1 00:00:56,320 --> 00:00:58,600 Hoy se te ve radiante, ¿no? 2 00:00:59,600 --> 00:01:01,840 - Sí. - ¿Cómo dormiste? 3 00:01:01,880 --> 00:01:03,880 Oh, en realidad, no lo hice. 4 00:01:05,157 --> 00:01:07,157 - Lo siento. Pasa. - No. No, no. 5 00:01:10,637 --> 00:01:12,317 Ninguno de los dos está durmiendo... 6 00:01:12,318 --> 00:01:13,157 ...muy bien estos días. 7 00:01:13,197 --> 00:01:15,250 Cuando me despierto en medio de la noche,... 8 00:01:15,251 --> 00:01:16,277 ...no estás ahí. 9 00:01:16,317 --> 00:01:17,957 No puedo encontrar mi corbata. Una azul. 10 00:01:17,958 --> 00:01:19,050 La mayor parte de tus corbatas son azules. 11 00:01:19,051 --> 00:01:19,597 No lo son. 12 00:01:19,637 --> 00:01:22,179 - Algunas son de color rojo. - Mira en el ropero. 13 00:01:23,037 --> 00:01:24,816 Después de que te levantas, me quedo acostada... 14 00:01:24,817 --> 00:01:26,595 ...despierta durante horas, escuchándote. 15 00:01:26,630 --> 00:01:29,077 Bueno, lo siento. Trato de no hacer ruido. 16 00:01:29,117 --> 00:01:30,386 Sé que no lo haces. 17 00:01:30,421 --> 00:01:31,605 Es por eso que no puedo dormir. 18 00:01:31,606 --> 00:01:32,197 Es inquietante. 19 00:01:32,237 --> 00:01:33,537 Oh, cierto. Así que mi silencio... 20 00:01:33,538 --> 00:01:34,837 - ... es inquietante. - Sí. 21 00:01:34,877 --> 00:01:37,877 - Oh. Aquí está. - Gracias. 22 00:01:37,917 --> 00:01:40,263 Si hiciera ruido, eso te despertaría. 23 00:01:40,264 --> 00:01:41,437 Eso es cierto. 24 00:01:49,077 --> 00:01:51,423 Despierta, despierta, amiguito. 25 00:01:51,424 --> 00:01:52,597 ¡Oh! 26 00:01:52,637 --> 00:01:55,317 - Oh, no, gracias. - Lugares para ir... 27 00:01:55,357 --> 00:01:57,730 ...cosas que hacer, gente para advertir. 28 00:01:57,765 --> 00:01:58,237 Tú, tal vez. 29 00:01:58,277 --> 00:02:00,507 Todo lo que tengo que hacer es arreglar... 30 00:02:00,508 --> 00:02:01,623 ...la banda ancha de Ruth... 31 00:02:01,658 --> 00:02:03,197 ...y ayudar a papá en el restaurante. 32 00:02:03,237 --> 00:02:04,599 No es exactamente un día especial. 33 00:02:04,600 --> 00:02:05,280 Vamos. 34 00:02:05,315 --> 00:02:06,997 Tienes que agarrar la vida por la garganta. 35 00:02:07,037 --> 00:02:10,837 - Tal vez esta tarde, ¿eh? - Al Large, eres un ganador. 36 00:02:10,877 --> 00:02:13,427 No puedes desperdiciar tu vida acostado en la cama. 37 00:02:13,462 --> 00:02:14,105 Sí, puedo. 38 00:02:14,140 --> 00:02:16,197 ¡Pero es un hermoso día! 39 00:02:17,197 --> 00:02:20,237 Sí. Sí. Cierra las cortinas, ¿quieres? 40 00:02:26,477 --> 00:02:29,837 Citalopram, 20 miligramos. 84 pastillas. 41 00:02:29,877 --> 00:02:32,197 Comprobado. No creo que eso sea necesario. 42 00:02:32,237 --> 00:02:35,957 Estradiol, dos miligramos, 84 comprimidos. 43 00:02:36,837 --> 00:02:38,817 He sido farmacéutica por 25 años. 44 00:02:38,818 --> 00:02:40,797 Y aún no he cometido un error. 45 00:02:40,837 --> 00:02:42,837 Está todo en orden. 46 00:02:45,957 --> 00:02:48,317 - No sé por qué se molesta. - ¿No es porque tú...? 47 00:02:48,357 --> 00:02:50,997 - ¡Ahora estoy mejor! - Listo, Molly. 48 00:02:51,037 --> 00:02:53,837 - Muchas gracias. - No, gracias. 49 00:02:58,997 --> 00:03:01,277 ¿Sientes que lo manejaste profesionalmente? 50 00:03:01,317 --> 00:03:03,089 Sí, lo creo. Sí. 51 00:03:03,124 --> 00:03:05,360 ¿Y si otro cliente hubiera estado presente? 52 00:03:05,797 --> 00:03:07,010 Lo escrito en la receta... 53 00:03:07,011 --> 00:03:09,437 ...se queda en el formulario de receta. 54 00:03:10,338 --> 00:03:12,874 También podrías habérselo transmitido... 55 00:03:12,875 --> 00:03:14,143 ...a todo el pueblo. 56 00:03:14,178 --> 00:03:16,535 Molly Tain está deprimida. 57 00:03:16,570 --> 00:03:19,831 - Eso no es justo. - Y, de todos modos,... 58 00:03:19,866 --> 00:03:22,277 ...está atravesando la menopausia también. 59 00:03:22,317 --> 00:03:24,357 Buenos días, Louisa Ellingham. 60 00:03:24,397 --> 00:03:25,931 Buenos días. 61 00:03:25,966 --> 00:03:27,277 ¿Qué podemos hacer por ti hoy? 62 00:03:27,317 --> 00:03:29,317 ¿Puedo servirte en algo? 63 00:03:29,357 --> 00:03:31,459 Bueno, me preguntaba si tendrías algo... 64 00:03:31,460 --> 00:03:33,561 ...que pueda ayudar a dormir. 65 00:03:33,596 --> 00:03:35,477 ¿Es para ti? 66 00:03:35,517 --> 00:03:37,877 ¿Probaste alguna vez aceite de lavanda? 67 00:03:39,597 --> 00:03:41,257 Muchas personas toman esto ahora... 68 00:03:41,258 --> 00:03:42,917 ...en lugar de tomar pastillas. 69 00:03:42,957 --> 00:03:45,277 Es calmante y es completamente inofensivo. 70 00:03:45,317 --> 00:03:48,307 No creo que Louisa esté interesada... 71 00:03:48,308 --> 00:03:49,802 ...en la medicina alternativa. 72 00:03:50,677 --> 00:03:53,100 Así que, ¿qué haces con esto? 73 00:03:53,135 --> 00:03:55,437 Bueno, se puede calentar en un quemador de aceite. 74 00:03:55,477 --> 00:03:57,746 Si no te importa el riesgo de incendio. 75 00:03:57,781 --> 00:04:00,266 O poner un par de gotas en la almohada por la noche. 76 00:04:00,301 --> 00:04:01,253 Y arruinar tu ropa de cama. 77 00:04:01,254 --> 00:04:03,894 Y también se supone que ayuda con la ansiedad. 78 00:04:04,197 --> 00:04:07,877 Oh. ¡Y cura la calvicie, también! 79 00:04:07,917 --> 00:04:10,157 Sí. ¿Por qué no probarlo? 80 00:04:10,197 --> 00:04:12,757 No puede hacer ningún daño. 81 00:04:18,957 --> 00:04:20,717 Y entonces sólo tienes que presionar... 82 00:04:20,718 --> 00:04:22,477 Es como magia, o algo así. 83 00:04:22,517 --> 00:04:24,877 No eres sólo una cara bonita, entonces. 84 00:04:28,917 --> 00:04:30,917 Así que... 85 00:04:32,317 --> 00:04:34,596 - ¿Sí? - Bueno... 86 00:04:34,631 --> 00:04:36,997 ¿Ya te hablaron? 87 00:04:37,037 --> 00:04:39,317 - ¿Qué? - Bueno, ¿no hay... 88 00:04:39,357 --> 00:04:41,005 ...un novio musculoso al acecho,... 89 00:04:41,006 --> 00:04:42,653 ...listo para darme una paliza... 90 00:04:42,688 --> 00:04:43,197 ...si te llevara a tomar algo? 91 00:04:43,237 --> 00:04:45,971 No. Realmente, no. 92 00:04:46,717 --> 00:04:48,877 Quiero decir que no. 93 00:04:48,917 --> 00:04:52,157 Entonces, ¿quieres salir? 94 00:04:52,197 --> 00:04:54,277 ¿Contigo? 95 00:04:54,317 --> 00:04:55,617 Eso temo. 96 00:04:56,431 --> 00:04:57,524 ¡Morwenna! 97 00:04:57,559 --> 00:04:58,837 Hola. 98 00:04:58,877 --> 00:05:01,517 - Próximo paciente. - Oh. Lo siento. 99 00:05:02,757 --> 00:05:04,757 Malcolm Raynor. 100 00:05:04,797 --> 00:05:06,677 ¡Dios! 101 00:05:11,557 --> 00:05:15,588 - ¿Y? - Claro. ¿Por qué no? 102 00:05:17,507 --> 00:05:18,237 Bien. 103 00:05:18,277 --> 00:05:20,277 Lo siento, Doc. 104 00:05:20,317 --> 00:05:22,137 - Pero está de vuelta. - ¿Qué? 105 00:05:22,138 --> 00:05:23,957 Mi presunto pem formis vulgaris. 106 00:05:23,997 --> 00:05:26,037 Es una erupción potencialmente mortal. 107 00:05:26,077 --> 00:05:28,437 Que usted no tiene. Enróllese la manga. 108 00:05:29,437 --> 00:05:30,357 Pem formis vulgaris... 109 00:05:30,358 --> 00:05:32,197 ...es una enfermedad ampollar crónica. 110 00:05:32,237 --> 00:05:33,377 Usted tuvo una leve erupción,... 111 00:05:33,378 --> 00:05:34,517 ...causada por un pulóver que le produjo picazón,... 112 00:05:34,557 --> 00:05:36,677 - ... que ahora ha desaparecido. - ¿Qué? 113 00:05:36,717 --> 00:05:39,437 No. Si se mira atentamente, uno puede casi... 114 00:05:39,477 --> 00:05:41,477 Váyase. 115 00:05:43,437 --> 00:05:45,237 Tengo la garganta bastante seca. 116 00:05:45,238 --> 00:05:47,037 Creo que podría estar incubando una tos. 117 00:05:47,077 --> 00:05:49,557 - ¿Realmente tiene tos? - Inicios de una. 118 00:05:51,117 --> 00:05:53,157 Beba agua caliente con miel y limón. 119 00:05:53,158 --> 00:05:54,517 Si no ha desaparecido en una semana,... 120 00:05:54,518 --> 00:05:55,197 ...vuelva a verme. 121 00:05:55,237 --> 00:05:56,601 Con usted es siempre una semana. 122 00:05:56,636 --> 00:05:58,912 ¿No me va a examinar? 123 00:05:58,947 --> 00:06:01,957 Si esa tos realmente apareciera, voy a estar muy contento. 124 00:06:01,997 --> 00:06:04,752 Mientras tanto, por favor, váyase. 125 00:06:10,477 --> 00:06:12,957 ¡Siguiente! 126 00:06:16,477 --> 00:06:17,423 He cambiado tu ISP,... 127 00:06:17,424 --> 00:06:19,317 ...pero estás sobre el mismo operador DSL. 128 00:06:20,357 --> 00:06:21,617 Por lo que deberías conseguir... 129 00:06:21,618 --> 00:06:22,877 ...mejores velocidades de descarga ahora. 130 00:06:23,877 --> 00:06:26,277 Bueno, entendí el 50% de eso. 131 00:06:26,317 --> 00:06:28,157 Así que voy a hacer una conjetura educada... 132 00:06:28,158 --> 00:06:29,077 ...y diré gracias. 133 00:06:30,877 --> 00:06:32,597 No te preocupes, Ruth. Mejor que... 134 00:06:32,598 --> 00:06:34,317 ...sentarse por ahí, perdiendo el tiempo. 135 00:06:36,037 --> 00:06:38,037 Pareces un poco fuera de tu ritmo habitual hoy. 136 00:06:38,077 --> 00:06:40,477 Tuve una mala experiencia esta mañana. 137 00:06:40,517 --> 00:06:42,517 - Oh. ¿Sí? - Sí. 138 00:06:44,317 --> 00:06:46,317 Me desperté en casa de Joe Penhale. 139 00:06:47,797 --> 00:06:49,609 Y ahí estaba... 140 00:06:50,681 --> 00:06:51,842 En ningún lado. 141 00:06:51,877 --> 00:06:53,583 Bueno, puedo ver porqué podrías... 142 00:06:53,584 --> 00:06:55,289 ...encontrar eso algo inquietante. 143 00:06:57,629 --> 00:07:00,548 Siempre pensé que sería exitoso... 144 00:07:01,317 --> 00:07:03,317 ...en una cosa u otra. 145 00:07:09,717 --> 00:07:12,477 No sé qué es esto, pero... es asqueroso. 146 00:07:12,517 --> 00:07:14,170 Oh, son fotografías de una escena del crimen. 147 00:07:14,171 --> 00:07:14,997 Voy a evaluar... 148 00:07:15,037 --> 00:07:17,277 ...al agresor esta semana, en Wormwood Scrubs. 149 00:07:17,317 --> 00:07:19,715 ¿Lo ves? Todo el mundo tiene... 150 00:07:19,716 --> 00:07:22,114 ...una vida más interesante que la mía. 151 00:07:22,149 --> 00:07:24,277 Estoy harto de esperar que las cosas cambien, Ruth. 152 00:07:24,317 --> 00:07:26,317 Entonces, no esperes más. 153 00:07:26,357 --> 00:07:28,477 - Sí, pero... - Y deja de gimotear. 154 00:07:28,517 --> 00:07:30,837 Somos los autores de nuestra vida. 155 00:07:30,838 --> 00:07:31,997 Tú escribes la historia,... 156 00:07:32,037 --> 00:07:34,117 ...y no tienes a quién culpar sino a ti mismo. 157 00:07:34,371 --> 00:07:36,064 Si deseas cambiar tus circunstancias,... 158 00:07:36,065 --> 00:07:38,649 ...entonces, cámbialas. Sólo tú puedes hacerlo. 159 00:07:38,917 --> 00:07:41,157 - Es cierto. - ¡Es cierto! 160 00:07:41,344 --> 00:07:42,468 Gracias, Ruth. 161 00:07:42,469 --> 00:07:44,717 Voy a hacer algunos cambios. 162 00:07:45,153 --> 00:07:46,757 Bien. 163 00:07:47,757 --> 00:07:49,757 Pero, quizás, no de inmediato. 164 00:07:49,797 --> 00:07:51,823 Necesito que me lleves a la estación... 165 00:07:51,824 --> 00:07:52,837 ...mañana por la tarde. 166 00:07:59,677 --> 00:08:01,677 Hago lo mejor que puedo. 167 00:08:01,717 --> 00:08:04,177 ¡Pero, a veces, lo juro por Dios,... 168 00:08:04,178 --> 00:08:06,637 ...ella me hace sentir ganas de gritar! 169 00:08:08,197 --> 00:08:10,477 Lo siento. Lo siento. Lo siento. 170 00:08:10,517 --> 00:08:12,517 No dije basta. 171 00:08:12,557 --> 00:08:14,977 Aquí. Yo soy el que ha estado de pie... 172 00:08:14,978 --> 00:08:17,397 ...toda la noche en el restaurante. 173 00:08:17,437 --> 00:08:20,226 Y, normalmente, es el que trabaja duro... 174 00:08:20,227 --> 00:08:21,621 ...el que recibe el masaje. 175 00:08:21,656 --> 00:08:23,814 Sí, pero eso es lo que me gusta de ti, Bert. 176 00:08:23,815 --> 00:08:24,893 Eres diferente. 177 00:08:24,928 --> 00:08:27,922 Ahora bien, no dejes que Sal te afecte. 178 00:08:27,957 --> 00:08:29,397 Ha pasado momentos difíciles recientemente. 179 00:08:29,437 --> 00:08:31,797 Sí. Eso creo. 180 00:08:31,837 --> 00:08:34,797 Vamos a hacer algo para que dejes de pensar en ella. 181 00:08:34,798 --> 00:08:36,277 Oh. ¿Hacer qué? 182 00:08:37,775 --> 00:08:39,717 ¡Puedo pensar en un par de cosas! 183 00:08:39,757 --> 00:08:41,357 ¡Oh! Estoy segura de que podrías. 184 00:08:41,358 --> 00:08:42,157 No, no, no. 185 00:08:42,197 --> 00:08:44,237 ¿Y si este fin de semana,... 186 00:08:44,277 --> 00:08:47,877 ...tú y yo vamos a dar un paseo, como en los viejos tiempos? 187 00:08:47,917 --> 00:08:50,765 Aire fresco, vistas espectaculares... 188 00:08:50,800 --> 00:08:52,037 Suena bien. 189 00:08:52,077 --> 00:08:56,148 ¿Es justo lo que el médico indicó, eh? 190 00:08:56,717 --> 00:09:00,357 - Vamos. De vuelta al trabajo. - ¡Cierto, señora! 191 00:09:01,637 --> 00:09:04,437 ¡Oh! Eres bueno en esto, Bert. 192 00:09:13,026 --> 00:09:14,002 ¿Qué es ese olor? 193 00:09:15,597 --> 00:09:18,194 - No puedo oler nada. - ¿Es perfume? 194 00:09:18,229 --> 00:09:19,917 - Huele como un gato. - Oh. 195 00:09:19,957 --> 00:09:21,443 Y pensaste que era mi perfume. 196 00:09:21,444 --> 00:09:22,186 ¡Gracias! 197 00:09:25,517 --> 00:09:27,097 Puse aceite de lavanda en la almohada. 198 00:09:27,098 --> 00:09:28,677 Pensé que podría ayudarte a dormir. 199 00:09:28,717 --> 00:09:30,717 Ya veo. 200 00:09:30,757 --> 00:09:32,757 Tal vez podrías probarlo. 201 00:09:32,797 --> 00:09:34,517 ¿Sabes que el aceite de lavanda... 202 00:09:34,518 --> 00:09:36,237 ...en alta concentración puede ser citotóxica? 203 00:09:36,277 --> 00:09:38,277 No está muy concentrado. 204 00:09:39,237 --> 00:09:40,530 Y te traje tu revista. 205 00:09:40,531 --> 00:09:43,117 Pensé que podrías leer y caer dormido. 206 00:09:43,157 --> 00:09:44,997 También puede ser un estimulante. 207 00:09:44,998 --> 00:09:45,917 Sólo usé un poquito. 208 00:09:45,957 --> 00:09:47,477 Y tengo un antifaz, también,... 209 00:09:47,478 --> 00:09:48,997 ...por lo que la luz no me molestará. 210 00:09:49,037 --> 00:09:51,037 Realmente no me siento como para leer. 211 00:09:51,077 --> 00:09:53,357 Inténtalo. ¿Lo harás? 212 00:10:16,689 --> 00:10:17,317 ¡Oh, Martin, basta! 213 00:10:19,237 --> 00:10:21,237 - Que duermas bien. - Buenas noches. 214 00:10:44,237 --> 00:10:46,517 - ¿Adónde vas? - A ningún lado. Sólo estaba... 215 00:10:47,517 --> 00:10:49,517 Me estaba acomodando. 216 00:11:48,592 --> 00:11:50,832 Apenas podía respirar anoche. 217 00:11:50,845 --> 00:11:52,754 Me sentía como si alguien estuviera sentado sobre... 218 00:11:52,789 --> 00:11:53,464 Oh, deje de hablar. 219 00:11:53,465 --> 00:11:54,885 Estoy tratando de escuchar sus pulmones. 220 00:11:54,903 --> 00:11:55,689 ¿Cómo puedo escuchar... 221 00:11:55,690 --> 00:11:57,263 ...cuando está hablando todo el tiempo? 222 00:12:10,303 --> 00:12:11,367 ¿Y bien? 223 00:12:11,402 --> 00:12:13,783 Usted tiene crepitaciones en ambos pulmones. 224 00:12:14,823 --> 00:12:15,823 ¿Crepitaciones? 225 00:12:15,824 --> 00:12:16,823 Sonidos crepitantes. 226 00:12:16,863 --> 00:12:18,683 Bueno, ¿qué significa eso? 227 00:12:18,684 --> 00:12:20,503 Esto puede significar varias cosas. 228 00:12:20,543 --> 00:12:22,223 Aquí dice que usted se dedica a la construcción. 229 00:12:22,224 --> 00:12:23,063 Eso es cierto. 230 00:12:23,103 --> 00:12:23,943 ¿De qué tipo? 231 00:12:23,944 --> 00:12:25,623 Bueno, lo que sea, yo lo he hecho. 232 00:12:26,823 --> 00:12:28,783 Albañilería, demolición, conversiones de desvanes. 233 00:12:28,823 --> 00:12:30,523 ¿Utiliza aislamiento en las conversiones de desván? 234 00:12:30,524 --> 00:12:32,223 Bueno, sí. Por supuesto. 235 00:12:32,263 --> 00:12:34,663 Tengo que mantener el calor y el frío, ¿verdad? 236 00:12:34,703 --> 00:12:38,023 ¿Y alguna vez usó asbesto como aislante en el pasado? 237 00:12:38,063 --> 00:12:39,276 No estoy seguro. 238 00:12:39,277 --> 00:12:41,703 Mike estaba a cargo del proyecto. 239 00:12:41,743 --> 00:12:44,167 Voy a enviarlo para una radiografía de tórax. 240 00:12:45,044 --> 00:12:45,863 ¿Qué? 241 00:12:47,263 --> 00:12:50,063 ¿Por qué? ¿Ha oído hablar de asbestosis? 242 00:12:50,103 --> 00:12:53,783 - Sí. ¿Es grave? - Puede llevar al cáncer. 243 00:12:53,823 --> 00:12:55,803 Debería decirle al hombre con el que trabajaba,... 244 00:12:55,804 --> 00:12:57,783 ...necesita también hacerse un chequeo. 245 00:12:57,823 --> 00:13:00,623 ¿Mike Early? No puedo. Está muerto. 246 00:13:01,583 --> 00:13:04,463 Cáncer de pulmón. 247 00:13:06,263 --> 00:13:08,863 Lleve esto mañana al hospital. 248 00:13:14,583 --> 00:13:17,743 Oh, Dios. Siento llegar un poco tarde. 249 00:13:17,783 --> 00:13:21,183 No seas tonta. Eres puntual. 250 00:13:21,223 --> 00:13:22,903 - Oh. - ¿Cómo estás hoy? 251 00:13:23,943 --> 00:13:26,303 Estoy bien, gracias. 252 00:13:26,343 --> 00:13:29,103 - ¿Y tú? - Muy bien. ¡Oh! 253 00:13:31,183 --> 00:13:33,723 He estado pensando, tal vez he sido... 254 00:13:33,724 --> 00:13:36,263 ...un poco injusta contigo, Jennifer. 255 00:13:36,303 --> 00:13:39,143 Oh, no. Ni en lo más mínimo. 256 00:13:39,183 --> 00:13:40,743 Entiendo que sólo estás... 257 00:13:40,744 --> 00:13:42,303 ...haciendo tu trabajo. Oh. 258 00:13:44,623 --> 00:13:47,663 Ahí tienes. No te puedo culpar por eso. 259 00:13:47,703 --> 00:13:49,623 Bueno, yo siempre trato de dar... 260 00:13:49,624 --> 00:13:51,543 ...lo mejor de mí, donde quiera que esté. 261 00:13:52,543 --> 00:13:54,823 Por supuesto que sí. Y ahora puedes... 262 00:13:54,824 --> 00:13:57,103 ...dar lo mejor de ti en otro lugar, gracias. 263 00:14:02,943 --> 00:14:07,063 Mi caso ha sido revisado por el regulador de farmacias. 264 00:14:07,103 --> 00:14:11,103 Y ahora puedo ejercer de nuevo sin supervisión. 265 00:14:22,383 --> 00:14:24,383 Buenos días, Malcolm. 266 00:14:24,423 --> 00:14:27,423 - Estoy muriendo. - ¿Qué, otra vez? 267 00:14:27,463 --> 00:14:29,489 No, esta vez lo estoy de verdad. 268 00:14:29,490 --> 00:14:30,503 Lo siento, amigo. 269 00:14:30,543 --> 00:14:32,783 - ¿Una pinta? - ¿A costa de la casa? 270 00:14:32,823 --> 00:14:34,783 ¡Todavía no estás muerto! 271 00:14:43,223 --> 00:14:44,423 Así que, ¿qué haces volviendo? 272 00:14:44,424 --> 00:14:45,623 Oh. 273 00:14:45,663 --> 00:14:47,943 Bueno, le dieron el visto bueno. 274 00:14:47,983 --> 00:14:50,343 Así que ahora estoy sin trabajo. 275 00:14:50,383 --> 00:14:52,143 Bueno, no vamos a tener que esperar... 276 00:14:52,144 --> 00:14:53,903 ...hasta el fin de semana para nuestro picnic. 277 00:14:53,943 --> 00:14:56,023 Supongo que será mejor que llame a la agencia... 278 00:14:56,024 --> 00:14:58,103 ...y vea si tienen otro trabajo para mí. 279 00:14:58,143 --> 00:14:59,249 No te preocupes por eso. 280 00:14:59,250 --> 00:15:01,463 Piensa en esto como un feriado, ¿eh? 281 00:15:01,503 --> 00:15:03,703 Creo te mereces un descanso. ¿No es así? 282 00:15:06,943 --> 00:15:08,943 El asunto es que... 283 00:15:08,983 --> 00:15:11,423 ...todos pensamos que tenemos mucho tiempo. 284 00:15:11,463 --> 00:15:13,383 Montones de tiempo. 285 00:15:13,423 --> 00:15:16,223 Oh, lo voy a hacer después. Quizás mañana. 286 00:15:17,423 --> 00:15:21,063 Luego un día te despiertas y, ¿sabes qué? 287 00:15:21,103 --> 00:15:24,663 Podría no haber un mañana. Podría no haber un después. 288 00:15:25,663 --> 00:15:27,823 Pregúntale al viejo Mike Early. ¿Sí? 289 00:15:34,783 --> 00:15:37,383 Sí, eso es cierto. Vive mientras puedas. 290 00:15:37,423 --> 00:15:39,503 Porque nunca sabes lo que va a ocurrir a continuación. 291 00:15:39,504 --> 00:15:40,543 Muy bien, Malcolm. 292 00:15:41,943 --> 00:15:42,836 Tuve algunas quejas. 293 00:15:42,837 --> 00:15:44,623 A las 12 es un poco temprano, ¿no? 294 00:15:50,583 --> 00:15:53,903 ¿Quieres uno, Joe? Dicen que son malos para ti. 295 00:15:53,943 --> 00:15:56,183 - Pero ahora no importa, ¿no? - No. 296 00:15:56,223 --> 00:15:58,343 Porque estás borracho y alborotador. 297 00:15:58,383 --> 00:16:00,743 Y son de queso y cebolla. Y no me gustan. 298 00:16:00,783 --> 00:16:02,823 Vamos. 299 00:16:05,863 --> 00:16:07,703 Me tengo que sacar una radiografía, Joe. 300 00:16:07,743 --> 00:16:09,503 En el pecho. 301 00:16:09,543 --> 00:16:11,543 Podría ser el fin. 302 00:16:13,263 --> 00:16:16,503 Algunas personas dicen... que el vaso está medio vacío. 303 00:16:16,543 --> 00:16:18,703 Otros dicen que está medio lleno. 304 00:16:21,863 --> 00:16:23,863 Yo sólo diría que está roto. 305 00:16:23,903 --> 00:16:25,903 Y yo digo que vas a venir a la comisaría... 306 00:16:25,904 --> 00:16:26,903 ...hasta que estés sobrio. 307 00:16:29,783 --> 00:16:31,803 Morwenna, sólo hay dos vacunaciones MMR. 308 00:16:31,804 --> 00:16:33,823 Te dije que te contactes con todos en la lista. 309 00:16:33,863 --> 00:16:35,463 Lo hice. El resto tiene un poco de miedo... 310 00:16:35,464 --> 00:16:36,263 ...como para entrar ahora. 311 00:16:36,303 --> 00:16:38,463 Oh, por el amor de Dios. ¿No saben que es segura? 312 00:16:38,503 --> 00:16:40,403 Si no vacunan a sus hijos,... 313 00:16:40,404 --> 00:16:42,303 ...corren el riesgo de una enfermedad espantosa. 314 00:16:42,343 --> 00:16:44,423 No. No tienen miedo de la vacunación,... 315 00:16:44,424 --> 00:16:45,463 ...tienen miedo de usted. 316 00:16:51,623 --> 00:16:53,943 ¿Cuánto tiempo se tarda en llegar a Bristol? 317 00:16:53,983 --> 00:16:55,883 - ¿A quién le importa? - Es el único lugar... 318 00:16:55,884 --> 00:16:57,783 ...donde puedo encontrar algún trabajo decente. 319 00:16:57,823 --> 00:16:59,636 Por lo menos no te estás muriendo. 320 00:16:59,637 --> 00:17:00,543 No es una competencia. 321 00:17:00,583 --> 00:17:02,623 Menos mal. Te habría ganado. 322 00:17:04,623 --> 00:17:06,403 ¿Cómo te sientes? 323 00:17:06,404 --> 00:17:08,183 ¡Oh, Dios! 324 00:17:08,223 --> 00:17:10,423 Eso fue el almuerzo líquido, Malcolm. 325 00:17:10,463 --> 00:17:12,263 Creo que tienes que saber algunas verdades duras... 326 00:17:12,264 --> 00:17:14,063 ...sobre los peligros de la bebida del demonio. 327 00:17:14,103 --> 00:17:16,383 Como me dijeron en un agradable volumen bajo. 328 00:17:16,423 --> 00:17:20,063 Tienes suerte de que no te haga una multa. 329 00:17:20,103 --> 00:17:23,343 El doctor dice que podría tener asbestosis. 330 00:17:25,543 --> 00:17:28,703 Bueno, eso no es excusa para alterar el orden. 331 00:17:30,103 --> 00:17:31,836 ¿Estuviste trabajando con asbesto? 332 00:17:31,837 --> 00:17:32,703 Hace mucho. 333 00:17:35,863 --> 00:17:37,863 Yo construí este lugar. 334 00:17:51,783 --> 00:17:55,023 Sí. Esto es lo que puse. 335 00:17:59,103 --> 00:18:01,543 ¿No puedo dejar la puerta cerrada? 336 00:18:01,583 --> 00:18:03,423 No. No, tienes que hacer que lo quiten... 337 00:18:03,424 --> 00:18:04,343 ...profesionalmente. 338 00:18:04,383 --> 00:18:06,623 - Es algo desagradable, esto. - Pero hay algo peor. 339 00:18:08,423 --> 00:18:10,363 Debemos haber hecho los lofts... 340 00:18:10,364 --> 00:18:12,303 ...en al menos diez casas de este pueblo. 341 00:18:15,663 --> 00:18:17,663 Vas a estar bien. 342 00:18:19,023 --> 00:18:21,383 Inyección. Es un chico valiente,... 343 00:18:21,423 --> 00:18:23,043 ...mi Harry, pero, ya sabes,... 344 00:18:23,044 --> 00:18:24,663 ...no muy amigo de que lo pinchen. 345 00:18:24,703 --> 00:18:26,703 Dios, sí, odio eso. 346 00:18:26,743 --> 00:18:28,783 Recuerdo una vez, había una enfermera,... 347 00:18:28,823 --> 00:18:30,443 ...y no podía encontrar una vena, así que... 348 00:18:30,444 --> 00:18:32,063 ...me estuvo pinchando con una aguja. 349 00:18:32,103 --> 00:18:34,983 Una y otra y otra vez. 350 00:18:35,023 --> 00:18:36,863 - ¡El que sigue! - Pase. 351 00:18:36,903 --> 00:18:38,903 ¡Apúrese! 352 00:18:49,423 --> 00:18:53,263 ¡Oh! ¡Qué gran herramienta tiene ahí, agente! 353 00:18:53,303 --> 00:18:56,263 No es mía, en realidad. Me la prestaron. 354 00:18:56,303 --> 00:18:59,943 Oh. Ya lo entendí. 355 00:19:07,983 --> 00:19:08,916 ¿Por qué está temblando? 356 00:19:08,917 --> 00:19:10,783 Un poco asustado de la aguja, Doc. 357 00:19:10,823 --> 00:19:13,583 Esto es una vacuna MMR. 358 00:19:13,623 --> 00:19:14,556 Te ayuda a protegerte... 359 00:19:14,557 --> 00:19:16,423 ...contra enfermedades altamente infecciosas. 360 00:19:16,463 --> 00:19:17,983 Ahora, ¿quieres un dolor corto y agudo... 361 00:19:17,984 --> 00:19:18,743 ...en tu brazo ahora,... 362 00:19:18,783 --> 00:19:21,703 ...o la posibilidad de sarampión y paperas en el futuro? 363 00:19:21,743 --> 00:19:24,743 ¡Tal vez neumonía y convulsiones, si tienes mucha suerte! 364 00:19:24,783 --> 00:19:26,703 Además, el Doc les da chupetines... 365 00:19:26,704 --> 00:19:27,663 ...a los chicos valientes. 366 00:19:27,664 --> 00:19:29,103 No, no lo hago. 367 00:19:31,183 --> 00:19:32,843 Hay una emergencia en el pueblo. 368 00:19:32,844 --> 00:19:34,503 Bueno. Traeré mi maletín. 369 00:19:38,103 --> 00:19:40,743 He estado buscando, y no hay trabajo por aquí. 370 00:19:40,783 --> 00:19:43,423 Así que voy a tener que hacerme uno. ¿Cierto? 371 00:19:43,463 --> 00:19:45,463 - Bien. - Estuve pensando... 372 00:19:45,503 --> 00:19:48,343 ...un servicio de autobús eléctrico desde la colina al pueblo. 373 00:19:48,383 --> 00:19:50,663 - Adelante. - Bueno, es empinado, ¿no? 374 00:19:50,703 --> 00:19:53,143 Y ustedes tienen todos esos, eh, turistas de todas partes. 375 00:19:53,183 --> 00:19:54,963 Correcto en ambos casos. 376 00:19:54,964 --> 00:19:56,743 Los transportas hacia arriba y hacia abajo. 377 00:19:56,783 --> 00:19:58,183 Se les da una pequeña descripción... 378 00:19:58,184 --> 00:19:59,583 ...de todos los lugares históricos. 379 00:19:59,623 --> 00:20:01,663 Y les cobro lo que quiero. 380 00:20:02,663 --> 00:20:04,463 - Cierto. - Sí. 381 00:20:04,464 --> 00:20:06,263 ¿Calculaste los costos? 382 00:20:06,303 --> 00:20:08,703 ¿Vehículo, seguro, mantenimiento? 383 00:20:08,743 --> 00:20:10,903 ¿Tienes una planificación del negocio? 384 00:20:10,943 --> 00:20:13,423 ¿Puedes cubrir los costos con el comercio del verano? 385 00:20:13,463 --> 00:20:14,289 Porque en el invierno,... 386 00:20:14,290 --> 00:20:15,943 ...este lugar es un pueblo fantasma. 387 00:20:19,543 --> 00:20:20,889 No, tienes razón. 388 00:20:20,890 --> 00:20:23,583 Realmente no has pensado bien esto, ¿verdad? 389 00:20:24,663 --> 00:20:26,663 No. 390 00:20:26,703 --> 00:20:28,743 Vamos. No quiero llegar tarde. 391 00:20:30,983 --> 00:20:33,503 Sonríe para la cámara. 392 00:20:37,103 --> 00:20:39,103 - ¡Perdedor! - ¿Cuál es la emergencia? 393 00:20:39,143 --> 00:20:41,343 Bueno, en realidad no es una emergencia, Doc. 394 00:20:41,383 --> 00:20:44,903 - Se engrapó la mano al poste. - No sé si sacarlo. 395 00:20:44,943 --> 00:20:47,083 Sé que cuando estás clavado a un poste,... 396 00:20:47,084 --> 00:20:49,223 ...el procedimiento médico es dejarlo ahí. 397 00:20:49,263 --> 00:20:51,863 - Así que, ¿qué va a hacer? - Sacarlo. 398 00:20:51,903 --> 00:20:54,663 Bien. ¡Eso es un plan! 399 00:20:56,783 --> 00:20:57,943 Bien. No te muevas. 400 00:20:57,944 --> 00:21:00,263 ¿Realmente no tengo muchas opciones, no, Doc? 401 00:21:12,583 --> 00:21:14,343 Eso es bastante profundo, Doc. 402 00:21:16,783 --> 00:21:18,663 ¡Maldita sea, Doc! 403 00:21:18,703 --> 00:21:20,423 Lo siento. 404 00:21:21,983 --> 00:21:25,223 No hay problemas, Buena puntería, en verdad. 405 00:21:25,263 --> 00:21:28,303 En mis dos zapatos... y mis pantalones. 406 00:21:28,343 --> 00:21:30,223 No es poca cosa. 407 00:21:30,263 --> 00:21:32,263 Ven al consultorio. 408 00:21:41,423 --> 00:21:43,903 - Louisa, ¿cómo está el doctor? - Bien, gracias. 409 00:21:43,943 --> 00:21:45,329 Bueno, suponía que estaba acostumbrado a eso,... 410 00:21:45,330 --> 00:21:46,023 ...¿no es cierto? 411 00:21:47,343 --> 00:21:49,343 ¿Acostumbrado a qué? 412 00:21:56,583 --> 00:21:59,023 Quedó planchado. Duerme como un tronco. 413 00:22:00,863 --> 00:22:02,659 Bueno, circula por todo el pueblo. 414 00:22:03,290 --> 00:22:04,503 ¿Qué? 415 00:22:04,543 --> 00:22:06,303 Que vomitaste encima de Joe Penhale. 416 00:22:09,543 --> 00:22:11,783 Es cierto. Sí. 417 00:22:13,863 --> 00:22:16,743 Tu hemofobia no está mejorando, ¿no? 418 00:22:16,783 --> 00:22:18,703 No. Aún no. 419 00:22:20,063 --> 00:22:22,063 ¿Llamarás ahora a ese psiquiatra? 420 00:22:23,983 --> 00:22:26,343 De veras tienes que hablar con alguien. 421 00:22:26,383 --> 00:22:28,783 ¿Por qué crees que está empeorando? 422 00:22:30,343 --> 00:22:32,343 ¿Es la casa? 423 00:22:32,383 --> 00:22:34,343 ¿Es demasiado pequeña para nosotros? 424 00:22:35,783 --> 00:22:37,783 ¿Necesitas más espacio? 425 00:22:37,823 --> 00:22:40,183 No. No lo creo. 426 00:22:41,743 --> 00:22:43,743 No lo sé. 427 00:22:48,303 --> 00:22:50,903 - Bueno, es por mí, ¿no? - No, por supuesto que no. 428 00:22:50,943 --> 00:22:53,063 - No suenas muy seguro. - Lo estoy. 429 00:22:53,103 --> 00:22:56,423 No eres muy convincente. 430 00:23:07,543 --> 00:23:10,528 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Tu padre ha muerto. 431 00:23:14,889 --> 00:23:17,249 Pensé que lo mejor era decírtelo yo misma. 432 00:23:17,289 --> 00:23:19,789 Sí. Entiendo. 433 00:23:19,884 --> 00:23:23,284 - ¿Hola? - Mi padre murió. 434 00:23:23,982 --> 00:23:26,422 ¡Oh, Martin, cuánto lo siento! 435 00:23:26,462 --> 00:23:30,222 - ¿Quién eres? - La esposa de Martin. 436 00:23:30,262 --> 00:23:32,422 Louisa, ésta es mi madre. 437 00:23:33,982 --> 00:23:35,982 - Oh, bien. - ¿Están casados? 438 00:23:36,022 --> 00:23:38,062 Sí. Estamos casados. Casados con un hijo. 439 00:23:38,102 --> 00:23:39,581 - ¿En serio? - Sí. 440 00:23:39,616 --> 00:23:41,902 Pero sigues siendo el médico de cabecera del pueblo. 441 00:23:46,622 --> 00:23:48,742 ¿Quieres entrar? 442 00:23:48,782 --> 00:23:51,262 - Sí. Gracias, Louise. - Es Louisa. 443 00:24:01,462 --> 00:24:03,462 - ¿Vienes de lejos? - De Portugal. 444 00:24:07,182 --> 00:24:08,702 ¿Cómo murió? 445 00:24:08,737 --> 00:24:10,022 ¿Podemos a tomar una taza de té? 446 00:24:10,062 --> 00:24:12,022 No bebo té. 447 00:24:12,062 --> 00:24:14,782 - Tuvo un derrame cerebral. - ¿Isquémico o hemorrágico? 448 00:24:14,822 --> 00:24:15,922 - ¿Qué? - ¿Su ataque lo causó... 449 00:24:15,923 --> 00:24:17,574 ...un coágulo o una hemorragia? 450 00:24:18,382 --> 00:24:20,382 Realmente no lo sé, Martin. 451 00:24:20,422 --> 00:24:22,382 ¿Y cuándo es el funeral? 452 00:24:22,422 --> 00:24:24,462 Fue hace dos semanas. 453 00:24:24,502 --> 00:24:25,831 Así que, ¿cuándo te enteraste? 454 00:24:25,866 --> 00:24:28,982 Estaba allí. Tu padre y yo volvimos a estar juntos. 455 00:24:29,022 --> 00:24:30,682 Bueno, ¿por qué no me lo dijeron? 456 00:24:30,683 --> 00:24:32,342 Te lo estoy diciendo ahora. 457 00:24:33,662 --> 00:24:37,342 Hay algunas cosas que uno no dice por teléfono. 458 00:24:39,022 --> 00:24:41,022 ¿Dónde te alojas? 459 00:24:42,502 --> 00:24:43,275 Estaba pensando... 460 00:24:43,276 --> 00:24:44,822 No tenemos una habitación desocupada. 461 00:24:44,862 --> 00:24:47,102 - Está el cuarto de James. - Ahí duerme James. 462 00:24:47,142 --> 00:24:49,902 - ¿Le va a molestar? - Tiene 9 meses. 463 00:24:49,942 --> 00:24:52,302 Entonces, bueno. 464 00:24:56,102 --> 00:24:58,102 Lo siento. 465 00:24:58,142 --> 00:25:00,142 Oh, es... 466 00:25:00,182 --> 00:25:02,182 ...sólo por unos días, estoy seguro. 467 00:25:04,222 --> 00:25:07,382 No, por lo de tu padre. 468 00:25:08,662 --> 00:25:11,022 Sí. 469 00:25:12,702 --> 00:25:13,902 Podría haber llamado antes. 470 00:25:13,903 --> 00:25:16,302 ¿Ha hecho ella eso antes, aparecer simplemente,... 471 00:25:16,342 --> 00:25:18,782 - ... de la nada? - No. 472 00:25:21,582 --> 00:25:24,222 Así que, ¿cómo estás? 473 00:25:26,582 --> 00:25:28,582 Bien. Gracias. 474 00:25:29,622 --> 00:25:31,762 Si quieres hablar... Quiero decir,... 475 00:25:31,763 --> 00:25:33,902 ...sé que probablemente no, pero si lo haces... 476 00:25:48,262 --> 00:25:50,262 La habitación está lista. Sí. Trasladamos a James. 477 00:25:51,342 --> 00:25:53,062 En realidad, va a ser muy agradable tenerlo de nuevo... 478 00:25:53,063 --> 00:25:54,782 ...durmiendo con nosotros. ¿No es así? 479 00:25:54,822 --> 00:25:56,702 Me voy a la cama. 480 00:26:03,182 --> 00:26:05,702 ¿Chocolate caliente? 481 00:26:06,942 --> 00:26:08,742 No. 482 00:26:20,902 --> 00:26:23,422 Buenos días. ¿Dormiste bien? 483 00:26:23,462 --> 00:26:26,022 El cuarto era un poco sofocante. 484 00:26:26,062 --> 00:26:28,142 Oh, Dios. Lamento escuchar eso. 485 00:26:28,182 --> 00:26:30,182 Pero fue bueno. 486 00:26:30,222 --> 00:26:32,782 Bueno, parece que va a ser un día precioso. 487 00:26:32,822 --> 00:26:35,222 ¿Cuándo fue la última vez que estuviste aquí? 488 00:26:35,262 --> 00:26:36,346 Oh, fue hace un tiempo. 489 00:26:36,649 --> 00:26:39,422 Debe de ser muy agradable, ver a Martin otra vez. 490 00:26:39,462 --> 00:26:42,222 ¿Te escucha? 491 00:26:45,662 --> 00:26:48,742 Bueno, sí. 492 00:26:48,782 --> 00:26:50,262 No quiero hacer suposiciones. 493 00:26:50,263 --> 00:26:51,742 Todos los matrimonios son diferentes. 494 00:26:51,782 --> 00:26:53,982 Sí, por supuesto. 495 00:26:54,022 --> 00:26:57,502 No hemos estado tan cerca como tal vez me hubiera gustado. 496 00:26:58,462 --> 00:27:00,422 No culpo a Martin por completo. 497 00:27:00,462 --> 00:27:02,902 Yo misma fallé. 498 00:27:04,982 --> 00:27:08,942 Bueno, supongo que, ya sabes... las familias pueden ser así. 499 00:27:08,982 --> 00:27:11,582 Tú me entiendes. 500 00:27:11,622 --> 00:27:13,942 Estoy contenta de que puedas ver mi lado. 501 00:27:13,982 --> 00:27:16,342 No me di cuenta de que había lados. 502 00:27:16,382 --> 00:27:18,862 No, no quise decir eso exactamente. Pero... 503 00:27:18,902 --> 00:27:21,742 Me gustaría que las cosas entre nosotros mejoren. 504 00:27:21,782 --> 00:27:23,622 Sí. 505 00:27:23,662 --> 00:27:26,222 Y espero que podamos ser amigas. 506 00:27:26,262 --> 00:27:29,142 Bueno, sí. 507 00:27:32,422 --> 00:27:34,422 ¿Quisieras darle de comer a James? 508 00:27:35,342 --> 00:27:38,091 No, tomaré mi café antes. 509 00:27:39,262 --> 00:27:42,062 No soy una persona madrugadora, como dicen. 510 00:27:46,662 --> 00:27:49,102 Vamos a buscar a papi. 511 00:27:58,062 --> 00:28:01,622 ¿Martin? ¿Por qué estás haciendo eso ahora? 512 00:28:01,662 --> 00:28:03,502 Ven a la cocina a ayudarme. 513 00:28:03,503 --> 00:28:05,342 - Casi he terminado. - ¡Hazlo más tarde! 514 00:28:05,382 --> 00:28:06,597 ¡Ella es tu madre! 515 00:28:07,709 --> 00:28:08,462 ¡Estoy al tanto de eso! 516 00:28:11,702 --> 00:28:13,702 Lo encontramos. 517 00:28:15,102 --> 00:28:17,342 Quería hablarte. 518 00:28:18,662 --> 00:28:20,822 Por favor, Martin. 519 00:28:23,502 --> 00:28:25,902 Menos mal que no fue uno bueno. 520 00:28:30,982 --> 00:28:32,982 ¿Qué planes tienes hoy? 521 00:28:34,862 --> 00:28:37,382 ¿No pensaste en eso realmente, Martin? 522 00:28:37,422 --> 00:28:39,942 Podrías mostrarle el pueblo a tu madre. 523 00:28:39,943 --> 00:28:42,462 No. Tengo pacientes que atender. 524 00:28:42,502 --> 00:28:44,422 ¿Podríamos hablar después? 525 00:28:49,062 --> 00:28:50,249 Parece cansado. 526 00:28:50,284 --> 00:28:53,290 Oh, no ha estado durmiendo muy bien últimamente. 527 00:28:53,542 --> 00:28:55,542 Tampoco lo hacía cuando era chico. 528 00:28:56,582 --> 00:28:59,102 Sin embargo, siempre lloraba hasta que finalmente se dormía. 529 00:28:59,142 --> 00:29:01,062 ¿De veras? 530 00:29:01,102 --> 00:29:02,128 Puede sonar cruel. 531 00:29:02,129 --> 00:29:04,182 Es así como lo hacíamos en mi época. 532 00:29:04,222 --> 00:29:05,802 Si pudiera volver a tener mi época,... 533 00:29:05,803 --> 00:29:07,382 ...haríamos las cosas de otro modo. 534 00:29:08,822 --> 00:29:10,982 - Buen día. - Mike. 535 00:29:11,022 --> 00:29:13,662 Ésta es Margaret, la madre de Martin. 536 00:29:13,702 --> 00:29:16,782 - Mike es el niñero de James. - Oh, qué moderno. 537 00:29:16,822 --> 00:29:18,582 Hola. Gusto en conocerla. 538 00:29:22,262 --> 00:29:26,062 - Bueno. - Oh, dámelo. 539 00:29:26,102 --> 00:29:28,342 - Tendré que conocerlo mejor. - Aquí está. 540 00:29:29,102 --> 00:29:31,222 Me voy a trabajar. ¿Se las van a arreglar? 541 00:29:31,262 --> 00:29:32,008 Sí. 542 00:29:32,009 --> 00:29:33,502 Cualquier problema, llámenme. 543 00:29:33,542 --> 00:29:36,902 Mike, no desayunó. Oh, Dios. Oh, Dios. 544 00:29:36,942 --> 00:29:38,462 No te preocupes por nosotros. Estaremos bien. 545 00:29:38,463 --> 00:29:39,222 Sí. 546 00:29:39,262 --> 00:29:41,262 - Hasta luego. - Hasta luego. 547 00:29:45,022 --> 00:29:47,462 Le gusta ser zarandeado un poco arriba y abajo. 548 00:30:05,342 --> 00:30:07,342 ¿Es lindo, no? 549 00:30:07,382 --> 00:30:10,102 Sí, lo es. 550 00:30:11,142 --> 00:30:13,902 No debe de haber cambiado por miles de años. 551 00:30:24,262 --> 00:30:26,262 - ¿Bert? - Sí, mi querida. 552 00:30:26,302 --> 00:30:28,662 Llamó mi agencia. Tengo otro trabajo. 553 00:30:28,702 --> 00:30:30,702 Oh, ésas son buenas noticias. 554 00:30:31,742 --> 00:30:33,862 - ¿No lo crees? - Es en Woking. 555 00:30:33,902 --> 00:30:35,902 Y me tengo que ir mañana. 556 00:30:37,982 --> 00:30:40,702 ¿No podrían encontrarte algo un poco más cerca? 557 00:30:40,742 --> 00:30:42,822 Tengo que ir donde está el trabajo. 558 00:30:45,262 --> 00:30:47,262 ¿Pero podrías quedarte un poco más, no? 559 00:30:49,342 --> 00:30:51,342 El ingreso es el lunes. 560 00:31:03,662 --> 00:31:04,595 ¡Sal! 561 00:31:04,596 --> 00:31:06,462 ¿El hospital ya llamó por mis resultados? 562 00:31:06,502 --> 00:31:08,342 - ¡No! - Bueno, ¿cuánto más...? 563 00:31:08,382 --> 00:31:10,382 ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! 564 00:31:10,422 --> 00:31:12,862 ¡Cállense! ¡Cállense! 565 00:31:12,902 --> 00:31:14,902 ¿Qué pasa? 566 00:31:14,942 --> 00:31:16,726 Parece haber algo de preocupación en el pueblo. 567 00:31:16,761 --> 00:31:18,623 AVISO POLICIAL PELIGRO ASBESTO 568 00:31:20,102 --> 00:31:22,542 - Doc. ¿Me puede ver ahora? - No. Morwenna. 569 00:31:22,582 --> 00:31:24,382 Hazlos sentar a todos. 570 00:31:24,422 --> 00:31:27,862 Ya lo escucharon. Por favor, tomen asiento. 571 00:31:30,382 --> 00:31:33,262 ¿Doc? ¿Debo esperar aquí, entonces? 572 00:31:33,302 --> 00:31:35,302 Bien, retrocedan. Detrás de la cinta. 573 00:31:35,342 --> 00:31:37,902 ¡Detrás de la cinta! 574 00:31:37,942 --> 00:31:39,262 ¿Me están escuchando? 575 00:31:39,263 --> 00:31:41,902 Ahora, quiero que todos respiren por la nariz. 576 00:31:41,942 --> 00:31:44,128 - ¿Por qué? - Porque los pelitos de la nariz... 577 00:31:44,129 --> 00:31:45,222 ...bloquearán el asbesto. 578 00:31:45,262 --> 00:31:47,022 - Salgan del camino. - Ah. Doc. 579 00:31:47,062 --> 00:31:49,062 - ¡Bueno, idiota! - Justo a tiempo. 580 00:31:49,102 --> 00:31:51,222 ¿Tú pusiste esto? 581 00:31:51,262 --> 00:31:54,195 Cubrí la aldea. Salud y seguridad son mis deberes. 582 00:31:54,196 --> 00:31:55,662 Has causado pánico total. 583 00:31:55,702 --> 00:31:59,822 Bueno, es mi deber informarle al público si hay una preocupación.. 584 00:31:59,862 --> 00:32:02,022 "Cada vez que respiras puedes estar provocándote cáncer". 585 00:32:02,023 --> 00:32:04,182 Al igual que en los posters de la película. Ya sabe. 586 00:32:04,222 --> 00:32:07,422 "En el espacio, nadie puede oírte toser". 587 00:32:07,462 --> 00:32:09,728 Atrapa su atención. De todos modos,... 588 00:32:09,729 --> 00:32:10,862 ...lo investigué por Internet. 589 00:32:10,902 --> 00:32:15,142 - El asbesto te causa cáncer. - No es asbesto, es celulosa. 590 00:32:15,182 --> 00:32:17,288 - ¿Qué? - No es asbesto. 591 00:32:17,289 --> 00:32:18,342 ¡Sácate la máscara! 592 00:32:19,502 --> 00:32:22,222 - No es asbesto, es celulosa. - ¡Oh, mi Dios! 593 00:32:22,262 --> 00:32:24,362 Es inofensivo. No es un peligro para la salud. 594 00:32:24,363 --> 00:32:26,462 ¿En serio? Siempre pensé que eso era asbesto. 595 00:32:26,502 --> 00:32:28,782 ¿Es esto lo que puso en todas las casas? 596 00:32:28,822 --> 00:32:30,582 ¡Saca todo eso, idiota! 597 00:32:30,622 --> 00:32:33,462 Bueno, si no tengo asbestosis, ¿qué me pasa? 598 00:32:33,502 --> 00:32:34,982 ¡No lo sé! ¡Todavía no me entregaron... 599 00:32:34,983 --> 00:32:36,462 ...los resultados de sus radiografías! 600 00:32:40,782 --> 00:32:42,702 "Avíseles a todos", dijo usted. 601 00:32:42,742 --> 00:32:44,742 "Vas a ser un héroe, Joe" 602 00:32:44,782 --> 00:32:47,982 ¿Por qué no pudo poner asbesto en las casas, eh? 603 00:33:04,742 --> 00:33:06,742 Me tienes que hacer una cita. 604 00:33:06,743 --> 00:33:08,075 ¡Mis pulmones se están quemando! 605 00:33:08,076 --> 00:33:08,742 Yo llegué primero. 606 00:33:08,782 --> 00:33:11,702 Están todos bien. No es asbesto. ¡Váyanse! 607 00:33:11,742 --> 00:33:15,262 A excepción de los que tengan turnos agendados, por supuesto. 608 00:33:15,302 --> 00:33:17,302 ¡Váyanse! 609 00:33:21,782 --> 00:33:22,822 Buenas tardes, Sal. 610 00:33:22,823 --> 00:33:24,902 Buenas tardes, Bert. ¿En qué te puedo ayudar? 611 00:33:24,942 --> 00:33:26,982 - Es personal. - Oh. 612 00:33:27,022 --> 00:33:30,262 - Asunto del corazón. - ¿De veras? 613 00:33:30,302 --> 00:33:33,142 Jenny se va mañana y yo... 614 00:33:33,182 --> 00:33:34,862 Bueno, la verdad es que... 615 00:33:34,902 --> 00:33:37,262 ...he estado sintiendo cosas que no sentía... 616 00:33:37,263 --> 00:33:39,622 ...desde hace un tiempo. Mucho tiempo. 617 00:33:39,662 --> 00:33:42,102 Pensé que mi viejo corazón se había petrificado. 618 00:33:42,142 --> 00:33:45,502 Pero entonces apareció ella, y todo cambió. 619 00:33:45,542 --> 00:33:48,702 Supongo que lo que estoy tratando de decir, Sal... 620 00:33:48,742 --> 00:33:52,222 ¿Es posible que ustedes dos puedan trabajar juntas aquí? 621 00:33:52,262 --> 00:33:53,982 De modo que Jenny no se tenga que ir. 622 00:33:55,582 --> 00:33:56,616 No. 623 00:34:28,062 --> 00:34:31,382 ¿Cómo es, entonces, estar en el Ejército? 624 00:34:31,422 --> 00:34:33,422 Oh, yo... 625 00:34:33,462 --> 00:34:36,302 - Preferiría no hablar de eso. - ¿Por qué no? 626 00:34:36,342 --> 00:34:37,422 ¿Estabas en operaciones encubiertas? 627 00:34:37,423 --> 00:34:37,962 ¿Qué? 628 00:34:37,963 --> 00:34:39,582 Ya sabes, escuadrón especial. 629 00:34:39,622 --> 00:34:41,622 Infiltrándote detrás de las líneas enemigas. 630 00:34:41,662 --> 00:34:44,008 Responsable sólo al Jefe de Estado Mayor. 631 00:34:44,009 --> 00:34:45,182 No, yo.. Es que... 632 00:34:46,502 --> 00:34:48,782 Sólo puedo hablar de trabajos que son aburridos. 633 00:34:48,822 --> 00:34:49,782 No me importa. 634 00:34:49,783 --> 00:34:51,702 Eso es porque trabajas para el doc. 635 00:34:52,902 --> 00:34:54,982 Él tiene cierta reputación en el pueblo. 636 00:34:55,022 --> 00:34:55,955 Un tipo sensato. 637 00:34:55,956 --> 00:34:57,822 Hay algunos verdaderos idiotas ahí. 638 00:34:59,262 --> 00:35:00,922 Pero eso no significa que tenga... 639 00:35:00,923 --> 00:35:02,582 ...que gritarles todo el tiempo. Como... 640 00:35:02,622 --> 00:35:04,702 Hoy, ¿de acuerdo? Vuelvo de mi descanso. 641 00:35:04,742 --> 00:35:07,062 Y escucho al doc y a esta mujer discutiendo. 642 00:35:07,102 --> 00:35:09,086 Y él dice: "¡Por última vez, idiota,... 643 00:35:09,087 --> 00:35:10,574 ...¡no puede sacar cangrejos... 644 00:35:10,575 --> 00:35:12,062 ...chapoteando en los charcos de las rocas! 645 00:35:15,942 --> 00:35:19,622 - Bueno... no se puede. - No. No, eso fue una broma. 646 00:35:24,262 --> 00:35:26,702 Sólo quiero decir que debe de ser difícil,... 647 00:35:26,703 --> 00:35:28,329 ...estar rodeado constantemente por gente... 648 00:35:28,330 --> 00:35:29,142 ...menos inteligente que él. 649 00:35:29,182 --> 00:35:30,248 ¿Qué? ¿Como yo? 650 00:35:30,249 --> 00:35:32,382 Oh, no, no. No quise decir eso. 651 00:35:32,422 --> 00:35:35,102 ¿Qué? ¿Soy más inteligente que el doc, entonces, no? 652 00:35:36,942 --> 00:35:38,942 ¡Oh! 653 00:35:38,982 --> 00:35:41,902 Sí, exactamente. 654 00:35:41,942 --> 00:35:43,782 Salud. 655 00:35:48,782 --> 00:35:50,782 Bueno. 656 00:35:50,822 --> 00:35:52,862 Gracias. Muchas gracias. 657 00:35:52,902 --> 00:35:54,902 Mesa para 6. 658 00:35:54,942 --> 00:35:56,942 No está mal para una noche de semana. 659 00:35:56,982 --> 00:35:58,168 ¿Es así? 660 00:35:58,169 --> 00:36:00,542 ¿Y bien? ¿Por qué se te ve tan desgraciado? 661 00:36:00,582 --> 00:36:04,342 Vivo con Joe Penhale. Él quiere ir a correr mañana. 662 00:36:04,382 --> 00:36:05,922 Ya te dije que deberías haberte quedado. 663 00:36:05,923 --> 00:36:07,462 Eso no abunda por aquí. 664 00:36:07,502 --> 00:36:10,942 Eso sí, no hay casi nada por aquí. 665 00:36:10,982 --> 00:36:13,302 - ¿El negocio empeoró? - Jenny. 666 00:36:13,342 --> 00:36:15,942 Nos deja. Mañana. 667 00:36:17,062 --> 00:36:18,862 Consiguió un trabajo en Woking. 668 00:36:20,342 --> 00:36:22,622 Oh, bueno. 669 00:36:22,662 --> 00:36:24,982 Eso es duro. Lo siento. 670 00:36:25,022 --> 00:36:27,662 No sé lo que voy a hacer conmigo mismo. 671 00:36:27,702 --> 00:36:29,702 ¿Te gusta en serio? 672 00:36:31,262 --> 00:36:34,502 - ¿Se lo dijiste? - Creo que lo sabe. 673 00:36:35,542 --> 00:36:37,262 Papá, díselo. 674 00:36:37,302 --> 00:36:39,302 Antes de que sea demasiado tarde. 675 00:36:39,342 --> 00:36:41,302 Pero, si realmente se va,... 676 00:36:41,342 --> 00:36:43,742 ...¿puedo recuperar mi cuarto? 677 00:37:44,783 --> 00:37:46,703 Morwenna. Malcolm Raynor tiene turno. 678 00:37:46,704 --> 00:37:47,663 ¿Dónde está? 679 00:37:47,872 --> 00:37:49,872 Retrasado. Lo llamé, pero no responde. 680 00:37:49,912 --> 00:37:52,432 Los hipocondríacos no faltan a sus citas. 681 00:37:52,472 --> 00:37:53,832 Ve a su casa y mira si está allí. 682 00:37:53,833 --> 00:37:55,192 - ¿Ahora? - Ahora. 683 00:37:55,232 --> 00:37:57,232 Toma Tiny Lane... 684 00:37:57,272 --> 00:37:59,272 No, mira. 685 00:37:59,312 --> 00:38:01,312 ¿No tienes un mapa ahí? 686 00:38:01,352 --> 00:38:03,712 ¿No deberías tener uno? 687 00:38:04,712 --> 00:38:07,792 Bien. ¿Debería ir a dibujarte uno? 688 00:38:19,592 --> 00:38:21,592 ¿Malcolm? 689 00:38:23,632 --> 00:38:25,632 ¡Malcolm! 690 00:38:25,672 --> 00:38:28,032 El doctor me mandó a ver cómo está. 691 00:38:28,072 --> 00:38:30,952 Sus radiografías volvieron del hospital. 692 00:38:37,672 --> 00:38:39,672 ¡Malcolm! 693 00:38:42,712 --> 00:38:44,472 ¡Oh, Dios! 694 00:38:44,512 --> 00:38:46,992 ¿Malcolm? Malcolm. 695 00:38:48,872 --> 00:38:50,872 ¡Malcolm! 696 00:39:02,992 --> 00:39:05,232 ¿Vienes, querida? 697 00:39:20,512 --> 00:39:23,952 Llamé al Doc. Ya viene. 698 00:39:23,992 --> 00:39:25,205 ¿Malcolm? 699 00:39:25,206 --> 00:39:27,632 Morwenna, ¿dónde estás? 700 00:39:27,672 --> 00:39:29,672 Aquí atrás, Doc. 701 00:39:32,832 --> 00:39:35,232 - Apenas respira. - Toma esto. 702 00:39:43,552 --> 00:39:45,552 Intente respirar con normalidad. 703 00:39:48,752 --> 00:39:49,869 ¿Qué le pasa? 704 00:39:49,904 --> 00:39:51,628 Neumonitis por hipersensibilidad. 705 00:39:51,629 --> 00:39:53,352 - ¿Qué es eso? - ¿Sr. Raynor? 706 00:39:53,392 --> 00:39:55,023 Voy a hacerle algunas preguntas. 707 00:39:55,058 --> 00:39:58,272 Responda sólo sacudiendo o asintiendo con la cabeza. 708 00:39:58,312 --> 00:40:00,352 ¿Tiene aire acondicionado en su casa? 709 00:40:02,152 --> 00:40:05,352 ¿Alguna vez se expuso al heno... o al grano húmedo? 710 00:40:05,392 --> 00:40:08,149 - ¿Cuenta el alpiste? - ¿Por qué? 711 00:40:08,184 --> 00:40:09,757 ¿Alguna vez estuvo en contacto con alpiste? 712 00:40:09,792 --> 00:40:09,952 Por supuesto. 713 00:40:09,992 --> 00:40:11,972 Todos saben acerca de Malcolm... 714 00:40:11,973 --> 00:40:13,952 - ... y sus palomas. - ¡Bueno, yo no! 715 00:40:24,832 --> 00:40:26,832 Tiene pulmón de colombófilo. 716 00:40:26,872 --> 00:40:29,392 El revestimiento pulmonar se ha inflamado. 717 00:40:30,912 --> 00:40:31,858 El alpiste llegó... 718 00:40:31,859 --> 00:40:32,805 ...a sus pulmones, Malcolm. 719 00:40:32,806 --> 00:40:33,752 No, no fue así. 720 00:40:33,792 --> 00:40:36,152 Inhaló proteínas a partir de heces de aves. 721 00:40:36,153 --> 00:40:38,512 Ha estado inhalando caca de aves. 722 00:40:38,552 --> 00:40:40,392 Eso no puede ser cierto. 723 00:40:40,432 --> 00:40:42,012 Las he tenido durante años. 724 00:40:42,013 --> 00:40:43,592 Eso podría pasar en cualquier momento. 725 00:40:43,632 --> 00:40:44,779 Va a tener que deshacerse de ellas. 726 00:40:44,814 --> 00:40:47,432 Pero son mi familia. ¿No puedo mantener un par? 727 00:40:47,472 --> 00:40:49,445 ¿Qué quiere decir, que son su familia? 728 00:40:49,446 --> 00:40:50,432 ¡Son palomas! 729 00:40:50,472 --> 00:40:52,012 Tiene una enfermedad pulmonar grave... 730 00:40:52,013 --> 00:40:53,552 ...que podría conducirlo a la asfixia. 731 00:40:54,792 --> 00:40:56,792 No. Lo siento. 732 00:40:57,832 --> 00:40:59,792 Haga una cita lo antes posible. 733 00:40:59,832 --> 00:41:02,112 Morwenna, trae el maletín. 734 00:41:13,432 --> 00:41:15,712 ¿Dónde estamos? 735 00:41:19,712 --> 00:41:21,632 - ¿Por qué nos detenemos? - Llegamos. 736 00:41:21,672 --> 00:41:23,077 Dije estación Bodmin. 737 00:41:23,112 --> 00:41:25,072 Tengo spray de pimienta en mi bolsa. 738 00:41:32,272 --> 00:41:34,272 ¿Bert? 739 00:41:37,992 --> 00:41:39,752 ¡Bert! 740 00:41:39,792 --> 00:41:41,912 ¿Qué pasa? 741 00:41:41,952 --> 00:41:43,952 No quiero que te vayas. 742 00:41:43,992 --> 00:41:47,312 Bueno, yo tampoco quiero, pero tengo que trabajar. 743 00:41:47,352 --> 00:41:50,712 ¿Y si no lo hicieras? ¿Y si yo te mantengo? 744 00:41:50,752 --> 00:41:52,872 - ¿Qué quieres decir? - Bueno,... 745 00:41:52,912 --> 00:41:55,952 ¿Y si te quedaras aquí y vivieras conmigo? 746 00:41:55,992 --> 00:41:58,552 Permanentemente. Para siempre. 747 00:41:59,872 --> 00:42:01,872 ¿Qué estás diciendo? 748 00:42:04,352 --> 00:42:06,352 Jennifer Cardew,... 749 00:42:06,392 --> 00:42:08,392 ...¿querrías... 750 00:42:09,912 --> 00:42:11,912 ...casarte conmigo? 751 00:42:13,432 --> 00:42:15,432 Oh, Bert. 752 00:42:16,592 --> 00:42:19,552 Es la primera vez que te faltan las palabras, chica. 753 00:42:25,272 --> 00:42:27,272 Por supuesto que sí. 754 00:42:46,712 --> 00:42:48,832 ¿Vienes? 755 00:42:58,392 --> 00:43:00,872 - ¿Dónde está Louisa? - Arriba. 756 00:43:02,032 --> 00:43:04,352 Preguntó dónde estabas. 757 00:43:05,352 --> 00:43:07,952 Es la única cosa de Joan que vale la pena salvar. 758 00:43:07,992 --> 00:43:10,752 Si puedo ponerlo en marcha, podría ser muy valioso. 759 00:43:10,792 --> 00:43:13,312 Tu padre tenía remordimientos, sabes. 760 00:43:15,472 --> 00:43:17,472 No, no lo sabía. 761 00:43:17,512 --> 00:43:19,512 Por la manera en que fuiste criado. 762 00:43:20,512 --> 00:43:22,512 Entiendo. 763 00:43:24,032 --> 00:43:26,032 Quería decirte cómo se sentía. 764 00:43:26,072 --> 00:43:28,392 Y fue demasiado tarde. 765 00:43:30,992 --> 00:43:32,992 Lo siento, Martin. 766 00:43:36,392 --> 00:43:38,952 Tuvo años para decirme eso. 767 00:43:38,992 --> 00:43:41,272 Dije que yo lo siento. 768 00:43:42,312 --> 00:43:44,912 Por cómo fui contigo. 769 00:43:44,952 --> 00:43:46,405 Es por eso que estoy aquí. 770 00:43:46,406 --> 00:43:47,132 Para intentar,... 771 00:43:47,133 --> 00:43:49,312 ...de alguna manera, reparar todo. 772 00:43:51,312 --> 00:43:53,312 Bueno... 773 00:43:53,352 --> 00:43:56,293 Sólo puedo decir que lo hice lo mejor que pude. 774 00:43:56,328 --> 00:43:57,192 No fue lo suficientemente bueno. 775 00:44:01,952 --> 00:44:03,952 Somos lo único que nos queda, Martin. 776 00:44:03,992 --> 00:44:06,912 Tú y yo. Familia. 777 00:44:17,872 --> 00:44:19,872 Tengo una familia. 778 00:44:21,512 --> 00:44:23,312 Tengo una esposa,... 779 00:44:23,352 --> 00:44:26,112 ...y tengo un hijo... y tengo a Ruth. 780 00:44:27,392 --> 00:44:29,592 Eso no es lo que quise decir.. 781 00:44:31,672 --> 00:44:33,832 Ahora tenemos una oportunidad... 782 00:44:33,872 --> 00:44:35,872 ...de recuperar el tiempo perdido. 783 00:44:36,952 --> 00:44:38,952 ¿No es así, Martin? 784 00:44:49,952 --> 00:44:51,952 Me voy a leer a mi cuarto. 785 00:45:04,912 --> 00:45:06,912 Tienes un aspecto horrible. ¿Perdiste peso? 786 00:45:06,952 --> 00:45:07,592 No. 787 00:45:07,593 --> 00:45:08,872 ¿Qué van a pensar tus pacientes... 788 00:45:08,873 --> 00:45:10,792 ...cuando vean a su médico con tan mal aspecto? 789 00:45:10,832 --> 00:45:11,578 Vete. 790 00:45:11,579 --> 00:45:13,072 Creo que la palabra que estás buscando es: 791 00:45:13,073 --> 00:45:15,312 - Hola. - ¿Qué estás haciendo aquí? 792 00:45:15,352 --> 00:45:17,965 Lo siento. Tengo una sala de espera... 793 00:45:17,966 --> 00:45:19,272 ...llena de gente enferma. 794 00:45:19,312 --> 00:45:20,632 Bueno, algunos de ellos están enfermos,... 795 00:45:20,633 --> 00:45:21,952 ...pero todos están esperando. 796 00:45:21,992 --> 00:45:23,009 Si ganaste una carrera... 797 00:45:23,010 --> 00:45:25,045 ...o quieres una medalla, ven aquí. ¡Ahora! 798 00:45:25,340 --> 00:45:40,971 Subtítulos: Oldie.