1 00:00:03,998 --> 00:00:07,998 Www.SubAdictos.Net presenta: 2 00:00:07,999 --> 00:00:11,899 Doc Martin S01E02 "El impacto de lo nuevo" 3 00:00:11,900 --> 00:00:15,900 Un Subtítulo de Gabrielacaetano y Fernando355. 4 00:01:14,000 --> 00:01:15,600 Fuera. 5 00:01:30,760 --> 00:01:32,760 Toma asiento. 6 00:01:38,600 --> 00:01:42,190 - ¿Por qué estás aquí Martin? - Entiendo que te mudaste de Londres recientemente. 7 00:01:42,240 --> 00:01:46,910 - Cierto. - Y conseguiste tu doctorado en psicoterapia a los 23. 8 00:01:46,960 --> 00:01:49,590 - Correcto. - Tu investigación fue bien recibida. 9 00:01:49,640 --> 00:01:52,510 Y ahora estás aquí viendo a unos cuantos pacientes privados. 10 00:01:52,560 --> 00:01:54,150 - Correcto otra vez. - ¿Por qué? 11 00:01:54,200 --> 00:01:56,270 Esta hora es sobre ti. 12 00:01:56,320 --> 00:01:58,310 ¿Por qué estás aquí? 13 00:01:58,360 --> 00:02:00,790 Pensaría que eso era obvio. 14 00:02:00,840 --> 00:02:04,350 ¿No encuentras frustrante cuándo un paciente necesita tratamiento, 15 00:02:04,400 --> 00:02:07,070 pero lo rehusa o no puede ver la necesidad de tratarse? 16 00:02:07,120 --> 00:02:09,870 No tienes que ser condescendiente conmigo para explicarte. 17 00:02:09,920 --> 00:02:11,400 Lo siento. 18 00:02:12,400 --> 00:02:15,500 Pero esto es muy difícil, necesitas confiar en mi. 19 00:02:21,280 --> 00:02:23,270 Fui un niño no querido. 20 00:02:23,320 --> 00:02:26,390 Fallé en desarrollar un apego normal con mis padres, 21 00:02:26,440 --> 00:02:29,550 lo que resultó en una pésima habilidad para formar relaciones adultas. 22 00:02:29,600 --> 00:02:31,670 Muestro pobres habilidades de comunicación, 23 00:02:31,720 --> 00:02:35,150 Tengo expectativas poco realistas de los demás y fobia a la sangre. 24 00:02:35,200 --> 00:02:37,470 Me diagnosticarás con un trastorno de apego. 25 00:02:37,520 --> 00:02:39,310 Veo que has hecho un poco de tarea. 26 00:02:39,360 --> 00:02:42,190 Sí. ¿Y cuánto tiempo tomará arreglar esto? 27 00:02:42,240 --> 00:02:45,270 Esto no es una cirugía, Martin. 28 00:02:45,320 --> 00:02:47,310 Esto es un proceso. 29 00:02:47,360 --> 00:02:50,760 Podemos centrarnos en cada una de las áreas y explorarlas juntos. 30 00:02:51,760 --> 00:02:54,630 Pero yo sugeriría seguir a tu modo. 31 00:02:58,760 --> 00:03:01,430 Antes de que mi esposa se fuera, las cosas eran... difíciles. 32 00:03:01,480 --> 00:03:05,180 - ¿Y no quieres que las cosas sean así? - No. 33 00:03:06,000 --> 00:03:08,720 ¿De qué tienes miedo, Martin? 34 00:03:10,000 --> 00:03:12,000 De perderla. 35 00:03:13,160 --> 00:03:15,870 ¿Cómo te gustaría cambiar tu relación? 36 00:03:15,920 --> 00:03:18,350 ¿Qué te gustaría que fuera diferente? 37 00:03:18,400 --> 00:03:22,400 - Que mi esposa sea feliz. - ¿No sería que los dos sean felices? 38 00:03:23,400 --> 00:03:25,390 Creo que la felicidad está sobrevalorada. 39 00:03:25,440 --> 00:03:27,070 ¿Pero no por su esposa? 40 00:03:27,120 --> 00:03:28,720 No. 41 00:03:30,480 --> 00:03:32,470 ¿Sientes que tienes la culpa? 42 00:03:32,520 --> 00:03:34,480 Si. 43 00:03:35,800 --> 00:03:39,270 Yo creo que sería útil para mi conocer a Louisa en algún momento. 44 00:03:39,320 --> 00:03:42,720 - ¿Es eso realmente necesario? - Esto es acerca de ti y tu esposa. 45 00:03:43,720 --> 00:03:46,190 Lo siguiente es verlos a los dos. 46 00:03:47,120 --> 00:03:48,910 Si. 47 00:03:48,960 --> 00:03:51,160 - Gracias. - Gracias. 48 00:04:51,960 --> 00:04:53,950 ¿Hola? 49 00:04:54,000 --> 00:04:56,000 ¿Hay alguien en casa? 50 00:05:00,120 --> 00:05:03,350 Vendes tus langostas en la costa sur, ¿verdad, Gus? 51 00:05:03,400 --> 00:05:05,030 - Cierto. - Eso es un largo camino que recorrer. 52 00:05:05,080 --> 00:05:08,990 ¿Qué pasa si compro todas tus langostas, y te ahorro tiempo y dinero en gasolina? 53 00:05:09,040 --> 00:05:11,990 - ¿En qué andas ahora? - Bueno, me uní a Voucher Angels. 54 00:05:12,040 --> 00:05:15,870 Ellos se encargan de la publicidad. Vas a su web, imprimes un vale de descuento, 55 00:05:15,920 --> 00:05:19,790 y luego traes a tu esposa a la mejor cena de langosta, dos por uno, de la ciudad. 56 00:05:19,840 --> 00:05:24,390 - No es claro para mi. - Totalmente de fiar. Gordon empaca desde que se nos unió. 57 00:05:24,440 --> 00:05:27,910 - Así que ¿qué dices? - No. -Oh, vamos Gus. Tengo que pagar una boda. 58 00:05:27,960 --> 00:05:29,950 Oh, ¿estoy siendo invitado? 59 00:05:30,000 --> 00:05:32,190 Eso depende del trato que hagamos. 60 00:05:32,240 --> 00:05:35,190 ¿Correcto? Quiero decir, mira, esto puede ser una mina de oro para los dos. 61 00:05:35,240 --> 00:05:37,150 Tengo mis clientes, no necesito más. 62 00:05:37,200 --> 00:05:40,990 Mientras que estés bien. ¡No importa que esté a punto de perder mi camisa! 63 00:05:41,040 --> 00:05:43,240 ¿Las cosas están tan mal, Bert? 64 00:05:43,800 --> 00:05:47,790 Puedo darte 15% de descuento. Sólo hasta que te pongas de pie. ¿Está bien? 65 00:05:47,840 --> 00:05:50,110 Tienes un trato. 66 00:05:51,160 --> 00:05:55,150 Dadas las circunstancias voy a preguntarte algo de frente. 67 00:05:55,200 --> 00:05:56,910 - ¿Qué? - Trescientas libras. 68 00:05:56,960 --> 00:05:59,030 Oh, soy bueno para eso. Tu me conoces Gus. 69 00:05:59,080 --> 00:06:01,070 Si, justamente por eso pregunto. 70 00:06:01,120 --> 00:06:03,230 Mira, doscientas es lo mejor que puedo hacer. 71 00:06:03,280 --> 00:06:06,680 - Doscientas cincuenta. - Tengo mi pase de autobús. ¿Lo quieres también? 72 00:06:08,600 --> 00:06:11,390 Es por aquí. ¿Cómo estuvo el viaje en tren? 73 00:06:11,440 --> 00:06:13,430 - Muy bien. - Oh, no fue tan malo. 74 00:06:13,480 --> 00:06:15,470 El roncó la mayor parte del viaje. 75 00:06:15,520 --> 00:06:17,510 Las primeras vacaciones que tengo en años. 76 00:06:17,560 --> 00:06:19,830 Bueno, estamos encantados de tenerlos aquí. 77 00:06:19,880 --> 00:06:21,670 Cualquier cosa que quieran sólo pídanlo. 78 00:06:21,720 --> 00:06:23,710 Una taza de té sería magnífico. 79 00:06:23,760 --> 00:06:27,150 Vamos a acomodarlos primero. Después les serviré el té. 80 00:06:27,200 --> 00:06:29,710 - No nos importa tomarlo aquí. - ¿Leche y azúcar? 81 00:06:29,760 --> 00:06:31,870 Sólo leche. No tomo azúcar. 82 00:06:31,920 --> 00:06:34,590 Si, tampoco me gusta mucho lo dulce. 83 00:06:34,640 --> 00:06:36,750 Además hay que cuidar la cintura. 84 00:06:36,800 --> 00:06:38,790 No es que usted tenga que cuidar nada. 85 00:06:38,840 --> 00:06:42,350 Si necesito cuidar mi nivel de azúcar en la sangre. He tenido algunos problemas. 86 00:06:42,400 --> 00:06:45,190 Si le da media hora, le contará todo sobre ello. 87 00:06:45,240 --> 00:06:49,110 Bueno, si es descanso y relax lo que buscan, este es el lugar indicado. 88 00:06:49,160 --> 00:06:51,150 Aquí es. Todas las comodidades. 89 00:06:52,720 --> 00:06:54,720 Es muy agradable. 90 00:06:55,800 --> 00:06:57,310 Pacífico. 91 00:06:57,360 --> 00:06:58,830 Si. 92 00:06:58,880 --> 00:07:00,870 Hemos tenido un par de meses muy duros. 93 00:07:00,920 --> 00:07:05,790 Si. Le dije que tal vez era hora de ver de que se trata esto de la pesca. 94 00:07:05,840 --> 00:07:07,830 El es loco por... 95 00:07:07,880 --> 00:07:09,750 ¿Está bien? 96 00:07:09,800 --> 00:07:11,270 Si. 97 00:07:11,320 --> 00:07:14,230 Me estaba asegurando que la cama esté correctamente calibrada. 98 00:07:14,280 --> 00:07:17,630 Y así es. Bien. Ustedes son mis primeros huéspedes. 99 00:07:17,680 --> 00:07:20,190 Y quiero asegurarme que todo esté perfecto. 100 00:07:21,760 --> 00:07:25,880 - Bueno, hablamos de una taza de té. - Leche, sin azúcar. Subiré su equipaje. 101 00:07:40,320 --> 00:07:42,830 ¿En qué puedo servirle Dr. Ellingham? 102 00:07:42,880 --> 00:07:44,870 Sólo mi orden, por favor. 103 00:07:44,920 --> 00:07:46,400 Claro. 104 00:07:48,720 --> 00:07:52,000 ¿Qué opina del uso de gusanos para la limpieza de heridas? 105 00:07:53,720 --> 00:07:57,120 - Póngalo en mi cuenta, ¿si? - Si, doctor. 106 00:07:58,160 --> 00:08:00,150 - Martin. - No puedo hablar. Estoy ocupado. 107 00:08:00,200 --> 00:08:01,790 Yo también. 108 00:08:01,840 --> 00:08:04,030 Ibuprofeno. 400 miligramos. 109 00:08:04,080 --> 00:08:08,070 - ¿Por qué esa dosis tan alta? - Me sacó las palabras de mi boca Dr. Elingham. 110 00:08:08,120 --> 00:08:10,510 - ¿Dónde te duele? - Mi cuello. No es nada. 111 00:08:10,560 --> 00:08:13,860 - Déjame ver. - Oh no es necesario. 112 00:08:14,960 --> 00:08:16,550 ¿Esto te duele? 113 00:08:16,600 --> 00:08:18,190 Supongo. 114 00:08:18,240 --> 00:08:21,910 Podría ser espondilosis cervical. ¿Qué piensa Dr. Ellingham? 115 00:08:21,960 --> 00:08:25,350 - Es muy común en mujeres de su edad. - Gracias Sra. Tishell. 116 00:08:25,400 --> 00:08:27,910 - ¿Cuánto hace que te duele? - Unos días. 117 00:08:27,960 --> 00:08:29,550 ¿En serio? 118 00:08:29,600 --> 00:08:31,710 Un par de semanas. Un mes como mucho. 119 00:08:31,760 --> 00:08:35,280 - Pasa por el consultorio. - Estoy bien. - Tengo otros pacientes. Vamos, rápido. 120 00:08:38,160 --> 00:08:40,150 ¡Sus tabletas! 121 00:08:40,200 --> 00:08:41,790 Si. 122 00:08:41,840 --> 00:08:43,840 ¿Dónde estás? 123 00:08:46,800 --> 00:08:48,390 ¿Al? 124 00:08:48,440 --> 00:08:51,710 - Está todo bien? - Estamos esperando la taza de té. 125 00:08:51,760 --> 00:08:53,310 Bien. Todo bien. 126 00:08:53,360 --> 00:08:54,960 Aquí tienen. 127 00:08:56,200 --> 00:08:58,000 Ah. ¡Ratón! 128 00:09:12,040 --> 00:09:14,030 - ¿Estás cansada? - He tenido un montón de cosas que hacer. 129 00:09:14,080 --> 00:09:16,070 Una evaluación de libertad condicional complicada. 130 00:09:16,120 --> 00:09:19,230 Bueno, tienes algo de temperatura. Te haré algunas pruebas. 131 00:09:19,280 --> 00:09:22,790 Una tasa de sedimentación globular y una proteína C reactiva. 132 00:09:22,840 --> 00:09:25,670 - No tengo polimialgia. - Oh vamos Ruth. 133 00:09:25,720 --> 00:09:29,990 Inflamación en el cuello y hombros son síntomas clásicos de reumatismo. 134 00:09:30,040 --> 00:09:34,640 Además, llenas el perfil. Estás sobre los 70, blanca, mujer y europea del norte. 135 00:09:35,720 --> 00:09:38,460 Estoy tiesa de trabajar en el escritorio, eso es todo. 136 00:09:44,320 --> 00:09:45,990 ¿Hago esto por ti? 137 00:09:46,040 --> 00:09:47,520 No. 138 00:09:52,200 --> 00:09:54,540 Bien. Ven y toma asiento. 139 00:09:55,280 --> 00:09:58,020 ¿Cómo van las cosas con la Dra. Timoney? 140 00:09:58,600 --> 00:10:03,030 - ¿Así de bien? - Tu sabes que si es polimialgia, debes calmarte un poco. 141 00:10:03,080 --> 00:10:06,950 ¿Qué quieres decir exactamente? Es una condición tratable facilmente. 142 00:10:07,000 --> 00:10:09,750 Digo que a tu edad debes estar aminorando el trabajo. 143 00:10:09,800 --> 00:10:11,750 ¿Mi edad? 144 00:10:11,800 --> 00:10:13,550 No se trata de frenar. 145 00:10:13,600 --> 00:10:17,390 Me han ofrecido un puesto en Maudsley. 146 00:10:17,440 --> 00:10:20,110 - Ya veo. - Me reuniré con la junta en unos días. 147 00:10:20,160 --> 00:10:23,990 Si todo va bien, tendré que pasar un tiempo en Londres. 148 00:10:24,040 --> 00:10:26,030 - ¿Eso te parece inteligente? - Tengo un dolor en el cuello. 149 00:10:26,080 --> 00:10:27,790 Creo que lo puedo manejar. 150 00:10:27,840 --> 00:10:30,040 Veremos eso. 151 00:10:31,680 --> 00:10:35,590 Hemos estado reciclando y debe haber salido del campo... 152 00:10:35,640 --> 00:10:37,750 mientras estábamos trabajando. 153 00:10:37,800 --> 00:10:40,070 Sabía que teníamos que habernos quedado en un hotel. 154 00:10:40,120 --> 00:10:41,910 Le prometo, me ocuparé de eso. 155 00:10:41,960 --> 00:10:44,950 Mientras tanto, ¿por qué no toman un poco de aire fresco? 156 00:10:45,000 --> 00:10:47,870 Pueden ir al lago y pescar. 157 00:10:47,920 --> 00:10:50,870 En realidad, esa es una gran idea. 158 00:10:50,920 --> 00:10:52,350 Si. 159 00:10:52,400 --> 00:10:54,830 Iré contigo. En caso de que el ratón vuelva. 160 00:10:54,880 --> 00:10:58,470 Bien, pero ¿tu sabes que la pesca es un deporte silencioso? 161 00:10:58,520 --> 00:11:01,270 No quiero asustarlos haciendo ruido. 162 00:11:01,320 --> 00:11:03,590 Llevaré mi libro. No te preocupes. 163 00:11:03,640 --> 00:11:07,350 Y puede estar seguro, mientras que esten afuera, me desharé de ellos. 164 00:11:07,400 --> 00:11:09,150 De el. 165 00:11:09,200 --> 00:11:10,790 Del ratón. 166 00:11:10,840 --> 00:11:13,510 El único ratón. Lo atraparé. 167 00:11:15,000 --> 00:11:17,340 Envíale mi amor. 168 00:11:19,560 --> 00:11:21,550 ¿Próximo paciente? 169 00:11:21,600 --> 00:11:23,550 Sra. Chubbin. 170 00:11:23,600 --> 00:11:27,000 - ¡Sra. Chubbin! - Usted querida - Oh. - Es la siguiente. 171 00:11:28,640 --> 00:11:30,640 Hola. 172 00:11:30,820 --> 00:11:32,230 Hola. 173 00:11:36,600 --> 00:11:37,990 Louisa. 174 00:11:38,040 --> 00:11:40,000 Martin. 175 00:11:42,960 --> 00:11:44,550 Llegaste temprano. 176 00:11:44,600 --> 00:11:46,600 Si. Lo siento... 177 00:11:50,840 --> 00:11:52,310 ¿Entramos? 178 00:11:52,360 --> 00:11:54,700 Si... Llevaré tu maleta. 179 00:12:03,080 --> 00:12:05,070 Bueno, lo dije. 180 00:12:05,120 --> 00:12:07,390 Está bien. ¡Se terminó el espectáculo! 181 00:12:08,200 --> 00:12:10,200 Tome asiento. 182 00:12:15,200 --> 00:12:17,190 El lugar parece prolijo. 183 00:12:17,240 --> 00:12:20,240 Si, yo... soy prolijo. 184 00:12:21,320 --> 00:12:22,910 Hola James. 185 00:12:22,960 --> 00:12:24,560 ¿Cómo estás? 186 00:12:30,800 --> 00:12:34,800 ¿Quieres que lleve tu maleta arriba? 187 00:12:37,000 --> 00:12:39,270 Te compré algo en España. 188 00:12:39,320 --> 00:12:41,920 No es nada en realidad, es sólo... 189 00:12:43,200 --> 00:12:46,030 Es chorizo. Es un tipo de salchicha española. 190 00:12:46,080 --> 00:12:48,070 Si, sé lo que es. 191 00:12:48,120 --> 00:12:50,870 Relleno con sal y grasa y Dios sabe que más. 192 00:12:50,920 --> 00:12:52,590 Es un regalo Martin. 193 00:12:52,640 --> 00:12:54,190 Si. 194 00:12:54,240 --> 00:12:56,440 Si, claro. Gracias. 195 00:13:00,800 --> 00:13:02,590 ¿Cómo estuvo el viaje? 196 00:13:02,640 --> 00:13:04,430 Un poco cansado. 197 00:13:04,480 --> 00:13:07,350 Es bueno estar aquí finalmente. 198 00:13:09,000 --> 00:13:10,790 ¿Y tu hombro? 199 00:13:10,840 --> 00:13:13,390 Se siente un poco tieso, a veces. 200 00:13:13,440 --> 00:13:15,510 Bueno, eso era esperable. 201 00:13:15,560 --> 00:13:17,550 ¿Y tu cabeza? 202 00:13:17,600 --> 00:13:20,150 - ¿Algún dolor? - No. - ¿Visión borrosa? 203 00:13:20,200 --> 00:13:22,540 Estoy bien, Martin, gracias. 204 00:13:26,960 --> 00:13:30,670 Lo siento doc. La Sra. Chubbin no se está poniendo más joven. 205 00:13:30,720 --> 00:13:33,230 ¿Hablamos más tarde? 206 00:13:33,280 --> 00:13:36,350 - Si, claro. - No te esperaba tan temprano y yo... 207 00:13:36,400 --> 00:13:38,400 Está bien. En serio. Ve. 208 00:13:39,400 --> 00:13:41,390 Gracias por la salchicha. 209 00:13:41,440 --> 00:13:43,180 De nada. 210 00:13:45,320 --> 00:13:47,320 ¡Sra. Chubbin! 211 00:13:50,280 --> 00:13:52,820 Muy bien. Ven aquí, tu pequeño... 212 00:13:54,320 --> 00:13:57,110 Vine a ver que estabas haciendo. ¿Cuál es el problema? 213 00:13:57,160 --> 00:14:00,760 Resulta que tenemos un huésped extra. ¡Un maldito ratón! 214 00:14:01,400 --> 00:14:03,190 - ¡Maldición! - Calma. 215 00:14:03,240 --> 00:14:05,230 ¡Volverán en cualquier momento! 216 00:14:05,280 --> 00:14:07,390 Estás dejando que esto te supere. 217 00:14:07,440 --> 00:14:09,310 Creo que vive aquí. 218 00:14:11,800 --> 00:14:15,110 Ah si. ¡Si lo pudiera agarrar...! 219 00:14:15,160 --> 00:14:18,870 Tenía que elegir este día para aparecer ¿eh? 220 00:14:18,920 --> 00:14:23,310 ¿Eh? Esto es como comienza. Primero es un ratón. Después son dos. 221 00:14:23,360 --> 00:14:26,550 Lo siguiente que sabes es que estás infestado. 222 00:14:26,600 --> 00:14:29,400 ¿Crees que lo podrás llevar desde aquí? 223 00:14:31,080 --> 00:14:32,820 Buena, Ruth. 224 00:14:36,600 --> 00:14:40,750 Buen chico. Yummy, yummy. 225 00:14:40,800 --> 00:14:42,790 Así que volviste. 226 00:14:42,840 --> 00:14:44,840 Si, volvimos. 227 00:14:46,240 --> 00:14:48,230 ¿Y cómo están las cosas? 228 00:14:48,280 --> 00:14:52,590 Bien. El viaje fue un poco molesto para James, pero está todo bien. 229 00:14:52,640 --> 00:14:54,440 Si. 230 00:14:55,760 --> 00:14:59,360 Así que, ¿tu y el doctor están juntos otra vez? 231 00:15:00,880 --> 00:15:02,470 Morwenna. 232 00:15:02,520 --> 00:15:06,390 Empezaré la escuela pronto. Necesito a alguien que cuide a James. 233 00:15:06,440 --> 00:15:09,830 - ¿Sabes de alguien? - Mi compañera de piso, Janice. 234 00:15:09,880 --> 00:15:12,030 - Está sin empleo. - ¿Cómo es ella? 235 00:15:12,080 --> 00:15:13,670 Es adorable. 236 00:15:13,720 --> 00:15:15,710 ¿Qué tan adorable y calificada? 237 00:15:15,760 --> 00:15:20,270 - Trabajó en una nursery por un tiempo. - Suena bien. Debería conocerla. 238 00:15:20,320 --> 00:15:21,710 Toma. 239 00:15:21,760 --> 00:15:26,910 Así que en una escala de 1 a 10, ¿cómo están los dos? 240 00:15:28,440 --> 00:15:31,030 Le diré a Janice. 241 00:15:31,080 --> 00:15:33,080 Si. Gracias. 242 00:15:36,200 --> 00:15:37,990 Joe, 243 00:15:38,040 --> 00:15:40,550 ¿has oído de Voucher Angels? 244 00:15:40,600 --> 00:15:43,990 Si, conseguí un día de spa por ellos. Por un amigo, no por mi. 245 00:15:44,040 --> 00:15:46,030 Mi restaurant está con ellos ahora. 246 00:15:46,080 --> 00:15:51,510 Imprime un voucher. Haz una cita. Tendrás cena de langosta, dos por una. 247 00:15:51,560 --> 00:15:52,990 Bien. 248 00:15:53,040 --> 00:15:55,110 ¿Notas algo diferente en mi? 249 00:15:55,160 --> 00:15:57,760 No me lo digas. ¿Corte de cabello? 250 00:16:00,200 --> 00:16:02,670 - ¿Un tick nervioso? - Tengo una nueva Taser. 251 00:16:02,720 --> 00:16:07,710 ¿Una Taser? Nuestro inspector quiere que todos los agentes rurales tengan una. 252 00:16:07,760 --> 00:16:09,750 Cincuenta mil voltios. 253 00:16:09,800 --> 00:16:13,310 Capaz de incapacitar al más violento de los criminales. 254 00:16:13,360 --> 00:16:16,660 ¿Estás seguro que ellos te enviaron uno a ti Joe? 255 00:16:53,520 --> 00:16:55,510 ¿Está bien? 256 00:16:55,560 --> 00:16:57,300 - Si. - Bien. 257 00:17:05,200 --> 00:17:07,370 Oh, ¿dónde pusiste la toalla? 258 00:17:08,120 --> 00:17:10,230 Está ahí, detrás tuyo. Lo siento. 259 00:17:19,360 --> 00:17:21,430 ¿Así que tienes planes? 260 00:17:25,800 --> 00:17:27,800 Vamos a comer. 261 00:17:32,440 --> 00:17:34,980 ¿Nos quedaremos juntos, Louisa? 262 00:17:39,600 --> 00:17:43,120 Lo único que pensaba cuando estaba fuera era cómo hacer para que esto funcione. 263 00:17:46,200 --> 00:17:49,200 Tenemos que encontrar la forma que las cosas... 264 00:17:49,600 --> 00:17:51,590 vuelvan a su curso. 265 00:17:51,640 --> 00:17:53,230 Si. 266 00:17:53,280 --> 00:17:55,310 No podemos seguir de la misma forma. 267 00:17:55,360 --> 00:17:57,360 No, no podemos. 268 00:17:59,200 --> 00:18:01,340 Bien. Esto es lo que creo. 269 00:18:04,920 --> 00:18:08,800 Tal vez nos ayudaría a estar mejor, si viviéramos separados. 270 00:18:11,080 --> 00:18:13,080 Más separados. 271 00:18:14,440 --> 00:18:16,430 - Así que, creo... - ¿Deberías mudarte? 272 00:18:16,480 --> 00:18:18,080 Si. 273 00:18:19,320 --> 00:18:20,910 Si. 274 00:18:20,960 --> 00:18:22,960 Ya veo. 275 00:18:33,120 --> 00:18:35,310 No tendría que ser para siempre. 276 00:18:35,360 --> 00:18:36,950 ¿No? 277 00:18:37,000 --> 00:18:39,520 Sólo hasta que las cosas... cambien. 278 00:18:40,600 --> 00:18:42,080 Correcto. 279 00:18:43,440 --> 00:18:45,780 No sé que más hacer. 280 00:18:58,200 --> 00:19:00,540 Estoy viendo a una terapeuta. 281 00:19:02,200 --> 00:19:05,400 - ¿En serio? - Tuve mi primer sesión la semana pasada. 282 00:19:06,080 --> 00:19:07,670 Dra. Timoney. 283 00:19:07,720 --> 00:19:09,710 A ella le gustaría verte. 284 00:19:09,760 --> 00:19:11,350 ¿Por qué? 285 00:19:11,400 --> 00:19:13,470 Ella siente que podría... 286 00:19:13,520 --> 00:19:15,720 facilitar el proceso. 287 00:19:20,960 --> 00:19:22,950 ¿Dónde irás? 288 00:19:23,000 --> 00:19:25,540 Buscaré algo mañana. 289 00:19:29,840 --> 00:19:33,430 Mudaré a James al dormitorio y pondré mis cosas en la nursery. 290 00:19:33,480 --> 00:19:35,620 Sólo por el momento. 291 00:19:43,840 --> 00:19:45,360 ¿Cómo está? 292 00:19:47,040 --> 00:19:49,030 Podría tener un poco más de sazón. 293 00:19:49,080 --> 00:19:50,870 Si, eso creo. 294 00:19:50,920 --> 00:19:53,720 - Lo traeré. - No... está bien. Gracias. 295 00:19:56,440 --> 00:19:58,200 ¿Le pongo? 296 00:20:04,040 --> 00:20:05,830 Gracias. 297 00:20:05,880 --> 00:20:07,880 De nada. 298 00:20:34,400 --> 00:20:36,400 ¿Martin? 299 00:20:38,400 --> 00:20:40,000 ¿Si? 300 00:20:44,840 --> 00:20:46,640 Entra. 301 00:20:50,600 --> 00:20:52,710 Traje tu reloj para mañana. 302 00:20:52,760 --> 00:20:54,630 Oh si. 303 00:20:54,680 --> 00:20:56,510 Gracias. 304 00:20:56,560 --> 00:20:59,430 ¿Estás seguro que estás cómodo aquí? 305 00:21:00,200 --> 00:21:02,200 Si. Estoy bien. 306 00:21:04,040 --> 00:21:06,430 Gracias. Gracias por hacer esto. 307 00:21:06,480 --> 00:21:08,480 De nada. 308 00:21:10,840 --> 00:21:13,510 Si bueno, buenas noches. 309 00:21:13,560 --> 00:21:15,560 Buenas noches. 310 00:21:42,820 --> 00:21:45,090 Lo siento, deberías haberme despertado. 311 00:21:45,140 --> 00:21:47,140 Estaba despierto. 312 00:21:50,220 --> 00:21:53,220 - ¿Quieres más café? - No. Gracias. 313 00:21:54,740 --> 00:21:57,730 ¿Vas a buscar algo para rentar esta mañana? 314 00:21:57,780 --> 00:21:59,780 Ese es el plan. 315 00:22:01,780 --> 00:22:04,980 - ¿Quieres que vaya contigo? - Si. 316 00:22:05,300 --> 00:22:07,570 Si. Gracias Martin. 317 00:22:07,620 --> 00:22:09,610 Buen día. 318 00:22:09,660 --> 00:22:12,890 Soy Janice. ¿Quién de ustedes es James Henry? 319 00:22:12,940 --> 00:22:14,680 Tengo pacientes. 320 00:22:17,100 --> 00:22:19,370 - Buenos días. - Buenos días. 321 00:22:20,500 --> 00:22:24,400 - Bueno, espero que hayan dormido bien. - No tan mal, supongo. 322 00:22:24,460 --> 00:22:27,330 Me despertaba pensando que podía oír el rasguño, 323 00:22:27,380 --> 00:22:30,450 imaginando esas pequeñas patas escurriéndose por la cama. 324 00:22:30,500 --> 00:22:33,570 Bueno, quiero que se imagine esto. 325 00:22:33,620 --> 00:22:37,610 Un regalo extra de nuestro paquete premium, 326 00:22:37,660 --> 00:22:41,970 que incluye un paseo en bote por el lago. 327 00:22:42,020 --> 00:22:44,770 Oh, me gusta como suena eso. 328 00:22:44,820 --> 00:22:46,810 ¿No es agradable Paul? 329 00:22:46,860 --> 00:22:48,450 Si. 330 00:22:48,500 --> 00:22:50,100 Adorable. 331 00:22:51,500 --> 00:22:53,290 Estoy bien. 332 00:22:53,340 --> 00:22:57,410 No. No lo estás. Tienes polimialgia. Exactamente como sospeché. 333 00:22:57,460 --> 00:23:01,610 Empezaré con una alta dosis de corticoides reduciéndolos gradualmente. 334 00:23:01,660 --> 00:23:05,650 Soy consciente del tratamiento. Solo haz la receta y déjame ir. 335 00:23:05,700 --> 00:23:10,250 - ¿Qué pasa con tu mandíbula? - ¡Por Dios Martin! Deja de escrudiñarme. 336 00:23:10,300 --> 00:23:12,300 Siéntate. Siéntate. 337 00:23:13,500 --> 00:23:15,970 - ¿Visión borrosa? - Algo. 338 00:23:16,020 --> 00:23:18,130 ¿Jaquecas? 339 00:23:18,180 --> 00:23:22,650 Tu sabes, no decirle a tu médico los síntomas es irresponsable y estúpido. 340 00:23:22,700 --> 00:23:27,410 Quédate ahí. Te haré un biopsia de la arteria temporal. Morwenna puede asistir. 341 00:23:27,460 --> 00:23:28,930 ¡Morwenna! 342 00:23:28,980 --> 00:23:31,690 No tengo arteritis de células gigantes. 343 00:23:31,740 --> 00:23:36,130 Ruth, las dos pueden ocurrir juntas y ningún síntoma dice lo contrario. 344 00:23:36,180 --> 00:23:39,570 Si actuamos rápidamente podemos parar la pérdida de visión. 345 00:23:39,620 --> 00:23:41,210 Bueno. 346 00:23:41,260 --> 00:23:43,530 Sólo no tires mi cabello. 347 00:23:44,980 --> 00:23:47,970 Mira, Min, ¿qué va bien con la langosta? 348 00:23:48,020 --> 00:23:49,730 - Sidra. - ¡Oh! 349 00:23:49,780 --> 00:23:52,050 Un minuto. 350 00:23:52,100 --> 00:23:54,090 Hola. Aquí Bert Large. 351 00:23:54,140 --> 00:23:56,130 Hola Beryl. 352 00:23:56,180 --> 00:23:59,410 No. No puedo estar contigo hasta las 9:15. Bien. Te veré entonces. 353 00:23:59,460 --> 00:24:01,450 Aquí Becky. 354 00:24:01,500 --> 00:24:05,050 ¿A ti y a tus amigos acomodados les gustaría ganar un poco de dinero mañana? 355 00:24:05,100 --> 00:24:09,170 Tengo algo planeado en el restaurant mañana y necesito algo de ayuda. 356 00:24:09,220 --> 00:24:12,320 - ¿Cuánto? - Pensé que trabajarían por propinas. 357 00:24:12,780 --> 00:24:14,450 Cincuenta libras, cada uno. 358 00:24:14,500 --> 00:24:18,530 - Habrá mucha gente feliz. - Cincuenta. Por adelantado. 359 00:24:18,580 --> 00:24:20,580 Treinta. En la noche. 360 00:24:21,380 --> 00:24:22,850 Hecho. 361 00:24:22,900 --> 00:24:26,300 Correcto. Seis en punto. No lleguen tarde. Las veo ahí. 362 00:24:30,460 --> 00:24:32,060 Escalpelo. 363 00:24:33,140 --> 00:24:35,130 ¿Artritis en el cerebro? 364 00:24:35,180 --> 00:24:38,650 Ar-te-ritis. Células gigantes. 365 00:24:38,700 --> 00:24:40,690 Suena como una película de terror. 366 00:24:40,740 --> 00:24:43,330 ¿Pueden dejar de hablar? ¿Y te quedarás quieta? 367 00:24:43,380 --> 00:24:44,980 Gracias. 368 00:24:49,660 --> 00:24:51,650 ¿Está bien doc? 369 00:24:51,700 --> 00:24:53,300 Tijeras. 370 00:24:54,380 --> 00:24:57,170 Es una inflamación de las arterias en el temporal... 371 00:24:57,220 --> 00:25:00,420 que puede seguir con una discapacidad visual. 372 00:25:00,900 --> 00:25:03,490 Si el paciente no dice los síntomas pronto. 373 00:25:03,540 --> 00:25:05,340 Plato. 374 00:25:09,060 --> 00:25:10,860 Y sutura. 375 00:25:12,340 --> 00:25:13,710 Aguja e hilo. 376 00:25:15,820 --> 00:25:18,370 ¿Qué pago extra recibiré por esto? 377 00:25:18,420 --> 00:25:22,530 - ¿Por qué debería? - Por ser su asistente. - Tu no eres mi asistente. 378 00:25:22,580 --> 00:25:25,450 ¿Qué estoy haciendo ahora? ¿La Danza del Río? 379 00:25:25,500 --> 00:25:27,050 Shh. 380 00:25:27,100 --> 00:25:29,610 Enviaré esta muestra para análisis. 381 00:25:29,660 --> 00:25:32,610 Y te daré una inyección de prednisona. 382 00:25:32,660 --> 00:25:34,930 Pero si es arteritis, 383 00:25:34,980 --> 00:25:37,770 vas a tener que dejar un montón de trabajo. 384 00:25:37,820 --> 00:25:39,810 Tijeras. 385 00:25:39,860 --> 00:25:42,170 Lo que haga con mi vida es mi asunto. 386 00:25:42,220 --> 00:25:43,570 Venda. 387 00:25:43,620 --> 00:25:47,490 El tratamiento lleva al menos dos años con esteroides, con controles semanales. 388 00:25:47,540 --> 00:25:51,970 También corres mayor riesgo de hipertensión, osteoporosis y úlcera. 389 00:25:52,020 --> 00:25:55,250 Si vienes mañana en la tarde, te daré los resultados. 390 00:25:55,300 --> 00:25:57,010 Me voy a Londres mañana a las 11. 391 00:25:57,060 --> 00:26:00,010 Ruth, te advierto enfáticamente que no hagas ese viaje. 392 00:26:00,060 --> 00:26:01,530 Avisada. 393 00:26:01,580 --> 00:26:04,900 Volveré en diez días. Puedes darme los resultados entonces. 394 00:26:07,380 --> 00:26:09,120 ¿Por qué me molesto? 395 00:26:16,540 --> 00:26:18,540 ¿Qué estás haciendo? 396 00:26:29,980 --> 00:26:33,860 Hola. Si, estoy consultando por un apartamento en Portwenn. 397 00:26:34,860 --> 00:26:38,650 Ese si. Si, el de gran cocina-comedor, dormitorio de buen tamaño. 398 00:26:38,700 --> 00:26:40,300 Si. 399 00:26:43,500 --> 00:26:45,900 Correcto. ¿Hay algo más? 400 00:26:47,580 --> 00:26:49,570 Adiós. 401 00:26:49,620 --> 00:26:51,220 Que grosero. 402 00:27:01,860 --> 00:27:03,850 ¿Has conseguido algo? 403 00:27:03,900 --> 00:27:05,500 No. 404 00:27:06,860 --> 00:27:10,580 Honestamente, no veo lo divertido de esto. 405 00:27:11,700 --> 00:27:13,690 Sólo te sientas aquí por horas... 406 00:27:13,740 --> 00:27:15,730 y no pasa nada. 407 00:27:15,780 --> 00:27:18,250 Es por la paz y el silencio. 408 00:27:25,820 --> 00:27:29,330 - ¿Podrías dejar de hacer eso? - Trato de estar cómoda. 409 00:27:29,380 --> 00:27:32,490 Cada vez que sacudes el bote asustas a los peces. 410 00:27:32,540 --> 00:27:35,740 Bueno, no es mi culpa que sean tan sensibles. 411 00:27:44,700 --> 00:27:48,810 - Estoy hambrienta. - ¿Qué parte de "paz y tranquilidad" no entendiste? 412 00:27:48,860 --> 00:27:50,730 No me hables en ese tono Paul. 413 00:27:50,780 --> 00:27:54,530 - Estoy tratando de pescar. - Y yo trato de relajarme. - Entonces relájate. 414 00:27:54,580 --> 00:27:57,850 Bueno, es raro sentarse en silencio, quiero decir, no es natural. 415 00:27:57,900 --> 00:28:01,130 - Es como si vinieras de vacaciones a ignorarme. - ¡Vine aquí a pescar! 416 00:28:01,180 --> 00:28:02,690 Es a mi a quien operaron. 417 00:28:02,740 --> 00:28:06,490 Y yo soy el que trabaja doble turno cuidándote y llevándote a todos lados. 418 00:28:06,540 --> 00:28:10,740 Todo lo que quiero es unos días en los que me pueda sentar y no hacer nada. 419 00:28:17,020 --> 00:28:19,420 Al, llévame a casa. 420 00:28:20,020 --> 00:28:24,580 - ¿Qué hay de la pesca? - No voy a pescar nada con ella hablando así ¿verdad? 421 00:28:37,860 --> 00:28:40,930 ¿Podrías remar más rápido? Está un poco frío aquí fuera. 422 00:28:40,980 --> 00:28:42,780 Lo que digas. 423 00:28:45,140 --> 00:28:48,210 - ¡Heather! - Lo siento. - ¡Heather! - ¡Oh mi Dios! 424 00:28:48,260 --> 00:28:51,970 - No. Siéntese por favor. Nos volcaremos. - ¡Oh creo que me rompió la nariz! 425 00:28:52,020 --> 00:28:53,770 Si pone su cabeza hacia atrás... 426 00:28:53,820 --> 00:28:56,930 No. No. ¡Cuidado! Tienes que inclinar la cabeza hacia adelante. 427 00:28:57,580 --> 00:28:59,170 ¡Siéntense! 428 00:28:59,820 --> 00:29:03,530 Por favor. Los llevaré a la costa e iremos a ver al doctor. 429 00:29:06,260 --> 00:29:08,460 ¿Tienes mis langostas, Gus? 430 00:29:08,780 --> 00:29:12,010 - Tengo estás dos. - ¿De qué estás hablando? 431 00:29:12,060 --> 00:29:16,450 La propela en ese maldito bote de turistas cortó la línea de mis jaulas. 432 00:29:16,500 --> 00:29:20,010 - ¿Sabes que me has puesto en un aprieto? - Estoy en esto también, Bert. 433 00:29:20,060 --> 00:29:22,370 ¿Sabes cuánto cuesta una trampa nueva? 434 00:29:22,420 --> 00:29:24,760 ¿Qué se supone que voy a hacer? 435 00:29:25,300 --> 00:29:27,970 Llama y haz otras citas. 436 00:29:28,020 --> 00:29:30,690 No puedo. Esas personas tienen vales. 437 00:29:30,740 --> 00:29:34,330 - Prueba con Chippy Miller, tal vez te venda algunas. - Está bien. 438 00:29:34,380 --> 00:29:37,120 Mira, sólo devuélveme el dinero. 439 00:29:37,980 --> 00:29:39,810 Hay una cosa con el dinero. 440 00:29:39,860 --> 00:29:43,930 - No lo tengo. - Bueno, consíguelo. Necesito 40 langostas para esta noche. 441 00:29:43,980 --> 00:29:47,810 No puedo hacerlo, Bert. Se lo dí a mi ex, necesitaba una nueva lavadora. 442 00:29:47,860 --> 00:29:50,930 Pagué por langostas que están nadando en el mar todavía. 443 00:29:50,980 --> 00:29:53,770 Te prometo que te pagaré en una semana... o algo así. 444 00:29:53,820 --> 00:29:56,010 Puedes quedarte con esas, si ayuda. 445 00:29:56,060 --> 00:30:00,610 ¿Cómo... dos langostas van a alimentar a 40? 446 00:30:00,660 --> 00:30:02,930 ¡Esto no es la Biblia! 447 00:30:02,980 --> 00:30:06,380 Bueno, si se ve hinchada, Sr. Bourough, entonces probablemente lo está. 448 00:30:07,460 --> 00:30:10,250 Está bien. Bueno, la registraré para mañana. 449 00:30:10,300 --> 00:30:12,290 Está bien. Saludos, Roland. 450 00:30:12,340 --> 00:30:15,980 - Morswenna, ¿está libre Martin? - Morwenna, puedes buscarme, 451 00:30:16,980 --> 00:30:18,450 Hola. 452 00:30:18,500 --> 00:30:20,290 ¿Tienes un minuto? 453 00:30:20,340 --> 00:30:21,940 Si. 454 00:30:30,580 --> 00:30:33,120 Esa cosa que dijimos que haríamos. 455 00:30:33,300 --> 00:30:35,970 Bueno, nos la pueden mostrar esta tarde. 456 00:30:36,020 --> 00:30:37,810 Correcto. 457 00:30:37,860 --> 00:30:40,130 ¿Eso si todavía quieres venir? 458 00:30:40,180 --> 00:30:42,210 Si claro. 459 00:30:42,260 --> 00:30:44,250 - ¡Doc! ¡Doc! - Es su nariz. 460 00:30:44,300 --> 00:30:46,090 ¿En serio? 461 00:30:46,140 --> 00:30:49,340 - No para de sangrar. - Bien. Entren. 462 00:30:50,020 --> 00:30:52,490 No ustedes dos. Sólo la mujer. 463 00:30:53,100 --> 00:30:55,090 - ¿Estás bien? - Si, estoy bien. 464 00:30:55,140 --> 00:30:58,130 Si me necesitas, estaré aquí. 465 00:30:58,180 --> 00:30:59,970 - Ve. - Oh si. 466 00:31:00,020 --> 00:31:01,620 Tome asiento. 467 00:31:08,860 --> 00:31:11,600 Ella no es una de tus huéspedes ¿verdad? 468 00:31:12,860 --> 00:31:15,170 Bueno, yo no me preocuparía mucho. 469 00:31:15,220 --> 00:31:17,960 No es como si fuera tu culpa ¿verdad? 470 00:31:21,180 --> 00:31:22,770 Estará bien. 471 00:31:22,820 --> 00:31:24,420 Probablemente. 472 00:31:33,220 --> 00:31:37,210 - ¿Está bajo alguna medicación? - Warfarina. Tuve fibrilación auricular. 473 00:31:37,260 --> 00:31:41,210 Debería saber que la warfarina es un anticoagulante, por eso no deja de sangrar. 474 00:31:41,260 --> 00:31:43,330 ¡Morwenna! ¡Ven aquí! 475 00:31:44,100 --> 00:31:46,010 Sus latidos son muy irregulares. 476 00:31:46,060 --> 00:31:49,730 El mes pasado, el especialista me dio un shock eléctrico para arreglarlo. 477 00:31:49,780 --> 00:31:52,210 Bueno, no se arregló. Mejor vuelva a verlo. 478 00:31:52,260 --> 00:31:55,460 Ponte los guantes. 479 00:32:01,500 --> 00:32:03,490 Morwenna, sostén eso. 480 00:32:05,180 --> 00:32:07,170 Ah. ¿Está rota? 481 00:32:07,220 --> 00:32:11,100 No. Pero necesitará cauterización para parar el sangrado. 482 00:32:22,060 --> 00:32:24,060 Nitrato de plata. 483 00:32:24,820 --> 00:32:27,290 ¿Esas gigantescas cerillas? 484 00:32:27,540 --> 00:32:29,530 Oh Dios. ¿Va a arder? 485 00:32:29,580 --> 00:32:31,890 Le preguntaré al doctor. ¿Va a arder? 486 00:32:31,940 --> 00:32:34,340 No, estará bien. 487 00:32:35,480 --> 00:32:37,120 Silencio. 488 00:32:39,860 --> 00:32:41,660 Bien. Eso es todo. 489 00:32:44,540 --> 00:32:46,540 Esponja nasal. 490 00:32:47,620 --> 00:32:49,610 Estaba pensando 30%. 491 00:32:49,660 --> 00:32:51,250 ¿Por qué? 492 00:32:51,300 --> 00:32:53,290 Aumento de sueldo. Por ser su asistente. 493 00:32:53,340 --> 00:32:54,930 ¿En serio? 494 00:32:54,980 --> 00:32:56,730 Otra fosa. 495 00:33:06,160 --> 00:33:08,150 Realmente lo siento. 496 00:33:08,200 --> 00:33:09,990 Me siento terrible. 497 00:33:10,040 --> 00:33:13,590 - Creo que yo me siento un poco peor que usted, Al. - Puedo ver eso. 498 00:33:13,640 --> 00:33:17,510 El mejor restaurant de la ciudad tiene un especial de langostas esta noche. 499 00:33:17,560 --> 00:33:19,550 Yo invito. 500 00:33:19,600 --> 00:33:23,030 Ustedes serán los primeros clientes. Permítanme arreglar esto. 501 00:33:23,080 --> 00:33:25,070 Vamos a terminar con la nota correcta. 502 00:33:25,120 --> 00:33:26,750 No lo sé. 503 00:33:26,800 --> 00:33:28,790 Tenemos que volver y cambiarnos. 504 00:33:28,840 --> 00:33:31,840 Si, los llevaré. Nos llevará un minuto. 505 00:33:32,680 --> 00:33:34,670 ¿Qué piensas? 506 00:33:34,720 --> 00:33:36,310 ¿Está bien? 507 00:33:36,360 --> 00:33:38,360 Gracias, muy amable. 508 00:33:39,440 --> 00:33:41,750 Buenas noches señoras. ¿Qué puedo servirles? 509 00:33:41,800 --> 00:33:44,990 Ah. Las dos langostas por una. Muy bien. 510 00:33:45,040 --> 00:33:49,030 - Personalmente no lo recomiendo. - ¿En serio? Apostamos el corazón en eso. 511 00:33:49,080 --> 00:33:51,790 No es por sus corazones por lo que tienen que preocuparse. 512 00:33:51,840 --> 00:33:56,510 No querría que alguna se envenenara como resultado de las de aguas residuales. 513 00:33:56,560 --> 00:33:58,110 ¿Cuáles aguas residuales? 514 00:33:59,680 --> 00:34:03,390 En el puerto la semana pasada. ¿No oyeron hablar de eso? 515 00:34:03,440 --> 00:34:05,070 No. 516 00:34:05,120 --> 00:34:08,110 Les cocinaré una deliciosa pieza de pollo. 517 00:34:08,160 --> 00:34:10,150 Pero nosotras... 518 00:34:10,200 --> 00:34:13,400 - Quiero la langosta. - No quiero pollo. 519 00:34:13,760 --> 00:34:15,750 ¡Ruth! ¡Ruth! 520 00:34:15,800 --> 00:34:17,390 Martin. 521 00:34:17,440 --> 00:34:19,750 ¿No me has visto suficiente por un día? 522 00:34:19,800 --> 00:34:21,390 ¿Estás... 523 00:34:21,440 --> 00:34:24,520 planeando seriamente tomar ese trabajo en Londres? 524 00:34:25,600 --> 00:34:27,910 ¿No has escuchado una palabra de lo que dije? 525 00:34:27,960 --> 00:34:31,070 Es difícil no oír cuando me ladras continuamente. 526 00:34:31,120 --> 00:34:33,430 Sólo porque estás siendo muy obstinada. 527 00:34:33,480 --> 00:34:35,470 Casas de cristal, Martin. 528 00:34:35,520 --> 00:34:37,310 No es sobre mi. 529 00:34:37,360 --> 00:34:42,950 Estás frustrado por la situación con Louisa y tratas de desquitarte. 530 00:34:43,000 --> 00:34:45,470 - No, no es así. - ¿Está todo arreglado entonces? 531 00:34:45,520 --> 00:34:46,990 No. 532 00:34:47,040 --> 00:34:50,950 Se muda y vamos a ver algo esta tarde. 533 00:34:51,000 --> 00:34:55,550 Pero no es sobre mi. Esto es sobre tu obstinación de no cuidarte. 534 00:34:55,600 --> 00:35:00,800 Respeto tu opinión. Tanto como tu respetas la mia de no estar de acuerdo. 535 00:35:03,560 --> 00:35:06,510 Hace un año desde que ella me hizo el hombre más afortunado de Cornwall. 536 00:35:06,560 --> 00:35:07,950 Bien por ti. 537 00:35:08,000 --> 00:35:11,790 Muchas dicen que necesitan hijos para ser un matrimonio completo, yo no lo creo. 538 00:35:11,840 --> 00:35:13,630 Los siento, ¿qué quiere decir? 539 00:35:13,680 --> 00:35:16,070 ¿No saben sobre las hormonas de las langostas? 540 00:35:16,120 --> 00:35:19,320 Una conocida causa de infertilidad en el área masculina. 541 00:35:20,600 --> 00:35:23,900 Oh. Les daré unos minutos para decidir. 542 00:35:25,120 --> 00:35:27,310 Papá, ¿tienes una mesa para dos? 543 00:35:27,360 --> 00:35:30,630 - No. Estamos a tope. - Pero tienes que ayudarme con esto. 544 00:35:30,680 --> 00:35:33,750 Ha sido un desastre total. Ella odia pescar. 545 00:35:33,800 --> 00:35:36,350 Había un ratón. Estuvimos a punto de volcar. 546 00:35:36,400 --> 00:35:38,470 ¿Y ves el estado de su nariz? 547 00:35:38,520 --> 00:35:40,790 Fui yo... Si. 548 00:35:40,840 --> 00:35:42,830 Tengo un encantador lugar para ustedes. 549 00:35:42,880 --> 00:35:45,220 La mejor mesa de la casa. 550 00:35:45,880 --> 00:35:50,070 Por favor. Y me voy a quedar por aquí para cuidar bien de ustedes. ¿Bien? 551 00:35:50,120 --> 00:35:52,870 Ah, parece... Se ve muy agradable. 552 00:35:52,920 --> 00:35:54,910 Con la vista. 553 00:35:54,960 --> 00:35:57,630 ¿Blanco o rojo? Lo que ustedes quieran. Yo invito. 554 00:35:57,680 --> 00:35:59,470 Por favor. 555 00:35:59,520 --> 00:36:02,390 Bueno, como vamos a comer langosta, blanco, creo. 556 00:36:02,440 --> 00:36:04,380 ¿Heather? 557 00:36:08,040 --> 00:36:09,510 El... 558 00:36:09,560 --> 00:36:11,760 hace danza española, también. 559 00:36:14,080 --> 00:36:16,750 Les conseguiré el vino. ¿Está bien? 560 00:36:20,240 --> 00:36:22,230 Tiene las comodidades usuales. 561 00:36:22,280 --> 00:36:23,870 Gas... 562 00:36:23,920 --> 00:36:26,400 - Hornillo eléctrico. - Microonda. 563 00:36:27,600 --> 00:36:29,590 Disculpe. 564 00:36:29,640 --> 00:36:31,630 - Es... cerca... - Disculpe. 565 00:36:31,680 --> 00:36:33,670 cerca de la escuela. 566 00:36:33,720 --> 00:36:36,710 Mi Astrid está loca por verte. 567 00:36:36,760 --> 00:36:38,590 Vas a volver ¿verdad? 568 00:36:38,640 --> 00:36:39,910 Si. 569 00:36:39,960 --> 00:36:43,670 - ¿Así que no hay nada más disponible? - No de este lado de Bodmin. 570 00:36:43,720 --> 00:36:45,310 Puedo preguntar... 571 00:36:45,360 --> 00:36:47,950 ¿por qué se muda de su actual casa? 572 00:36:48,000 --> 00:36:49,790 - No. - No. 573 00:36:49,840 --> 00:36:53,720 Asumo que se mudarán juntos con el bebé. 574 00:36:56,360 --> 00:36:58,150 No hay alfombra. 575 00:36:58,200 --> 00:37:02,230 - Hay pisos de piedra. Es rústico. - El punto es que los niños se caen. 576 00:37:02,280 --> 00:37:05,750 - ¿Y rebotan de nuevo, ¿no es así? - No, no lo hacen. 577 00:37:05,800 --> 00:37:07,590 Es abismal. 578 00:37:07,640 --> 00:37:09,030 Si. 579 00:37:09,080 --> 00:37:10,670 Si lo es. 580 00:37:10,720 --> 00:37:14,590 Sin embargo, como ya he dicho, doctor, es el único disponible en el pueblo. 581 00:37:14,640 --> 00:37:16,310 Vamos. 582 00:37:17,680 --> 00:37:19,150 Oh Dios. 583 00:37:19,200 --> 00:37:20,680 Lo siento. 584 00:37:21,680 --> 00:37:23,950 Los dos queremos langosta. 585 00:37:24,000 --> 00:37:26,670 Buena elección. Sin embargo les recomiendo el pollo. 586 00:37:26,720 --> 00:37:30,470 Nuestro chef tiene una receta que los dejará encantados. 587 00:37:30,520 --> 00:37:32,150 Igual queremos la langosta. 588 00:37:32,200 --> 00:37:34,590 Realmente les recomiendo el pollo. 589 00:37:34,640 --> 00:37:36,630 Creo que ellos quieren la langosta. 590 00:37:36,680 --> 00:37:38,950 Tendrá el pollo. 591 00:37:40,840 --> 00:37:43,990 No te preocupes. Elegiré la langosta para ti. 592 00:37:44,040 --> 00:37:49,270 Hay una trampa. Cuanto más activa la langosta, más tierna la carne. 593 00:37:49,320 --> 00:37:51,190 Dicen lo mismo sobre el pollo. 594 00:37:51,240 --> 00:37:53,990 Trae las langostas y ellos elegirán una. 595 00:37:54,040 --> 00:37:56,040 Como quieran. 596 00:38:02,880 --> 00:38:04,670 ¿Becky? 597 00:38:04,720 --> 00:38:08,430 - ¿Qué pasó con mis langostas? - Las puse en el agua para nadar. 598 00:38:08,480 --> 00:38:11,270 - Estaban aburridas. - ¿Qué agua? ¿Dónde la conseguiste? 599 00:38:11,320 --> 00:38:12,910 El grifo. 600 00:38:12,960 --> 00:38:16,560 El agua fresca mata a las langostas. Es agua salada lo que precisan. 601 00:38:24,680 --> 00:38:28,280 Alto. ¡Ayuda! ¡Auxilio! 602 00:38:33,200 --> 00:38:34,800 Alto. ¡No! 603 00:38:35,880 --> 00:38:38,880 - No, déjame sola. - Tengo una Taser. 604 00:38:40,960 --> 00:38:42,960 Tengo una Taser. 605 00:38:46,360 --> 00:38:50,390 - Están muertas. - No, no lo están. Están durmiendo. Tuvieron un largo día. 606 00:38:50,440 --> 00:38:52,470 - Se la cocinaré ahora. - Oh vamos. 607 00:38:52,520 --> 00:38:57,030 Todos saben que las langostas deben ser frescas, muertas antes de cocinarlas. 608 00:38:57,080 --> 00:39:00,430 - Nos dará comida dañada o peor. - Nadie coma langosta. 609 00:39:00,480 --> 00:39:02,550 Nadie va a comer nada malo. 610 00:39:02,600 --> 00:39:04,940 Y no están muertas. Mire. 611 00:39:06,240 --> 00:39:09,430 Mire, todo está bien. Mire, mire, está vivo. 612 00:39:09,480 --> 00:39:12,150 Está viva. Mire. Mire. 613 00:39:14,760 --> 00:39:16,830 ¿Qué está pasando Bert? 614 00:39:16,880 --> 00:39:21,430 Todo está bien Joe. Sólo un cliente que cree que lo sabe todo. 615 00:39:21,480 --> 00:39:23,670 ¿Qué? La langosta está muerta. 616 00:39:23,720 --> 00:39:26,830 Y lo ha estado por bastante tiempo. Así que discúlpese ahora. 617 00:39:26,880 --> 00:39:29,110 - Bien dicho Paul. - Discúlpate papá. 618 00:39:29,160 --> 00:39:31,030 No. No lo voy a hacer. 619 00:39:31,080 --> 00:39:33,230 - ¡Todo el mundo callado! - Un tema de principios. 620 00:39:33,280 --> 00:39:36,350 Señor, me temo que tendré que pedirle que baje la langosta. 621 00:39:36,400 --> 00:39:40,950 Vine a estas vacaciones en busca de paz y tranquilidad. Si no se disculpa, 622 00:39:41,000 --> 00:39:43,310 nunca veré el final de mis vacaciones! 623 00:39:43,360 --> 00:39:45,790 - Están bien. La langosta está bien. - ¡Discúlpese ahora! 624 00:39:45,840 --> 00:39:48,550 - Déme esa langosta. - Señor, no se lo diré otra vez. 625 00:39:48,600 --> 00:39:51,700 Ponga la langosta en el suelo o tendré que... 626 00:39:58,640 --> 00:40:01,630 Supongo que pudo ser peor. Aunque no estoy muy segura. 627 00:40:01,680 --> 00:40:06,870 - ¿Por qué no esperas hasta que algo más esté disponible? - No, es mejor ahora. 628 00:40:06,920 --> 00:40:08,910 Les diré que lo tomaré. 629 00:40:08,960 --> 00:40:10,750 No. 630 00:40:10,800 --> 00:40:12,790 Yo lo tomaré. 631 00:40:12,840 --> 00:40:15,110 - Yo me mudaré. - ¿En serio? 632 00:40:15,960 --> 00:40:21,430 El consultorio es el hogar de James. No quiero que vivas donde no seas feliz. 633 00:40:21,480 --> 00:40:23,470 - No Martin no puedes. - ¿Por qué no? 634 00:40:23,520 --> 00:40:27,230 Porque no tiene sentido. Este es tu hogar y tienes tus pacientes. 635 00:40:27,280 --> 00:40:29,270 Es un par de minutos caminando. 636 00:40:29,320 --> 00:40:31,190 Quiero hacer esto. 637 00:40:32,440 --> 00:40:35,110 ¡Doc! Lo necesitamos en el restaurant. 638 00:40:36,220 --> 00:40:37,510 Estás bromenado. 639 00:40:37,560 --> 00:40:40,160 - Ve. - Oh, es ridículo. 640 00:40:47,440 --> 00:40:48,950 ¿Qué pasó? 641 00:40:49,000 --> 00:40:52,990 Tecnicamente, esta mujer pudo haber recibido 50.000 voltios de electricidad. 642 00:40:53,040 --> 00:40:54,480 Idiota. 643 00:40:56,040 --> 00:40:58,030 ¿Sabe dónde está? 644 00:40:58,080 --> 00:41:00,350 - Aquí. - ¿Va a estar bien? 645 00:41:00,400 --> 00:41:02,870 En realidad, su pulso es más regular que antes. 646 00:41:02,920 --> 00:41:07,430 Supondo que la electricidad puso su corazón en ritmo sinusal. 647 00:41:07,480 --> 00:41:11,870 Creo que estaremos de acuerdo en que este cachorrito realizó un milagro médico. 648 00:41:11,920 --> 00:41:14,190 Usted ledisparó con un Taser a una mujer con una condición cardíaca. 649 00:41:14,240 --> 00:41:17,180 Bueno, para ser justos, no le estaba apuntando a ella. 650 00:41:17,800 --> 00:41:21,390 - Correcto. Llévenla al consultorio. Prepararé un ECG. - Bien. 651 00:41:21,440 --> 00:41:23,920 Está bien. Conocemos el camino. 652 00:41:34,880 --> 00:41:38,080 - Queremos nuestro dinero Bert. - Tu y yo. 653 00:41:50,800 --> 00:41:54,600 Puse esto en un marco. Pensé que te gustaría. 654 00:41:56,960 --> 00:41:59,630 Es de la tarde que fuimkos a Padstow. 655 00:41:59,680 --> 00:42:01,680 Gracias. 656 00:42:04,600 --> 00:42:08,590 Sabes, no... yo... no extraño la paz y la tranquilidad. 657 00:42:08,640 --> 00:42:10,670 ¿Qué? 658 00:42:10,720 --> 00:42:12,510 Ahora que estás de vuelta, 659 00:42:12,560 --> 00:42:14,300 no lo extraño. 660 00:42:15,480 --> 00:42:17,470 ¿Qué estás diciendo Martin? 661 00:42:17,520 --> 00:42:21,790 Cuando tu y James llegaron aquí, todo estaba limpio y ordenado. 662 00:42:21,840 --> 00:42:23,430 Y tranquilo. 663 00:42:23,480 --> 00:42:26,070 Y ahora que volviste, no lo está... 664 00:42:26,120 --> 00:42:28,120 y está bien. 665 00:42:29,840 --> 00:42:31,710 Gracias Martin. 666 00:42:32,720 --> 00:42:35,780 Lo siento doc, tengo una llamada del laboratorio de patología, 667 00:42:35,781 --> 00:42:37,481 sobre su tía Ruth. 668 00:42:38,960 --> 00:42:40,560 Gracias. 669 00:42:49,320 --> 00:42:50,910 ¿Está seguro? 670 00:42:50,960 --> 00:42:52,750 ¿Qué tan avanzado? 671 00:42:52,800 --> 00:42:54,790 Llama a mi tía. 672 00:42:54,840 --> 00:42:56,430 Bien. 673 00:42:56,480 --> 00:43:00,480 Bien. Bueno, ¿puede scanear el informe y enviármelo? 674 00:43:01,480 --> 00:43:03,070 Gracias. 675 00:43:03,120 --> 00:43:04,710 Buzón de voz. 676 00:43:06,400 --> 00:43:08,000 Bien. 677 00:43:09,480 --> 00:43:11,670 - ¿Dónde va? - Estación de Bodmin. 678 00:43:11,720 --> 00:43:13,710 Bien. 679 00:43:13,760 --> 00:43:15,510 Bueno, tengan un buen viaje. 680 00:43:15,560 --> 00:43:20,560 Y espero que ese pequeño incidente no amargue su visita a Portwenn Fishing. 681 00:43:25,320 --> 00:43:26,910 Ruth. 682 00:43:26,960 --> 00:43:29,270 - ¿Eran tus primeros huéspedes? - Eso me temo. 683 00:43:29,320 --> 00:43:31,710 No muy buen comienzo. 684 00:43:31,760 --> 00:43:33,550 Podría haber sido mejor. 685 00:43:33,600 --> 00:43:35,590 ¿Debería preguntar? 686 00:43:35,640 --> 00:43:37,640 Probablemente no. 687 00:43:39,440 --> 00:43:41,710 - ¿Estás bien ruth? - Claro que si. 688 00:43:41,760 --> 00:43:44,470 - Bueno, siéntate. - Tengo que tomar un tren. 689 00:43:44,520 --> 00:43:47,320 - Tal vez no deberías ir Ruth. - ¿Ruth? 690 00:43:48,600 --> 00:43:50,200 Gracias Al. 691 00:43:53,440 --> 00:43:56,110 - No puedes aceptar ese trabajo. - Buenos días Martin. 692 00:43:56,160 --> 00:44:01,950 A pesar de tus intentos por negarlo, tienes arteritis de células gigantes... 693 00:44:02,000 --> 00:44:05,520 y a menos que empieces el tratamiento dañarás tu vista. 694 00:44:06,600 --> 00:44:09,470 No voy a calmarme. No creo en eso. 695 00:44:09,520 --> 00:44:11,520 No lo entiendo. 696 00:44:13,120 --> 00:44:16,310 ¿Cuánto hace que estás ignorando los síntomas? 697 00:44:16,360 --> 00:44:18,350 Unos meses. 698 00:44:20,240 --> 00:44:24,960 Ruth, realmente apreciaría si aceptas mi consejo. 699 00:44:30,600 --> 00:44:32,590 Está bien Martin. 700 00:44:32,640 --> 00:44:34,440 Vamos a casa. 701 00:44:35,520 --> 00:44:37,110 Bien. 702 00:44:37,160 --> 00:44:39,360 Oh, yo llevaré eso. Toma. 703 00:45:28,239 --> 00:45:29,239 PRÓXIMO EPISODIO... 704 00:45:29,240 --> 00:45:30,850 Ambas partes deben estar, 705 00:45:30,851 --> 00:45:34,451 abiertas a la idea de que pueden ser responsables de... 706 00:45:34,600 --> 00:45:36,310 Tómalo todo. He terminado. 707 00:45:36,360 --> 00:45:39,870 ¿Sabías que la Dra. Timoney quería que hiciéramos una terapia de pareja? 708 00:45:39,920 --> 00:45:42,470 - Yo podría llevarle una cazuela de vez en cuando. - No. 709 00:45:42,520 --> 00:45:46,270 ¿Qué esperan afortunados pescadores para correr estas fabulosas vacaciones? 710 00:45:46,320 --> 00:45:47,750 Pez.