Mike va a estar aquí en unos 15 minutos.
Bueno, en realidad él estará aquí...
...en exactamente 15 minutos.
¿Quieres sostener a James?
Vas a comenzar a trabajar enseguida...
...y no lo verás en todo el día.
¡Ah!
¡Sí! ¡Toma!
Está drenando un absceso cerebral.
Bueno.
Ahora no voy a querer ningún desayuno..
Sé que es sólo formas y movimiento para él...
...pero no puedo dejar de preocuparme...
...porque esos videos le dejen una impresión duradera.
Esperemos que así sea.
Este hombre es uno de los mejores.
- Sí. - Concéntrate.
¿Te gusta eso, no?
Papá va a jugar contigo, ¿no es así, papá?
Voy a ver esto más tarde.
Bueno, es la última.
Va a ser un cambio agradable estar rodeada...
...de gente de nuevo en lugar de animales.
Te va a encantar por aquí. Todos son muy amables.
Buenos días, Sr. Moysey.
Ésta es la Dra. Ellingham. Ella es su nueva vecina.
Sí. Lo sé. Es la hermana de Joan Norton.
Vivía en la granja.
Espero que no estará llamando a mi puerta a todas horas.
- No soy ese tipo de vecina. - Bueno.
Si está esperando cortesías y charla,...
...tendrá que esperar mucho.
Es un viejo gruñón. No le hagas caso.
No te preocupes, entendí el mensaje.
¿Entonces está todo bien?
Sí, gracias. Es tan amable dejarme tener esta habitación.
Cuando dices dejarme, mencioné...
Con razón la señora Tishell se divertía sola,...
...con su marido lejos.
Dije...
Si no tuviera amigos como tú, me volvería loca.
80 libras por semana. Eso es lo que te va a costar.
Sí, lo dijiste.
Es sólo por las facturas y lo demás.
¿Tienes un lavarropas? Yo..
Por adelantado, si no te importa.
Y no rechazaría dinero en efectivo
Bien.
Oh, cierto. Oh, sí. Tengo un lavarropas, sí.
Y puedes usarlo.
- Aquí tienes. - Gracias.
Gracias. Mejor me voy.
- Recetas para dispensar. - ¡Desayuno a cuenta de la casa!
¡Oh, gracias!
Buen día, Sr. Moysey.
Estoy en lo del doctor, ¿qué tiene de bueno eso?
Podría tener una enfermedad terminal.
Pensé que estaba aquí para un chequeo...
...para repetir su receta.
Su nariz está sangrando.
¿Tiene un pañuelo?
Sí, en algún lado, creo.
Dos segundos.
Hoy sería bueno.
Gracias.
- Próximo paciente. - Es usted.
Gracias.
No se siente allí. Quítese el saco y siéntese allí.
- Su nariz está sangrando. - Sí. Lo está.
Debo disculparme por venir al médico...
...con un problema de salud.
Venga acá.
Inspire.
Exhale.
Inspire.
Exhale.
Su respiración es muy dificultosa.
Tengo asma. La he tenido desde hace 50 años.
- Lea sus notas. - Enróllese la manga.
Su enfermedad empeoró.
¿Está experimentando algún mareo o fatiga?
No. Bueno, cada tanto.
¿Cree que puede escribir ahora esa receta?
No, no voy a escribir una receta hasta terminar mi examen.
Su presión arterial es normal para un hombre de su edad.
Parece haberse detenido ahora.
¿Tuvo antes hemorragias nasales?
Cada tanto.
Incline la cabeza hacia atrás.
Sí. La membrana está inflamada.
Bueno, tengo alergias.
¿Alguna vez usa aerosoles nasales...
- ... de venta libre? - Sí.
Pueden causar sangrado. Debería dejar de usarlos.
¿No podría haber hecho eso en cuanto entré?
No.
Buenos días.
No te estoy pagando por remolonear.
Lo siento.
Es bueno ver a la gente pasar...
...delante de la ventana de nuevo.
- Debe de haber sido solitario. - A veces.
Sé lo que es eso.
¿Has pensado en buscar una novia?
Bueno...
Demasiado ocupado.
Entiendo.
Quiero decir, no me molestaría.
Pero... ¿No es tan simple, no?
Bueno, desde luego no vas a conocer...
...a nadie con esa actitud.
Tome asiento.
¿Cuál parece ser el problema?
Tengo un bulto, doc.
Me preocupaba que pudieran ser paperas.
- ¿Se dio la vacuna MMR? - No lo creo.
Llevé un chico al hospital la semana pasada,...
...y las tenía. Son contagiosas.
¿Fiebre o dolor en las articulaciones?
No.
- ¿Fatiga? - Hecho polvo.
He estado trabajando...
...todo el tiempo extra que pude conseguir.
Mi esposa y yo queremos un bebé.
Cállese, abra la boca.
Morwenna, tráeme un limón, por favor.
Sí, la fruta.
Sí.
Lo que me preocupa es que el diez por ciento...
...de los hombres que contraen paperas...
...no puede tener hijos.
No sé qué le diré a mi esposa.
¿Para qué necesita eso? ¿Por qué necesita un cuchillo?
Deje de hablar.
¿Todo bien, Stu?
Cierra la puerta.
¡Gracias, Morwenna!
Muerda esto.
No es paperas.
Tiene la glándula parótida infectada.
Bloqueada por un cálculo...
...causado por una acumulación de calcio.
Cuando mordió el limón,...
...estimuló la saliva que presionó a la piedra.
Beba dos vasos de jugo de limón fresco todos los días...
...durante las próximas 2 semanas.
Eso lo debería sacar.
Si no lo hace, vuelva a verme.
Escúpalo.
- ¡Bert! - Sí. Soy yo.
- ¡Golpea la próxima! - Lo siento.
Yo no creo que sea demasiado tener...
...un poco de privacidad.
Me olvidé que tenía compañía.
La fuerza del hábito.
Y una cerradura sería deseable.
Me ocuparé de eso.
Buenas noches, entonces.
¿Martin?
Me olvidaba, Mike tiene cita con el dentista.
¿Puedes llevar a James a la Hora de Juego...
...de Millie en la biblioteca?
Oh, ¿por qué no lo haces tú?
Es mi reunión de directores en Truro.
Oh, sí.
Sé que es difícil, pero se divierte tanto allí.
Es importante a su edad que James...
...aprenda a socializar.
A los seis meses no sé cuánta socialización...
...va a hacer en realidad.
Pero él tiene que aprender a interactuar, Martin.
¿Quieres que crezca para ser...
...tímido e introvertido?
¿No queremos eso, no es así?
No.
- Buen día. - Buen día.
¡Veo que compraste un montón!
- Espero que no te importe. - ¡Por supuesto que no!
Siéntete en tu casa.
- Así que, ¿está todo bien? - ¡Perfectamente bien!
- ¿Tu salud? ¿Todo anda bien? - No tengo ninguna queja.
Es sólo que no pude dejar de notar...
...que ayer tenías una aguja.
- ¿Qué? - En el cuarto de baño.
Oh, bueno, en realidad, soy diabética,...
...pero no me gusta mucho hablar sobre eso.
Si eres diabética, ¿cómo es que tienes...
...todas esas cosas dulces en la heladera?
¡Ocúpate de tus asuntos!
Bueno, mejor me voy a abrir.
Los insomnes estarán martillando...
...en la puerta queriendo sus pastillas para dormir.
Después nos vemos.
Le dije que no te llamara.
La podrían haber matado, doctor.
- ¿Puedes ver algo? - No te muevas.
No tengo una conmoción cerebral.
Yo seré el que juzgue eso.
- Sigue mi dedo. - ¡Oh, basta, Martin!
No sé siquiera porqué Al te llamó.
No me golpeé en la cabeza.
Tal vez sí y no te acuerdas.
Créeme. Estoy bien.
- ¿No, Martin? - Sí.
Lo que tienes es una pérdida lenta.
El yeso absorbió el agua,...
...pesó demasiado y se cayó sobre tu cama.
- Tienes que llamar al propietario. - No puedo encontrarlo.
- ¿Lo puedes arreglar? - La filtración viene de al lado.
- ¿Y? - La casa del Sr. Moysey.
¡Ése es un buen muchachito!
Tuvimos una diferencia de opinión sobre el desayuno. Perdí.
Sí.
¿Cómo está Ruth?
Sorprendentemente bien. Realmente bien.
Es un alivio.
Comemos en esta mesa.
No hay problemas, estoy apurada.
- ¿Dónde está el filtro? - Filtro...
Copa plateada, grande. Manija negra
- Está ahí, con las zanahorias. - ¿Qué está haciendo ahí?
Es brillante. Hace un lindo ruido...
...cuando lo golpeas en la mesa.
¿Podemos hablar de eso del grupo de juegos?
No. No. Martin, lo prometiste.
No importaría que faltara una semana.
Terminaré de preparar y ordenar la cocina,...
...después, me iré a mi reunión.
Mike vendrá enseguida.
Puedes llevar a James...
...por una hora a la Hora del Juego.
Sí.
Toma mucha agua.
Si su orina se oscurece, toma más.
¡Justo el que quería ver! ¿Tiene un minuto?
- No. - Tengo algo que preguntarte.
- ¿Es asunto médico? - Algo parecido.
- Pide un turno. - Sólo tomará un momento.
¿Por qué una persona se inyectaría...
...si no es diabética?
No con una lapicera, sino con una verdadera aguja.
Yo supondría que está enferma.
¿Y si no lo fuera?
Supondría que es drogadicta.
¿No podría ser otra cosa?
No lo podría decir sin examinarla.
¿Si fuera drogadicta, cómo podría uno saberlo?
Temblores, arrastra las palabras,...
...cambios de humor, pupilas contraídas.
Tengo pacientes. ¡Barbra Shoe!
¡Pupilas contraídas! Muchas gracias, Doc.
Sr. Moysey, yo...
Me dijo que no me vendría a golpear la puerta.
Sí y lo siento mucho.
La única razón por la que lo estamos molestando...
...es que pensamos que podría tener una filtración en su ático.
- ¡No tengo una filtración! - ¿Podemos entrar a revisar?
- No. - ¿Por qué no?
Porque no tengo una filtración.
¡Creo que lo sabría si la tuviera!
¡Ahora déjenme en paz! Si llaman de nuevo...
...a mi puerta, voy a llamar a la policía.
¿Quién lo hubiera pensado! ¡Es hora de jugar!
¡Espero que todos estén listos para divertirse y jugar!
¿A quién tenemos hoy aquí?
¡Oh, el elegante papá!
No, yo sólo estaba buscando la sección de referencias.
¡Louisa dijo que papá estaría trayendo...
...a su precioso pequeño hoy!
Oh. Bien.
Vamos, únase a nuestro grupo.
No mordemos.
A excepción de Rufus, por supuesto.
- ¿Papá querría presentarse? - No.
- Es Doc Martin. - ¡Cierto, lo es!
En realidad, es Doctor Ellingham.
Oh, pero no queremos llamarlo así, ¿verdad?
¡Eso es tan formal!
¡No podemos llamarlo como lo hacemos normalmente!
- Vamos a llamarlo Martin. - Prefiero doctor Ellingham.
Ahora bien, ¿alguna persona inteligente aquí...
...sabe qué hacen las ruedas de los autobuses?
- Pensé que le había advertido... - Hola, Sr. Moysey.
¿Qué es eso de no dejar...
...a la Dra. Ellingham entrar a su casa?
- ¿Tiene una orden? - ¿Qué?
No voy a permitir que usted busque...
...en mi casa a menos que tenga una orden judicial.
¡Oh, por el amor de Dios!
Él no necesita una orden de registro.
Eso es cierto.
Para buscar en mi propiedad sin mi permiso...
...necesita una orden judicial.
Bueno, tiene razón.
Necesitaría una orden judicial...
...si no hubiera un peligro a la vida y la integridad física.
Pero debe saber que la Dra. Ellingham...
...casi fue muerta como resultado de su filtración.
No fui casi muerta, pero mi cielorraso se derrumbó.
Y creemos que se debió a una pérdida en su ático.
Si no los deja entrar, conseguiré una orden...
...y usted estará en un gran problema.
Si no los deja entrar.
Cuando consiga la orden.
Todo sirve, ¿sabe?
No me gusta desperdiciar nada.
Las revistas se pueden convertir en registros.
Los diarios son muy buenos para limpiar espejos.
Es útil si uno tiene muchos espejos para limpiar, supongo.
Ah, la compuerta del desván está ahí.
Voy a tener que mover algunas cosas...
...para colocar la escalera.
Siempre y cuando las ponga de nuevo en su lugar.
Pensé que ayudaría con la pérdida.
Cierto.
Es una desagradable intrusión, me disculpo.
Oh, siga con eso.
No tardaremos mucho.
¡Hola!
¿Jenny?
¡Espera un minuto!
¿Qué puedo hacer por ti, Bert?
Sí, lo sé.
Tengo un poco de conjuntivitis.
¡Hace que parezcas el capitán Hook!
- ¿Sí? - Sólo estaba paseando.
Pensé en venir a charlar.
Oh, eso es agradable.
- ¿Cómo estás? - Para nada mal.
Oh, qué bueno. ¿Podría...?
Nos trajeron aceite de salvia ayer.
Se supone que ayuda con el reumatismo.
Es de Turquía.
- ¿Fuiste ahí alguna vez? - ¿Viajas mucho?
Disculpa.
Mi hijo Al viajó un poco hace unos años.
Algunos toman en el extranjero hábitos desagradables.
- ¿En serio? - ¡Eso es un dato interesante!
- Déjame que tome... - ¡Basta, Bert!
¿Qué estás haciendo?
- Buen día. - Buen día, querida.
- ¿En qué te puedo ayudar? - Es algo personal.
- ¿Eso fue todo, Bert? - No, realmente no.
Después te veo.
# Nadie gusta de mí, todos me odian #
# Creo que iré a comer gusanos #
# Grande, gordito y jugoso, Incy-Wincy el flaquito...
# Mira cómo se retuercen #
¿Cuándo lavaron esta media por última vez?
¡Esto no es una media! ¡Es el Sr. Wiggles!
- ¿No es tonto papi? - No.
En realidad, nos vamos.
- ¡No puede! - Sí, puedo.
Recién empezamos a divertirnos.
No, no lo hacemos.
Sí.
¡Bien, todos!
# Nadie gusta de mí, #
# todos me odian #
# Creo que iré a comer gusanos #
Sí, viene del tanque de agua. Ya la tapé.
Tendrá que conseguir a alguien que la arregle.
Lo conseguiré.
¿Le damos una mano para volver a ordenar eso?
No, me las puedo arreglar.
Váyanse.
Ahora.
Éste es el momento...
...que todos hemos estado esperando.
¡Quiero que todos encuentren un amiguito!
¡Lo más rápido posible! ¡Rapidito!
- ¡Martin! - Doctor Ellingham.
- Le encontraré un compañero. - No será necesario.
¡Shona y tú serán compañeritos...
...para Martin y James!
Así es cómo aprendemos a interactuar.
¡Y cómo las mamis y los papis se hacen de nuevos amigos!
Hola.
Trace Hunnerford. Probablemente no me recuerde.
- Soy una de sus pacientes. - Tiene una infección por hongos.
¡Mi Dios!
¡No puede decir eso en voz alta!
¿Qué está pasando aquí?
¡Parece que los adultos necesitan una lección de los pequeños!
¿No tienen algo que quieran compartir uno con otro?
No frente a los bebés.
En realidad hay algo que yo quería preguntarle.
Acerca de Shona.
- ¿Acerca de qué? - De mi bebé.
- ¿Sí? - La cosa es que ella...
...no está realmente agarrando cosas.
¿No debería estar haciendo eso ahora?
Los bebés se desarrollan a ritmos diferentes.
La chica sólo debe estar algo retrasada.
¿Qué?
¡Cheese!
¡Capturamos el momento mágico!
Oh. Bueno, gracias a James, de todos modos.
¡Hola!
¿Cómo anduvo la Hora del Juego de Millie?
¿La disfrutó?
- Sí. - Es divertido, ¿no?
¿Por qué todo se refiere a divertirse?
¿Es por eso que tomaste su juguete...
...y le diste una cuchara?
Él está disfrutando igualmente.
¿En serio?
Deberíamos poner esto en su habitación...
...ahora que no está durmiendo en el nuestro.
Realmente preferirías que no tuviera juguetes.
No.
¿Están todos tus amigas saliendo con alguien?
¿Quieres decir aparte de mí?
Es por eso que estoy aquí viendo la tele contigo.
Gracias.
No, lo que pasa es que soy un poco...
...más exigente que mis amigas.
No, quiero decir...
¿Alguna de tus amigas está disponible?
¡Oh, claro!
¿Probaste en Internet?
Parejas Cornish se supone que es bueno.
Sí, no creo que sea para mí.
Siempre podrías poner una foto...
...de cuando eras más joven.
- Podría preguntar, si quieres. - No.
Bueno, podrías si quisieras.
Janice está por dejar a Gary.
Oh.
¿Jenny?
- ¿Te drogas? - ¿Qué? ¡No!
Entonces, ¿por qué llevas puesto...
- ... un parche en el ojo? - Te lo dije ayer.
Porque tengo algo mal con mi ojo.
- Déjame echar un vistazo. - ¡No!
- ¡Ajá! - ¿Y eso que quiere decir?
Ésa es la prueba que necesitaba, eso es.
No me drogo.
Estoy escondiendo mi ojo porque se ve horrible.
- ¿De veras? - Está bien, te voy a mostrar.
Sólo para hacerte callar y tienes que prometer...
...no hacer muecas, ¿de acuerdo?
Lo prometo.
Ésa es una mueca.
¿Y, entonces, qué le pasó?
Debo de estar algo cansada o algo así.
¿De veras se lo ve tan horrible?
¡No!
De veras, no.
¿Lo dices en serio?
¿Sr. Moysey? ¿Se siente bien?
Me las puedo arreglar.
¿Está seguro?
Sólo un poco mareado. Eso es todo.
¿Está seguro de que no necesita ayuda?
¡No, no necesito!
¿Por qué no entra y se sienta un momento?
Estoy bien. Gracias.
Realmente creo que sería prudente...
...que usted viera a un médico.
Es ahí donde voy.
¡Esa Millie de la Hora del Juego...
...convenció a Louisa!
- ¡Mira su carita linda! - Apuesto a que James...
...crecerá para ser igual a...
¡Cállense!
Millie dejó esta foto para Louisa.
¿Qué hace éste aquí?
Tengo una petición oficial con respecto a su canino.
- ¿Puedo tenerlo un rato? - No es mi perro.
Técnicamente lo heredó de Joan.
La cosa es que estoy planeando traer...
...a nuestro departamento al Siglo XXI.
- ¡Sácalo de acá! - Tomaré eso como afirmativo.
¿No quiere saber cuál va a ser su tarea?
¡Claro que no!
- Perro olfateador. - ¡Es bueno en eso!
Llego temprano. Pase.
Ahí no. Siéntese ahí.
¿Sí?
Bueno.
Tuve otros sangrados de nariz. Dijo que se irían.
Le aconsejé que dejara de usar aerosol nasal.
¿Puedo asumir que seguramente no lo hizo?
No, lo hice. Y...
He tenido algunos mareos.
Me siento como si me hubiera atropellado un autobús.
¿Qué significa eso? Sea específico.
- Me duelen las articulaciones. - ¿Por la noche o durante el día?
Todo el tiempo. Es una agonía.
¿Desde hace cuánto tiempo pasa esto?
Demasiado tiempo.
Un par de semanas.
¿Por qué no me lo dijo cuando vino a verme?
Pensé que iba a mejorar. Empeoró.
- ¿Qué articulaciones duelen más? - Todas ellas.
- ¿Esto duele? - No.
- ¿Tuvo fiebre recientemente? - No.
¿Hay antecedentes de dolor en las articulaciones,...
- ... en su familia? - No.
¿Ha tenido algún tipo de infección?
No.
Le recetaré antiinflamatorios. Eso debería aliviar el dolor.
Pida un turno para dentro de 5 días.
¿Qué pasa si me caigo muerto antes de eso?
Entonces cancelaremos el turno.
Eres ahora oficialmente...
...un representante de la Policía de Su Majestad.
Quiero que imagines que éste...
...es en realidad un criminal que se fugó.
Ahora es tu turno... ¡Detente!
Podría estar armado. Sólo olfatea.
Ahora tienes que rastrear al delincuente.
Detente.
No te detengas.
¡Alto! ¡Espera! ¡Estás ayudando e instigando a un criminal!
Por supuesto, eso habría sido 1955.
Ahora me lleva media hora subir a la colina.
Sí.
Frank solía decir, esa colina...
...está más empinada de lo que solía estar.
Es un chiste.
No tenía mucho sentido del humor.
De todos modos, Frank no está más con nosotras.
Oh, Dios.
No quedan muchos de nosotros.
¡Tengo miedo de tomar un diario...
...y verme a mí misma en él!
Ustedes los jóvenes no saben lo bueno que tienen.
Saltando por ahí como alondras.
Lo sé.
Yo misma estoy en el camino de salida.
- Siguiente. - Vamos, Sra. Eddy.
Me considero afortunada de estar acá.
No salgas corriendo.
Bien podría reservar ahora el buffet.
Imagino que no vio muchas tan viejas como yo.
Lo que explicaría por qué está mirando fijamente.
Tome asiento.
Voy a estar muerta en unos meses.
¿Qué?
Sólo quiero que lo confirme así puedo hacer mis arreglos.
¿Por qué dice eso?
Tenemos un diccionario médico.
En el club de té. Todos contribuimos.
Ya veo. Tengo un melanoma.
Bajo el brazo.
- El derecho. - Bien, siéntese en esa silla.
- Puedo verlo. - Sáquese el abrigo.
Estos botones... podría tardar unos minutos.
El Diccionario Médico decía...
...que es un melanoma de pigmentación oscura.
¿De veras? Es un ganglio linfático aumentado.
Tiene una infección.
Entonces, ¿por qué es negro?
- ¿Qué es eso? - Un parche de nicotina.
¿Fuma mucho?
¿Qué cree? Tengo el parche, ¿no?
¡Salga!
¿Quiere sacarse el apósito, por favor?
¡Déjeme!
- Vamos. - ¡Déjeme o voy a gritar!
- ¿Quién se cree que es? - Su médico.
Bueno.
¿Qué cuernos es esto?
No resucitar.
En caso de tener un ataque al corazón.
No quiero que me traigan de vuelta.
Usted debería saber eso.
Sí, sé lo que significa la frase.
El tatuaje está infectado. Es por eso que...
...el ganglio linfático está agrandado.
Tiene un pigmento oscuro. Es un melanoma.
No, la tinta se introdujo en los vasos linfáticos...
...y se acumuló en el nodo.
¿Así que no es un melanoma?
¡No! La infección fue causada probablemente...
...por una aguja sin esterilizar.
En el futuro, le sugiero que utilice...
...un salón de tatuajes distinto.
¡Esos lugares son para los adolescentes!
Compramos una pistola de tinta...
...por Internet.
- ¿Quiénes? - ¡Ethel y yo!
80 libras en eBay. Nos tatuamos entre nosotras.
Ethel era una debilucha al respecto, sin embargo.
Bueno, dígale a Ethel que tiene que venir...
- ... a verme también. - ¡Dígale usted mismo!
Ella está ahí.
- ¿Ethel? - Debo ser yo.
Muéstreme su tatuaje.
- ¿Qué? - Ahora, por favor.
- ¿Cuál quiere? - ¿Tiene más de uno?
Era una broma.
- ¿Quiere que ayude? - No.
¡Matón!
Está infectado. No puedo creer...
...lo que ustedes dos han hecho.
Aún aplicados correctamente...
...los tatuajes pueden causar enfermedades de la piel.
Por no hablar de los carcinomas, hiperplasia y vasculitis.
- ¡Bueno, nos gustan! - Bien, porque son permanentes.
Les recetaré algunos antibióticos para la infección.
¿Le gusta lo que ve?
¿Por cuánto tiempo ha tenido eso?
¿Qué?
Esa lesión ulcerada en su cuello.
No sé.
- Es una úlcera roedora. - ¿Qué?
No estoy sorprendida. Su casa es un basural.
Es causada por la exposición al sol.
- No es cáncer, ¿no? - Sí, lo es.
No es invasivo. Puedo quitarlo.
¡Oh! ¿Qué está esperando?
Bueno.
Voy a tomar una taza de té...
...mientras estoy esperando, entonces.
No, no lo hará.
- ¿Al? - ¡Sí! No hay nada malo con Al.
- ¿Qué pasa con él? - Él es Al, para empezar.
Tiene un buen sentido del humor, sin embargo.
No me gustaría una noche con él...
...sin importar lo buenos que sean sus chistes.
- Vamos, es un buen chico. - Sí, pero.
- Sí, pero, ¿qué? - Bueno, ¿y si funcionara?
- ¿Sí? - Y si saliéramos,...
...nos conociéramos, nos casáramos...
...y yo terminara enamorada de él.
¿Dónde estaría yo?
¿Estaría casada con Al, no?
¡Está papá y está James!
Sólo porque papá no está sonriendo...
...no significa que papá no esté divirtiéndose.
Mira, Millie dejó esto.
- Sí, lo sé. - Al menos James se ve feliz.
No es un ángulo muy favorecedor.
¡Buen día!
¡No importa cuántas veces lo miro,...
...todavía me hace reír!
Busca a esta Trace y dile que traiga a su hija.
¿Puedo sacarme el saco antes?
Dile que es urgente.
¡Y buenos días!
Buen día.
- Creo que has tenido un ACV. - ¿Qué?
- Tu ojo tan particular. - No lo creo.
Busqué en Google ojos caídos.
Es eso o tienes un tumor cerebral.
- ¡Deja de decir eso! - Vas a ver al doctor...
...en cuanto hayas tomado tu té y tostadas.
Tiene cosas más importantes que hacer...
...a juzgar por algunas de las recetas que tuve que atender.
Las historias que podría contar...
...pero el juramento del farmacéutico y todo eso.
Jennifer, verás al doc y lo verás hoy...
...aunque tenga que cargarte en mi espalda.
¿Sr. Moysey?
¡Sr. Moysey! ¿Está bien ahí?
- ¿Qué pasa? - Siéntese.
Necesito examinar a la pequeña... Sheba.
- Shona. - Sí.
¿Pensó un nuevo insulto para ella, no?
¿Qué está haciendo? ¿Qué tiene de malo?
Mire esta foto. Mire sus ojos.
¿Por qué? ¿Qué tienen de malo?
Uno es rojo, el otro no lo es.
Así que, ¿no es sólo un ojo rojo?
Sí, exactamente.
Algo está deteniendo el flash...
...que se refleja en la retina del otro ojo.
Creo que tiene cataratas.
- ¿Catarata? - En el ojo izquierdo.
Ella es demasiado joven para eso.
No, no lo es.
Las cataratas infantiles son poco frecuentes...
...pero corregibles.
Va a necesitar una operación para reemplazarlo...
...por una lente artificial.
¿Va a estar bien, sin embargo?
Va a necesitar un chequeo cada seis meses, pero sí.
Las complicaciones son infrecuentes.
Voy a hacer una cita para usted...
...en la unidad de oftalmología en Truro.
Gracias.
De nada.
¡Sr. Moysey!
¡Penhale, ven y ayúdame a sacarle esto de encima!
Intente volver a cerrarlo.
Deme un momento. Puedo hacer esto.
¿No tiene ni idea de lo que causó esto?
No, estaba así cuando me desperté.
Hay una marca de pinchazo en su frente.
Extraño. Debe de ser un mosquito o algo así.
Frunza el ceño.
Bueno.
Frunza, así.
Vamos.
- Lo estoy frunciendo. - Mujer estúpida.
- ¿Qué? - Usted sabe exactamente...
...por qué su párpado está caído, ¿no?
- Yo no... - Se inyectó Botox, ¿no?
Bueno, lo he hecho antes. Y siempre ha estado bien.
¿Lo hizo usted misma?
¿Se inyectó un material potencialmente letal...
...en su organismo sin formación médica alguna?
Es una idiota.
Ha relajado por completo...
...el músculo que sostiene su párpado.
Va a desaparecer, ¿no es así?
¡Sí, con el tiempo, pero corre el riesgo...
...de que su ojo se seque y ulcere!
No pensé en eso.
No, por supuesto que no lo hizo.
Acuéstese sobre la camilla.
Voy a realizar una tarsorrafia lateral.
Cerraré los párpados y detendré el secado del ojo.
- ¿Va a operar? - Voy a usar la gotita.
Ya no los pegamos.
Es un instrumento médico standard.
La próxima vez que se sienta inclinada...
...a inyectarse veneno, busque un médico calificado.
- ¿Estaría dispuesto...? - ¡No, por supuesto que no!
Cuando el Botox haya desaparecido...
...voy a retirar el adhesivo...
...y el ojo debería funcionar con normalidad.
¿Qué?
Doc, Ruth lo necesita.
Ahora.
¿Está seguro de que no está dolorido?
¿Quiere decir peor que de costumbre?
Acabamos de sacarlo de debajo de una montaña de diarios.
Lo menos que podría hacer es ser amable.
Lo siento.
¿Ésta es su esposa?
¿Murió?
- ¿Hace cuánto? - Un par de años.
Mi hermana murió casi al mismo tiempo.
No mucho después se encontró...
...incapaz de tirar nada.
Sí.
El té está marchando. No podía encontrar...
...una tetera, luego, aparecieron tres.
Gracias, Penhale.
Haznos saber cuando está listo.
Al lado de la tetera había algo que parecía...
...un gato momificado.
¿Penhale?
- Sí. - Por favor.
Oh, bueno. Sí, iré a hacer eso.
Bueno, estoy seguro de que algo de esto es útil.
Eleanor podía encontrar un uso para cualquier cosa.
¿Su esposa?
Nunca desperdiciaba nada.
¿Así que perdió todo en un corto período de tiempo?
Después de eso, no podía soportar tirar nada, ¿verdad?
Cajas de huevo, tarros de vidrio.
Bandas elásticas.
¿Qué pasó?
Bueno, tuve un mareo y...
Todo se oscureció.
¿Qué quiere decir? ¿Perdió la visión?
Enterrado bajo una avalancha de diarios.
¿Cuándo comió algo por última vez?
En el desayuno.
¿Anillos de espagueti?
Eleanor cocinaba todo. Yo nunca pude aprender bien.
¿Sólo come comida enlatada?
¿Ninguna fruta ni verdura?
No me gustan las frutas y verduras.
Desabróchese la camisa.
¡No hay problemas, está todo bajo control!
Idiota.
- ¿Tuvo dolor en el pecho? - No.
¿Y todos esos moretones?
Algunas de las cajas de cartón...
...son muy pesadas. Algunas cayeron sobre mí.
¿Qué está haciendo? ¡No soy un caballo!
Deje de hablar. Tengo que mirar en su boca.
Sí, sus encías.
Están en carne viva y sangrantes.
- ¡Oh, por Dios! - Sí.
- No se asusten. Estoy bien. - ¿Qué es eso?
- Tiene escorbuto. - Yo no sabía que navegó.
Es una deficiencia de vitamina C, Penhale.
La consecuencia de seguir una dieta...
...con poco valor nutricional.
Yo no sabía que se podía conseguir el escorbuto...
...hoy en día y a esta edad.
Necesitará dosis regulares de ácido ascórbico,...
...cítricos y vitamina C y dejar de comer basura.
Podría ser que la depresión del Sr. Moysey...
...lo llevó a una falta de interés en la comida...
...y, por lo tanto, a su enfermedad.
También es posible que la enfermedad...
- ... lo llevara a la depresión. - Estoy aquí, saben.
De cualquier manera, el hombre está deprimido.
Sr. Moysey, usted necesita ayuda.
Martin lo derivará a un médico calificado.
- ¿Lo harás, Martin? - Sí.
¿Un trago para la dama?
¿Para la vieja estúpida, quieres decir?
No creo que haya ningún motivo...
...para que sigas inyectándote eso.
Eres una linda mujer. Si no te molesta que te lo diga.
Bueno, lo fui una vez, ¿no? Hace mucho tiempo ya.
Basta de hablar.
¡Eres la pirata más bonita que he visto en mi vida!
Todavía me miras como lo hiciste...
...hace tantos años.
Creo que lo haré siempre.
Bueno, dicen que la belleza...
...está en los ojos del que mira, ¿no?
¡Y me gusta lo que veo!
Gracias.
La cena estará en unos minutos.
Sí, ya voy.
¡Aquí está papi!
Haciendo una salsa con las anchoas...
...pero dejando de lado las anchoas.
Gracias.
Oh.
Trace, de la Hora del Juego,...
...estaba hablando muy bien de ti.
Aún necesito eso.
- Acabo de sacar eso. - Lo siento.
No tiene sentido, sólo se va a ensuciar de nuevo.
Deberías ir limpiando sobre la marcha.
¿Oh, de verdad, debería hacerlo?
- Martin, ésos no van... - Sí. Lo sé. Estaba...
¿Por qué no te sientas y le das...
...la cena a James? A él le gustaría eso.
Me llevé éstas a casa para plancharlas.
Quería ver el ciclismo en el satélite.
Gracias, Mike, déjalas por ahí.
Bueno...
- Martin, ¿quieres aceitunas? - ¡No, gracias!
Hice una lista de lo que se está terminando.
Toallitas para bebés, champú, algodón, Q-tips.
Fantástico. Déjala por ahí.
Bueno.
¿El Doctor Ellingham está desocupado?
No.
- Pero... - Hola, Doctor.
Vivir de mi ingenio no es nada nuevo.
Los expertos en supervivencia no necesitan celulares.
Sólo su inteligencia.
La conocí en un website de citas.
Usas seudónimos en vez de tu nombre verdadero.
¿Y cómo te haces llamar?
Colin.
Subtítulos: Oldie.