1 00:01:00,840 --> 00:01:04,080 Buenos días. Estás empezando temprano. 2 00:01:05,480 --> 00:01:07,880 Pensé que podíamos desayunar juntos. 3 00:01:11,440 --> 00:01:14,040 - Lo siento. - Sí. 4 00:01:25,160 --> 00:01:27,760 Deberías comer algo. 5 00:01:27,800 --> 00:01:30,480 No estoy muy hambriento. 6 00:01:32,520 --> 00:01:35,080 No tienes mucho apetito en este momento, ¿verdad? 7 00:01:35,120 --> 00:01:37,120 No. 8 00:01:42,880 --> 00:01:45,680 Tal vez si hablamos de ello te sentirías mejor. 9 00:01:48,240 --> 00:01:50,320 Mi padre ha muerto. 10 00:01:50,360 --> 00:01:52,920 Aparte de eso, no hay mucho de qué hablar, la verdad. 11 00:01:52,960 --> 00:01:55,520 Sé que ustedes dos realmente no se llevaban bien,... 12 00:01:55,521 --> 00:01:56,800 ...pero él era tu padre. 13 00:01:58,320 --> 00:02:00,720 Tal vez te ha golpeado más duro de lo que piensas. 14 00:02:04,640 --> 00:02:07,480 ¿Qué piensas acerca de los tres yéndonos lejos juntos? 15 00:02:08,840 --> 00:02:10,786 Ah. Bueno, tengo una responsabilidad... 16 00:02:10,787 --> 00:02:11,760 ...hacia mis pacientes. 17 00:02:11,800 --> 00:02:13,400 - No me puedo ir. - Los médicos... 18 00:02:13,401 --> 00:02:15,000 ...están autorizados a tomarse tiempo libre. 19 00:02:15,040 --> 00:02:16,013 Yo sólo estoy hablando... 20 00:02:16,014 --> 00:02:17,960 ...de un largo fin de semana en alguna parte. 21 00:02:22,200 --> 00:02:24,000 Me gustaría eso, de todos modos. 22 00:02:24,720 --> 00:02:28,400 Para pasar un rato juntos, sólo tú, yo y James. 23 00:02:42,040 --> 00:02:44,480 No, no puedo. Gracias. 24 00:03:10,160 --> 00:03:12,160 Ya veo. 25 00:03:46,760 --> 00:03:48,800 - ¿Sí? - Buenos días. 26 00:03:48,840 --> 00:03:51,760 Sargento Pledge, Real Policía Militar. 27 00:03:51,800 --> 00:03:54,960 Cabo Primero Harding. ¿Es el agente Penhale? 28 00:03:55,000 --> 00:03:58,520 - No. - ¿Pero es oficial de policía? 29 00:03:58,560 --> 00:04:01,880 No. No, no, sólo vivo aquí. 30 00:04:01,920 --> 00:04:04,640 ¿Podría decirnos dónde encontrar al agente Penhale, señor? 31 00:04:04,680 --> 00:04:07,400 No lo sé. Está fuera, en alguna parte. 32 00:04:07,440 --> 00:04:10,240 ¿Conoce a un tal Michael Graham Pruddy? 33 00:04:10,280 --> 00:04:14,280 - Cabo segundo Pruddy, REME. - ¿REME? 34 00:04:14,320 --> 00:04:16,080 Cuerpo de Ingenieros Reales de Electricidad y Mecánica. 35 00:04:16,120 --> 00:04:18,813 - El regimiento de Pruddy. - Oh, bueno. 36 00:04:18,814 --> 00:04:20,160 Pruddy, Pruddy... 37 00:04:20,200 --> 00:04:22,200 No, no me suena para nada. 38 00:04:22,520 --> 00:04:24,520 Dele esto al Agente Penhale. 39 00:04:25,000 --> 00:04:27,520 - Por supuesto, sí. - Gracias por su tiempo. 40 00:04:28,960 --> 00:04:31,240 ¿Está en problemas este muchacho, Pruddy? 41 00:04:32,040 --> 00:04:34,040 Para nada, señor. 42 00:04:48,520 --> 00:04:50,360 - Lo siento, Margaret. - Lo siento. 43 00:04:52,960 --> 00:04:54,960 ¡Oh! ¡Lindo! 44 00:04:55,280 --> 00:04:58,400 Bueno. Me tengo que ir. 45 00:04:58,440 --> 00:04:59,520 ¿Qué? ¿Ahora? 46 00:04:59,521 --> 00:05:01,680 ¿Sabes que es el Día de los Deportes? 47 00:05:01,720 --> 00:05:04,040 Pero Michael recién llegará aquí en 25 minutos. 48 00:05:04,080 --> 00:05:06,680 Lo siento. Pero lo dije. 49 00:05:09,120 --> 00:05:10,186 ¿Louisa? 50 00:05:10,187 --> 00:05:12,320 No te preocupes. Yo me encargo de él. 51 00:05:12,840 --> 00:05:15,840 ¿Después nos vamos a pasear, James Henry? ¿Sí? 52 00:05:16,840 --> 00:05:18,380 Buen chico. 53 00:05:18,381 --> 00:05:19,920 No es un perro. 54 00:05:21,920 --> 00:05:24,840 - ¿Vas a estar ahí a las 12? - ¿Qué? 55 00:05:24,880 --> 00:05:27,760 - Tienes que entregar los premios. - ¿Qué? 56 00:05:27,800 --> 00:05:30,040 Aceptaste ser el invitado especial. 57 00:05:30,080 --> 00:05:32,080 No. No digas "¿qué?" 58 00:05:32,880 --> 00:05:34,880 ¿De veras no lo recuerdas? 59 00:05:35,880 --> 00:05:37,940 Está bien. Si no te sientes en condiciones,... 60 00:05:37,941 --> 00:05:40,000 ...puedo tratar de encontrar a otro. 61 00:05:40,720 --> 00:05:42,760 - No. Está bien. - ¿Estás seguro? 62 00:05:42,800 --> 00:05:43,360 Sí. 63 00:05:43,361 --> 00:05:44,480 - ¿Vas a estar allí? - Sí. 64 00:05:44,481 --> 00:05:45,320 En el campo grande,... 65 00:05:45,321 --> 00:05:46,160 - ... a las 12. - Sí. 66 00:05:46,200 --> 00:05:48,520 Gracias. Hasta luego, Margaret. 67 00:05:51,880 --> 00:05:54,173 ¿No ganaste un premio en deportes... 68 00:05:54,174 --> 00:05:55,320 ...una vez en la escuela? 69 00:05:55,360 --> 00:05:57,120 - No. - Te recuerdo... 70 00:05:57,121 --> 00:05:58,880 ...trayendo a casa una jarra de plata. 71 00:06:00,000 --> 00:06:02,000 Fue por ajedrez. 72 00:06:02,960 --> 00:06:05,400 Tienes un aspecto horrible. ¿Has perdido peso? 73 00:06:05,440 --> 00:06:07,600 - No. - ¿Qué pensarán tus pacientes... 74 00:06:07,601 --> 00:06:09,760 ...cuando vean a su médico con tan mal aspecto? 75 00:06:49,760 --> 00:06:52,120 Creo que la palabra que estás buscando es "hola". 76 00:06:52,160 --> 00:06:55,760 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¡Es lindo verte también! 77 00:06:56,680 --> 00:07:00,000 - ¿Estás visitando a Martin? - Yo vivo en Portwenn. 78 00:07:00,040 --> 00:07:03,440 Volví de Londres anoche, y me pareció que te había visto,... 79 00:07:03,480 --> 00:07:06,920 ...así que llamé a Martin. Él me dio la mala noticia. 80 00:07:06,960 --> 00:07:08,106 Acerca de Christopher. 81 00:07:08,107 --> 00:07:10,400 Me confirmó que se trataba de ti. 82 00:07:12,040 --> 00:07:14,800 También me dijo que mi hermano estaba muerto. 83 00:07:15,640 --> 00:07:16,546 ¿Lo mataste? 84 00:07:16,547 --> 00:07:18,360 Bueno, fue un placer charlar contigo. 85 00:07:18,400 --> 00:07:20,920 Oh, no, no, no. Aún no terminamos. 86 00:07:20,960 --> 00:07:24,160 Creo que un poco de café, ¿no? Y una charla agradable. 87 00:07:25,040 --> 00:07:28,040 ¿A menos que tengas algo mejor que hacer? 88 00:07:28,080 --> 00:07:30,080 Lo que, por supuesto, no tienes. 89 00:07:36,120 --> 00:07:39,240 ¿Quién trajo los huevos? 90 00:07:39,280 --> 00:07:41,800 - ¡Yo, señorita! - ¿Quién trajo las cucharas? 91 00:07:41,840 --> 00:07:43,920 ¡Muy bien! ¡Ahora, nos vamos! 92 00:07:43,960 --> 00:07:47,080 Por favor, todos, cuidado con el tránsito y el camino. 93 00:07:55,040 --> 00:07:57,360 - ¿Está bien, señorita? - Eso creo. 94 00:07:57,400 --> 00:07:59,400 Eres muy amable. 95 00:08:09,760 --> 00:08:11,267 ¿Sra. Tishell? 96 00:08:11,827 --> 00:08:15,960 Eh... oh. Está cerrado. Haciendo balance. 97 00:08:16,000 --> 00:08:18,160 Necesito rollos de vendas, tubos al vacío... 98 00:08:18,161 --> 00:08:19,240 ...y desinfectante de manos. 99 00:08:19,280 --> 00:08:21,280 Abra la puerta. 100 00:08:21,320 --> 00:08:23,320 Oh, Dios. 101 00:08:24,480 --> 00:08:25,933 ¿Tiene mi pedido? 102 00:08:25,934 --> 00:08:28,840 Supongo que podría revisar mis entregas. 103 00:08:28,880 --> 00:08:32,120 No es esto. Podría ser... 104 00:08:34,356 --> 00:08:35,840 ¿Y ahora qué? 105 00:08:35,880 --> 00:08:38,000 Nada. 106 00:08:38,040 --> 00:08:40,880 - ¿Le duele? - Es sólo dolor de muelas. 107 00:08:40,920 --> 00:08:43,340 - Vaya a su dentista. - No, es extraño. 108 00:08:43,341 --> 00:08:45,760 Viene y, luego, ya no está ahí,... 109 00:08:45,800 --> 00:08:47,253 ...entonces, no sé... 110 00:08:47,254 --> 00:08:50,160 ¿Qué quiere decir con que es extraño? 111 00:08:50,200 --> 00:08:51,520 ¿Viene cuando hace un esfuerzo... 112 00:08:51,521 --> 00:08:52,840 ...y se interrumpe cuando no lo hace? 113 00:08:52,880 --> 00:08:54,680 ¿Es eso lo que está tratando de decir? 114 00:08:54,720 --> 00:08:56,960 - Iré a ver a mi dentista. - Bien. 115 00:09:00,480 --> 00:09:03,080 Él es un hombre muy agradable. 116 00:09:03,120 --> 00:09:04,960 Necesita serlo. Buenos días. 117 00:09:10,640 --> 00:09:13,120 Cappuccino, si puedes hacerlo. 118 00:09:13,400 --> 00:09:15,600 Y yo quisiera un espresso doble, por favor. 119 00:09:18,440 --> 00:09:21,720 Pensaba que odiabas Cornwall, Portwenn en particular. 120 00:09:22,400 --> 00:09:25,720 Puedo ver que resulte atractivo a un cierto tipo de persona. 121 00:09:25,760 --> 00:09:27,760 He estado aquí antes. Dos veces. 122 00:09:27,761 --> 00:09:29,760 ¿Y por qué, exactamente, estás aquí otra vez? 123 00:09:30,640 --> 00:09:32,103 Ya me lo preguntaste. 124 00:09:32,138 --> 00:09:33,560 Sí, pero realmente no obtuve respuesta,... 125 00:09:33,600 --> 00:09:36,280 ...así que voy a seguir haciendo esa pregunta. 126 00:09:36,320 --> 00:09:38,200 Gracias. 127 00:09:38,240 --> 00:09:41,160 ¿Entiendes que sólo estoy tratando de proteger a Martin? 128 00:09:41,200 --> 00:09:43,093 ¿Qué clase de hijo necesita protección... 129 00:09:43,094 --> 00:09:44,040 ...de su propia madre? 130 00:09:44,080 --> 00:09:46,680 El tipo que ha sido dañado por su propia madre. 131 00:09:46,720 --> 00:09:48,880 ¡Dañado! No sabes de lo que estás hablando. 132 00:09:48,920 --> 00:09:51,360 - Vine para ayudar a mi hijo. - ¡Oh, no, no, no! 133 00:09:51,400 --> 00:09:53,300 No puedo tomarte en serio... 134 00:09:53,301 --> 00:09:55,200 ...cuando pretendes ser maternal y santa,... 135 00:09:55,240 --> 00:09:58,320 ...interesada sólo en el bienestar de tu precioso hijo. 136 00:09:58,360 --> 00:10:00,093 ¿Por qué me ves como un...? 137 00:10:00,094 --> 00:10:00,960 ¿Monstruo? 138 00:10:02,000 --> 00:10:04,720 No estoy segura. ¿Podría ser porque mantuviste a Martin... 139 00:10:04,760 --> 00:10:06,580 ...tan lejos de ti como fuera posible... 140 00:10:06,581 --> 00:10:08,400 ...lo largo de su así llamada infancia? 141 00:10:08,440 --> 00:10:10,880 La escuela primaria, el internado,... 142 00:10:10,920 --> 00:10:12,280 .. enviado como un paquete en las fiestas... 143 00:10:12,281 --> 00:10:13,640 ...con su tía Joan en Cornwall,... 144 00:10:13,680 --> 00:10:15,440 ...la que, casualmente, lo amaba... 145 00:10:15,480 --> 00:10:17,520 ...y no tenía miedo de mostrarle afecto. 146 00:10:17,560 --> 00:10:20,800 ¿Y cuál era el problema ahí? ¿Cuál era el problema? 147 00:10:20,840 --> 00:10:22,840 La mujer tenía una aventura. 148 00:10:22,880 --> 00:10:26,360 ¿Así que alejaste a Martin de Joan... 149 00:10:26,400 --> 00:10:28,060 ...y lo pusiste en la escuela en las vacaciones... 150 00:10:28,061 --> 00:10:29,720 ...porque ella estaba teniendo una aventura? 151 00:10:29,760 --> 00:10:32,000 Pensé que el adulterio era bastante popular... 152 00:10:32,001 --> 00:10:33,120 ...en nuestra familia. 153 00:10:34,120 --> 00:10:37,160 No tenías una relación con tu hijo,... 154 00:10:37,200 --> 00:10:40,000 ...y no querías que nadie más la tuviera,... 155 00:10:40,040 --> 00:10:41,478 ...así que eso fue el final de Cornwall. 156 00:10:41,513 --> 00:10:43,600 Hay normas que deben mantenerse. 157 00:10:43,640 --> 00:10:46,320 No quería que Martin se mezclara con el tipo incorrecto de personas. 158 00:10:46,360 --> 00:10:49,826 Tú eres el tipo incorrecto de persona. 159 00:10:49,827 --> 00:10:51,560 "En bancarrota moral",... 160 00:10:51,600 --> 00:10:53,480 ¿no es así que la directora te llamó... 161 00:10:53,520 --> 00:10:54,240 ...cuando te sorprendieron... 162 00:10:54,241 --> 00:10:55,680 ...robando en las tiendas locales? 163 00:10:55,720 --> 00:10:58,600 La señora Jessop te llamaba algo un poco más anglosajón. 164 00:10:58,640 --> 00:11:02,840 Todos robaban en su desagradable negocito. 165 00:11:02,880 --> 00:11:04,720 No todos. 166 00:11:04,760 --> 00:11:08,013 Pero no son tus hurtos y maldades mezquinas... 167 00:11:08,014 --> 00:11:09,640 ...lo que me importa. 168 00:11:09,680 --> 00:11:12,760 Es el daño que todavía puedes infligir a Martin. 169 00:11:12,800 --> 00:11:14,960 Bueno... No me tengo que quedar aquí... 170 00:11:14,961 --> 00:11:16,040 ...para escuchar esto. 171 00:11:17,280 --> 00:11:19,680 Vete a casa, Margaret. 172 00:11:20,320 --> 00:11:21,871 Soy la madre de Martin. 173 00:11:21,906 --> 00:11:23,480 Tengo todo el derecho de estar aquí. 174 00:11:24,040 --> 00:11:25,560 Tú nunca tuviste hijos. 175 00:11:25,600 --> 00:11:28,080 No puedes entender de lo que estás hablando. 176 00:11:29,440 --> 00:11:31,440 No te olvides a tu nieto. 177 00:11:49,845 --> 00:11:53,325 - ¡Cuidado! - ¡Tengo que ver a mi hijo! 178 00:11:54,092 --> 00:11:56,932 Tiene el saco puesto al revés. 179 00:11:56,972 --> 00:12:00,252 ¡Oh! ¿Qué le pasa? 180 00:12:00,508 --> 00:12:02,508 ¿Sr. Twilly? 181 00:12:03,828 --> 00:12:06,148 - Martin, tengo que hablarte. - Estoy con un paciente. 182 00:12:11,508 --> 00:12:14,268 ¿Qué tal The King's Inn, en Padstow? 183 00:12:14,948 --> 00:12:17,148 Langosta local, Lager belga. 184 00:12:17,188 --> 00:12:19,788 - ¿Sólo tú y yo? - ¿Querrías traer a un amigo? 185 00:12:19,828 --> 00:12:22,428 Bueno, si vas a estar como la otra noche,... 186 00:12:22,468 --> 00:12:24,268 ...podría necesitar a alguien con quien charlar, sí. 187 00:12:25,908 --> 00:12:27,908 Dame otra oportunidad. 188 00:12:28,548 --> 00:12:31,028 - Dame una razón. - No tienes nada más... 189 00:12:31,029 --> 00:12:33,508 ...que hacer, y yo voy a pagar. 190 00:12:33,548 --> 00:12:35,908 - Bueno. - Regio. 191 00:12:36,308 --> 00:12:38,708 - Nos vamos a la playa. - Algunos tienen suerte. 192 00:12:49,708 --> 00:12:51,548 Doc, el Sr. Twilly no estaba seguro... 193 00:12:52,988 --> 00:12:54,988 Vete. 194 00:12:59,148 --> 00:13:02,028 Si no tiene Junior, puedo arreglármelas con Grande. 195 00:13:02,068 --> 00:13:04,908 Sí. Oh. 196 00:13:04,948 --> 00:13:06,948 Sé que lo puse en algún lado. 197 00:13:06,988 --> 00:13:10,108 - Oh. ¡Oh, Dios! - ¿Está bien, Sra. T.? 198 00:13:10,148 --> 00:13:12,148 Oh, es sólo un dolor de muelas. 199 00:13:12,188 --> 00:13:14,508 ¿Ha intentado con ese nuevo dentista de Weybridge? 200 00:13:16,788 --> 00:13:19,148 Se fue. El dolor se fue. 201 00:13:19,948 --> 00:13:23,668 Oh, va y viene, va y viene. 202 00:13:23,708 --> 00:13:26,468 - ¿Sí? - Mis pañales. 203 00:13:26,508 --> 00:13:29,348 Oh. ¡Qué tonta! 204 00:13:36,988 --> 00:13:38,246 Y cuando dice púrpura,... 205 00:13:38,281 --> 00:13:40,645 ¿quiere decir un rojo azulado oscuro... 206 00:13:40,646 --> 00:13:41,828 ...o un azul rosado pálido? 207 00:13:42,428 --> 00:13:46,188 OK, bueno, trate de dejar de apretarlo,... 208 00:13:46,228 --> 00:13:48,748 ...y le reservaré mañana a las 15:30. 209 00:13:49,868 --> 00:13:51,548 Bueno. Chau. 210 00:13:53,428 --> 00:13:55,828 - ¿Todo bien? - Sí. ¿Mike está por acá? 211 00:13:55,868 --> 00:13:57,276 Se ha llevado a James a la playa. 212 00:13:57,277 --> 00:13:58,727 Probablemente ahora está organizando... 213 00:13:58,728 --> 00:13:59,452 ...prolijamente los charcos. 214 00:13:59,487 --> 00:14:01,556 - Bien. ¿Todo en orden, Doc? - Sí. 215 00:14:01,591 --> 00:14:03,089 Orina Completa. Lo etiqueté... 216 00:14:03,090 --> 00:14:04,588 ...y he hecho el formulario de solicitud. 217 00:14:06,028 --> 00:14:08,268 - Éste es su nombre. - ¡Sh! Sí. 218 00:14:08,308 --> 00:14:11,028 - ¿Qué está pasando? - Hazlo. 219 00:14:11,788 --> 00:14:13,788 Pase. 220 00:14:16,308 --> 00:14:19,828 Lo importante para hacer aquí es mantener todo en línea... 221 00:14:19,868 --> 00:14:25,468 ...la arena, las piedras, las torres, las banderas. 222 00:14:25,508 --> 00:14:26,848 Sólo tienes que asegurarte... 223 00:14:26,849 --> 00:14:28,188 ...de que todo tiene el lugar que le corresponde. 224 00:14:28,228 --> 00:14:32,028 Es muy bueno, Mike. 225 00:14:32,068 --> 00:14:34,388 Gracias. 226 00:14:36,908 --> 00:14:40,908 Dos soldados... 227 00:14:40,948 --> 00:14:43,748 ...vinieron esta mañana a la comisaría. 228 00:14:43,788 --> 00:14:46,468 Policía Militar Real. 229 00:14:46,508 --> 00:14:48,428 Debería darle esto a Joe. 230 00:14:48,468 --> 00:14:50,468 Al parecer... 231 00:14:51,828 --> 00:14:53,828 ...estás "Ausente Sin Aviso". 232 00:14:58,508 --> 00:15:01,868 - Bien. - ¿Qué pasa, mi amigo? 233 00:15:01,908 --> 00:15:04,468 - ¿Qué hiciste? - Nada. 234 00:15:05,988 --> 00:15:07,988 No hice nada. Sólo... 235 00:15:09,028 --> 00:15:10,988 Sólo necesitaba salir del Ejército. 236 00:15:12,828 --> 00:15:14,988 - Me tengo que ir. - ¿Qué? 237 00:15:15,428 --> 00:15:17,708 - Me tengo que ir. - Cálmate. 238 00:15:17,748 --> 00:15:20,988 - No. Tengo que buscar mis cosas. - Si huyes, Mike,... 239 00:15:21,028 --> 00:15:23,508 ...y te atrapan, vas a estar en más problemas. 240 00:15:23,548 --> 00:15:25,428 No. No me van a atrapar. 241 00:15:25,468 --> 00:15:28,228 Mike, piensa en lo que estás haciendo. 242 00:15:28,268 --> 00:15:30,308 No puedo volver al Ejército. 243 00:15:31,628 --> 00:15:33,908 Preferiría vivir a la intemperie el resto de mi vida. 244 00:15:34,708 --> 00:15:36,948 - Ah. - ¿Vas a llevar a James? 245 00:15:38,028 --> 00:15:40,868 - Llévalo de vuelta a lo del Doc. - No. 246 00:15:40,908 --> 00:15:42,908 Por favor. 247 00:15:44,908 --> 00:15:47,468 No. Tú lo llevas de vuelta... 248 00:15:47,508 --> 00:15:50,148 ...y yo alejaré a los soldados de tu departamento. 249 00:15:50,188 --> 00:15:52,428 ...así puedes ir a buscar tus cosas. 250 00:15:52,988 --> 00:15:54,868 Bueno. Gracias, amigo. 251 00:15:56,188 --> 00:15:58,268 Bueno, sí. Sí. 252 00:15:58,308 --> 00:16:00,588 Vamos, compañero. Nos tenemos que ir. 253 00:16:00,628 --> 00:16:02,628 Nos tenemos que ir ya mismo. 254 00:16:03,228 --> 00:16:07,228 No, no tenemos nada esta tarde. 255 00:16:07,268 --> 00:16:08,401 ¿Puedes volver mañana? 256 00:16:08,402 --> 00:16:10,668 Sólo quiero diez minutos, Morwen. 257 00:16:10,708 --> 00:16:11,561 Morwenna. 258 00:16:11,562 --> 00:16:13,268 No. ¿No puedes intercalarme? 259 00:16:13,308 --> 00:16:14,321 No. 260 00:16:19,028 --> 00:16:21,188 Oh. Eh, Doctor Ellingham. 261 00:16:22,028 --> 00:16:24,028 Sra. Tishell. 262 00:16:26,508 --> 00:16:28,468 - ¿Qué hace aquí? - Mis dientes. 263 00:16:28,508 --> 00:16:30,508 Mi mandíbula. De veras. 264 00:16:30,548 --> 00:16:32,668 Todo el camino hasta la colina me dolía. 265 00:16:35,748 --> 00:16:38,348 Ahora que dejé de moverme, está mejor. 266 00:16:39,268 --> 00:16:41,388 Bien. Pase. 267 00:16:41,428 --> 00:16:42,921 Pero el Sr. Gleebles es el siguiente. 268 00:16:42,922 --> 00:16:43,668 Puede esperar. 269 00:16:43,708 --> 00:16:46,348 - Siéntese. Vaya. - Sí. 270 00:16:47,628 --> 00:16:49,628 Lo siento, Dan. 271 00:16:51,068 --> 00:16:53,068 - No se siente. - ¡Oh! 272 00:17:01,868 --> 00:17:02,761 Tiene acumulación de grasa... 273 00:17:02,762 --> 00:17:04,548 ...en torno a los ojos y las muñecas. 274 00:17:04,588 --> 00:17:06,948 - ¿Está tomando estatinas? - Estoy... ¿estoy qué? 275 00:17:06,988 --> 00:17:09,708 Su colesterol alto, ¿ha tomado sus medicamentos? 276 00:17:09,748 --> 00:17:13,388 No, me preocupa que mis recetas podrían hacerme... Oh. 277 00:17:13,428 --> 00:17:15,428 Oh, ya sabe. 278 00:17:15,468 --> 00:17:17,948 No, lo siento. He dejado de tomar todo. 279 00:17:17,988 --> 00:17:20,468 - Sólo por si acaso. - ¿Por si acaso? 280 00:17:20,508 --> 00:17:23,988 Nada de lo que le he indicado la llevará a otro... 281 00:17:24,028 --> 00:17:27,348 ...episodio mental, si eso es lo que intentaba decir. 282 00:17:27,388 --> 00:17:29,748 Aún así, preferiría no arriesgarme a tener problemas. 283 00:17:30,148 --> 00:17:31,934 Bien. Simplemente va a tener un ataque al corazón... 284 00:17:31,935 --> 00:17:32,828 ...y lidiará con eso. 285 00:17:32,868 --> 00:17:34,868 ¿Qué? ¿Qué? 286 00:17:34,908 --> 00:17:36,428 Su dolor de muelas es angina de pecho. 287 00:17:36,429 --> 00:17:37,948 Sus arterias están obstruidas. 288 00:17:37,988 --> 00:17:40,268 Probablemente necesite un stent y más medicamentos. 289 00:17:40,308 --> 00:17:42,908 ¿Tiene dolor en el pecho en este momento? 290 00:17:43,668 --> 00:17:44,334 No. 291 00:17:44,335 --> 00:17:45,668 Bueno, entonces está a salvo. 292 00:17:45,708 --> 00:17:47,628 Pero no por mucho tiempo. No se siente. 293 00:17:47,668 --> 00:17:50,068 Que Morwenna le reserve turno para una angiografía... 294 00:17:50,069 --> 00:17:51,268 ...lo antes posible. 295 00:17:51,308 --> 00:17:54,788 - ¡Morwenna! - ¡Gleebles! 296 00:17:59,068 --> 00:18:01,068 ¡Oi! 297 00:18:01,508 --> 00:18:03,948 Bueno. Tú. Eso es un delito. 298 00:18:05,268 --> 00:18:08,548 Recógelo y esto desaparece. 299 00:18:10,108 --> 00:18:12,108 ¡Oi! 300 00:18:14,348 --> 00:18:16,988 Hola, muchachos. Soy el agente Penhale. 301 00:18:17,028 --> 00:18:20,028 Manteniendo las calles limpias. Y seguras. 302 00:18:20,668 --> 00:18:22,808 - ¿Qué pasa? - No hay nadie aquí. 303 00:18:22,809 --> 00:18:24,948 Nos quedaremos in situ hasta que vuelva. 304 00:18:26,028 --> 00:18:27,948 Bueno. Afirmativo. 305 00:18:29,188 --> 00:18:31,908 No deberían realmente estacionar su vehículo aquí. 306 00:18:31,948 --> 00:18:33,948 Podemos estacionar donde queremos, compañero. 307 00:18:34,028 --> 00:18:36,308 ¿Tienes alguna inteligencia sobre su paradero? 308 00:18:36,668 --> 00:18:38,628 - ¿Su...? - Paradero. 309 00:18:38,668 --> 00:18:40,534 Estamos preguntando dónde está él. 310 00:18:40,535 --> 00:18:41,468 Bien. Bien. 311 00:18:42,068 --> 00:18:45,508 ¿Y, cuándo dicen "él"...? 312 00:18:45,548 --> 00:18:48,508 ¿No lees solicitudes oficiales para asistencia? 313 00:18:48,548 --> 00:18:50,548 Por supuesto que sí. Sólo que he estado... 314 00:18:50,549 --> 00:18:51,548 ...algo ocupado hoy,... 315 00:18:51,588 --> 00:18:52,788 ...con esto y lo otro. 316 00:18:52,789 --> 00:18:55,188 Veo que ahora estás tapado de trabajo. 317 00:18:55,228 --> 00:18:57,028 Si ves, oyes o hueles... 318 00:18:57,029 --> 00:19:00,628 ...al Cabo Pruddy, me avisas. 319 00:19:00,668 --> 00:19:02,628 ¿Cabo Pruddy? ¿Mike Pruddy? 320 00:19:02,668 --> 00:19:04,668 Michael Graham Pruddy. 321 00:19:05,268 --> 00:19:07,788 ¿Y qué hizo ahora? 322 00:19:09,748 --> 00:19:12,188 - Está Ausente Sin Aviso. - Es todo. 323 00:19:12,228 --> 00:19:15,108 Ausente sin... No puede ser. 324 00:19:15,148 --> 00:19:17,988 Bueno. 325 00:19:18,028 --> 00:19:20,508 Tú te atienes a perseguir chicos y recoger la basura. 326 00:19:20,548 --> 00:19:22,014 Nosotros haremos el trabajo de adultos. 327 00:19:22,015 --> 00:19:22,748 No, no... 328 00:19:22,788 --> 00:19:24,548 Si me están pidiendo asistencia... 329 00:19:24,588 --> 00:19:25,788 Creo que podremos arreglarnos. 330 00:19:25,789 --> 00:19:26,988 - ¡Hey, chicos! - ¡Quédate ahí, Al! 331 00:19:27,028 --> 00:19:28,266 No tienes nada que ver aquí. 332 00:19:28,301 --> 00:19:29,804 Asuntos oficiales correspondientes... 333 00:19:29,805 --> 00:19:31,308 - ... al cabo Pruddy. - Sí. 334 00:19:31,348 --> 00:19:33,048 Sé dónde está Pruddy. 335 00:19:33,049 --> 00:19:34,748 - Voy a traerlo. - Se escapó. 336 00:19:34,788 --> 00:19:37,068 Está en el granero de Harry Glade. 337 00:19:37,108 --> 00:19:39,268 - ¿Dónde es eso? - A unos 6 Km... 338 00:19:39,308 --> 00:19:41,414 Lo he entendido, Al. Conozco la zona. 339 00:19:41,415 --> 00:19:42,468 Conozco al acusado,... 340 00:19:42,508 --> 00:19:44,247 ...así que me ocuparé yo desde ahora. 341 00:19:44,282 --> 00:19:45,588 No lo creo. 342 00:19:46,348 --> 00:19:48,468 - Dime dónde está. - Está... 343 00:19:48,508 --> 00:19:50,688 Bueno, deben subir la colina... 344 00:19:50,689 --> 00:19:52,868 ...y tomar el camino de la costa a Delabole. 345 00:19:52,908 --> 00:19:54,868 Se encontrarán con un cartel a la granja de Glade. 346 00:19:54,908 --> 00:19:56,988 Tiene la silueta de una vaca. 347 00:19:57,028 --> 00:19:58,788 - Muy agradecido, señor. - Sí. 348 00:19:58,828 --> 00:20:01,014 Los mandaste por el camino más largo. 349 00:20:01,015 --> 00:20:02,108 Ése era el plan. 350 00:20:03,708 --> 00:20:05,708 - ¿Joe? - Después. 351 00:20:25,388 --> 00:20:28,028 - ¡Martin! - Aquí estás. Estoy aquí. 352 00:20:28,068 --> 00:20:30,068 Tendrán que volver a correr ahora. 353 00:20:30,108 --> 00:20:32,748 ¡No se preocupen! 354 00:20:32,788 --> 00:20:33,974 Eso no cuenta. 355 00:20:33,975 --> 00:20:36,348 Vuelvan a la línea de salida, 6º grado. 356 00:20:36,388 --> 00:20:38,748 Eso es. Bien. 357 00:20:38,788 --> 00:20:40,190 ¿Tomará mucho tiempo? 358 00:20:40,225 --> 00:20:42,708 Porque no pude cancelar a todos mis pacientes. 359 00:20:42,748 --> 00:20:44,388 La entrega de premios es en diez minutos. 360 00:20:44,389 --> 00:20:46,028 Significará mucho para esta gente... 361 00:20:46,068 --> 00:20:48,508 ...que tú le des la medalla. ¿Puedes quedarte o no? 362 00:20:48,548 --> 00:20:50,388 - Sí. - Bien. 363 00:20:50,428 --> 00:20:54,308 Té. ¿Cómo vamos por aquí con el té? 364 00:20:54,309 --> 00:20:55,309 Y los sándwiches... 365 00:20:57,610 --> 00:21:00,281 Sí. Pero es Smythe, no Smith. 366 00:21:01,497 --> 00:21:03,337 No. No son lo mismo, ¿no? 367 00:21:04,777 --> 00:21:08,057 Bueno, porque suenan diferente y se escriben diferente. 368 00:21:09,257 --> 00:21:11,097 - ¿Dónde está el doctor? - Sólo... 369 00:21:11,137 --> 00:21:13,457 Sí, está bien. Comience de nuevo. Sí... 370 00:21:13,458 --> 00:21:14,617 ¿Dónde está? 371 00:21:14,657 --> 00:21:17,057 Bueno. Sólo que... 372 00:21:17,337 --> 00:21:19,897 Sí, sé que sus iniciales son iguales, pero... 373 00:21:19,937 --> 00:21:21,937 Bueno. 374 00:21:22,137 --> 00:21:23,843 Oh, no puede ser que hayas hecho eso. 375 00:21:23,844 --> 00:21:24,697 Mira, lo siento. 376 00:21:25,217 --> 00:21:26,937 Pero, ¿dónde está el doctor? 377 00:21:26,977 --> 00:21:28,977 Está dando premios en el Día del Deporte. 378 00:21:28,978 --> 00:21:29,977 No falta mucho. 379 00:21:30,017 --> 00:21:30,870 ¿Cuándo vuelve? 380 00:21:30,871 --> 00:21:32,577 Tiene que encargarse de James ahora. 381 00:21:32,617 --> 00:21:35,177 Eso no va a pasar. Tendrás que esperar. 382 00:21:35,217 --> 00:21:37,137 Bueno. Tómalo tú. 383 00:21:39,177 --> 00:21:41,257 Por favor. Es hora de su almuerzo. 384 00:21:41,297 --> 00:21:42,837 Estoy ocupada. Tengo que llamar... 385 00:21:42,838 --> 00:21:44,377 ...al laboratorio, para empezar. 386 00:21:44,417 --> 00:21:46,617 Pero tienes que hacerlo. Mira, tiene hambre. 387 00:21:47,777 --> 00:21:51,417 ¿Estás bien? Al estuvo aquí antes, preguntando por ti. 388 00:21:52,377 --> 00:21:55,177 No, es... 389 00:21:55,217 --> 00:21:57,817 Es complicado. 390 00:21:59,297 --> 00:22:01,297 Consultorio de Portwenn. 391 00:22:01,337 --> 00:22:03,097 Sí. 392 00:22:03,137 --> 00:22:05,177 Sí. 393 00:22:05,457 --> 00:22:07,177 Sí, lo siento. 394 00:22:07,217 --> 00:22:09,377 Sé que el Dr. Ellingham no puede esperar... 395 00:22:09,417 --> 00:22:11,977 ...para presentar a los ganadores con sus medallas. 396 00:22:12,017 --> 00:22:14,537 Pero primero quiere decir unas palabras. 397 00:22:14,577 --> 00:22:16,504 Así que, por favor, aplaudan... 398 00:22:16,539 --> 00:22:18,017 ...y den la bienvenida a nuestro invitado especial... 399 00:22:18,057 --> 00:22:19,937 ...con un fuerte aplauso especial. 400 00:22:22,217 --> 00:22:24,937 No. No puedo hacer un discurso. No tengo tiempo. 401 00:22:27,737 --> 00:22:29,777 Espero que el Dr. Ellingham quiera decirnos algo... 402 00:22:29,817 --> 00:22:32,177 ...sobre la importancia de hacer algún deporte. 403 00:22:35,057 --> 00:22:36,977 No tengo tiempo. 404 00:22:37,017 --> 00:22:39,257 Si quieres llevar una vida activa y saludable. 405 00:22:44,097 --> 00:22:46,097 Es evidente. 406 00:22:48,017 --> 00:22:51,897 Sí. Porque... correr y lanzar... 407 00:22:51,937 --> 00:22:54,177 ...y saltar... 408 00:22:54,217 --> 00:22:56,277 Por favor, ya sabes lo que intento decir. 409 00:22:56,278 --> 00:22:58,337 Sólo ayúdame. ¡Por favor! 410 00:22:59,417 --> 00:23:00,757 Bueno, son buenos medios... 411 00:23:00,758 --> 00:23:02,097 ...de mantenerse en buen estado físico,... 412 00:23:02,137 --> 00:23:03,857 ...¿no es así, Dr. Ellingham? Sí. 413 00:23:03,897 --> 00:23:06,537 Especialmente correr, ¿no dirías? 414 00:23:06,577 --> 00:23:08,577 ¿Sí? 415 00:23:10,257 --> 00:23:12,070 No necesariamente. 416 00:23:12,071 --> 00:23:15,697 Hay una alta incidencia de daños... 417 00:23:15,737 --> 00:23:19,937 ...en las rodillas, las pantorrillas y los talones... 418 00:23:20,977 --> 00:23:22,977 ...si la instrucción no es buena. 419 00:23:23,017 --> 00:23:25,377 Pero el atletismo es un pasatiempo... 420 00:23:25,378 --> 00:23:27,737 ...que alentarías, ¿no es así, Martin? 421 00:23:31,857 --> 00:23:34,177 No para todos. 422 00:23:34,217 --> 00:23:36,577 Mucha gente... 423 00:23:36,617 --> 00:23:39,363 ...no está interesada en el deporte de competición. 424 00:23:39,364 --> 00:23:40,737 Pese a todo. 425 00:23:40,777 --> 00:23:42,737 Mira, ¿puedes darme los nombres.. 426 00:23:42,738 --> 00:23:44,697 ...de las personas que recibieron las medallas? 427 00:23:44,737 --> 00:23:49,217 3° Grado, jabalina, el ganador es Jersey Lawson. 428 00:23:49,257 --> 00:23:53,297 Eso es realmente muy espectacular, Martin. En serio. 429 00:24:09,777 --> 00:24:10,737 Ve a sentarte. 430 00:24:10,738 --> 00:24:12,657 3º grado, lanzamiento de bala... 431 00:24:28,417 --> 00:24:30,417 ¿Mike? 432 00:24:30,457 --> 00:24:32,457 Soy Joe Penhale. 433 00:24:33,457 --> 00:24:35,617 No empeores esto. 434 00:24:35,657 --> 00:24:37,777 Tenemos que hablar. 435 00:24:39,337 --> 00:24:41,337 Sé que estás ahí. 436 00:24:42,417 --> 00:24:45,257 Bueno. Tendremos que hacerlo por las malas. 437 00:25:01,657 --> 00:25:04,017 ¿Mike? 438 00:25:12,697 --> 00:25:15,897 ¡Mike! Si estás ahí... 439 00:25:15,937 --> 00:25:17,937 ...podría necesitar ayuda. 440 00:25:18,537 --> 00:25:20,537 ¡Por favor! 441 00:25:30,017 --> 00:25:32,897 Ah. ¿Todo bajo control, PC Penhale? 442 00:25:32,937 --> 00:25:36,097 No creo que el sospechoso se encuentre ahora en este lugar. 443 00:25:36,137 --> 00:25:38,497 Y si lo estaba, creo que se fue. 444 00:25:39,217 --> 00:25:41,857 ¿Y cómo sabes esto? 445 00:25:41,897 --> 00:25:43,897 Instinto. 446 00:25:44,017 --> 00:25:45,697 Harding, echa un vistazo. 447 00:25:45,737 --> 00:25:47,737 Sargento. 448 00:25:47,777 --> 00:25:51,257 Entonces, ¿por qué sigues aún dando vueltas? 449 00:25:51,297 --> 00:25:53,077 No voy a mentirte. No estoy del todo... 450 00:25:53,078 --> 00:25:54,857 ...controlando esta situación,... 451 00:25:54,897 --> 00:25:58,457 ...así que, ¿podrías ayudar a un compañero oficial? 452 00:25:58,497 --> 00:26:01,057 Diría que estás haciendo un buen trabajo por tu cuenta. 453 00:26:01,097 --> 00:26:03,197 - Nada, sargento. - Bueno, no creo... 454 00:26:03,198 --> 00:26:05,297 ...que te necesitemos de nuevo. 455 00:26:05,337 --> 00:26:07,337 Agente. 456 00:26:07,377 --> 00:26:10,977 Mike Pruddy es un buen tipo. Sean pacientes con él. 457 00:26:11,017 --> 00:26:13,737 Eso no va a suceder. Pero es muy amable pedirlo. 458 00:26:18,577 --> 00:26:23,257 Tercer Grado, huevo y cuchara, ¡el ganador es Lee Majors! 459 00:26:29,777 --> 00:26:31,777 Ahora, la carrera de relevos de toda la escuela... 460 00:26:31,817 --> 00:26:34,617 Bueno, son muchos... ¡Oh, Dios mío! 461 00:26:34,657 --> 00:26:37,017 No, espera. No, lo siento. Lo siento, lo siento. 462 00:26:37,057 --> 00:26:41,257 Tengo una sala de espera llena de personas enfermas. 463 00:26:41,297 --> 00:26:43,737 Bueno, algunos están enfermos, pero todos ellos están esperando. 464 00:26:43,777 --> 00:26:47,097 Si ganaste una carrera o si quieres una medalla, sube aquí,... 465 00:26:48,617 --> 00:26:51,217 ¡Ahora! Dame las medallas. Tú entregas las copas. 466 00:26:52,657 --> 00:26:54,857 Lo siento. ¿Qué demonios crees que estás haciendo? 467 00:26:54,897 --> 00:26:57,057 Estoy dando las medallas, como dije que haría. 468 00:26:57,097 --> 00:26:58,203 Eso no es lo que dijiste. 469 00:26:58,204 --> 00:27:00,417 Cada chico merece una medalla,... 470 00:27:00,457 --> 00:27:01,417 ...en una ceremonia especial,... 471 00:27:01,418 --> 00:27:03,337 ...que es lo que te pedí que hagas,... 472 00:27:03,377 --> 00:27:04,630 ...por lo que estás aquí. 473 00:27:04,631 --> 00:27:07,137 ¡No entiendo por qué estás tratando de sabotear... 474 00:27:07,177 --> 00:27:09,137 Mira sus caras. Están muy felices. 475 00:27:09,138 --> 00:27:11,097 .. nuestro día del deporte escolar, Martin! 476 00:27:11,137 --> 00:27:13,417 Louisa, estás histérica. Toma eso. 477 00:27:13,457 --> 00:27:14,843 - ¿Martin? - ¡Dios! 478 00:27:14,844 --> 00:27:15,537 ¿Martin? 479 00:27:15,577 --> 00:27:17,577 ¡No tengo tiempo! 480 00:27:17,617 --> 00:27:19,777 Junta a todos, y llévalos de vuelta a la escuela,... 481 00:27:19,817 --> 00:27:21,337 ...porque tengo que hablar un momento. 482 00:27:21,338 --> 00:27:22,097 ¡Discúlpame! 483 00:27:22,137 --> 00:27:24,817 ¡Vuelve aquí, Martin! 484 00:27:24,857 --> 00:27:28,537 ¡Después de esa exhibición, no puedes irte! 485 00:27:28,577 --> 00:27:30,537 ¡No te atrevas! 486 00:27:30,577 --> 00:27:32,577 ¡No te atrevas a irt...! 487 00:27:37,697 --> 00:27:39,697 ¡Louisa! ¡Oh, Dios! 488 00:27:39,737 --> 00:27:41,937 - ¿Estás bien? - Lo siento, no la vi. 489 00:27:41,977 --> 00:27:44,297 ¡Llama a una ambulancia! 490 00:27:44,337 --> 00:27:46,577 Quédate quieta. 491 00:27:46,617 --> 00:27:48,617 ¿Dónde te duele? 492 00:27:49,217 --> 00:27:51,257 - Es... - Bueno, quédate quieta. 493 00:27:51,297 --> 00:27:53,297 ¡Apúrate! 494 00:28:21,817 --> 00:28:23,817 - Iré contigo. - No. 495 00:28:23,857 --> 00:28:24,601 ¿Qué? 496 00:28:24,636 --> 00:28:27,068 Te puedes ir. Aquí hay un médico. 497 00:28:27,103 --> 00:28:28,194 No, iré al hospital... 498 00:28:28,195 --> 00:28:30,377 No, por favor, Martin, ve a casa. 499 00:28:30,417 --> 00:28:32,777 No te quiero aquí. ¡Ve a casa con James! 500 00:28:53,937 --> 00:28:55,337 Lo siento mucho. No puedo ocuparme... 501 00:28:55,338 --> 00:28:56,737 ...de James hoy. Por lo tanto... 502 00:28:56,777 --> 00:28:58,417 - Tienes que hacerlo. - No. No, no, no. 503 00:28:58,418 --> 00:29:00,057 Tienes que cuidar de él ahora. 504 00:29:00,097 --> 00:29:01,317 Louisa tuvo un accidente. 505 00:29:01,318 --> 00:29:02,537 ¿Dónde está la llave del coche? 506 00:29:02,577 --> 00:29:05,017 - ¿Está bien? - Tengo que ir al hospital. 507 00:29:05,057 --> 00:29:07,777 - ¿Cuándo vas a volver? - ¡No lo sé! 508 00:29:07,817 --> 00:29:10,017 Supe lo de Louise. ¿Está bien? 509 00:29:10,057 --> 00:29:12,577 ¿Puedes cuidar a James? Michael no puede, al parecer. 510 00:29:12,617 --> 00:29:14,617 Sí, por supuesto. Oh... 511 00:29:14,657 --> 00:29:16,977 No te preocupes, puedo cuidarlo. 512 00:29:17,017 --> 00:29:19,057 Mándale cariños. 513 00:29:25,857 --> 00:29:27,830 Martin, ¿qué estás haciendo aquí? 514 00:29:27,831 --> 00:29:28,817 ¿Sabes qué día es hoy? 515 00:29:28,857 --> 00:29:31,137 No. ¿Por qué? 516 00:29:31,177 --> 00:29:32,755 Te estoy revisando por si tienes conmoción cerebral. 517 00:29:32,790 --> 00:29:33,906 - Sigue mi dedo. - No. 518 00:29:33,907 --> 00:29:35,057 - Síguelo. - ¡No! 519 00:29:35,097 --> 00:29:36,857 Te rompiste la clavícula. 520 00:29:36,897 --> 00:29:39,217 Van a escanear los daños al cráneo o el cerebro. 521 00:29:39,257 --> 00:29:40,563 Voy a buscarlos, ver si no puedo - 522 00:29:40,564 --> 00:29:41,217 No, no. 523 00:29:41,257 --> 00:29:42,757 - No los busques. - ¿Por qué? 524 00:29:42,758 --> 00:29:44,257 Porque vas a molestarlos. 525 00:29:44,297 --> 00:29:46,017 ¡Martin! 526 00:29:55,937 --> 00:29:57,283 Te estuve esperando. 527 00:29:57,284 --> 00:29:59,977 Estoy atrapado aquí con James. 528 00:30:00,034 --> 00:30:01,114 ¿Nos los sacamos de encima? 529 00:30:01,115 --> 00:30:02,194 Sí, pero no por mucho tiempo. 530 00:30:02,234 --> 00:30:03,940 ¿Qué voy a hacer con el pequeñito? 531 00:30:03,941 --> 00:30:04,794 No lo sé. 532 00:30:04,834 --> 00:30:07,194 Puede venir con nosotros. Muévete. 533 00:30:07,234 --> 00:30:09,434 - No. - Vamos, rápido. 534 00:30:21,655 --> 00:30:23,775 ¿Michael? ¡Michael! 535 00:30:26,775 --> 00:30:29,215 ¿Michael? 536 00:30:32,855 --> 00:30:34,855 ¡Michael! 537 00:30:37,895 --> 00:30:40,215 - ¿Dónde está James? - Oh, eres tú. 538 00:30:40,255 --> 00:30:41,228 ¿Cómo está Louise? 539 00:30:41,229 --> 00:30:43,175 ¡Louis-a! Fractura de clavícula. 540 00:30:43,215 --> 00:30:44,201 ¿Dónde está Michael? 541 00:30:44,202 --> 00:30:46,175 Arriba, haciendo dormir al bebé 542 00:30:46,215 --> 00:30:47,535 No está. ¡Él debería estar aquí... 543 00:30:47,536 --> 00:30:48,855 ...y James debería estar en la cama! 544 00:30:48,895 --> 00:30:50,695 Es totalmente inaceptable. 545 00:30:51,255 --> 00:30:53,295 ¡Rápido! Bien, pon a James allí. 546 00:30:53,335 --> 00:30:55,335 Sí. 547 00:30:57,855 --> 00:30:59,735 Bueno. Ropa interior. 548 00:31:02,055 --> 00:31:04,135 Te tengo. 549 00:31:04,175 --> 00:31:06,855 No puedes entrar sin permiso. No sin una orden. 550 00:31:06,895 --> 00:31:09,001 Si no hubieras dejado tu llave bajo el tapete,... 551 00:31:09,002 --> 00:31:10,055 ...podrías tener razón. 552 00:31:10,095 --> 00:31:12,455 - ¡Déjalo tranquilo, Joe! - Lo siento, Al. 553 00:31:12,495 --> 00:31:14,075 Sé que somos buenos amigos,... 554 00:31:14,076 --> 00:31:15,655 ...pero has actuado como encubridor. 555 00:31:15,695 --> 00:31:18,295 Tengo casi decidido arrestarte, así como a Mike. 556 00:31:18,335 --> 00:31:20,015 No puedes detener a Mike. 557 00:31:20,016 --> 00:31:21,695 Estoy obligado a mantener la ley. 558 00:31:21,735 --> 00:31:24,695 - ¿Vas a entregarlo? - No a esos... idiotas. 559 00:31:25,455 --> 00:31:28,335 Voy a llevarlo yo mismo al cuartel más cercano. 560 00:31:28,375 --> 00:31:31,215 - Pero tengo que esposarlo. - ¡Oh, déjalo en paz, Joe! 561 00:31:31,255 --> 00:31:33,281 Quiero decir, él tiene ropa para doblar,... 562 00:31:33,282 --> 00:31:34,295 ...una y otra vez. 563 00:31:34,335 --> 00:31:35,895 ¿Mike? 564 00:31:35,935 --> 00:31:37,975 ¿Me escuchas? 565 00:31:38,015 --> 00:31:39,735 Michael Graham Pruddy. ¿Qué? 566 00:31:39,775 --> 00:31:41,755 Te arresto por estar ausente sin permiso... 567 00:31:41,756 --> 00:31:43,735 ...de las Fuerzas Armadas de Su Majestad,... 568 00:31:43,775 --> 00:31:44,930 ...a saber, el ejército. 569 00:31:44,965 --> 00:31:46,735 No voy a volver. ¡No puedo volver! 570 00:31:46,775 --> 00:31:48,695 No hagas nada estúpido. Joe, por favor. 571 00:31:48,735 --> 00:31:52,855 ¡Te lo ruego, Joe...! - Sí. Eso fue de manual. 572 00:31:52,895 --> 00:31:55,295 Vámonos antes que esos dos... 573 00:31:55,335 --> 00:31:58,255 - Demasiado tarde. - Bueno, podrían no ser ellos. 574 00:31:58,295 --> 00:32:00,455 - Por supuesto que son "ellos". - ¡Michael! 575 00:32:00,495 --> 00:32:02,215 Espera. No son ellos. 576 00:32:02,216 --> 00:32:03,935 - Es el doc. - No, ¿en serio? 577 00:32:08,575 --> 00:32:10,935 - Están muy apretadas. - "Están muy apretadas. " 578 00:32:10,975 --> 00:32:14,295 Ya escuché eso antes. Te las quito, y te escapas. 579 00:32:14,335 --> 00:32:16,335 No nací ayer. 580 00:32:16,735 --> 00:32:18,575 - ¿Qué pasa? - Está todo bajo control. 581 00:32:18,615 --> 00:32:21,015 - ¿James está bien? - Sí. 582 00:32:21,055 --> 00:32:23,081 Iba a llevarlo de vuelta cuando hubiera empacado. 583 00:32:23,082 --> 00:32:24,095 ¿Empacado? ¿A dónde vas? 584 00:32:24,135 --> 00:32:26,375 Me voy. Tengo que irme de Portwenn. 585 00:32:26,415 --> 00:32:27,555 - Fuera de discusión. - Pero... 586 00:32:27,556 --> 00:32:28,695 Tienes un trabajo que hacer. 587 00:32:28,735 --> 00:32:30,815 - ¿Por qué está esposado? - Está bajo arresto. 588 00:32:30,855 --> 00:32:31,604 ¿Por qué? 589 00:32:31,605 --> 00:32:33,103 Está ausente sin permiso, huyó del Ejército. 590 00:32:33,138 --> 00:32:35,335 - Es un cobarde. - No lo soy. Es sólo que... 591 00:32:35,895 --> 00:32:38,335 Trataron de solucionarlo. Intentaron curar mi TOC. 592 00:32:38,375 --> 00:32:40,495 Lo estoy llevando de vuelta así lo pueden volver a curar. 593 00:32:40,535 --> 00:32:43,175 - No quiero ser curado. - Quiere seguir escapando. 594 00:32:43,215 --> 00:32:44,595 Preferiría vivir en una valija. 595 00:32:44,596 --> 00:32:45,975 Ni siquiera puede empacar una. 596 00:32:46,015 --> 00:32:48,695 Cállate. Penhale, sácale esas esposas estúpidas. 597 00:32:48,735 --> 00:32:51,655 - No son estúpidas. - Michael, explícate. 598 00:32:51,735 --> 00:32:54,695 Yo podría tener TOC. Pero es parte de mí, ¿no? 599 00:32:54,735 --> 00:32:57,095 Es quién soy, quién siempre he sido. 600 00:32:57,135 --> 00:32:59,188 En el Ejército querían hacerme mejor,... 601 00:32:59,189 --> 00:33:00,215 ...hacerme normal. 602 00:33:01,015 --> 00:33:02,081 Pero yo no quería eso. 603 00:33:02,082 --> 00:33:04,215 Bueno, si no fuera como resultado de una orden,... 604 00:33:04,255 --> 00:33:06,735 ...¿te gustaría sentirte en control de tus acciones? 605 00:33:08,215 --> 00:33:10,175 - Supongo que sí. - Bueno, si sientes... 606 00:33:10,176 --> 00:33:12,135 ...que necesitas terapia, el Ejército te la proporcionará. 607 00:33:12,175 --> 00:33:14,335 Si hay un diagnóstico adecuado. 608 00:33:14,375 --> 00:33:17,455 Pero si Joe lo lleva de vuelta... lo van a encerrar en la cárcel. 609 00:33:17,495 --> 00:33:18,455 No necesariamente. 610 00:33:18,456 --> 00:33:20,375 Bien, Michael Pruddy, te estoy arrestando... 611 00:33:20,415 --> 00:33:22,815 Cállate. El Ejército tiene el deber de cuidarte. 612 00:33:22,816 --> 00:33:25,215 Es tu decisión si lo tomas o no. 613 00:33:31,935 --> 00:33:35,175 Sí. 614 00:33:35,215 --> 00:33:37,215 Voy a volver, Doc. 615 00:33:38,775 --> 00:33:40,692 Lo siento por todas las molestias. 616 00:33:40,727 --> 00:33:42,455 Es un maldito inconveniente. 617 00:33:42,495 --> 00:33:44,495 Ahora tengo que encontrar una nueva niñera. 618 00:33:45,495 --> 00:33:46,935 Adiós, hombrecito. 619 00:33:46,975 --> 00:33:49,095 Deja que lo lleve de vuelta, Joe. Será mejor para él. 620 00:33:50,095 --> 00:33:52,815 ¿Vas a volver? ¿No te vas a fugar? 621 00:33:54,495 --> 00:33:56,535 - No. - ¿Lo prometes? 622 00:33:58,015 --> 00:33:59,935 - Sí. - ¿Crees que llegaremos... 623 00:33:59,936 --> 00:34:00,895 ...lejos sin que nos vean? 624 00:34:00,935 --> 00:34:03,055 Déjame a mí esos soldaditos. 625 00:34:06,575 --> 00:34:08,055 Mike, olvídate de empacar. 626 00:34:08,056 --> 00:34:09,535 - Sí. - No hay tiempo. 627 00:34:09,575 --> 00:34:12,415 - Bueno. - ¡Mike! 628 00:34:12,455 --> 00:34:14,455 Bien. 629 00:34:15,695 --> 00:34:17,695 ¡Mike! 630 00:34:17,735 --> 00:34:19,395 - Espera un minuto - ¡Armstrong! 631 00:34:19,396 --> 00:34:21,055 Vamos, señor. Seamos justos. 632 00:34:21,095 --> 00:34:23,415 En realidad, te gusta un poco Armstrong. 633 00:34:23,455 --> 00:34:26,255 Eso es... En serio, debo tomar eso como un insulto, señor. 634 00:34:27,775 --> 00:34:29,775 ¿Qué es esto? 635 00:34:34,575 --> 00:34:36,615 ¡Sí! 636 00:34:46,895 --> 00:34:50,295 - ¿Estás listo para esto? - Sí, sólo necesito un minuto. 637 00:34:52,535 --> 00:34:54,535 Buena suerte. 638 00:34:55,255 --> 00:34:56,735 Gracias. 639 00:34:56,775 --> 00:34:59,375 Oh. Morwenna. 640 00:34:59,415 --> 00:35:02,415 - ¿Puedes decirle lo que pasó? - Claro. 641 00:35:02,455 --> 00:35:04,455 Fantástico. 642 00:35:04,775 --> 00:35:06,775 Bueno. 643 00:35:09,335 --> 00:35:11,335 Bueno. Hasta pronto. 644 00:35:12,575 --> 00:35:14,575 Quizás. 645 00:35:15,975 --> 00:35:17,975 Adiós. 646 00:36:03,470 --> 00:36:06,248 CANCELA TODOS MIS PACIENTES DE HOY 647 00:36:13,975 --> 00:36:16,695 ¡Oh! Hola, James. 648 00:36:17,535 --> 00:36:18,388 Buen día. 649 00:36:18,389 --> 00:36:20,095 ¿Es una buena idea traerlo acá? 650 00:36:21,175 --> 00:36:23,175 Con todos estos gérmenes. 651 00:36:23,535 --> 00:36:25,815 - Michael se fue. - ¿Adónde se fue? 652 00:36:25,855 --> 00:36:28,535 - Renunció. - ¿Por qué? ¿Qué dijiste? 653 00:36:28,575 --> 00:36:31,295 Yo no tuve nada que ver. 654 00:36:31,335 --> 00:36:33,535 ¿Cómo pasaste la noche? ¡Estás tosiendo! 655 00:36:33,575 --> 00:36:35,815 - ¿Estás sin aliento? - Sólo abre la ventana. 656 00:36:35,855 --> 00:36:38,015 ¿Hace cuánto te vino a ver el médico? 657 00:36:38,055 --> 00:36:38,855 No lo sé. 658 00:36:38,856 --> 00:36:40,455 ¿Las enfermeras te estuvieron controlando? 659 00:36:40,495 --> 00:36:42,735 ¡No lo sé! ¿Importa realmente? 660 00:36:43,135 --> 00:36:45,655 Esta paciente, ¿cuál es su médico? 661 00:36:45,695 --> 00:36:47,655 Un momento. Dr. Samuels, creo. 662 00:36:47,695 --> 00:36:49,435 - ¿Dónde está él ahora? - Ocupado, señor. 663 00:36:49,436 --> 00:36:51,175 ¿De veras? ¿Dónde? 664 00:36:51,215 --> 00:36:53,215 - En las salas. - Bien. 665 00:36:53,255 --> 00:36:56,055 ¿Puedo tomar agua? ¿Puedo tomar agua? 666 00:36:56,095 --> 00:36:57,975 Sí, un momento. Lo siento... 667 00:37:01,055 --> 00:37:03,135 ¿Cuántas veces fue controlada en la noche? 668 00:37:03,175 --> 00:37:04,068 No sé. 669 00:37:04,069 --> 00:37:05,855 ¿Fue revisada siquiera una vez? 670 00:37:05,895 --> 00:37:08,975 Como ya le dije, no lo sé. Buenos días, Sra. Ellingham. 671 00:37:09,015 --> 00:37:11,295 ¿Podría simplemente escuchar su respiración? 672 00:37:11,335 --> 00:37:13,335 Respiración profunda. 673 00:37:14,655 --> 00:37:16,455 Gracias. ¿Martin...? 674 00:37:18,295 --> 00:37:20,855 Gracias. De nuevo. 675 00:37:20,895 --> 00:37:22,815 - Gracias. - No tiene fiebre. 676 00:37:22,816 --> 00:37:24,735 ¿Cómo explica estos síntomas? 677 00:37:24,775 --> 00:37:26,268 Si su esposa tiene una trombosis venosa profunda... 678 00:37:26,269 --> 00:37:27,015 Lo cual tiene. 679 00:37:27,055 --> 00:37:29,001 Va a ser tratada con anticoagulantes... 680 00:37:29,002 --> 00:37:29,975 ...y eso desaparecerá. 681 00:37:30,015 --> 00:37:31,735 ¡Eso nunca debería haber surgido! 682 00:37:31,775 --> 00:37:33,655 ¡Por favor, dime qué anda mal! 683 00:37:33,695 --> 00:37:36,295 Es posible que tenga un coágulo en la pierna. 684 00:37:36,335 --> 00:37:38,035 Si una pequeña parte ha viajado... 685 00:37:38,036 --> 00:37:39,735 - ... a los pulmones - Cosa que hizo... 686 00:37:39,775 --> 00:37:43,055 Puede dificultar la respiración, lo que parece ser así. 687 00:37:43,095 --> 00:37:44,855 Si el personal de enfermería pudiera... 688 00:37:44,856 --> 00:37:46,615 ...dejar de tomar té por cinco minutos,... 689 00:37:46,655 --> 00:37:48,855 - Martin. - En un par de horas,... 690 00:37:48,856 --> 00:37:51,055 ...estoy seguro de que podremos darle el alta. 691 00:37:51,095 --> 00:37:53,035 Vuelva entonces. Mientras tanto,... 692 00:37:53,036 --> 00:37:54,975 ...creo que debería irse ahora. 693 00:37:55,015 --> 00:37:56,375 No hasta que esté convencido... 694 00:37:56,376 --> 00:37:57,735 ...de que saben lo que están haciendo. 695 00:37:57,775 --> 00:38:00,575 Martin, por favor. Por favor, sólo vete. 696 00:38:00,615 --> 00:38:02,668 Tienes que alimentar a James Henry ahora. 697 00:38:02,669 --> 00:38:03,695 Ve. ¡Martin! 698 00:38:07,655 --> 00:38:10,295 5000 unidades de heptarina. Y un ultra-sonido. 699 00:38:34,080 --> 00:38:34,415 Oh. Hola. 700 00:38:34,455 --> 00:38:36,455 Hola. 701 00:38:37,695 --> 00:38:40,175 Mike me pidió venir. 702 00:38:40,375 --> 00:38:42,315 Él me dijo que te dijera adiós. 703 00:38:42,316 --> 00:38:44,255 ¿Él quiere que tú te despidas de mí? 704 00:38:45,335 --> 00:38:48,695 No, no. Se quiere despedir de ti. 705 00:38:49,215 --> 00:38:51,135 A través de mí. 706 00:38:51,175 --> 00:38:54,735 - Más fácil de explicar en el pub. - Me parece bien. 707 00:38:54,775 --> 00:38:56,775 Entonces, ¿dónde se ha ido? 708 00:38:57,055 --> 00:38:59,455 - Está ASA. - ¿Qué es SA? 709 00:38:59,895 --> 00:39:01,855 - ¿Qué es qué? - Un SA. 710 00:39:01,895 --> 00:39:03,895 Está Ausente Sin Aviso. 711 00:39:15,935 --> 00:39:17,535 ¿Tienes todo lo que necesitas? 712 00:39:17,536 --> 00:39:18,335 Sí. 713 00:39:53,535 --> 00:39:56,255 Oh. 714 00:40:02,135 --> 00:40:05,695 - Va estar bien. - Sí. Mike es muy fuerte. 715 00:40:05,735 --> 00:40:08,495 - Pero sensible. - Sí, y se preocupa. 716 00:40:08,535 --> 00:40:11,015 Una de las muchas razones por las que no éramos compatibles. 717 00:40:11,055 --> 00:40:13,695 - Entonces, ¿no eran...? - No. 718 00:40:13,735 --> 00:40:16,535 Sólo salimos una vez. No iba a ninguna parte. 719 00:40:16,575 --> 00:40:19,175 - Es un chico simpático. - Sí. 720 00:40:19,215 --> 00:40:21,455 Divertido, amable. 721 00:40:21,495 --> 00:40:23,295 - Muy buen mozo. - Sí, cierto. 722 00:40:23,335 --> 00:40:26,175 Y me gustaba, pero... 723 00:40:26,215 --> 00:40:28,895 Pero el estado de tu cocina lo hubiera aniquilado. 724 00:40:32,855 --> 00:40:34,575 Si estás buscando un trabajo,... 725 00:40:34,576 --> 00:40:36,295 ...hay una vacante para una niñera. 726 00:40:36,335 --> 00:40:37,988 No. Quiero empezar mi propio negocio. 727 00:40:37,989 --> 00:40:38,815 ¿Sí? 728 00:40:38,855 --> 00:40:41,215 Sí. Todavía no he elaborado qué va a ser. 729 00:40:41,255 --> 00:40:44,775 - ¿Alguna idea? - Sigo pensando en los peces. 730 00:40:44,815 --> 00:40:48,109 - ¿Cómo te ocurrió eso? - Creo que hay algo en ello. 731 00:40:48,144 --> 00:40:50,095 Sólo que aún no sé qué. 732 00:40:50,135 --> 00:40:52,095 Podemos pensarlo juntos, si quieres. 733 00:40:52,135 --> 00:40:55,975 - ¿Tienes tiempo? - Claro. Tú pagas los tragos. 734 00:40:56,895 --> 00:40:58,735 - Vamos. - Bueno. 735 00:41:05,255 --> 00:41:07,095 Lo siento. 736 00:41:13,375 --> 00:41:16,935 Gracias. Martin... 737 00:41:16,975 --> 00:41:19,415 - No vuelvo a casa. - ¿Qué? 738 00:41:20,215 --> 00:41:22,815 Son las vacaciones escolares. Y yo me quedaré esta noche,... 739 00:41:22,855 --> 00:41:25,255 ...pero mañana me voy a España con James. 740 00:41:27,295 --> 00:41:27,908 ¿Por qué? 741 00:41:27,943 --> 00:41:29,367 Sólo necesito... 742 00:41:29,368 --> 00:41:32,215 ...un poco de espacio para pensar, Martin. 743 00:41:33,415 --> 00:41:34,995 Pero tuviste... Acabas de tener... 744 00:41:34,996 --> 00:41:36,575 Los médicos dicen que no hay problemas. 745 00:41:36,615 --> 00:41:37,655 Es sólo un vuelo corto,... 746 00:41:37,656 --> 00:41:39,735 ...y mi madre nos recogerá en el aeropuerto. 747 00:41:39,775 --> 00:41:41,535 No. Trombosis venosa profunda... 748 00:41:41,536 --> 00:41:43,295 Me dieron inyecciones de heparina. 749 00:41:43,335 --> 00:41:44,475 - Heptarina. - Heptarina. 750 00:41:44,476 --> 00:41:45,615 Y tengo píldoras de warfarina... 751 00:41:45,655 --> 00:41:47,695 ...y me haré revisar cada semana. 752 00:41:47,735 --> 00:41:49,935 ¿Cada semana? ¿Cuánto vas a estar ahí? 753 00:41:51,295 --> 00:41:53,295 No lo sé exactamente. 754 00:41:54,535 --> 00:41:57,055 Pero sí sé que necesito un descanso. 755 00:41:57,095 --> 00:41:59,655 Pero ni siquiera te gusta tu madre. 756 00:41:59,656 --> 00:42:00,935 Puedes descansar en casa. 757 00:42:00,975 --> 00:42:05,095 No. Necesito descansar de ti, Martin. 758 00:42:06,535 --> 00:42:08,535 ¿Qué quieres decir? 759 00:42:09,935 --> 00:42:11,935 No soy feliz. 760 00:42:13,615 --> 00:42:15,975 Y tampoco te estoy haciendo feliz, ¿no? 761 00:42:18,175 --> 00:42:20,575 Feliz... 762 00:42:20,615 --> 00:42:23,815 ¿Por qué todos tienen que ser felices siempre? 763 00:42:31,015 --> 00:42:33,095 Vamos. 764 00:42:41,135 --> 00:42:42,242 Adiós. 765 00:42:45,255 --> 00:42:47,355 Deberías haber comprado el vino... 766 00:42:47,356 --> 00:42:49,455 ...en el mayorista. Tienen ofertas especiales. 767 00:42:49,495 --> 00:42:52,375 Sí, pero no venden nada bueno, ¿no? 768 00:42:52,415 --> 00:42:54,361 No quieres algo bueno en una despedida de soltero. 769 00:42:54,362 --> 00:42:55,335 Sólo quieres algo barato. 770 00:42:55,375 --> 00:42:57,668 Pero tenemos que dar a nuestros clientes... 771 00:42:57,669 --> 00:42:58,815 ...algo bueno para beber. 772 00:42:58,855 --> 00:43:00,435 Si es bueno, querrán más,... 773 00:43:00,436 --> 00:43:02,015 ...y vamos a estar en problemas. 774 00:43:02,055 --> 00:43:04,455 ¿Has arreglado algún entretenimiento adecuado? 775 00:43:04,495 --> 00:43:06,628 Se refiere a si reservaste un stripper. 776 00:43:06,629 --> 00:43:07,695 ¡No! 777 00:43:07,735 --> 00:43:10,895 - Por supuesto que no. - Está bromeando, chico. 778 00:43:12,135 --> 00:43:15,415 - Se ruborizó, bendito sea. - Ah. 779 00:43:15,455 --> 00:43:17,495 Me encargaré de los arreglos. 780 00:43:17,535 --> 00:43:19,015 Estoy seguro de que tienes cosas mejores... 781 00:43:19,016 --> 00:43:20,495 ...que hacer con tu valioso tiempo. 782 00:43:20,535 --> 00:43:21,895 Para tu información,... 783 00:43:21,896 --> 00:43:24,615 ...creo que se me ocurrió un plan de negocios... 784 00:43:24,655 --> 00:43:26,097 ...que podría significar algo de dinero. 785 00:43:26,132 --> 00:43:27,295 ¿Ah, sí? 786 00:43:27,335 --> 00:43:29,415 Sí. ¿Ves los barcos de pesca por ahí? 787 00:43:30,335 --> 00:43:32,615 ¿Y ves esos turistas en la playa? 788 00:43:32,655 --> 00:43:35,415 Júntalos. ¿Qué tienes? 789 00:43:36,655 --> 00:43:38,815 Turistas felices. 790 00:43:39,495 --> 00:43:41,695 Yo sería el intermediario. 791 00:43:41,735 --> 00:43:44,255 Presentaría gente que quiere ir a pescar... 792 00:43:44,295 --> 00:43:46,455 ...a los que pueden llevarlos a pescar. 793 00:43:46,935 --> 00:43:49,215 Costo, un 10 o 15% por mi molestia. 794 00:43:49,255 --> 00:43:51,335 ¿Y ésa es tu idea de un negocio? 795 00:43:51,336 --> 00:43:53,415 Sí, ésa es. ¿Qué te parece? 796 00:43:53,455 --> 00:43:56,935 ¡No creo que encuentres un solo pescador que te dé un 1%,... 797 00:43:56,975 --> 00:43:58,835 ...mucho menos un 10 o 15! 798 00:43:58,836 --> 00:44:00,695 No ganan suficiente como para compartirlo. 799 00:44:00,735 --> 00:44:04,095 Intermediario, ¿eh? Eso es gracioso, muchachito. 800 00:44:04,135 --> 00:44:06,175 Oh, cállate, papá. 801 00:44:08,455 --> 00:44:10,335 ¿Qué dije? 802 00:44:14,695 --> 00:44:16,455 ¿Oh, Dr. Ellingham? 803 00:44:17,775 --> 00:44:19,375 ¿Dr-Dr Ellingham? 804 00:44:19,415 --> 00:44:23,095 ¿Puedo agradecerle? 805 00:44:24,455 --> 00:44:28,975 Me hice la angiografía, y tenía razón sobre mis arterias. 806 00:44:29,015 --> 00:44:31,335 Dijeron que si no se hubiera dado cuenta, estaría... 807 00:44:31,375 --> 00:44:33,455 Muerta. 808 00:44:34,575 --> 00:44:36,575 Sí. 809 00:44:39,135 --> 00:44:41,135 Gracias. 810 00:44:41,175 --> 00:44:43,615 No como chocolate. 811 00:44:43,655 --> 00:44:46,255 Oh, bueno, yo... 812 00:44:59,375 --> 00:45:01,375 Luces horrible. 813 00:45:07,895 --> 00:45:10,855 - Martin, me voy a la cama. - Sí. 814 00:45:12,815 --> 00:45:14,895 No hay absolutamente nada en la heladera. 815 00:45:16,415 --> 00:45:18,775 ¿Vamos a cenar sólo tú y yo? 816 00:45:23,855 --> 00:45:25,855 ¿Qué quieres hacer? 817 00:45:32,655 --> 00:45:34,175 Lo siento. 818 00:45:34,176 --> 00:45:37,215 Siempre has sido un chico torpe, extraño. 819 00:45:37,255 --> 00:45:39,415 No me sorprende que tu esposa te dejara. 820 00:45:39,455 --> 00:45:42,935 ¿De veras quieres estar con Louisa? 821 00:45:42,975 --> 00:45:44,475 Por supuesto que sí. 822 00:45:44,476 --> 00:45:45,225 ¿Martin? 823 00:45:45,226 --> 00:45:45,975 Louisa, escucha. 824 00:45:46,015 --> 00:45:48,895 Es de vital importancia que no te subas a ese avión. 825 00:45:48,896 --> 00:45:52,352 Subtítulos: Oldie