- ¿Está todo bien? - Oh, yo tampoco pude dormir.
Ya veo. ¿Qué estás haciendo?
Estoy preocupada. Podría hacerlo de nuevo.
¿A qué te refieres?
La Sra. Tishell.
Acabo de encontrar un caso muy similar aquí.
Eso no es una fuente confiable...
- ... de información. - Es un estudio de caso...
...de una revista médica. Esta mujer robó un bebé...
...porque estaba enamorada de un hombre,...
...y fingió que era de ellos para atraparlo.
¿Era la segunda vez que lo había hecho?
No.
La Sra. Tishell ha completado todo un año de tratamiento.
Ella no tiene ni razón ni deseo para hacerlo de nuevo.
Está obsesionada contigo y vuelve mañana.
- Estaba obsesionada conmigo. - Todavía podría estarlo.
Eso fue una psicosis aislada.
Causada por mezclar medicamentos.
No pasará de nuevo.
No le darían el alta si no estuviera bien.
- Bueno, siempre fue extraña. - Sí, lo fue.
Es tarde.
Todo parece peor.
¿Por qué no vienes a la cama?
Sí. En un minuto.
¡Buen día!
Llegaste tarde anoche.
¿Hay algo que quieras confesar?
Ojalá.
Tuvimos una fiesta en Delabole.
No creía que se iban a ir nunca.
- Necesitas una vida social. - Me estoy ocupando de eso.
¡Oh! Hay pan fresco,...
...si quieres un poco de pan tostado.
¡Nos vemos!
Entrenamiento en vida natural, registro,...
Martes 11, 8:30.
Rumbo al punto de entrega.
Mi respaldo se encarga de la logística.
Tarea entre manos, hacer mi camino de regreso...
...al campamento base, Portwenn, sin ayuda.
¿Para qué la cámara, de todos modos?
Nadie la va a mirar.
Es una ayuda para el aprendizaje.
El curso de selección es dentro de unos días.
El día de recolección fue ayer.
¡Ah, maldición!
Estaba en camino a la escuela,...
...y pensé que había una especie de...
Bueno, te invitaría a una taza de té,...
...pero ninguna de las dos tiene tiempo para eso.
Así que adelante. Dilo.
La Sra. Tishell va a volver.
Lo sé. Lo dice todo el pueblo.
Yo estuve haciendo algo de investigación anoche...
...acerca de las mujeres que roban bebés.
No es la lectura más alegre antes de acostarse.
No.
Martin dice que no volverá a suceder,...
...pero, ¿cómo sabemos que ella no está...?
La Sra. Tishell no está bajo mi supervisión,...
...así que no puedo hacer comentarios,...
...pero cualquiera bajo atención psiquiátrica...
...sería evaluado a fondo...
...antes de permitirle volver a la sociedad.
¿Cómo se siente Martin al respecto?
Bueno, él no durmió anoche...
...pero no creo que tenga algo que ver con ella.
Simplemente, no confío en ella, Ruth.
Tal vez yo podría visitarla esta tarde y ver cómo está.
¿Lo harías? Oh, gracias, Ruth.
Vete. Vas a llegar tarde a la escuela.
Sí.
¡Chau!
Apúrate, muchacho. No tengo todo el día.
Eres un buen hombre, Bert Large.
¡No se vive del aire!
Oh, cierto. Lo siento.
Es sólo que... Sólo tengo conmigo...
...un billete de cinco dólares...
- ... para emergencias. - Con eso basta.
Bien. Mañana te veo en The Crab.
- Las bebidas a mi cargo. - Cuenta conmigo. Voy a estar.
No estoy tan seguro acerca de ti.
Vivir de mi ingenio no es nada nuevo.
¿Tu ingenio te durará tanto tiempo?
Sólo los mejores y más valientes...
...son elegidos para...
...el Plan de Desarrollo del Máximo Potencial.
Tengo la intención de ser uno de ellos.
Si tú lo dices, muchacho.
- Llámame si me necesitas. - Negativo.
Los expertos en supervivencia no necesitan celulares,...
...sólo su inteligencia.
¡Somos sólo tú y yo, amigo! Tú, yo y "el salvaje cielo azul".
Bueno. Vamos.
¿Compañero?
¡Aquí, muchacho!
¡Compañero!
¡Pañuelo!
Pase.
¡Podría necesitar un minuto, doctor!
Me paré sobre algunos vidrios.
¿Vas a dejar eso y hacer algún trabajo hoy,...
...o es algún feriado...
- ... del que no tenía noticias? - Lo siento.
Y has estado riendo como una colegiala...
...todo el tiempo. Vamos.
- ¿Cómo se llama? - Nefertari.
- ¿Neferfatati? - No. Nefertari.
Creo que aposté 10 libras por un caballo...
...con ese nombre en el Gran Nacional.
No es su verdadero nombre, ¿sabes?
Bueno, ¿cuál es, entonces?
Bueno, no lo sé.
Eso es lo bueno de esto.
La conocí en un sitio web de citas,...
Parejas de Cornwall. Pones un nombre de usuario...
...en lugar del verdadero.
¿Cómo te haces llamar, entonces?
Colin.
¡Colin!
¿Realmente sabes qué aspecto tiene?
No.
Pero como te dije, es anónimo.
Eso lo hace, ya sabes, interesante.
- ¡Oh, claro! - Sí.
Bueno, si Colin ha terminado de hablarle a una mujer...
...cuyo rostro y nombre no conoce,...
...entonces, tal vez le gustaría...
...terminar de poner las mesas.
Cuidado, doctor.
- ¿Cómo se lo hizo? - La danza del vidrio.
Está de moda ahora.
No. Juntando cosas por la playa.
Oh.
Chucherías. Hago bijouterie con lo que puedo encontrar.
No es del gusto de todos pero a los turistas...
...parece gustarles, sobre todo.
¡Tome! Tiene una esposa.
¿Qué tal, eh?
- Valdrá un par de libras. - Son desechos.
Pondré eso para promocionar las ofertas..
"Son desechos"
- Doc Martin, Portwenn. - Sus tobillos están hinchados.
- ¿Come con mucha sal? - En realidad, no.
¿Come comida de delivery o de microondas?
A veces.
Mi hija trabaja en un puesto de frituras.
Recorte la sal de su dieta,...
...y alce los pies al menos 15 minutos...
...todos los días.
¿Cuándo se dio por última vez la antitetánica?
Hace años.
Le daré una dosis de refuerzo La herida no es profunda.
Consiga vendas en la farmacia y cámbielas al bañarse.
Manténgalo presionado lo más que pueda.
No puedo tomarme un descanso, Doc.
Gran feria artesanal este fin de semana.
Si la pierdo, tendré que vender a uno de mis hijos.
Manténgase fuera del sol también.
Su piel ya tuvo demasiada exposición a los rayos UV.
Hombro.
Registro de Entrenamiento. Martes 11.
11:20.
Primera regla de supervivencia: Matar o...
Matar o morir.
Para sobrevivir en la naturaleza,...
...el hombre debe convertirse en cazador.
Es cierto.
Hagámoslo.
No lo puedo hacer.
¡Maldición!
Oh. Gracias.
Un segundo.
- Aceptó verme esta noche. - ¿Nosferatu?
- Nefertari. - Es una mala idea.
Es mi noche libre. Estará en Wadebridge.
Buscar amor por Internet es para perdedores.
Hace muchísimo que no salgo con nadie.
No quiero terminar...
...mirando la TV solo todas las noches.
Sin ánimo de ofender, papá.
No hay nada malo con relajarse...
...después de un duro día de trabajo.
No.
¿Sabes algo? Tienes razón.
A veces uno debe jugarse y "Carpe Diem" y todo eso.
Gracias. Pero...
¡Eh! ¡Papá!
Registro de entrenamiento,...
...Martes 11, 12:00 h.
Segunda regla de supervivencia:
Esperar siempre lo inesperado.
Tercera regla de supervivencia:
.. adaptar, improvisar y superar.
Éste es uno bueno.
¡Cuiden sus bebés, chicas!
- ¡Empastillada! - ¡Chiflada!
¡Conozco a sus madres!
¡Oh!
- Listo. - Gracias, Srta. Cardew.
Llama me Jenny.
¡Oh!
Hola, Sra. Tishell.
¡Megan!
Las autoridades telefonearon para decir que volvería hoy.
Guardo las lociones en la ventana.
A la gente le gusta verlas.
Soy Jenny Cardew, y he estado cuidando el fuerte.
Bienvenida de nuevo.
¿Por qué hace tanto calor aquí?
Debo admitir que corrí el termostato un par de muescas.
Yo prefiero usar un pulóver.
¿Todo está mejor, entonces?
Nos estamos quedando sin vitamina B, veo.
Sí, gracias. Todo bien. Y ahora voy a volver a trabajar.
Eso está muy bien, pero no se exceda, ¿eh?
¿Por qué no me deja ocuparme...
...hasta que vuelva a tomarle la mano?
Oh, las lociones reciben ahí luz directa del sol por la mañana,...
...por eso es que pensé que podrían estar mejor allí.
¡Si usted lo dice!
¿Y cuánto tiempo piensa quedarse?
No estoy muy segura.
Hasta que me digan lo contrario.
¿Puedo ayudarte?
¡Hola, Sal! Bienvenida a casa.
Sí. Gracias.
Todavía no desempacó, y ya volvió a trabajar.
¿En qué te puedo servir, Bert?
Bueno, en realidad, si no te molesta, Sally,...
- ¿Cómo dices? - Tengo un asunto personal...
...que deseo discutir con Jenny.
Disculpa, estoy segura, Jennifer,...
...o debería decir, "Jenny",...
- Eso suena intrigante. - Supongo que podría serlo,...
...pero no deseo incrementar tus expectativas tampoco.
¡Bueno, entonces, dilo de una vez!
Estaba preguntándome si considerarías...
El asunto es que no nos estamos haciendo más jóvenes...
...¡y no es que seas vieja!
- ¿Sí? - ¿Saldrías conmigo mañana?
Sí.
¡Bien!
¡Bueno!
¡Bien!
Registro de Entrenamiento. Martes, 11.
16:00h.
No falta mucho para que caiga la noche.
Localizado un lugar conveniente para descansar.
Carpa montada.
¡No!
Sra. Tishell.
¡Oh! Bueno, sí.
- Hola. - ¿Sola?
La Srta. Cardew acaba de ir al correo,...
...y aparentemente no se me permite atender sin supervisión.
Bueno, me alegro de volver a verla.
Confío en que su... convalecencia haya sido exitosa.
Sí, gracias.
- ¿Y se está sintiendo bien? - Me siento bien, gracias.
De nuevo.
¡Ah!
Terapia cognitivo-conductista.
Sí. La uso para controlar los pensamientos negativos.
- ¿Y la encuentra efectiva? - Eso creo, sí.
Es un proceso gradual. Toma tiempo.
Las terapistas en el instituto eran maravillosas.
¿Intentó otras técnicas?
Descubrimiento guiado y comprobación de validez,...
...y guardaba un diario de pensamientos.
Lo cual era bueno.
¿Y se siente lo bastante cómoda volviendo?
Aunque sería bueno no tener un perro guardián.
¡Hablando de Roma!
¡Oh! Hola, Dra. Ellingham. ¿Puedo ayudarla en algo?
No, gracias.
Sólo vine a ver a la Sra. Tishell.
- ¡Bueno! Me voy. - Buena suerte, Colin.
Buenas tardes, señor. ¿Qué le sirvo?
Una pinta de Lager.
¿Al? ¿Qué estás haciendo acá?
Busco a alguien.
No sabía que salías esta noche.
No. Fue algo de último momento.
Oh.
Te pediría que te sientes conmigo,...
...pero es un poco...
Sí. Sí, no hay problemas. Lo mismo aquí.
Debes de estar burlándote de mí.
¡No! ¿Nefertari?
¿Colin?
- ¡Increíble! - ¿Eres Colin?
Pensaba que ése era tu nombre verdadero.
Nadie elige Colin como nombre de usuario.
¡Dijiste que eras empresario!
Dijiste que eras médica.
Dije que era de la profesión médica.
¡Eres recepcionista!
¡Tú alimentas a las ovejas y limpias en lo de tu papá!
¡Oh! Entonces, ¿no estarías interesada a menos que...?
¿Qué?
¿Que yo tuviera un trabajo distinguido?
¿Es un poco superficial, no?
Atraída por el trabajo.
Entonces, ¿por qué mentiste sobre eso?
Ése es un buen punto. Sí.
Y no, Nefertari no acordó verse con Colin...
...porque fuera empresario o lo que fuere.
En realidad parecía muy encantador...
...e ingenioso en sus mensajes.
- ¿No en la vida real? - No, porque en ella es Al.
Oh.
Bueno, ¿esto no significa nada, no?
No.
No es como si supiéramos quiénes éramos.
Exacto.
Es una falla de la computadora.
Es lo que pasa cuando confías en los robots.
Probablemente sabía que te gustaban...
...las recepcionistas de médicos.
No me gustan las...
Deberíamos pedir que nos devuelvan nuestro dinero.
Salvo que Parejas de Cornwall es gratis.
¿No es sorprendente, no?
- Entonces, te veo en casa. - Sí. Nos vemos.
Colin.
Buenos días.
- ¿Dormiste bien? - Perfectamente.
- ¿Y tú? - Siempre lo hago.
El té está en la jarra.
¡Buenos días, Doc!
¡Hola, pícaro!
Vi a Louisa cuando iba al trabajo.
Pareces algo cansado. ¿Duermes bien?
Bien. Sí.
Intenté con las ovejas, ya sabes, lo clásico.
Salvo que las tuve que contar en múltiplos de 13,...
...26, 39, 52, 65.
Hasta que no llegué a 2041...
...no me di cuenta de que eso no ayudaba.
¿Hace cuánto que tienes TOC?
Toda mi vida, creo. Es por eso que pensaba...
...que el Ejército me convenía.
La atención por los detalles,...
...y tenía el casillero más ordenado en mi unidad. Pero eso...
...no funcionó como estaba planeado, así que...
Mi primera novia me dejó porque ella no podía manejarlo.
Y yo le dije: "Asegúrate de cerrar la puerta 5 veces...
...al salir".
¿No eres amante de las bromas, no?
No sabía que era una broma.
Hola.
¡Hola!
- Volviste, entonces. - Sí, gracias.
- ¿Cómo estuviste? - Bien. ¿Y tú?
- ¡Bien! - Bien.
- ¿Estás mejor? - Sí, gracias.
Estoy bien.
Louisa, estoy al tanto de lo que hice,...
...y asumo la total responsabilidad.
¿Te refieres a llevarte a mi bebé?
Sí, a eso.
Y pido disculpas.
¿Y respecto de tu fijación con mi esposo?
Con tu...
Estamos casados.
Bueno, espero que tú y...
Mi esposo.
...el Dr. Ellingham puedan,...
...en lo profundo de sus corazones,...
...perdonarme.
- ¿Por qué sigues haciendo eso? - No lo hago.
¿Cómo está el pequeño James?
Debe de haber crecido.
Sí. Tiene una niñera.
Un niñero, en realidad. Un hombre.
- Un ex-soldado. - Eso es algo bueno.
¿Te vas a disculpar con Martin?
¡Sí!
Y entonces podremos dar vuelta la hoja...
...y empezar desde cero, como si nada hubiera pasado.
Sí. Voy a llegar tarde.
¡Hola!
¡Hola! ¡Hola!
Necesito vendas para mi pie.
El Doc me dijo que las podía conseguir aquí.
Así es.
Aquí tienes. Gracias.
¿Tendrás algún energizante?
Me siento muy cansada todo el tiempo.
Déjame ver.
¿Y algo natural? Esto podría servir.
- Te levantará el ánimo. - Deberías ver al médico...
...para que te aconseje.
Los chinos testimoniaron los efectos comprobados...
...del Ginkgo Biloba por miles de años.
No estaba enterada de que habías vivido tanto tiempo...
- ¿Para qué son las vendas? - Vidrios rotos. Playa.
¡Oh! Y la vieja Lorna no miraba por donde andaba.
Bueno, sus tobillos están muy hinchados.
Sí. El doctor también dijo eso. Y hoy se los ve peor.
En mi opinión, el corte se debe de haber infectado.
Sería mejor que volvieras a ver al doctor de nuevo.
O podrías dejarlo así,...
...y la infección se podría desparramar...
...por el torrente sanguíneo por todo tu cuerpo.
Tú decides.
- ¿Qué decido? - Pulmones. Corazón.
No. No. Volveré a ver al Doc.
Fue bueno que yo estuviera acá, ¿no?
¿Y? ¿Cómo anduvo eso, eh?
¿Escucho campanadas de bodas a lo lejos?
Estuvo... Estuvo bien. Sí.
¿Vas a salir de nuevo con ella?
- No lo creo. - Oh, bien.
Entonces, ¿no era precisamente la Mona Lisa, no?
No.
- Era linda. Era encantadora. - Pero no te gustó.
- No, me gustó mucho. - ¿Pero no hubo chispas?
¿La conversación era poco natural?
No. Nos entendimos.
Bueno,...
...si era encantadora y te gustó,...
...y se entendieron, ¿por qué no la vas a volver a ver?
La vida privada debería permanecer privada.
De ahí la expresión.
¿Ayer no te pudiste callar sobre ella, no?
Es evidente, ¿no? Hay que tener algo de ojo,...
...poder imaginar cuáles son simuladores,...
...los aprensivos,...
...y los que están realmente enfermos.
Creo que no soy la mejor jueza de caracteres,...
...para ser honesta.
¡El siguiente!
Es usted.
Lo sé, querida.
Hola, Doc.
Lo siento. Es por mi pie, otra vez.
La Sra. Tishell piensa que mi tobillo está hinchado...
...porque el corte está infectado.
Dijo que se podía desparramar.
Está equivocada. El corte no está infectado.
Pero sus tobillos están más engrosados.
¿Tuvo otros síntomas desde la última vez...
...que me vino a ver?
Le hice una pregunta.
Bueno, tuve dolores en las articulaciones,...
...pero siempre los tuve. Y siempre estoy cansada,...
...aunque duermo mis 8 horas.
Supuse que eran cosas de la edad.
¿Por qué no lo mencionó antes?
No lo sé.
En verano es cuando trabajo más.
Al menos, debería ser así.
Tengo cuentas que pagar y deudas que cubrir, y...
Y a nadie le gustan las malas noticias, Doc.
El miedo al diagnóstico...
...nunca cambió un problema subyacente.
Mi mamá sufría de artritis.
Pero era mucho más vieja.
Estaba casi lisiada al final. Vi cómo puede ser eso.
¿Qué articulaciones le duelen más?
Mis muñecas y mis codos.
La inflamación en sus tobillos...
...no es la que solemos encontrar en las artritis.
Podría ser síntoma de enfermedad hepática...
...o de insuficiencias cardíacas.
¡Oh! Oh, no, no, Doc. Adelante.
- No trate de endulzarlo. - Le haré una prueba de sangre.
Eso mostrará cualquier problema del hígado o cardíaco...
...y señales inflamatorias de artritis.
¿Cuándo lo va a saber?
Debería tener los resultados mañana.
¡Deténgase! ¡Deténgase!
¿Está desocupado el Dr. Ellingham?
- ¿Tiene una cita? - Ésa no fue mi pregunta.
- ¡No puede entrar ahí! - ¿Está con alguien?
- No. - Bien.
- Hola, Doctor. - ¡No es mi culpa!
- No tiene turno. - Sólo necesito 5 minutos.
Vi a Louisa antes y quería verlo también.
¿Por qué?
Para despejar el ambiente.
- ¿Eso es realmente necesario? - Sí.
Bueno...
- ... ¿cómo ha estado? - Bien. Yo también.
Los médicos dijeron que lo mejor sería...
...volver a la normalidad,...
...así que eso es lo que estoy haciendo.
Bien.
¿Qué quiere?
A Ud. lo tienen en tan alta estima,...
...que quizás podría hablar con el regulador farmacéutico.
¡Si pudiera decirle que la Srta. Cardew...
...no es necesaria!
Puedo dirigir sola el negocio perfectamente.
Soy médico clínico, no psiquiatra.
Y aunque lo fuera, no sería apropiado que interviniera.
Considerando que hemos sido amigos tanto tiempo...
...si pudiera considerar...
...considerar.
Sugiero que siga sus requerimientos,...
...y siga trabajando con la Srta. Cardew,...
...hasta que el regulador decida...
...que está en condiciones para trabajar sin supervisión.
Entiendo.
Gracias.
Y ya que estamos, Doctor, felicitaciones por su casamiento.
¡Buen chico! ¡Oh, eres un buen chico!
¡No! ¡No, no, no! ¡Sal!
¡Desagradable!
- ¿Martin? - ¿Sí?
Quería hablarte un minuto.
Louisa mencionó que no estuviste durmiendo.
Surgió casualmente durante una conversación.
Oh, sí. Estoy seguro de que sí.
Y mencionaste en el almuerzo de mi cumpleaños...
...que pensabas que tu hemofobia...
- ... podría estar volviendo. - ¿Sí?
Podría ser que eso esté afectando tu sueño.
Voy a Londres en unos días. Conozco a alguien ahí.
Es muy bueno.
Podría darte una presentación.
- ¡Oh, Ruth! Hola. - Pensé en pasar...
.. para ponerte al día sobre la Sra. Tishell.
En mi opinión, lo está haciendo tan bien como es posible.
- Sí. Sí, yo también la vi. - Acaba de venir aquí.
- ¿Qué dijo? - No estaba muy contenta.
Me negué a llamar al regulador a su respecto.
Hiciste bien al no involucrarte en eso.
¿Qué te pareció?
Creo que estaba tratando de ser amable,...
...pero todavía es, evidentemente, una chiflada.
Cada vez que mencionaba a Martin,...
...tocaba la banda elástica en su muñeca.
Es algo que se usa en terapia conductista.
La ayuda a evitar pensamientos negativos.
¿Qué clase de pensamientos negativos?
¿Sobre mí o sobre Martin?
Eso es entre ella y su terapeuta.
- Bien. Así que todavía no mejoró. - ¿Por qué dices eso?
Si estuviera curada,...
...no estaría usando todavía la banda.
Le tomará algún tiempo volver a la normalidad.
Bueno, pero la voy a vigilar.
No creo realmente que tengas nada de qué preocuparte.
Esperemos que no.
- Bueno, me voy a ir. - Sí.
- Chau. - Chau.
Chau.
¿A quién te quiere presentar Ruth?
Quiere que vea a un psiquiatra.
- ¿Por qué? - Ella cree que podrían...
...estar vinculados mi insomnio...
...y el regreso de mi sensibilidad a la sangre.
Ya veo.
¿Cuándo volvió?
Hace poco.
¿Por qué no me lo dijiste?
No lo sé.
Oh.
No te quería preocupar.
Soy tu esposa.
Doc, sé que está cerrado, pero es Joe Penhale.
- Está mal. - ¿Podrías lavar la fruta?
Había un perro sobre la mesa.
Sube a la camilla.
¿Tienes alguna explicación?
Creo que me podría haber disparado un poquito.
¿Dónde?
No lo sé. En algún lugar del páramo.
- ¿Dónde te disparaste? - Oh.
En el pie.
Haga lo que tenga que hacer, Doctor.
Lo puedo soportar.
¡Oh!
Calma...
¿Qué diablos es esto?
Musgo.
Pusiste eso sobre una herida abierta.
Mi libro de supervivencia decía...
...que se puede usar musgo como una venda de emergencia.
Esto es musgo sphagnum. Contiene esporotricosis.
Entonces, ¿no debería haberlo usado, no?
¡No en su estado natural, no!
Debe ser secado y esterilizado.
Al ponerlo sobre una herida abierta...
...has introducido esporas de hongos...
...en tu torrente sanguíneo.
Te daré un tratamiento antihongos...
...y limpiaré la herida. Guantes.
¿Alguna posibilidad de volver a entrar en acción pronto?
Bueno, tienes que tener el pie en reposo.
El asunto es que...
...voy a hacer el curso...
...de Selección de Desarrollo del Máximo Potencial...
...en unos pocos días.
- No, no lo vas a hacer. - ¿Positivo?
- Sí. - Bueno.
Mi abuelo me dio ese libro.
Me dijo que algún día podría ayudarme a salvar mi vida.
¿También te dijo cómo haría que te envenenaras?
No.
Eso te hace pensar, ¿no?
¡Buenos días, Lorna! ¿Hermoso día, eh?
¿Lorna?
¿Qué pasa?
Lorna Gillott se desmayó en la playa.
Parece algo grave.
¿Ya llegaron los resultados de sus tests?
Sí. Los mandaron por mail.
Esperen en la recepción. Los atenderé cuando vuelva.
Siento esto.
Se derrumbó como una bolsa de papas, Doc.
¿Dolor en el pecho? ¿Falta de aliento?
Me siento bien.
- Es sólo uno de mis desmayos. - ¿Uno de sus desmayos?
- ¿Esto ya pasó antes? - No.
- ¿Descansó como le dije? - Como le dije...
...en verano estoy muy ocupada.
Estuve tomando estas cosas chinas...
...y píldoras de hierro,...
...ya sabe, para salir adelante.
¡Eso es increíblemente estúpido!
Sus pruebas de sangre muestran que tiene hemocromatosis.
Sus niveles de ferritina están por el techo.
¡Oh, mi Dios!
¿Qué significa eso exactamente?
Esto significa que su cuerpo...
...tiene una enorme cantidad de hierro...
...que le pulió la piel,...
...hizo irregulares los latidos del corazón...
...y se acumuló en las articulaciones.
¡No puedo creer que tomó tabletas de hierro!
¿Así que no tengo artritis?
¡No! Es una enfermedad tratable.
Debería desaparecer en un par de meses.
¡Oh, Doc!
Eso es maravilloso. Podría abrazarlo.
¡No!
Ayúdame a llevarla al consultorio.
Traeré mi bolsa.
Pensaba que estarías trabajando.
¡Oh! Sólo volví a buscar esto.
¿Vas a algún lado?
Sí.
Te iba a dejar una nota.
¡Oh!
Sí.
Vas a mudarte.
Es incómodo, ¿no?
Es decir, antes era divertido, y ahora... Bueno.
- Debe ser para mejor, ¿no? - Sí.
Soy un terrible compañero de piso.
Estarás contenta de verme salir por esa puerta.
¿Pero tienes un lugar donde ir?
¡Oh, por supuesto! Sí, sí.
No es como si me fuera a vagar por las calles sin rumbo fijo.
¡Bueno!
Bueno, hasta luego.
Gracias.
Mi nivel de fierrito...
¡Ferritina! Es una medida del nivel de hierro en su sangre.
¿Y 2000 es alto?
Podría haber hecho sonar un detector de metal.
Cualquier cosa por encima de 400 es alto.
Así que, ¿cómo lo conseguí, entonces?
Es hereditaria, más común en en personas de ascendencia celta.
¡Soy cornish, del principio a fin!
Más típico en las mujeres posmenopáusicas.
¿Está todo bien?
Sí. Tiene que dar...
...una pinta de sangre una vez por semana...
...durante tres semanas, y luego una vez al mes...
...hasta que los niveles de ferritina...
...hayan disminuido a la normalidad.
No. Quiero decir, ¿todo bien con usted?
Se ve un poco apagado.
Presiónelo.
Así que, ¿cuánto tiempo hasta que me sienta mejor, eh?
Con descanso, una semana.
¡Oh!
Supongo que podría pedirle a mi Annie...
...que cubra la feria de artesanías para mí.
- ¿Qué hace con eso? - Son desechos clínicos.
Podría sentirse un poco mareada.
Quédese en la recepción durante 15 minutos.
Pídale a Morwenna que le prepare una taza de té dulce.
Lo veo la semana que viene, Doc.
Sí.
¿Sabe una cosa?
Creo que voy a hacerle un par especial de gemelos,...
...como mi pequeño agradecimiento.
Gracias.
¿Quieres compañía?
¿Qué te pasó?
Encontronazo con la Madre Naturaleza.
No voy a hacer mi curso este año.
- Habrá otra oportunidad. - Sí.
¿Qué son otros 12 meses?
¿Qué haces ahí afuera?
No tengo donde quedarme.
- ¿Y en lo de Morwenna? - No iré ahí.
Podrías ir a lo de tu papá.
No puedo volver a casa así como así.
¿Te preguntaste qué salió mal?
Tengo un cuarto de más.
¿En serio?
- Podrías quedarte ahí. - No, pero sabes...
- Tengo que resolverlo. - Bueno, piénsalo.
Podría ser divertido. Tú y yo, viviendo juntos.
Los dos solteros más codiciados de Portwenn...
...compartiendo los altibajos de la vida.
Bueno, podría ser peor.
- ¿Sí? - Bueno, es eso o la playa.
- ¡No tengo mucho para elegir! - Así se habla.
Vamos.
Te daría una mano con tus bolsas, pero...
Sí.
Vamos.
- ¿Oyó hablar de asbestosis? - ¿Es grave?
Puede terminar en cáncer.
¿Estabas en operaciones encubiertas?
- ¿Qué? - ¿En Equipo especial?
¿Infiltrándote tras las líneas enemigas?
No te muevas.
¿No tengo muchas opciones, no, Doc?
Tu fobia a la sangre no mejora. ¿No?
No. Todavía no.
¿Vas a llamar a ese psiquiatra ahora?
Subtítulos: Oldie.