Bien. Ya terminé.
Sólo un minuto.
No. Anoche no fue sólo un minuto.
Lo mismo otra vez esta mañana.
Tengo cosas que necesito hacer.
El maldito generador se empacó.
Bueno, no hiciste ninguna pichincha...
...alquilando este montón de basura...
¿Pichincha? Ya sabes lo mucho que esto me está costando.
No. No lo sé. Y, de veras, me tengo que ir.
Y ahí está. Yéndose.
Dejándome hacer todo solo.
No le puede dedicar ni 5 minutos a su padre.
Ahora bien, éste es mi chico.
¿Louisa?
¿Sí?
¿A qué hora viene tu taxi?
A las 10.
Bueno.
Ya llegó mi primer paciente.
Sí.
Va a necesitar ser completamente desmontado y revisado.
Bueno, ¿cuántas horas llevará eso?
La fiesta comenzará a las 12.
¿Horas? Más bien días, papá.
No puedo permitirme alquilar otro.
Mira, ¿y si tiramos algunos cables desde el restaurante...
...y mandamos energía para aquí?
No lo sé.
Te arriesgas a sobrecargar el circuito.
¿Qué es la vida sin un poco de riesgo? Vamos.
Realmente me tengo que ir.
Oh, sí. La presentación de la gran empresa.
Sí.
Organizar vacaciones para los turistas.
- Sí. - Bueno, yo no lo entiendo.
Bueno, por suerte,...
...es a Ruth a la que le presento la idea.
Diez minutos. Eso es todo lo que pido...
...para poner esos cables en funcionamiento.
15 como máximo.
¡Vamos, ya! ¡Rapidito!
¡No pierdas el tiempo!
Bueno, no puedo recordar exactamente cuándo fue.
Fue hace mucho tiempo, Se lo puedo decir.
Y fue antes de que mi hermana viniera a quedarse.
Antes de que notara eso.
No puedo concentrarme.
No me puedo concentrar en mis caballos...
¿Doctor?
Arremánguese.
- ¿Qué? - Su manga.
Hombro.
Necesitará dos inyecciones más...
- ... el próximo par de semanas. - ¿Por qué?
Porque si no...
¡Ah!
.. tendrá rabia.
- ¿Qué? - Su inoculación.
No vine para darme una inyección.
Vine por mis dolores de cabeza.
¿Qué? ¿Está segura?
Por supuesto que estoy segura.
Le sugiero que tome 1.000 mg de paracetamol dos veces al día.
Manténgase abrigada, tome abundante líquido.
¿Tiene algún dolor detrás de los ojos?
No. Es mi cabeza.
Dolor de cabeza.
Por eso tiene ese maldito nombre.
No vine aquí para que me meta cosas.
La inoculación es bastante inofensiva.
Algunos pacientes informan sobre efectos secundarios.
Un poco de fiebre, erupción cutánea, vómitos.
- Debería estar bien. - Oh, gracias, Doctor.
Muchas gracias.
Disculpen, por favor. ¡Por favor!
¿Tienes todo?
Eso creo, sí.
Te puedo... llevar al aeropuerto.
Mi taxi está afuera.
Tú tienes consultorio.
- Mamaderas. - ¿Cómo dices?
Las mamaderas enjuagadas que dejaste en la pileta arriba.
¿Las embalaste?
En realidad, no.
Sostén a James.
Siento todo esto.
- Te llamaré cuando llegue. - Sí.
Y recuerda...
Mantente hidratada. Trata de estirar...
...las piernas durante el vuelo.
Lo haré. Gracias.
Lo siento.
¿Escucha eso, Doc?
Es un ruido crujiente, silbante.
Oh, y debería cantar...
...en el Braddock Folk Festival la semana que viene.
¿Quién va a querer escuchar esto?
¡Deje de toser!
¿Doc?
¡Ruth!
Creo que se fue a la granja, Doc.
Gracias por su ayuda.
Idiota.
Hice todo tipo de pruebas.
Presión arterial, azúcar en la sangre,...
...niveles sanguíneos.
ECG, Orina Completa. Nada aparece como anormal.
A menos que me esté olvidando de algo.
Oh, por Dios, Martin.
Esto no es un problema médico. Debes saber eso.
Te encantaba ser un cirujano,...
- ... ¿no es así? - Sí, me encantaba.
Y sin embargo, desarrollaste una reacción psicosomática...
...contra la sangre,...
...lo que significaba que no podías continuar.
Y amabas a Louisa.
Sin embargo, te encerraste una y otra vez,...
...hasta que la expulsaste.
No. Yo no quería que ella se fuera.
Bueno, ¿por qué la dejaste salir? ¿Por qué no la detuviste?
No podía.
Porque no crees que la mereces, ¿verdad?
¿Cómo podría amar a alguien como tú?
Eso es lo que pienso que crees.
En mi conocimiento...
...la hemofobia generalmente tiene sus raíces...
...en algún tipo de incidente o trauma de la infancia.
Esto no se aplica a mí. Tuve una infancia saludable.
Físicamente, tal vez.
Pero te he visto crecer...
.. y me acuerdo de un vulnerable...
...y sensible chico de cuatro años.
Y recuerdo a uno de seis años,...
...que, prácticamente, se enclaustró...
...debido a la lejanía de su padre...
...y la frialdad de su madre.
¿De verdad quieres estar con Louisa?
Por supuesto que sí.
Entonces, debes cambiar.
Es tu elección, Martin. Todos pueden cambiar.
Tendrías que trabajar mucho.
Mucho más que la mayoría.
Si no estás dispuesto a hacer eso,...
...entonces, deja a la pobre chica en paz.
Vi a Louise irse esta mañana.
Sí.
Tenía valijas.
Es cierto.
Tienes suerte de que yo esté aquí para apoyarte.
¿Por qué estás aquí?
¿De verdad quieres hablar de eso ahora?
- Sí. - Muy bien.
Yo...
...cometí errores, Martin.
Dije algunas cosas muy desagradables...
...la última vez que te vi.
Sólo quiero disculparme.
Y tu padre tenía cosas que quería decir también.
¿Tales cómo?
Que te amaba.
Simplemente, no podía decirlo.
Tuvo muchas oportunidades. ¿Por qué no me lo dijo él mismo?
Quería que te lo dijera yo.
Supongo que sabía que se le acababa el tiempo.
¿Qué? ¿Te lo dijo antes de morir?
Sí. En el hospital.
Dijiste que tuvo un derrame cerebral.
Sí.
Seguido por complicaciones.
Eso es lo que el doctor me dijo.
¿Mi padre te dijo estas cosas...
...cuando estuvo en el hospital por última vez?
Estaba tan orgulloso de ti.
Lamentaba no habértelo dicho.
- ¿Pero te lo dijo a ti? - Sí.
Te lo dijo mientras yacía...
...después de haber sufrido un derrame cerebral...
...tan grave que estaba por matarlo.
¿Y se hacía entender?
Era muy importante para él.
¿Su discurso no estaba pastoso o confuso?
- No. No que yo recuerde. - Notable.
Muy distinto a cualquier ACV que haya conocido.
Tal vez no fue un ACV. Estaba confundida.
Podría haber sido su corazón, Martin.
- Su corazón. - ¿Un paro cardíaco?
Bueno, hicieron eso con paletas eléctricas.
No, no lo hicieron. Inventaste eso.
Inventaste todo.
Así era cómo se sentía.
Él sólo quería que te tranquilizara.
- ¿Así que decidiste mentirme? - Por tu propio bien.
¡No por mi propio bien!
No tengo adónde ir.
Tu padre murió y no dejó casi ningún capital.
Entiendo.
Necesito algo de dinero, Martin.
Lo suficiente para comprar...
...un pequeño departamento en Lisboa.
Tal vez, 300.000.
¿200.000?
No lo creo.
¿Querrías verme sin techo? ¿Indigente?
¿Tirada en la calle?
Por supuesto que no.
Gracias.
Yo no te vería más. No tendría...
...ningún otro contacto contigo.
Siempre has sido un chico torpe, extraño.
No creo que hayas pasado tiempo suficiente...
...en mi compañía para darte cuenta.
No me sorprende que tu esposa te abandonara.
Será mejor que te acostumbres a estar solo.
Tengo que ver a un paciente.
Por favor, trata de irte antes de que vuelva.
Siento llegar tarde, Ruth.
Tuvimos un pequeño problema en el...
...en el restaurant.
Todo está bien. Tómate un momento.
Recupera el aliento.
Así que...
¿Cómo quieres hacer esto?
Bueno, supongo que tienes una idea y un plan de negocios.
Así que creo que será lo mejor si tú hablas y yo escucho.
Bueno.
De acuerdo.
Mira esta casa.
Mírala.
Es preciosa, ¿no?
Pero no es nada en particular.
¿Y si no fuera así?
¿Y si fuera... Cama y Desayuno?
Almuerzos. Oportunidades únicas.
Bueno, difícilmente únicas.
Hay cientos de lugares de Cama y Desayuno.
La mayor parte...
...no se encuentra en el medio de la nada.
Ésa no es la parte única, Ruth.
Es el lago. El que tienes en tu tierra.
Eso es lo que nos va a dar la ventaja.
Trae tus botas.
Pesca. ¿Sí?
Es muy popular.
¿Qué porcentaje de personas crees que pesca...
...cada año en el Reino Unido?
No sé. ¿15%?
Bien, bueno. En realidad es un poco menos que eso.
Pero aún es mucho.
Es el deporte más importante en este país.
Y la mayoría de ellos practica la pesca de agua dulce.
Lagos y arroyos.
Ahora, hay algunas cifras al respecto...
...en estos papeles.
Tú tienes un lago...
.. y tienes un río, que fluye a través de tu tierra.
Diferentes ambientes y diferente diversidad de peces.
Lo siento.
¿En qué páginas están esas cifras?
Sí. Creo...
Creo que me la dejé en casa. Pero...
- O tal vez el perro se la comió. - No tengo un perro.
Ya sé que no.
Oh, bueno.
Pero las cifras que verdaderamente importan...
...están aquí.
Podrías ofrecer el lago.
Puedes ofrecer el río.
Cama y desayuno en la casa,...
...un popurrí de todo lo que se consiga por las noches.
Por favor, ven conmigo.
Puedo conseguir el resto de las cifras...
...más adelante, si lo deseas.
No creo que sea necesario.
Bien.
Yo sólo quiero que sepas...
...que ésta es...
...una buena oportunidad.
No sólo para mí, aunque es obvio que lo es para mí.
Pero también para ti.
Después te lo devolveré.
Bueno.
Sabes,...
Peces, Ruth.
¡Es el futuro!
# Largo cabello oscuro #
# Leve sonrisa torcida #
# Ella se alejó #
Está abierto.
Oh. Usted.
¿Podría desabotonar su camisa, por favor?
- ¿Por qué? - Tengo que auscultarlo.
Inhale.
Exhale.
Tosa.
Tiene bronquitis. Generalmente...
...desaparece sola en tres o cuatro semanas.
No voy a recetar ningún antibiótico...
...a menos que empeore.
Podría ayudarse. Beba muchos líquidos.
Evite la cafeína, el alcohol. Deje de fumar.
Bueno, he estado pensando en dejar el hábito.
Quisiera...
...disculparme por no hacerle un examen minucioso antes.
No es nada, Doc.
Se corre la voz, ya sabe, sobre cierta persona...
...que deja el pueblo.
Así es. Sí.
He empezado de hecho a escribir una canción sobre eso.
¿La quiere escuchar?
No.
¿Cómo están? ¿Todo en orden?
Es bueno verte.
¿Cómo están? ¿La están pasando bien?
¿Tienes todo lo que necesitas?
# Nunca vas a darte por vencido #
Sírvanse ustedes mismos.
Es todo gratis, excepto algún vino.
¿Estás de servicio, entonces?
Sí. Estoy de servicio.
Soy miembro...
...del Departamento de Policía de Nueva York.
La mayor fuerza de policía municipal...
...en los Estados Unidos.
Bien.
Qué suerte.
- ¿Quién eres? - ¿Yo? Sólo un fracaso.
No. No lo entiendo.
De hecho, no veo ninguno de sus disfraces.
- Disfraz. - ¿Te he dicho eso?
Debe de haber estado confundiéndolo...
...con alguna otra cosa.
Sí. Me gustaría reservar un vuelo...
...a cualquier aeropuerto del sur de España.
En cualquier momento temprano mañana por la mañana.
¿Alguna aerolínea de preferencia?
No, no me importa.
¿Espera un momento, señor?
No, no voy a esperar.
Adelante. ¿Qué pasó?
¿Conoces esa sensación cuando estás hablando,...
...y te das cuenta de que podrías estar diciendo tonterías?
Pero parece que no te puedes detener.
Más o menos eso, entonces.
Estoy segura de que no fue tan malo.
No estabas ahí.
¿Qué tal fue la gran reunión, eh?
Quizá ahora no sea el mejor momento.
- No importa. - En realidad, sí me importa.
Porque me pasé todo ese tiempo ayudándote...
...y debería haber estado ocupándome de lo mío.
Te advertí de que quizás ésa no era tu mejor idea,...
Pero no te preocupes, estoy seguro...
...de que tendremos otras.
Esto no era para "nosotros" No había un "nosotros".
Bueno, supuse que sería como siempre.
Supusiste mal.
Algunos de los clientes están diciendo que la comida está fría.
Oh, debo de haber olvidado enchufar las planchas calientes.
No sé dónde tengo la cabeza hoy en día.
Me sorprendería que alguien quisiera...
...trabajar junto a mí.
Hola. ¿Puedo ayudarlo?
Sí. Estoy tratando de reservar un vuelo a España.
Ya le di mis datos.
Bien, señor.
¿Me repite su nombre?
Dr. Martin Ellingham.
¿Lo podría deletrear, por favor?
E- L-L-I-N...
Hola.
No importa.
Radiología.
Los escaneos de Louisa Ellingham.
Sólo fueron revisados antes de añadir el gadolinio.
¿Qué?
Omitieron una malformación...
...arteriovenosa parietal izquierda.
¿Quién habla?
Dr Ellingham, Port Wenn.
Espere un momento. Buscaré los escaneos.
Necesito saber si me han enviado...
...por error escaneos equivocados.
Una conexión anormal entre la arteria y la vena,...
...¿la puede ver o no?
Bueno.
Sí, puedo verlo ahora.
La paciente ha estado tomando anticoagulantes.
Si esto no es operado de inmediato...
...podría sufrir una hemorragia cerebral.
Nos pondremos en contacto con ella inmediatamente.
No, lo haré yo. Ella está en camino...
- ... hasta el aeropuerto. - Espero que no.
El cambio en la presión de la cabina...
...podría iniciar el sangrado.
Estoy muy consciente de ello.
¿Martin?
Louisa. Escúchame.
No te subas a ese avión.
¿Qué?
Martin, ya pasamos por esto.
No, Louisa, no lo entiendes. Es de vital importancia...
...que no subas a ese avión.
Por favor, esto no ayuda.
¡Louisa!
Martin, me duele la cabeza...
...y lo estás empeorando.
¿Puedo hablarte después?
Mira, escucha,...
Soy el Dr. Ellingham de Port Wenn.
Necesito un quirófano...
...y un equipo quirúrgico completo, preparado y listo...
...para la reparación de una malformación arteriovenosa.
- ¿Para esta tarde? - No. En una hora.
- Estaremos listos. - Gracias.
¿Qué diablos crees que estás haciendo?
¿Yo? ¡Usted es el que hace una loca carrera por la calle!
Deme su camioneta. La necesito.
Usted tiene su propio auto de lujo.
¡No sirve ahora que el airbag se infló!
¡Es una emergencia!
¿Sabe qué, doctor? ¡No tengo tiempo para esto!
¡No voy a tolerarlo!
¡Estoy poniendo límites a eso!
Sí, usted me dijo que desea hacer una petición,...
...pero no me ha dicho qué canción realmente desea.
Sólo algo donde puedas escuchar las palabras.
- Veré qué puedo conseguir. - Gracias.
Ahora recuerdo por qué dejé de hacer estas cosas.
Muy impresionante, Caroline.
¡Salgan del camino!
Penhale, necesito tu ayuda.
- Adivine qué soy. - ¿Qué?
Adivine qué soy.
¡Un idiota! ¡Necesito tu ayuda!
¡Tu auto, vamos!
¡Salgan del camino!
¿Algo para comer, Dr. Ellingham?
Oh. ¿Falafel?
¡Oh! ¡Oh!
- ¿Dónde vamos? - Al aeropuerto.
- ¿A algún lugar lindo? - No, en realidad, no.
¿Qué? ¿A Francia?
Entra y maneja.
Morwenna, ¿has visto a Al en algún lugar?
Está en la playa.
Espera. Dale una oportunidad, ¿sí?
¿Cómo dices?
Sé que tal vez esta mañana no fue tan bien.
Pero yo siento que si alguien le diera una oportunidad...
Soy consciente de que ustedes dos...
...están involucrados,...
...pero yo baso mis decisiones comerciales...
...en razones comerciales.
No estoy involucrada con Al.
Oh.
Me equivoqué. Discúlpame.
- Bueno, eso fue extraño. - Sí.
- Pero, es una psíquica. - Psiquiatra.
Y pueden simplemente mirar a una persona...
...y presentir cosas acerca de ella.
Cosas que la persona podría no conocer siquiera de sí misma.
Sí, estoy segura de que es una psíquica...
...de lo que estás hablando.
- Hay 6 millones... - ¿Cómo dices?
Más de 6 millones en el Reino Unido...
...han ido de pesca los últimos 2 años.
En agua dulce, y agua de mar. Y tienes toda la razón,...
...tenemos acceso a ambas.
Hice mi propia investigación.
Así que, ¿estarías interesada?
- Hay un detalle. - Oh.
¿No quieres hacer negocios conmigo?
Oh, no, tus datos se sostuvieron muy bien bajo examen minucioso.
No, tu ortografía, ahora, eso es otra cosa.
Entonces, ¿cuál es el detalle?
Bueno, yo no quiero que me molesten...
...con el manejo del día a día.
Problemas y asuntos de los huéspedes.
Pero si estás dispuesto a encargarte de eso,...
...entonces estamos, como dirías tú, en marcha.
¿De veras?
¡Oh!
Gracias, Ruth.
Gracias.
¿A qué velocidad vas?
Bien. Lo siento, Doc.
Voy a acelerar.
En realidad no me refería a eso.
¿A qué hora es su vuelo?
A la 1.
Tomaremos un atajo.
Sujétese el sombrero.
- Papá. - Aún no funciona.
- ¿Quieres que eche un vistazo? - No, no, no.
Tengo esto. No siempre necesito tu ayuda, sabes.
Ruth aceptó entrar en el negocio conmigo.
¡Eh! ¡Ésas son noticias maravillosas!
Sí.
Porque estuve pensando en el nombre.
Large, Large y Ellingham.
¿Y los nombres? Bert, Al, Ruth.
BAR. BAR Vacaciones de Pesca.
No, papá. Me parece que no lo entiendes.
Este negocio es solamente de Ruth y mío.
Y creo que has olvidado lo fácil que es...
...para tu padre liquidarte.
¿En serio?
Eso no fue divertido.
Aquí habrá siempre un lugar para ti.
Y por más que odio decirlo,...
...espero que nunca lo necesites.
- Vamos. - No.
Vamos.
Sí, eso es.
Necesito esas costillas, papá.
Vayamos ahí a celebrar tu buena noticia.
Ahora, esto va a funcionar de un modo u otro.
- Ok. Salud. - Salud.
¿Quiere conversar?
No.
Sí.
¿Hay alguna posibilidad de que la luz vuelva...
...durante la próxima década?
Papá se está ocupando, sí.
No es una gran fiesta sin música, ¿no?
Por fin. ¡Te tomaste tu tiempo!
# Vuelve a encender mi fuego #
¡Oh, sí!
Bueno. ¡Qué empiece la fiesta!
Sí, necesitamos una ambulancia, por favor.
No está respirando. No tiene pulso.
Playa de Port Wenn.
¿Louisa?
No, soy yo, Doc.
Caroline acaba de recibir una descarga eléctrica...
...masiva del micrófono.
- Creo que no respira. - ¿Llamaste una ambulancia?
Sí. Tardarán unos 20 minutos.
Es demasiado tiempo.
Necesitas el kit desfibrilador.
Hay uno en la guardería náutica.
Envía a alguien a buscarlo.
Mientras tanto, comienza la RCP.
- Bueno. Oh, mi Dios. - Hazlo, Morwenna.
Bueno. Por favor, quédese en la línea, Doc.
Equipo desfibrilador. Guardería náutica.
No, yo debería estar haciendo esto, por favor.
Soy farmacéutica.
Sé lo que estoy haciendo.
Si el Dr. Ellingham supiera que todavía estoy aquí,...
...me encomendaría esto a mí.
¡Atrás, chiflada!
Gracias.
¿Louise?
¿Qué estás haciendo acá?
Decidí que era hora de seguir mi camino.
¿Entonces vas a casa?
Sí. Bueno, Martin me rogó que me quedara, pero...
Port Wenn es tan pequeño.
Si lo puedo decir, bien hecho.
¿Por qué?
Bueno, por esto. No es fácil,...
...pero estás haciendo lo correcto.
No es tan simple.
Él no va a cambiar, ya sabes.
Mereces una vida mejor.
Lo siento, ¿ése es el reloj de Martin?
Técnicamente, es de su abuelo.
¿Qué? ¿Simplemente te lo dio?
Sí. Tiene sus momentos.
Lamentablemente, son pocos y distantes entre sí.
¿Es realmente tan difícil decir algo agradable sobre él?
Sólo por una vez.
Si mi honestidad te ofende, pido disculpas.
Bueno, si hablamos honestamente... no me caes bien.
No creo que trates a Martin nada bien.
Ni siquiera llamaste a tu propio hijo...
...para decirle que su padre había muerto.
Creo que deberías estar avergonzada...
...de cómo actúas hacia él, en realidad.
Así dice la mujer que huye con su hijo.
No sé lo que estoy haciendo, Margaret.
Pero sé que no es asunto tuyo.
Bueno, lo tengo.
Bien, Doc. Al volvió y está sangrando.
Tuve que romper una ventana.
Enciende el desfibrilador...
...y pon las almohadillas sobre su pecho.
Debería haber un diagrama...
...que muestre dónde ponerlas.
Sí. Muy bien.
- Doc, espere. - Lo están haciendo mal.
- No, no es así. - ¿Cuál es tu problema?
Que sigan con lo suyo.
El Dr. Ellingham confía en mí.
Por el amor de Dios, Sally. Retrocedan todos.
Denles espacio.
Sí, retrocedan. Denles espacio.
- Todo bajo control, Doc. - Hay que pulsar el botón.
Botón. Bien, Doc.
Dice"aviso de descarga".
Bien, tienes que darle una descarga.
Que todos permanezcan a distancia.
Muévanse. ¡Todos! ¡Retrocedan!
¡Está respirando!
Bueno. Mantenla cómoda.
Asegúrate de que la cabeza esté levantada,...
...para que no se trague la lengua.
Bien, Doc.
Iré a buscar una manta y una almohada.
Yo también traeré mantas, Dr. Ellingham.
¿Qué pasó?
Recibiste una descarga eléctrica del micrófono.
Creo que tu corazón se detuvo.
Amateurs.
Lista para abordar, señora.
Lo siento, sí.
Tengo una tarjeta de embarque aquí en alguna parte.
Creo está allí. En su mano.
Lo siento. No lo veía.
- Uno de esos días, ¿eh? - Se podría decir eso.
¡Eh!
¡No puede estacionar ahí!
Necesito llegar a un vuelo de la 1 a Málaga.
- Ya están abordando. - Yo no viajo,...
Necesito sacar a una pasajera.
No puede subir sin boleto.
No necesito boleto. No viajo.
Necesito sacar del avión a una pasajera.
Necesita un boleto para pasar por Seguridad.
Está bien. Bueno, deme un boleto.
No puedo porque Check-in ya cerró.
¡No voy a pasar el Check-in!
Tarjeta de embarque, por favor.
No tengo una tarjeta de embarque.
Tengo que ver a alguien con urgencia.
Las puertas de Check-in están en el pasillo principal.
No quiero hacer Check-in.
Entonces no va a poder subir al avión.
Yo no quiero entrar en un avión.
Uno de mis pacientes está en uno...
...y requiere atención médica urgente.
No, no he oído ningún informe.
¡Éste es un informe! ¡Sólo déjeme pasar!
Voy a pedirle que retroceda, señor,...
...antes de que llame a la policía.
Ya está aquí. Deje pasar a este hombre.
Es una emergencia.
- ¿Usted es policía? - Sí, soy policía.
Pero es mi día libre.
Voy a pedirles a los dos que retrocedan...
...antes de que llame a la verdadera policía.
La esposa de este hombre...
...necesita atención médica urgente.
Si ese avión parte, ella podría morir.
¿Quiere tener eso sobre su conciencia?
¿Sabiendo que podría haber salvado una vida,...
...pero no lo hizo?
¿Por ser un hombrecito rígido que se negó a escuchar?
Bueno, creo que podría acompañarlo.
- Eso es mejor. - Pero Ud. se queda aquí.
Entonces, vamos.
Necesito ver a mi paciente.
- ¿Martin? - Déjalo pasar.
Sal del paso. ¡Louisa!
Tienes que salir de este avión.
Martin, no hagas esto.
Tienes una malformación arteriovenosa.
¿Qué?
Dame tu muñeca.
Sólo apareció en los últimos análisis.
Vasos sanguíneos anormales y debilitados...
...en tu cerebro.
Podría producir una hemorragia.
¡Oh, Dios!
¿Sentiste dolores de cabeza o entumecimiento?
Sí. No es como nada que haya sentido antes.
Es como si estuviera empeorando.
Es posible que la hemorragia ya haya comenzado,...
...provocada por el estrés, probablemente.
- ¿Qué significa eso? - Esto significa...
...que tenemos que llevarte a un hospital...
- ... lo antes posible. Vamos. - Bueno.
Rápido.
Estamos yendo.
¿Qué me va a pasar?
Te van a realizar una operación llamado embolización.
Es una inyección en el cerebro.
Usan una especie de pegamento para sellar los vasos sanguíneos.
Es un poco como que te obturen un diente.
Pero, en tu cerebro.
Llévenla de inmediato al quirófano.
Bien.
James. Yo puedo cuidar al chiquito, Doc.
Usted entre. Haga lo que sabe hacer.
Llévaselo a Ruth. Ella cuidará de él.
Buena suerte.
Bien. Tardaré un minuto.
Ah. Yo soy el Sr. Westmore.
Yo voy a hacer la operación esta tarde.
Por supuesto.
No tendrá problemas en que asista, supongo.
Dios, no, en realidad yo...
He leído su paper sobre las anomalías vasculares.
Es realmente una obra maestra.
¿Cuáles son los cuatro tipos más comunes de anomalía vascular?
Infantil.
- Hemangioma. - Sí. Y...
Congénito...
¿Granuloma?
Supongo que se refiere ya sea a hemangioma congénito...
...o granuloma piógeno.
Bien, sí. Sí, soy un tonto.
¿Podríamos hablar afuera?
Sí, creo que sí.
Parece nervioso.
No. Bueno, un poco.
Su reputación lo precede y es intimidante, supongo.
Sigo pensando, ¿y si me equivoco?
¿Podría dar un paso aquí adentro, por favor?
- ¿Por qué? - No haga preguntas.
Oh, ¿es uno de esos ejercicios de reaseguro?
Imagínese que el armario está en algún lugar...
...seguro y cálido.
No, no lo es.
¿Dr Ellingham? ¿Dr Ellingham?
El Sr. Westmore no estará con nosotros.
Yo voy a dirigir este procedimiento.
¿Podrías venir a ayudarme...
...a terminar mi preparación por favor?
Eso es.
Creo que estamos listos para empezar.
¿Cómo te sientes?
Un poco confusa.
Debe ser el preanestésico.
Tienes una cabeza muy grande.
- ¿Qué? - Parece una luna llena.
Lo es.
- Es muy bonita, de veras. - Gracias.
¿Realmente tienes elementos para natación?
¿Cómo dices?
No me refiero a esas tangas.
Como objetos adecuados.
No lo entiendo.
Porque pensé que ibas a venir a España antes.
Cuando te vi en el avión.
Y ahí hay playas.
El clima es muy, muy cálido.
Y la gente usa sandalias y todo eso.
Oh, lo habrías detestado.
Yo iba a ir a España.
- No. - Sí.
Yo no te seguí tan sólo por tu estado.
Estaba intentando comprar un boleto.
Creo...
...creo que necesito tu ayuda.
Si necesitas mi ayuda para realizar...
...una operación, estamos realmente en problemas.
No necesito ninguna ayuda con esta operación.
La hice 7 veces antes.
Pero nunca antes estuve casado.
No parece que sea muy bueno en eso.
Quiero aprender...
...porque quisiera ser mejor en eso.
Me dices eso justo antes de deslizarte en mi cabeza abierta.
No voy a deslizar nada.
O el que sea el término técnico.
No te preocupes.
Vas a estar bien.
Eso espero.
Esto es serio, ¿no?
Cánula.
¿Podría sostener esto, por favor?
Gracias. Cambie ese recipiente, ¿quiere?
Catéter.
- ¿Está bien? - Sí, gracias.
- Le daré algo para comer. - No, no hace falta.
- ¿Una bebida? - No, de veras, estoy bien.
- ¿Té? - Realmente...
...no necesito nada.
¿Un sándwich?
Disculpe, ¿sabe si mi esposo está por acá?
No lo creo. El cirujano...
...va a pasar por aquí a verla, sin embargo.
Hablando de Roma...
¿Cómo te sientes?
Me duele la cabeza. Estoy un poco cansada...
...pero mejor de lo que esperaba.
Probablemente puedas volver a casa...
...hoy, un poco más tarde.
Bueno.
No vas a volar a ningún lugar por un tiempo.
No te estoy diciendo que debes volver a casa.
Martin, ya sabes, esto no cambia nada.
- Lo sé. - No quiero que volvamos...
...y fingir que todo está bien.
Lo sé.
O volver a caer en cómo eran las cosas.
Estoy de acuerdo. Yo tampoco quiero eso.
Bueno.
Te dejaré dormir un poco.
- ¿Martin? - Sí.
Gracias.
Por venirme a buscar.
Eres mi paciente.
Y mi esposa.
Subtítulos: Oldie.