1 00:01:21,393 --> 00:01:25,313 - ¿Está todo bien? - Oh, yo tampoco pude dormir. 2 00:01:25,324 --> 00:01:26,984 Ya veo. ¿Qué estás haciendo? 3 00:01:27,873 --> 00:01:29,404 Estoy preocupada. Podría hacerlo de nuevo. 4 00:01:29,444 --> 00:01:31,764 ¿A qué te refieres? 5 00:01:31,782 --> 00:01:32,755 La Sra. Tishell. 6 00:01:32,756 --> 00:01:34,702 Acabo de encontrar un caso muy similar aquí. 7 00:01:34,878 --> 00:01:36,678 Eso no es una fuente confiable... 8 00:01:36,679 --> 00:01:38,478 - ... de información. - Es un estudio de caso... 9 00:01:38,506 --> 00:01:41,106 ...de una revista médica. Esta mujer robó un bebé... 10 00:01:41,577 --> 00:01:43,577 ...porque estaba enamorada de un hombre,... 11 00:01:43,612 --> 00:01:45,577 ...y fingió que era de ellos para atraparlo. 12 00:01:45,617 --> 00:01:47,108 ¿Era la segunda vez que lo había hecho? 13 00:01:47,909 --> 00:01:49,057 No. 14 00:01:49,097 --> 00:01:53,777 La Sra. Tishell ha completado todo un año de tratamiento. 15 00:01:53,817 --> 00:01:56,497 Ella no tiene ni razón ni deseo para hacerlo de nuevo. 16 00:01:56,537 --> 00:01:59,257 Está obsesionada contigo y vuelve mañana. 17 00:01:59,297 --> 00:02:02,017 - Estaba obsesionada conmigo. - Todavía podría estarlo. 18 00:02:02,057 --> 00:02:03,857 Eso fue una psicosis aislada. 19 00:02:03,858 --> 00:02:05,657 Causada por mezclar medicamentos. 20 00:02:05,697 --> 00:02:07,030 No pasará de nuevo. 21 00:02:07,031 --> 00:02:09,697 No le darían el alta si no estuviera bien. 22 00:02:09,737 --> 00:02:12,897 - Bueno, siempre fue extraña. - Sí, lo fue. 23 00:02:12,937 --> 00:02:15,777 Es tarde. 24 00:02:15,817 --> 00:02:16,910 Todo parece peor. 25 00:02:16,911 --> 00:02:18,022 ¿Por qué no vienes a la cama? 26 00:02:18,369 --> 00:02:21,337 Sí. En un minuto. 27 00:02:36,493 --> 00:02:37,257 ¡Buen día! 28 00:02:37,297 --> 00:02:38,497 Llegaste tarde anoche. 29 00:02:38,498 --> 00:02:40,297 ¿Hay algo que quieras confesar? 30 00:02:40,337 --> 00:02:41,677 Ojalá. 31 00:02:41,678 --> 00:02:43,017 Tuvimos una fiesta en Delabole. 32 00:02:43,057 --> 00:02:45,377 No creía que se iban a ir nunca. 33 00:02:45,417 --> 00:02:48,817 - Necesitas una vida social. - Me estoy ocupando de eso. 34 00:02:48,857 --> 00:02:50,350 ¡Oh! Hay pan fresco,... 35 00:02:50,351 --> 00:02:53,337 ...si quieres un poco de pan tostado. 36 00:02:54,737 --> 00:02:56,457 ¡Nos vemos! 37 00:02:56,497 --> 00:02:58,617 ¡Nos vemos! 38 00:03:01,697 --> 00:03:04,257 Entrenamiento en vida natural, registro,... 39 00:03:04,297 --> 00:03:07,977 Martes 11, 8:30. 40 00:03:08,017 --> 00:03:10,737 Rumbo al punto de entrega. 41 00:03:10,777 --> 00:03:14,097 Mi respaldo se encarga de la logística. 42 00:03:14,137 --> 00:03:17,837 Tarea entre manos, hacer mi camino de regreso... 43 00:03:17,838 --> 00:03:21,538 ...al campamento base, Portwenn, sin ayuda. 44 00:03:21,573 --> 00:03:23,869 ¿Para qué la cámara, de todos modos? 45 00:03:23,870 --> 00:03:25,017 Nadie la va a mirar. 46 00:03:25,057 --> 00:03:27,217 Es una ayuda para el aprendizaje. 47 00:03:27,257 --> 00:03:29,897 El curso de selección es dentro de unos días. 48 00:03:38,297 --> 00:03:40,243 El día de recolección fue ayer. 49 00:03:40,244 --> 00:03:41,217 ¡Ah, maldición! 50 00:03:41,257 --> 00:03:43,417 Estaba en camino a la escuela,... 51 00:03:43,418 --> 00:03:45,577 ...y pensé que había una especie de... 52 00:03:45,617 --> 00:03:49,737 Bueno, te invitaría a una taza de té,... 53 00:03:49,777 --> 00:03:51,977 ...pero ninguna de las dos tiene tiempo para eso. 54 00:03:52,017 --> 00:03:54,497 Así que adelante. Dilo. 55 00:03:55,617 --> 00:03:56,497 La Sra. Tishell va a volver. 56 00:03:56,498 --> 00:03:58,457 Lo sé. Lo dice todo el pueblo. 57 00:03:58,497 --> 00:04:01,237 Yo estuve haciendo algo de investigación anoche... 58 00:04:01,238 --> 00:04:03,977 ...acerca de las mujeres que roban bebés. 59 00:04:04,017 --> 00:04:05,910 No es la lectura más alegre antes de acostarse. 60 00:04:05,911 --> 00:04:06,857 No. 61 00:04:06,897 --> 00:04:09,177 Martin dice que no volverá a suceder,... 62 00:04:09,178 --> 00:04:11,457 ...pero, ¿cómo sabemos que ella no está...? 63 00:04:11,497 --> 00:04:13,697 La Sra. Tishell no está bajo mi supervisión,... 64 00:04:13,698 --> 00:04:15,897 ...así que no puedo hacer comentarios,... 65 00:04:15,937 --> 00:04:18,497 ...pero cualquiera bajo atención psiquiátrica... 66 00:04:18,498 --> 00:04:19,777 ...sería evaluado a fondo... 67 00:04:19,817 --> 00:04:23,057 ...antes de permitirle volver a la sociedad. 68 00:04:23,097 --> 00:04:25,077 ¿Cómo se siente Martin al respecto? 69 00:04:25,078 --> 00:04:27,057 Bueno, él no durmió anoche... 70 00:04:27,097 --> 00:04:30,017 ...pero no creo que tenga algo que ver con ella. 71 00:04:30,057 --> 00:04:32,417 Simplemente, no confío en ella, Ruth. 72 00:04:32,457 --> 00:04:36,405 Tal vez yo podría visitarla esta tarde y ver cómo está. 73 00:04:36,440 --> 00:04:38,817 ¿Lo harías? Oh, gracias, Ruth. 74 00:04:38,857 --> 00:04:40,883 Vete. Vas a llegar tarde a la escuela. 75 00:04:40,884 --> 00:04:41,897 Sí. 76 00:04:43,057 --> 00:04:44,777 ¡Chau! 77 00:04:50,337 --> 00:04:52,657 Apúrate, muchacho. No tengo todo el día. 78 00:04:57,657 --> 00:05:00,217 Eres un buen hombre, Bert Large. 79 00:05:00,257 --> 00:05:02,777 ¡No se vive del aire! 80 00:05:02,817 --> 00:05:05,377 Oh, cierto. Lo siento. 81 00:05:05,417 --> 00:05:06,923 Es sólo que... Sólo tengo conmigo... 82 00:05:06,924 --> 00:05:07,677 ...un billete de cinco dólares... 83 00:05:07,678 --> 00:05:09,937 - ... para emergencias. - Con eso basta. 84 00:05:14,177 --> 00:05:18,297 Bien. Mañana te veo en The Crab. 85 00:05:18,337 --> 00:05:20,177 - Las bebidas a mi cargo. - Cuenta conmigo. Voy a estar. 86 00:05:20,178 --> 00:05:22,017 No estoy tan seguro acerca de ti. 87 00:05:22,057 --> 00:05:24,057 Vivir de mi ingenio no es nada nuevo. 88 00:05:24,058 --> 00:05:26,057 ¿Tu ingenio te durará tanto tiempo? 89 00:05:26,097 --> 00:05:27,686 Sólo los mejores y más valientes... 90 00:05:27,721 --> 00:05:28,571 ...son elegidos para... 91 00:05:28,606 --> 00:05:30,433 ...el Plan de Desarrollo del Máximo Potencial. 92 00:05:30,468 --> 00:05:32,350 Tengo la intención de ser uno de ellos. 93 00:05:32,351 --> 00:05:33,202 Si tú lo dices, muchacho. 94 00:05:33,497 --> 00:05:36,217 - Llámame si me necesitas. - Negativo. 95 00:05:36,257 --> 00:05:38,950 Los expertos en supervivencia no necesitan celulares,... 96 00:05:38,951 --> 00:05:40,297 ...sólo su inteligencia. 97 00:05:42,537 --> 00:05:48,297 ¡Somos sólo tú y yo, amigo! Tú, yo y "el salvaje cielo azul". 98 00:05:49,537 --> 00:05:52,817 Bueno. Vamos. 99 00:05:52,857 --> 00:05:54,737 ¿Compañero? 100 00:05:54,777 --> 00:05:56,577 ¡Aquí, muchacho! 101 00:05:56,617 --> 00:05:58,457 ¡Compañero! 102 00:06:05,173 --> 00:06:06,203 ¡Pañuelo! 103 00:06:09,577 --> 00:06:12,257 Pase. 104 00:06:12,297 --> 00:06:13,897 ¡Podría necesitar un minuto, doctor! 105 00:06:13,898 --> 00:06:15,497 Me paré sobre algunos vidrios. 106 00:06:21,845 --> 00:06:24,297 ¿Vas a dejar eso y hacer algún trabajo hoy,... 107 00:06:24,337 --> 00:06:25,430 ...o es algún feriado... 108 00:06:25,431 --> 00:06:27,617 - ... del que no tenía noticias? - Lo siento. 109 00:06:27,657 --> 00:06:29,537 Y has estado riendo como una colegiala... 110 00:06:29,538 --> 00:06:31,417 ...todo el tiempo. Vamos. 111 00:06:31,457 --> 00:06:35,097 - ¿Cómo se llama? - Nefertari. 112 00:06:35,137 --> 00:06:38,697 - ¿Neferfatati? - No. Nefertari. 113 00:06:38,737 --> 00:06:40,697 Creo que aposté 10 libras por un caballo... 114 00:06:40,698 --> 00:06:42,657 ...con ese nombre en el Gran Nacional. 115 00:06:42,697 --> 00:06:45,206 No es su verdadero nombre, ¿sabes? 116 00:06:45,241 --> 00:06:46,894 Bueno, ¿cuál es, entonces? 117 00:06:46,929 --> 00:06:48,017 Bueno, no lo sé. 118 00:06:48,057 --> 00:06:49,683 Eso es lo bueno de esto. 119 00:06:49,684 --> 00:06:52,937 La conocí en un sitio web de citas,... 120 00:06:52,977 --> 00:06:56,230 Parejas de Cornwall. Pones un nombre de usuario... 121 00:06:56,231 --> 00:06:57,857 ...en lugar del verdadero. 122 00:06:57,897 --> 00:07:00,617 ¿Cómo te haces llamar, entonces? 123 00:07:00,618 --> 00:07:01,977 Colin. 124 00:07:02,017 --> 00:07:03,697 ¡Colin! 125 00:07:04,737 --> 00:07:06,710 ¿Realmente sabes qué aspecto tiene? 126 00:07:06,711 --> 00:07:07,697 No. 127 00:07:07,737 --> 00:07:11,257 Pero como te dije, es anónimo. 128 00:07:11,297 --> 00:07:13,657 Eso lo hace, ya sabes, interesante. 129 00:07:13,697 --> 00:07:16,337 - ¡Oh, claro! - Sí. 130 00:07:16,377 --> 00:07:19,257 Bueno, si Colin ha terminado de hablarle a una mujer... 131 00:07:19,297 --> 00:07:21,617 ...cuyo rostro y nombre no conoce,... 132 00:07:21,657 --> 00:07:23,377 ...entonces, tal vez le gustaría... 133 00:07:23,378 --> 00:07:25,097 ...terminar de poner las mesas. 134 00:07:41,137 --> 00:07:43,497 Cuidado, doctor. 135 00:07:43,537 --> 00:07:46,777 - ¿Cómo se lo hizo? - La danza del vidrio. 136 00:07:47,657 --> 00:07:51,017 Está de moda ahora. 137 00:07:51,057 --> 00:07:52,710 No. Juntando cosas por la playa. 138 00:07:52,711 --> 00:07:53,537 Oh. 139 00:07:53,577 --> 00:07:58,617 Chucherías. Hago bijouterie con lo que puedo encontrar. 140 00:07:58,657 --> 00:08:00,537 No es del gusto de todos pero a los turistas... 141 00:08:00,538 --> 00:08:02,417 ...parece gustarles, sobre todo. 142 00:08:02,457 --> 00:08:04,657 ¡Tome! Tiene una esposa. 143 00:08:04,697 --> 00:08:07,057 ¿Qué tal, eh? 144 00:08:07,097 --> 00:08:10,977 - Valdrá un par de libras. - Son desechos. 145 00:08:12,657 --> 00:08:15,003 Pondré eso para promocionar las ofertas.. 146 00:08:15,004 --> 00:08:16,177 "Son desechos" 147 00:08:16,217 --> 00:08:18,577 - Doc Martin, Portwenn. - Sus tobillos están hinchados. 148 00:08:18,617 --> 00:08:20,577 - ¿Come con mucha sal? - En realidad, no. 149 00:08:20,617 --> 00:08:22,883 ¿Come comida de delivery o de microondas? 150 00:08:22,884 --> 00:08:24,017 A veces. 151 00:08:24,057 --> 00:08:25,855 Mi hija trabaja en un puesto de frituras. 152 00:08:25,890 --> 00:08:28,297 Recorte la sal de su dieta,... 153 00:08:28,337 --> 00:08:30,603 ...y alce los pies al menos 15 minutos... 154 00:08:30,604 --> 00:08:31,737 ...todos los días. 155 00:08:31,777 --> 00:08:33,777 ¿Cuándo se dio por última vez la antitetánica? 156 00:08:33,778 --> 00:08:34,777 Hace años. 157 00:08:34,817 --> 00:08:37,577 Le daré una dosis de refuerzo La herida no es profunda. 158 00:08:37,617 --> 00:08:41,137 Consiga vendas en la farmacia y cámbielas al bañarse. 159 00:08:41,177 --> 00:08:42,857 Manténgalo presionado lo más que pueda. 160 00:08:42,858 --> 00:08:44,537 No puedo tomarme un descanso, Doc. 161 00:08:44,577 --> 00:08:46,537 Gran feria artesanal este fin de semana. 162 00:08:46,577 --> 00:08:49,057 Si la pierdo, tendré que vender a uno de mis hijos. 163 00:08:49,097 --> 00:08:51,357 Manténgase fuera del sol también. 164 00:08:51,358 --> 00:08:53,617 Su piel ya tuvo demasiada exposición a los rayos UV. 165 00:08:54,817 --> 00:08:57,337 Hombro. 166 00:09:35,097 --> 00:09:38,297 Registro de Entrenamiento. Martes 11. 167 00:09:39,297 --> 00:09:41,097 11:20. 168 00:09:41,137 --> 00:09:45,057 Primera regla de supervivencia: Matar o... 169 00:09:49,617 --> 00:09:52,657 Matar o morir. 170 00:09:52,697 --> 00:09:54,347 Para sobrevivir en la naturaleza,... 171 00:09:54,382 --> 00:09:57,377 ...el hombre debe convertirse en cazador. 172 00:09:59,457 --> 00:10:01,577 Es cierto. 173 00:10:01,617 --> 00:10:03,657 Hagámoslo. 174 00:10:25,217 --> 00:10:27,337 No lo puedo hacer. 175 00:10:28,457 --> 00:10:31,817 ¡Maldición! 176 00:10:36,897 --> 00:10:39,577 Oh. Gracias. 177 00:10:39,617 --> 00:10:42,537 Un segundo. 178 00:10:45,574 --> 00:10:48,854 - Aceptó verme esta noche. - ¿Nosferatu? 179 00:10:48,952 --> 00:10:50,992 - Nefertari. - Es una mala idea. 180 00:10:51,120 --> 00:10:54,000 Es mi noche libre. Estará en Wadebridge. 181 00:10:54,040 --> 00:10:56,680 Buscar amor por Internet es para perdedores. 182 00:10:56,815 --> 00:11:00,455 Hace muchísimo que no salgo con nadie. 183 00:11:00,495 --> 00:11:01,881 No quiero terminar... 184 00:11:01,882 --> 00:11:04,655 ...mirando la TV solo todas las noches. 185 00:11:04,695 --> 00:11:07,135 Sin ánimo de ofender, papá. 186 00:11:07,175 --> 00:11:09,295 No hay nada malo con relajarse... 187 00:11:09,296 --> 00:11:11,415 ...después de un duro día de trabajo. 188 00:11:11,455 --> 00:11:13,295 No. 189 00:11:13,335 --> 00:11:15,775 ¿Sabes algo? Tienes razón. 190 00:11:15,815 --> 00:11:19,335 A veces uno debe jugarse y "Carpe Diem" y todo eso. 191 00:11:19,375 --> 00:11:22,095 Gracias. Pero... 192 00:11:23,455 --> 00:11:25,655 ¡Eh! ¡Papá! 193 00:11:48,615 --> 00:11:51,375 Registro de entrenamiento,... 194 00:11:51,415 --> 00:11:55,215 ...Martes 11, 12:00 h. 195 00:11:55,255 --> 00:11:57,775 Segunda regla de supervivencia: 196 00:11:58,775 --> 00:12:02,415 Esperar siempre lo inesperado. 197 00:12:04,895 --> 00:12:07,495 Tercera regla de supervivencia: 198 00:12:09,975 --> 00:12:14,735 .. adaptar, improvisar y superar. 199 00:12:51,255 --> 00:12:53,575 Éste es uno bueno. 200 00:12:58,735 --> 00:13:00,415 ¡Cuiden sus bebés, chicas! 201 00:13:00,416 --> 00:13:02,095 - ¡Empastillada! - ¡Chiflada! 202 00:13:02,135 --> 00:13:04,215 ¡Conozco a sus madres! 203 00:13:04,255 --> 00:13:07,375 ¡Oh! 204 00:13:07,415 --> 00:13:09,495 - Listo. - Gracias, Srta. Cardew. 205 00:13:09,496 --> 00:13:10,535 Llama me Jenny. 206 00:13:10,575 --> 00:13:12,495 ¡Oh! 207 00:13:12,535 --> 00:13:14,415 Hola, Sra. Tishell. 208 00:13:14,455 --> 00:13:16,535 ¡Megan! 209 00:13:17,335 --> 00:13:21,975 Las autoridades telefonearon para decir que volvería hoy. 210 00:13:23,095 --> 00:13:25,175 Guardo las lociones en la ventana. 211 00:13:25,176 --> 00:13:27,255 A la gente le gusta verlas. 212 00:13:27,295 --> 00:13:32,015 Soy Jenny Cardew, y he estado cuidando el fuerte. 213 00:13:32,055 --> 00:13:33,355 Bienvenida de nuevo. 214 00:13:33,356 --> 00:13:34,655 ¿Por qué hace tanto calor aquí? 215 00:13:34,695 --> 00:13:38,415 Debo admitir que corrí el termostato un par de muescas. 216 00:13:38,581 --> 00:13:41,141 Yo prefiero usar un pulóver. 217 00:13:48,381 --> 00:13:51,101 ¿Todo está mejor, entonces? 218 00:13:51,141 --> 00:13:54,701 Nos estamos quedando sin vitamina B, veo. 219 00:13:54,741 --> 00:13:59,501 Sí, gracias. Todo bien. Y ahora voy a volver a trabajar. 220 00:14:00,941 --> 00:14:03,701 Eso está muy bien, pero no se exceda, ¿eh? 221 00:14:03,741 --> 00:14:05,721 ¿Por qué no me deja ocuparme... 222 00:14:05,722 --> 00:14:07,701 ...hasta que vuelva a tomarle la mano? 223 00:14:07,741 --> 00:14:10,821 Oh, las lociones reciben ahí luz directa del sol por la mañana,... 224 00:14:10,861 --> 00:14:14,141 ...por eso es que pensé que podrían estar mejor allí. 225 00:14:14,181 --> 00:14:16,421 ¡Si usted lo dice! 226 00:14:17,381 --> 00:14:19,861 ¿Y cuánto tiempo piensa quedarse? 227 00:14:19,901 --> 00:14:21,194 No estoy muy segura. 228 00:14:21,195 --> 00:14:23,781 Hasta que me digan lo contrario. 229 00:14:24,941 --> 00:14:27,501 ¿Puedo ayudarte? 230 00:14:27,541 --> 00:14:29,434 ¡Hola, Sal! Bienvenida a casa. 231 00:14:29,435 --> 00:14:30,381 Sí. Gracias. 232 00:14:30,421 --> 00:14:33,141 Todavía no desempacó, y ya volvió a trabajar. 233 00:14:33,181 --> 00:14:36,981 ¿En qué te puedo servir, Bert? 234 00:14:37,021 --> 00:14:39,461 Bueno, en realidad, si no te molesta, Sally,... 235 00:14:40,501 --> 00:14:42,741 - ¿Cómo dices? - Tengo un asunto personal... 236 00:14:42,742 --> 00:14:44,981 ...que deseo discutir con Jenny. 237 00:14:50,381 --> 00:14:52,861 Disculpa, estoy segura, Jennifer,... 238 00:14:52,901 --> 00:14:55,901 ...o debería decir, "Jenny",... 239 00:15:00,781 --> 00:15:04,101 - Eso suena intrigante. - Supongo que podría serlo,... 240 00:15:04,141 --> 00:15:07,101 ...pero no deseo incrementar tus expectativas tampoco. 241 00:15:07,141 --> 00:15:09,621 ¡Bueno, entonces, dilo de una vez! 242 00:15:09,661 --> 00:15:12,421 Estaba preguntándome si considerarías... 243 00:15:12,461 --> 00:15:15,061 El asunto es que no nos estamos haciendo más jóvenes... 244 00:15:15,101 --> 00:15:17,181 ...¡y no es que seas vieja! 245 00:15:18,341 --> 00:15:21,981 - ¿Sí? - ¿Saldrías conmigo mañana? 246 00:15:23,661 --> 00:15:26,061 Sí. 247 00:15:27,621 --> 00:15:29,381 ¡Bien! 248 00:15:29,421 --> 00:15:32,461 ¡Bueno! 249 00:15:32,501 --> 00:15:34,621 ¡Bien! 250 00:15:39,981 --> 00:15:43,541 Registro de Entrenamiento. Martes, 11. 251 00:15:43,581 --> 00:15:46,341 16:00h. 252 00:15:46,381 --> 00:15:49,141 No falta mucho para que caiga la noche. 253 00:15:49,181 --> 00:15:52,501 Localizado un lugar conveniente para descansar. 254 00:15:52,541 --> 00:15:55,461 Carpa montada. 255 00:15:59,301 --> 00:16:01,301 ¡No! 256 00:16:04,781 --> 00:16:06,981 ¡No! 257 00:16:18,821 --> 00:16:20,981 Sra. Tishell. 258 00:16:21,021 --> 00:16:22,941 ¡Oh! Bueno, sí. 259 00:16:26,821 --> 00:16:29,141 - Hola. - ¿Sola? 260 00:16:29,181 --> 00:16:31,661 La Srta. Cardew acaba de ir al correo,... 261 00:16:31,701 --> 00:16:36,421 ...y aparentemente no se me permite atender sin supervisión. 262 00:16:36,461 --> 00:16:39,421 Bueno, me alegro de volver a verla. 263 00:16:40,781 --> 00:16:44,061 Confío en que su... convalecencia haya sido exitosa. 264 00:16:44,101 --> 00:16:46,701 Sí, gracias. 265 00:16:46,741 --> 00:16:50,461 - ¿Y se está sintiendo bien? - Me siento bien, gracias. 266 00:16:50,501 --> 00:16:52,661 De nuevo. 267 00:16:52,701 --> 00:16:55,021 ¡Ah! 268 00:16:55,061 --> 00:16:58,101 Terapia cognitivo-conductista. 269 00:16:58,141 --> 00:17:02,701 Sí. La uso para controlar los pensamientos negativos. 270 00:17:02,741 --> 00:17:07,621 - ¿Y la encuentra efectiva? - Eso creo, sí. 271 00:17:07,661 --> 00:17:10,301 Es un proceso gradual. Toma tiempo. 272 00:17:10,341 --> 00:17:13,221 Las terapistas en el instituto eran maravillosas. 273 00:17:13,261 --> 00:17:15,661 ¿Intentó otras técnicas? 274 00:17:15,701 --> 00:17:18,361 Descubrimiento guiado y comprobación de validez,... 275 00:17:18,362 --> 00:17:21,021 ...y guardaba un diario de pensamientos. 276 00:17:21,061 --> 00:17:23,341 Lo cual era bueno. 277 00:17:23,381 --> 00:17:25,901 ¿Y se siente lo bastante cómoda volviendo? 278 00:17:27,221 --> 00:17:30,861 Aunque sería bueno no tener un perro guardián. 279 00:17:30,901 --> 00:17:32,981 ¡Hablando de Roma! 280 00:17:34,021 --> 00:17:37,901 ¡Oh! Hola, Dra. Ellingham. ¿Puedo ayudarla en algo? 281 00:17:37,941 --> 00:17:39,354 No, gracias. 282 00:17:39,355 --> 00:17:42,181 Sólo vine a ver a la Sra. Tishell. 283 00:17:54,541 --> 00:17:58,061 - ¡Bueno! Me voy. - Buena suerte, Colin. 284 00:18:56,461 --> 00:18:58,407 Buenas tardes, señor. ¿Qué le sirvo? 285 00:18:58,408 --> 00:18:59,381 Una pinta de Lager. 286 00:18:59,421 --> 00:19:02,461 ¿Al? ¿Qué estás haciendo acá? 287 00:19:02,501 --> 00:19:03,794 Busco a alguien. 288 00:19:03,795 --> 00:19:06,381 No sabía que salías esta noche. 289 00:19:06,421 --> 00:19:08,127 No. Fue algo de último momento. 290 00:19:08,128 --> 00:19:08,981 Oh. 291 00:19:10,781 --> 00:19:12,327 Te pediría que te sientes conmigo,... 292 00:19:12,328 --> 00:19:13,101 ...pero es un poco... 293 00:19:13,141 --> 00:19:15,661 Sí. Sí, no hay problemas. Lo mismo aquí. 294 00:19:22,341 --> 00:19:25,381 Debes de estar burlándote de mí. 295 00:19:26,621 --> 00:19:28,781 ¡No! ¿Nefertari? 296 00:19:28,821 --> 00:19:30,941 ¿Colin? 297 00:19:30,981 --> 00:19:33,621 - ¡Increíble! - ¿Eres Colin? 298 00:19:33,661 --> 00:19:36,221 Pensaba que ése era tu nombre verdadero. 299 00:19:36,261 --> 00:19:38,321 Nadie elige Colin como nombre de usuario. 300 00:19:38,322 --> 00:19:40,381 ¡Dijiste que eras empresario! 301 00:19:40,421 --> 00:19:41,901 Dijiste que eras médica. 302 00:19:41,902 --> 00:19:43,381 Dije que era de la profesión médica. 303 00:19:43,421 --> 00:19:44,594 ¡Eres recepcionista! 304 00:19:44,595 --> 00:19:46,941 ¡Tú alimentas a las ovejas y limpias en lo de tu papá! 305 00:19:46,981 --> 00:19:50,110 ¡Oh! Entonces, ¿no estarías interesada a menos que...? 306 00:19:50,145 --> 00:19:50,341 ¿Qué? 307 00:19:51,221 --> 00:19:53,541 ¿Que yo tuviera un trabajo distinguido? 308 00:19:53,542 --> 00:19:54,701 ¿Es un poco superficial, no? 309 00:19:54,741 --> 00:19:55,754 Atraída por el trabajo. 310 00:19:55,755 --> 00:19:57,781 Entonces, ¿por qué mentiste sobre eso? 311 00:19:59,341 --> 00:20:01,501 Ése es un buen punto. Sí. 312 00:20:01,541 --> 00:20:04,421 Y no, Nefertari no acordó verse con Colin... 313 00:20:04,461 --> 00:20:07,261 ...porque fuera empresario o lo que fuere. 314 00:20:07,301 --> 00:20:09,341 En realidad parecía muy encantador... 315 00:20:09,342 --> 00:20:11,381 ...e ingenioso en sus mensajes. 316 00:20:11,421 --> 00:20:14,421 - ¿No en la vida real? - No, porque en ella es Al. 317 00:20:15,421 --> 00:20:17,421 Oh. 318 00:20:22,541 --> 00:20:24,434 Bueno, ¿esto no significa nada, no? 319 00:20:24,435 --> 00:20:25,381 No. 320 00:20:25,421 --> 00:20:27,671 No es como si supiéramos quiénes éramos. 321 00:20:27,706 --> 00:20:28,701 Exacto. 322 00:20:28,741 --> 00:20:30,661 Es una falla de la computadora. 323 00:20:30,662 --> 00:20:32,581 Es lo que pasa cuando confías en los robots. 324 00:20:32,621 --> 00:20:34,381 Probablemente sabía que te gustaban... 325 00:20:34,382 --> 00:20:36,141 ...las recepcionistas de médicos. 326 00:20:36,181 --> 00:20:37,581 No me gustan las... 327 00:20:37,582 --> 00:20:40,381 Deberíamos pedir que nos devuelvan nuestro dinero. 328 00:20:40,421 --> 00:20:44,181 Salvo que Parejas de Cornwall es gratis. 329 00:20:44,221 --> 00:20:46,901 ¿No es sorprendente, no? 330 00:20:48,461 --> 00:20:51,741 - Entonces, te veo en casa. - Sí. Nos vemos. 331 00:20:51,781 --> 00:20:54,181 Colin. 332 00:21:36,102 --> 00:21:38,062 Buenos días. 333 00:21:38,941 --> 00:21:41,381 - ¿Dormiste bien? - Perfectamente. 334 00:21:42,578 --> 00:21:44,578 - ¿Y tú? - Siempre lo hago. 335 00:21:45,578 --> 00:21:47,618 El té está en la jarra. 336 00:22:04,218 --> 00:22:06,298 ¡Buenos días, Doc! 337 00:22:07,578 --> 00:22:10,858 ¡Hola, pícaro! 338 00:22:11,738 --> 00:22:13,818 Vi a Louisa cuando iba al trabajo. 339 00:22:13,858 --> 00:22:16,338 Pareces algo cansado. ¿Duermes bien? 340 00:22:16,378 --> 00:22:18,898 Bien. Sí. 341 00:22:20,178 --> 00:22:23,498 Intenté con las ovejas, ya sabes, lo clásico. 342 00:22:23,538 --> 00:22:26,738 Salvo que las tuve que contar en múltiplos de 13,... 343 00:22:26,778 --> 00:22:29,218 ...26, 39, 52, 65. 344 00:22:29,258 --> 00:22:31,758 Hasta que no llegué a 2041... 345 00:22:31,759 --> 00:22:34,258 ...no me di cuenta de que eso no ayudaba. 346 00:22:35,458 --> 00:22:37,738 ¿Hace cuánto que tienes TOC? 347 00:22:40,138 --> 00:22:42,804 Toda mi vida, creo. Es por eso que pensaba... 348 00:22:42,805 --> 00:22:44,138 ...que el Ejército me convenía. 349 00:22:44,178 --> 00:22:46,218 La atención por los detalles,... 350 00:22:46,258 --> 00:22:50,418 ...y tenía el casillero más ordenado en mi unidad. Pero eso... 351 00:22:50,458 --> 00:22:53,578 ...no funcionó como estaba planeado, así que... 352 00:22:55,098 --> 00:22:58,458 Mi primera novia me dejó porque ella no podía manejarlo. 353 00:22:58,498 --> 00:23:02,458 Y yo le dije: "Asegúrate de cerrar la puerta 5 veces... 354 00:23:02,498 --> 00:23:05,618 ...al salir". 355 00:23:09,538 --> 00:23:11,798 ¿No eres amante de las bromas, no? 356 00:23:11,799 --> 00:23:14,058 No sabía que era una broma. 357 00:23:37,098 --> 00:23:38,978 Hola. 358 00:23:39,978 --> 00:23:42,098 ¡Hola! 359 00:23:42,138 --> 00:23:44,578 - Volviste, entonces. - Sí, gracias. 360 00:23:46,018 --> 00:23:49,178 - ¿Cómo estuviste? - Bien. ¿Y tú? 361 00:23:49,218 --> 00:23:52,058 - ¡Bien! - Bien. 362 00:23:52,098 --> 00:23:54,978 - ¿Estás mejor? - Sí, gracias. 363 00:23:58,138 --> 00:24:00,178 Estoy bien. 364 00:24:02,938 --> 00:24:05,218 Louisa, estoy al tanto de lo que hice,... 365 00:24:05,219 --> 00:24:07,498 ...y asumo la total responsabilidad. 366 00:24:07,538 --> 00:24:08,929 ¿Te refieres a llevarte a mi bebé? 367 00:24:09,325 --> 00:24:10,218 Sí, a eso. 368 00:24:12,498 --> 00:24:14,858 Y pido disculpas. 369 00:24:15,858 --> 00:24:18,458 ¿Y respecto de tu fijación con mi esposo? 370 00:24:23,298 --> 00:24:24,978 Con tu... 371 00:24:25,018 --> 00:24:27,018 Estamos casados. 372 00:24:28,258 --> 00:24:32,018 Bueno, espero que tú y... 373 00:24:32,058 --> 00:24:34,058 Mi esposo. 374 00:24:34,098 --> 00:24:35,898 ...el Dr. Ellingham puedan,... 375 00:24:35,899 --> 00:24:37,698 ...en lo profundo de sus corazones,... 376 00:24:37,738 --> 00:24:40,658 ...perdonarme. 377 00:24:41,698 --> 00:24:44,178 - ¿Por qué sigues haciendo eso? - No lo hago. 378 00:24:46,698 --> 00:24:48,818 ¿Cómo está el pequeño James? 379 00:24:48,858 --> 00:24:51,178 Debe de haber crecido. 380 00:24:51,218 --> 00:24:52,058 Sí. Tiene una niñera. 381 00:24:52,059 --> 00:24:53,738 Un niñero, en realidad. Un hombre. 382 00:24:53,778 --> 00:24:56,378 - Un ex-soldado. - Eso es algo bueno. 383 00:24:59,858 --> 00:25:02,898 ¿Te vas a disculpar con Martin? 384 00:25:05,218 --> 00:25:07,498 ¡Sí! 385 00:25:07,538 --> 00:25:10,218 Y entonces podremos dar vuelta la hoja... 386 00:25:10,258 --> 00:25:13,498 ...y empezar desde cero, como si nada hubiera pasado. 387 00:25:15,818 --> 00:25:18,218 Sí. Voy a llegar tarde. 388 00:25:30,258 --> 00:25:33,218 ¡Hola! 389 00:25:33,258 --> 00:25:36,298 ¡Hola! ¡Hola! 390 00:25:42,338 --> 00:25:44,759 Necesito vendas para mi pie. 391 00:25:44,794 --> 00:25:46,386 El Doc me dijo que las podía conseguir aquí. 392 00:25:46,387 --> 00:25:47,978 Así es. 393 00:25:48,018 --> 00:25:50,498 Aquí tienes. Gracias. 394 00:25:50,538 --> 00:25:53,698 ¿Tendrás algún energizante? 395 00:25:53,738 --> 00:25:56,244 Me siento muy cansada todo el tiempo. 396 00:25:56,245 --> 00:25:57,498 Déjame ver. 397 00:25:57,538 --> 00:26:00,938 ¿Y algo natural? Esto podría servir. 398 00:26:01,938 --> 00:26:06,378 - Te levantará el ánimo. - Deberías ver al médico... 399 00:26:06,418 --> 00:26:08,658 ...para que te aconseje. 400 00:26:08,659 --> 00:26:10,898 Los chinos testimoniaron los efectos comprobados... 401 00:26:10,938 --> 00:26:13,978 ...del Ginkgo Biloba por miles de años. 402 00:26:14,018 --> 00:26:16,738 No estaba enterada de que habías vivido tanto tiempo... 403 00:26:16,778 --> 00:26:20,978 - ¿Para qué son las vendas? - Vidrios rotos. Playa. 404 00:26:22,018 --> 00:26:25,978 ¡Oh! Y la vieja Lorna no miraba por donde andaba. 405 00:26:26,018 --> 00:26:28,218 Bueno, sus tobillos están muy hinchados. 406 00:26:28,258 --> 00:26:32,378 Sí. El doctor también dijo eso. Y hoy se los ve peor. 407 00:26:32,418 --> 00:26:34,818 En mi opinión, el corte se debe de haber infectado. 408 00:26:34,858 --> 00:26:38,058 Sería mejor que volvieras a ver al doctor de nuevo. 409 00:26:38,098 --> 00:26:39,364 O podrías dejarlo así,... 410 00:26:39,365 --> 00:26:41,898 ...y la infección se podría desparramar... 411 00:26:41,938 --> 00:26:44,818 ...por el torrente sanguíneo por todo tu cuerpo. 412 00:26:44,858 --> 00:26:46,938 Tú decides. 413 00:26:48,178 --> 00:26:51,418 - ¿Qué decido? - Pulmones. Corazón. 414 00:26:51,458 --> 00:26:54,058 No. No. Volveré a ver al Doc. 415 00:26:54,098 --> 00:26:57,698 Fue bueno que yo estuviera acá, ¿no? 416 00:26:57,738 --> 00:26:59,818 ¿Y? ¿Cómo anduvo eso, eh? 417 00:27:01,098 --> 00:27:04,098 ¿Escucho campanadas de bodas a lo lejos? 418 00:27:04,138 --> 00:27:07,378 Estuvo... Estuvo bien. Sí. 419 00:27:07,418 --> 00:27:10,018 ¿Vas a salir de nuevo con ella? 420 00:27:10,058 --> 00:27:12,138 - No lo creo. - Oh, bien. 421 00:27:12,178 --> 00:27:14,711 Entonces, ¿no era precisamente la Mona Lisa, no? 422 00:27:14,712 --> 00:27:15,978 No. 423 00:27:16,018 --> 00:27:19,618 - Era linda. Era encantadora. - Pero no te gustó. 424 00:27:19,658 --> 00:27:22,338 - No, me gustó mucho. - ¿Pero no hubo chispas? 425 00:27:22,378 --> 00:27:25,018 ¿La conversación era poco natural? 426 00:27:25,019 --> 00:27:26,338 No. Nos entendimos. 427 00:27:26,378 --> 00:27:29,058 Bueno,... 428 00:27:29,098 --> 00:27:31,738 ...si era encantadora y te gustó,... 429 00:27:31,778 --> 00:27:35,738 ...y se entendieron, ¿por qué no la vas a volver a ver? 430 00:27:35,778 --> 00:27:38,738 La vida privada debería permanecer privada. 431 00:27:38,778 --> 00:27:40,858 De ahí la expresión. 432 00:27:43,498 --> 00:27:47,138 ¿Ayer no te pudiste callar sobre ella, no? 433 00:27:52,418 --> 00:27:55,538 Es evidente, ¿no? Hay que tener algo de ojo,... 434 00:27:55,578 --> 00:27:59,218 ...poder imaginar cuáles son simuladores,... 435 00:27:59,258 --> 00:28:00,471 ...los aprensivos,... 436 00:28:00,472 --> 00:28:02,898 ...y los que están realmente enfermos. 437 00:28:02,938 --> 00:28:05,258 Creo que no soy la mejor jueza de caracteres,... 438 00:28:05,259 --> 00:28:06,418 ...para ser honesta. 439 00:28:06,458 --> 00:28:07,778 ¡El siguiente! 440 00:28:07,779 --> 00:28:09,098 Es usted. 441 00:28:09,138 --> 00:28:12,058 Lo sé, querida. 442 00:28:21,698 --> 00:28:23,698 Hola, Doc. 443 00:28:23,738 --> 00:28:26,978 Lo siento. Es por mi pie, otra vez. 444 00:28:27,978 --> 00:28:31,178 La Sra. Tishell piensa que mi tobillo está hinchado... 445 00:28:31,218 --> 00:28:33,138 ...porque el corte está infectado. 446 00:28:33,139 --> 00:28:35,058 Dijo que se podía desparramar. 447 00:28:39,178 --> 00:28:41,338 Está equivocada. El corte no está infectado. 448 00:28:41,339 --> 00:28:43,498 Pero sus tobillos están más engrosados. 449 00:28:43,538 --> 00:28:45,911 ¿Tuvo otros síntomas desde la última vez... 450 00:28:45,912 --> 00:28:47,098 ...que me vino a ver? 451 00:28:48,613 --> 00:28:50,613 Le hice una pregunta. 452 00:28:53,213 --> 00:28:56,713 Bueno, tuve dolores en las articulaciones,... 453 00:28:56,715 --> 00:29:00,583 ...pero siempre los tuve. Y siempre estoy cansada,... 454 00:29:00,618 --> 00:29:02,922 ...aunque duermo mis 8 horas. 455 00:29:03,021 --> 00:29:05,221 Supuse que eran cosas de la edad. 456 00:29:05,222 --> 00:29:07,421 ¿Por qué no lo mencionó antes? 457 00:29:07,461 --> 00:29:09,661 No lo sé. 458 00:29:09,701 --> 00:29:12,021 En verano es cuando trabajo más. 459 00:29:12,061 --> 00:29:14,581 Al menos, debería ser así. 460 00:29:14,621 --> 00:29:17,141 Tengo cuentas que pagar y deudas que cubrir, y... 461 00:29:17,181 --> 00:29:20,581 Y a nadie le gustan las malas noticias, Doc. 462 00:29:20,621 --> 00:29:22,221 El miedo al diagnóstico... 463 00:29:22,222 --> 00:29:25,421 ...nunca cambió un problema subyacente. 464 00:29:26,941 --> 00:29:29,741 Mi mamá sufría de artritis. 465 00:29:30,941 --> 00:29:33,021 Pero era mucho más vieja. 466 00:29:33,061 --> 00:29:36,461 Estaba casi lisiada al final. Vi cómo puede ser eso. 467 00:29:36,501 --> 00:29:39,567 ¿Qué articulaciones le duelen más? 468 00:29:39,568 --> 00:29:41,101 Mis muñecas y mis codos. 469 00:29:44,541 --> 00:29:46,961 La inflamación en sus tobillos... 470 00:29:46,962 --> 00:29:49,381 ...no es la que solemos encontrar en las artritis. 471 00:29:49,421 --> 00:29:51,221 Podría ser síntoma de enfermedad hepática... 472 00:29:51,222 --> 00:29:53,021 ...o de insuficiencias cardíacas. 473 00:29:53,061 --> 00:29:55,661 ¡Oh! Oh, no, no, Doc. Adelante. 474 00:29:55,701 --> 00:29:59,301 - No trate de endulzarlo. - Le haré una prueba de sangre. 475 00:29:59,341 --> 00:30:02,061 Eso mostrará cualquier problema del hígado o cardíaco... 476 00:30:02,101 --> 00:30:04,621 ...y señales inflamatorias de artritis. 477 00:30:04,661 --> 00:30:05,874 ¿Cuándo lo va a saber? 478 00:30:05,875 --> 00:30:08,301 Debería tener los resultados mañana. 479 00:30:19,741 --> 00:30:21,821 ¡Deténgase! ¡Deténgase! 480 00:30:33,021 --> 00:30:35,021 ¿Está desocupado el Dr. Ellingham? 481 00:30:35,061 --> 00:30:38,981 - ¿Tiene una cita? - Ésa no fue mi pregunta. 482 00:30:39,021 --> 00:30:41,287 - ¡No puede entrar ahí! - ¿Está con alguien? 483 00:30:41,288 --> 00:30:42,421 - No. - Bien. 484 00:30:44,741 --> 00:30:48,181 - Hola, Doctor. - ¡No es mi culpa! 485 00:30:48,221 --> 00:30:51,061 - No tiene turno. - Sólo necesito 5 minutos. 486 00:30:51,101 --> 00:30:53,181 Vi a Louisa antes y quería verlo también. 487 00:30:53,182 --> 00:30:54,221 ¿Por qué? 488 00:30:54,261 --> 00:30:56,821 Para despejar el ambiente. 489 00:30:56,861 --> 00:30:58,941 - ¿Eso es realmente necesario? - Sí. 490 00:31:04,541 --> 00:31:06,741 Bueno... 491 00:31:07,981 --> 00:31:11,261 - ... ¿cómo ha estado? - Bien. Yo también. 492 00:31:11,301 --> 00:31:13,914 Los médicos dijeron que lo mejor sería... 493 00:31:13,915 --> 00:31:15,221 ...volver a la normalidad,... 494 00:31:15,261 --> 00:31:16,754 ...así que eso es lo que estoy haciendo. 495 00:31:16,755 --> 00:31:17,501 Bien. 496 00:31:17,541 --> 00:31:19,581 ¿Qué quiere? 497 00:31:20,541 --> 00:31:23,341 A Ud. lo tienen en tan alta estima,... 498 00:31:23,381 --> 00:31:26,221 ...que quizás podría hablar con el regulador farmacéutico. 499 00:31:26,261 --> 00:31:28,607 ¡Si pudiera decirle que la Srta. Cardew... 500 00:31:28,608 --> 00:31:29,781 ...no es necesaria! 501 00:31:29,821 --> 00:31:31,541 Puedo dirigir sola el negocio perfectamente. 502 00:31:31,542 --> 00:31:33,261 Soy médico clínico, no psiquiatra. 503 00:31:33,301 --> 00:31:36,941 Y aunque lo fuera, no sería apropiado que interviniera. 504 00:31:36,981 --> 00:31:40,261 Considerando que hemos sido amigos tanto tiempo... 505 00:31:40,301 --> 00:31:42,661 ...si pudiera considerar... 506 00:31:42,701 --> 00:31:43,914 ...considerar. 507 00:31:43,915 --> 00:31:46,341 Sugiero que siga sus requerimientos,... 508 00:31:46,381 --> 00:31:48,501 ...y siga trabajando con la Srta. Cardew,... 509 00:31:48,541 --> 00:31:51,021 ...hasta que el regulador decida... 510 00:31:51,061 --> 00:31:54,061 ...que está en condiciones para trabajar sin supervisión. 511 00:31:58,181 --> 00:32:00,701 Entiendo. 512 00:32:05,981 --> 00:32:08,421 Gracias. 513 00:32:11,701 --> 00:32:16,181 Y ya que estamos, Doctor, felicitaciones por su casamiento. 514 00:32:39,421 --> 00:32:43,021 ¡Buen chico! ¡Oh, eres un buen chico! 515 00:32:58,661 --> 00:33:01,221 ¡No! ¡No, no, no! ¡Sal! 516 00:33:01,261 --> 00:33:03,501 ¡Sal! 517 00:33:06,581 --> 00:33:08,381 ¡Desagradable! 518 00:33:08,421 --> 00:33:09,541 - ¿Martin? - ¿Sí? 519 00:33:09,542 --> 00:33:10,661 Quería hablarte un minuto. 520 00:33:10,701 --> 00:33:13,981 Louisa mencionó que no estuviste durmiendo. 521 00:33:14,021 --> 00:33:17,341 Surgió casualmente durante una conversación. 522 00:33:17,381 --> 00:33:19,441 Oh, sí. Estoy seguro de que sí. 523 00:33:19,442 --> 00:33:21,501 Y mencionaste en el almuerzo de mi cumpleaños... 524 00:33:21,541 --> 00:33:23,481 ...que pensabas que tu hemofobia... 525 00:33:23,482 --> 00:33:25,421 - ... podría estar volviendo. - ¿Sí? 526 00:33:25,461 --> 00:33:28,181 Podría ser que eso esté afectando tu sueño. 527 00:33:28,221 --> 00:33:31,781 Voy a Londres en unos días. Conozco a alguien ahí. 528 00:33:31,821 --> 00:33:32,941 Es muy bueno. 529 00:33:32,942 --> 00:33:35,181 Podría darte una presentación. 530 00:33:36,501 --> 00:33:39,301 - ¡Oh, Ruth! Hola. - Pensé en pasar... 531 00:33:39,341 --> 00:33:41,901 .. para ponerte al día sobre la Sra. Tishell. 532 00:33:41,941 --> 00:33:45,501 En mi opinión, lo está haciendo tan bien como es posible. 533 00:33:45,541 --> 00:33:48,381 - Sí. Sí, yo también la vi. - Acaba de venir aquí. 534 00:33:48,421 --> 00:33:50,941 - ¿Qué dijo? - No estaba muy contenta. 535 00:33:50,981 --> 00:33:54,301 Me negué a llamar al regulador a su respecto. 536 00:33:54,341 --> 00:33:56,821 Hiciste bien al no involucrarte en eso. 537 00:33:57,821 --> 00:33:59,014 ¿Qué te pareció? 538 00:33:59,015 --> 00:34:01,401 Creo que estaba tratando de ser amable,... 539 00:34:01,413 --> 00:34:03,813 ...pero todavía es, evidentemente, una chiflada. 540 00:34:03,853 --> 00:34:05,773 Cada vez que mencionaba a Martin,... 541 00:34:05,774 --> 00:34:07,693 ...tocaba la banda elástica en su muñeca. 542 00:34:07,733 --> 00:34:10,293 Es algo que se usa en terapia conductista. 543 00:34:10,333 --> 00:34:13,013 La ayuda a evitar pensamientos negativos. 544 00:34:13,053 --> 00:34:15,079 ¿Qué clase de pensamientos negativos? 545 00:34:15,080 --> 00:34:16,093 ¿Sobre mí o sobre Martin? 546 00:34:16,133 --> 00:34:18,453 Eso es entre ella y su terapeuta. 547 00:34:18,493 --> 00:34:21,853 - Bien. Así que todavía no mejoró. - ¿Por qué dices eso? 548 00:34:21,893 --> 00:34:23,066 Si estuviera curada,... 549 00:34:23,067 --> 00:34:25,413 ...no estaría usando todavía la banda. 550 00:34:25,453 --> 00:34:28,253 Le tomará algún tiempo volver a la normalidad. 551 00:34:28,293 --> 00:34:30,333 Bueno, pero la voy a vigilar. 552 00:34:30,373 --> 00:34:34,133 No creo realmente que tengas nada de qué preocuparte. 553 00:34:34,173 --> 00:34:36,213 Esperemos que no. 554 00:34:39,333 --> 00:34:42,253 - Bueno, me voy a ir. - Sí. 555 00:34:45,413 --> 00:34:47,293 - Chau. - Chau. 556 00:34:47,333 --> 00:34:48,853 Chau. 557 00:34:49,853 --> 00:34:52,973 ¿A quién te quiere presentar Ruth? 558 00:34:56,413 --> 00:34:58,853 Quiere que vea a un psiquiatra. 559 00:35:00,013 --> 00:35:02,353 - ¿Por qué? - Ella cree que podrían... 560 00:35:02,354 --> 00:35:04,693 ...estar vinculados mi insomnio... 561 00:35:04,733 --> 00:35:08,413 ...y el regreso de mi sensibilidad a la sangre. 562 00:35:11,573 --> 00:35:13,733 Ya veo. 563 00:35:13,773 --> 00:35:15,893 ¿Cuándo volvió? 564 00:35:15,933 --> 00:35:18,093 Hace poco. 565 00:35:20,373 --> 00:35:22,573 ¿Por qué no me lo dijiste? 566 00:35:22,613 --> 00:35:24,733 No lo sé. 567 00:35:27,173 --> 00:35:29,173 Oh. 568 00:35:29,213 --> 00:35:31,333 No te quería preocupar. 569 00:35:34,213 --> 00:35:36,173 Soy tu esposa. 570 00:35:39,613 --> 00:35:42,573 Doc, sé que está cerrado, pero es Joe Penhale. 571 00:35:42,613 --> 00:35:46,253 - Está mal. - ¿Podrías lavar la fruta? 572 00:35:46,293 --> 00:35:48,773 Había un perro sobre la mesa. 573 00:35:53,814 --> 00:35:56,254 Sube a la camilla. 574 00:36:02,534 --> 00:36:04,634 ¿Tienes alguna explicación? 575 00:36:04,841 --> 00:36:06,814 Creo que me podría haber disparado un poquito. 576 00:36:06,815 --> 00:36:07,801 ¿Dónde? 577 00:36:07,841 --> 00:36:10,641 No lo sé. En algún lugar del páramo. 578 00:36:10,681 --> 00:36:13,401 - ¿Dónde te disparaste? - Oh. 579 00:36:13,441 --> 00:36:15,801 En el pie. 580 00:36:17,041 --> 00:36:19,467 Haga lo que tenga que hacer, Doctor. 581 00:36:19,468 --> 00:36:20,681 Lo puedo soportar. 582 00:36:21,721 --> 00:36:24,441 ¡Oh! 583 00:36:25,401 --> 00:36:27,561 Calma... 584 00:36:33,881 --> 00:36:36,481 ¿Qué diablos es esto? 585 00:36:36,521 --> 00:36:38,441 Musgo. 586 00:36:39,681 --> 00:36:41,401 Pusiste eso sobre una herida abierta. 587 00:36:41,402 --> 00:36:43,121 Mi libro de supervivencia decía... 588 00:36:43,161 --> 00:36:46,281 ...que se puede usar musgo como una venda de emergencia. 589 00:36:46,321 --> 00:36:49,281 Esto es musgo sphagnum. Contiene esporotricosis. 590 00:36:49,321 --> 00:36:51,481 Entonces, ¿no debería haberlo usado, no? 591 00:36:51,521 --> 00:36:53,841 ¡No en su estado natural, no! 592 00:36:53,881 --> 00:36:55,961 Debe ser secado y esterilizado. 593 00:36:56,001 --> 00:36:59,321 Al ponerlo sobre una herida abierta... 594 00:36:59,361 --> 00:37:02,267 ...has introducido esporas de hongos... 595 00:37:02,268 --> 00:37:03,721 ...en tu torrente sanguíneo. 596 00:37:03,761 --> 00:37:05,721 Te daré un tratamiento antihongos... 597 00:37:05,722 --> 00:37:07,681 ...y limpiaré la herida. Guantes. 598 00:37:07,721 --> 00:37:10,081 ¿Alguna posibilidad de volver a entrar en acción pronto? 599 00:37:10,121 --> 00:37:12,121 Bueno, tienes que tener el pie en reposo. 600 00:37:12,122 --> 00:37:13,121 El asunto es que... 601 00:37:13,161 --> 00:37:14,307 ...voy a hacer el curso... 602 00:37:14,308 --> 00:37:16,601 ...de Selección de Desarrollo del Máximo Potencial... 603 00:37:16,641 --> 00:37:17,667 ...en unos pocos días. 604 00:37:17,668 --> 00:37:19,721 - No, no lo vas a hacer. - ¿Positivo? 605 00:37:19,761 --> 00:37:22,521 - Sí. - Bueno. 606 00:37:22,561 --> 00:37:25,281 Mi abuelo me dio ese libro. 607 00:37:25,321 --> 00:37:28,521 Me dijo que algún día podría ayudarme a salvar mi vida. 608 00:37:28,561 --> 00:37:31,961 ¿También te dijo cómo haría que te envenenaras? 609 00:37:32,001 --> 00:37:33,761 No. 610 00:37:33,801 --> 00:37:35,881 Eso te hace pensar, ¿no? 611 00:37:50,681 --> 00:37:53,321 ¡Buenos días, Lorna! ¿Hermoso día, eh? 612 00:38:00,081 --> 00:38:02,241 ¿Lorna? 613 00:38:05,841 --> 00:38:08,041 ¿Qué pasa? 614 00:38:08,081 --> 00:38:10,454 Lorna Gillott se desmayó en la playa. 615 00:38:10,455 --> 00:38:11,641 Parece algo grave. 616 00:38:11,681 --> 00:38:13,368 ¿Ya llegaron los resultados de sus tests? 617 00:38:13,403 --> 00:38:16,041 Sí. Los mandaron por mail. 618 00:38:16,081 --> 00:38:18,987 Esperen en la recepción. Los atenderé cuando vuelva. 619 00:38:18,988 --> 00:38:20,441 Siento esto. 620 00:38:37,241 --> 00:38:39,681 Se derrumbó como una bolsa de papas, Doc. 621 00:38:39,721 --> 00:38:41,923 ¿Dolor en el pecho? ¿Falta de aliento? 622 00:38:41,958 --> 00:38:42,721 Me siento bien. 623 00:38:42,761 --> 00:38:45,641 - Es sólo uno de mis desmayos. - ¿Uno de sus desmayos? 624 00:38:45,681 --> 00:38:48,241 - ¿Esto ya pasó antes? - No. 625 00:38:48,281 --> 00:38:50,971 - ¿Descansó como le dije? - Como le dije... 626 00:38:51,006 --> 00:38:53,081 ...en verano estoy muy ocupada. 627 00:38:53,121 --> 00:38:56,401 Estuve tomando estas cosas chinas... 628 00:38:56,402 --> 00:38:58,041 ...y píldoras de hierro,... 629 00:38:58,081 --> 00:39:00,201 ...ya sabe, para salir adelante. 630 00:39:00,241 --> 00:39:02,961 ¡Eso es increíblemente estúpido! 631 00:39:03,001 --> 00:39:06,601 Sus pruebas de sangre muestran que tiene hemocromatosis. 632 00:39:06,641 --> 00:39:08,854 Sus niveles de ferritina están por el techo. 633 00:39:08,855 --> 00:39:09,961 ¡Oh, mi Dios! 634 00:39:10,001 --> 00:39:12,041 ¿Qué significa eso exactamente? 635 00:39:12,081 --> 00:39:13,541 Esto significa que su cuerpo... 636 00:39:13,542 --> 00:39:15,001 ...tiene una enorme cantidad de hierro... 637 00:39:15,041 --> 00:39:16,494 ...que le pulió la piel,... 638 00:39:16,495 --> 00:39:19,401 ...hizo irregulares los latidos del corazón... 639 00:39:19,441 --> 00:39:21,501 ...y se acumuló en las articulaciones. 640 00:39:21,502 --> 00:39:23,561 ¡No puedo creer que tomó tabletas de hierro! 641 00:39:23,601 --> 00:39:25,341 ¿Así que no tengo artritis? 642 00:39:25,342 --> 00:39:27,081 ¡No! Es una enfermedad tratable. 643 00:39:27,121 --> 00:39:28,907 Debería desaparecer en un par de meses. 644 00:39:28,908 --> 00:39:29,801 ¡Oh, Doc! 645 00:39:29,841 --> 00:39:32,267 Eso es maravilloso. Podría abrazarlo. 646 00:39:32,268 --> 00:39:33,481 ¡No! 647 00:39:33,521 --> 00:39:35,574 Ayúdame a llevarla al consultorio. 648 00:39:35,575 --> 00:39:36,601 Traeré mi bolsa. 649 00:39:47,001 --> 00:39:49,681 Pensaba que estarías trabajando. 650 00:39:49,721 --> 00:39:53,041 ¡Oh! Sólo volví a buscar esto. 651 00:39:53,081 --> 00:39:55,161 ¿Vas a algún lado? 652 00:39:55,201 --> 00:39:57,281 Sí. 653 00:39:57,321 --> 00:40:00,281 Te iba a dejar una nota. 654 00:40:05,681 --> 00:40:07,401 ¡Oh! 655 00:40:07,441 --> 00:40:09,201 Sí. 656 00:40:09,241 --> 00:40:11,841 Vas a mudarte. 657 00:40:11,881 --> 00:40:13,961 Es incómodo, ¿no? 658 00:40:14,001 --> 00:40:18,641 Es decir, antes era divertido, y ahora... Bueno. 659 00:40:20,921 --> 00:40:23,881 - Debe ser para mejor, ¿no? - Sí. 660 00:40:23,921 --> 00:40:25,961 Soy un terrible compañero de piso. 661 00:40:25,962 --> 00:40:28,001 Estarás contenta de verme salir por esa puerta. 662 00:40:29,761 --> 00:40:31,421 ¿Pero tienes un lugar donde ir? 663 00:40:31,422 --> 00:40:33,081 ¡Oh, por supuesto! Sí, sí. 664 00:40:33,121 --> 00:40:37,001 No es como si me fuera a vagar por las calles sin rumbo fijo. 665 00:40:41,521 --> 00:40:43,361 ¡Bueno! 666 00:40:43,401 --> 00:40:46,201 Bueno, hasta luego. 667 00:40:47,201 --> 00:40:49,401 Gracias. 668 00:41:00,321 --> 00:41:02,561 Mi nivel de fierrito... 669 00:41:02,601 --> 00:41:06,481 ¡Ferritina! Es una medida del nivel de hierro en su sangre. 670 00:41:06,521 --> 00:41:08,139 ¿Y 2000 es alto? 671 00:41:08,174 --> 00:41:10,401 Podría haber hecho sonar un detector de metal. 672 00:41:10,441 --> 00:41:11,901 Cualquier cosa por encima de 400 es alto. 673 00:41:11,902 --> 00:41:13,361 Así que, ¿cómo lo conseguí, entonces? 674 00:41:13,401 --> 00:41:16,385 Es hereditaria, más común en en personas de ascendencia celta. 675 00:41:16,420 --> 00:41:18,681 ¡Soy cornish, del principio a fin! 676 00:41:18,721 --> 00:41:22,241 Más típico en las mujeres posmenopáusicas. 677 00:41:26,161 --> 00:41:29,241 ¿Está todo bien? 678 00:41:29,281 --> 00:41:30,227 Sí. Tiene que dar... 679 00:41:30,228 --> 00:41:32,121 ...una pinta de sangre una vez por semana... 680 00:41:32,161 --> 00:41:34,281 ...durante tres semanas, y luego una vez al mes... 681 00:41:34,321 --> 00:41:35,601 ...hasta que los niveles de ferritina... 682 00:41:35,602 --> 00:41:36,881 ...hayan disminuido a la normalidad. 683 00:41:36,921 --> 00:41:38,675 No. Quiero decir, ¿todo bien con usted? 684 00:41:38,710 --> 00:41:41,601 Se ve un poco apagado. 685 00:41:43,041 --> 00:41:45,161 Presiónelo. 686 00:41:45,201 --> 00:41:48,270 Así que, ¿cuánto tiempo hasta que me sienta mejor, eh? 687 00:41:48,305 --> 00:41:49,841 Con descanso, una semana. 688 00:41:49,881 --> 00:41:51,801 ¡Oh! 689 00:41:51,841 --> 00:41:53,681 Supongo que podría pedirle a mi Annie... 690 00:41:53,682 --> 00:41:55,521 ...que cubra la feria de artesanías para mí. 691 00:41:57,361 --> 00:42:01,121 - ¿Qué hace con eso? - Son desechos clínicos. 692 00:42:04,481 --> 00:42:06,441 Podría sentirse un poco mareada. 693 00:42:06,442 --> 00:42:08,401 Quédese en la recepción durante 15 minutos. 694 00:42:08,441 --> 00:42:11,321 Pídale a Morwenna que le prepare una taza de té dulce. 695 00:42:11,361 --> 00:42:13,182 Lo veo la semana que viene, Doc. 696 00:42:13,217 --> 00:42:14,268 Sí. 697 00:42:17,002 --> 00:42:18,041 ¿Sabe una cosa? 698 00:42:18,081 --> 00:42:21,401 Creo que voy a hacerle un par especial de gemelos,... 699 00:42:21,441 --> 00:42:23,681 ...como mi pequeño agradecimiento. 700 00:42:23,682 --> 00:42:24,801 Gracias. 701 00:43:09,001 --> 00:43:11,001 ¿Quieres compañía? 702 00:43:11,041 --> 00:43:13,361 ¿Qué te pasó? 703 00:43:16,003 --> 00:43:17,721 Encontronazo con la Madre Naturaleza. 704 00:43:17,761 --> 00:43:20,241 No voy a hacer mi curso este año. 705 00:43:21,561 --> 00:43:24,121 - Habrá otra oportunidad. - Sí. 706 00:43:24,161 --> 00:43:27,281 ¿Qué son otros 12 meses? 707 00:43:27,321 --> 00:43:29,561 ¿Qué haces ahí afuera? 708 00:43:29,601 --> 00:43:32,281 No tengo donde quedarme. 709 00:43:32,321 --> 00:43:35,761 - ¿Y en lo de Morwenna? - No iré ahí. 710 00:43:35,801 --> 00:43:37,841 Podrías ir a lo de tu papá. 711 00:43:37,881 --> 00:43:39,961 No puedo volver a casa así como así. 712 00:43:44,241 --> 00:43:46,801 ¿Te preguntaste qué salió mal? 713 00:43:50,001 --> 00:43:52,441 Tengo un cuarto de más. 714 00:43:52,481 --> 00:43:54,641 ¿En serio? 715 00:43:54,681 --> 00:43:58,161 - Podrías quedarte ahí. - No, pero sabes... 716 00:43:58,201 --> 00:44:01,001 - Tengo que resolverlo. - Bueno, piénsalo. 717 00:44:01,041 --> 00:44:04,721 Podría ser divertido. Tú y yo, viviendo juntos. 718 00:44:04,761 --> 00:44:07,841 Los dos solteros más codiciados de Portwenn... 719 00:44:07,881 --> 00:44:09,217 ...compartiendo los altibajos de la vida. 720 00:44:09,252 --> 00:44:11,121 Bueno, podría ser peor. 721 00:44:11,161 --> 00:44:14,161 - ¿Sí? - Bueno, es eso o la playa. 722 00:44:15,721 --> 00:44:18,921 - ¡No tengo mucho para elegir! - Así se habla. 723 00:44:18,961 --> 00:44:20,961 Vamos. 724 00:44:21,001 --> 00:44:24,081 Te daría una mano con tus bolsas, pero... 725 00:44:24,121 --> 00:44:26,401 Sí. 726 00:44:29,881 --> 00:44:32,521 Vamos. 727 00:45:01,881 --> 00:45:03,881 - ¿Oyó hablar de asbestosis? - ¿Es grave? 728 00:45:04,197 --> 00:45:05,977 Puede terminar en cáncer. 729 00:45:05,979 --> 00:45:07,179 ¿Estabas en operaciones encubiertas? 730 00:45:07,180 --> 00:45:08,379 - ¿Qué? - ¿En Equipo especial? 731 00:45:08,920 --> 00:45:11,360 ¿Infiltrándote tras las líneas enemigas? 732 00:45:11,438 --> 00:45:12,638 No te muevas. 733 00:45:12,716 --> 00:45:14,916 ¿No tengo muchas opciones, no, Doc? 734 00:45:16,036 --> 00:45:17,956 Tu fobia a la sangre no mejora. ¿No? 735 00:45:17,957 --> 00:45:18,916 No. Todavía no. 736 00:45:18,956 --> 00:45:21,316 ¿Vas a llamar a ese psiquiatra ahora? 737 00:45:21,510 --> 00:45:23,139 Subtítulos: Oldie.