejor si vamos por caminos separados. 883 00:42:58,740 --> 00:43:01,010 Oh. 884 00:43:01,060 --> 00:43:02,610 Oh. 885 00:43:02,660 --> 00:43:04,540 Maldita sea, papá. 886 00:43:06,380 --> 00:43:08,380 Lo siento. 887 00:43:11,820 --> 00:43:14,010 ¿Por qué la pegaste con cinta scotch? 888 00:43:14,060 --> 00:43:17,410 Para recordarme no esperar, continuar con mi vida. 889 00:43:17,460 --> 00:43:19,500 Eso es lo que hacemos los Large,... 890 00:43:19,501 --> 00:43:21,540 ...nos recuperamos. Seguimos adelante. 891 00:43:22,140 --> 00:43:24,450 No, no lo hacemos. 892 00:43:24,500 --> 00:43:26,500 Tratamos, y fallamos. 893 00:43:27,900 --> 00:43:31,000 Y terminamos peor de lo que estábamos antes. 894 00:43:31,060 --> 00:43:33,192 Quiero decir, mírame. Fui a la radio hoy,... 895 00:43:33,193 --> 00:43:35,325 ...para tratar de promover mi negocio. 896 00:43:35,360 --> 00:43:37,126 Lo sé. Escuché. Estuviste muy bien. 897 00:43:37,127 --> 00:43:38,010 Estuve terrible. 898 00:43:38,060 --> 00:43:40,860 Estuviste memorable. Eso es lo que cuenta. 899 00:43:44,420 --> 00:43:47,250 No sé cómo puedes ser tan optimista todo el tiempo. 900 00:43:47,300 --> 00:43:49,300 Perdiste a tu novia,... 901 00:43:50,100 --> 00:43:51,810 ...perdiste tu negocio,... 902 00:43:51,860 --> 00:43:53,850 ...estás viviendo en una caravana. 903 00:43:53,900 --> 00:43:57,200 Sólo tienes que verlo a través de mis ojos, muchacho. 904 00:43:57,540 --> 00:43:59,540 No es del todo malo. 905 00:44:22,020 --> 00:44:24,010 Hola. 906 00:44:24,060 --> 00:44:26,860 Lo siento. Dejé algunas cosas. 907 00:44:27,060 --> 00:44:28,690 Te escuché en la radio. 908 00:44:28,740 --> 00:44:30,570 Así es. 909 00:44:30,620 --> 00:44:32,610 Sí. 910 00:44:32,660 --> 00:44:34,660 Bien... 911 00:44:35,220 --> 00:44:36,760 ...buenas noches. 912 00:44:41,340 --> 00:44:44,570 Así que estuve pensando acerca de la terapia. 913 00:44:44,620 --> 00:44:47,300 Y si de verdad crees que es una buena idea,... 914 00:44:47,301 --> 00:44:49,980 ...entonces, debería intentarlo. 915 00:44:52,020 --> 00:44:53,170 ¿Estás segura? 916 00:44:53,220 --> 00:44:55,130 Sí. 917 00:44:55,180 --> 00:44:57,330 Es un medio para un fin. 918 00:44:57,380 --> 00:44:59,700 O un nuevo comienzo. 919 00:45:02,540 --> 00:45:04,540 Bien, entonces. 920 00:45:05,780 --> 00:45:07,780 Hasta mañana. 921 00:45:21,500 --> 00:45:24,170 Quiero que se abracen tres veces por día. 922 00:45:24,220 --> 00:45:26,053 Y que se hagan una declaración positiva... 923 00:45:26,054 --> 00:45:26,970 ...uno a la otra. 924 00:45:27,020 --> 00:45:29,146 Es hora de mover esta monstruosidad. 925 00:45:29,147 --> 00:45:30,210 Hubo quejas, Bert. 926 00:45:30,260 --> 00:45:32,330 Eso es discriminación. 927 00:45:33,100 --> 00:45:35,490 - Fuera del camino. - Cuidado. 928 00:45:35,540 --> 00:45:37,370 - Clive. Regresó. - ¿Clive? 929 00:45:37,420 --> 00:45:38,935 - ¿Regresó? - Sí. Y quiere... 930 00:45:38,936 --> 00:45:40,450 ...que volvamos a estar juntos. 931 00:45:42,700 --> 00:45:44,650 Tu vestido es precioso. 932 00:45:44,700 --> 00:45:46,650 - Gracias, Martin. - De nada. 933 00:45:46,651 --> 00:45:47,861 Subtítulos: Oldie.