Buenos días. Estás empezando temprano.
Pensé que podíamos desayunar juntos.
- Lo siento. - Sí.
Deberías comer algo.
No estoy muy hambriento.
No tienes mucho apetito en este momento, ¿verdad?
No.
Tal vez si hablamos de ello te sentirías mejor.
Mi padre ha muerto.
Aparte de eso, no hay mucho de qué hablar, la verdad.
Sé que ustedes dos realmente no se llevaban bien,...
...pero él era tu padre.
Tal vez te ha golpeado más duro de lo que piensas.
¿Qué piensas acerca de los tres yéndonos lejos juntos?
Ah. Bueno, tengo una responsabilidad...
...hacia mis pacientes.
- No me puedo ir. - Los médicos...
...están autorizados a tomarse tiempo libre.
Yo sólo estoy hablando...
...de un largo fin de semana en alguna parte.
Me gustaría eso, de todos modos.
Para pasar un rato juntos, sólo tú, yo y James.
No, no puedo. Gracias.
Ya veo.
- ¿Sí? - Buenos días.
Sargento Pledge, Real Policía Militar.
Cabo Primero Harding. ¿Es el agente Penhale?
- No. - ¿Pero es oficial de policía?
No. No, no, sólo vivo aquí.
¿Podría decirnos dónde encontrar al agente Penhale, señor?
No lo sé. Está fuera, en alguna parte.
¿Conoce a un tal Michael Graham Pruddy?
- Cabo segundo Pruddy, REME. - ¿REME?
Cuerpo de Ingenieros Reales de Electricidad y Mecánica.
- El regimiento de Pruddy. - Oh, bueno.
Pruddy, Pruddy...
No, no me suena para nada.
Dele esto al Agente Penhale.
- Por supuesto, sí. - Gracias por su tiempo.
¿Está en problemas este muchacho, Pruddy?
Para nada, señor.
- Lo siento, Margaret. - Lo siento.
¡Oh! ¡Lindo!
Bueno. Me tengo que ir.
¿Qué? ¿Ahora?
¿Sabes que es el Día de los Deportes?
Pero Michael recién llegará aquí en 25 minutos.
Lo siento. Pero lo dije.
¿Louisa?
No te preocupes. Yo me encargo de él.
¿Después nos vamos a pasear, James Henry? ¿Sí?
Buen chico.
No es un perro.
- ¿Vas a estar ahí a las 12? - ¿Qué?
- Tienes que entregar los premios. - ¿Qué?
Aceptaste ser el invitado especial.
No. No digas "¿qué?"
¿De veras no lo recuerdas?
Está bien. Si no te sientes en condiciones,...
...puedo tratar de encontrar a otro.
- No. Está bien. - ¿Estás seguro?
Sí.
- ¿Vas a estar allí? - Sí.
En el campo grande,...
- ... a las 12. - Sí.
Gracias. Hasta luego, Margaret.
¿No ganaste un premio en deportes...
...una vez en la escuela?
- No. - Te recuerdo...
...trayendo a casa una jarra de plata.
Fue por ajedrez.
Tienes un aspecto horrible. ¿Has perdido peso?
- No. - ¿Qué pensarán tus pacientes...
...cuando vean a su médico con tan mal aspecto?
Creo que la palabra que estás buscando es "hola".
- ¿Qué estás haciendo aquí? - ¡Es lindo verte también!
- ¿Estás visitando a Martin? - Yo vivo en Portwenn.
Volví de Londres anoche, y me pareció que te había visto,...
...así que llamé a Martin. Él me dio la mala noticia.
Acerca de Christopher.
Me confirmó que se trataba de ti.
También me dijo que mi hermano estaba muerto.
¿Lo mataste?
Bueno, fue un placer charlar contigo.
Oh, no, no, no. Aún no terminamos.
Creo que un poco de café, ¿no? Y una charla agradable.
¿A menos que tengas algo mejor que hacer?
Lo que, por supuesto, no tienes.
¿Quién trajo los huevos?
- ¡Yo, señorita! - ¿Quién trajo las cucharas?
¡Muy bien! ¡Ahora, nos vamos!
Por favor, todos, cuidado con el tránsito y el camino.
- ¿Está bien, señorita? - Eso creo.
Eres muy amable.
¿Sra. Tishell?
Eh... oh. Está cerrado. Haciendo balance.
Necesito rollos de vendas, tubos al vacío...
...y desinfectante de manos.
Abra la puerta.
Oh, Dios.
¿Tiene mi pedido?
Supongo que podría revisar mis entregas.
No es esto. Podría ser...
¿Y ahora qué?
Nada.
- ¿Le duele? - Es sólo dolor de muelas.
- Vaya a su dentista. - No, es extraño.
Viene y, luego, ya no está ahí,...
...entonces, no sé...
¿Qué quiere decir con que es extraño?
¿Viene cuando hace un esfuerzo...
...y se interrumpe cuando no lo hace?
¿Es eso lo que está tratando de decir?
- Iré a ver a mi dentista. - Bien.
Él es un hombre muy agradable.
Necesita serlo. Buenos días.
Cappuccino, si puedes hacerlo.
Y yo quisiera un espresso doble, por favor.
Pensaba que odiabas Cornwall, Portwenn en particular.
Puedo ver que resulte atractivo a un cierto tipo de persona.
He estado aquí antes. Dos veces.
¿Y por qué, exactamente, estás aquí otra vez?
Ya me lo preguntaste.
Sí, pero realmente no obtuve respuesta,...
...así que voy a seguir haciendo esa pregunta.
Gracias.
¿Entiendes que sólo estoy tratando de proteger a Martin?
¿Qué clase de hijo necesita protección...
...de su propia madre?
El tipo que ha sido dañado por su propia madre.
¡Dañado! No sabes de lo que estás hablando.
- Vine para ayudar a mi hijo. - ¡Oh, no, no, no!
No puedo tomarte en serio...
...cuando pretendes ser maternal y santa,...
...interesada sólo en el bienestar de tu precioso hijo.
¿Por qué me ves como un...?
¿Monstruo?
No estoy segura. ¿Podría ser porque mantuviste a Martin...
...tan lejos de ti como fuera posible...
...lo largo de su así llamada infancia?
La escuela primaria, el internado,...
.. enviado como un paquete en las fiestas...
...con su tía Joan en Cornwall,...
...la que, casualmente, lo amaba...
...y no tenía miedo de mostrarle afecto.
¿Y cuál era el problema ahí? ¿Cuál era el problema?
La mujer tenía una aventura.
¿Así que alejaste a Martin de Joan...
...y lo pusiste en la escuela en las vacaciones...
...porque ella estaba teniendo una aventura?
Pensé que el adulterio era bastante popular...
...en nuestra familia.
No tenías una relación con tu hijo,...
...y no querías que nadie más la tuviera,...
...así que eso fue el final de Cornwall.
Hay normas que deben mantenerse.
No quería que Martin se mezclara con el tipo incorrecto de personas.
Tú eres el tipo incorrecto de persona.
"En bancarrota moral",...
¿no es así que la directora te llamó...
...cuando te sorprendieron...
...robando en las tiendas locales?
La señora Jessop te llamaba algo un poco más anglosajón.
Todos robaban en su desagradable negocito.
No todos.
Pero no son tus hurtos y maldades mezquinas...
...lo que me importa.
Es el daño que todavía puedes infligir a Martin.
Bueno... No me tengo que quedar aquí...
...para escuchar esto.
Vete a casa, Margaret.
Soy la madre de Martin.
Tengo todo el derecho de estar aquí.
Tú nunca tuviste hijos.
No puedes entender de lo que estás hablando.
No te olvides a tu nieto.
- ¡Cuidado! - ¡Tengo que ver a mi hijo!
Tiene el saco puesto al revés.
¡Oh! ¿Qué le pasa?
¿Sr. Twilly?
- Martin, tengo que hablarte. - Estoy con un paciente.
¿Qué tal The King's Inn, en Padstow?
Langosta local, Lager belga.
- ¿Sólo tú y yo? - ¿Querrías traer a un amigo?
Bueno, si vas a estar como la otra noche,...
...podría necesitar a alguien con quien charlar, sí.
Dame otra oportunidad.
- Dame una razón. - No tienes nada más...
...que hacer, y yo voy a pagar.
- Bueno. - Regio.
- Nos vamos a la playa. - Algunos tienen suerte.
Doc, el Sr. Twilly no estaba seguro...
Vete.
Si no tiene Junior, puedo arreglármelas con Grande.
Sí. Oh.
Sé que lo puse en algún lado.
- Oh. ¡Oh, Dios! - ¿Está bien, Sra. T.?
Oh, es sólo un dolor de muelas.
¿Ha intentado con ese nuevo dentista de Weybridge?
Se fue. El dolor se fue.
Oh, va y viene, va y viene.
- ¿Sí? - Mis pañales.
Oh. ¡Qué tonta!
Y cuando dice púrpura,...
¿quiere decir un rojo azulado oscuro...
...o un azul rosado pálido?
OK, bueno, trate de dejar de apretarlo,...
...y le reservaré mañana a las 15:30.
Bueno. Chau.
- ¿Todo bien? - Sí. ¿Mike está por acá?
Se ha llevado a James a la playa.
Probablemente ahora está organizando...
...prolijamente los charcos.
- Bien. ¿Todo en orden, Doc? - Sí.
Orina Completa. Lo etiqueté...
...y he hecho el formulario de solicitud.
- Éste es su nombre. - ¡Sh! Sí.
- ¿Qué está pasando? - Hazlo.
Pase.
Lo importante para hacer aquí es mantener todo en línea...
...la arena, las piedras, las torres, las banderas.
Sólo tienes que asegurarte...
...de que todo tiene el lugar que le corresponde.
Es muy bueno, Mike.
Gracias.
Dos soldados...
...vinieron esta mañana a la comisaría.
Policía Militar Real.
Debería darle esto a Joe.
Al parecer...
...estás "Ausente Sin Aviso".
- Bien. - ¿Qué pasa, mi amigo?
- ¿Qué hiciste? - Nada.
No hice nada. Sólo...
Sólo necesitaba salir del Ejército.
- Me tengo que ir. - ¿Qué?
- Me tengo que ir. - Cálmate.
- No. Tengo que buscar mis cosas. - Si huyes, Mike,...
...y te atrapan, vas a estar en más problemas.
No. No me van a atrapar.
Mike, piensa en lo que estás haciendo.
No puedo volver al Ejército.
Preferiría vivir a la intemperie el resto de mi vida.
- Ah. - ¿Vas a llevar a James?
- Llévalo de vuelta a lo del Doc. - No.
Por favor.
No. Tú lo llevas de vuelta...
...y yo alejaré a los soldados de tu departamento.
...así puedes ir a buscar tus cosas.
Bueno. Gracias, amigo.
Bueno, sí. Sí.
Vamos, compañero. Nos tenemos que ir.
Nos tenemos que ir ya mismo.
No, no tenemos nada esta tarde.
¿Puedes volver mañana?
Sólo quiero diez minutos, Morwen.
Morwenna.
No. ¿No puedes intercalarme?
No.
Oh. Eh, Doctor Ellingham.
Sra. Tishell.
- ¿Qué hace aquí? - Mis dientes.
Mi mandíbula. De veras.
Todo el camino hasta la colina me dolía.
Ahora que dejé de moverme, está mejor.
Bien. Pase.
Pero el Sr. Gleebles es el siguiente.
Puede esperar.
- Siéntese. Vaya. - Sí.
Lo siento, Dan.
- No se siente. - ¡Oh!
Tiene acumulación de grasa...
...en torno a los ojos y las muñecas.
- ¿Está tomando estatinas? - Estoy... ¿estoy qué?
Su colesterol alto, ¿ha tomado sus medicamentos?
No, me preocupa que mis recetas podrían hacerme... Oh.
Oh, ya sabe.
No, lo siento. He dejado de tomar todo.
- Sólo por si acaso. - ¿Por si acaso?
Nada de lo que le he indicado la llevará a otro...
...episodio mental, si eso es lo que intentaba decir.
Aún así, preferiría no arriesgarme a tener problemas.
Bien. Simplemente va a tener un ataque al corazón...
...y lidiará con eso.
¿Qué? ¿Qué?
Su dolor de muelas es angina de pecho.
Sus arterias están obstruidas.
Probablemente necesite un stent y más medicamentos.
¿Tiene dolor en el pecho en este momento?
No.
Bueno, entonces está a salvo.
Pero no por mucho tiempo. No se siente.
Que Morwenna le reserve turno para una angiografía...
...lo antes posible.
- ¡Morwenna! - ¡Gleebles!
¡Oi!
Bueno. Tú. Eso es un delito.
Recógelo y esto desaparece.
¡Oi!
Hola, muchachos. Soy el agente Penhale.
Manteniendo las calles limpias. Y seguras.
- ¿Qué pasa? - No hay nadie aquí.
Nos quedaremos in situ hasta que vuelva.
Bueno. Afirmativo.
No deberían realmente estacionar su vehículo aquí.
Podemos estacionar donde queremos, compañero.
¿Tienes alguna inteligencia sobre su paradero?
- ¿Su...? - Paradero.
Estamos preguntando dónde está él.
Bien. Bien.
¿Y, cuándo dicen "él"...?
¿No lees solicitudes oficiales para asistencia?
Por supuesto que sí. Sólo que he estado...
...algo ocupado hoy,...
...con esto y lo otro.
Veo que ahora estás tapado de trabajo.
Si ves, oyes o hueles...
...al Cabo Pruddy, me avisas.
¿Cabo Pruddy? ¿Mike Pruddy?
Michael Graham Pruddy.
¿Y qué hizo ahora?
- Está Ausente Sin Aviso. - Es todo.
Ausente sin... No puede ser.
Bueno.
Tú te atienes a perseguir chicos y recoger la basura.
Nosotros haremos el trabajo de adultos.
No, no...
Si me están pidiendo asistencia...
Creo que podremos arreglarnos.
- ¡Hey, chicos! - ¡Quédate ahí, Al!
No tienes nada que ver aquí.
Asuntos oficiales correspondientes...
- ... al cabo Pruddy. - Sí.
Sé dónde está Pruddy.
- Voy a traerlo. - Se escapó.
Está en el granero de Harry Glade.
- ¿Dónde es eso? - A unos 6 Km...
Lo he entendido, Al. Conozco la zona.
Conozco al acusado,...
...así que me ocuparé yo desde ahora.
No lo creo.
- Dime dónde está. - Está...
Bueno, deben subir la colina...
...y tomar el camino de la costa a Delabole.
Se encontrarán con un cartel a la granja de Glade.
Tiene la silueta de una vaca.
- Muy agradecido, señor. - Sí.
Los mandaste por el camino más largo.
Ése era el plan.
- ¿Joe? - Después.
- ¡Martin! - Aquí estás. Estoy aquí.
Tendrán que volver a correr ahora.
¡No se preocupen!
Eso no cuenta.
Vuelvan a la línea de salida, 6º grado.
Eso es. Bien.
¿Tomará mucho tiempo?
Porque no pude cancelar a todos mis pacientes.
La entrega de premios es en diez minutos.
Significará mucho para esta gente...
...que tú le des la medalla. ¿Puedes quedarte o no?
- Sí. - Bien.
Té. ¿Cómo vamos por aquí con el té?
Y los sándwiches...
Sí. Pero es Smythe, no Smith.
No. No son lo mismo, ¿no?
Bueno, porque suenan diferente y se escriben diferente.
- ¿Dónde está el doctor? - Sólo...
Sí, está bien. Comience de nuevo. Sí...
¿Dónde está?
Bueno. Sólo que...
Sí, sé que sus iniciales son iguales, pero...
Bueno.
Oh, no puede ser que hayas hecho eso.
Mira, lo siento.
Pero, ¿dónde está el doctor?
Está dando premios en el Día del Deporte.
No falta mucho.
¿Cuándo vuelve?
Tiene que encargarse de James ahora.
Eso no va a pasar. Tendrás que esperar.
Bueno. Tómalo tú.
Por favor. Es hora de su almuerzo.
Estoy ocupada. Tengo que llamar...
...al laboratorio, para empezar.
Pero tienes que hacerlo. Mira, tiene hambre.
¿Estás bien? Al estuvo aquí antes, preguntando por ti.
No, es...
Es complicado.
Consultorio de Portwenn.
Sí.
Sí, lo siento.
Sé que el Dr. Ellingham no puede esperar...
...para presentar a los ganadores con sus medallas.
Pero primero quiere decir unas palabras.
Así que, por favor, aplaudan...
...y den la bienvenida a nuestro invitado especial...
...con un fuerte aplauso especial.
No. No puedo hacer un discurso. No tengo tiempo.
Espero que el Dr. Ellingham quiera decirnos algo...
...sobre la importancia de hacer algún deporte.
No tengo tiempo.
Si quieres llevar una vida activa y saludable.
Es evidente.
Sí. Porque... correr y lanzar...
...y saltar...
Por favor, ya sabes lo que intento decir.
Sólo ayúdame. ¡Por favor!
Bueno, son buenos medios...
...de mantenerse en buen estado físico,...
...¿no es así, Dr. Ellingham? Sí.
Especialmente correr, ¿no dirías?
¿Sí?
No necesariamente.
Hay una alta incidencia de daños...
...en las rodillas, las pantorrillas y los talones...
...si la instrucción no es buena.
Pero el atletismo es un pasatiempo...
...que alentarías, ¿no es así, Martin?
No para todos.
Mucha gente...
...no está interesada en el deporte de competición.
Pese a todo.
Mira, ¿puedes darme los nombres..
...de las personas que recibieron las medallas?
3° Grado, jabalina, el ganador es Jersey Lawson.
Eso es realmente muy espectacular, Martin. En serio.
Ve a sentarte.
3º grado, lanzamiento de bala...
¿Mike?
Soy Joe Penhale.
No empeores esto.
Tenemos que hablar.
Sé que estás ahí.
Bueno. Tendremos que hacerlo por las malas.
¿Mike?
¡Mike! Si estás ahí...
...podría necesitar ayuda.
¡Por favor!
Ah. ¿Todo bajo control, PC Penhale?
No creo que el sospechoso se encuentre ahora en este lugar.
Y si lo estaba, creo que se fue.
¿Y cómo sabes esto?
Instinto.
Harding, echa un vistazo.
Sargento.
Entonces, ¿por qué sigues aún dando vueltas?
No voy a mentirte. No estoy del todo...
...controlando esta situación,...
...así que, ¿podrías ayudar a un compañero oficial?
Diría que estás haciendo un buen trabajo por tu cuenta.
- Nada, sargento. - Bueno, no creo...
...que te necesitemos de nuevo.
Agente.
Mike Pruddy es un buen tipo. Sean pacientes con él.
Eso no va a suceder. Pero es muy amable pedirlo.
Tercer Grado, huevo y cuchara, ¡el ganador es Lee Majors!
Ahora, la carrera de relevos de toda la escuela...
Bueno, son muchos... ¡Oh, Dios mío!
No, espera. No, lo siento. Lo siento, lo siento.
Tengo una sala de espera llena de personas enfermas.
Bueno, algunos están enfermos, pero todos ellos están esperando.
Si ganaste una carrera o si quieres una medalla, sube aquí,...
¡Ahora! Dame las medallas. Tú entregas las copas.
Lo siento. ¿Qué demonios crees que estás haciendo?
Estoy dando las medallas, como dije que haría.
Eso no es lo que dijiste.
Cada chico merece una medalla,...
...en una ceremonia especial,...
...que es lo que te pedí que hagas,...
...por lo que estás aquí.
¡No entiendo por qué estás tratando de sabotear...
Mira sus caras. Están muy felices.
.. nuestro día del deporte escolar, Martin!
Louisa, estás histérica. Toma eso.
- ¿Martin? - ¡Dios!
¿Martin?
¡No tengo tiempo!
Junta a todos, y llévalos de vuelta a la escuela,...
...porque tengo que hablar un momento.
¡Discúlpame!
¡Vuelve aquí, Martin!
¡Después de esa exhibición, no puedes irte!
¡No te atrevas!
¡No te atrevas a irt...!
¡Louisa! ¡Oh, Dios!
- ¿Estás bien? - Lo siento, no la vi.
¡Llama a una ambulancia!
Quédate quieta.
¿Dónde te duele?
- Es... - Bueno, quédate quieta.
¡Apúrate!
- Iré contigo. - No.
¿Qué?
Te puedes ir. Aquí hay un médico.
No, iré al hospital...
No, por favor, Martin, ve a casa.
No te quiero aquí. ¡Ve a casa con James!
Lo siento mucho. No puedo ocuparme...
...de James hoy. Por lo tanto...
- Tienes que hacerlo. - No. No, no, no.
Tienes que cuidar de él ahora.
Louisa tuvo un accidente.
¿Dónde está la llave del coche?
- ¿Está bien? - Tengo que ir al hospital.
- ¿Cuándo vas a volver? - ¡No lo sé!
Supe lo de Louise. ¿Está bien?
¿Puedes cuidar a James? Michael no puede, al parecer.
Sí, por supuesto. Oh...
No te preocupes, puedo cuidarlo.
Mándale cariños.
Martin, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Sabes qué día es hoy?
No. ¿Por qué?
Te estoy revisando por si tienes conmoción cerebral.
- Sigue mi dedo. - No.
- Síguelo. - ¡No!
Te rompiste la clavícula.
Van a escanear los daños al cráneo o el cerebro.
Voy a buscarlos, ver si no puedo -
No, no.
- No los busques. - ¿Por qué?
Porque vas a molestarlos.
¡Martin!
Te estuve esperando.
Estoy atrapado aquí con James.
¿Nos los sacamos de encima?
Sí, pero no por mucho tiempo.
¿Qué voy a hacer con el pequeñito?
No lo sé.
Puede venir con nosotros. Muévete.
- No. - Vamos, rápido.
¿Michael? ¡Michael!
¿Michael?
¡Michael!
- ¿Dónde está James? - Oh, eres tú.
¿Cómo está Louise?
¡Louis-a! Fractura de clavícula.
¿Dónde está Michael?
Arriba, haciendo dormir al bebé
No está. ¡Él debería estar aquí...
...y James debería estar en la cama!
Es totalmente inaceptable.
¡Rápido! Bien, pon a James allí.
Sí.
Bueno. Ropa interior.
Te tengo.
No puedes entrar sin permiso. No sin una orden.
Si no hubieras dejado tu llave bajo el tapete,...
...podrías tener razón.
- ¡Déjalo tranquilo, Joe! - Lo siento, Al.
Sé que somos buenos amigos,...
...pero has actuado como encubridor.
Tengo casi decidido arrestarte, así como a Mike.
No puedes detener a Mike.
Estoy obligado a mantener la ley.
- ¿Vas a entregarlo? - No a esos... idiotas.
Voy a llevarlo yo mismo al cuartel más cercano.
- Pero tengo que esposarlo. - ¡Oh, déjalo en paz, Joe!
Quiero decir, él tiene ropa para doblar,...
...una y otra vez.
¿Mike?
¿Me escuchas?
Michael Graham Pruddy. ¿Qué?
Te arresto por estar ausente sin permiso...
...de las Fuerzas Armadas de Su Majestad,...
...a saber, el ejército.
No voy a volver. ¡No puedo volver!
No hagas nada estúpido. Joe, por favor.
¡Te lo ruego, Joe...! - Sí. Eso fue de manual.
Vámonos antes que esos dos...
- Demasiado tarde. - Bueno, podrían no ser ellos.
- Por supuesto que son "ellos". - ¡Michael!
Espera. No son ellos.
- Es el doc. - No, ¿en serio?
- Están muy apretadas. - "Están muy apretadas. "
Ya escuché eso antes. Te las quito, y te escapas.
No nací ayer.
- ¿Qué pasa? - Está todo bajo control.
- ¿James está bien? - Sí.
Iba a llevarlo de vuelta cuando hubiera empacado.
¿Empacado? ¿A dónde vas?
Me voy. Tengo que irme de Portwenn.
- Fuera de discusión. - Pero...
Tienes un trabajo que hacer.
- ¿Por qué está esposado? - Está bajo arresto.
¿Por qué?
Está ausente sin permiso, huyó del Ejército.
- Es un cobarde. - No lo soy. Es sólo que...
Trataron de solucionarlo. Intentaron curar mi TOC.
Lo estoy llevando de vuelta así lo pueden volver a curar.
- No quiero ser curado. - Quiere seguir escapando.
Preferiría vivir en una valija.
Ni siquiera puede empacar una.
Cállate. Penhale, sácale esas esposas estúpidas.
- No son estúpidas. - Michael, explícate.
Yo podría tener TOC. Pero es parte de mí, ¿no?
Es quién soy, quién siempre he sido.
En el Ejército querían hacerme mejor,...
...hacerme normal.
Pero yo no quería eso.
Bueno, si no fuera como resultado de una orden,...
...¿te gustaría sentirte en control de tus acciones?
- Supongo que sí. - Bueno, si sientes...
...que necesitas terapia, el Ejército te la proporcionará.
Si hay un diagnóstico adecuado.
Pero si Joe lo lleva de vuelta... lo van a encerrar en la cárcel.
No necesariamente.
Bien, Michael Pruddy, te estoy arrestando...
Cállate. El Ejército tiene el deber de cuidarte.
Es tu decisión si lo tomas o no.
Sí.
Voy a volver, Doc.
Lo siento por todas las molestias.
Es un maldito inconveniente.
Ahora tengo que encontrar una nueva niñera.
Adiós, hombrecito.
Deja que lo lleve de vuelta, Joe. Será mejor para él.
¿Vas a volver? ¿No te vas a fugar?
- No. - ¿Lo prometes?
- Sí. - ¿Crees que llegaremos...
...lejos sin que nos vean?
Déjame a mí esos soldaditos.
Mike, olvídate de empacar.
- Sí. - No hay tiempo.
- Bueno. - ¡Mike!
Bien.
¡Mike!
- Espera un minuto - ¡Armstrong!
Vamos, señor. Seamos justos.
En realidad, te gusta un poco Armstrong.
Eso es... En serio, debo tomar eso como un insulto, señor.
¿Qué es esto?
¡Sí!
- ¿Estás listo para esto? - Sí, sólo necesito un minuto.
Buena suerte.
Gracias.
Oh. Morwenna.
- ¿Puedes decirle lo que pasó? - Claro.
Fantástico.
Bueno.
Bueno. Hasta pronto.
Quizás.
Adiós.
CANCELA TODOS MIS PACIENTES DE HOY
¡Oh! Hola, James.
Buen día.
¿Es una buena idea traerlo acá?
Con todos estos gérmenes.
- Michael se fue. - ¿Adónde se fue?
- Renunció. - ¿Por qué? ¿Qué dijiste?
Yo no tuve nada que ver.
¿Cómo pasaste la noche? ¡Estás tosiendo!
- ¿Estás sin aliento? - Sólo abre la ventana.
¿Hace cuánto te vino a ver el médico?
No lo sé.
¿Las enfermeras te estuvieron controlando?
¡No lo sé! ¿Importa realmente?
Esta paciente, ¿cuál es su médico?
Un momento. Dr. Samuels, creo.
- ¿Dónde está él ahora? - Ocupado, señor.
¿De veras? ¿Dónde?
- En las salas. - Bien.
¿Puedo tomar agua? ¿Puedo tomar agua?
Sí, un momento. Lo siento...
¿Cuántas veces fue controlada en la noche?
No sé.
¿Fue revisada siquiera una vez?
Como ya le dije, no lo sé. Buenos días, Sra. Ellingham.
¿Podría simplemente escuchar su respiración?
Respiración profunda.
Gracias. ¿Martin...?
Gracias. De nuevo.
- Gracias. - No tiene fiebre.
¿Cómo explica estos síntomas?
Si su esposa tiene una trombosis venosa profunda...
Lo cual tiene.
Va a ser tratada con anticoagulantes...
...y eso desaparecerá.
¡Eso nunca debería haber surgido!
¡Por favor, dime qué anda mal!
Es posible que tenga un coágulo en la pierna.
Si una pequeña parte ha viajado...
- ... a los pulmones - Cosa que hizo...
Puede dificultar la respiración, lo que parece ser así.
Si el personal de enfermería pudiera...
...dejar de tomar té por cinco minutos,...
- Martin. - En un par de horas,...
...estoy seguro de que podremos darle el alta.
Vuelva entonces. Mientras tanto,...
...creo que debería irse ahora.
No hasta que esté convencido...
...de que saben lo que están haciendo.
Martin, por favor. Por favor, sólo vete.
Tienes que alimentar a James Henry ahora.
Ve. ¡Martin!
5000 unidades de heptarina. Y un ultra-sonido.
Oh. Hola.
Hola.
Mike me pidió venir.
Él me dijo que te dijera adiós.
¿Él quiere que tú te despidas de mí?
No, no. Se quiere despedir de ti.
A través de mí.
- Más fácil de explicar en el pub. - Me parece bien.
Entonces, ¿dónde se ha ido?
- Está ASA. - ¿Qué es SA?
- ¿Qué es qué? - Un SA.
Está Ausente Sin Aviso.
¿Tienes todo lo que necesitas?
Sí.
Oh.
- Va estar bien. - Sí. Mike es muy fuerte.
- Pero sensible. - Sí, y se preocupa.
Una de las muchas razones por las que no éramos compatibles.
- Entonces, ¿no eran...? - No.
Sólo salimos una vez. No iba a ninguna parte.
- Es un chico simpático. - Sí.
Divertido, amable.
- Muy buen mozo. - Sí, cierto.
Y me gustaba, pero...
Pero el estado de tu cocina lo hubiera aniquilado.
Si estás buscando un trabajo,...
...hay una vacante para una niñera.
No. Quiero empezar mi propio negocio.
¿Sí?
Sí. Todavía no he elaborado qué va a ser.
- ¿Alguna idea? - Sigo pensando en los peces.
- ¿Cómo te ocurrió eso? - Creo que hay algo en ello.
Sólo que aún no sé qué.
Podemos pensarlo juntos, si quieres.
- ¿Tienes tiempo? - Claro. Tú pagas los tragos.
- Vamos. - Bueno.
Lo siento.
Gracias. Martin...
- No vuelvo a casa. - ¿Qué?
Son las vacaciones escolares. Y yo me quedaré esta noche,...
...pero mañana me voy a España con James.
¿Por qué?
Sólo necesito...
...un poco de espacio para pensar, Martin.
Pero tuviste... Acabas de tener...
Los médicos dicen que no hay problemas.
Es sólo un vuelo corto,...
...y mi madre nos recogerá en el aeropuerto.
No. Trombosis venosa profunda...
Me dieron inyecciones de heparina.
- Heptarina. - Heptarina.
Y tengo píldoras de warfarina...
...y me haré revisar cada semana.
¿Cada semana? ¿Cuánto vas a estar ahí?
No lo sé exactamente.
Pero sí sé que necesito un descanso.
Pero ni siquiera te gusta tu madre.
Puedes descansar en casa.
No. Necesito descansar de ti, Martin.
¿Qué quieres decir?
No soy feliz.
Y tampoco te estoy haciendo feliz, ¿no?
Feliz...
¿Por qué todos tienen que ser felices siempre?
Vamos.
Adiós.
Deberías haber comprado el vino...
...en el mayorista. Tienen ofertas especiales.
Sí, pero no venden nada bueno, ¿no?
No quieres algo bueno en una despedida de soltero.
Sólo quieres algo barato.
Pero tenemos que dar a nuestros clientes...
...algo bueno para beber.
Si es bueno, querrán más,...
...y vamos a estar en problemas.
¿Has arreglado algún entretenimiento adecuado?
Se refiere a si reservaste un stripper.
¡No!
- Por supuesto que no. - Está bromeando, chico.
- Se ruborizó, bendito sea. - Ah.
Me encargaré de los arreglos.
Estoy seguro de que tienes cosas mejores...
...que hacer con tu valioso tiempo.
Para tu información,...
...creo que se me ocurrió un plan de negocios...
...que podría significar algo de dinero.
¿Ah, sí?
Sí. ¿Ves los barcos de pesca por ahí?
¿Y ves esos turistas en la playa?
Júntalos. ¿Qué tienes?
Turistas felices.
Yo sería el intermediario.
Presentaría gente que quiere ir a pescar...
...a los que pueden llevarlos a pescar.
Costo, un 10 o 15% por mi molestia.
¿Y ésa es tu idea de un negocio?
Sí, ésa es. ¿Qué te parece?
¡No creo que encuentres un solo pescador que te dé un 1%,...
...mucho menos un 10 o 15!
No ganan suficiente como para compartirlo.
Intermediario, ¿eh? Eso es gracioso, muchachito.
Oh, cállate, papá.
¿Qué dije?
¿Oh, Dr. Ellingham?
¿Dr-Dr Ellingham?
¿Puedo agradecerle?
Me hice la angiografía, y tenía razón sobre mis arterias.
Dijeron que si no se hubiera dado cuenta, estaría...
Muerta.
Sí.
Gracias.
No como chocolate.
Oh, bueno, yo...
Luces horrible.
- Martin, me voy a la cama. - Sí.
No hay absolutamente nada en la heladera.
¿Vamos a cenar sólo tú y yo?
¿Qué quieres hacer?
Lo siento.
Siempre has sido un chico torpe, extraño.
No me sorprende que tu esposa te dejara.
¿De veras quieres estar con Louisa?
Por supuesto que sí.
¿Martin?
Louisa, escucha.
Es de vital importancia que no te subas a ese avión.
Subtítulos: Oldie