1
00:00:10,470 --> 00:00:15,470
Www.SubAdictos.Net
presenta:
2
00:00:15,471 --> 00:00:20,471
Un Subtítulo de
Gabrielacaetano y Fernando355.
3
00:01:46,800 --> 00:01:49,470
Paquete para Louisa. Libros
de escuela o algo así.
4
00:01:49,520 --> 00:01:51,990
Necesito que firme.
5
00:01:52,120 --> 00:01:54,830
¿O sería mejor esperarla?
6
00:01:54,880 --> 00:01:58,830
El servicio postal es sensible
a todas las situaciones domésticas.
7
00:01:58,880 --> 00:02:01,310
- No, no será necesario.
- Muy bien.
8
00:02:01,360 --> 00:02:03,760
¿Volverá verdad?
9
00:02:07,840 --> 00:02:09,990
¿Dónde está la esposa doc?
10
00:02:10,040 --> 00:02:12,990
Mi madre es soltera,
pero es muy exigente.
11
00:02:13,040 --> 00:02:14,430
¡Cretino!
12
00:02:17,840 --> 00:02:19,870
Buenos días. ¿Alguna novedad
de la soleada España?
13
00:02:19,920 --> 00:02:21,510
Estoy seguro que volverá pronto.
14
00:02:21,560 --> 00:02:24,350
¿Qué hay de un pastel y una cerveza
más tarde? Podemos arreglar el mundo...
15
00:02:26,880 --> 00:02:28,530
¡Idiota!
16
00:02:30,400 --> 00:02:33,040
¡Por amor de Dios! Atrás. Atrás.
17
00:02:46,520 --> 00:02:49,600
¿Ruth? ¡Ruth!
18
00:02:55,760 --> 00:02:58,510
- Buenos días. - Bueno, sinceramente
espero que alguien haya muerto.
19
00:02:58,560 --> 00:03:00,150
No me di cuenta que estabas dormida.
20
00:03:00,200 --> 00:03:02,790
Bueno, puedes estar seguro
de que ya no es el caso.
21
00:03:02,840 --> 00:03:04,630
Oh, bueno entra.
22
00:03:04,680 --> 00:03:08,110
Volví de Londres tarde anoche.
Tenía la esperanza de descansar.
23
00:03:08,160 --> 00:03:11,510
- Necesito un terapeuta. - Y yo necesito
siete u ocho horas de sueño.
24
00:03:11,560 --> 00:03:13,950
Le prometí a Louisa que buscaría ayuda,
pero no encontré ninguno.
25
00:03:13,951 --> 00:03:15,351
Te dejé mensajes.
26
00:03:15,400 --> 00:03:18,030
Los que no escuché porque
estaba en Londres.
27
00:03:18,080 --> 00:03:21,020
De cualquier manera,
no creo que esto sea urgente...
28
00:03:21,680 --> 00:03:25,910
Oh... ¿quieres que yo te haga terapia?
29
00:03:25,960 --> 00:03:27,390
Si.
30
00:03:27,440 --> 00:03:31,270
Lo siento. Soy siquiatra, no terapeuta.
31
00:03:31,320 --> 00:03:34,310
Además, somos parientes. Sería
absolutamente antiprofesional.
32
00:03:34,360 --> 00:03:36,950
Si, soy consciente de eso, pero
estoy dispuesto a pasarlo por alto.
33
00:03:37,000 --> 00:03:40,910
Estaría comprometida. Tengo opinión
personal sobre tu matrimonio...
34
00:03:40,960 --> 00:03:43,310
que podría afectar mi
desempeño profesional.
35
00:03:43,360 --> 00:03:44,750
¿Qué opinión personal?
36
00:03:44,800 --> 00:03:47,310
¿Ves? Ya está causando problemas.
37
00:03:47,360 --> 00:03:49,910
¿Cuánto falta para que vuelva?
¿Has hablado con ella?
38
00:03:49,960 --> 00:03:52,070
Eh... si. Hablé con ella cuando llegó.
39
00:03:52,120 --> 00:03:56,150
Se queda con su madre en un pueblo
remoto. Es difícil la comunicación.
40
00:03:56,200 --> 00:04:00,590
Suena como si hubieras hablado con
tu esposa sólo una vez en tres semanas.
41
00:04:00,640 --> 00:04:03,670
Bueno, ella dijo que me llamaría
cuando estuviera instalada.
42
00:04:03,720 --> 00:04:05,910
- ¿Y no lo ha hecho?
- No.
43
00:04:05,960 --> 00:04:07,750
Bueno, tienes que llamarla tu entonces.
44
00:04:07,800 --> 00:04:12,550
Al menos sabrás cuando o si
tiene planeado volver.
45
00:04:12,600 --> 00:04:15,840
- Bueno, dijo que volvería.
- Dijo que telefonearía.
46
00:04:19,080 --> 00:04:22,030
Mira, con respecto a la terapia...
47
00:04:22,080 --> 00:04:25,510
tengo una idea de alguien que
podría estar capacitado.
48
00:04:25,560 --> 00:04:28,880
Déjame hacer algunas llamadas.
Vamos.
49
00:04:37,920 --> 00:04:41,030
Se ve muy bien hoy, doc. ¿Pastel?
50
00:04:41,080 --> 00:04:42,870
- ¿Qué quieres?
- Nada.
51
00:04:42,920 --> 00:04:46,430
Estoy siendo cortés. Interacción social.
Perfectamente normal.
52
00:04:46,480 --> 00:04:48,590
Aunque, ya que lo menciona,
53
00:04:48,640 --> 00:04:51,630
la Estación de botes de Portwenn
va a tener un día especial mañana.
54
00:04:51,680 --> 00:04:55,590
Están haciendo simulacros de rescates.
Janet y yo vamos a participar.
55
00:04:55,640 --> 00:04:58,230
- ¿Vas a estar en la dotación de
un bote salvavidas, ¿verdad? - ¿Qué?
56
00:04:58,280 --> 00:05:00,510
¡No! Voy a ser una víctima.
57
00:05:00,560 --> 00:05:02,990
Esperando ser rescatada.
58
00:05:03,040 --> 00:05:05,910
Empieza 3 y media, así que necesitaré
la tarde libre.
59
00:05:05,960 --> 00:05:07,470
No.
60
00:05:07,520 --> 00:05:10,230
- Es mi deber cívico.
- No, no lo es.
61
00:05:10,280 --> 00:05:12,430
Es un honor ser invitada, doc.
62
00:05:12,480 --> 00:05:16,190
Como... como recibir
una medalla de la reina o algo así.
63
00:05:16,240 --> 00:05:20,510
- ¿Y por qué recibirías una medalla?
- No lo sé. Es una metáfora.
64
00:05:20,560 --> 00:05:23,430
Es lo mismo y la respuesta es no.
65
00:05:43,720 --> 00:05:47,710
Oh lo siento, cariño. El B&B
no está abierto todavía.
66
00:05:47,760 --> 00:05:51,550
- Obviamente no.
- ¿Dónde está Steve?
67
00:05:51,600 --> 00:05:54,710
Oh, dijo que estaba un poco demorado.
Tenía unos negocios que atender.
68
00:05:54,760 --> 00:05:58,280
Este es su negocio. al menos
llegaste en hora, por una vez.
69
00:05:58,840 --> 00:06:01,270
Oh Ruth. Hola. ¿Qué estás haciendo?
70
00:06:01,320 --> 00:06:03,710
No sabía que ibas a pasar por aquí.
71
00:06:03,760 --> 00:06:06,030
Le dije que no estábamos abiertos.
72
00:06:06,080 --> 00:06:12,470
Pero estamos cerca, muy cerca.
Un día. Dos como mucho.
73
00:06:12,520 --> 00:06:16,030
Dijiste que todo estaría listo
para cuando volviera de Londres.
74
00:06:16,080 --> 00:06:21,070
Estaba "120 por ciento seguro", a pesar
de ser una imposibilidad matemática.
75
00:06:21,120 --> 00:06:24,390
Ibamos a abrir al final de la semana.
76
00:06:24,440 --> 00:06:27,630
Tu dijiste que ibas
a ser un socio silencioso.
77
00:06:27,680 --> 00:06:29,600
Silencioso. No idiota.
78
00:06:30,560 --> 00:06:31,950
¿Quién es Steve?
79
00:06:32,000 --> 00:06:35,630
Oh, Steve es mi jefe.
Moon Ray Construcciones.
80
00:06:35,680 --> 00:06:38,750
Obviamente, llamamos a Moon Ray,
porque es de Steve, ¿si?
81
00:06:38,800 --> 00:06:41,030
- No. - Oh debes de haber
escuchado sobre nosotros,
82
00:06:41,080 --> 00:06:44,880
En realidad, no fue una invitación
para seguir conversando.
83
00:06:45,520 --> 00:06:48,750
- ¿Has pensado con un nombre
para esta empresa? - Oh...
84
00:06:48,800 --> 00:06:53,710
Salmon Enchanted Place.
85
00:06:53,760 --> 00:06:55,830
Fiesta de Pesca de Portwenn.
86
00:06:55,880 --> 00:06:59,950
Un nombre que no necesita explicación
o tortuosos juegos de palabras.
87
00:07:00,000 --> 00:07:03,550
Oh, de paso, encontré unas cajas con
cosas de Joan en su cuarto.
88
00:07:03,600 --> 00:07:05,830
No estaba seguro que
querías hacer con ellas.
89
00:07:05,880 --> 00:07:10,280
Voy a tener que rebuscar.
¿Un par de días? ¿En serio?
90
00:07:15,440 --> 00:07:19,950
Salmon Enchanted Place.
Eso es brillante, amigo.
91
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
¿Por qué hay peces verdad?
92
00:07:36,160 --> 00:07:38,160
Oh, no.
93
00:07:38,960 --> 00:07:40,960
Está bien.
94
00:07:41,760 --> 00:07:45,190
Así que doc, los jefes de los guardabotes
quieren tener mi certificado médico...
95
00:07:45,240 --> 00:07:47,350
antes de dejarme volver a los botes.
96
00:07:47,400 --> 00:07:49,910
Papeleo. ¿Sabe? Ridículo.
97
00:07:49,960 --> 00:07:51,950
Párese en la balanza, por favor.
98
00:07:52,000 --> 00:07:56,750
Este es el tipo nuevo... Gerry.
Director de la estación.
99
00:07:56,800 --> 00:08:00,030
Siento lástima por él.
Creo que está un poco intimidado por mi.
100
00:08:00,080 --> 00:08:02,550
Usted sabe... por la Moon Ray y eso.
101
00:08:02,600 --> 00:08:05,950
- Tiene que ponerse en forma
- Eso es músculo, doc.
102
00:08:06,000 --> 00:08:08,230
Es importante que esté bien, para
mostrarle a esos jovencitos...
103
00:08:08,280 --> 00:08:11,830
de la estación que todavía hay vida
en este caballo de guerra.
104
00:08:11,880 --> 00:08:15,430
- ¿Esto está listo, entonces? - No por
supuesto que no. Déme su brazo.
105
00:08:15,480 --> 00:08:21,030
La última vez el Dr. Sim firmó
el papel sin hacer mucho ruido.
106
00:08:21,080 --> 00:08:25,030
¿En serio? Bueno, a diferencia
del Dr. Sim, soy adicto al "ruido".
107
00:08:25,080 --> 00:08:28,510
U "observar los correctos prodecimientos
médicos" como algunos lo llaman.
108
00:08:30,960 --> 00:08:35,670
Le recetaron bendroflumetiazida para la
presión arterial alta. ¿Aún lo toma?
109
00:08:35,720 --> 00:08:38,870
Si. Claro.
110
00:08:38,920 --> 00:08:42,390
Entonces la presión no debería estar tan
alta. Necesitaré una muestra de orina.
111
00:08:42,440 --> 00:08:44,310
¿Por qué? ¿Para qué?
112
00:08:44,360 --> 00:08:47,510
Es rutina, se comprueba la presencia
de sangre, proteína, azúcar,
113
00:08:47,560 --> 00:08:49,510
insuficiencia renal o diabetes.
114
00:08:49,560 --> 00:08:55,230
Podría tener un poco de espera. El bote
está vacío. Fui antes de venir.
115
00:08:55,280 --> 00:08:58,110
Bueno, traígame una muestra
cuando el bote esté lleno otra vez.
116
00:08:58,160 --> 00:09:02,670
Mañana es un día especial, así que
lo necesito lo más rápido posible.
117
00:09:02,720 --> 00:09:04,950
Entonces preciso la muestra de orina.
118
00:09:05,000 --> 00:09:08,790
Doc, lo entiendo. Está pasando
por un mal momento.
119
00:09:08,840 --> 00:09:12,520
Quiero decir, se sabe que
su esposa lo dejó.
120
00:09:13,200 --> 00:09:15,830
Quiero decir que yo ya pasé por eso.
121
00:09:15,880 --> 00:09:20,430
Hace diez años, mi señora se fue
y me dejó por uno más joven.
122
00:09:20,480 --> 00:09:23,910
Estaba enojado, amargado, como usted.
123
00:09:23,960 --> 00:09:26,670
Una mañana,
me miré al espejo y me dije...
124
00:09:26,720 --> 00:09:28,670
Cállese.
125
00:09:28,720 --> 00:09:33,040
No tendrá un certificado médico sin
una muestra de orina. ¡Próximo paciente!
126
00:09:37,640 --> 00:09:39,550
Así que ¿no sabe si él volverá?
127
00:09:39,600 --> 00:09:41,830
No he tenido la oportunidad
de hablar con él.
128
00:09:41,880 --> 00:09:44,710
Lo que con Jennifer está
lejos haciendo algún curso,
129
00:09:44,760 --> 00:09:46,950
estuve manejando este lugar
solo con mi alma.
130
00:09:47,000 --> 00:09:50,000
Está bien. No le pregunté
por la historia de su vida.
131
00:09:50,440 --> 00:09:53,950
Lo siento. Siento como
si estuviera en el limbo.
132
00:09:54,000 --> 00:09:56,970
Le pregunté a Al si iba a volver
cuando terminara la granja,
133
00:09:56,971 --> 00:09:59,271
y dijo que tal vez...
134
00:09:59,320 --> 00:10:01,310
Quiero decir,
¿qué significa eso en realidad?
135
00:10:01,360 --> 00:10:04,350
Probablemente significa que está
consciente de como dramatiza...
136
00:10:04,400 --> 00:10:06,350
y está tratando de ser gentil.
137
00:10:06,400 --> 00:10:10,360
No dramatizo.
Si soy algo es poco dramático.
138
00:10:11,480 --> 00:10:14,150
Él solía lavar los platos.
139
00:10:14,200 --> 00:10:16,990
¿Has visto a Steve Baker?
140
00:10:17,040 --> 00:10:19,230
No atiende el teléfono,
no está en casa...
141
00:10:19,280 --> 00:10:21,470
y no apareció por la granja
en todo el día.
142
00:10:21,520 --> 00:10:24,030
Él va a estar donde siempre está
en la estación de botes salvavidas.
143
00:10:24,080 --> 00:10:26,070
Te advertí sobre contratarlo.
144
00:10:26,120 --> 00:10:28,630
Bueno, me prometió que
conseguiría más personal.
145
00:10:28,680 --> 00:10:30,470
Podría usar un par de manos extras.
146
00:10:30,520 --> 00:10:32,070
Oh, no, no.
147
00:10:32,120 --> 00:10:35,790
Estas dos semanas siempre decías:
"Puedo hacer esto solo, pa".
148
00:10:35,840 --> 00:10:38,910
No necesito tu ayuda, pa.
Tu sólo molestarás, pa.
149
00:10:38,960 --> 00:10:41,900
Hiciste tu propia cama,
acuéstate en ella.
150
00:10:44,240 --> 00:10:48,880
¿Qué tal tu Joe? ¿Estás libre mañana?
151
00:10:50,040 --> 00:10:52,040
Tal vez.
152
00:10:55,600 --> 00:10:57,750
Hace semanas, que te digo
que consigas uno.
153
00:10:57,800 --> 00:11:00,670
Todos necesitan un certificado
médico, son las reglas.
154
00:11:00,720 --> 00:11:03,910
- Gerry, ¿qué pasa mañana?
- Tu sabes, ejercicio de entrenamiento.
155
00:11:03,960 --> 00:11:07,190
No. Hay un ejercicio de entrenamiento
cubierto por la prensa local.
156
00:11:07,240 --> 00:11:09,990
Cámaras, te atrapan en cualquier
momento. ¿Y por qué es eso?
157
00:11:10,040 --> 00:11:13,510
Porque hace 5 años del
rescate del Moon Ray.
158
00:11:13,560 --> 00:11:15,560
Exactamente.
159
00:11:16,320 --> 00:11:18,790
¿Tu madre tuvo algo con Steve Baker?
160
00:11:18,840 --> 00:11:20,790
No. No lo creo.
161
00:11:20,840 --> 00:11:24,310
Tengo que sacar la cara fuera del
agua, así todos podrán verme.
162
00:11:24,360 --> 00:11:26,190
- No todo se trata de ti.
- Deberíamos entrar.
163
00:11:26,240 --> 00:11:29,030
No. No hay nada peor que entrar
en medio de una pelea doméstica.
164
00:11:29,080 --> 00:11:31,750
Son compañeros de trabajo.
No están casados.
165
00:11:32,200 --> 00:11:34,150
Hola. ¿Cómo va?
166
00:11:34,200 --> 00:11:35,950
No va. ¿Steve está ahí?
167
00:11:36,000 --> 00:11:38,430
- Peleando.
- ¿Estás bien?
168
00:11:38,480 --> 00:11:43,390
Si. Fantástico. Tenemos huéspedes
el fin de semana y nada está listo.
169
00:11:43,440 --> 00:11:45,590
¿Estás libre mañana para ayudar?
170
00:11:45,640 --> 00:11:48,710
Oh, accedí a ser parte del
simulacro de rescate.
171
00:11:48,760 --> 00:11:50,590
¡Vamos a salir en la tele!
172
00:11:50,640 --> 00:11:52,920
Bueno, genial.
173
00:11:53,400 --> 00:11:55,030
Así que estás diciendo en serio...
174
00:11:55,080 --> 00:11:58,710
que ¿vas a dejar afuera al hombre
responsable por ese rescate,
175
00:11:58,760 --> 00:12:01,590
por un estúpido certificado?
¿En serio?
176
00:12:01,640 --> 00:12:03,230
Eso mismo, si.
177
00:12:03,280 --> 00:12:07,630
Bueno, el doc dijo que podría recogerlo
mañana, así que haces problema por nada.
178
00:12:07,680 --> 00:12:10,510
Hey, tu sabes que no hago
problema por nada.
179
00:12:10,560 --> 00:12:12,110
Es por el estado de mi granja.
180
00:12:12,160 --> 00:12:16,310
Dijiste que esto de los botes salvavidas
no interferirían con el trabajo.
181
00:12:16,360 --> 00:12:18,470
Lo siento, Al. He estado atrapado
en la burocracia.
182
00:12:18,520 --> 00:12:21,920
Sólo tráeme el certificado mañana
y todos felices.
183
00:12:22,480 --> 00:12:26,190
- Son la cinco amigo. - Si, tengo un
trabajo en Delabole, tengo que verlo.
184
00:12:26,240 --> 00:12:28,150
No te preocupes. Tu eres mi prioridad.
185
00:12:28,200 --> 00:12:29,670
Aquí tienes.
Nuestros formularios de exención.
186
00:12:29,720 --> 00:12:32,710
- ¿Ves? Ellas lo pueden hacer.
- Todo presente y correcto.
187
00:12:32,760 --> 00:12:34,230
2:30 mañana. ¿Bien?
188
00:12:34,280 --> 00:12:36,310
¿Supongo que no hay oportunidad...
189
00:12:36,360 --> 00:12:39,870
de que cumplamos
con todo para las 12:30?
190
00:12:39,920 --> 00:12:42,110
Es hora de mi almuerzo.
191
00:12:42,160 --> 00:12:44,550
No, claro que no.
192
00:12:44,600 --> 00:12:46,600
Correcto. Tenía que intentarlo.
193
00:12:59,920 --> 00:13:02,950
Se ha comunicado con Louisa.
Deje el mensaje.
194
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
Eh... Louisa...
195
00:13:05,640 --> 00:13:10,110
Me preguntaba si has pensado...
196
00:13:10,160 --> 00:13:12,760
sobre cuando podrías volver...
197
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
a Portwenn.
198
00:13:16,440 --> 00:13:19,320
Espero que tu y James estén bien.
199
00:13:21,800 --> 00:13:25,670
Eh... es Martin Ellingham.
200
00:13:26,720 --> 00:13:28,720
Obviamente.
201
00:13:35,200 --> 00:13:37,150
- ¿Louisa?
- No, soy yo.
202
00:13:37,200 --> 00:13:39,230
- Oh si.
- ¿Puedes venir a la granja?.
203
00:13:39,280 --> 00:13:41,030
Tengo algo que mostrarte.
204
00:13:41,080 --> 00:13:43,750
Estaré ahí enseguida. Adiós.
205
00:13:51,040 --> 00:13:55,680
¿Cuántos hombres de mi edad pueden
correr cinco Km. sin sudar, ¿eh?
206
00:13:56,280 --> 00:13:58,190
Estás sudando por todos lados.
207
00:13:58,240 --> 00:13:59,790
Fíjate en lo que dices compañero.
208
00:13:59,840 --> 00:14:03,390
Y deberías portarte bien. Has
llegado tarde todos los días.
209
00:14:03,440 --> 00:14:05,110
Es malo para la imagen de mi compañía.
210
00:14:05,160 --> 00:14:08,350
- ¿Dónde está la Dra. Ellingham?
- Pensé que tu eras el Dr. Ellingham.
211
00:14:08,400 --> 00:14:12,070
Escuche doc. No tengo tiempo
de dejarle mi muestra de orina.
212
00:14:12,120 --> 00:14:15,950
¿Supongo que podemos seguir adelante
sin eso, ya que el tiempo es primordial?
213
00:14:16,000 --> 00:14:18,390
No, claro que no...
214
00:14:18,440 --> 00:14:20,630
- Oh, Dios, lo siento.
- ¡Tu idiota!
215
00:14:20,680 --> 00:14:23,550
- ¿Qué está pasando aquí?
- Mira lo que este hombre acaba de hacer.
216
00:14:23,600 --> 00:14:26,550
Mira este lío. ¿Qué
pasa contigo?
217
00:14:26,600 --> 00:14:28,630
- ¿Qué pasa con tu brazo?
- Nada.
218
00:14:28,680 --> 00:14:31,470
- Por lo tanto, ¿lo tiró deliberadamente?
- No, fue un accidente.
219
00:14:31,520 --> 00:14:34,790
Oh, doctor, ya que estás aquí,
Estoy teniendo estas cosillas...
220
00:14:34,840 --> 00:14:37,670
- Haga una cita.
- Está bien.
221
00:14:37,720 --> 00:14:40,120
No, déjeme. Gracias. Déjelo.
222
00:14:40,600 --> 00:14:42,990
La gente dice, "No has cambiado nada,
223
00:14:43,040 --> 00:14:47,350
pero en tu caso, es, literalmente cierto.
Quiero decir, basta con ver esa corbata.
224
00:14:47,400 --> 00:14:49,510
Muchos niños llevaban corbatas
en estos días.
225
00:14:49,560 --> 00:14:53,510
En ocasiones especiales, sí.
Esto está en la playa.
226
00:14:53,560 --> 00:14:56,400
Tonterías.
Voy a poner todo esto en el contenedor.
227
00:14:57,040 --> 00:14:59,630
Un terapeuta mediocre podría
tener algo que decir...
228
00:14:59,680 --> 00:15:03,030
sobre tu incapacidad
de enfrentar el pasado.
229
00:15:03,080 --> 00:15:07,550
Afortunadamente, encontré uno
que está lejos de ser mediocre.
230
00:15:07,600 --> 00:15:09,590
Dra. Rachel Timoney.
231
00:15:09,640 --> 00:15:13,550
Escribió unos fasciantes ensayos
sobre la Teoría de la Psicoterapia.
232
00:15:13,600 --> 00:15:15,870
Ha estado aquí unos meses,
escribiendo un libro,
233
00:15:15,920 --> 00:15:17,990
viendo algunos pacientes privados.
234
00:15:18,040 --> 00:15:20,670
- ¿Dónde trabajó antes?
- Londres. En Bart's.
235
00:15:20,720 --> 00:15:24,750
Y ella no soporta a los tontos, así
que ustedes dos pueden llevarse bien.
236
00:15:24,800 --> 00:15:28,200
Tuvo una cancelación para mañana
a las 11, así que si tu...
237
00:15:29,480 --> 00:15:31,990
- ¿Qué quieres?
- Limpiar eso correctamente, doc.
238
00:15:32,040 --> 00:15:33,990
Apenas notará nada.
239
00:15:34,040 --> 00:15:35,630
Tengo algo para usted.
240
00:15:39,160 --> 00:15:42,110
- Voy a pasar por la mañana y podemos
discutir ese certificado. - Sí.
241
00:15:42,160 --> 00:15:44,430
Aségurese de ir antes de las 10:30.
242
00:15:45,360 --> 00:15:47,360
Bien por ti.
243
00:15:48,240 --> 00:15:52,070
Todavía no he hablado con Louisa.
No sé cuando va a volver o...
244
00:15:52,120 --> 00:15:55,270
¿O si ella volverá
a casa después de todo?
245
00:15:55,320 --> 00:15:57,320
Si.
246
00:15:58,880 --> 00:16:00,880
Oh, Martin...
247
00:17:00,840 --> 00:17:02,270
- ¿Hola?
- ¿Martin?
248
00:17:02,320 --> 00:17:04,430
- Si. Estoy aquí. Hola.
- ¿Martin?
249
00:17:04,480 --> 00:17:06,710
- ¿Louisa?
- ¿Hola?
250
00:17:06,760 --> 00:17:10,310
¿Hola? ¿Louisa?
251
00:17:10,360 --> 00:17:12,360
¿Louisa?
252
00:17:19,720 --> 00:17:23,750
- Te dije de comprar otro balde.
- ¿Eh? No, no lo hiciste.
253
00:17:23,800 --> 00:17:26,830
Está vacío, amigo. Está
vacío. Al igual que tu cabeza.
254
00:17:26,880 --> 00:17:28,510
Voy hasta a la ciudad
a conseguir otro.
255
00:17:28,560 --> 00:17:31,910
- Está bien. Iré. - Te dije, estoy
en eso. No te preocupes.
256
00:17:31,960 --> 00:17:35,910
Ya te tomaste la tarde
libre. Si desapareces ahora...
257
00:17:35,960 --> 00:17:37,960
Confía en mi.
258
00:17:38,280 --> 00:17:40,670
¿Sabes cuál fue la última
vez que dije eso?
259
00:17:40,720 --> 00:17:43,990
Cuando el personal de Monn Ray
estaba atrapado afuera en la tormenta,
260
00:17:44,040 --> 00:17:48,350
y los jefes me decían que era demasiado
peligroso sacar el bote salvavidas.
261
00:17:48,400 --> 00:17:50,950
los miré y les dije...
262
00:17:51,000 --> 00:17:55,270
"Confíen en mi". Si. Ya oí esa
historia antes compañero.
263
00:17:55,320 --> 00:17:58,750
Todos la oyeron.
Fue hace cinco años.
264
00:17:58,800 --> 00:18:03,150
Eestoy más preocupado
por el aquí y ahora.
265
00:18:03,200 --> 00:18:05,670
No dejo a la gente en la estacada, Al.
266
00:18:05,720 --> 00:18:07,720
Tienes mi palabra.
267
00:18:08,840 --> 00:18:10,840
Confía en mi.
268
00:18:13,800 --> 00:18:16,150
- Morwenna, necesito...
- ¿Qué pasó con su cara?
269
00:18:16,200 --> 00:18:19,150
- Nada. Necesito que tu...
- ¿Ha estado bebiendo?
270
00:18:19,200 --> 00:18:21,150
Claro que no. ¿Me vas a escuchar?
271
00:18:21,200 --> 00:18:23,510
Saca la prueba de orina del
Sr. Baker del refrigerador...
272
00:18:23,560 --> 00:18:26,630
y revisa la proteína y los niveles
de azúcar. Usa una varilla.
273
00:18:26,680 --> 00:18:29,590
- Sólo estaba mostrando mi preocupación.
- Bueno, no lo hagas.
274
00:18:29,640 --> 00:18:32,670
Supongo que no ha reconsiderado
el tema de los botes salvavidas...
275
00:18:32,720 --> 00:18:34,720
Orina. Varilla. Muévete.
276
00:18:35,680 --> 00:18:37,680
Maravilloso.
277
00:18:50,440 --> 00:18:52,910
No estoy segura como pasó esto,
278
00:18:52,960 --> 00:18:56,310
pero aparentemente,
Steve Baker está embarazado.
279
00:18:56,360 --> 00:18:59,160
- ¿Perdón?
- Mírelo usted mismo.
280
00:19:01,720 --> 00:19:04,590
Ah. Usé la varilla equivocada, ¿verdad?
281
00:19:04,640 --> 00:19:06,990
Llama al Sr. Baker y dile
que venga inmediatamente.
282
00:19:07,040 --> 00:19:09,390
Doc, él no está embarazado en realidad.
283
00:19:09,440 --> 00:19:11,230
La varilla detecta beta-HCG,
284
00:19:11,280 --> 00:19:14,150
que es producido en la placenta
durante el embarazo en una mujer.
285
00:19:14,200 --> 00:19:16,530
Pero en un hombre puede ser
excretado por algún tumor,
286
00:19:16,531 --> 00:19:18,631
comunmente cáncer testicular.
287
00:19:18,680 --> 00:19:22,150
Así que, de alguna manera fue
bueno mezclar las varillas.
288
00:19:22,200 --> 00:19:26,030
No, claro que no. Llama al Sr. Baker
para que venga. Estaré aquí a las 12:30.
289
00:19:26,080 --> 00:19:28,670
- ¿Dónde va?
- No es tu incumbencia.
290
00:19:28,720 --> 00:19:30,720
Está bien.
291
00:19:46,640 --> 00:19:50,310
Hola... Oh lo siento.
Un segundo. ¿Hola?
292
00:19:50,360 --> 00:19:52,560
- ¿Hola
- Hola.
293
00:19:52,920 --> 00:19:55,030
- ¿Hola?
- ¿Hola?
294
00:19:55,080 --> 00:19:57,950
Si... eh... no.
295
00:19:58,000 --> 00:20:00,430
- Hola.
- Hola.
296
00:20:00,480 --> 00:20:03,430
Gracias. ¿Ha venido por sus resultados?
297
00:20:03,480 --> 00:20:06,230
Si. ¿Hay algún problema?
298
00:20:06,280 --> 00:20:08,880
No. Eh... entre.
299
00:20:11,640 --> 00:20:16,550
Morwenna, necesito que llames
a la Dra. Timoney...
300
00:20:16,600 --> 00:20:20,510
y explícale que tuve una emergencia y
necesito reagendar la reunión.
301
00:20:20,560 --> 00:20:24,270
Así que, ¿por esto que podría necesitar
cerrar el consultorio esta tarde?
302
00:20:24,320 --> 00:20:26,150
Sólo llámala.
303
00:20:26,200 --> 00:20:28,200
Correcto.
304
00:20:29,760 --> 00:20:31,630
Bien.
305
00:20:31,680 --> 00:20:35,750
Su orina mostró la presencia de
gonadotropina coriónica humana.
306
00:20:35,800 --> 00:20:39,840
Hay una posibilidad de cáncer testicular.
307
00:20:41,960 --> 00:20:46,590
- Bien. - ¿Ha tenido dolores sordos
o dolores en escroto o abdomen?
308
00:20:46,640 --> 00:20:48,470
No, nada.
309
00:20:48,520 --> 00:20:51,310
- Mire, ¿está seguro de eso?
- Bueno, tengo que examinarlo,
310
00:20:51,360 --> 00:20:53,230
para buscar bultos en los testículos.
311
00:20:53,280 --> 00:20:56,150
- Doc, no es necesario.
- Es completamente necesario.
312
00:20:56,200 --> 00:20:57,430
Correcto...
313
00:20:57,480 --> 00:21:00,280
No aquí. En la camilla.
314
00:21:04,920 --> 00:21:08,000
Baje los pantalones.
Ponga las manos a los lados.
315
00:21:18,440 --> 00:21:20,440
¿Bueno...?
316
00:21:21,400 --> 00:21:25,470
- Nada.
- Debe de ser una de esas cosas.
317
00:21:25,520 --> 00:21:28,310
No, la presencia de HCG
nunca es "una de esas cosas".
318
00:21:28,360 --> 00:21:30,270
Pero aún así obtendré mi certificado ¿si?
319
00:21:30,320 --> 00:21:32,510
Usted necesitaba una muestra de orina.
Se la traje.
320
00:21:32,560 --> 00:21:35,510
- Necesito hacer más exámenes.
- ¿Pero no es un problema médico?
321
00:21:35,560 --> 00:21:37,230
¿No me afectará con los botes?
322
00:21:37,280 --> 00:21:40,160
Eh... no. Tecnicamente, no.
323
00:21:41,160 --> 00:21:45,110
Bueno... si tuviera ese cáncer,
324
00:21:45,160 --> 00:21:46,670
¿qué serio podría ser?
325
00:21:46,720 --> 00:21:50,150
Quiero decir, ¿qué tan rápido
necesitaría tratamiento médico?
326
00:21:50,200 --> 00:21:53,670
Acabo de cancelar una importante
reunión por usted. Así de serio.
327
00:21:53,720 --> 00:21:55,720
Haga una cita.
328
00:21:58,240 --> 00:22:01,750
Mire doc. Usted me hizo un favor.
329
00:22:01,800 --> 00:22:03,590
Así que yo le haré uno a usted.
330
00:22:03,640 --> 00:22:05,430
Algo de sabiduría duramente ganada.
331
00:22:05,480 --> 00:22:08,580
Una vez que se van, se van. Ella no...
332
00:22:11,280 --> 00:22:13,750
Espera. ¿Adónde vas?
333
00:22:13,800 --> 00:22:16,910
- Sólo una escapada para ver al doctor.
- ¿Sólo una escapada? Estás trabajando.
334
00:22:16,960 --> 00:22:19,230
Bueno, Steve no ha vuelto con
el material para la pared,
335
00:22:19,280 --> 00:22:21,430
así que no puedo reparar las paredes.
336
00:22:21,480 --> 00:22:23,150
¿Por qué necesitas ver al doc?
337
00:22:23,200 --> 00:22:25,310
Oh vamos. He estado cansado.
338
00:22:25,360 --> 00:22:28,150
Estoy arruinando las cosas para ti,
así que pensé en ir a ver al doctor...
339
00:22:28,200 --> 00:22:30,750
y conseguir un tónico o algo.
340
00:22:30,800 --> 00:22:32,870
Sé que es frustrante.
341
00:22:42,871 --> 00:22:47,371
"Lo siento, Martin, la recepción aquí
es terrible... Te llamaré a las 4:30."
342
00:22:50,720 --> 00:22:54,910
Así que, Dra. Timoney dice que el único
momento que puede verlo es a las 5:30.
343
00:22:54,960 --> 00:22:57,110
Ella dice que apreciaría
que la próxima vez...
344
00:22:57,160 --> 00:23:00,790
le haga saber antes de cancelar una cita.
345
00:23:00,840 --> 00:23:05,190
Además dice que si pierde otra, no habrá
próxima vez. Sonaba rara.
346
00:23:05,240 --> 00:23:07,380
Envia el próximo paciente.
347
00:23:08,440 --> 00:23:15,030
Su próximo paciente es el último paciente
del día. Acaba de hacer la cita.
348
00:23:15,080 --> 00:23:16,790
¿Adonde se fueron los otros?
349
00:23:16,840 --> 00:23:22,190
Bueno, ¿recuerda que le dije que tenía
que hacer eso de los botes salvavidas?
350
00:23:22,240 --> 00:23:26,390
Tal vez pensé que usted dijo si...
351
00:23:26,440 --> 00:23:28,990
así que dejé la agenda libre.
352
00:23:29,040 --> 00:23:32,360
Pensé que se iría ahora...
353
00:23:33,160 --> 00:23:35,520
- Eso está bien.
- ¿Bien?
354
00:23:36,560 --> 00:23:38,230
Envia al próximo paciente.
355
00:23:38,280 --> 00:23:41,190
¿Está bien doc? Porque normalmente
me estaría gritando ahora.
356
00:23:41,240 --> 00:23:43,240
Próximo paciente, Morwenna.
357
00:23:47,760 --> 00:23:51,390
Por si sirve de algo, ella volverá.
358
00:23:51,440 --> 00:23:54,040
Tengo un presentimiento
sobre esto.
359
00:23:56,200 --> 00:23:58,470
Próximo paciente. Correcto, ya va.
360
00:23:59,280 --> 00:24:01,420
El doc lo verá ahora.
361
00:24:05,280 --> 00:24:09,030
- Tome asiento. - Lo siento, doc.
No puedo quedarme mucho.
362
00:24:09,080 --> 00:24:12,070
Sólo me preguntaba si podría darme
un estimulante o algo así.
363
00:24:12,120 --> 00:24:16,670
- ¿Un estimulante? - Si. Me he sentido
un poco decaído ultimamente.
364
00:24:16,720 --> 00:24:19,390
Duermo toda la noche, pero
estoy muerto al día siguiente.
365
00:24:19,440 --> 00:24:24,190
Leí sobre esas inyecciones de vitamina
B12, que le dan a uno energía.
366
00:24:24,240 --> 00:24:26,350
- No.
- ¿Eh?
367
00:24:26,400 --> 00:24:28,750
No le voy a servir vitaminas.
368
00:24:28,800 --> 00:24:30,830
Pueden tener significativos
efectos colaterales.
369
00:24:30,880 --> 00:24:34,270
Sin mencionar los efectos adversos por
cualquier condición que pudiera tener...
370
00:24:34,320 --> 00:24:36,750
que lo haría sentir muy mal
en primer lugar.
371
00:24:36,800 --> 00:24:41,360
Bueno. Gracias doc. Tengo que volver al
trabajo en 5 minutos, pero gracias igual.
372
00:24:42,760 --> 00:24:46,390
- ¿Por qué camina así?
- ¿Así como?
373
00:24:46,440 --> 00:24:49,070
- Tiene un andar torpe.
- No sé lo que quiere decir.
374
00:24:49,120 --> 00:24:53,270
Quiere decir que está caminando de forma
de minimizar un dolor o molestia.
375
00:24:53,320 --> 00:24:56,230
Usted no va a ningún lado.
Súbase a la camilla.
376
00:24:56,280 --> 00:25:01,070
Oh doc... Mire, mi padre, trabajó
en los botes de pesca...
377
00:25:01,120 --> 00:25:02,670
¿En serio?
378
00:25:02,720 --> 00:25:04,950
Y comenzó a tener esa terrible tos,
379
00:25:05,000 --> 00:25:07,110
pero siguió trabajando por meses,
380
00:25:07,160 --> 00:25:11,190
hasta que mi madre lo convenció
de ver al doctor.
381
00:25:11,240 --> 00:25:13,790
Tres días después, cayó muerto.
382
00:25:13,840 --> 00:25:15,910
Así que, ¿entiende lo que quiero decir?
383
00:25:15,960 --> 00:25:17,990
Si, él debería haber
visto al doctor antes.
384
00:25:18,040 --> 00:25:21,630
Súbase a la camilla y bájese los
pantalones hasta las rodillas...
385
00:25:21,680 --> 00:25:24,080
y ponga las manos a los lados.
386
00:25:30,840 --> 00:25:33,950
Déme una mano aquí doc.
387
00:25:34,000 --> 00:25:36,140
- Tenga sus pantalones.
- Bueno.
388
00:25:40,520 --> 00:25:43,950
- ¿Duele esto? - No.
- ¿Pero siente alguna molestia?
389
00:25:44,000 --> 00:25:47,110
Bueno, es raro, sacarse los
pantalones delante de otro tipo.
390
00:25:47,160 --> 00:25:50,150
- Molestia física.
- ¿Exactamente dónde? - Eh...
391
00:25:50,200 --> 00:25:52,430
Algo así como en la
región baja del cuerpo.
392
00:25:52,480 --> 00:25:54,480
- ¿Área de la ingle?
- Puede ser.
393
00:25:56,400 --> 00:25:58,230
¿Es un dolor agudo o un dolor sordo?
394
00:25:58,280 --> 00:26:00,990
Eh... lo segundo, supongo.
395
00:26:01,040 --> 00:26:02,630
¿Dolores de cabeza, fiebre?
396
00:26:02,680 --> 00:26:06,990
Un dolor de cabeza extraño, pero eso es
probablemente porque estoy cansado.
397
00:26:07,040 --> 00:26:10,150
Hay un bulto en su testículo izquierdo.
¿Le duele?
398
00:26:10,200 --> 00:26:12,560
Oh. Si.
399
00:26:14,320 --> 00:26:17,390
Necesitaré muestras de orina y sangre.
400
00:26:17,440 --> 00:26:20,200
- ¿Puedo irme al trabajo?
- No.
401
00:26:26,780 --> 00:26:29,780
- Si, justo abajo ¿bien?
- Gracias.
402
00:26:32,740 --> 00:26:34,770
Así que, ¿qué necesitan de nosotros?
403
00:26:34,820 --> 00:26:37,850
Algunas imágenes de los botes salvavidas,
casa de los salvavidas.
404
00:26:37,900 --> 00:26:40,850
Entonces empieza el rescate,
nosotros lo filmaremos.
405
00:26:40,900 --> 00:26:42,450
- Bueno, háganos quedar bien.
- Correcto.
406
00:26:42,500 --> 00:26:44,690
Entonces entrevistaremos
a Steve sobre el Moon Ray.
407
00:26:44,740 --> 00:26:48,770
Estoy seguro que estás enfermo de hablar
de eso, pero algún sonido sería genial.
408
00:26:48,820 --> 00:26:52,370
- Haré lo mejor. - Tim, ¿quieres llevar
a las chicas a los botes?
409
00:26:52,420 --> 00:26:56,570
- Lo haré. - Bueno, uno de los más
jóvenes puede usar la experiencia.
410
00:26:56,620 --> 00:26:58,450
No podría estar más de acuerdo, Gerry,
411
00:26:58,500 --> 00:27:02,010
pero esta noticia es acerca del
aniversario Moon Ray, ¿no?
412
00:27:02,060 --> 00:27:03,810
Imagino a nuestros amigos de la prensa...
413
00:27:03,860 --> 00:27:09,010
querrán hacer alguna toma de mi en los
botes. Esa clase de cosas.
414
00:27:09,060 --> 00:27:11,200
Seguro. Si. Trabaja para nosotros.
415
00:27:14,940 --> 00:27:18,730
Sólo para decir, tómenme del lado
izquierdo. Es mi lado bueno.
416
00:27:18,780 --> 00:27:21,130
No es que quiera decirles
como hacer su trabajo.
417
00:27:21,180 --> 00:27:23,580
Pero en serio, lado izquierdo.
418
00:27:25,100 --> 00:27:27,170
Así que, ¿cómo te va con Al?
419
00:27:27,220 --> 00:27:28,850
Casi hemos terminado.
420
00:27:28,900 --> 00:27:31,090
¿En serio? Porque parece bastante
preocupado por eso...
421
00:27:31,140 --> 00:27:33,130
Vamos. Confía en mi. Está bien.
422
00:27:33,180 --> 00:27:36,970
- Eso es todo. Vamos. - ¡Espérenme!
- Todos a bordo.
423
00:27:37,020 --> 00:27:41,050
- Vamos, Tim.
- Correcto...
424
00:27:41,100 --> 00:27:43,090
No, no. Están haciendo todo mal.
425
00:27:43,140 --> 00:27:45,140
Déjame hacerlo.
426
00:27:50,700 --> 00:27:54,810
Si. Este test es positivo para la
hormona beta-HCG,
427
00:27:54,860 --> 00:27:58,060
lo cual puede ser indicador
de cáncer testicular.
428
00:28:00,380 --> 00:28:03,850
- Correcto. - Enviaré la muestra
para análisis,
429
00:28:03,900 --> 00:28:07,330
pero si mi diagnóstico es correcto,
necesitará una orquidectomía,
430
00:28:07,380 --> 00:28:10,810
que es la remoción del
testículo quirúrgicamente.
431
00:28:10,860 --> 00:28:14,490
Entonces, dependiendo de si
hay un seminoma o un no-seminoma,
432
00:28:14,540 --> 00:28:17,540
necesitará quimioterapia.
433
00:28:17,860 --> 00:28:23,570
Así que, yo... estoy jodido.
434
00:28:23,620 --> 00:28:25,450
No, creo que lo encontramos a tiempo.
435
00:28:25,500 --> 00:28:27,850
Con el tratamiento correcto,
debería ponerse bien.
436
00:28:27,900 --> 00:28:32,970
Pero esta es la segunda muestra
hoy, que dio positivo,
437
00:28:33,020 --> 00:28:36,020
con los mismos niveles de beta-hCG.
438
00:28:37,540 --> 00:28:39,730
¿Usted trabaja con el Sr. Baker verdad?
439
00:28:39,780 --> 00:28:43,740
- Para él si. - ¿Le dio una
muestra de su orina?
440
00:28:45,340 --> 00:28:47,690
Es el jefe.
441
00:28:47,740 --> 00:28:51,850
Dijo que era una emergencia, usted sabe,
tenía que ayudarlo.
442
00:28:51,900 --> 00:28:54,890
- ¿Por qué? - Bueno, porque
he llegado todos los días.
443
00:28:54,940 --> 00:28:58,240
No, ¿por qué se lo pidió?
¿Qué está tratando de ocultar?
444
00:28:58,700 --> 00:29:00,500
Correcto.
445
00:29:01,100 --> 00:29:04,780
La recepcionista lo contactará cuando
sus resultados estén listos.
446
00:29:05,180 --> 00:29:07,180
- Gracias doc.
- Si.
447
00:29:07,980 --> 00:29:11,730
Sabe, todos piensan que
usted es un cretino...
448
00:29:11,780 --> 00:29:14,140
pero para mi usted está bien.
449
00:29:15,340 --> 00:29:17,340
¿En serio?
450
00:29:34,780 --> 00:29:38,170
Sr. Baker, soy el Dr. Ellingham. ¿Podría
venir al consultorio inmediatamente?
451
00:29:38,220 --> 00:29:40,620
Estaré en mi oficina hasta las 4:45.
452
00:29:58,620 --> 00:30:02,540
¡Es fantástico!
453
00:30:02,700 --> 00:30:05,620
Más rápido, Steve.
454
00:30:07,620 --> 00:30:09,210
- ¿Todo bien?
- Bien.
455
00:30:09,260 --> 00:30:11,370
Ahí es adonde nos dirigimos.
456
00:30:11,420 --> 00:30:13,420
Una playa.
457
00:30:26,500 --> 00:30:28,500
¿Steve?
458
00:30:29,060 --> 00:30:32,020
¡Steve! Steve, ¿puedes oirme?
459
00:30:32,540 --> 00:30:34,660
Janice... ¡Steve!
460
00:30:35,580 --> 00:30:37,570
- ¿Qué pasa?
- Ayúdame a levantarlo.
461
00:30:37,620 --> 00:30:39,620
- ¡No puedo!
- ¡Steve!
462
00:30:40,260 --> 00:30:42,260
¡Steve!
463
00:30:43,220 --> 00:30:45,980
- ¡Morwenna!
- Sostenlo.
464
00:31:06,020 --> 00:31:08,740
¿Janice? ¿Estás bien?
465
00:31:09,900 --> 00:31:11,900
Eso creo.
466
00:31:13,860 --> 00:31:17,460
Mira si puedes llamar a la
estación por la radio.
467
00:31:18,260 --> 00:31:20,260
¡Oh Dios!
468
00:31:20,980 --> 00:31:23,690
¿Steve? Steve, ¿puedes oirme?
469
00:31:25,580 --> 00:31:28,250
Voy a sacarte el casco ¿está bien?
470
00:31:29,020 --> 00:31:30,730
Ahora si.
471
00:31:33,100 --> 00:31:34,770
- ¿Janice?
- No sé que hacer.
472
00:31:34,820 --> 00:31:37,650
- Presiona la cosa esa.
- ¿Hola?
473
00:31:37,700 --> 00:31:40,210
- ¿Hola?
- Steve, ¿puedes oirme?
474
00:31:40,260 --> 00:31:44,370
- ¿Hola? Creo que está rota.
- Bueno, sigue intentando.
475
00:31:44,420 --> 00:31:48,010
Vamos a conseguir ayuda
y todo va a estar bien.
476
00:31:48,060 --> 00:31:50,770
Lo prometo. Ojalá.
477
00:31:50,820 --> 00:31:53,090
¿Hola?
478
00:31:53,140 --> 00:31:54,610
Oh Morwenna.
479
00:31:54,660 --> 00:31:57,210
Estoy afuera en la estación
de los botes salvavidas,
480
00:31:57,260 --> 00:31:58,890
donde, cinco años atrás,
481
00:31:58,940 --> 00:32:00,490
- Vamos Steve.
- el hombre aquí...
482
00:32:00,540 --> 00:32:03,850
actuó en uno de los más dramáticos
rescates de los tiempos modernos.
483
00:32:03,900 --> 00:32:05,530
Steve Baker, el hombre en el centro...
484
00:32:05,580 --> 00:32:07,930
Si, estoy buscando a Steven Baker.
485
00:32:07,980 --> 00:32:11,130
Pregúntele al hombre de la chaqueta azul.
486
00:32:11,180 --> 00:32:13,010
Bien.
487
00:32:13,060 --> 00:32:14,930
Estoy buscando a Steven Baker.
488
00:32:14,980 --> 00:32:17,130
Está en camino de vuelta en su bote.
489
00:32:17,180 --> 00:32:18,530
Bueno, no debería.
490
00:32:18,531 --> 00:32:20,931
Obtuvo un certificado médico
bajo falsa información.
491
00:32:20,980 --> 00:32:24,610
- ¿Está bromeando? - No, no bromeo.
- Pero eso invalida nuestro seguro.
492
00:32:24,660 --> 00:32:28,450
Bueno, está tratando de esconder algo
de mi. Tiene que traerlo de vuelta.
493
00:32:28,500 --> 00:32:30,530
Como digo, debería volver enseguida.
494
00:32:30,580 --> 00:32:33,880
como actuó en la noche del rescate.
495
00:32:35,820 --> 00:32:39,860
Esta es la estación de Portwenn
llamando a PWL1.
496
00:32:40,980 --> 00:32:45,050
Esta es la estación de Portwenn
llamando a PWL1.
497
00:32:45,100 --> 00:32:47,220
Vamos PWL1.
498
00:32:48,300 --> 00:32:50,410
¡Steve, responde la maldita radio!
499
00:32:50,460 --> 00:32:52,460
¿Hola?
500
00:32:52,540 --> 00:32:55,850
Vamos PWL1...
501
00:32:55,900 --> 00:32:58,540
¿Hola? Soy Janice.
502
00:32:59,900 --> 00:33:02,690
Tenemos que hablar con
Steve Baker. Adelante.
503
00:33:02,740 --> 00:33:05,810
Soy Morwenna. El bote se estrelló.
Steve está herido.
504
00:33:05,860 --> 00:33:07,730
Tienes que enviar ayuda.
505
00:33:07,780 --> 00:33:12,330
Déme eso. Morwenna, es
el Dr. Ellingham. Cambio.
506
00:33:12,380 --> 00:33:14,650
¿Qué está haciendo ahí?
507
00:33:14,700 --> 00:33:17,810
Se escucha muy mal.
Habla alto y lento.
508
00:33:17,860 --> 00:33:20,900
Steve colapsó, doc.
Se estrelló el bote.
509
00:33:21,420 --> 00:33:23,170
¿Has llamado una ambulancia?
510
00:33:23,220 --> 00:33:26,850
No hay forma de llegar a la cueva
y el bote salvavidas está aquí.
511
00:33:26,900 --> 00:33:29,050
Se rompió la pierna o algo.
512
00:33:29,100 --> 00:33:33,490
Y definitivamente no está
respirando bien. Sigue jadeando.
513
00:33:33,540 --> 00:33:35,290
¿Ha hablado algo?
514
00:33:35,340 --> 00:33:39,130
Está arrastrando las palabras de forma
confusa. No lo puedo entender.
515
00:33:39,180 --> 00:33:42,530
Hay un botiquín de primeros auxilios.
Necesitas una vía aérea orofaríngea.
516
00:33:42,580 --> 00:33:44,770
Es un tubo de plástico que
va por su garganta.
517
00:33:44,820 --> 00:33:47,290
¿Qué está diciendo?
518
00:33:47,340 --> 00:33:51,130
Lo siento doc. No entendí nada de eso.
¿Necesito encontrar qué?
519
00:33:51,180 --> 00:33:53,570
¡Tubo de plástico!
520
00:33:53,620 --> 00:33:56,210
¿Doc? ¿Hola?
521
00:33:56,260 --> 00:33:57,530
- ¿Hola?
- Morwenna...
522
00:33:57,580 --> 00:33:59,370
¡Estúpida cosa!
523
00:33:59,420 --> 00:34:02,770
- ¡Oh Dios!
- ¿Doc?
524
00:34:02,820 --> 00:34:07,170
Morwenna... Necesito conseguir un bote
lo antes posible. ¿Qué es esto?
525
00:34:07,220 --> 00:34:10,050
- Chaleco salvavidas.
- Póngaselo. - Bien.
526
00:34:10,100 --> 00:34:13,730
Bien. La marea va a subir, así que
necesitamos llevar la camilla,
527
00:34:13,780 --> 00:34:15,930
a la playa y ponerla
en posición de rescate.
528
00:34:15,980 --> 00:34:18,970
- No.
- Tenemos que moverlo. ¿Lista?
529
00:34:22,260 --> 00:34:23,930
No puedo, si él va a gritar.
530
00:34:23,980 --> 00:34:26,650
Bueno, tápate los oídos,
porque no tenemos opción.
531
00:34:26,700 --> 00:34:28,890
- Bueno, lo siento.
- Bien, Steve...
532
00:34:28,940 --> 00:34:32,250
Vamos a girarte desde
el bote hasta la camilla.
533
00:34:32,300 --> 00:34:34,300
Realmente lo siento.
534
00:34:40,540 --> 00:34:43,090
Correcto. Tres, dos, uno.
535
00:34:45,700 --> 00:34:48,490
Steve Baker, de 42 años,
fue el héroe de la noche,
536
00:34:48,540 --> 00:34:50,330
salvando sin ayuda, las vidas de...
537
00:34:50,380 --> 00:34:52,370
Voy a tomar tu barco para una vuelta.
538
00:34:52,420 --> 00:34:56,090
El agua está un poco picada hoy. Tu
sabes, lo voy a comprobar por mí mismo.
539
00:34:56,140 --> 00:34:58,130
No quiero rescatarlos a ustedes también.
540
00:34:58,180 --> 00:34:59,890
- ¿Todo está bien?
- Todo bien, Jo.
541
00:34:59,940 --> 00:35:03,810
El agua está tranquila.
¿De qué estás hablando?
542
00:35:03,860 --> 00:35:07,650
Steve tomó el bote con un
certificado fraudulento,
543
00:35:07,700 --> 00:35:10,650
pero no hay nada por lo que
ponerse nervioso. ¿Está bien?
544
00:35:10,700 --> 00:35:12,410
- Eso es un delito.
- No es un delito.
545
00:35:12,460 --> 00:35:16,810
Llevarse un bote sin autorización.
Eso es un gran robo naútico.
546
00:35:16,860 --> 00:35:18,650
Debería ir. ¿Verdad doc?
547
00:35:18,700 --> 00:35:21,090
No me importa. Siempre
que salga de mi camino.
548
00:35:21,140 --> 00:35:23,810
El Dúo Dinámico.
Vuelve a la acción.
549
00:35:25,900 --> 00:35:28,050
- ¿Qué estás haciendo ahora?
- No lo sé.
550
00:35:28,100 --> 00:35:31,650
Quería que buscara algo en el botiquín.
551
00:35:31,700 --> 00:35:33,530
Va a estar bien.
552
00:35:33,580 --> 00:35:38,010
Correcto. Si el doc estuviera aquí,
dispararía: "¿cuál es el problema?"
553
00:35:38,060 --> 00:35:41,490
El problema es: Steve
no está respirando bien.
554
00:35:41,540 --> 00:35:45,260
Así que... tenemos
que ayudarlo a respirar.
555
00:35:46,740 --> 00:35:49,730
¿Por qué estas estúpidas cosas
no vienen con instrucciones?
556
00:35:49,780 --> 00:35:51,780
Lo "googlearé"
557
00:35:52,700 --> 00:35:55,570
¡Oh Dios! No tengo recepción.
558
00:35:55,620 --> 00:35:57,930
Nunca me pasó esto.
Esto es horrible.
559
00:35:57,980 --> 00:35:59,770
Está bien. He visto como se usa.
560
00:35:59,820 --> 00:36:03,850
El tipo la metió y retorció... creo.
561
00:36:03,900 --> 00:36:06,490
¿Pero qué pasa si hay algo mal
y le hago más daño?
562
00:36:06,540 --> 00:36:09,050
Bueno, tienes que hacer algo, ¿correcto?
563
00:36:09,100 --> 00:36:11,090
Bien.
564
00:36:25,740 --> 00:36:28,860
¡Tu eres toda una doctora!
565
00:36:29,660 --> 00:36:31,660
Buena esa.
566
00:36:45,300 --> 00:36:47,300
Estoy bien. Estoy bien.
567
00:37:00,540 --> 00:37:03,940
Esto no es tan divertido
como pensé que sería.
568
00:37:06,540 --> 00:37:08,650
¡Ahí están!
569
00:37:08,700 --> 00:37:12,050
¡Aquí! ¡Aquí!
570
00:37:12,100 --> 00:37:13,730
¡Auxilio!
571
00:37:20,660 --> 00:37:22,890
- Oh vamos.
- No podremos atracar.
572
00:37:22,940 --> 00:37:25,370
Demasiado poco profunda. Vas
a tener que vadear a tierra.
573
00:37:25,420 --> 00:37:27,420
Oh Dios.
574
00:37:27,660 --> 00:37:30,090
- Necesito que tires el ancla.
Si, si capitán.
575
00:37:30,140 --> 00:37:32,810
Está aquí. Tuvimos que moverlo.
576
00:37:32,860 --> 00:37:36,340
Le puse un tubo. No sé si lo hice bien.
577
00:37:36,820 --> 00:37:38,810
Si, está bien. ¿Qué pasó?
578
00:37:38,860 --> 00:37:42,330
Colapsó. Estrelló el bote
contra las rocas.
579
00:37:42,380 --> 00:37:46,330
- ¿Perdió el control de los brazos?
- Debe haberlo hecho. Si.
580
00:37:46,380 --> 00:37:48,610
Aumento de peso.
Alta presión sanguinea.
581
00:37:48,660 --> 00:37:52,050
Creo que tuvo un accidente isquémico
transitorio. Un ataquecerebro vascular.
582
00:37:52,100 --> 00:37:54,640
- Oh y está su pierna.
- ¿Qué?
583
00:37:56,180 --> 00:37:57,850
Oh mi Dios.
584
00:37:57,900 --> 00:38:00,250
Se rompió la tibia.
¿Tiene una férula?
585
00:38:00,300 --> 00:38:02,170
Pusimos una en el bote salvavidas.
586
00:38:02,220 --> 00:38:05,700
La tengo.
587
00:38:07,580 --> 00:38:11,730
Sr. Baker, ¿puede oirme?
Tuvo un pequeño ataque.
588
00:38:11,780 --> 00:38:15,690
¿Ha estado tomando otra medicación
que no me haya dicho?
589
00:38:15,740 --> 00:38:18,770
No le creo. Usted me engañó
con la prueba de orina.
590
00:38:18,820 --> 00:38:21,010
¿Qué está tratando de ocultar?
591
00:38:21,060 --> 00:38:25,210
No estoy tratando de ocultar nada.
Estaba tratando de competir.
592
00:38:25,260 --> 00:38:26,770
¿Competir?
593
00:38:26,820 --> 00:38:31,220
Todos los muchachos me miran como si
estuviera en la últimas, terminado.
594
00:38:32,060 --> 00:38:34,850
Tengo que demostrarles que
no es así. ¿Entiende?
595
00:38:34,900 --> 00:38:37,410
No. ¿De qué está hablando? ¿Esteroides?
596
00:38:37,460 --> 00:38:38,930
Tratando de mantener mi ventaja.
597
00:38:38,980 --> 00:38:41,890
Los esteroides no causan esto.
¿Qué más?
598
00:38:41,940 --> 00:38:45,650
- Epo, - ¿Epo? Esa es una droga
para mejorar el rendimiento.
599
00:38:45,700 --> 00:38:48,050
Eso aumentaría el nivel de oxígeno y
la presión arterial,
600
00:38:48,151 --> 00:38:49,851
además del esteroide.
601
00:38:49,900 --> 00:38:52,090
No me extraña que haya tenido
un ataque, ¡idiota!
602
00:38:52,140 --> 00:38:55,610
- No tenía opción.
- Si, tenía una opción.
603
00:38:55,660 --> 00:38:58,410
Como tenía la opción de no
engañarme con la orina...
604
00:38:58,460 --> 00:39:00,730
que dio positivo para cáncer testicular.
605
00:39:00,780 --> 00:39:03,450
Se lo iba a decir a Barry
después de todo.
606
00:39:03,820 --> 00:39:08,060
Quería mostrarle a todos que
el Steve maldito Baker...
607
00:39:08,061 --> 00:39:09,361
no estaba fuera de concurso.
608
00:39:09,620 --> 00:39:11,370
Salvé al Moon Ray, lo hice.
609
00:39:11,420 --> 00:39:13,970
Oh cállate. Correcto. Voy a tener
que colocar su pierna...
610
00:39:14,020 --> 00:39:16,410
antes de ponerlo en el bote,
y eso le va doler mucho.
611
00:39:16,460 --> 00:39:18,290
Sosténganlo con fuerza.
612
00:39:18,340 --> 00:39:20,770
Ayudaré, aunque probablemente
tenga hipotermia.
613
00:39:20,820 --> 00:39:23,930
- No, no tienes nada. - Bueno, estoy
muerta de frío. Es casi lo mismo.
614
00:39:23,980 --> 00:39:25,980
Quédate callada.
615
00:39:26,820 --> 00:39:28,980
Está bien. Agárrenlo.
616
00:39:36,180 --> 00:39:39,260
Hay algo mal.
Esto está tomando mucho tiempo.
617
00:39:41,820 --> 00:39:43,820
¿Caramelo?
618
00:39:45,580 --> 00:39:48,090
- Necesitamos ponerlo en el bote.
- No podemos usar el bote salvavidas.
619
00:39:48,140 --> 00:39:50,610
La propela se rompió cuando se
estrellaron. Fuera de concurso.
620
00:39:50,660 --> 00:39:54,160
Tendremos que llevarlo en bote de pesca.
621
00:39:54,820 --> 00:39:57,210
- Te dije que tiraras el ancla.
- Lo hice.
622
00:39:57,260 --> 00:40:00,250
¿Te aseguraste que el ancla estuviera
asegurada al bote? - ¡Hey!
623
00:40:00,300 --> 00:40:03,090
- Para ser honesto, nunca dijiste eso.
- Por el amor de Dios. ¡Idiota!
624
00:40:03,140 --> 00:40:06,730
- Llama por otro bote.
- No hay señal aquí.
625
00:40:06,780 --> 00:40:10,050
Bueno, usa la radio del bote salvavidas.
El necesita atención urgente.
626
00:40:10,100 --> 00:40:13,040
Puede tener un montón de complicaciones.
627
00:40:13,620 --> 00:40:15,330
¿Está bien doc?
628
00:40:15,380 --> 00:40:16,810
Si.
629
00:40:16,860 --> 00:40:18,290
Grosero.
630
00:40:18,340 --> 00:40:21,850
La radio está rota. Voy a tener que
desarmarla a ver cual es el problema.
631
00:40:21,900 --> 00:40:25,570
- Bueno, ¿cuánto te tomará?
- No lo sé. Tal vez, 15 o 20 minutos.
632
00:40:25,620 --> 00:40:27,620
Hazlo más rápido.
633
00:40:49,540 --> 00:40:51,410
¿Cuánto tiempo más vas a tomar?
634
00:40:51,460 --> 00:40:55,420
- Estará listo cuando esté listo.
- ¡Oh Dios!
635
00:40:58,020 --> 00:40:59,610
Esto es un pedido de ayuda...
636
00:40:59,660 --> 00:41:01,800
- Ahora si.
- Gracias.
637
00:41:03,100 --> 00:41:06,600
Trata de no ensuciarlo.
Es el único que tengo.
638
00:41:06,860 --> 00:41:08,730
No deberíamos estar aquí.
639
00:41:08,780 --> 00:41:11,370
Deberíamos estar ayudando a Al.
640
00:41:11,420 --> 00:41:13,690
No quiero estar en la tele
de cualquier manera.
641
00:41:13,740 --> 00:41:15,890
Me pidió ayuda también.
642
00:41:15,940 --> 00:41:18,930
Pero estaba enojado con él por mudarse.
643
00:41:18,980 --> 00:41:21,210
Que buenos amigos.
644
00:41:21,260 --> 00:41:25,050
Oh doc. ¿Está bien?
645
00:41:25,100 --> 00:41:29,290
- Silencio. - Tiene mucho por
lo que vivir. Probablemente.
646
00:41:29,340 --> 00:41:32,210
- Oh, ¿se va a callar?
- Alto ahí doc.
647
00:41:32,260 --> 00:41:34,890
No se ensañe con ella.
No es culpa nuestra.
648
00:41:34,940 --> 00:41:38,010
¡Oh no, no es culpa de nadie
en este pueblo de idiotas!
649
00:41:38,060 --> 00:41:41,090
- Doc... - No puede tirar un ancla
o entregar una muestra de orina...
650
00:41:41,140 --> 00:41:43,450
- ¡Doc! - ¿Qué?
- La radio funciona.
651
00:41:43,500 --> 00:41:45,210
Este idiota consiguió
que un bote viniera.
652
00:41:45,260 --> 00:41:47,260
Correcto. Eso es bueno.
653
00:41:52,180 --> 00:41:54,050
Bien. Vamos adentro ahora.
654
00:41:54,100 --> 00:41:56,850
Oh, no, no. No hay nada
que ver aquí, en serio.
655
00:41:56,900 --> 00:41:58,900
Sólo no...
656
00:41:59,260 --> 00:42:01,170
Necesita un CT para determinar...
657
00:42:01,220 --> 00:42:05,010
si fue un ataque o una TIA,
y si hubo algún daño.
658
00:42:05,060 --> 00:42:07,060
Correcto doc.
659
00:42:08,220 --> 00:42:10,730
Gracias compañero. Muchas gracias.
660
00:42:10,780 --> 00:42:13,810
Sabías que había algo mal
en mi y no lo dijiste.
661
00:42:13,860 --> 00:42:17,290
- Te lo iba a decir.
- No, renuncio. Estás solo.
662
00:42:17,340 --> 00:42:20,620
El gran Steve Baker. Cretino.
663
00:42:22,580 --> 00:42:26,130
- No. No. No filmen esto.
- Aléjense por favor.
664
00:42:26,180 --> 00:42:29,490
Te estuve esperando por horas Barry.
665
00:42:29,540 --> 00:42:34,540
¿Barry? Oh si. Me dejas en la estacada,
así, compañero. Buena esa.
666
00:42:35,220 --> 00:42:38,330
- ¿Estás bien?
- Si. El bote se estrelló.
667
00:42:38,380 --> 00:42:42,810
Quedó varado. Tenía que salvar la vida
de Steve. Típico martes ¿no es así?
668
00:42:42,860 --> 00:42:44,890
- ¿Qué?
- Bien.
669
00:42:44,940 --> 00:42:47,050
¿Vamos a terminar esa casa granja?
670
00:42:47,100 --> 00:42:48,930
¿En serio? Oh gracias.
671
00:42:48,980 --> 00:42:51,290
¿Necesitas un par de manos
extras muchacho?
672
00:42:51,340 --> 00:42:54,770
- ¿Estás seguro? - ¿Crees que te
dejaré en la estacada también?
673
00:42:54,820 --> 00:42:58,410
- Bueno... Jo va a ayudar también.
Aparentemente.
674
00:42:58,460 --> 00:42:59,490
¿Jo?
675
00:42:59,540 --> 00:43:01,370
Mucha gente estaría preocupada...
676
00:43:01,420 --> 00:43:04,770
sobre tener fío o caer
muerta ahí afuera, pero...
677
00:43:04,820 --> 00:43:07,810
Lo siento. Disculpe.
Está en el cuadro.
678
00:43:07,860 --> 00:43:09,690
Está bien. Yo estaba allá.
679
00:43:09,740 --> 00:43:11,690
Soy en realidad policía,
680
00:43:11,740 --> 00:43:15,450
así que si quiere entrevistarme para la
historia oficial... encantado de ayudar.
681
00:43:15,500 --> 00:43:17,500
Seguro.
682
00:43:17,660 --> 00:43:20,210
(Edita a la chica y corta al idiota.)
683
00:43:20,260 --> 00:43:21,730
Lo siento. ¿Decías...?
684
00:43:21,780 --> 00:43:26,820
Si. Estaba preocupada por encontrar ese
tubo y salvar la vida de Steve Baker.
685
00:43:29,780 --> 00:43:32,290
Eh... soy yo. Ceo que estás ocupado.
686
00:43:32,340 --> 00:43:34,880
Tal vez lo intente luego.
687
00:43:42,100 --> 00:43:45,400
Ha llamado a Louisa.
Por favor deje un mensaje.
688
00:43:58,020 --> 00:44:00,530
Dr.Ellingham. ¿Quiere decirle a la
Dra. Timoney que estoy aquí?
689
00:44:00,580 --> 00:44:03,890
- Llega 25 minutos tarde.
- Si, estaba inevitablemente detenido.
690
00:44:03,940 --> 00:44:06,170
Pero estoy aquí. ¿Podría
decírselo a la Dra. Timoney?
691
00:44:06,220 --> 00:44:08,220
Dra. Timoney.
692
00:44:09,420 --> 00:44:11,730
Es muy joven.
693
00:44:11,780 --> 00:44:14,690
- ¿Ha estado pescando?
- Claro que no.
694
00:44:14,740 --> 00:44:18,300
Bueno, ya está aquí.
Eventualmente.
695
00:44:19,020 --> 00:44:22,700
Así que supongo podría ser serio.
Entre.
696
00:44:28,420 --> 00:44:32,810
Sólo tengo tiempo de arreglar una
cita con usted hoy. ¿Está bien?
697
00:44:32,860 --> 00:44:34,500
Eh... si.
698
00:44:35,540 --> 00:44:38,610
Necesitaré un apropiado compromiso,
una vez por semana, sin fallar.
699
00:44:38,660 --> 00:44:40,530
¿Puede con eso?
700
00:44:40,580 --> 00:44:42,850
Si. Eso creo.
701
00:44:42,900 --> 00:44:45,770
O se puede o no se puede, Dr. Ellingham.
702
00:44:47,940 --> 00:44:49,810
Si. Si puedo.
703
00:44:49,860 --> 00:44:53,210
Este estudio es un lugar libre de
teléfonos. Sin distracciones.
704
00:44:53,260 --> 00:44:56,460
- Estoy esperando una importante llamada.
- Y no hay excepciones.
705
00:45:00,260 --> 00:45:02,260
Tome asiento.
706
00:45:09,540 --> 00:45:11,690
Reglas de la casa.
707
00:45:11,740 --> 00:45:14,650
No saltarse sesiones, por ninguna razón.
708
00:45:14,700 --> 00:45:18,290
Nada de retrasos. Puntualidad
es prueba de compromiso...
709
00:45:20,859 --> 00:45:22,659
PROXIMO EPISODIO...
710
00:45:22,660 --> 00:45:25,450
¿Qué opina sobre el uso de gusanos
para limpieza de heridas?
711
00:45:25,500 --> 00:45:30,530
¿Cómo dos langostas van a
alimentar a 40? Esta no es la Biblia.
712
00:45:30,580 --> 00:45:33,810
Ustedes son mis primeros huéspedes,
y quiero que todo sea perfecto.
713
00:45:35,500 --> 00:45:38,530
Antes de que mi esposa se fuera,
las cosas eran difíciles.
714
00:45:38,580 --> 00:45:40,810
¿De qué tiene miedo Martin?
715
00:45:40,860 --> 00:45:42,740
De perderla.
716
00:45:42,741 --> 00:45:44,241
Www.SubAdictos.Net...