1 00:01:22,240 --> 00:01:25,220 Bien. Ya terminé. 2 00:01:25,240 --> 00:01:26,233 Sólo un minuto. 3 00:01:26,234 --> 00:01:28,220 No. Anoche no fue sólo un minuto. 4 00:01:28,240 --> 00:01:30,130 Lo mismo otra vez esta mañana. 5 00:01:30,131 --> 00:01:32,020 Tengo cosas que necesito hacer. 6 00:01:32,040 --> 00:01:34,040 El maldito generador se empacó. 7 00:01:34,060 --> 00:01:36,040 Bueno, no hiciste ninguna pichincha... 8 00:01:36,060 --> 00:01:38,020 ...alquilando este montón de basura... 9 00:01:38,040 --> 00:01:40,100 ¿Pichincha? Ya sabes lo mucho que esto me está costando. 10 00:01:40,120 --> 00:01:43,060 No. No lo sé. Y, de veras, me tengo que ir. 11 00:01:43,080 --> 00:01:45,220 Y ahí está. Yéndose. 12 00:01:45,240 --> 00:01:47,220 Dejándome hacer todo solo. 13 00:01:47,240 --> 00:01:50,120 No le puede dedicar ni 5 minutos a su padre. 14 00:01:52,140 --> 00:01:54,140 Ahora bien, éste es mi chico. 15 00:02:17,480 --> 00:02:19,480 ¿Louisa? 16 00:02:22,520 --> 00:02:24,520 ¿Sí? 17 00:02:27,640 --> 00:02:29,620 ¿A qué hora viene tu taxi? 18 00:02:32,480 --> 00:02:34,480 A las 10. 19 00:02:43,480 --> 00:02:45,480 Bueno. 20 00:02:52,640 --> 00:02:55,156 Ya llegó mi primer paciente. 21 00:02:57,480 --> 00:02:59,480 Sí. 22 00:03:24,160 --> 00:03:28,180 Va a necesitar ser completamente desmontado y revisado. 23 00:03:28,200 --> 00:03:29,710 Bueno, ¿cuántas horas llevará eso? 24 00:03:29,711 --> 00:03:31,220 La fiesta comenzará a las 12. 25 00:03:31,240 --> 00:03:33,180 ¿Horas? Más bien días, papá. 26 00:03:33,200 --> 00:03:35,180 No puedo permitirme alquilar otro. 27 00:03:35,200 --> 00:03:38,140 Mira, ¿y si tiramos algunos cables desde el restaurante... 28 00:03:38,160 --> 00:03:39,533 ...y mandamos energía para aquí? 29 00:03:39,534 --> 00:03:40,220 No lo sé. 30 00:03:40,240 --> 00:03:42,180 Te arriesgas a sobrecargar el circuito. 31 00:03:42,200 --> 00:03:45,060 ¿Qué es la vida sin un poco de riesgo? Vamos. 32 00:03:45,080 --> 00:03:47,130 Realmente me tengo que ir. 33 00:03:47,131 --> 00:03:49,180 Oh, sí. La presentación de la gran empresa. 34 00:03:49,200 --> 00:03:50,173 Sí. 35 00:03:50,174 --> 00:03:52,120 Organizar vacaciones para los turistas. 36 00:03:52,140 --> 00:03:55,060 - Sí. - Bueno, yo no lo entiendo. 37 00:03:55,080 --> 00:03:56,133 Bueno, por suerte,... 38 00:03:56,134 --> 00:03:58,825 ...es a Ruth a la que le presento la idea. 39 00:03:59,000 --> 00:04:01,560 Diez minutos. Eso es todo lo que pido... 40 00:04:01,561 --> 00:04:04,120 ...para poner esos cables en funcionamiento. 41 00:04:04,140 --> 00:04:06,140 15 como máximo. 42 00:04:06,160 --> 00:04:08,160 ¡Vamos, ya! ¡Rapidito! 43 00:04:08,180 --> 00:04:10,120 ¡No pierdas el tiempo! 44 00:04:10,140 --> 00:04:13,180 Bueno, no puedo recordar exactamente cuándo fue. 45 00:04:13,200 --> 00:04:16,020 Fue hace mucho tiempo, Se lo puedo decir. 46 00:04:16,040 --> 00:04:20,020 Y fue antes de que mi hermana viniera a quedarse. 47 00:04:20,040 --> 00:04:22,100 Antes de que notara eso. 48 00:04:22,120 --> 00:04:25,120 No puedo concentrarme. 49 00:04:25,140 --> 00:04:28,040 No me puedo concentrar en mis caballos... 50 00:04:31,200 --> 00:04:33,200 ¿Doctor? 51 00:04:34,200 --> 00:04:36,180 Arremánguese. 52 00:04:36,200 --> 00:04:38,200 - ¿Qué? - Su manga. 53 00:04:42,080 --> 00:04:44,080 Hombro. 54 00:04:47,240 --> 00:04:49,140 Necesitará dos inyecciones más... 55 00:04:49,141 --> 00:04:51,040 - ... el próximo par de semanas. - ¿Por qué? 56 00:04:51,060 --> 00:04:52,980 Porque si no... 57 00:04:53,000 --> 00:04:55,000 ¡Ah! 58 00:04:55,020 --> 00:04:56,220 .. tendrá rabia. 59 00:04:56,240 --> 00:05:00,000 - ¿Qué? - Su inoculación. 60 00:05:00,020 --> 00:05:02,100 No vine para darme una inyección. 61 00:05:02,120 --> 00:05:05,060 Vine por mis dolores de cabeza. 62 00:05:05,080 --> 00:05:07,080 ¿Qué? ¿Está segura? 63 00:05:07,100 --> 00:05:09,100 Por supuesto que estoy segura. 64 00:05:10,180 --> 00:05:14,040 Le sugiero que tome 1.000 mg de paracetamol dos veces al día. 65 00:05:14,060 --> 00:05:15,580 Manténgase abrigada, tome abundante líquido. 66 00:05:15,581 --> 00:05:17,100 ¿Tiene algún dolor detrás de los ojos? 67 00:05:17,120 --> 00:05:19,120 No. Es mi cabeza. 68 00:05:19,140 --> 00:05:20,587 Dolor de cabeza. 69 00:05:20,588 --> 00:05:23,482 Por eso tiene ese maldito nombre. 70 00:05:23,517 --> 00:05:26,000 No vine aquí para que me meta cosas. 71 00:05:26,020 --> 00:05:27,220 La inoculación es bastante inofensiva. 72 00:05:27,240 --> 00:05:30,060 Algunos pacientes informan sobre efectos secundarios. 73 00:05:30,080 --> 00:05:32,220 Un poco de fiebre, erupción cutánea, vómitos. 74 00:05:32,240 --> 00:05:35,119 - Debería estar bien. - Oh, gracias, Doctor. 75 00:05:35,154 --> 00:05:37,080 Muchas gracias. 76 00:05:39,240 --> 00:05:42,000 Disculpen, por favor. ¡Por favor! 77 00:05:52,480 --> 00:05:54,460 ¿Tienes todo? 78 00:05:54,480 --> 00:05:56,480 Eso creo, sí. 79 00:06:01,580 --> 00:06:03,600 Te puedo... llevar al aeropuerto. 80 00:06:03,620 --> 00:06:05,620 Mi taxi está afuera. 81 00:06:05,640 --> 00:06:08,400 Tú tienes consultorio. 82 00:06:14,520 --> 00:06:16,540 - Mamaderas. - ¿Cómo dices? 83 00:06:16,560 --> 00:06:19,600 Las mamaderas enjuagadas que dejaste en la pileta arriba. 84 00:06:19,620 --> 00:06:21,620 ¿Las embalaste? 85 00:06:21,640 --> 00:06:23,620 En realidad, no. 86 00:06:23,640 --> 00:06:25,640 Sostén a James. 87 00:06:47,600 --> 00:06:49,600 Siento todo esto. 88 00:06:55,440 --> 00:06:57,560 - Te llamaré cuando llegue. - Sí. 89 00:07:07,440 --> 00:07:09,580 Y recuerda... 90 00:07:09,600 --> 00:07:11,560 Mantente hidratada. Trata de estirar... 91 00:07:11,561 --> 00:07:13,520 ...las piernas durante el vuelo. 92 00:07:14,560 --> 00:07:16,560 Lo haré. Gracias. 93 00:07:20,420 --> 00:07:22,400 Lo siento. 94 00:08:01,560 --> 00:08:03,540 ¿Escucha eso, Doc? 95 00:08:03,560 --> 00:08:06,400 Es un ruido crujiente, silbante. 96 00:08:09,090 --> 00:08:10,480 Oh, y debería cantar... 97 00:08:10,500 --> 00:08:12,540 ...en el Braddock Folk Festival la semana que viene. 98 00:08:14,560 --> 00:08:17,480 ¿Quién va a querer escuchar esto? 99 00:08:25,560 --> 00:08:27,540 ¡Deje de toser! 100 00:08:37,400 --> 00:08:38,600 ¿Doc? 101 00:08:48,600 --> 00:08:50,580 ¡Ruth! 102 00:08:50,600 --> 00:08:52,620 Creo que se fue a la granja, Doc. 103 00:08:55,000 --> 00:08:57,000 Gracias por su ayuda. 104 00:08:57,020 --> 00:08:59,020 Idiota. 105 00:09:14,080 --> 00:09:15,698 Hice todo tipo de pruebas. 106 00:09:15,733 --> 00:09:17,364 Presión arterial, azúcar en la sangre,... 107 00:09:17,365 --> 00:09:18,180 ...niveles sanguíneos. 108 00:09:18,200 --> 00:09:23,020 ECG, Orina Completa. Nada aparece como anormal. 109 00:09:23,040 --> 00:09:24,416 A menos que me esté olvidando de algo. 110 00:09:24,451 --> 00:09:26,060 Oh, por Dios, Martin. 111 00:09:26,080 --> 00:09:28,220 Esto no es un problema médico. Debes saber eso. 112 00:09:30,000 --> 00:09:31,570 Te encantaba ser un cirujano,... 113 00:09:31,571 --> 00:09:33,140 - ... ¿no es así? - Sí, me encantaba. 114 00:09:33,160 --> 00:09:36,060 Y sin embargo, desarrollaste una reacción psicosomática... 115 00:09:36,080 --> 00:09:37,066 ...contra la sangre,... 116 00:09:37,067 --> 00:09:39,040 ...lo que significaba que no podías continuar. 117 00:09:39,060 --> 00:09:41,220 Y amabas a Louisa. 118 00:09:41,240 --> 00:09:45,120 Sin embargo, te encerraste una y otra vez,... 119 00:09:45,140 --> 00:09:47,080 ...hasta que la expulsaste. 120 00:09:47,100 --> 00:09:49,743 No. Yo no quería que ella se fuera. 121 00:09:49,778 --> 00:09:52,020 Bueno, ¿por qué la dejaste salir? ¿Por qué no la detuviste? 122 00:09:52,040 --> 00:09:54,020 No podía. 123 00:09:54,040 --> 00:09:57,938 Porque no crees que la mereces, ¿verdad? 124 00:09:58,200 --> 00:10:01,995 ¿Cómo podría amar a alguien como tú? 125 00:10:04,240 --> 00:10:06,240 Eso es lo que pienso que crees. 126 00:10:10,080 --> 00:10:12,100 En mi conocimiento... 127 00:10:12,120 --> 00:10:15,934 ...la hemofobia generalmente tiene sus raíces... 128 00:10:15,969 --> 00:10:18,784 ...en algún tipo de incidente o trauma de la infancia. 129 00:10:18,819 --> 00:10:21,100 Esto no se aplica a mí. Tuve una infancia saludable. 130 00:10:21,120 --> 00:10:23,100 Físicamente, tal vez. 131 00:10:23,120 --> 00:10:25,120 Pero te he visto crecer... 132 00:10:26,080 --> 00:10:28,110 .. y me acuerdo de un vulnerable... 133 00:10:28,111 --> 00:10:30,140 ...y sensible chico de cuatro años. 134 00:10:30,160 --> 00:10:31,650 Y recuerdo a uno de seis años,... 135 00:10:31,651 --> 00:10:33,140 ...que, prácticamente, se enclaustró... 136 00:10:33,160 --> 00:10:36,182 ...debido a la lejanía de su padre... 137 00:10:36,217 --> 00:10:37,862 ...y la frialdad de su madre. 138 00:10:40,060 --> 00:10:43,930 ¿De verdad quieres estar con Louisa? 139 00:10:43,965 --> 00:10:46,020 Por supuesto que sí. 140 00:10:46,040 --> 00:10:48,100 Entonces, debes cambiar. 141 00:10:48,120 --> 00:10:51,100 Es tu elección, Martin. Todos pueden cambiar. 142 00:10:52,040 --> 00:10:54,020 Tendrías que trabajar mucho. 143 00:10:54,040 --> 00:10:56,020 Mucho más que la mayoría. 144 00:10:56,040 --> 00:10:58,198 Si no estás dispuesto a hacer eso,... 145 00:10:58,199 --> 00:11:00,357 ...entonces, deja a la pobre chica en paz. 146 00:11:43,580 --> 00:11:45,580 Vi a Louise irse esta mañana. 147 00:11:46,740 --> 00:11:48,700 Sí. 148 00:11:48,720 --> 00:11:50,720 Tenía valijas. 149 00:11:50,740 --> 00:11:52,720 Es cierto. 150 00:11:52,740 --> 00:11:54,740 Tienes suerte de que yo esté aquí para apoyarte. 151 00:11:55,700 --> 00:11:57,700 ¿Por qué estás aquí? 152 00:12:00,700 --> 00:12:03,520 ¿De verdad quieres hablar de eso ahora? 153 00:12:03,540 --> 00:12:05,680 - Sí. - Muy bien. 154 00:12:07,660 --> 00:12:09,660 Yo... 155 00:12:10,620 --> 00:12:13,560 ...cometí errores, Martin. 156 00:12:13,580 --> 00:12:15,660 Dije algunas cosas muy desagradables... 157 00:12:15,661 --> 00:12:16,700 ...la última vez que te vi. 158 00:12:18,540 --> 00:12:20,640 Sólo quiero disculparme. 159 00:12:20,660 --> 00:12:23,620 Y tu padre tenía cosas que quería decir también. 160 00:12:24,700 --> 00:12:26,700 ¿Tales cómo? 161 00:12:28,520 --> 00:12:30,520 Que te amaba. 162 00:12:30,540 --> 00:12:32,540 Simplemente, no podía decirlo. 163 00:12:32,740 --> 00:12:36,600 Tuvo muchas oportunidades. ¿Por qué no me lo dijo él mismo? 164 00:12:37,700 --> 00:12:39,680 Quería que te lo dijera yo. 165 00:12:39,700 --> 00:12:42,560 Supongo que sabía que se le acababa el tiempo. 166 00:12:42,580 --> 00:12:44,566 ¿Qué? ¿Te lo dijo antes de morir? 167 00:12:44,567 --> 00:12:45,560 Sí. En el hospital. 168 00:12:45,580 --> 00:12:47,560 Dijiste que tuvo un derrame cerebral. 169 00:12:47,580 --> 00:12:48,273 Sí. 170 00:12:48,274 --> 00:12:49,660 Seguido por complicaciones. 171 00:12:49,680 --> 00:12:51,680 Eso es lo que el doctor me dijo. 172 00:12:51,700 --> 00:12:54,110 ¿Mi padre te dijo estas cosas... 173 00:12:54,111 --> 00:12:56,520 ...cuando estuvo en el hospital por última vez? 174 00:12:56,540 --> 00:12:58,540 Estaba tan orgulloso de ti. 175 00:12:58,560 --> 00:13:00,060 Lamentaba no habértelo dicho. 176 00:13:00,095 --> 00:13:01,560 - ¿Pero te lo dijo a ti? - Sí. 177 00:13:01,580 --> 00:13:02,660 Te lo dijo mientras yacía... 178 00:13:02,661 --> 00:13:03,740 ...después de haber sufrido un derrame cerebral... 179 00:13:04,500 --> 00:13:06,513 ...tan grave que estaba por matarlo. 180 00:13:06,514 --> 00:13:07,520 ¿Y se hacía entender? 181 00:13:07,540 --> 00:13:09,070 Era muy importante para él. 182 00:13:09,071 --> 00:13:10,600 ¿Su discurso no estaba pastoso o confuso? 183 00:13:10,620 --> 00:13:12,600 - No. No que yo recuerde. - Notable. 184 00:13:12,620 --> 00:13:14,720 Muy distinto a cualquier ACV que haya conocido. 185 00:13:16,640 --> 00:13:19,700 Tal vez no fue un ACV. Estaba confundida. 186 00:13:19,720 --> 00:13:22,700 Podría haber sido su corazón, Martin. 187 00:13:22,720 --> 00:13:25,520 - Su corazón. - ¿Un paro cardíaco? 188 00:13:25,540 --> 00:13:27,600 Bueno, hicieron eso con paletas eléctricas. 189 00:13:27,620 --> 00:13:29,700 No, no lo hicieron. Inventaste eso. 190 00:13:29,701 --> 00:13:30,740 Inventaste todo. 191 00:13:31,500 --> 00:13:33,030 Así era cómo se sentía. 192 00:13:33,031 --> 00:13:34,560 Él sólo quería que te tranquilizara. 193 00:13:34,580 --> 00:13:36,660 - ¿Así que decidiste mentirme? - Por tu propio bien. 194 00:13:36,680 --> 00:13:38,680 ¡No por mi propio bien! 195 00:13:43,700 --> 00:13:45,700 No tengo adónde ir. 196 00:13:46,620 --> 00:13:50,600 Tu padre murió y no dejó casi ningún capital. 197 00:13:52,580 --> 00:13:54,520 Entiendo. 198 00:13:54,540 --> 00:13:56,540 Necesito algo de dinero, Martin. 199 00:13:56,740 --> 00:13:58,210 Lo suficiente para comprar... 200 00:13:58,211 --> 00:13:59,680 ...un pequeño departamento en Lisboa. 201 00:13:59,700 --> 00:14:03,540 Tal vez, 300.000. 202 00:14:06,620 --> 00:14:08,720 ¿200.000? 203 00:14:08,740 --> 00:14:10,680 No lo creo. 204 00:14:10,700 --> 00:14:13,600 ¿Querrías verme sin techo? ¿Indigente? 205 00:14:13,620 --> 00:14:15,600 ¿Tirada en la calle? 206 00:14:15,620 --> 00:14:17,600 Por supuesto que no. 207 00:14:17,620 --> 00:14:19,620 Gracias. 208 00:14:19,640 --> 00:14:21,570 Yo no te vería más. No tendría... 209 00:14:21,571 --> 00:14:23,500 ...ningún otro contacto contigo. 210 00:14:26,500 --> 00:14:29,600 Siempre has sido un chico torpe, extraño. 211 00:14:29,620 --> 00:14:31,130 No creo que hayas pasado tiempo suficiente... 212 00:14:31,131 --> 00:14:32,640 ...en mi compañía para darte cuenta. 213 00:14:32,660 --> 00:14:34,720 No me sorprende que tu esposa te abandonara. 214 00:14:34,740 --> 00:14:37,540 Será mejor que te acostumbres a estar solo. 215 00:14:39,560 --> 00:14:41,500 Tengo que ver a un paciente. 216 00:14:41,520 --> 00:14:43,720 Por favor, trata de irte antes de que vuelva. 217 00:15:01,660 --> 00:15:02,653 Siento llegar tarde, Ruth. 218 00:15:02,654 --> 00:15:04,640 Tuvimos un pequeño problema en el... 219 00:15:04,660 --> 00:15:06,660 ...en el restaurant. 220 00:15:06,680 --> 00:15:08,680 Todo está bien. Tómate un momento. 221 00:15:08,681 --> 00:15:09,680 Recupera el aliento. 222 00:15:09,700 --> 00:15:12,700 Así que... 223 00:15:12,720 --> 00:15:14,720 ¿Cómo quieres hacer esto? 224 00:15:14,740 --> 00:15:17,660 Bueno, supongo que tienes una idea y un plan de negocios. 225 00:15:17,680 --> 00:15:20,560 Así que creo que será lo mejor si tú hablas y yo escucho. 226 00:15:20,580 --> 00:15:22,580 Bueno. 227 00:15:22,600 --> 00:15:24,600 Bueno. 228 00:15:24,620 --> 00:15:26,620 De acuerdo. 229 00:15:29,580 --> 00:15:31,580 Mira esta casa. 230 00:15:31,600 --> 00:15:33,600 Mírala. 231 00:15:34,720 --> 00:15:36,720 Es preciosa, ¿no? 232 00:15:38,660 --> 00:15:40,640 Pero no es nada en particular. 233 00:15:40,660 --> 00:15:42,640 ¿Y si no fuera así? 234 00:15:42,660 --> 00:15:45,620 ¿Y si fuera... Cama y Desayuno? 235 00:15:46,620 --> 00:15:48,720 Almuerzos. Oportunidades únicas. 236 00:15:48,740 --> 00:15:51,500 Bueno, difícilmente únicas. 237 00:15:51,520 --> 00:15:53,620 Hay cientos de lugares de Cama y Desayuno. 238 00:15:53,640 --> 00:15:54,653 La mayor parte... 239 00:15:54,654 --> 00:15:56,680 ...no se encuentra en el medio de la nada. 240 00:15:56,700 --> 00:15:58,700 Ésa no es la parte única, Ruth. 241 00:15:59,660 --> 00:16:02,600 Es el lago. El que tienes en tu tierra. 242 00:16:02,620 --> 00:16:04,660 Eso es lo que nos va a dar la ventaja. 243 00:16:05,740 --> 00:16:07,720 Trae tus botas. 244 00:16:07,740 --> 00:16:09,740 Pesca. ¿Sí? 245 00:16:10,660 --> 00:16:12,700 Es muy popular. 246 00:16:12,720 --> 00:16:16,626 ¿Qué porcentaje de personas crees que pesca... 247 00:16:16,627 --> 00:16:18,580 ...cada año en el Reino Unido? 248 00:16:19,540 --> 00:16:21,660 No sé. ¿15%? 249 00:16:23,580 --> 00:16:26,560 Bien, bueno. En realidad es un poco menos que eso. 250 00:16:26,580 --> 00:16:28,520 Pero aún es mucho. 251 00:16:28,540 --> 00:16:31,560 Es el deporte más importante en este país. 252 00:16:31,580 --> 00:16:35,520 Y la mayoría de ellos practica la pesca de agua dulce. 253 00:16:35,540 --> 00:16:38,540 Lagos y arroyos. 254 00:16:38,560 --> 00:16:41,520 Ahora, hay algunas cifras al respecto... 255 00:16:41,540 --> 00:16:44,620 ...en estos papeles. 256 00:16:47,560 --> 00:16:49,620 Tú tienes un lago... 257 00:16:50,560 --> 00:16:53,740 .. y tienes un río, que fluye a través de tu tierra. 258 00:16:54,500 --> 00:16:58,480 Diferentes ambientes y diferente diversidad de peces. 259 00:16:58,500 --> 00:16:59,246 Lo siento. 260 00:16:59,247 --> 00:17:00,740 ¿En qué páginas están esas cifras? 261 00:17:08,540 --> 00:17:10,680 Sí. Creo... 262 00:17:10,700 --> 00:17:13,480 Creo que me la dejé en casa. Pero... 263 00:17:13,500 --> 00:17:15,600 - O tal vez el perro se la comió. - No tengo un perro. 264 00:17:15,620 --> 00:17:17,620 Ya sé que no. 265 00:17:18,580 --> 00:17:20,560 Oh, bueno. 266 00:17:20,580 --> 00:17:23,640 Pero las cifras que verdaderamente importan... 267 00:17:23,660 --> 00:17:25,660 ...están aquí. 268 00:17:26,580 --> 00:17:28,560 Podrías ofrecer el lago. 269 00:17:28,580 --> 00:17:30,520 Puedes ofrecer el río. 270 00:17:30,540 --> 00:17:32,560 Cama y desayuno en la casa,... 271 00:17:32,580 --> 00:17:35,600 ...un popurrí de todo lo que se consiga por las noches. 272 00:17:36,720 --> 00:17:39,500 Por favor, ven conmigo. 273 00:17:41,500 --> 00:17:43,110 Puedo conseguir el resto de las cifras... 274 00:17:43,111 --> 00:17:44,720 ...más adelante, si lo deseas. 275 00:17:45,640 --> 00:17:47,660 No creo que sea necesario. 276 00:17:49,680 --> 00:17:51,680 Bien. 277 00:17:51,700 --> 00:17:54,620 Yo sólo quiero que sepas... 278 00:17:54,640 --> 00:17:57,600 ...que ésta es... 279 00:17:57,620 --> 00:17:59,620 ...una buena oportunidad. 280 00:18:00,580 --> 00:18:03,520 No sólo para mí, aunque es obvio que lo es para mí. 281 00:18:03,540 --> 00:18:05,540 Pero también para ti. 282 00:18:06,540 --> 00:18:08,540 Después te lo devolveré. 283 00:18:09,520 --> 00:18:11,680 Bueno. 284 00:18:11,700 --> 00:18:14,540 Sabes,... 285 00:18:14,700 --> 00:18:16,700 Peces, Ruth. 286 00:18:16,720 --> 00:18:18,720 ¡Es el futuro! 287 00:18:21,620 --> 00:18:24,540 # Largo cabello oscuro # 288 00:18:25,740 --> 00:18:28,540 # Leve sonrisa torcida # 289 00:18:28,560 --> 00:18:30,560 # Ella se alejó # 290 00:18:33,540 --> 00:18:35,580 Está abierto. 291 00:18:38,520 --> 00:18:40,580 Oh. Usted. 292 00:18:41,580 --> 00:18:43,620 ¿Podría desabotonar su camisa, por favor? 293 00:18:43,640 --> 00:18:46,580 - ¿Por qué? - Tengo que auscultarlo. 294 00:18:52,700 --> 00:18:55,540 Inhale. 295 00:18:55,560 --> 00:18:57,520 Exhale. 296 00:18:57,540 --> 00:18:59,540 Tosa. 297 00:19:00,580 --> 00:19:02,110 Tiene bronquitis. Generalmente... 298 00:19:02,111 --> 00:19:03,640 ...desaparece sola en tres o cuatro semanas. 299 00:19:03,660 --> 00:19:05,606 No voy a recetar ningún antibiótico... 300 00:19:05,607 --> 00:19:06,580 ...a menos que empeore. 301 00:19:06,600 --> 00:19:09,480 Podría ayudarse. Beba muchos líquidos. 302 00:19:09,500 --> 00:19:11,560 Evite la cafeína, el alcohol. Deje de fumar. 303 00:19:11,580 --> 00:19:13,660 Bueno, he estado pensando en dejar el hábito. 304 00:19:15,620 --> 00:19:17,720 Quisiera... 305 00:19:19,700 --> 00:19:24,620 ...disculparme por no hacerle un examen minucioso antes. 306 00:19:26,620 --> 00:19:28,600 No es nada, Doc. 307 00:19:28,620 --> 00:19:31,700 Se corre la voz, ya sabe, sobre cierta persona... 308 00:19:32,660 --> 00:19:34,640 ...que deja el pueblo. 309 00:19:34,660 --> 00:19:36,660 Así es. Sí. 310 00:19:37,700 --> 00:19:40,680 He empezado de hecho a escribir una canción sobre eso. 311 00:19:40,700 --> 00:19:42,680 ¿La quiere escuchar? 312 00:19:42,700 --> 00:19:44,700 No. 313 00:19:53,900 --> 00:19:55,840 ¿Cómo están? ¿Todo en orden? 314 00:19:55,860 --> 00:19:57,840 Es bueno verte. 315 00:19:57,860 --> 00:19:59,900 ¿Cómo están? ¿La están pasando bien? 316 00:19:59,920 --> 00:20:01,920 ¿Tienes todo lo que necesitas? 317 00:20:01,940 --> 00:20:04,840 # Nunca vas a darte por vencido # 318 00:20:04,860 --> 00:20:06,800 Sírvanse ustedes mismos. 319 00:20:06,820 --> 00:20:08,900 Es todo gratis, excepto algún vino. 320 00:20:16,700 --> 00:20:18,780 ¿Estás de servicio, entonces? 321 00:20:18,800 --> 00:20:20,900 Sí. Estoy de servicio. 322 00:20:20,920 --> 00:20:21,906 Soy miembro... 323 00:20:21,907 --> 00:20:23,880 ...del Departamento de Policía de Nueva York. 324 00:20:23,900 --> 00:20:27,100 La mayor fuerza de policía municipal... 325 00:20:27,101 --> 00:20:28,700 ...en los Estados Unidos. 326 00:20:28,720 --> 00:20:30,800 Bien. 327 00:20:30,820 --> 00:20:32,800 Qué suerte. 328 00:20:32,820 --> 00:20:35,920 - ¿Quién eres? - ¿Yo? Sólo un fracaso. 329 00:20:36,920 --> 00:20:38,880 No. No lo entiendo. 330 00:20:38,900 --> 00:20:40,920 De hecho, no veo ninguno de sus disfraces. 331 00:20:40,940 --> 00:20:43,800 - Disfraz. - ¿Te he dicho eso? 332 00:20:43,820 --> 00:20:47,233 Debe de haber estado confundiéndolo... 333 00:20:47,234 --> 00:20:48,940 ...con alguna otra cosa. 334 00:20:57,940 --> 00:20:59,900 Sí. Me gustaría reservar un vuelo... 335 00:20:59,901 --> 00:21:01,860 ...a cualquier aeropuerto del sur de España. 336 00:21:01,880 --> 00:21:04,720 En cualquier momento temprano mañana por la mañana. 337 00:21:04,740 --> 00:21:06,126 ¿Alguna aerolínea de preferencia? 338 00:21:06,127 --> 00:21:06,820 No, no me importa. 339 00:21:06,840 --> 00:21:07,850 ¿Espera un momento, señor? 340 00:21:07,851 --> 00:21:08,860 No, no voy a esperar. 341 00:21:14,800 --> 00:21:16,800 Adelante. ¿Qué pasó? 342 00:21:17,880 --> 00:21:20,720 ¿Conoces esa sensación cuando estás hablando,... 343 00:21:20,740 --> 00:21:23,820 ...y te das cuenta de que podrías estar diciendo tonterías? 344 00:21:23,840 --> 00:21:26,760 Pero parece que no te puedes detener. 345 00:21:27,820 --> 00:21:29,760 Más o menos eso, entonces. 346 00:21:29,780 --> 00:21:31,760 Estoy segura de que no fue tan malo. 347 00:21:31,780 --> 00:21:33,780 No estabas ahí. 348 00:21:33,800 --> 00:21:36,800 ¿Qué tal fue la gran reunión, eh? 349 00:21:36,820 --> 00:21:39,720 Quizá ahora no sea el mejor momento. 350 00:21:39,740 --> 00:21:42,720 - No importa. - En realidad, sí me importa. 351 00:21:42,740 --> 00:21:44,860 Porque me pasé todo ese tiempo ayudándote... 352 00:21:44,880 --> 00:21:46,940 ...y debería haber estado ocupándome de lo mío. 353 00:21:47,700 --> 00:21:49,880 Te advertí de que quizás ésa no era tu mejor idea,... 354 00:21:49,900 --> 00:21:51,860 Pero no te preocupes, estoy seguro... 355 00:21:51,861 --> 00:21:52,840 ...de que tendremos otras. 356 00:21:52,860 --> 00:21:55,840 Esto no era para "nosotros" No había un "nosotros". 357 00:21:56,920 --> 00:21:59,760 Bueno, supuse que sería como siempre. 358 00:21:59,780 --> 00:22:01,720 Supusiste mal. 359 00:22:01,900 --> 00:22:04,880 Algunos de los clientes están diciendo que la comida está fría. 360 00:22:04,900 --> 00:22:07,860 Oh, debo de haber olvidado enchufar las planchas calientes. 361 00:22:07,880 --> 00:22:09,920 No sé dónde tengo la cabeza hoy en día. 362 00:22:09,940 --> 00:22:12,553 Me sorprendería que alguien quisiera... 363 00:22:12,554 --> 00:22:13,860 ...trabajar junto a mí. 364 00:22:21,940 --> 00:22:23,940 Hola. ¿Puedo ayudarlo? 365 00:22:24,700 --> 00:22:26,760 Sí. Estoy tratando de reservar un vuelo a España. 366 00:22:26,780 --> 00:22:27,830 Ya le di mis datos. 367 00:22:27,831 --> 00:22:28,880 Bien, señor. 368 00:22:33,900 --> 00:22:35,880 ¿Me repite su nombre? 369 00:22:35,900 --> 00:22:38,720 Dr. Martin Ellingham. 370 00:22:38,740 --> 00:22:40,720 ¿Lo podría deletrear, por favor? 371 00:22:40,740 --> 00:22:43,900 E- L-L-I-N... 372 00:22:48,900 --> 00:22:50,350 Hola. 373 00:22:50,351 --> 00:22:51,800 No importa. 374 00:23:00,720 --> 00:23:01,426 Radiología. 375 00:23:01,427 --> 00:23:02,840 Los escaneos de Louisa Ellingham. 376 00:23:02,860 --> 00:23:05,800 Sólo fueron revisados antes de añadir el gadolinio. 377 00:23:05,820 --> 00:23:06,476 ¿Qué? 378 00:23:06,477 --> 00:23:07,790 Omitieron una malformación... 379 00:23:07,791 --> 00:23:09,760 ...arteriovenosa parietal izquierda. 380 00:23:09,780 --> 00:23:10,453 ¿Quién habla? 381 00:23:10,454 --> 00:23:11,800 Dr Ellingham, Port Wenn. 382 00:23:12,740 --> 00:23:14,720 Espere un momento. Buscaré los escaneos. 383 00:23:14,740 --> 00:23:15,840 Necesito saber si me han enviado... 384 00:23:15,841 --> 00:23:16,940 ...por error escaneos equivocados. 385 00:23:17,700 --> 00:23:19,840 Una conexión anormal entre la arteria y la vena,... 386 00:23:19,860 --> 00:23:21,860 ...¿la puede ver o no? 387 00:23:21,880 --> 00:23:23,840 Bueno. 388 00:23:23,860 --> 00:23:24,860 Sí, puedo verlo ahora. 389 00:23:24,861 --> 00:23:26,860 La paciente ha estado tomando anticoagulantes. 390 00:23:26,880 --> 00:23:28,880 Si esto no es operado de inmediato... 391 00:23:28,900 --> 00:23:31,349 ...podría sufrir una hemorragia cerebral. 392 00:23:31,384 --> 00:23:32,800 Nos pondremos en contacto con ella inmediatamente. 393 00:23:32,820 --> 00:23:34,270 No, lo haré yo. Ella está en camino... 394 00:23:34,271 --> 00:23:35,720 - ... hasta el aeropuerto. - Espero que no. 395 00:23:35,740 --> 00:23:36,820 El cambio en la presión de la cabina... 396 00:23:36,821 --> 00:23:37,900 ...podría iniciar el sangrado. 397 00:23:37,920 --> 00:23:39,920 Estoy muy consciente de ello. 398 00:23:47,860 --> 00:23:48,520 ¿Martin? 399 00:23:48,521 --> 00:23:49,840 Louisa. Escúchame. 400 00:23:49,860 --> 00:23:51,206 No te subas a ese avión. 401 00:23:51,207 --> 00:23:51,880 ¿Qué? 402 00:23:51,900 --> 00:23:54,304 Martin, ya pasamos por esto. 403 00:23:54,339 --> 00:23:56,840 No, Louisa, no lo entiendes. Es de vital importancia... 404 00:23:56,860 --> 00:23:58,350 ...que no subas a ese avión. 405 00:23:58,351 --> 00:23:59,840 Por favor, esto no ayuda. 406 00:23:59,860 --> 00:24:00,540 ¡Louisa! 407 00:24:00,541 --> 00:24:01,900 Martin, me duele la cabeza... 408 00:24:01,901 --> 00:24:02,920 ...y lo estás empeorando. 409 00:24:02,940 --> 00:24:04,840 ¿Puedo hablarte después? 410 00:24:04,841 --> 00:24:06,740 Mira, escucha,... 411 00:24:10,840 --> 00:24:12,820 Soy el Dr. Ellingham de Port Wenn. 412 00:24:12,840 --> 00:24:13,826 Necesito un quirófano... 413 00:24:13,827 --> 00:24:15,800 ...y un equipo quirúrgico completo, preparado y listo... 414 00:24:15,820 --> 00:24:18,840 ...para la reparación de una malformación arteriovenosa. 415 00:24:18,860 --> 00:24:21,415 - ¿Para esta tarde? - No. En una hora. 416 00:24:21,700 --> 00:24:23,700 - Estaremos listos. - Gracias. 417 00:24:36,740 --> 00:24:38,720 ¿Qué diablos crees que estás haciendo? 418 00:24:38,740 --> 00:24:40,860 ¿Yo? ¡Usted es el que hace una loca carrera por la calle! 419 00:24:40,880 --> 00:24:42,360 Deme su camioneta. La necesito. 420 00:24:42,361 --> 00:24:43,840 Usted tiene su propio auto de lujo. 421 00:24:43,860 --> 00:24:45,886 ¡No sirve ahora que el airbag se infló! 422 00:24:45,887 --> 00:24:46,900 ¡Es una emergencia! 423 00:24:46,920 --> 00:24:49,840 ¿Sabe qué, doctor? ¡No tengo tiempo para esto! 424 00:24:49,860 --> 00:24:51,880 ¡No voy a tolerarlo! 425 00:24:51,900 --> 00:24:54,700 ¡Estoy poniendo límites a eso! 426 00:24:56,860 --> 00:24:58,860 Sí, usted me dijo que desea hacer una petición,... 427 00:24:58,880 --> 00:25:01,820 ...pero no me ha dicho qué canción realmente desea. 428 00:25:01,840 --> 00:25:04,800 Sólo algo donde puedas escuchar las palabras. 429 00:25:04,820 --> 00:25:06,900 - Veré qué puedo conseguir. - Gracias. 430 00:25:08,740 --> 00:25:11,760 Ahora recuerdo por qué dejé de hacer estas cosas. 431 00:25:24,780 --> 00:25:27,740 Muy impresionante, Caroline. 432 00:25:29,840 --> 00:25:31,840 ¡Salgan del camino! 433 00:25:32,800 --> 00:25:34,800 Penhale, necesito tu ayuda. 434 00:25:34,820 --> 00:25:36,760 - Adivine qué soy. - ¿Qué? 435 00:25:36,780 --> 00:25:37,786 Adivine qué soy. 436 00:25:37,787 --> 00:25:39,800 ¡Un idiota! ¡Necesito tu ayuda! 437 00:25:39,820 --> 00:25:41,800 ¡Tu auto, vamos! 438 00:25:41,820 --> 00:25:43,820 ¡Salgan del camino! 439 00:25:44,780 --> 00:25:46,880 ¿Algo para comer, Dr. Ellingham? 440 00:25:46,900 --> 00:25:48,900 Oh. ¿Falafel? 441 00:25:48,920 --> 00:25:50,920 ¡Oh! ¡Oh! 442 00:25:50,940 --> 00:25:52,920 - ¿Dónde vamos? - Al aeropuerto. 443 00:25:52,940 --> 00:25:54,940 - ¿A algún lugar lindo? - No, en realidad, no. 444 00:25:55,700 --> 00:25:56,920 ¿Qué? ¿A Francia? 445 00:25:56,940 --> 00:25:58,940 Entra y maneja. 446 00:26:08,700 --> 00:26:10,880 Morwenna, ¿has visto a Al en algún lugar? 447 00:26:10,900 --> 00:26:12,900 Está en la playa. 448 00:26:12,920 --> 00:26:16,800 Espera. Dale una oportunidad, ¿sí? 449 00:26:16,820 --> 00:26:18,760 ¿Cómo dices? 450 00:26:18,780 --> 00:26:20,820 Sé que tal vez esta mañana no fue tan bien. 451 00:26:20,840 --> 00:26:23,720 Pero yo siento que si alguien le diera una oportunidad... 452 00:26:23,740 --> 00:26:25,180 Soy consciente de que ustedes dos... 453 00:26:25,181 --> 00:26:25,900 ...están involucrados,... 454 00:26:25,920 --> 00:26:28,480 ...pero yo baso mis decisiones comerciales... 455 00:26:28,481 --> 00:26:29,760 ...en razones comerciales. 456 00:26:29,780 --> 00:26:31,780 No estoy involucrada con Al. 457 00:26:32,740 --> 00:26:34,720 Oh. 458 00:26:34,740 --> 00:26:36,740 Me equivoqué. Discúlpame. 459 00:26:38,860 --> 00:26:41,077 - Bueno, eso fue extraño. - Sí. 460 00:26:41,112 --> 00:26:44,800 - Pero, es una psíquica. - Psiquiatra. 461 00:26:44,820 --> 00:26:46,310 Y pueden simplemente mirar a una persona... 462 00:26:46,311 --> 00:26:47,800 ...y presentir cosas acerca de ella. 463 00:26:47,820 --> 00:26:50,840 Cosas que la persona podría no conocer siquiera de sí misma. 464 00:26:50,860 --> 00:26:52,886 Sí, estoy segura de que es una psíquica... 465 00:26:52,887 --> 00:26:53,900 ...de lo que estás hablando. 466 00:26:56,780 --> 00:26:58,840 - Hay 6 millones... - ¿Cómo dices? 467 00:26:58,860 --> 00:27:00,900 Más de 6 millones en el Reino Unido... 468 00:27:00,920 --> 00:27:03,740 ...han ido de pesca los últimos 2 años. 469 00:27:03,760 --> 00:27:05,900 En agua dulce, y agua de mar. Y tienes toda la razón,... 470 00:27:05,920 --> 00:27:07,920 ...tenemos acceso a ambas. 471 00:27:07,940 --> 00:27:09,920 Hice mi propia investigación. 472 00:27:09,940 --> 00:27:12,800 Así que, ¿estarías interesada? 473 00:27:12,820 --> 00:27:14,820 - Hay un detalle. - Oh. 474 00:27:15,780 --> 00:27:17,840 ¿No quieres hacer negocios conmigo? 475 00:27:17,860 --> 00:27:20,880 Oh, no, tus datos se sostuvieron muy bien bajo examen minucioso. 476 00:27:20,900 --> 00:27:23,800 No, tu ortografía, ahora, eso es otra cosa. 477 00:27:23,820 --> 00:27:25,880 Entonces, ¿cuál es el detalle? 478 00:27:25,900 --> 00:27:27,810 Bueno, yo no quiero que me molesten... 479 00:27:27,811 --> 00:27:29,720 ...con el manejo del día a día. 480 00:27:29,740 --> 00:27:31,760 Problemas y asuntos de los huéspedes. 481 00:27:31,761 --> 00:27:33,780 Pero si estás dispuesto a encargarte de eso,... 482 00:27:33,800 --> 00:27:35,900 ...entonces estamos, como dirías tú, en marcha. 483 00:27:37,880 --> 00:27:39,880 ¿De veras? 484 00:27:39,900 --> 00:27:43,780 ¡Oh! 485 00:27:47,840 --> 00:27:49,840 Gracias, Ruth. 486 00:27:49,860 --> 00:27:51,860 Gracias. 487 00:27:55,760 --> 00:27:57,760 ¿A qué velocidad vas? 488 00:27:57,780 --> 00:27:59,760 Bien. Lo siento, Doc. 489 00:27:59,780 --> 00:28:01,780 Voy a acelerar. 490 00:28:03,920 --> 00:28:05,920 En realidad no me refería a eso. 491 00:28:05,940 --> 00:28:07,940 ¿A qué hora es su vuelo? 492 00:28:08,700 --> 00:28:10,680 A la 1. 493 00:28:10,700 --> 00:28:12,700 Tomaremos un atajo. 494 00:28:12,720 --> 00:28:14,720 Sujétese el sombrero. 495 00:28:19,820 --> 00:28:21,820 - Papá. - Aún no funciona. 496 00:28:21,840 --> 00:28:23,860 - ¿Quieres que eche un vistazo? - No, no, no. 497 00:28:23,880 --> 00:28:26,940 Tengo esto. No siempre necesito tu ayuda, sabes. 498 00:28:27,700 --> 00:28:30,780 Ruth aceptó entrar en el negocio conmigo. 499 00:28:30,800 --> 00:28:32,800 ¡Eh! ¡Ésas son noticias maravillosas! 500 00:28:32,801 --> 00:28:33,800 Sí. 501 00:28:33,820 --> 00:28:36,720 Porque estuve pensando en el nombre. 502 00:28:36,740 --> 00:28:38,760 Large, Large y Ellingham. 503 00:28:38,780 --> 00:28:41,700 ¿Y los nombres? Bert, Al, Ruth. 504 00:28:41,720 --> 00:28:43,720 BAR. BAR Vacaciones de Pesca. 505 00:28:43,740 --> 00:28:46,700 No, papá. Me parece que no lo entiendes. 506 00:28:46,720 --> 00:28:49,940 Este negocio es solamente de Ruth y mío. 507 00:28:50,700 --> 00:28:53,700 Y creo que has olvidado lo fácil que es... 508 00:28:53,720 --> 00:28:55,720 ...para tu padre liquidarte. 509 00:28:56,700 --> 00:28:58,700 ¿En serio? 510 00:28:58,900 --> 00:29:00,840 Eso no fue divertido. 511 00:29:00,860 --> 00:29:02,920 Aquí habrá siempre un lugar para ti. 512 00:29:02,940 --> 00:29:05,760 Y por más que odio decirlo,... 513 00:29:05,780 --> 00:29:07,780 ...espero que nunca lo necesites. 514 00:29:08,900 --> 00:29:10,766 - Vamos. - No. 515 00:29:10,767 --> 00:29:11,700 Vamos. 516 00:29:12,720 --> 00:29:14,680 Sí, eso es. 517 00:29:14,700 --> 00:29:16,680 Necesito esas costillas, papá. 518 00:29:16,700 --> 00:29:18,880 Vayamos ahí a celebrar tu buena noticia. 519 00:29:18,900 --> 00:29:22,760 Ahora, esto va a funcionar de un modo u otro. 520 00:29:22,780 --> 00:29:25,700 - Ok. Salud. - Salud. 521 00:29:32,860 --> 00:29:34,860 ¿Quiere conversar? 522 00:29:38,860 --> 00:29:40,860 No. 523 00:29:45,860 --> 00:29:47,800 Sí. 524 00:29:47,820 --> 00:29:49,360 ¿Hay alguna posibilidad de que la luz vuelva... 525 00:29:49,361 --> 00:29:50,900 ...durante la próxima década? 526 00:29:50,920 --> 00:29:52,820 Papá se está ocupando, sí. 527 00:29:52,821 --> 00:29:54,720 No es una gran fiesta sin música, ¿no? 528 00:30:12,720 --> 00:30:15,820 Por fin. ¡Te tomaste tu tiempo! 529 00:30:15,840 --> 00:30:17,840 # Vuelve a encender mi fuego # 530 00:30:17,860 --> 00:30:19,920 ¡Oh, sí! 531 00:30:21,840 --> 00:30:25,720 Bueno. ¡Qué empiece la fiesta! 532 00:30:37,820 --> 00:30:39,760 Sí, necesitamos una ambulancia, por favor. 533 00:30:39,780 --> 00:30:41,760 No está respirando. No tiene pulso. 534 00:30:41,780 --> 00:30:43,780 Playa de Port Wenn. 535 00:30:51,760 --> 00:30:52,826 ¿Louisa? 536 00:30:52,827 --> 00:30:53,893 No, soy yo, Doc. 537 00:30:53,928 --> 00:30:55,829 Caroline acaba de recibir una descarga eléctrica... 538 00:30:55,830 --> 00:30:56,780 ...masiva del micrófono. 539 00:30:56,800 --> 00:30:58,414 - Creo que no respira. - ¿Llamaste una ambulancia? 540 00:30:58,449 --> 00:30:59,834 Sí. Tardarán unos 20 minutos. 541 00:30:59,835 --> 00:31:01,254 Es demasiado tiempo. 542 00:31:01,700 --> 00:31:03,230 Necesitas el kit desfibrilador. 543 00:31:03,231 --> 00:31:04,760 Hay uno en la guardería náutica. 544 00:31:04,780 --> 00:31:06,200 Envía a alguien a buscarlo. 545 00:31:06,201 --> 00:31:07,620 Mientras tanto, comienza la RCP. 546 00:31:07,640 --> 00:31:09,886 - Bueno. Oh, mi Dios. - Hazlo, Morwenna. 547 00:31:09,921 --> 00:31:13,740 Bueno. Por favor, quédese en la línea, Doc. 548 00:31:14,840 --> 00:31:16,820 Equipo desfibrilador. Guardería náutica. 549 00:31:16,840 --> 00:31:19,111 No, yo debería estar haciendo esto, por favor. 550 00:31:19,146 --> 00:31:19,820 Soy farmacéutica. 551 00:31:19,840 --> 00:31:21,120 Sé lo que estoy haciendo. 552 00:31:21,121 --> 00:31:23,680 Si el Dr. Ellingham supiera que todavía estoy aquí,... 553 00:31:23,700 --> 00:31:25,673 ...me encomendaría esto a mí. 554 00:31:25,674 --> 00:31:26,660 ¡Atrás, chiflada! 555 00:31:27,680 --> 00:31:29,680 Gracias. 556 00:31:52,640 --> 00:31:54,640 ¿Louise? 557 00:31:55,640 --> 00:31:57,620 ¿Qué estás haciendo acá? 558 00:31:57,640 --> 00:31:59,780 Decidí que era hora de seguir mi camino. 559 00:31:59,800 --> 00:32:01,780 ¿Entonces vas a casa? 560 00:32:01,800 --> 00:32:04,700 Sí. Bueno, Martin me rogó que me quedara, pero... 561 00:32:04,720 --> 00:32:06,840 Port Wenn es tan pequeño. 562 00:32:07,820 --> 00:32:10,820 Si lo puedo decir, bien hecho. 563 00:32:12,620 --> 00:32:13,333 ¿Por qué? 564 00:32:13,334 --> 00:32:14,760 Bueno, por esto. No es fácil,... 565 00:32:14,780 --> 00:32:16,740 ...pero estás haciendo lo correcto. 566 00:32:16,760 --> 00:32:18,046 No es tan simple. 567 00:32:18,047 --> 00:32:20,620 Él no va a cambiar, ya sabes. 568 00:32:20,640 --> 00:32:22,640 Mereces una vida mejor. 569 00:32:22,660 --> 00:32:24,820 Lo siento, ¿ése es el reloj de Martin? 570 00:32:24,840 --> 00:32:27,660 Técnicamente, es de su abuelo. 571 00:32:27,680 --> 00:32:30,580 ¿Qué? ¿Simplemente te lo dio? 572 00:32:30,600 --> 00:32:32,037 Sí. Tiene sus momentos. 573 00:32:32,072 --> 00:32:34,600 Lamentablemente, son pocos y distantes entre sí. 574 00:32:35,600 --> 00:32:38,580 ¿Es realmente tan difícil decir algo agradable sobre él? 575 00:32:38,600 --> 00:32:40,600 Sólo por una vez. 576 00:32:40,620 --> 00:32:43,600 Si mi honestidad te ofende, pido disculpas. 577 00:32:43,620 --> 00:32:46,800 Bueno, si hablamos honestamente... no me caes bien. 578 00:32:46,820 --> 00:32:49,700 No creo que trates a Martin nada bien. 579 00:32:49,720 --> 00:32:51,230 Ni siquiera llamaste a tu propio hijo... 580 00:32:51,231 --> 00:32:52,740 ...para decirle que su padre había muerto. 581 00:32:52,760 --> 00:32:54,690 Creo que deberías estar avergonzada... 582 00:32:54,691 --> 00:32:56,620 ...de cómo actúas hacia él, en realidad. 583 00:32:56,640 --> 00:32:58,820 Así dice la mujer que huye con su hijo. 584 00:32:58,840 --> 00:33:01,600 No sé lo que estoy haciendo, Margaret. 585 00:33:01,620 --> 00:33:03,780 Pero sé que no es asunto tuyo. 586 00:33:10,720 --> 00:33:12,660 Bueno, lo tengo. 587 00:33:12,680 --> 00:33:15,600 Bien, Doc. Al volvió y está sangrando. 588 00:33:15,620 --> 00:33:17,620 Tuve que romper una ventana. 589 00:33:17,640 --> 00:33:18,960 Enciende el desfibrilador... 590 00:33:18,961 --> 00:33:21,600 ...y pon las almohadillas sobre su pecho. 591 00:33:21,620 --> 00:33:23,130 Debería haber un diagrama... 592 00:33:23,131 --> 00:33:24,640 ...que muestre dónde ponerlas. 593 00:33:24,800 --> 00:33:26,800 Sí. Muy bien. 594 00:33:28,760 --> 00:33:31,600 - Doc, espere. - Lo están haciendo mal. 595 00:33:31,620 --> 00:33:33,673 - No, no es así. - ¿Cuál es tu problema? 596 00:33:33,674 --> 00:33:34,700 Que sigan con lo suyo. 597 00:33:34,720 --> 00:33:36,660 El Dr. Ellingham confía en mí. 598 00:33:36,680 --> 00:33:38,700 Por el amor de Dios, Sally. Retrocedan todos. 599 00:33:38,720 --> 00:33:39,740 Denles espacio. 600 00:33:39,741 --> 00:33:41,780 Sí, retrocedan. Denles espacio. 601 00:33:41,800 --> 00:33:45,580 - Todo bajo control, Doc. - Hay que pulsar el botón. 602 00:33:45,600 --> 00:33:46,840 Botón. Bien, Doc. 603 00:33:51,780 --> 00:33:53,720 Dice"aviso de descarga". 604 00:33:53,740 --> 00:33:55,660 Bien, tienes que darle una descarga. 605 00:33:55,661 --> 00:33:57,580 Que todos permanezcan a distancia. 606 00:33:57,600 --> 00:33:59,600 Muévanse. ¡Todos! ¡Retrocedan! 607 00:34:06,800 --> 00:34:08,800 ¡Está respirando! 608 00:34:10,700 --> 00:34:11,700 Bueno. Mantenla cómoda. 609 00:34:11,701 --> 00:34:13,700 Asegúrate de que la cabeza esté levantada,... 610 00:34:13,720 --> 00:34:15,106 ...para que no se trague la lengua. 611 00:34:15,107 --> 00:34:15,800 Bien, Doc. 612 00:34:15,820 --> 00:34:17,740 Iré a buscar una manta y una almohada. 613 00:34:17,760 --> 00:34:20,700 Yo también traeré mantas, Dr. Ellingham. 614 00:34:20,720 --> 00:34:22,740 ¿Qué pasó? 615 00:34:22,760 --> 00:34:25,620 Recibiste una descarga eléctrica del micrófono. 616 00:34:25,640 --> 00:34:27,620 Creo que tu corazón se detuvo. 617 00:34:27,640 --> 00:34:29,600 Amateurs. 618 00:34:30,620 --> 00:34:31,800 Lista para abordar, señora. 619 00:34:31,820 --> 00:34:33,780 Lo siento, sí. 620 00:34:33,800 --> 00:34:36,700 Tengo una tarjeta de embarque aquí en alguna parte. 621 00:34:37,660 --> 00:34:39,620 Creo está allí. En su mano. 622 00:34:39,640 --> 00:34:41,680 Lo siento. No lo veía. 623 00:34:42,780 --> 00:34:45,600 - Uno de esos días, ¿eh? - Se podría decir eso. 624 00:34:55,600 --> 00:34:57,580 ¡Eh! 625 00:34:57,600 --> 00:34:59,600 ¡No puede estacionar ahí! 626 00:35:06,720 --> 00:35:09,600 Necesito llegar a un vuelo de la 1 a Málaga. 627 00:35:09,620 --> 00:35:11,660 - Ya están abordando. - Yo no viajo,... 628 00:35:11,680 --> 00:35:13,170 Necesito sacar a una pasajera. 629 00:35:13,171 --> 00:35:14,238 No puede subir sin boleto. 630 00:35:14,273 --> 00:35:15,305 No necesito boleto. No viajo. 631 00:35:15,306 --> 00:35:16,761 Necesito sacar del avión a una pasajera. 632 00:35:17,731 --> 00:35:18,867 Necesita un boleto para pasar por Seguridad. 633 00:35:18,902 --> 00:35:20,469 Está bien. Bueno, deme un boleto. 634 00:35:20,470 --> 00:35:22,071 No puedo porque Check-in ya cerró. 635 00:35:22,720 --> 00:35:24,720 ¡No voy a pasar el Check-in! 636 00:35:27,840 --> 00:35:29,280 Tarjeta de embarque, por favor. 637 00:35:29,281 --> 00:35:30,720 No tengo una tarjeta de embarque. 638 00:35:30,740 --> 00:35:32,280 Tengo que ver a alguien con urgencia. 639 00:35:32,281 --> 00:35:33,820 Las puertas de Check-in están en el pasillo principal. 640 00:35:33,840 --> 00:35:34,917 No quiero hacer Check-in. 641 00:35:34,918 --> 00:35:37,071 Entonces no va a poder subir al avión. 642 00:35:37,106 --> 00:35:38,423 Yo no quiero entrar en un avión. 643 00:35:38,424 --> 00:35:39,740 Uno de mis pacientes está en uno... 644 00:35:39,760 --> 00:35:41,780 ...y requiere atención médica urgente. 645 00:35:41,800 --> 00:35:43,733 No, no he oído ningún informe. 646 00:35:43,734 --> 00:35:44,700 ¡Éste es un informe! ¡Sólo déjeme pasar! 647 00:35:44,720 --> 00:35:46,200 Voy a pedirle que retroceda, señor,... 648 00:35:46,201 --> 00:35:47,680 ...antes de que llame a la policía. 649 00:35:47,700 --> 00:35:49,455 Ya está aquí. Deje pasar a este hombre. 650 00:35:49,490 --> 00:35:50,820 Es una emergencia. 651 00:35:50,840 --> 00:35:53,740 - ¿Usted es policía? - Sí, soy policía. 652 00:35:54,680 --> 00:35:55,706 Pero es mi día libre. 653 00:35:55,707 --> 00:35:57,760 Voy a pedirles a los dos que retrocedan... 654 00:35:57,780 --> 00:35:59,780 ...antes de que llame a la verdadera policía. 655 00:35:59,800 --> 00:36:00,766 La esposa de este hombre... 656 00:36:00,767 --> 00:36:02,700 ...necesita atención médica urgente. 657 00:36:02,720 --> 00:36:04,700 Si ese avión parte, ella podría morir. 658 00:36:04,720 --> 00:36:06,640 ¿Quiere tener eso sobre su conciencia? 659 00:36:06,660 --> 00:36:08,073 ¿Sabiendo que podría haber salvado una vida,... 660 00:36:08,074 --> 00:36:08,780 ...pero no lo hizo? 661 00:36:08,800 --> 00:36:12,720 ¿Por ser un hombrecito rígido que se negó a escuchar? 662 00:36:13,760 --> 00:36:15,720 Bueno, creo que podría acompañarlo. 663 00:36:15,740 --> 00:36:17,879 - Eso es mejor. - Pero Ud. se queda aquí. 664 00:36:17,914 --> 00:36:19,840 Entonces, vamos. 665 00:36:22,640 --> 00:36:24,660 Necesito ver a mi paciente. 666 00:36:24,680 --> 00:36:26,700 - ¿Martin? - Déjalo pasar. 667 00:36:26,720 --> 00:36:28,700 Sal del paso. ¡Louisa! 668 00:36:28,720 --> 00:36:30,733 Tienes que salir de este avión. 669 00:36:30,734 --> 00:36:31,740 Martin, no hagas esto. 670 00:36:31,760 --> 00:36:33,653 Tienes una malformación arteriovenosa. 671 00:36:33,654 --> 00:36:34,600 ¿Qué? 672 00:36:34,620 --> 00:36:35,620 Dame tu muñeca. 673 00:36:35,621 --> 00:36:37,620 Sólo apareció en los últimos análisis. 674 00:36:37,640 --> 00:36:39,040 Vasos sanguíneos anormales y debilitados... 675 00:36:39,041 --> 00:36:39,740 ...en tu cerebro. 676 00:36:39,760 --> 00:36:41,080 Podría producir una hemorragia. 677 00:36:41,081 --> 00:36:41,740 ¡Oh, Dios! 678 00:36:41,760 --> 00:36:43,780 ¿Sentiste dolores de cabeza o entumecimiento? 679 00:36:43,800 --> 00:36:45,820 Sí. No es como nada que haya sentido antes. 680 00:36:45,840 --> 00:36:47,780 Es como si estuviera empeorando. 681 00:36:47,800 --> 00:36:50,600 Es posible que la hemorragia ya haya comenzado,... 682 00:36:50,620 --> 00:36:51,780 ...provocada por el estrés, probablemente. 683 00:36:51,800 --> 00:36:53,270 - ¿Qué significa eso? - Esto significa... 684 00:36:53,271 --> 00:36:54,740 ...que tenemos que llevarte a un hospital... 685 00:36:54,760 --> 00:36:56,740 - ... lo antes posible. Vamos. - Bueno. 686 00:36:56,760 --> 00:36:58,760 Rápido. 687 00:36:59,720 --> 00:37:01,660 Estamos yendo. 688 00:37:02,800 --> 00:37:05,580 ¿Qué me va a pasar? 689 00:37:05,600 --> 00:37:08,620 Te van a realizar una operación llamado embolización. 690 00:37:08,640 --> 00:37:10,740 Es una inyección en el cerebro. 691 00:37:10,760 --> 00:37:13,800 Usan una especie de pegamento para sellar los vasos sanguíneos. 692 00:37:15,800 --> 00:37:18,760 Es un poco como que te obturen un diente. 693 00:37:19,720 --> 00:37:22,760 Pero, en tu cerebro. 694 00:37:35,620 --> 00:37:36,393 Llévenla de inmediato al quirófano. 695 00:37:36,394 --> 00:37:36,780 Bien. 696 00:37:36,800 --> 00:37:39,820 James. Yo puedo cuidar al chiquito, Doc. 697 00:37:39,840 --> 00:37:41,840 Usted entre. Haga lo que sabe hacer. 698 00:37:42,800 --> 00:37:45,640 Llévaselo a Ruth. Ella cuidará de él. 699 00:37:45,840 --> 00:37:47,840 Buena suerte. 700 00:37:48,760 --> 00:37:50,840 Bien. Tardaré un minuto. 701 00:37:54,640 --> 00:37:56,780 Ah. Yo soy el Sr. Westmore. 702 00:37:56,800 --> 00:38:00,620 Yo voy a hacer la operación esta tarde. 703 00:38:00,640 --> 00:38:02,800 Por supuesto. 704 00:38:02,820 --> 00:38:05,700 No tendrá problemas en que asista, supongo. 705 00:38:05,720 --> 00:38:07,780 Dios, no, en realidad yo... 706 00:38:07,800 --> 00:38:10,620 He leído su paper sobre las anomalías vasculares. 707 00:38:10,640 --> 00:38:12,820 Es realmente una obra maestra. 708 00:38:12,840 --> 00:38:15,800 ¿Cuáles son los cuatro tipos más comunes de anomalía vascular? 709 00:38:18,118 --> 00:38:18,840 Infantil. 710 00:38:21,600 --> 00:38:23,640 - Hemangioma. - Sí. Y... 711 00:38:24,720 --> 00:38:26,820 Congénito... 712 00:38:26,840 --> 00:38:28,780 ¿Granuloma? 713 00:38:28,800 --> 00:38:32,820 Supongo que se refiere ya sea a hemangioma congénito... 714 00:38:32,840 --> 00:38:34,760 ...o granuloma piógeno. 715 00:38:34,780 --> 00:38:37,600 Bien, sí. Sí, soy un tonto. 716 00:38:38,640 --> 00:38:40,660 ¿Podríamos hablar afuera? 717 00:38:40,680 --> 00:38:42,680 Sí, creo que sí. 718 00:38:44,800 --> 00:38:46,820 Parece nervioso. 719 00:38:46,840 --> 00:38:49,820 No. Bueno, un poco. 720 00:38:49,840 --> 00:38:53,800 Su reputación lo precede y es intimidante, supongo. 721 00:38:54,840 --> 00:38:57,640 Sigo pensando, ¿y si me equivoco? 722 00:38:59,620 --> 00:39:01,620 ¿Podría dar un paso aquí adentro, por favor? 723 00:39:01,640 --> 00:39:03,800 - ¿Por qué? - No haga preguntas. 724 00:39:03,820 --> 00:39:06,780 Oh, ¿es uno de esos ejercicios de reaseguro? 725 00:39:06,800 --> 00:39:08,706 Imagínese que el armario está en algún lugar... 726 00:39:08,707 --> 00:39:09,660 ...seguro y cálido. 727 00:39:09,680 --> 00:39:11,720 No, no lo es. 728 00:39:13,760 --> 00:39:16,600 ¿Dr Ellingham? ¿Dr Ellingham? 729 00:39:18,780 --> 00:39:20,760 El Sr. Westmore no estará con nosotros. 730 00:39:20,780 --> 00:39:22,740 Yo voy a dirigir este procedimiento. 731 00:39:22,760 --> 00:39:24,270 ¿Podrías venir a ayudarme... 732 00:39:24,271 --> 00:39:25,780 ...a terminar mi preparación por favor? 733 00:39:31,600 --> 00:39:32,840 Eso es. 734 00:39:33,600 --> 00:39:35,840 Creo que estamos listos para empezar. 735 00:39:40,620 --> 00:39:42,620 ¿Cómo te sientes? 736 00:39:42,640 --> 00:39:44,680 Un poco confusa. 737 00:39:44,700 --> 00:39:46,680 Debe ser el preanestésico. 738 00:39:48,680 --> 00:39:50,720 Tienes una cabeza muy grande. 739 00:39:51,720 --> 00:39:55,620 - ¿Qué? - Parece una luna llena. 740 00:39:55,640 --> 00:39:57,640 Lo es. 741 00:39:57,660 --> 00:39:59,840 - Es muy bonita, de veras. - Gracias. 742 00:40:01,840 --> 00:40:04,740 ¿Realmente tienes elementos para natación? 743 00:40:04,760 --> 00:40:06,046 ¿Cómo dices? 744 00:40:06,047 --> 00:40:08,620 No me refiero a esas tangas. 745 00:40:08,640 --> 00:40:10,780 Como objetos adecuados. 746 00:40:10,800 --> 00:40:12,780 No lo entiendo. 747 00:40:12,800 --> 00:40:15,780 Porque pensé que ibas a venir a España antes. 748 00:40:15,800 --> 00:40:18,580 Cuando te vi en el avión. 749 00:40:18,600 --> 00:40:20,700 Y ahí hay playas. 750 00:40:20,720 --> 00:40:23,740 El clima es muy, muy cálido. 751 00:40:23,760 --> 00:40:26,740 Y la gente usa sandalias y todo eso. 752 00:40:26,760 --> 00:40:28,840 Oh, lo habrías detestado. 753 00:40:29,600 --> 00:40:30,780 Yo iba a ir a España. 754 00:40:30,800 --> 00:40:32,740 - No. - Sí. 755 00:40:32,760 --> 00:40:35,660 Yo no te seguí tan sólo por tu estado. 756 00:40:35,680 --> 00:40:37,640 Estaba intentando comprar un boleto. 757 00:40:41,600 --> 00:40:42,840 Creo... 758 00:40:45,620 --> 00:40:47,700 ...creo que necesito tu ayuda. 759 00:40:47,720 --> 00:40:49,690 Si necesitas mi ayuda para realizar... 760 00:40:49,691 --> 00:40:51,660 ...una operación, estamos realmente en problemas. 761 00:40:53,507 --> 00:40:55,620 No necesito ninguna ayuda con esta operación. 762 00:40:55,640 --> 00:40:56,840 La hice 7 veces antes. 763 00:40:58,640 --> 00:41:00,680 Pero nunca antes estuve casado. 764 00:41:01,800 --> 00:41:03,760 No parece que sea muy bueno en eso. 765 00:41:05,600 --> 00:41:07,640 Quiero aprender... 766 00:41:09,640 --> 00:41:11,680 ...porque quisiera ser mejor en eso. 767 00:41:12,680 --> 00:41:15,700 Me dices eso justo antes de deslizarte en mi cabeza abierta. 768 00:41:15,720 --> 00:41:17,740 No voy a deslizar nada. 769 00:41:17,760 --> 00:41:19,820 O el que sea el término técnico. 770 00:41:21,640 --> 00:41:23,580 No te preocupes. 771 00:41:23,600 --> 00:41:25,620 Vas a estar bien. 772 00:41:26,600 --> 00:41:28,600 Eso espero. 773 00:41:29,800 --> 00:41:32,600 Esto es serio, ¿no? 774 00:41:50,780 --> 00:41:52,780 Cánula. 775 00:42:12,680 --> 00:42:14,720 ¿Podría sostener esto, por favor? 776 00:42:25,720 --> 00:42:28,999 Gracias. Cambie ese recipiente, ¿quiere? 777 00:42:29,034 --> 00:42:30,680 Catéter. 778 00:43:02,620 --> 00:43:04,640 - ¿Está bien? - Sí, gracias. 779 00:43:04,660 --> 00:43:06,760 - Le daré algo para comer. - No, no hace falta. 780 00:43:06,780 --> 00:43:08,740 - ¿Una bebida? - No, de veras, estoy bien. 781 00:43:08,760 --> 00:43:09,420 - ¿Té? - Realmente... 782 00:43:09,421 --> 00:43:10,080 ...no necesito nada. 783 00:43:10,081 --> 00:43:10,740 ¿Un sándwich? 784 00:43:10,760 --> 00:43:12,840 Disculpe, ¿sabe si mi esposo está por acá? 785 00:43:13,600 --> 00:43:15,543 No lo creo. El cirujano... 786 00:43:15,544 --> 00:43:17,487 ...va a pasar por aquí a verla, sin embargo. 787 00:43:21,700 --> 00:43:23,640 Hablando de Roma... 788 00:43:27,740 --> 00:43:29,660 ¿Cómo te sientes? 789 00:43:29,680 --> 00:43:31,700 Me duele la cabeza. Estoy un poco cansada... 790 00:43:31,701 --> 00:43:33,720 ...pero mejor de lo que esperaba. 791 00:43:35,660 --> 00:43:37,033 Probablemente puedas volver a casa... 792 00:43:37,034 --> 00:43:37,720 ...hoy, un poco más tarde. 793 00:43:38,680 --> 00:43:40,680 Bueno. 794 00:43:40,700 --> 00:43:43,840 No vas a volar a ningún lugar por un tiempo. 795 00:43:46,680 --> 00:43:48,680 No te estoy diciendo que debes volver a casa. 796 00:43:49,680 --> 00:43:54,640 Martin, ya sabes, esto no cambia nada. 797 00:43:57,840 --> 00:44:00,300 - Lo sé. - No quiero que volvamos... 798 00:44:00,301 --> 00:44:02,760 ...y fingir que todo está bien. 799 00:44:03,740 --> 00:44:05,760 Lo sé. 800 00:44:06,680 --> 00:44:08,780 O volver a caer en cómo eran las cosas. 801 00:44:11,720 --> 00:44:13,760 Estoy de acuerdo. Yo tampoco quiero eso. 802 00:44:15,640 --> 00:44:17,620 Bueno. 803 00:44:17,640 --> 00:44:19,600 Te dejaré dormir un poco. 804 00:44:19,780 --> 00:44:21,780 - ¿Martin? - Sí. 805 00:44:24,720 --> 00:44:26,700 Gracias. 806 00:44:26,720 --> 00:44:28,720 Por venirme a buscar. 807 00:44:32,780 --> 00:44:34,780 Eres mi paciente. 808 00:44:36,760 --> 00:44:38,760 Y mi esposa. 809 00:45:03,090 --> 00:45:06,573 Subtítulos: Oldie.