Hoy se te ve radiante, ¿no?
- Sí. - ¿Cómo dormiste?
Oh, en realidad, no lo hice.
- Lo siento. Pasa. - No. No, no.
Ninguno de los dos está durmiendo...
...muy bien estos días.
Cuando me despierto en medio de la noche,...
...no estás ahí.
No puedo encontrar mi corbata. Una azul.
La mayor parte de tus corbatas son azules.
No lo son.
- Algunas son de color rojo. - Mira en el ropero.
Después de que te levantas, me quedo acostada...
...despierta durante horas, escuchándote.
Bueno, lo siento. Trato de no hacer ruido.
Sé que no lo haces.
Es por eso que no puedo dormir.
Es inquietante.
Oh, cierto. Así que mi silencio...
- ... es inquietante. - Sí.
- Oh. Aquí está. - Gracias.
Si hiciera ruido, eso te despertaría.
Eso es cierto.
Despierta, despierta, amiguito.
¡Oh!
- Oh, no, gracias. - Lugares para ir...
...cosas que hacer, gente para advertir.
Tú, tal vez.
Todo lo que tengo que hacer es arreglar...
...la banda ancha de Ruth...
...y ayudar a papá en el restaurante.
No es exactamente un día especial.
Vamos.
Tienes que agarrar la vida por la garganta.
- Tal vez esta tarde, ¿eh? - Al Large, eres un ganador.
No puedes desperdiciar tu vida acostado en la cama.
Sí, puedo.
¡Pero es un hermoso día!
Sí. Sí. Cierra las cortinas, ¿quieres?
Citalopram, 20 miligramos. 84 pastillas.
Comprobado. No creo que eso sea necesario.
Estradiol, dos miligramos, 84 comprimidos.
He sido farmacéutica por 25 años.
Y aún no he cometido un error.
Está todo en orden.
- No sé por qué se molesta. - ¿No es porque tú...?
- ¡Ahora estoy mejor! - Listo, Molly.
- Muchas gracias. - No, gracias.
¿Sientes que lo manejaste profesionalmente?
Sí, lo creo. Sí.
¿Y si otro cliente hubiera estado presente?
Lo escrito en la receta...
...se queda en el formulario de receta.
También podrías habérselo transmitido...
...a todo el pueblo.
Molly Tain está deprimida.
- Eso no es justo. - Y, de todos modos,...
...está atravesando la menopausia también.
Buenos días, Louisa Ellingham.
Buenos días.
¿Qué podemos hacer por ti hoy?
¿Puedo servirte en algo?
Bueno, me preguntaba si tendrías algo...
...que pueda ayudar a dormir.
¿Es para ti?
¿Probaste alguna vez aceite de lavanda?
Muchas personas toman esto ahora...
...en lugar de tomar pastillas.
Es calmante y es completamente inofensivo.
No creo que Louisa esté interesada...
...en la medicina alternativa.
Así que, ¿qué haces con esto?
Bueno, se puede calentar en un quemador de aceite.
Si no te importa el riesgo de incendio.
O poner un par de gotas en la almohada por la noche.
Y arruinar tu ropa de cama.
Y también se supone que ayuda con la ansiedad.
Oh. ¡Y cura la calvicie, también!
Sí. ¿Por qué no probarlo?
No puede hacer ningún daño.
Y entonces sólo tienes que presionar...
Es como magia, o algo así.
No eres sólo una cara bonita, entonces.
Así que...
- ¿Sí? - Bueno...
¿Ya te hablaron?
- ¿Qué? - Bueno, ¿no hay...
...un novio musculoso al acecho,...
...listo para darme una paliza...
...si te llevara a tomar algo?
No. Realmente, no.
Quiero decir que no.
Entonces, ¿quieres salir?
¿Contigo?
Eso temo.
¡Morwenna!
Hola.
- Próximo paciente. - Oh. Lo siento.
Malcolm Raynor.
¡Dios!
- ¿Y? - Claro. ¿Por qué no?
Bien.
Lo siento, Doc.
- Pero está de vuelta. - ¿Qué?
Mi presunto pem formis vulgaris.
Es una erupción potencialmente mortal.
Que usted no tiene. Enróllese la manga.
Pem formis vulgaris...
...es una enfermedad ampollar crónica.
Usted tuvo una leve erupción,...
...causada por un pulóver que le produjo picazón,...
- ... que ahora ha desaparecido. - ¿Qué?
No. Si se mira atentamente, uno puede casi...
Váyase.
Tengo la garganta bastante seca.
Creo que podría estar incubando una tos.
- ¿Realmente tiene tos? - Inicios de una.
Beba agua caliente con miel y limón.
Si no ha desaparecido en una semana,...
...vuelva a verme.
Con usted es siempre una semana.
¿No me va a examinar?
Si esa tos realmente apareciera, voy a estar muy contento.
Mientras tanto, por favor, váyase.
¡Siguiente!
He cambiado tu ISP,...
...pero estás sobre el mismo operador DSL.
Por lo que deberías conseguir...
...mejores velocidades de descarga ahora.
Bueno, entendí el 50% de eso.
Así que voy a hacer una conjetura educada...
...y diré gracias.
No te preocupes, Ruth. Mejor que...
...sentarse por ahí, perdiendo el tiempo.
Pareces un poco fuera de tu ritmo habitual hoy.
Tuve una mala experiencia esta mañana.
- Oh. ¿Sí? - Sí.
Me desperté en casa de Joe Penhale.
Y ahí estaba...
En ningún lado.
Bueno, puedo ver porqué podrías...
...encontrar eso algo inquietante.
Siempre pensé que sería exitoso...
...en una cosa u otra.
No sé qué es esto, pero... es asqueroso.
Oh, son fotografías de una escena del crimen.
Voy a evaluar...
...al agresor esta semana, en Wormwood Scrubs.
¿Lo ves? Todo el mundo tiene...
...una vida más interesante que la mía.
Estoy harto de esperar que las cosas cambien, Ruth.
Entonces, no esperes más.
- Sí, pero... - Y deja de gimotear.
Somos los autores de nuestra vida.
Tú escribes la historia,...
...y no tienes a quién culpar sino a ti mismo.
Si deseas cambiar tus circunstancias,...
...entonces, cámbialas. Sólo tú puedes hacerlo.
- Es cierto. - ¡Es cierto!
Gracias, Ruth.
Voy a hacer algunos cambios.
Bien.
Pero, quizás, no de inmediato.
Necesito que me lleves a la estación...
...mañana por la tarde.
Hago lo mejor que puedo.
¡Pero, a veces, lo juro por Dios,...
...ella me hace sentir ganas de gritar!
Lo siento. Lo siento. Lo siento.
No dije basta.
Aquí. Yo soy el que ha estado de pie...
...toda la noche en el restaurante.
Y, normalmente, es el que trabaja duro...
...el que recibe el masaje.
Sí, pero eso es lo que me gusta de ti, Bert.
Eres diferente.
Ahora bien, no dejes que Sal te afecte.
Ha pasado momentos difíciles recientemente.
Sí. Eso creo.
Vamos a hacer algo para que dejes de pensar en ella.
Oh. ¿Hacer qué?
¡Puedo pensar en un par de cosas!
¡Oh! Estoy segura de que podrías.
No, no, no.
¿Y si este fin de semana,...
...tú y yo vamos a dar un paseo, como en los viejos tiempos?
Aire fresco, vistas espectaculares...
Suena bien.
¿Es justo lo que el médico indicó, eh?
- Vamos. De vuelta al trabajo. - ¡Cierto, señora!
¡Oh! Eres bueno en esto, Bert.
¿Qué es ese olor?
- No puedo oler nada. - ¿Es perfume?
- Huele como un gato. - Oh.
Y pensaste que era mi perfume.
¡Gracias!
Puse aceite de lavanda en la almohada.
Pensé que podría ayudarte a dormir.
Ya veo.
Tal vez podrías probarlo.
¿Sabes que el aceite de lavanda...
...en alta concentración puede ser citotóxica?
No está muy concentrado.
Y te traje tu revista.
Pensé que podrías leer y caer dormido.
También puede ser un estimulante.
Sólo usé un poquito.
Y tengo un antifaz, también,...
...por lo que la luz no me molestará.
Realmente no me siento como para leer.
Inténtalo. ¿Lo harás?
¡Oh, Martin, basta!
- Que duermas bien. - Buenas noches.
- ¿Adónde vas? - A ningún lado. Sólo estaba...
Me estaba acomodando.
Apenas podía respirar anoche.
Me sentía como si alguien estuviera sentado sobre...
Oh, deje de hablar.
Estoy tratando de escuchar sus pulmones.
¿Cómo puedo escuchar...
...cuando está hablando todo el tiempo?
¿Y bien?
Usted tiene crepitaciones en ambos pulmones.
¿Crepitaciones?
Sonidos crepitantes.
Bueno, ¿qué significa eso?
Esto puede significar varias cosas.
Aquí dice que usted se dedica a la construcción.
Eso es cierto.
¿De qué tipo?
Bueno, lo que sea, yo lo he hecho.
Albañilería, demolición, conversiones de desvanes.
¿Utiliza aislamiento en las conversiones de desván?
Bueno, sí. Por supuesto.
Tengo que mantener el calor y el frío, ¿verdad?
¿Y alguna vez usó asbesto como aislante en el pasado?
No estoy seguro.
Mike estaba a cargo del proyecto.
Voy a enviarlo para una radiografía de tórax.
¿Qué?
¿Por qué? ¿Ha oído hablar de asbestosis?
- Sí. ¿Es grave? - Puede llevar al cáncer.
Debería decirle al hombre con el que trabajaba,...
...necesita también hacerse un chequeo.
¿Mike Early? No puedo. Está muerto.
Cáncer de pulmón.
Lleve esto mañana al hospital.
Oh, Dios. Siento llegar un poco tarde.
No seas tonta. Eres puntual.
- Oh. - ¿Cómo estás hoy?
Estoy bien, gracias.
- ¿Y tú? - Muy bien. ¡Oh!
He estado pensando, tal vez he sido...
...un poco injusta contigo, Jennifer.
Oh, no. Ni en lo más mínimo.
Entiendo que sólo estás...
...haciendo tu trabajo. Oh.
Ahí tienes. No te puedo culpar por eso.
Bueno, yo siempre trato de dar...
...lo mejor de mí, donde quiera que esté.
Por supuesto que sí. Y ahora puedes...
...dar lo mejor de ti en otro lugar, gracias.
Mi caso ha sido revisado por el regulador de farmacias.
Y ahora puedo ejercer de nuevo sin supervisión.
Buenos días, Malcolm.
- Estoy muriendo. - ¿Qué, otra vez?
No, esta vez lo estoy de verdad.
Lo siento, amigo.
- ¿Una pinta? - ¿A costa de la casa?
¡Todavía no estás muerto!
Así que, ¿qué haces volviendo?
Oh.
Bueno, le dieron el visto bueno.
Así que ahora estoy sin trabajo.
Bueno, no vamos a tener que esperar...
...hasta el fin de semana para nuestro picnic.
Supongo que será mejor que llame a la agencia...
...y vea si tienen otro trabajo para mí.
No te preocupes por eso.
Piensa en esto como un feriado, ¿eh?
Creo te mereces un descanso. ¿No es así?
El asunto es que...
...todos pensamos que tenemos mucho tiempo.
Montones de tiempo.
Oh, lo voy a hacer después. Quizás mañana.
Luego un día te despiertas y, ¿sabes qué?
Podría no haber un mañana. Podría no haber un después.
Pregúntale al viejo Mike Early. ¿Sí?
Sí, eso es cierto. Vive mientras puedas.
Porque nunca sabes lo que va a ocurrir a continuación.
Muy bien, Malcolm.
Tuve algunas quejas.
A las 12 es un poco temprano, ¿no?
¿Quieres uno, Joe? Dicen que son malos para ti.
- Pero ahora no importa, ¿no? - No.
Porque estás borracho y alborotador.
Y son de queso y cebolla. Y no me gustan.
Vamos.
Me tengo que sacar una radiografía, Joe.
En el pecho.
Podría ser el fin.
Algunas personas dicen... que el vaso está medio vacío.
Otros dicen que está medio lleno.
Yo sólo diría que está roto.
Y yo digo que vas a venir a la comisaría...
...hasta que estés sobrio.
Morwenna, sólo hay dos vacunaciones MMR.
Te dije que te contactes con todos en la lista.
Lo hice. El resto tiene un poco de miedo...
...como para entrar ahora.
Oh, por el amor de Dios. ¿No saben que es segura?
Si no vacunan a sus hijos,...
...corren el riesgo de una enfermedad espantosa.
No. No tienen miedo de la vacunación,...
...tienen miedo de usted.
¿Cuánto tiempo se tarda en llegar a Bristol?
- ¿A quién le importa? - Es el único lugar...
...donde puedo encontrar algún trabajo decente.
Por lo menos no te estás muriendo.
No es una competencia.
Menos mal. Te habría ganado.
¿Cómo te sientes?
¡Oh, Dios!
Eso fue el almuerzo líquido, Malcolm.
Creo que tienes que saber algunas verdades duras...
...sobre los peligros de la bebida del demonio.
Como me dijeron en un agradable volumen bajo.
Tienes suerte de que no te haga una multa.
El doctor dice que podría tener asbestosis.
Bueno, eso no es excusa para alterar el orden.
¿Estuviste trabajando con asbesto?
Hace mucho.
Yo construí este lugar.
Sí. Esto es lo que puse.
¿No puedo dejar la puerta cerrada?
No. No, tienes que hacer que lo quiten...
...profesionalmente.
- Es algo desagradable, esto. - Pero hay algo peor.
Debemos haber hecho los lofts...
...en al menos diez casas de este pueblo.
Vas a estar bien.
Inyección. Es un chico valiente,...
...mi Harry, pero, ya sabes,...
...no muy amigo de que lo pinchen.
Dios, sí, odio eso.
Recuerdo una vez, había una enfermera,...
...y no podía encontrar una vena, así que...
...me estuvo pinchando con una aguja.
Una y otra y otra vez.
- ¡El que sigue! - Pase.
¡Apúrese!
¡Oh! ¡Qué gran herramienta tiene ahí, agente!
No es mía, en realidad. Me la prestaron.
Oh. Ya lo entendí.
¿Por qué está temblando?
Un poco asustado de la aguja, Doc.
Esto es una vacuna MMR.
Te ayuda a protegerte...
...contra enfermedades altamente infecciosas.
Ahora, ¿quieres un dolor corto y agudo...
...en tu brazo ahora,...
...o la posibilidad de sarampión y paperas en el futuro?
¡Tal vez neumonía y convulsiones, si tienes mucha suerte!
Además, el Doc les da chupetines...
...a los chicos valientes.
No, no lo hago.
Hay una emergencia en el pueblo.
Bueno. Traeré mi maletín.
He estado buscando, y no hay trabajo por aquí.
Así que voy a tener que hacerme uno. ¿Cierto?
- Bien. - Estuve pensando...
...un servicio de autobús eléctrico desde la colina al pueblo.
- Adelante. - Bueno, es empinado, ¿no?
Y ustedes tienen todos esos, eh, turistas de todas partes.
Correcto en ambos casos.
Los transportas hacia arriba y hacia abajo.
Se les da una pequeña descripción...
...de todos los lugares históricos.
Y les cobro lo que quiero.
- Cierto. - Sí.
¿Calculaste los costos?
¿Vehículo, seguro, mantenimiento?
¿Tienes una planificación del negocio?
¿Puedes cubrir los costos con el comercio del verano?
Porque en el invierno,...
...este lugar es un pueblo fantasma.
No, tienes razón.
Realmente no has pensado bien esto, ¿verdad?
No.
Vamos. No quiero llegar tarde.
Sonríe para la cámara.
- ¡Perdedor! - ¿Cuál es la emergencia?
Bueno, en realidad no es una emergencia, Doc.
- Se engrapó la mano al poste. - No sé si sacarlo.
Sé que cuando estás clavado a un poste,...
...el procedimiento médico es dejarlo ahí.
- Así que, ¿qué va a hacer? - Sacarlo.
Bien. ¡Eso es un plan!
Bien. No te muevas.
¿Realmente no tengo muchas opciones, no, Doc?
Eso es bastante profundo, Doc.
¡Maldita sea, Doc!
Lo siento.
No hay problemas, Buena puntería, en verdad.
En mis dos zapatos... y mis pantalones.
No es poca cosa.
Ven al consultorio.
- Louisa, ¿cómo está el doctor? - Bien, gracias.
Bueno, suponía que estaba acostumbrado a eso,...
...¿no es cierto?
¿Acostumbrado a qué?
Quedó planchado. Duerme como un tronco.
Bueno, circula por todo el pueblo.
¿Qué?
Que vomitaste encima de Joe Penhale.
Es cierto. Sí.
Tu hemofobia no está mejorando, ¿no?
No. Aún no.
¿Llamarás ahora a ese psiquiatra?
De veras tienes que hablar con alguien.
¿Por qué crees que está empeorando?
¿Es la casa?
¿Es demasiado pequeña para nosotros?
¿Necesitas más espacio?
No. No lo creo.
No lo sé.
- Bueno, es por mí, ¿no? - No, por supuesto que no.
- No suenas muy seguro. - Lo estoy.
No eres muy convincente.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Tu padre ha muerto.
Pensé que lo mejor era decírtelo yo misma.
Sí. Entiendo.
- ¿Hola? - Mi padre murió.
¡Oh, Martin, cuánto lo siento!
- ¿Quién eres? - La esposa de Martin.
Louisa, ésta es mi madre.
- Oh, bien. - ¿Están casados?
Sí. Estamos casados. Casados con un hijo.
- ¿En serio? - Sí.
Pero sigues siendo el médico de cabecera del pueblo.
¿Quieres entrar?
- Sí. Gracias, Louise. - Es Louisa.
- ¿Vienes de lejos? - De Portugal.
¿Cómo murió?
¿Podemos a tomar una taza de té?
No bebo té.
- Tuvo un derrame cerebral. - ¿Isquémico o hemorrágico?
- ¿Qué? - ¿Su ataque lo causó...
...un coágulo o una hemorragia?
Realmente no lo sé, Martin.
¿Y cuándo es el funeral?
Fue hace dos semanas.
Así que, ¿cuándo te enteraste?
Estaba allí. Tu padre y yo volvimos a estar juntos.
Bueno, ¿por qué no me lo dijeron?
Te lo estoy diciendo ahora.
Hay algunas cosas que uno no dice por teléfono.
¿Dónde te alojas?
Estaba pensando...
No tenemos una habitación desocupada.
- Está el cuarto de James. - Ahí duerme James.
- ¿Le va a molestar? - Tiene 9 meses.
Entonces, bueno.
Lo siento.
Oh, es...
...sólo por unos días, estoy seguro.
No, por lo de tu padre.
Sí.
Podría haber llamado antes.
¿Ha hecho ella eso antes, aparecer simplemente,...
- ... de la nada? - No.
Así que, ¿cómo estás?
Bien. Gracias.
Si quieres hablar... Quiero decir,...
...sé que probablemente no, pero si lo haces...
La habitación está lista. Sí. Trasladamos a James.
En realidad, va a ser muy agradable tenerlo de nuevo...
...durmiendo con nosotros. ¿No es así?
Me voy a la cama.
¿Chocolate caliente?
No.
Buenos días. ¿Dormiste bien?
El cuarto era un poco sofocante.
Oh, Dios. Lamento escuchar eso.
Pero fue bueno.
Bueno, parece que va a ser un día precioso.
¿Cuándo fue la última vez que estuviste aquí?
Oh, fue hace un tiempo.
Debe de ser muy agradable, ver a Martin otra vez.
¿Te escucha?
Bueno, sí.
No quiero hacer suposiciones.
Todos los matrimonios son diferentes.
Sí, por supuesto.
No hemos estado tan cerca como tal vez me hubiera gustado.
No culpo a Martin por completo.
Yo misma fallé.
Bueno, supongo que, ya sabes... las familias pueden ser así.
Tú me entiendes.
Estoy contenta de que puedas ver mi lado.
No me di cuenta de que había lados.
No, no quise decir eso exactamente. Pero...
Me gustaría que las cosas entre nosotros mejoren.
Sí.
Y espero que podamos ser amigas.
Bueno, sí.
¿Quisieras darle de comer a James?
No, tomaré mi café antes.
No soy una persona madrugadora, como dicen.
Vamos a buscar a papi.
¿Martin? ¿Por qué estás haciendo eso ahora?
Ven a la cocina a ayudarme.
- Casi he terminado. - ¡Hazlo más tarde!
¡Ella es tu madre!
¡Estoy al tanto de eso!
Lo encontramos.
Quería hablarte.
Por favor, Martin.
Menos mal que no fue uno bueno.
¿Qué planes tienes hoy?
¿No pensaste en eso realmente, Martin?
Podrías mostrarle el pueblo a tu madre.
No. Tengo pacientes que atender.
¿Podríamos hablar después?
Parece cansado.
Oh, no ha estado durmiendo muy bien últimamente.
Tampoco lo hacía cuando era chico.
Sin embargo, siempre lloraba hasta que finalmente se dormía.
¿De veras?
Puede sonar cruel.
Es así como lo hacíamos en mi época.
Si pudiera volver a tener mi época,...
...haríamos las cosas de otro modo.
- Buen día. - Mike.
Ésta es Margaret, la madre de Martin.
- Mike es el niñero de James. - Oh, qué moderno.
Hola. Gusto en conocerla.
- Bueno. - Oh, dámelo.
- Tendré que conocerlo mejor. - Aquí está.
Me voy a trabajar. ¿Se las van a arreglar?
Sí.
Cualquier problema, llámenme.
Mike, no desayunó. Oh, Dios. Oh, Dios.
No te preocupes por nosotros. Estaremos bien.
Sí.
- Hasta luego. - Hasta luego.
Le gusta ser zarandeado un poco arriba y abajo.
¿Es lindo, no?
Sí, lo es.
No debe de haber cambiado por miles de años.
- ¿Bert? - Sí, mi querida.
Llamó mi agencia. Tengo otro trabajo.
Oh, ésas son buenas noticias.
- ¿No lo crees? - Es en Woking.
Y me tengo que ir mañana.
¿No podrían encontrarte algo un poco más cerca?
Tengo que ir donde está el trabajo.
¿Pero podrías quedarte un poco más, no?
El ingreso es el lunes.
¡Sal!
¿El hospital ya llamó por mis resultados?
- ¡No! - Bueno, ¿cuánto más...?
¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!
¡Cállense! ¡Cállense!
¿Qué pasa?
Parece haber algo de preocupación en el pueblo.
AVISO POLICIAL PELIGRO ASBESTO
- Doc. ¿Me puede ver ahora? - No. Morwenna.
Hazlos sentar a todos.
Ya lo escucharon. Por favor, tomen asiento.
¿Doc? ¿Debo esperar aquí, entonces?
Bien, retrocedan. Detrás de la cinta.
¡Detrás de la cinta!
¿Me están escuchando?
Ahora, quiero que todos respiren por la nariz.
- ¿Por qué? - Porque los pelitos de la nariz...
...bloquearán el asbesto.
- Salgan del camino. - Ah. Doc.
- ¡Bueno, idiota! - Justo a tiempo.
¿Tú pusiste esto?
Cubrí la aldea. Salud y seguridad son mis deberes.
Has causado pánico total.
Bueno, es mi deber informarle al público si hay una preocupación..
"Cada vez que respiras puedes estar provocándote cáncer".
Al igual que en los posters de la película. Ya sabe.
"En el espacio, nadie puede oírte toser".
Atrapa su atención. De todos modos,...
...lo investigué por Internet.
- El asbesto te causa cáncer. - No es asbesto, es celulosa.
- ¿Qué? - No es asbesto.
¡Sácate la máscara!
- No es asbesto, es celulosa. - ¡Oh, mi Dios!
Es inofensivo. No es un peligro para la salud.
¿En serio? Siempre pensé que eso era asbesto.
¿Es esto lo que puso en todas las casas?
¡Saca todo eso, idiota!
Bueno, si no tengo asbestosis, ¿qué me pasa?
¡No lo sé! ¡Todavía no me entregaron...
...los resultados de sus radiografías!
"Avíseles a todos", dijo usted.
"Vas a ser un héroe, Joe"
¿Por qué no pudo poner asbesto en las casas, eh?
Me tienes que hacer una cita.
¡Mis pulmones se están quemando!
Yo llegué primero.
Están todos bien. No es asbesto. ¡Váyanse!
A excepción de los que tengan turnos agendados, por supuesto.
¡Váyanse!
Buenas tardes, Sal.
Buenas tardes, Bert. ¿En qué te puedo ayudar?
- Es personal. - Oh.
- Asunto del corazón. - ¿De veras?
Jenny se va mañana y yo...
Bueno, la verdad es que...
...he estado sintiendo cosas que no sentía...
...desde hace un tiempo. Mucho tiempo.
Pensé que mi viejo corazón se había petrificado.
Pero entonces apareció ella, y todo cambió.
Supongo que lo que estoy tratando de decir, Sal...
¿Es posible que ustedes dos puedan trabajar juntas aquí?
De modo que Jenny no se tenga que ir.
No.
¿Cómo es, entonces, estar en el Ejército?
Oh, yo...
- Preferiría no hablar de eso. - ¿Por qué no?
¿Estabas en operaciones encubiertas?
¿Qué?
Ya sabes, escuadrón especial.
Infiltrándote detrás de las líneas enemigas.
Responsable sólo al Jefe de Estado Mayor.
No, yo.. Es que...
Sólo puedo hablar de trabajos que son aburridos.
No me importa.
Eso es porque trabajas para el doc.
Él tiene cierta reputación en el pueblo.
Un tipo sensato.
Hay algunos verdaderos idiotas ahí.
Pero eso no significa que tenga...
...que gritarles todo el tiempo. Como...
Hoy, ¿de acuerdo? Vuelvo de mi descanso.
Y escucho al doc y a esta mujer discutiendo.
Y él dice: "¡Por última vez, idiota,...
...¡no puede sacar cangrejos...
...chapoteando en los charcos de las rocas!
- Bueno... no se puede. - No. No, eso fue una broma.
Sólo quiero decir que debe de ser difícil,...
...estar rodeado constantemente por gente...
...menos inteligente que él.
¿Qué? ¿Como yo?
Oh, no, no. No quise decir eso.
¿Qué? ¿Soy más inteligente que el doc, entonces, no?
¡Oh!
Sí, exactamente.
Salud.
Bueno.
Gracias. Muchas gracias.
Mesa para 6.
No está mal para una noche de semana.
¿Es así?
¿Y bien? ¿Por qué se te ve tan desgraciado?
Vivo con Joe Penhale. Él quiere ir a correr mañana.
Ya te dije que deberías haberte quedado.
Eso no abunda por aquí.
Eso sí, no hay casi nada por aquí.
- ¿El negocio empeoró? - Jenny.
Nos deja. Mañana.
Consiguió un trabajo en Woking.
Oh, bueno.
Eso es duro. Lo siento.
No sé lo que voy a hacer conmigo mismo.
¿Te gusta en serio?
- ¿Se lo dijiste? - Creo que lo sabe.
Papá, díselo.
Antes de que sea demasiado tarde.
Pero, si realmente se va,...
...¿puedo recuperar mi cuarto?
Morwenna. Malcolm Raynor tiene turno.
¿Dónde está?
Retrasado. Lo llamé, pero no responde.
Los hipocondríacos no faltan a sus citas.
Ve a su casa y mira si está allí.
- ¿Ahora? - Ahora.
Toma Tiny Lane...
No, mira.
¿No tienes un mapa ahí?
¿No deberías tener uno?
Bien. ¿Debería ir a dibujarte uno?
¿Malcolm?
¡Malcolm!
El doctor me mandó a ver cómo está.
Sus radiografías volvieron del hospital.
¡Malcolm!
¡Oh, Dios!
¿Malcolm? Malcolm.
¡Malcolm!
¿Vienes, querida?
Llamé al Doc. Ya viene.
¿Malcolm?
Morwenna, ¿dónde estás?
Aquí atrás, Doc.
- Apenas respira. - Toma esto.
Intente respirar con normalidad.
¿Qué le pasa?
Neumonitis por hipersensibilidad.
- ¿Qué es eso? - ¿Sr. Raynor?
Voy a hacerle algunas preguntas.
Responda sólo sacudiendo o asintiendo con la cabeza.
¿Tiene aire acondicionado en su casa?
¿Alguna vez se expuso al heno... o al grano húmedo?
- ¿Cuenta el alpiste? - ¿Por qué?
¿Alguna vez estuvo en contacto con alpiste?
Por supuesto.
Todos saben acerca de Malcolm...
- ... y sus palomas. - ¡Bueno, yo no!
Tiene pulmón de colombófilo.
El revestimiento pulmonar se ha inflamado.
El alpiste llegó...
...a sus pulmones, Malcolm.
No, no fue así.
Inhaló proteínas a partir de heces de aves.
Ha estado inhalando caca de aves.
Eso no puede ser cierto.
Las he tenido durante años.
Eso podría pasar en cualquier momento.
Va a tener que deshacerse de ellas.
Pero son mi familia. ¿No puedo mantener un par?
¿Qué quiere decir, que son su familia?
¡Son palomas!
Tiene una enfermedad pulmonar grave...
...que podría conducirlo a la asfixia.
No. Lo siento.
Haga una cita lo antes posible.
Morwenna, trae el maletín.
¿Dónde estamos?
- ¿Por qué nos detenemos? - Llegamos.
Dije estación Bodmin.
Tengo spray de pimienta en mi bolsa.
¿Bert?
¡Bert!
¿Qué pasa?
No quiero que te vayas.
Bueno, yo tampoco quiero, pero tengo que trabajar.
¿Y si no lo hicieras? ¿Y si yo te mantengo?
- ¿Qué quieres decir? - Bueno,...
¿Y si te quedaras aquí y vivieras conmigo?
Permanentemente. Para siempre.
¿Qué estás diciendo?
Jennifer Cardew,...
...¿querrías...
...casarte conmigo?
Oh, Bert.
Es la primera vez que te faltan las palabras, chica.
Por supuesto que sí.
¿Vienes?
- ¿Dónde está Louisa? - Arriba.
Preguntó dónde estabas.
Es la única cosa de Joan que vale la pena salvar.
Si puedo ponerlo en marcha, podría ser muy valioso.
Tu padre tenía remordimientos, sabes.
No, no lo sabía.
Por la manera en que fuiste criado.
Entiendo.
Quería decirte cómo se sentía.
Y fue demasiado tarde.
Lo siento, Martin.
Tuvo años para decirme eso.
Dije que yo lo siento.
Por cómo fui contigo.
Es por eso que estoy aquí.
Para intentar,...
...de alguna manera, reparar todo.
Bueno...
Sólo puedo decir que lo hice lo mejor que pude.
No fue lo suficientemente bueno.
Somos lo único que nos queda, Martin.
Tú y yo. Familia.
Tengo una familia.
Tengo una esposa,...
...y tengo un hijo... y tengo a Ruth.
Eso no es lo que quise decir..
Ahora tenemos una oportunidad...
...de recuperar el tiempo perdido.
¿No es así, Martin?
Me voy a leer a mi cuarto.
Tienes un aspecto horrible. ¿Perdiste peso?
No.
¿Qué van a pensar tus pacientes...
...cuando vean a su médico con tan mal aspecto?
Vete.
Creo que la palabra que estás buscando es:
- Hola. - ¿Qué estás haciendo aquí?
Lo siento. Tengo una sala de espera...
...llena de gente enferma.
Bueno, algunos de ellos están enfermos,...
...pero todos están esperando.
Si ganaste una carrera...
...o quieres una medalla, ven aquí. ¡Ahora!
Subtítulos: Oldie.