Www.SubAdictos.Net presenta:
Doc Martin S01E02 "El impacto de lo nuevo"
Un Subtítulo de Gabrielacaetano y Fernando355.
Fuera.
Toma asiento.
- ¿Por qué estás aquí Martin? - Entiendo que te mudaste de Londres recientemente.
- Cierto. - Y conseguiste tu doctorado en psicoterapia a los 23.
- Correcto. - Tu investigación fue bien recibida.
Y ahora estás aquí viendo a unos cuantos pacientes privados.
- Correcto otra vez. - ¿Por qué?
Esta hora es sobre ti.
¿Por qué estás aquí?
Pensaría que eso era obvio.
¿No encuentras frustrante cuándo un paciente necesita tratamiento,
pero lo rehusa o no puede ver la necesidad de tratarse?
No tienes que ser condescendiente conmigo para explicarte.
Lo siento.
Pero esto es muy difícil, necesitas confiar en mi.
Fui un niño no querido.
Fallé en desarrollar un apego normal con mis padres,
lo que resultó en una pésima habilidad para formar relaciones adultas.
Muestro pobres habilidades de comunicación,
Tengo expectativas poco realistas de los demás y fobia a la sangre.
Me diagnosticarás con un trastorno de apego.
Veo que has hecho un poco de tarea.
Sí. ¿Y cuánto tiempo tomará arreglar esto?
Esto no es una cirugía, Martin.
Esto es un proceso.
Podemos centrarnos en cada una de las áreas y explorarlas juntos.
Pero yo sugeriría seguir a tu modo.
Antes de que mi esposa se fuera, las cosas eran... difíciles.
- ¿Y no quieres que las cosas sean así? - No.
¿De qué tienes miedo, Martin?
De perderla.
¿Cómo te gustaría cambiar tu relación?
¿Qué te gustaría que fuera diferente?
- Que mi esposa sea feliz. - ¿No sería que los dos sean felices?
Creo que la felicidad está sobrevalorada.
¿Pero no por su esposa?
No.
¿Sientes que tienes la culpa?
Si.
Yo creo que sería útil para mi conocer a Louisa en algún momento.
- ¿Es eso realmente necesario? - Esto es acerca de ti y tu esposa.
Lo siguiente es verlos a los dos.
Si.
- Gracias. - Gracias.
¿Hola?
¿Hay alguien en casa?
Vendes tus langostas en la costa sur, ¿verdad, Gus?
- Cierto. - Eso es un largo camino que recorrer.
¿Qué pasa si compro todas tus langostas, y te ahorro tiempo y dinero en gasolina?
- ¿En qué andas ahora? - Bueno, me uní a Voucher Angels.
Ellos se encargan de la publicidad. Vas a su web, imprimes un vale de descuento,
y luego traes a tu esposa a la mejor cena de langosta, dos por uno, de la ciudad.
- No es claro para mi. - Totalmente de fiar. Gordon empaca desde que se nos unió.
- Así que ¿qué dices? - No. -Oh, vamos Gus. Tengo que pagar una boda.
Oh, ¿estoy siendo invitado?
Eso depende del trato que hagamos.
¿Correcto? Quiero decir, mira, esto puede ser una mina de oro para los dos.
Tengo mis clientes, no necesito más.
Mientras que estés bien. ¡No importa que esté a punto de perder mi camisa!
¿Las cosas están tan mal, Bert?
Puedo darte 15% de descuento. Sólo hasta que te pongas de pie. ¿Está bien?
Tienes un trato.
Dadas las circunstancias voy a preguntarte algo de frente.
- ¿Qué? - Trescientas libras.
Oh, soy bueno para eso. Tu me conoces Gus.
Si, justamente por eso pregunto.
Mira, doscientas es lo mejor que puedo hacer.
- Doscientas cincuenta. - Tengo mi pase de autobús. ¿Lo quieres también?
Es por aquí. ¿Cómo estuvo el viaje en tren?
- Muy bien. - Oh, no fue tan malo.
El roncó la mayor parte del viaje.
Las primeras vacaciones que tengo en años.
Bueno, estamos encantados de tenerlos aquí.
Cualquier cosa que quieran sólo pídanlo.
Una taza de té sería magnífico.
Vamos a acomodarlos primero. Después les serviré el té.
- No nos importa tomarlo aquí. - ¿Leche y azúcar?
Sólo leche. No tomo azúcar.
Si, tampoco me gusta mucho lo dulce.
Además hay que cuidar la cintura.
No es que usted tenga que cuidar nada.
Si necesito cuidar mi nivel de azúcar en la sangre. He tenido algunos problemas.
Si le da media hora, le contará todo sobre ello.
Bueno, si es descanso y relax lo que buscan, este es el lugar indicado.
Aquí es. Todas las comodidades.
Es muy agradable.
Pacífico.
Si.
Hemos tenido un par de meses muy duros.
Si. Le dije que tal vez era hora de ver de que se trata esto de la pesca.
El es loco por...
¿Está bien?
Si.
Me estaba asegurando que la cama esté correctamente calibrada.
Y así es. Bien. Ustedes son mis primeros huéspedes.
Y quiero asegurarme que todo esté perfecto.
- Bueno, hablamos de una taza de té. - Leche, sin azúcar. Subiré su equipaje.
¿En qué puedo servirle Dr. Ellingham?
Sólo mi orden, por favor.
Claro.
¿Qué opina del uso de gusanos para la limpieza de heridas?
- Póngalo en mi cuenta, ¿si? - Si, doctor.
- Martin. - No puedo hablar. Estoy ocupado.
Yo también.
Ibuprofeno. 400 miligramos.
- ¿Por qué esa dosis tan alta? - Me sacó las palabras de mi boca Dr. Elingham.
- ¿Dónde te duele? - Mi cuello. No es nada.
- Déjame ver. - Oh no es necesario.
¿Esto te duele?
Supongo.
Podría ser espondilosis cervical. ¿Qué piensa Dr. Ellingham?
- Es muy común en mujeres de su edad. - Gracias Sra. Tishell.
- ¿Cuánto hace que te duele? - Unos días.
¿En serio?
Un par de semanas. Un mes como mucho.
- Pasa por el consultorio. - Estoy bien. - Tengo otros pacientes. Vamos, rápido.
¡Sus tabletas!
Si.
¿Dónde estás?
¿Al?
- Está todo bien? - Estamos esperando la taza de té.
Bien. Todo bien.
Aquí tienen.
Ah. ¡Ratón!
- ¿Estás cansada? - He tenido un montón de cosas que hacer.
Una evaluación de libertad condicional complicada.
Bueno, tienes algo de temperatura. Te haré algunas pruebas.
Una tasa de sedimentación globular y una proteína C reactiva.
- No tengo polimialgia. - Oh vamos Ruth.
Inflamación en el cuello y hombros son síntomas clásicos de reumatismo.
Además, llenas el perfil. Estás sobre los 70, blanca, mujer y europea del norte.
Estoy tiesa de trabajar en el escritorio, eso es todo.
¿Hago esto por ti?
No.
Bien. Ven y toma asiento.
¿Cómo van las cosas con la Dra. Timoney?
- ¿Así de bien? - Tu sabes que si es polimialgia, debes calmarte un poco.
¿Qué quieres decir exactamente? Es una condición tratable facilmente.
Digo que a tu edad debes estar aminorando el trabajo.
¿Mi edad?
No se trata de frenar.
Me han ofrecido un puesto en Maudsley.
- Ya veo. - Me reuniré con la junta en unos días.
Si todo va bien, tendré que pasar un tiempo en Londres.
- ¿Eso te parece inteligente? - Tengo un dolor en el cuello.
Creo que lo puedo manejar.
Veremos eso.
Hemos estado reciclando y debe haber salido del campo...
mientras estábamos trabajando.
Sabía que teníamos que habernos quedado en un hotel.
Le prometo, me ocuparé de eso.
Mientras tanto, ¿por qué no toman un poco de aire fresco?
Pueden ir al lago y pescar.
En realidad, esa es una gran idea.
Si.
Iré contigo. En caso de que el ratón vuelva.
Bien, pero ¿tu sabes que la pesca es un deporte silencioso?
No quiero asustarlos haciendo ruido.
Llevaré mi libro. No te preocupes.
Y puede estar seguro, mientras que esten afuera, me desharé de ellos.
De el.
Del ratón.
El único ratón. Lo atraparé.
Envíale mi amor.
¿Próximo paciente?
Sra. Chubbin.
- ¡Sra. Chubbin! - Usted querida - Oh. - Es la siguiente.
Hola.
Louisa.
Martin.
Llegaste temprano.
Si. Lo siento...
¿Entramos?
Si... Llevaré tu maleta.
Bueno, lo dije.
Está bien. ¡Se terminó el espectáculo!
Tome asiento.
El lugar parece prolijo.
Si, yo... soy prolijo.
Hola James.
¿Cómo estás?
¿Quieres que lleve tu maleta arriba?
Te compré algo en España.
No es nada en realidad, es sólo...
Es chorizo. Es un tipo de salchicha española.
Si, sé lo que es.
Relleno con sal y grasa y Dios sabe que más.
Es un regalo Martin.
Si.
Si, claro. Gracias.
¿Cómo estuvo el viaje?
Un poco cansado.
Es bueno estar aquí finalmente.
¿Y tu hombro?
Se siente un poco tieso, a veces.
Bueno, eso era esperable.
¿Y tu cabeza?
- ¿Algún dolor? - No. - ¿Visión borrosa?
Estoy bien, Martin, gracias.
Lo siento doc. La Sra. Chubbin no se está poniendo más joven.
¿Hablamos más tarde?
- Si, claro. - No te esperaba tan temprano y yo...
Está bien. En serio. Ve.
Gracias por la salchicha.
De nada.
¡Sra. Chubbin!
Muy bien. Ven aquí, tu pequeño...
Vine a ver que estabas haciendo. ¿Cuál es el problema?
Resulta que tenemos un huésped extra. ¡Un maldito ratón!
- ¡Maldición! - Calma.
¡Volverán en cualquier momento!
Estás dejando que esto te supere.
Creo que vive aquí.
Ah si. ¡Si lo pudiera agarrar...!
Tenía que elegir este día para aparecer ¿eh?
¿Eh? Esto es como comienza. Primero es un ratón. Después son dos.
Lo siguiente que sabes es que estás infestado.
¿Crees que lo podrás llevar desde aquí?
Buena, Ruth.
Buen chico. Yummy, yummy.
Así que volviste.
Si, volvimos.
¿Y cómo están las cosas?
Bien. El viaje fue un poco molesto para James, pero está todo bien.
Si.
Así que, ¿tu y el doctor están juntos otra vez?
Morwenna.
Empezaré la escuela pronto. Necesito a alguien que cuide a James.
- ¿Sabes de alguien? - Mi compañera de piso, Janice.
- Está sin empleo. - ¿Cómo es ella?
Es adorable.
¿Qué tan adorable y calificada?
- Trabajó en una nursery por un tiempo. - Suena bien. Debería conocerla.
Toma.
Así que en una escala de 1 a 10, ¿cómo están los dos?
Le diré a Janice.
Si. Gracias.
Joe,
¿has oído de Voucher Angels?
Si, conseguí un día de spa por ellos. Por un amigo, no por mi.
Mi restaurant está con ellos ahora.
Imprime un voucher. Haz una cita. Tendrás cena de langosta, dos por una.
Bien.
¿Notas algo diferente en mi?
No me lo digas. ¿Corte de cabello?
- ¿Un tick nervioso? - Tengo una nueva Taser.
¿Una Taser? Nuestro inspector quiere que todos los agentes rurales tengan una.
Cincuenta mil voltios.
Capaz de incapacitar al más violento de los criminales.
¿Estás seguro que ellos te enviaron uno a ti Joe?
¿Está bien?
- Si. - Bien.
Oh, ¿dónde pusiste la toalla?
Está ahí, detrás tuyo. Lo siento.
¿Así que tienes planes?
Vamos a comer.
¿Nos quedaremos juntos, Louisa?
Lo único que pensaba cuando estaba fuera era cómo hacer para que esto funcione.
Tenemos que encontrar la forma que las cosas...
vuelvan a su curso.
Si.
No podemos seguir de la misma forma.
No, no podemos.
Bien. Esto es lo que creo.
Tal vez nos ayudaría a estar mejor, si viviéramos separados.
Más separados.
- Así que, creo... - ¿Deberías mudarte?
Si.
Ya veo.
No tendría que ser para siempre.
¿No?
Sólo hasta que las cosas... cambien.
Correcto.
No sé que más hacer.
Estoy viendo a una terapeuta.
- ¿En serio? - Tuve mi primer sesión la semana pasada.
Dra. Timoney.
A ella le gustaría verte.
¿Por qué?
Ella siente que podría...
facilitar el proceso.
¿Dónde irás?
Buscaré algo mañana.
Mudaré a James al dormitorio y pondré mis cosas en la nursery.
Sólo por el momento.
¿Cómo está?
Podría tener un poco más de sazón.
Si, eso creo.
- Lo traeré. - No... está bien. Gracias.
¿Le pongo?
Gracias.
De nada.
¿Martin?
¿Si?
Entra.
Traje tu reloj para mañana.
Oh si.
Gracias.
¿Estás seguro que estás cómodo aquí?
Si. Estoy bien.
Gracias. Gracias por hacer esto.
De nada.
Si bueno, buenas noches.
Buenas noches.
Lo siento, deberías haberme despertado.
Estaba despierto.
- ¿Quieres más café? - No. Gracias.
¿Vas a buscar algo para rentar esta mañana?
Ese es el plan.
- ¿Quieres que vaya contigo? - Si.
Si. Gracias Martin.
Buen día.
Soy Janice. ¿Quién de ustedes es James Henry?
Tengo pacientes.
- Buenos días. - Buenos días.
- Bueno, espero que hayan dormido bien. - No tan mal, supongo.
Me despertaba pensando que podía oír el rasguño,
imaginando esas pequeñas patas escurriéndose por la cama.
Bueno, quiero que se imagine esto.
Un regalo extra de nuestro paquete premium,
que incluye un paseo en bote por el lago.
Oh, me gusta como suena eso.
¿No es agradable Paul?
Si.
Adorable.
Estoy bien.
No. No lo estás. Tienes polimialgia. Exactamente como sospeché.
Empezaré con una alta dosis de corticoides reduciéndolos gradualmente.
Soy consciente del tratamiento. Solo haz la receta y déjame ir.
- ¿Qué pasa con tu mandíbula? - ¡Por Dios Martin! Deja de escrudiñarme.
Siéntate. Siéntate.
- ¿Visión borrosa? - Algo.
¿Jaquecas?
Tu sabes, no decirle a tu médico los síntomas es irresponsable y estúpido.
Quédate ahí. Te haré un biopsia de la arteria temporal. Morwenna puede asistir.
¡Morwenna!
No tengo arteritis de células gigantes.
Ruth, las dos pueden ocurrir juntas y ningún síntoma dice lo contrario.
Si actuamos rápidamente podemos parar la pérdida de visión.
Bueno.
Sólo no tires mi cabello.
Mira, Min, ¿qué va bien con la langosta?
- Sidra. - ¡Oh!
Un minuto.
Hola. Aquí Bert Large.
Hola Beryl.
No. No puedo estar contigo hasta las 9:15. Bien. Te veré entonces.
Aquí Becky.
¿A ti y a tus amigos acomodados les gustaría ganar un poco de dinero mañana?
Tengo algo planeado en el restaurant mañana y necesito algo de ayuda.
- ¿Cuánto? - Pensé que trabajarían por propinas.
Cincuenta libras, cada uno.
- Habrá mucha gente feliz. - Cincuenta. Por adelantado.
Treinta. En la noche.
Hecho.
Correcto. Seis en punto. No lleguen tarde. Las veo ahí.
Escalpelo.
¿Artritis en el cerebro?
Ar-te-ritis. Células gigantes.
Suena como una película de terror.
¿Pueden dejar de hablar? ¿Y te quedarás quieta?
Gracias.
¿Está bien doc?
Tijeras.
Es una inflamación de las arterias en el temporal...
que puede seguir con una discapacidad visual.
Si el paciente no dice los síntomas pronto.
Plato.
Y sutura.
Aguja e hilo.
¿Qué pago extra recibiré por esto?
- ¿Por qué debería? - Por ser su asistente. - Tu no eres mi asistente.
¿Qué estoy haciendo ahora? ¿La Danza del Río?
Shh.
Enviaré esta muestra para análisis.
Y te daré una inyección de prednisona.
Pero si es arteritis,
vas a tener que dejar un montón de trabajo.
Tijeras.
Lo que haga con mi vida es mi asunto.
Venda.
El tratamiento lleva al menos dos años con esteroides, con controles semanales.
También corres mayor riesgo de hipertensión, osteoporosis y úlcera.
Si vienes mañana en la tarde, te daré los resultados.
Me voy a Londres mañana a las 11.
Ruth, te advierto enfáticamente que no hagas ese viaje.
Avisada.
Volveré en diez días. Puedes darme los resultados entonces.
¿Por qué me molesto?
¿Qué estás haciendo?
Hola. Si, estoy consultando por un apartamento en Portwenn.
Ese si. Si, el de gran cocina-comedor, dormitorio de buen tamaño.
Si.
Correcto. ¿Hay algo más?
Adiós.
Que grosero.
¿Has conseguido algo?
No.
Honestamente, no veo lo divertido de esto.
Sólo te sientas aquí por horas...
y no pasa nada.
Es por la paz y el silencio.
- ¿Podrías dejar de hacer eso? - Trato de estar cómoda.
Cada vez que sacudes el bote asustas a los peces.
Bueno, no es mi culpa que sean tan sensibles.
- Estoy hambrienta. - ¿Qué parte de "paz y tranquilidad" no entendiste?
No me hables en ese tono Paul.
- Estoy tratando de pescar. - Y yo trato de relajarme. - Entonces relájate.
Bueno, es raro sentarse en silencio, quiero decir, no es natural.
- Es como si vinieras de vacaciones a ignorarme. - ¡Vine aquí a pescar!
Es a mi a quien operaron.
Y yo soy el que trabaja doble turno cuidándote y llevándote a todos lados.
Todo lo que quiero es unos días en los que me pueda sentar y no hacer nada.
Al, llévame a casa.
- ¿Qué hay de la pesca? - No voy a pescar nada con ella hablando así ¿verdad?
¿Podrías remar más rápido? Está un poco frío aquí fuera.
Lo que digas.
- ¡Heather! - Lo siento. - ¡Heather! - ¡Oh mi Dios!
- No. Siéntese por favor. Nos volcaremos. - ¡Oh creo que me rompió la nariz!
Si pone su cabeza hacia atrás...
No. No. ¡Cuidado! Tienes que inclinar la cabeza hacia adelante.
¡Siéntense!
Por favor. Los llevaré a la costa e iremos a ver al doctor.
¿Tienes mis langostas, Gus?
- Tengo estás dos. - ¿De qué estás hablando?
La propela en ese maldito bote de turistas cortó la línea de mis jaulas.
- ¿Sabes que me has puesto en un aprieto? - Estoy en esto también, Bert.
¿Sabes cuánto cuesta una trampa nueva?
¿Qué se supone que voy a hacer?
Llama y haz otras citas.
No puedo. Esas personas tienen vales.
- Prueba con Chippy Miller, tal vez te venda algunas. - Está bien.
Mira, sólo devuélveme el dinero.
Hay una cosa con el dinero.
- No lo tengo. - Bueno, consíguelo. Necesito 40 langostas para esta noche.
No puedo hacerlo, Bert. Se lo dí a mi ex, necesitaba una nueva lavadora.
Pagué por langostas que están nadando en el mar todavía.
Te prometo que te pagaré en una semana... o algo así.
Puedes quedarte con esas, si ayuda.
¿Cómo... dos langostas van a alimentar a 40?
¡Esto no es la Biblia!
Bueno, si se ve hinchada, Sr. Bourough, entonces probablemente lo está.
Está bien. Bueno, la registraré para mañana.
Está bien. Saludos, Roland.
- Morswenna, ¿está libre Martin? - Morwenna, puedes buscarme,
Hola.
¿Tienes un minuto?
Si.
Esa cosa que dijimos que haríamos.
Bueno, nos la pueden mostrar esta tarde.
Correcto.
¿Eso si todavía quieres venir?
Si claro.
- ¡Doc! ¡Doc! - Es su nariz.
¿En serio?
- No para de sangrar. - Bien. Entren.
No ustedes dos. Sólo la mujer.
- ¿Estás bien? - Si, estoy bien.
Si me necesitas, estaré aquí.
- Ve. - Oh si.
Tome asiento.
Ella no es una de tus huéspedes ¿verdad?
Bueno, yo no me preocuparía mucho.
No es como si fuera tu culpa ¿verdad?
Estará bien.
Probablemente.
- ¿Está bajo alguna medicación? - Warfarina. Tuve fibrilación auricular.
Debería saber que la warfarina es un anticoagulante, por eso no deja de sangrar.
¡Morwenna! ¡Ven aquí!
Sus latidos son muy irregulares.
El mes pasado, el especialista me dio un shock eléctrico para arreglarlo.
Bueno, no se arregló. Mejor vuelva a verlo.
Ponte los guantes.
Morwenna, sostén eso.
Ah. ¿Está rota?
No. Pero necesitará cauterización para parar el sangrado.
Nitrato de plata.
¿Esas gigantescas cerillas?
Oh Dios. ¿Va a arder?
Le preguntaré al doctor. ¿Va a arder?
No, estará bien.
Silencio.
Bien. Eso es todo.
Esponja nasal.
Estaba pensando 30%.
¿Por qué?
Aumento de sueldo. Por ser su asistente.
¿En serio?
Otra fosa.
Realmente lo siento.
Me siento terrible.
- Creo que yo me siento un poco peor que usted, Al. - Puedo ver eso.
El mejor restaurant de la ciudad tiene un especial de langostas esta noche.
Yo invito.
Ustedes serán los primeros clientes. Permítanme arreglar esto.
Vamos a terminar con la nota correcta.
No lo sé.
Tenemos que volver y cambiarnos.
Si, los llevaré. Nos llevará un minuto.
¿Qué piensas?
¿Está bien?
Gracias, muy amable.
Buenas noches señoras. ¿Qué puedo servirles?
Ah. Las dos langostas por una. Muy bien.
- Personalmente no lo recomiendo. - ¿En serio? Apostamos el corazón en eso.
No es por sus corazones por lo que tienen que preocuparse.
No querría que alguna se envenenara como resultado de las de aguas residuales.
¿Cuáles aguas residuales?
En el puerto la semana pasada. ¿No oyeron hablar de eso?
No.
Les cocinaré una deliciosa pieza de pollo.
Pero nosotras...
- Quiero la langosta. - No quiero pollo.
¡Ruth! ¡Ruth!
Martin.
¿No me has visto suficiente por un día?
¿Estás...
planeando seriamente tomar ese trabajo en Londres?
¿No has escuchado una palabra de lo que dije?
Es difícil no oír cuando me ladras continuamente.
Sólo porque estás siendo muy obstinada.
Casas de cristal, Martin.
No es sobre mi.
Estás frustrado por la situación con Louisa y tratas de desquitarte.
- No, no es así. - ¿Está todo arreglado entonces?
No.
Se muda y vamos a ver algo esta tarde.
Pero no es sobre mi. Esto es sobre tu obstinación de no cuidarte.
Respeto tu opinión. Tanto como tu respetas la mia de no estar de acuerdo.
Hace un año desde que ella me hizo el hombre más afortunado de Cornwall.
Bien por ti.
Muchas dicen que necesitan hijos para ser un matrimonio completo, yo no lo creo.
Los siento, ¿qué quiere decir?
¿No saben sobre las hormonas de las langostas?
Una conocida causa de infertilidad en el área masculina.
Oh. Les daré unos minutos para decidir.
Papá, ¿tienes una mesa para dos?
- No. Estamos a tope. - Pero tienes que ayudarme con esto.
Ha sido un desastre total. Ella odia pescar.
Había un ratón. Estuvimos a punto de volcar.
¿Y ves el estado de su nariz?
Fui yo... Si.
Tengo un encantador lugar para ustedes.
La mejor mesa de la casa.
Por favor. Y me voy a quedar por aquí para cuidar bien de ustedes. ¿Bien?
Ah, parece... Se ve muy agradable.
Con la vista.
¿Blanco o rojo? Lo que ustedes quieran. Yo invito.
Por favor.
Bueno, como vamos a comer langosta, blanco, creo.
¿Heather?
El...
hace danza española, también.
Les conseguiré el vino. ¿Está bien?
Tiene las comodidades usuales.
Gas...
- Hornillo eléctrico. - Microonda.
Disculpe.
- Es... cerca... - Disculpe.
cerca de la escuela.
Mi Astrid está loca por verte.
Vas a volver ¿verdad?
Si.
- ¿Así que no hay nada más disponible? - No de este lado de Bodmin.
Puedo preguntar...
¿por qué se muda de su actual casa?
- No. - No.
Asumo que se mudarán juntos con el bebé.
No hay alfombra.
- Hay pisos de piedra. Es rústico. - El punto es que los niños se caen.
- ¿Y rebotan de nuevo, ¿no es así? - No, no lo hacen.
Es abismal.
Si.
Si lo es.
Sin embargo, como ya he dicho, doctor, es el único disponible en el pueblo.
Vamos.
Oh Dios.
Lo siento.
Los dos queremos langosta.
Buena elección. Sin embargo les recomiendo el pollo.
Nuestro chef tiene una receta que los dejará encantados.
Igual queremos la langosta.
Realmente les recomiendo el pollo.
Creo que ellos quieren la langosta.
Tendrá el pollo.
No te preocupes. Elegiré la langosta para ti.
Hay una trampa. Cuanto más activa la langosta, más tierna la carne.
Dicen lo mismo sobre el pollo.
Trae las langostas y ellos elegirán una.
Como quieran.
¿Becky?
- ¿Qué pasó con mis langostas? - Las puse en el agua para nadar.
- Estaban aburridas. - ¿Qué agua? ¿Dónde la conseguiste?
El grifo.
El agua fresca mata a las langostas. Es agua salada lo que precisan.
Alto. ¡Ayuda! ¡Auxilio!
Alto. ¡No!
- No, déjame sola. - Tengo una Taser.
Tengo una Taser.
- Están muertas. - No, no lo están. Están durmiendo. Tuvieron un largo día.
- Se la cocinaré ahora. - Oh vamos.
Todos saben que las langostas deben ser frescas, muertas antes de cocinarlas.
- Nos dará comida dañada o peor. - Nadie coma langosta.
Nadie va a comer nada malo.
Y no están muertas. Mire.
Mire, todo está bien. Mire, mire, está vivo.
Está viva. Mire. Mire.
¿Qué está pasando Bert?
Todo está bien Joe. Sólo un cliente que cree que lo sabe todo.
¿Qué? La langosta está muerta.
Y lo ha estado por bastante tiempo. Así que discúlpese ahora.
- Bien dicho Paul. - Discúlpate papá.
No. No lo voy a hacer.
- ¡Todo el mundo callado! - Un tema de principios.
Señor, me temo que tendré que pedirle que baje la langosta.
Vine a estas vacaciones en busca de paz y tranquilidad. Si no se disculpa,
nunca veré el final de mis vacaciones!
- Están bien. La langosta está bien. - ¡Discúlpese ahora!
- Déme esa langosta. - Señor, no se lo diré otra vez.
Ponga la langosta en el suelo o tendré que...
Supongo que pudo ser peor. Aunque no estoy muy segura.
- ¿Por qué no esperas hasta que algo más esté disponible? - No, es mejor ahora.
Les diré que lo tomaré.
No.
Yo lo tomaré.
- Yo me mudaré. - ¿En serio?
El consultorio es el hogar de James. No quiero que vivas donde no seas feliz.
- No Martin no puedes. - ¿Por qué no?
Porque no tiene sentido. Este es tu hogar y tienes tus pacientes.
Es un par de minutos caminando.
Quiero hacer esto.
¡Doc! Lo necesitamos en el restaurant.
Estás bromenado.
- Ve. - Oh, es ridículo.
¿Qué pasó?
Tecnicamente, esta mujer pudo haber recibido 50.000 voltios de electricidad.
Idiota.
¿Sabe dónde está?
- Aquí. - ¿Va a estar bien?
En realidad, su pulso es más regular que antes.
Supondo que la electricidad puso su corazón en ritmo sinusal.
Creo que estaremos de acuerdo en que este cachorrito realizó un milagro médico.
Usted ledisparó con un Taser a una mujer con una condición cardíaca.
Bueno, para ser justos, no le estaba apuntando a ella.
- Correcto. Llévenla al consultorio. Prepararé un ECG. - Bien.
Está bien. Conocemos el camino.
- Queremos nuestro dinero Bert. - Tu y yo.
Puse esto en un marco. Pensé que te gustaría.
Es de la tarde que fuimkos a Padstow.
Gracias.
Sabes, no... yo... no extraño la paz y la tranquilidad.
¿Qué?
Ahora que estás de vuelta,
no lo extraño.
¿Qué estás diciendo Martin?
Cuando tu y James llegaron aquí, todo estaba limpio y ordenado.
Y tranquilo.
Y ahora que volviste, no lo está...
y está bien.
Gracias Martin.
Lo siento doc, tengo una llamada del laboratorio de patología,
sobre su tía Ruth.
Gracias.
¿Está seguro?
¿Qué tan avanzado?
Llama a mi tía.
Bien.
Bien. Bueno, ¿puede scanear el informe y enviármelo?
Gracias.
Buzón de voz.
Bien.
- ¿Dónde va? - Estación de Bodmin.
Bien.
Bueno, tengan un buen viaje.
Y espero que ese pequeño incidente no amargue su visita a Portwenn Fishing.
Ruth.
- ¿Eran tus primeros huéspedes? - Eso me temo.
No muy buen comienzo.
Podría haber sido mejor.
¿Debería preguntar?
Probablemente no.
- ¿Estás bien ruth? - Claro que si.
- Bueno, siéntate. - Tengo que tomar un tren.
- Tal vez no deberías ir Ruth. - ¿Ruth?
Gracias Al.
- No puedes aceptar ese trabajo. - Buenos días Martin.
A pesar de tus intentos por negarlo, tienes arteritis de células gigantes...
y a menos que empieces el tratamiento dañarás tu vista.
No voy a calmarme. No creo en eso.
No lo entiendo.
¿Cuánto hace que estás ignorando los síntomas?
Unos meses.
Ruth, realmente apreciaría si aceptas mi consejo.
Está bien Martin.
Vamos a casa.
Bien.
Oh, yo llevaré eso. Toma.
PRÓXIMO EPISODIO...
Ambas partes deben estar,
abiertas a la idea de que pueden ser responsables de...
Tómalo todo. He terminado.
¿Sabías que la Dra. Timoney quería que hiciéramos una terapia de pareja?
- Yo podría llevarle una cazuela de vez en cuando. - No.
¿Qué esperan afortunados pescadores para correr estas fabulosas vacaciones?
Pez.