1 00:01:07,040 --> 00:01:08,777 Mike va a estar aquí en unos 15 minutos. 2 00:01:08,812 --> 00:01:10,514 Bueno, en realidad él estará aquí... 3 00:01:10,515 --> 00:01:11,880 ...en exactamente 15 minutos. 4 00:01:13,240 --> 00:01:14,840 ¿Quieres sostener a James? 5 00:01:14,841 --> 00:01:16,440 Vas a comenzar a trabajar enseguida... 6 00:01:16,441 --> 00:01:18,040 ...y no lo verás en todo el día. 7 00:01:18,800 --> 00:01:19,800 ¡Ah! 8 00:01:20,720 --> 00:01:22,760 ¡Sí! ¡Toma! 9 00:01:28,720 --> 00:01:30,298 Está drenando un absceso cerebral. 10 00:01:30,333 --> 00:01:30,840 Bueno. 11 00:01:30,880 --> 00:01:32,680 Ahora no voy a querer ningún desayuno.. 12 00:01:35,760 --> 00:01:38,320 Sé que es sólo formas y movimiento para él... 13 00:01:38,360 --> 00:01:40,600 ...pero no puedo dejar de preocuparme... 14 00:01:40,601 --> 00:01:42,840 ...porque esos videos le dejen una impresión duradera. 15 00:01:42,880 --> 00:01:43,760 Esperemos que así sea. 16 00:01:43,761 --> 00:01:45,080 Este hombre es uno de los mejores. 17 00:01:45,120 --> 00:01:47,360 - Sí. - Concéntrate. 18 00:01:59,520 --> 00:02:01,040 ¿Te gusta eso, no? 19 00:02:01,880 --> 00:02:03,954 Papá va a jugar contigo, ¿no es así, papá? 20 00:02:03,989 --> 00:02:05,440 Voy a ver esto más tarde. 21 00:02:21,320 --> 00:02:23,600 Bueno, es la última. 22 00:02:24,560 --> 00:02:26,500 Va a ser un cambio agradable estar rodeada... 23 00:02:26,501 --> 00:02:28,440 ...de gente de nuevo en lugar de animales. 24 00:02:28,480 --> 00:02:31,320 Te va a encantar por aquí. Todos son muy amables. 25 00:02:32,240 --> 00:02:33,520 Buenos días, Sr. Moysey. 26 00:02:34,320 --> 00:02:37,120 Ésta es la Dra. Ellingham. Ella es su nueva vecina. 27 00:02:37,160 --> 00:02:39,506 Sí. Lo sé. Es la hermana de Joan Norton. 28 00:02:39,507 --> 00:02:40,680 Vivía en la granja. 29 00:02:40,720 --> 00:02:43,560 Espero que no estará llamando a mi puerta a todas horas. 30 00:02:43,600 --> 00:02:45,960 - No soy ese tipo de vecina. - Bueno. 31 00:02:46,000 --> 00:02:48,300 Si está esperando cortesías y charla,... 32 00:02:48,301 --> 00:02:50,600 ...tendrá que esperar mucho. 33 00:02:52,640 --> 00:02:55,240 Es un viejo gruñón. No le hagas caso. 34 00:02:55,280 --> 00:02:57,680 No te preocupes, entendí el mensaje. 35 00:03:02,920 --> 00:03:04,440 ¿Entonces está todo bien? 36 00:03:04,480 --> 00:03:08,440 Sí, gracias. Es tan amable dejarme tener esta habitación. 37 00:03:08,480 --> 00:03:10,560 Cuando dices dejarme, mencioné... 38 00:03:10,600 --> 00:03:13,400 Con razón la señora Tishell se divertía sola,... 39 00:03:13,401 --> 00:03:14,800 ...con su marido lejos. 40 00:03:14,840 --> 00:03:15,946 Dije... 41 00:03:15,947 --> 00:03:18,160 Si no tuviera amigos como tú, me volvería loca. 42 00:03:18,200 --> 00:03:21,520 80 libras por semana. Eso es lo que te va a costar. 43 00:03:21,560 --> 00:03:22,840 Sí, lo dijiste. 44 00:03:22,841 --> 00:03:25,400 Es sólo por las facturas y lo demás. 45 00:03:25,440 --> 00:03:27,934 ¿Tienes un lavarropas? Yo.. 46 00:03:27,969 --> 00:03:29,840 Por adelantado, si no te importa. 47 00:03:29,880 --> 00:03:31,840 Y no rechazaría dinero en efectivo 48 00:03:33,200 --> 00:03:34,600 Bien. 49 00:03:35,400 --> 00:03:38,440 Oh, cierto. Oh, sí. Tengo un lavarropas, sí. 50 00:03:38,480 --> 00:03:39,880 Y puedes usarlo. 51 00:03:39,881 --> 00:03:41,280 - Aquí tienes. - Gracias. 52 00:03:41,320 --> 00:03:43,480 Gracias. Mejor me voy. 53 00:03:43,520 --> 00:03:47,360 - Recetas para dispensar. - ¡Desayuno a cuenta de la casa! 54 00:03:47,400 --> 00:03:48,920 ¡Oh, gracias! 55 00:03:53,440 --> 00:03:55,280 Buen día, Sr. Moysey. 56 00:03:55,320 --> 00:03:57,320 Estoy en lo del doctor, ¿qué tiene de bueno eso? 57 00:03:57,321 --> 00:03:59,320 Podría tener una enfermedad terminal. 58 00:03:59,360 --> 00:04:01,813 Pensé que estaba aquí para un chequeo... 59 00:04:01,814 --> 00:04:03,040 ...para repetir su receta. 60 00:04:04,120 --> 00:04:06,880 Su nariz está sangrando. 61 00:04:06,920 --> 00:04:09,200 ¿Tiene un pañuelo? 62 00:04:09,240 --> 00:04:11,280 Sí, en algún lado, creo. 63 00:04:13,240 --> 00:04:14,680 Dos segundos. 64 00:04:18,360 --> 00:04:19,840 Hoy sería bueno. 65 00:04:22,080 --> 00:04:23,480 Gracias. 66 00:04:23,520 --> 00:04:25,440 - Próximo paciente. - Es usted. 67 00:04:26,960 --> 00:04:28,200 Gracias. 68 00:04:35,920 --> 00:04:38,640 No se siente allí. Quítese el saco y siéntese allí. 69 00:04:44,880 --> 00:04:47,160 - Su nariz está sangrando. - Sí. Lo está. 70 00:04:48,040 --> 00:04:49,880 Debo disculparme por venir al médico... 71 00:04:49,881 --> 00:04:51,720 ...con un problema de salud. 72 00:04:52,720 --> 00:04:54,040 Venga acá. 73 00:04:59,000 --> 00:05:00,000 Inspire. 74 00:05:01,280 --> 00:05:02,880 Exhale. 75 00:05:03,520 --> 00:05:04,600 Inspire. 76 00:05:05,880 --> 00:05:07,120 Exhale. 77 00:05:08,720 --> 00:05:10,085 Su respiración es muy dificultosa. 78 00:05:10,120 --> 00:05:12,800 Tengo asma. La he tenido desde hace 50 años. 79 00:05:12,840 --> 00:05:14,880 - Lea sus notas. - Enróllese la manga. 80 00:05:14,920 --> 00:05:17,200 Su enfermedad empeoró. 81 00:05:20,760 --> 00:05:22,534 ¿Está experimentando algún mareo o fatiga? 82 00:05:22,569 --> 00:05:26,160 No. Bueno, cada tanto. 83 00:05:27,240 --> 00:05:29,520 ¿Cree que puede escribir ahora esa receta? 84 00:05:29,560 --> 00:05:32,960 No, no voy a escribir una receta hasta terminar mi examen. 85 00:05:36,120 --> 00:05:38,840 Su presión arterial es normal para un hombre de su edad. 86 00:05:39,920 --> 00:05:42,080 Parece haberse detenido ahora. 87 00:05:47,360 --> 00:05:49,080 ¿Tuvo antes hemorragias nasales? 88 00:05:49,120 --> 00:05:51,000 Cada tanto. 89 00:05:51,040 --> 00:05:52,560 Incline la cabeza hacia atrás. 90 00:05:58,000 --> 00:06:00,320 Sí. La membrana está inflamada. 91 00:06:00,360 --> 00:06:02,360 Bueno, tengo alergias. 92 00:06:02,400 --> 00:06:04,040 ¿Alguna vez usa aerosoles nasales... 93 00:06:04,041 --> 00:06:05,680 - ... de venta libre? - Sí. 94 00:06:05,720 --> 00:06:08,720 Pueden causar sangrado. Debería dejar de usarlos. 95 00:06:14,600 --> 00:06:18,087 ¿No podría haber hecho eso en cuanto entré? 96 00:06:18,122 --> 00:06:18,640 No. 97 00:06:20,440 --> 00:06:21,880 Buenos días. 98 00:06:35,320 --> 00:06:37,080 No te estoy pagando por remolonear. 99 00:06:37,081 --> 00:06:37,960 Lo siento. 100 00:06:45,840 --> 00:06:47,460 Es bueno ver a la gente pasar... 101 00:06:47,461 --> 00:06:49,080 ...delante de la ventana de nuevo. 102 00:06:49,120 --> 00:06:52,240 - Debe de haber sido solitario. - A veces. 103 00:06:52,280 --> 00:06:54,040 Sé lo que es eso. 104 00:06:55,960 --> 00:06:58,920 ¿Has pensado en buscar una novia? 105 00:06:59,480 --> 00:07:00,760 Bueno... 106 00:07:01,360 --> 00:07:03,360 Demasiado ocupado. 107 00:07:03,400 --> 00:07:04,213 Entiendo. 108 00:07:04,214 --> 00:07:05,840 Quiero decir, no me molestaría. 109 00:07:07,040 --> 00:07:10,160 Pero... ¿No es tan simple, no? 110 00:07:11,400 --> 00:07:13,586 Bueno, desde luego no vas a conocer... 111 00:07:13,587 --> 00:07:14,680 ...a nadie con esa actitud. 112 00:07:20,680 --> 00:07:22,440 Tome asiento. 113 00:07:26,520 --> 00:07:27,762 ¿Cuál parece ser el problema? 114 00:07:27,797 --> 00:07:28,970 Tengo un bulto, doc. 115 00:07:29,005 --> 00:07:30,960 Me preocupaba que pudieran ser paperas. 116 00:07:31,000 --> 00:07:33,929 - ¿Se dio la vacuna MMR? - No lo creo. 117 00:07:33,964 --> 00:07:35,602 Llevé un chico al hospital la semana pasada,... 118 00:07:35,603 --> 00:07:37,240 ...y las tenía. Son contagiosas. 119 00:07:37,280 --> 00:07:39,466 ¿Fiebre o dolor en las articulaciones? 120 00:07:39,467 --> 00:07:40,560 No. 121 00:07:40,600 --> 00:07:41,610 - ¿Fatiga? - Hecho polvo. 122 00:07:41,611 --> 00:07:42,620 He estado trabajando... 123 00:07:42,621 --> 00:07:44,640 ...todo el tiempo extra que pude conseguir. 124 00:07:44,680 --> 00:07:46,626 Mi esposa y yo queremos un bebé. 125 00:07:46,627 --> 00:07:47,600 Cállese, abra la boca. 126 00:07:56,880 --> 00:07:59,080 Morwenna, tráeme un limón, por favor. 127 00:08:00,080 --> 00:08:02,080 Sí, la fruta. 128 00:08:02,120 --> 00:08:03,520 Sí. 129 00:08:06,400 --> 00:08:08,540 Lo que me preocupa es que el diez por ciento... 130 00:08:08,541 --> 00:08:09,967 ...de los hombres que contraen paperas... 131 00:08:09,968 --> 00:08:10,680 ...no puede tener hijos. 132 00:08:10,720 --> 00:08:12,800 No sé qué le diré a mi esposa. 133 00:08:13,440 --> 00:08:15,955 ¿Para qué necesita eso? ¿Por qué necesita un cuchillo? 134 00:08:15,990 --> 00:08:16,520 Deje de hablar. 135 00:08:16,560 --> 00:08:18,200 ¿Todo bien, Stu? 136 00:08:19,120 --> 00:08:20,480 Cierra la puerta. 137 00:08:20,520 --> 00:08:22,560 ¡Gracias, Morwenna! 138 00:08:26,800 --> 00:08:28,240 Muerda esto. 139 00:08:32,840 --> 00:08:34,000 No es paperas. 140 00:08:34,001 --> 00:08:36,320 Tiene la glándula parótida infectada. 141 00:08:36,360 --> 00:08:37,740 Bloqueada por un cálculo... 142 00:08:37,741 --> 00:08:39,120 ...causado por una acumulación de calcio. 143 00:08:39,160 --> 00:08:40,573 Cuando mordió el limón,... 144 00:08:40,574 --> 00:08:43,400 ...estimuló la saliva que presionó a la piedra. 145 00:08:43,440 --> 00:08:46,000 Beba dos vasos de jugo de limón fresco todos los días... 146 00:08:46,001 --> 00:08:47,707 ...durante las próximas 2 semanas. 147 00:08:47,708 --> 00:08:48,560 Eso lo debería sacar. 148 00:08:48,600 --> 00:08:50,400 Si no lo hace, vuelva a verme. 149 00:08:53,440 --> 00:08:54,560 Escúpalo. 150 00:09:05,240 --> 00:09:07,360 - ¡Bert! - Sí. Soy yo. 151 00:09:07,400 --> 00:09:08,880 - ¡Golpea la próxima! - Lo siento. 152 00:09:08,920 --> 00:09:10,920 Yo no creo que sea demasiado tener... 153 00:09:10,921 --> 00:09:11,920 ...un poco de privacidad. 154 00:09:11,960 --> 00:09:13,613 Me olvidé que tenía compañía. 155 00:09:13,614 --> 00:09:14,440 La fuerza del hábito. 156 00:09:14,441 --> 00:09:15,680 Y una cerradura sería deseable. 157 00:09:15,720 --> 00:09:17,000 Me ocuparé de eso. 158 00:09:21,800 --> 00:09:23,160 Buenas noches, entonces. 159 00:09:40,637 --> 00:09:41,997 ¿Martin? 160 00:09:42,037 --> 00:09:44,037 Me olvidaba, Mike tiene cita con el dentista. 161 00:09:44,038 --> 00:09:46,037 ¿Puedes llevar a James a la Hora de Juego... 162 00:09:46,038 --> 00:09:47,037 ...de Millie en la biblioteca? 163 00:09:47,077 --> 00:09:48,865 Oh, ¿por qué no lo haces tú? 164 00:09:48,900 --> 00:09:50,111 Es mi reunión de directores en Truro. 165 00:09:50,112 --> 00:09:50,717 Oh, sí. 166 00:09:50,757 --> 00:09:53,697 Sé que es difícil, pero se divierte tanto allí. 167 00:09:53,698 --> 00:09:55,657 Es importante a su edad que James... 168 00:09:55,658 --> 00:09:56,637 ...aprenda a socializar. 169 00:09:56,677 --> 00:09:59,983 A los seis meses no sé cuánta socialización... 170 00:09:59,984 --> 00:10:01,637 ...va a hacer en realidad. 171 00:10:01,677 --> 00:10:04,037 Pero él tiene que aprender a interactuar, Martin. 172 00:10:04,077 --> 00:10:07,490 ¿Quieres que crezca para ser... 173 00:10:07,491 --> 00:10:09,197 ...tímido e introvertido? 174 00:10:10,357 --> 00:10:12,197 ¿No queremos eso, no es así? 175 00:10:14,117 --> 00:10:15,437 No. 176 00:10:19,077 --> 00:10:20,477 - Buen día. - Buen día. 177 00:10:23,397 --> 00:10:26,717 ¡Veo que compraste un montón! 178 00:10:26,757 --> 00:10:29,437 - Espero que no te importe. - ¡Por supuesto que no! 179 00:10:29,477 --> 00:10:31,477 Siéntete en tu casa. 180 00:10:34,277 --> 00:10:37,117 - Así que, ¿está todo bien? - ¡Perfectamente bien! 181 00:10:37,157 --> 00:10:40,997 - ¿Tu salud? ¿Todo anda bien? - No tengo ninguna queja. 182 00:10:41,037 --> 00:10:43,457 Es sólo que no pude dejar de notar... 183 00:10:43,458 --> 00:10:45,877 ...que ayer tenías una aguja. 184 00:10:45,917 --> 00:10:47,717 - ¿Qué? - En el cuarto de baño. 185 00:10:48,437 --> 00:10:52,159 Oh, bueno, en realidad, soy diabética,... 186 00:10:52,194 --> 00:10:53,837 ...pero no me gusta mucho hablar sobre eso. 187 00:10:55,277 --> 00:10:57,717 Si eres diabética, ¿cómo es que tienes... 188 00:10:57,718 --> 00:11:00,157 ...todas esas cosas dulces en la heladera? 189 00:11:00,197 --> 00:11:01,757 ¡Ocúpate de tus asuntos! 190 00:11:01,797 --> 00:11:04,477 Bueno, mejor me voy a abrir. 191 00:11:04,517 --> 00:11:06,657 Los insomnes estarán martillando... 192 00:11:06,658 --> 00:11:08,797 ...en la puerta queriendo sus pastillas para dormir. 193 00:11:08,837 --> 00:11:10,637 Después nos vemos. 194 00:11:15,957 --> 00:11:18,077 Le dije que no te llamara. 195 00:11:18,117 --> 00:11:20,117 La podrían haber matado, doctor. 196 00:11:20,118 --> 00:11:22,117 - ¿Puedes ver algo? - No te muevas. 197 00:11:22,157 --> 00:11:23,637 No tengo una conmoción cerebral. 198 00:11:23,638 --> 00:11:25,117 Yo seré el que juzgue eso. 199 00:11:25,157 --> 00:11:28,677 - Sigue mi dedo. - ¡Oh, basta, Martin! 200 00:11:28,717 --> 00:11:30,237 No sé siquiera porqué Al te llamó. 201 00:11:30,238 --> 00:11:31,757 No me golpeé en la cabeza. 202 00:11:31,797 --> 00:11:34,997 Tal vez sí y no te acuerdas. 203 00:11:35,037 --> 00:11:37,637 Créeme. Estoy bien. 204 00:11:37,677 --> 00:11:39,957 - ¿No, Martin? - Sí. 205 00:11:39,997 --> 00:11:41,917 Lo que tienes es una pérdida lenta. 206 00:11:41,957 --> 00:11:44,237 El yeso absorbió el agua,... 207 00:11:44,238 --> 00:11:46,517 ...pesó demasiado y se cayó sobre tu cama. 208 00:11:46,557 --> 00:11:49,437 - Tienes que llamar al propietario. - No puedo encontrarlo. 209 00:11:49,477 --> 00:11:52,237 - ¿Lo puedes arreglar? - La filtración viene de al lado. 210 00:11:52,277 --> 00:11:54,757 - ¿Y? - La casa del Sr. Moysey. 211 00:11:56,877 --> 00:11:59,517 ¡Ése es un buen muchachito! 212 00:12:00,677 --> 00:12:03,877 Tuvimos una diferencia de opinión sobre el desayuno. Perdí. 213 00:12:03,917 --> 00:12:05,277 Sí. 214 00:12:06,037 --> 00:12:06,917 ¿Cómo está Ruth? 215 00:12:06,918 --> 00:12:08,677 Sorprendentemente bien. Realmente bien. 216 00:12:08,717 --> 00:12:10,637 Es un alivio. 217 00:12:10,677 --> 00:12:11,623 Comemos en esta mesa. 218 00:12:11,624 --> 00:12:13,517 No hay problemas, estoy apurada. 219 00:12:18,397 --> 00:12:21,437 - ¿Dónde está el filtro? - Filtro... 220 00:12:21,477 --> 00:12:23,917 Copa plateada, grande. Manija negra 221 00:12:23,957 --> 00:12:28,037 - Está ahí, con las zanahorias. - ¿Qué está haciendo ahí? 222 00:12:28,077 --> 00:12:29,637 Es brillante. Hace un lindo ruido... 223 00:12:29,638 --> 00:12:31,197 ...cuando lo golpeas en la mesa. 224 00:12:32,637 --> 00:12:35,402 ¿Podemos hablar de eso del grupo de juegos? 225 00:12:35,437 --> 00:12:37,077 No. No. Martin, lo prometiste. 226 00:12:37,117 --> 00:12:39,237 No importaría que faltara una semana. 227 00:12:40,117 --> 00:12:42,177 Terminaré de preparar y ordenar la cocina,... 228 00:12:42,178 --> 00:12:44,237 ...después, me iré a mi reunión. 229 00:12:44,277 --> 00:12:46,537 Mike vendrá enseguida. 230 00:12:46,538 --> 00:12:47,291 Puedes llevar a James... 231 00:12:47,292 --> 00:12:48,797 ...por una hora a la Hora del Juego. 232 00:12:50,197 --> 00:12:51,677 Sí. 233 00:12:52,397 --> 00:12:53,823 Toma mucha agua. 234 00:12:53,824 --> 00:12:56,677 Si su orina se oscurece, toma más. 235 00:12:56,717 --> 00:12:58,577 ¡Justo el que quería ver! ¿Tiene un minuto? 236 00:12:58,578 --> 00:13:00,437 - No. - Tengo algo que preguntarte. 237 00:13:00,477 --> 00:13:02,297 - ¿Es asunto médico? - Algo parecido. 238 00:13:02,298 --> 00:13:04,117 - Pide un turno. - Sólo tomará un momento. 239 00:13:04,157 --> 00:13:06,503 ¿Por qué una persona se inyectaría... 240 00:13:06,504 --> 00:13:07,677 ...si no es diabética? 241 00:13:07,717 --> 00:13:10,241 No con una lapicera, sino con una verdadera aguja. 242 00:13:10,276 --> 00:13:11,477 Yo supondría que está enferma. 243 00:13:11,517 --> 00:13:12,343 ¿Y si no lo fuera? 244 00:13:12,344 --> 00:13:13,997 Supondría que es drogadicta. 245 00:13:13,998 --> 00:13:15,237 ¿No podría ser otra cosa? 246 00:13:15,238 --> 00:13:16,477 No lo podría decir sin examinarla. 247 00:13:16,517 --> 00:13:19,957 ¿Si fuera drogadicta, cómo podría uno saberlo? 248 00:13:19,997 --> 00:13:22,537 Temblores, arrastra las palabras,... 249 00:13:22,538 --> 00:13:23,807 ...cambios de humor, pupilas contraídas. 250 00:13:23,808 --> 00:13:25,534 Tengo pacientes. ¡Barbra Shoe! 251 00:13:25,997 --> 00:13:29,077 ¡Pupilas contraídas! Muchas gracias, Doc. 252 00:13:35,077 --> 00:13:36,237 Sr. Moysey, yo... 253 00:13:36,238 --> 00:13:38,557 Me dijo que no me vendría a golpear la puerta. 254 00:13:38,597 --> 00:13:39,917 Sí y lo siento mucho. 255 00:13:39,957 --> 00:13:42,117 La única razón por la que lo estamos molestando... 256 00:13:42,157 --> 00:13:44,877 ...es que pensamos que podría tener una filtración en su ático. 257 00:13:44,917 --> 00:13:48,237 - ¡No tengo una filtración! - ¿Podemos entrar a revisar? 258 00:13:48,277 --> 00:13:49,517 - No. - ¿Por qué no? 259 00:13:49,557 --> 00:13:51,557 Porque no tengo una filtración. 260 00:13:51,558 --> 00:13:53,557 ¡Creo que lo sabría si la tuviera! 261 00:13:53,597 --> 00:13:55,637 ¡Ahora déjenme en paz! Si llaman de nuevo... 262 00:13:55,638 --> 00:13:57,677 ...a mi puerta, voy a llamar a la policía. 263 00:14:04,117 --> 00:14:07,997 ¿Quién lo hubiera pensado! ¡Es hora de jugar! 264 00:14:08,037 --> 00:14:11,357 ¡Espero que todos estén listos para divertirse y jugar! 265 00:14:11,397 --> 00:14:13,557 ¿A quién tenemos hoy aquí? 266 00:14:13,597 --> 00:14:15,877 ¡Oh, el elegante papá! 267 00:14:15,917 --> 00:14:19,037 No, yo sólo estaba buscando la sección de referencias. 268 00:14:19,077 --> 00:14:20,897 ¡Louisa dijo que papá estaría trayendo... 269 00:14:20,898 --> 00:14:22,717 ...a su precioso pequeño hoy! 270 00:14:22,757 --> 00:14:23,623 Oh. Bien. 271 00:14:23,624 --> 00:14:25,357 Vamos, únase a nuestro grupo. 272 00:14:25,397 --> 00:14:26,437 No mordemos. 273 00:14:26,438 --> 00:14:28,517 A excepción de Rufus, por supuesto. 274 00:14:30,197 --> 00:14:33,517 - ¿Papá querría presentarse? - No. 275 00:14:33,557 --> 00:14:36,924 - Es Doc Martin. - ¡Cierto, lo es! 276 00:14:36,959 --> 00:14:38,597 En realidad, es Doctor Ellingham. 277 00:14:38,637 --> 00:14:42,163 Oh, pero no queremos llamarlo así, ¿verdad? 278 00:14:42,198 --> 00:14:43,917 ¡Eso es tan formal! 279 00:14:43,957 --> 00:14:46,597 ¡No podemos llamarlo como lo hacemos normalmente! 280 00:14:47,477 --> 00:14:50,877 - Vamos a llamarlo Martin. - Prefiero doctor Ellingham. 281 00:14:50,917 --> 00:14:53,657 Ahora bien, ¿alguna persona inteligente aquí... 282 00:14:53,658 --> 00:14:56,397 ...sabe qué hacen las ruedas de los autobuses? 283 00:15:02,197 --> 00:15:04,477 - Pensé que le había advertido... - Hola, Sr. Moysey. 284 00:15:04,517 --> 00:15:06,717 ¿Qué es eso de no dejar... 285 00:15:06,718 --> 00:15:08,917 ...a la Dra. Ellingham entrar a su casa? 286 00:15:09,957 --> 00:15:11,797 - ¿Tiene una orden? - ¿Qué? 287 00:15:11,837 --> 00:15:13,777 No voy a permitir que usted busque... 288 00:15:13,778 --> 00:15:15,717 ...en mi casa a menos que tenga una orden judicial. 289 00:15:15,757 --> 00:15:17,438 ¡Oh, por el amor de Dios! 290 00:15:17,473 --> 00:15:18,997 Él no necesita una orden de registro. 291 00:15:19,037 --> 00:15:20,197 Eso es cierto. 292 00:15:20,237 --> 00:15:21,977 Para buscar en mi propiedad sin mi permiso... 293 00:15:21,978 --> 00:15:23,717 ...necesita una orden judicial. 294 00:15:23,757 --> 00:15:26,357 Bueno, tiene razón. 295 00:15:26,397 --> 00:15:27,877 Necesitaría una orden judicial... 296 00:15:27,917 --> 00:15:32,317 ...si no hubiera un peligro a la vida y la integridad física. 297 00:15:33,117 --> 00:15:35,677 Pero debe saber que la Dra. Ellingham... 298 00:15:35,717 --> 00:15:39,637 ...casi fue muerta como resultado de su filtración. 299 00:15:39,677 --> 00:15:43,357 No fui casi muerta, pero mi cielorraso se derrumbó. 300 00:15:43,397 --> 00:15:46,397 Y creemos que se debió a una pérdida en su ático. 301 00:15:46,437 --> 00:15:49,297 Si no los deja entrar, conseguiré una orden... 302 00:15:49,332 --> 00:15:50,877 ...y usted estará en un gran problema. 303 00:15:50,917 --> 00:15:52,677 Si no los deja entrar. 304 00:15:52,717 --> 00:15:54,437 Cuando consiga la orden. 305 00:16:01,837 --> 00:16:03,357 Todo sirve, ¿sabe? 306 00:16:03,917 --> 00:16:05,957 No me gusta desperdiciar nada. 307 00:16:06,597 --> 00:16:08,957 Las revistas se pueden convertir en registros. 308 00:16:08,997 --> 00:16:13,237 Los diarios son muy buenos para limpiar espejos. 309 00:16:13,277 --> 00:16:16,397 Es útil si uno tiene muchos espejos para limpiar, supongo. 310 00:16:20,197 --> 00:16:23,117 Ah, la compuerta del desván está ahí. 311 00:16:23,157 --> 00:16:25,445 Voy a tener que mover algunas cosas... 312 00:16:25,446 --> 00:16:26,589 ...para colocar la escalera. 313 00:16:26,590 --> 00:16:28,877 Siempre y cuando las ponga de nuevo en su lugar. 314 00:16:30,957 --> 00:16:33,490 Pensé que ayudaría con la pérdida. 315 00:16:33,491 --> 00:16:34,757 Cierto. 316 00:16:34,797 --> 00:16:37,037 Es una desagradable intrusión, me disculpo. 317 00:16:37,077 --> 00:16:38,597 Oh, siga con eso. 318 00:16:38,637 --> 00:16:40,157 No tardaremos mucho. 319 00:16:51,117 --> 00:16:52,477 ¡Hola! 320 00:16:57,117 --> 00:16:58,117 ¿Jenny? 321 00:16:58,118 --> 00:16:59,117 ¡Espera un minuto! 322 00:17:04,917 --> 00:17:07,197 ¿Qué puedo hacer por ti, Bert? 323 00:17:07,237 --> 00:17:08,077 Sí, lo sé. 324 00:17:08,078 --> 00:17:09,757 Tengo un poco de conjuntivitis. 325 00:17:09,797 --> 00:17:11,717 ¡Hace que parezcas el capitán Hook! 326 00:17:12,717 --> 00:17:14,217 - ¿Sí? - Sólo estaba paseando. 327 00:17:14,218 --> 00:17:15,717 Pensé en venir a charlar. 328 00:17:15,757 --> 00:17:17,317 Oh, eso es agradable. 329 00:17:22,197 --> 00:17:25,197 - ¿Cómo estás? - Para nada mal. 330 00:17:25,237 --> 00:17:27,637 Oh, qué bueno. ¿Podría...? 331 00:17:29,237 --> 00:17:30,844 Nos trajeron aceite de salvia ayer. 332 00:17:30,879 --> 00:17:32,452 Se supone que ayuda con el reumatismo. 333 00:17:32,453 --> 00:17:33,197 Es de Turquía. 334 00:17:33,237 --> 00:17:35,437 - ¿Fuiste ahí alguna vez? - ¿Viajas mucho? 335 00:17:35,477 --> 00:17:36,957 Disculpa. 336 00:17:36,997 --> 00:17:39,021 Mi hijo Al viajó un poco hace unos años. 337 00:17:39,056 --> 00:17:42,037 Algunos toman en el extranjero hábitos desagradables. 338 00:17:42,077 --> 00:17:44,277 - ¿En serio? - ¡Eso es un dato interesante! 339 00:17:44,317 --> 00:17:46,237 - Déjame que tome... - ¡Basta, Bert! 340 00:17:46,277 --> 00:17:47,917 ¿Qué estás haciendo? 341 00:17:47,957 --> 00:17:50,157 - Buen día. - Buen día, querida. 342 00:17:53,517 --> 00:17:55,837 - ¿En qué te puedo ayudar? - Es algo personal. 343 00:17:56,717 --> 00:17:59,317 - ¿Eso fue todo, Bert? - No, realmente no. 344 00:18:00,557 --> 00:18:02,117 Después te veo. 345 00:18:07,397 --> 00:18:10,877 # Nadie gusta de mí, todos me odian # 346 00:18:10,917 --> 00:18:14,317 # Creo que iré a comer gusanos # 347 00:18:14,797 --> 00:18:18,197 # Grande, gordito y jugoso, Incy-Wincy el flaquito... 348 00:18:18,237 --> 00:18:20,837 # Mira cómo se retuercen # 349 00:18:20,877 --> 00:18:23,037 ¿Cuándo lavaron esta media por última vez? 350 00:18:23,077 --> 00:18:25,757 ¡Esto no es una media! ¡Es el Sr. Wiggles! 351 00:18:25,797 --> 00:18:27,357 - ¿No es tonto papi? - No. 352 00:18:28,117 --> 00:18:29,630 En realidad, nos vamos. 353 00:18:29,631 --> 00:18:31,144 - ¡No puede! - Sí, puedo. 354 00:18:31,179 --> 00:18:32,977 Recién empezamos a divertirnos. 355 00:18:32,978 --> 00:18:33,877 No, no lo hacemos. 356 00:18:38,597 --> 00:18:40,157 Sí. 357 00:18:53,317 --> 00:18:55,157 ¡Bien, todos! 358 00:18:55,197 --> 00:18:57,757 # Nadie gusta de mí, # 359 00:18:57,797 --> 00:18:59,477 # todos me odian # 360 00:18:59,517 --> 00:19:02,397 # Creo que iré a comer gusanos # 361 00:19:03,797 --> 00:19:07,277 Sí, viene del tanque de agua. Ya la tapé. 362 00:19:07,317 --> 00:19:09,423 Tendrá que conseguir a alguien que la arregle. 363 00:19:09,424 --> 00:19:10,477 Lo conseguiré. 364 00:19:10,517 --> 00:19:12,924 ¿Le damos una mano para volver a ordenar eso? 365 00:19:12,959 --> 00:19:14,317 No, me las puedo arreglar. 366 00:19:15,037 --> 00:19:16,357 Váyanse. 367 00:19:16,397 --> 00:19:17,557 Ahora. 368 00:19:21,077 --> 00:19:22,650 Éste es el momento... 369 00:19:22,651 --> 00:19:25,797 ...que todos hemos estado esperando. 370 00:19:25,837 --> 00:19:29,557 ¡Quiero que todos encuentren un amiguito! 371 00:19:29,597 --> 00:19:31,677 ¡Lo más rápido posible! ¡Rapidito! 372 00:19:39,477 --> 00:19:41,917 - ¡Martin! - Doctor Ellingham. 373 00:19:41,957 --> 00:19:44,637 - Le encontraré un compañero. - No será necesario. 374 00:19:44,677 --> 00:19:47,423 ¡Shona y tú serán compañeritos... 375 00:19:47,424 --> 00:19:48,797 ...para Martin y James! 376 00:19:51,277 --> 00:19:54,117 Así es cómo aprendemos a interactuar. 377 00:19:54,157 --> 00:19:57,077 ¡Y cómo las mamis y los papis se hacen de nuevos amigos! 378 00:20:01,037 --> 00:20:02,077 Hola. 379 00:20:02,957 --> 00:20:06,357 Trace Hunnerford. Probablemente no me recuerde. 380 00:20:06,397 --> 00:20:09,517 - Soy una de sus pacientes. - Tiene una infección por hongos. 381 00:20:09,557 --> 00:20:10,526 ¡Mi Dios! 382 00:20:10,527 --> 00:20:12,464 ¡No puede decir eso en voz alta! 383 00:20:13,997 --> 00:20:15,877 ¿Qué está pasando aquí? 384 00:20:15,917 --> 00:20:19,997 ¡Parece que los adultos necesitan una lección de los pequeños! 385 00:20:20,037 --> 00:20:23,357 ¿No tienen algo que quieran compartir uno con otro? 386 00:20:23,397 --> 00:20:24,917 No frente a los bebés. 387 00:20:28,877 --> 00:20:31,197 En realidad hay algo que yo quería preguntarle. 388 00:20:31,198 --> 00:20:32,357 Acerca de Shona. 389 00:20:32,397 --> 00:20:34,157 - ¿Acerca de qué? - De mi bebé. 390 00:20:34,197 --> 00:20:36,077 - ¿Sí? - La cosa es que ella... 391 00:20:36,078 --> 00:20:37,957 ...no está realmente agarrando cosas. 392 00:20:37,997 --> 00:20:39,917 ¿No debería estar haciendo eso ahora? 393 00:20:39,918 --> 00:20:41,837 Los bebés se desarrollan a ritmos diferentes. 394 00:20:41,877 --> 00:20:43,743 La chica sólo debe estar algo retrasada. 395 00:20:43,744 --> 00:20:44,677 ¿Qué? 396 00:20:44,717 --> 00:20:45,837 ¡Cheese! 397 00:20:46,997 --> 00:20:48,917 ¡Capturamos el momento mágico! 398 00:20:51,277 --> 00:20:55,477 Oh. Bueno, gracias a James, de todos modos. 399 00:21:35,122 --> 00:21:36,322 ¡Hola! 400 00:21:39,355 --> 00:21:41,408 ¿Cómo anduvo la Hora del Juego de Millie? 401 00:21:41,409 --> 00:21:42,435 ¿La disfrutó? 402 00:21:42,475 --> 00:21:45,515 - Sí. - Es divertido, ¿no? 403 00:21:45,555 --> 00:21:48,435 ¿Por qué todo se refiere a divertirse? 404 00:21:49,435 --> 00:21:51,541 ¿Es por eso que tomaste su juguete... 405 00:21:51,542 --> 00:21:52,595 ...y le diste una cuchara? 406 00:21:52,635 --> 00:21:54,395 Él está disfrutando igualmente. 407 00:21:54,396 --> 00:21:55,275 ¿En serio? 408 00:21:56,715 --> 00:21:58,571 Deberíamos poner esto en su habitación... 409 00:21:58,572 --> 00:21:59,963 ...ahora que no está durmiendo en el nuestro. 410 00:21:59,964 --> 00:22:01,355 Realmente preferirías que no tuviera juguetes. 411 00:22:03,715 --> 00:22:05,235 No. 412 00:22:08,995 --> 00:22:10,775 ¿Están todos tus amigas saliendo con alguien? 413 00:22:10,776 --> 00:22:12,555 ¿Quieres decir aparte de mí? 414 00:22:12,595 --> 00:22:14,541 Es por eso que estoy aquí viendo la tele contigo. 415 00:22:14,542 --> 00:22:15,515 Gracias. 416 00:22:15,555 --> 00:22:17,255 No, lo que pasa es que soy un poco... 417 00:22:17,256 --> 00:22:18,955 ...más exigente que mis amigas. 418 00:22:18,995 --> 00:22:21,275 No, quiero decir... 419 00:22:21,315 --> 00:22:25,315 ¿Alguna de tus amigas está disponible? 420 00:22:25,355 --> 00:22:27,035 ¡Oh, claro! 421 00:22:28,475 --> 00:22:29,435 ¿Probaste en Internet? 422 00:22:29,436 --> 00:22:31,355 Parejas Cornish se supone que es bueno. 423 00:22:31,395 --> 00:22:35,475 Sí, no creo que sea para mí. 424 00:22:35,515 --> 00:22:37,015 Siempre podrías poner una foto... 425 00:22:37,016 --> 00:22:38,515 ...de cuando eras más joven. 426 00:22:39,395 --> 00:22:42,315 - Podría preguntar, si quieres. - No. 427 00:22:48,595 --> 00:22:50,955 Bueno, podrías si quisieras. 428 00:22:52,955 --> 00:22:54,875 Janice está por dejar a Gary. 429 00:22:57,155 --> 00:22:58,555 Oh. 430 00:23:15,195 --> 00:23:16,635 ¿Jenny? 431 00:23:16,675 --> 00:23:20,275 - ¿Te drogas? - ¿Qué? ¡No! 432 00:23:20,315 --> 00:23:21,835 Entonces, ¿por qué llevas puesto... 433 00:23:21,836 --> 00:23:23,355 - ... un parche en el ojo? - Te lo dije ayer. 434 00:23:23,395 --> 00:23:25,035 Porque tengo algo mal con mi ojo. 435 00:23:25,036 --> 00:23:26,675 - Déjame echar un vistazo. - ¡No! 436 00:23:26,715 --> 00:23:28,915 - ¡Ajá! - ¿Y eso que quiere decir? 437 00:23:28,955 --> 00:23:31,315 Ésa es la prueba que necesitaba, eso es. 438 00:23:31,355 --> 00:23:32,968 No me drogo. 439 00:23:32,969 --> 00:23:36,195 Estoy escondiendo mi ojo porque se ve horrible. 440 00:23:36,235 --> 00:23:40,555 - ¿De veras? - Está bien, te voy a mostrar. 441 00:23:40,595 --> 00:23:42,875 Sólo para hacerte callar y tienes que prometer... 442 00:23:42,876 --> 00:23:45,155 ...no hacer muecas, ¿de acuerdo? 443 00:23:45,195 --> 00:23:46,595 Lo prometo. 444 00:23:50,715 --> 00:23:52,995 Ésa es una mueca. 445 00:23:53,035 --> 00:23:54,675 ¿Y, entonces, qué le pasó? 446 00:23:54,715 --> 00:23:57,395 Debo de estar algo cansada o algo así. 447 00:23:58,155 --> 00:23:59,835 ¿De veras se lo ve tan horrible? 448 00:23:59,836 --> 00:24:00,675 ¡No! 449 00:24:00,715 --> 00:24:02,195 De veras, no. 450 00:24:03,315 --> 00:24:04,555 ¿Lo dices en serio? 451 00:24:23,395 --> 00:24:25,755 ¿Sr. Moysey? ¿Se siente bien? 452 00:24:25,795 --> 00:24:27,355 Me las puedo arreglar. 453 00:24:31,075 --> 00:24:32,435 ¿Está seguro? 454 00:24:32,436 --> 00:24:35,155 Sólo un poco mareado. Eso es todo. 455 00:24:35,195 --> 00:24:37,221 ¿Está seguro de que no necesita ayuda? 456 00:24:37,222 --> 00:24:38,235 ¡No, no necesito! 457 00:24:39,635 --> 00:24:42,515 ¿Por qué no entra y se sienta un momento? 458 00:24:42,516 --> 00:24:43,955 Estoy bien. Gracias. 459 00:24:43,995 --> 00:24:46,315 Realmente creo que sería prudente... 460 00:24:46,316 --> 00:24:48,635 ...que usted viera a un médico. 461 00:24:50,435 --> 00:24:51,955 Es ahí donde voy. 462 00:24:56,555 --> 00:25:00,395 ¡Esa Millie de la Hora del Juego... 463 00:25:00,396 --> 00:25:02,315 ...convenció a Louisa! 464 00:25:02,995 --> 00:25:05,661 - ¡Mira su carita linda! - Apuesto a que James... 465 00:25:05,662 --> 00:25:06,995 ...crecerá para ser igual a... 466 00:25:07,035 --> 00:25:08,595 ¡Cállense! 467 00:25:08,596 --> 00:25:11,715 Millie dejó esta foto para Louisa. 468 00:25:11,755 --> 00:25:13,061 ¿Qué hace éste aquí? 469 00:25:13,062 --> 00:25:15,675 Tengo una petición oficial con respecto a su canino. 470 00:25:15,715 --> 00:25:17,635 - ¿Puedo tenerlo un rato? - No es mi perro. 471 00:25:17,675 --> 00:25:19,835 Técnicamente lo heredó de Joan. 472 00:25:19,875 --> 00:25:21,815 La cosa es que estoy planeando traer... 473 00:25:21,816 --> 00:25:23,755 ...a nuestro departamento al Siglo XXI. 474 00:25:23,795 --> 00:25:27,235 - ¡Sácalo de acá! - Tomaré eso como afirmativo. 475 00:25:27,275 --> 00:25:29,088 ¿No quiere saber cuál va a ser su tarea? 476 00:25:29,089 --> 00:25:29,995 ¡Claro que no! 477 00:25:30,035 --> 00:25:31,955 - Perro olfateador. - ¡Es bueno en eso! 478 00:25:32,915 --> 00:25:35,315 Llego temprano. Pase. 479 00:25:37,915 --> 00:25:39,675 Ahí no. Siéntese ahí. 480 00:25:47,515 --> 00:25:48,675 ¿Sí? 481 00:25:48,715 --> 00:25:50,275 Bueno. 482 00:25:51,355 --> 00:25:54,795 Tuve otros sangrados de nariz. Dijo que se irían. 483 00:25:54,835 --> 00:25:56,855 Le aconsejé que dejara de usar aerosol nasal. 484 00:25:56,856 --> 00:25:58,875 ¿Puedo asumir que seguramente no lo hizo? 485 00:25:58,915 --> 00:26:02,675 No, lo hice. Y... 486 00:26:02,715 --> 00:26:04,452 He tenido algunos mareos. 487 00:26:04,487 --> 00:26:06,915 Me siento como si me hubiera atropellado un autobús. 488 00:26:06,955 --> 00:26:08,875 ¿Qué significa eso? Sea específico. 489 00:26:08,915 --> 00:26:11,915 - Me duelen las articulaciones. - ¿Por la noche o durante el día? 490 00:26:11,955 --> 00:26:14,155 Todo el tiempo. Es una agonía. 491 00:26:14,195 --> 00:26:15,901 ¿Desde hace cuánto tiempo pasa esto? 492 00:26:15,902 --> 00:26:16,755 Demasiado tiempo. 493 00:26:17,915 --> 00:26:20,195 Un par de semanas. 494 00:26:20,235 --> 00:26:23,035 ¿Por qué no me lo dijo cuando vino a verme? 495 00:26:23,075 --> 00:26:25,715 Pensé que iba a mejorar. Empeoró. 496 00:26:27,235 --> 00:26:29,475 - ¿Qué articulaciones duelen más? - Todas ellas. 497 00:26:30,675 --> 00:26:32,795 - ¿Esto duele? - No. 498 00:26:32,835 --> 00:26:34,675 - ¿Tuvo fiebre recientemente? - No. 499 00:26:34,715 --> 00:26:35,995 ¿Hay antecedentes de dolor en las articulaciones,... 500 00:26:35,996 --> 00:26:37,275 - ... en su familia? - No. 501 00:26:37,315 --> 00:26:38,629 ¿Ha tenido algún tipo de infección? 502 00:26:38,664 --> 00:26:40,035 No. 503 00:26:41,275 --> 00:26:44,875 Le recetaré antiinflamatorios. Eso debería aliviar el dolor. 504 00:26:44,915 --> 00:26:47,435 Pida un turno para dentro de 5 días. 505 00:26:47,475 --> 00:26:50,035 ¿Qué pasa si me caigo muerto antes de eso? 506 00:26:50,075 --> 00:26:52,075 Entonces cancelaremos el turno. 507 00:26:56,195 --> 00:26:57,608 Eres ahora oficialmente... 508 00:26:57,609 --> 00:27:00,435 ...un representante de la Policía de Su Majestad. 509 00:27:00,475 --> 00:27:02,995 Quiero que imagines que éste... 510 00:27:02,996 --> 00:27:05,515 ...es en realidad un criminal que se fugó. 511 00:27:05,555 --> 00:27:09,035 Ahora es tu turno... ¡Detente! 512 00:27:09,995 --> 00:27:13,955 Podría estar armado. Sólo olfatea. 513 00:27:15,595 --> 00:27:19,275 Ahora tienes que rastrear al delincuente. 514 00:27:19,315 --> 00:27:20,795 Detente. 515 00:27:31,435 --> 00:27:33,475 No te detengas. 516 00:27:33,515 --> 00:27:37,275 ¡Alto! ¡Espera! ¡Estás ayudando e instigando a un criminal! 517 00:27:39,115 --> 00:27:44,235 Por supuesto, eso habría sido 1955. 518 00:27:45,475 --> 00:27:49,355 Ahora me lleva media hora subir a la colina. 519 00:27:49,395 --> 00:27:50,715 Sí. 520 00:27:50,755 --> 00:27:53,575 Frank solía decir, esa colina... 521 00:27:53,576 --> 00:27:56,395 ...está más empinada de lo que solía estar. 522 00:27:58,075 --> 00:28:00,075 Es un chiste. 523 00:28:00,115 --> 00:28:02,715 No tenía mucho sentido del humor. 524 00:28:02,755 --> 00:28:06,795 De todos modos, Frank no está más con nosotras. 525 00:28:06,835 --> 00:28:08,141 Oh, Dios. 526 00:28:08,142 --> 00:28:10,755 No quedan muchos de nosotros. 527 00:28:10,795 --> 00:28:12,775 ¡Tengo miedo de tomar un diario... 528 00:28:12,776 --> 00:28:14,755 ...y verme a mí misma en él! 529 00:28:15,555 --> 00:28:18,715 Ustedes los jóvenes no saben lo bueno que tienen. 530 00:28:18,755 --> 00:28:21,115 Saltando por ahí como alondras. 531 00:28:22,235 --> 00:28:23,088 Lo sé. 532 00:28:23,089 --> 00:28:24,795 Yo misma estoy en el camino de salida. 533 00:28:25,635 --> 00:28:28,075 - Siguiente. - Vamos, Sra. Eddy. 534 00:28:28,115 --> 00:28:30,875 Me considero afortunada de estar acá. 535 00:28:33,835 --> 00:28:35,275 No salgas corriendo. 536 00:28:37,075 --> 00:28:40,195 Bien podría reservar ahora el buffet. 537 00:28:40,235 --> 00:28:43,875 Imagino que no vio muchas tan viejas como yo. 538 00:28:43,915 --> 00:28:47,155 Lo que explicaría por qué está mirando fijamente. 539 00:28:49,075 --> 00:28:50,555 Tome asiento. 540 00:28:52,195 --> 00:28:54,461 Voy a estar muerta en unos meses. 541 00:28:54,462 --> 00:28:55,595 ¿Qué? 542 00:28:55,635 --> 00:28:59,795 Sólo quiero que lo confirme así puedo hacer mis arreglos. 543 00:28:59,835 --> 00:29:00,698 ¿Por qué dice eso? 544 00:29:00,733 --> 00:29:03,915 Tenemos un diccionario médico. 545 00:29:03,955 --> 00:29:07,275 En el club de té. Todos contribuimos. 546 00:29:07,315 --> 00:29:09,835 Ya veo. Tengo un melanoma. 547 00:29:09,875 --> 00:29:12,275 Bajo el brazo. 548 00:29:12,315 --> 00:29:14,555 - El derecho. - Bien, siéntese en esa silla. 549 00:29:15,795 --> 00:29:19,275 - Puedo verlo. - Sáquese el abrigo. 550 00:29:22,035 --> 00:29:26,035 Estos botones... podría tardar unos minutos. 551 00:29:29,515 --> 00:29:31,535 El Diccionario Médico decía... 552 00:29:31,536 --> 00:29:33,555 ...que es un melanoma de pigmentación oscura. 553 00:29:33,595 --> 00:29:36,128 ¿De veras? Es un ganglio linfático aumentado. 554 00:29:36,129 --> 00:29:37,395 Tiene una infección. 555 00:29:37,435 --> 00:29:39,155 Entonces, ¿por qué es negro? 556 00:29:40,915 --> 00:29:43,555 - ¿Qué es eso? - Un parche de nicotina. 557 00:29:43,595 --> 00:29:45,061 ¿Fuma mucho? 558 00:29:45,062 --> 00:29:47,995 ¿Qué cree? Tengo el parche, ¿no? 559 00:29:48,035 --> 00:29:49,675 ¡Salga! 560 00:29:50,875 --> 00:29:52,821 ¿Quiere sacarse el apósito, por favor? 561 00:29:52,822 --> 00:29:53,795 ¡Déjeme! 562 00:29:53,835 --> 00:29:56,715 - Vamos. - ¡Déjeme o voy a gritar! 563 00:29:58,035 --> 00:30:00,755 - ¿Quién se cree que es? - Su médico. 564 00:30:03,155 --> 00:30:04,235 Bueno. 565 00:30:05,915 --> 00:30:08,435 ¿Qué cuernos es esto? 566 00:30:09,315 --> 00:30:11,275 No resucitar. 567 00:30:11,315 --> 00:30:13,076 En caso de tener un ataque al corazón. 568 00:30:13,111 --> 00:30:14,713 No quiero que me traigan de vuelta. 569 00:30:14,714 --> 00:30:15,515 Usted debería saber eso. 570 00:30:15,555 --> 00:30:17,395 Sí, sé lo que significa la frase. 571 00:30:17,435 --> 00:30:19,535 El tatuaje está infectado. Es por eso que... 572 00:30:19,536 --> 00:30:21,635 ...el ganglio linfático está agrandado. 573 00:30:22,475 --> 00:30:25,835 Tiene un pigmento oscuro. Es un melanoma. 574 00:30:25,875 --> 00:30:29,089 No, la tinta se introdujo en los vasos linfáticos... 575 00:30:29,124 --> 00:30:31,635 ...y se acumuló en el nodo. 576 00:30:32,315 --> 00:30:35,475 ¿Así que no es un melanoma? 577 00:30:35,515 --> 00:30:37,968 ¡No! La infección fue causada probablemente... 578 00:30:37,969 --> 00:30:39,195 ...por una aguja sin esterilizar. 579 00:30:39,235 --> 00:30:41,495 En el futuro, le sugiero que utilice... 580 00:30:41,496 --> 00:30:42,625 ...un salón de tatuajes distinto. 581 00:30:42,626 --> 00:30:43,755 ¡Esos lugares son para los adolescentes! 582 00:30:43,795 --> 00:30:45,741 Compramos una pistola de tinta... 583 00:30:45,742 --> 00:30:46,715 ...por Internet. 584 00:30:47,675 --> 00:30:50,155 - ¿Quiénes? - ¡Ethel y yo! 585 00:30:50,195 --> 00:30:53,795 80 libras en eBay. Nos tatuamos entre nosotras. 586 00:30:53,835 --> 00:30:57,395 Ethel era una debilucha al respecto, sin embargo. 587 00:30:57,435 --> 00:30:59,655 Bueno, dígale a Ethel que tiene que venir... 588 00:30:59,656 --> 00:31:01,875 - ... a verme también. - ¡Dígale usted mismo! 589 00:31:01,915 --> 00:31:03,675 Ella está ahí. 590 00:31:09,235 --> 00:31:11,395 - ¿Ethel? - Debo ser yo. 591 00:31:12,395 --> 00:31:13,635 Muéstreme su tatuaje. 592 00:31:13,636 --> 00:31:14,875 - ¿Qué? - Ahora, por favor. 593 00:31:14,915 --> 00:31:18,435 - ¿Cuál quiere? - ¿Tiene más de uno? 594 00:31:18,475 --> 00:31:19,915 Era una broma. 595 00:31:24,435 --> 00:31:26,635 - ¿Quiere que ayude? - No. 596 00:31:26,675 --> 00:31:27,795 ¡Matón! 597 00:31:27,835 --> 00:31:29,567 Está infectado. No puedo creer... 598 00:31:29,568 --> 00:31:31,299 ...lo que ustedes dos han hecho. 599 00:31:31,334 --> 00:31:32,287 Aún aplicados correctamente... 600 00:31:32,288 --> 00:31:34,195 ...los tatuajes pueden causar enfermedades de la piel. 601 00:31:34,235 --> 00:31:37,195 Por no hablar de los carcinomas, hiperplasia y vasculitis. 602 00:31:37,235 --> 00:31:39,955 - ¡Bueno, nos gustan! - Bien, porque son permanentes. 603 00:31:39,995 --> 00:31:43,075 Les recetaré algunos antibióticos para la infección. 604 00:31:44,075 --> 00:31:45,088 ¿Le gusta lo que ve? 605 00:31:45,089 --> 00:31:46,439 ¿Por cuánto tiempo ha tenido eso? 606 00:31:46,440 --> 00:31:47,115 ¿Qué? 607 00:31:47,155 --> 00:31:48,915 Esa lesión ulcerada en su cuello. 608 00:31:48,916 --> 00:31:49,795 No sé. 609 00:31:49,835 --> 00:31:51,715 - Es una úlcera roedora. - ¿Qué? 610 00:31:51,755 --> 00:31:54,155 No estoy sorprendida. Su casa es un basural. 611 00:31:54,195 --> 00:31:56,235 Es causada por la exposición al sol. 612 00:31:56,270 --> 00:31:58,275 - No es cáncer, ¿no? - Sí, lo es. 613 00:31:58,315 --> 00:32:00,475 No es invasivo. Puedo quitarlo. 614 00:32:00,515 --> 00:32:02,595 ¡Oh! ¿Qué está esperando? 615 00:32:04,475 --> 00:32:06,075 Bueno. 616 00:32:07,635 --> 00:32:08,654 Voy a tomar una taza de té... 617 00:32:08,655 --> 00:32:09,673 ...mientras estoy esperando, entonces. 618 00:32:09,708 --> 00:32:10,715 No, no lo hará. 619 00:32:13,515 --> 00:32:16,435 - ¿Al? - ¡Sí! No hay nada malo con Al. 620 00:32:17,475 --> 00:32:20,755 - ¿Qué pasa con él? - Él es Al, para empezar. 621 00:32:20,795 --> 00:32:22,755 Tiene un buen sentido del humor, sin embargo. 622 00:32:22,795 --> 00:32:24,615 No me gustaría una noche con él... 623 00:32:24,616 --> 00:32:26,435 ...sin importar lo buenos que sean sus chistes. 624 00:32:26,475 --> 00:32:28,955 - Vamos, es un buen chico. - Sí, pero. 625 00:32:28,995 --> 00:32:32,795 - Sí, pero, ¿qué? - Bueno, ¿y si funcionara? 626 00:32:32,835 --> 00:32:35,715 - ¿Sí? - Y si saliéramos,... 627 00:32:35,755 --> 00:32:37,315 ...nos conociéramos, nos casáramos... 628 00:32:37,316 --> 00:32:38,875 ...y yo terminara enamorada de él. 629 00:32:38,915 --> 00:32:40,515 ¿Dónde estaría yo? 630 00:32:41,355 --> 00:32:43,635 ¿Estaría casada con Al, no? 631 00:32:46,250 --> 00:32:49,210 ¡Está papá y está James! 632 00:32:49,250 --> 00:32:51,320 Sólo porque papá no está sonriendo... 633 00:32:51,321 --> 00:32:53,390 ...no significa que papá no esté divirtiéndose. 634 00:32:55,214 --> 00:32:57,254 Mira, Millie dejó esto. 635 00:32:57,294 --> 00:33:01,014 - Sí, lo sé. - Al menos James se ve feliz. 636 00:33:03,654 --> 00:33:05,974 No es un ángulo muy favorecedor. 637 00:33:09,414 --> 00:33:10,934 ¡Buen día! 638 00:33:13,254 --> 00:33:15,547 ¡No importa cuántas veces lo miro,... 639 00:33:15,548 --> 00:33:16,694 ...todavía me hace reír! 640 00:33:18,894 --> 00:33:21,614 Busca a esta Trace y dile que traiga a su hija. 641 00:33:21,654 --> 00:33:23,307 ¿Puedo sacarme el saco antes? 642 00:33:23,308 --> 00:33:24,134 Dile que es urgente. 643 00:33:24,174 --> 00:33:26,294 ¡Y buenos días! 644 00:33:59,174 --> 00:34:00,294 Buen día. 645 00:34:03,934 --> 00:34:06,654 - Creo que has tenido un ACV. - ¿Qué? 646 00:34:06,694 --> 00:34:11,094 - Tu ojo tan particular. - No lo creo. 647 00:34:11,134 --> 00:34:13,114 Busqué en Google ojos caídos. 648 00:34:13,115 --> 00:34:15,094 Es eso o tienes un tumor cerebral. 649 00:34:15,134 --> 00:34:17,374 - ¡Deja de decir eso! - Vas a ver al doctor... 650 00:34:17,375 --> 00:34:19,614 ...en cuanto hayas tomado tu té y tostadas. 651 00:34:19,654 --> 00:34:22,194 Tiene cosas más importantes que hacer... 652 00:34:22,195 --> 00:34:24,734 ...a juzgar por algunas de las recetas que tuve que atender. 653 00:34:24,774 --> 00:34:26,774 Las historias que podría contar... 654 00:34:26,775 --> 00:34:28,774 ...pero el juramento del farmacéutico y todo eso. 655 00:34:28,814 --> 00:34:32,254 Jennifer, verás al doc y lo verás hoy... 656 00:34:32,294 --> 00:34:34,294 ...aunque tenga que cargarte en mi espalda. 657 00:35:05,054 --> 00:35:06,574 ¿Sr. Moysey? 658 00:35:08,174 --> 00:35:09,654 ¿Sr. Moysey? 659 00:35:18,894 --> 00:35:22,294 ¡Sr. Moysey! ¿Está bien ahí? 660 00:35:27,254 --> 00:35:29,694 - ¿Qué pasa? - Siéntese. 661 00:35:31,534 --> 00:35:34,030 Necesito examinar a la pequeña... Sheba. 662 00:35:34,031 --> 00:35:35,694 - Shona. - Sí. 663 00:35:35,734 --> 00:35:38,494 ¿Pensó un nuevo insulto para ella, no? 664 00:35:40,214 --> 00:35:43,014 ¿Qué está haciendo? ¿Qué tiene de malo? 665 00:35:44,214 --> 00:35:46,534 Mire esta foto. Mire sus ojos. 666 00:35:46,574 --> 00:35:48,194 ¿Por qué? ¿Qué tienen de malo? 667 00:35:48,195 --> 00:35:49,814 Uno es rojo, el otro no lo es. 668 00:35:49,854 --> 00:35:51,694 Así que, ¿no es sólo un ojo rojo? 669 00:35:51,695 --> 00:35:52,614 Sí, exactamente. 670 00:35:52,654 --> 00:35:54,434 Algo está deteniendo el flash... 671 00:35:54,435 --> 00:35:56,214 ...que se refleja en la retina del otro ojo. 672 00:35:56,254 --> 00:35:58,414 Creo que tiene cataratas. 673 00:35:58,454 --> 00:36:00,214 - ¿Catarata? - En el ojo izquierdo. 674 00:36:00,254 --> 00:36:02,147 Ella es demasiado joven para eso. 675 00:36:02,148 --> 00:36:03,094 No, no lo es. 676 00:36:03,134 --> 00:36:04,787 Las cataratas infantiles son poco frecuentes... 677 00:36:04,788 --> 00:36:05,614 ...pero corregibles. 678 00:36:05,654 --> 00:36:07,707 Va a necesitar una operación para reemplazarlo... 679 00:36:07,708 --> 00:36:08,734 ...por una lente artificial. 680 00:36:08,774 --> 00:36:09,652 ¿Va a estar bien, sin embargo? 681 00:36:09,687 --> 00:36:12,654 Va a necesitar un chequeo cada seis meses, pero sí. 682 00:36:12,694 --> 00:36:14,574 Las complicaciones son infrecuentes. 683 00:36:15,574 --> 00:36:17,394 Voy a hacer una cita para usted... 684 00:36:17,395 --> 00:36:19,214 ...en la unidad de oftalmología en Truro. 685 00:36:19,254 --> 00:36:20,294 Gracias. 686 00:36:21,294 --> 00:36:22,654 De nada. 687 00:36:43,894 --> 00:36:45,294 ¡Sr. Moysey! 688 00:36:46,574 --> 00:36:49,774 ¡Penhale, ven y ayúdame a sacarle esto de encima! 689 00:37:00,174 --> 00:37:01,854 Intente volver a cerrarlo. 690 00:37:02,974 --> 00:37:05,134 Deme un momento. Puedo hacer esto. 691 00:37:06,774 --> 00:37:08,514 ¿No tiene ni idea de lo que causó esto? 692 00:37:08,515 --> 00:37:10,254 No, estaba así cuando me desperté. 693 00:37:13,734 --> 00:37:15,242 Hay una marca de pinchazo en su frente. 694 00:37:15,277 --> 00:37:18,694 Extraño. Debe de ser un mosquito o algo así. 695 00:37:18,734 --> 00:37:19,934 Frunza el ceño. 696 00:37:20,614 --> 00:37:21,894 Bueno. 697 00:37:22,974 --> 00:37:25,214 Frunza, así. 698 00:37:25,254 --> 00:37:26,694 Vamos. 699 00:37:26,734 --> 00:37:29,414 - Lo estoy frunciendo. - Mujer estúpida. 700 00:37:29,454 --> 00:37:31,034 - ¿Qué? - Usted sabe exactamente... 701 00:37:31,035 --> 00:37:32,614 ...por qué su párpado está caído, ¿no? 702 00:37:32,654 --> 00:37:35,374 - Yo no... - Se inyectó Botox, ¿no? 703 00:37:38,374 --> 00:37:42,614 Bueno, lo he hecho antes. Y siempre ha estado bien. 704 00:37:42,654 --> 00:37:44,254 ¿Lo hizo usted misma? 705 00:37:44,294 --> 00:37:46,514 ¿Se inyectó un material potencialmente letal... 706 00:37:46,515 --> 00:37:48,734 ...en su organismo sin formación médica alguna? 707 00:37:48,774 --> 00:37:50,273 Es una idiota. 708 00:37:50,295 --> 00:37:51,308 Ha relajado por completo... 709 00:37:51,309 --> 00:37:53,334 ...el músculo que sostiene su párpado. 710 00:37:53,374 --> 00:37:54,647 Va a desaparecer, ¿no es así? 711 00:37:54,682 --> 00:37:56,708 ¡Sí, con el tiempo, pero corre el riesgo... 712 00:37:56,709 --> 00:37:58,734 ...de que su ojo se seque y ulcere! 713 00:37:58,774 --> 00:37:59,974 No pensé en eso. 714 00:37:59,975 --> 00:38:02,374 No, por supuesto que no lo hizo. 715 00:38:02,414 --> 00:38:05,134 Acuéstese sobre la camilla. 716 00:38:05,174 --> 00:38:07,694 Voy a realizar una tarsorrafia lateral. 717 00:38:07,734 --> 00:38:10,454 Cerraré los párpados y detendré el secado del ojo. 718 00:38:10,494 --> 00:38:13,014 - ¿Va a operar? - Voy a usar la gotita. 719 00:38:13,054 --> 00:38:14,120 Ya no los pegamos. 720 00:38:14,121 --> 00:38:16,254 Es un instrumento médico standard. 721 00:38:16,654 --> 00:38:19,114 La próxima vez que se sienta inclinada... 722 00:38:19,115 --> 00:38:21,574 ...a inyectarse veneno, busque un médico calificado. 723 00:38:21,614 --> 00:38:24,334 - ¿Estaría dispuesto...? - ¡No, por supuesto que no! 724 00:38:26,174 --> 00:38:27,950 Cuando el Botox haya desaparecido... 725 00:38:27,951 --> 00:38:29,282 ...voy a retirar el adhesivo... 726 00:38:29,283 --> 00:38:30,614 ...y el ojo debería funcionar con normalidad. 727 00:38:30,654 --> 00:38:32,014 ¿Qué? 728 00:38:32,974 --> 00:38:34,894 Doc, Ruth lo necesita. 729 00:38:34,934 --> 00:38:35,974 Ahora. 730 00:38:37,214 --> 00:38:38,854 ¿Está seguro de que no está dolorido? 731 00:38:38,855 --> 00:38:40,494 ¿Quiere decir peor que de costumbre? 732 00:38:40,534 --> 00:38:43,628 Acabamos de sacarlo de debajo de una montaña de diarios. 733 00:38:43,663 --> 00:38:45,614 Lo menos que podría hacer es ser amable. 734 00:38:45,654 --> 00:38:47,414 Lo siento. 735 00:38:50,974 --> 00:38:52,374 ¿Ésta es su esposa? 736 00:38:53,774 --> 00:38:55,254 ¿Murió? 737 00:38:56,974 --> 00:38:59,494 - ¿Hace cuánto? - Un par de años. 738 00:38:59,534 --> 00:39:02,294 Mi hermana murió casi al mismo tiempo. 739 00:39:02,334 --> 00:39:05,160 No mucho después se encontró... 740 00:39:05,161 --> 00:39:06,574 ...incapaz de tirar nada. 741 00:39:07,814 --> 00:39:09,054 Sí. 742 00:39:12,294 --> 00:39:14,525 El té está marchando. No podía encontrar... 743 00:39:14,526 --> 00:39:16,757 ...una tetera, luego, aparecieron tres. 744 00:39:16,792 --> 00:39:17,732 Gracias, Penhale. 745 00:39:17,733 --> 00:39:19,614 Haznos saber cuando está listo. 746 00:39:19,654 --> 00:39:22,427 Al lado de la tetera había algo que parecía... 747 00:39:22,428 --> 00:39:23,814 ...un gato momificado. 748 00:39:23,854 --> 00:39:25,754 ¿Penhale? 749 00:39:25,755 --> 00:39:27,654 - Sí. - Por favor. 750 00:39:27,694 --> 00:39:33,094 Oh, bueno. Sí, iré a hacer eso. 751 00:39:34,254 --> 00:39:37,214 Bueno, estoy seguro de que algo de esto es útil. 752 00:39:37,254 --> 00:39:39,774 Eleanor podía encontrar un uso para cualquier cosa. 753 00:39:39,814 --> 00:39:42,654 ¿Su esposa? 754 00:39:42,694 --> 00:39:44,814 Nunca desperdiciaba nada. 755 00:39:47,454 --> 00:39:50,734 ¿Así que perdió todo en un corto período de tiempo? 756 00:39:50,774 --> 00:39:54,214 Después de eso, no podía soportar tirar nada, ¿verdad? 757 00:39:57,134 --> 00:40:00,254 Cajas de huevo, tarros de vidrio. 758 00:40:00,294 --> 00:40:01,734 Bandas elásticas. 759 00:40:05,254 --> 00:40:06,614 ¿Qué pasó? 760 00:40:06,654 --> 00:40:10,414 Bueno, tuve un mareo y... 761 00:40:10,454 --> 00:40:12,454 Todo se oscureció. 762 00:40:12,494 --> 00:40:14,794 ¿Qué quiere decir? ¿Perdió la visión? 763 00:40:14,795 --> 00:40:17,094 Enterrado bajo una avalancha de diarios. 764 00:40:17,134 --> 00:40:18,814 ¿Cuándo comió algo por última vez? 765 00:40:18,815 --> 00:40:19,654 En el desayuno. 766 00:40:24,254 --> 00:40:25,694 ¿Anillos de espagueti? 767 00:40:25,734 --> 00:40:28,894 Eleanor cocinaba todo. Yo nunca pude aprender bien. 768 00:40:28,934 --> 00:40:30,434 ¿Sólo come comida enlatada? 769 00:40:30,435 --> 00:40:31,934 ¿Ninguna fruta ni verdura? 770 00:40:31,974 --> 00:40:34,054 No me gustan las frutas y verduras. 771 00:40:34,055 --> 00:40:35,094 Desabróchese la camisa. 772 00:40:37,734 --> 00:40:40,774 ¡No hay problemas, está todo bajo control! 773 00:40:40,814 --> 00:40:42,134 Idiota. 774 00:40:42,174 --> 00:40:44,334 - ¿Tuvo dolor en el pecho? - No. 775 00:40:46,974 --> 00:40:48,614 ¿Y todos esos moretones? 776 00:40:48,654 --> 00:40:51,294 Algunas de las cajas de cartón... 777 00:40:51,295 --> 00:40:53,934 ...son muy pesadas. Algunas cayeron sobre mí. 778 00:40:57,494 --> 00:40:59,194 ¿Qué está haciendo? ¡No soy un caballo! 779 00:40:59,195 --> 00:41:00,894 Deje de hablar. Tengo que mirar en su boca. 780 00:41:01,934 --> 00:41:04,254 Sí, sus encías. 781 00:41:04,294 --> 00:41:06,294 Están en carne viva y sangrantes. 782 00:41:06,334 --> 00:41:08,294 - ¡Oh, por Dios! - Sí. 783 00:41:08,334 --> 00:41:11,054 - No se asusten. Estoy bien. - ¿Qué es eso? 784 00:41:11,094 --> 00:41:13,854 - Tiene escorbuto. - Yo no sabía que navegó. 785 00:41:13,894 --> 00:41:16,414 Es una deficiencia de vitamina C, Penhale. 786 00:41:16,454 --> 00:41:19,120 La consecuencia de seguir una dieta... 787 00:41:19,121 --> 00:41:20,454 ...con poco valor nutricional. 788 00:41:20,494 --> 00:41:22,840 Yo no sabía que se podía conseguir el escorbuto... 789 00:41:22,841 --> 00:41:24,014 ...hoy en día y a esta edad. 790 00:41:24,054 --> 00:41:26,574 Necesitará dosis regulares de ácido ascórbico,... 791 00:41:26,575 --> 00:41:29,094 ...cítricos y vitamina C y dejar de comer basura. 792 00:41:30,134 --> 00:41:31,956 Podría ser que la depresión del Sr. Moysey... 793 00:41:31,991 --> 00:41:33,822 ...lo llevó a una falta de interés en la comida... 794 00:41:33,823 --> 00:41:35,654 ...y, por lo tanto, a su enfermedad. 795 00:41:35,694 --> 00:41:37,554 También es posible que la enfermedad... 796 00:41:37,555 --> 00:41:39,414 - ... lo llevara a la depresión. - Estoy aquí, saben. 797 00:41:39,454 --> 00:41:41,734 De cualquier manera, el hombre está deprimido. 798 00:41:41,774 --> 00:41:43,654 Sr. Moysey, usted necesita ayuda. 799 00:41:43,694 --> 00:41:47,414 Martin lo derivará a un médico calificado. 800 00:41:47,454 --> 00:41:48,974 - ¿Lo harás, Martin? - Sí. 801 00:41:51,294 --> 00:41:52,654 ¿Un trago para la dama? 802 00:41:52,694 --> 00:41:55,134 ¿Para la vieja estúpida, quieres decir? 803 00:41:55,174 --> 00:41:57,514 No creo que haya ningún motivo... 804 00:41:57,515 --> 00:41:59,854 ...para que sigas inyectándote eso. 805 00:42:04,294 --> 00:42:08,734 Eres una linda mujer. Si no te molesta que te lo diga. 806 00:42:08,774 --> 00:42:12,494 Bueno, lo fui una vez, ¿no? Hace mucho tiempo ya. 807 00:42:12,534 --> 00:42:13,854 Basta de hablar. 808 00:42:13,855 --> 00:42:16,494 ¡Eres la pirata más bonita que he visto en mi vida! 809 00:42:16,534 --> 00:42:18,694 Todavía me miras como lo hiciste... 810 00:42:18,695 --> 00:42:19,774 ...hace tantos años. 811 00:42:19,814 --> 00:42:21,254 Creo que lo haré siempre. 812 00:42:21,974 --> 00:42:23,794 Bueno, dicen que la belleza... 813 00:42:23,795 --> 00:42:25,614 ...está en los ojos del que mira, ¿no? 814 00:42:25,654 --> 00:42:27,694 ¡Y me gusta lo que veo! 815 00:42:28,814 --> 00:42:30,774 Gracias. 816 00:42:54,134 --> 00:42:56,187 La cena estará en unos minutos. 817 00:42:56,188 --> 00:42:57,214 Sí, ya voy. 818 00:43:07,254 --> 00:43:08,654 ¡Aquí está papi! 819 00:43:10,054 --> 00:43:12,034 Haciendo una salsa con las anchoas... 820 00:43:12,035 --> 00:43:13,354 ...pero dejando de lado las anchoas. 821 00:43:13,355 --> 00:43:14,014 Gracias. 822 00:43:16,294 --> 00:43:18,294 Oh. 823 00:43:21,254 --> 00:43:23,014 Trace, de la Hora del Juego,... 824 00:43:23,015 --> 00:43:24,774 ...estaba hablando muy bien de ti. 825 00:43:26,214 --> 00:43:27,774 Aún necesito eso. 826 00:43:28,934 --> 00:43:32,694 - Acabo de sacar eso. - Lo siento. 827 00:43:45,214 --> 00:43:48,214 No tiene sentido, sólo se va a ensuciar de nuevo. 828 00:43:48,254 --> 00:43:49,674 Deberías ir limpiando sobre la marcha. 829 00:43:49,675 --> 00:43:51,094 ¿Oh, de verdad, debería hacerlo? 830 00:43:59,534 --> 00:44:02,414 - Martin, ésos no van... - Sí. Lo sé. Estaba... 831 00:44:02,454 --> 00:44:04,114 ¿Por qué no te sientas y le das... 832 00:44:04,115 --> 00:44:05,774 ...la cena a James? A él le gustaría eso. 833 00:44:16,294 --> 00:44:19,774 Me llevé éstas a casa para plancharlas. 834 00:44:19,814 --> 00:44:22,334 Quería ver el ciclismo en el satélite. 835 00:44:22,374 --> 00:44:24,774 Gracias, Mike, déjalas por ahí. 836 00:44:26,414 --> 00:44:27,894 Bueno... 837 00:44:38,494 --> 00:44:40,614 - Martin, ¿quieres aceitunas? - ¡No, gracias! 838 00:44:40,654 --> 00:44:43,234 Hice una lista de lo que se está terminando. 839 00:44:43,269 --> 00:44:45,814 Toallitas para bebés, champú, algodón, Q-tips. 840 00:44:45,854 --> 00:44:47,454 Fantástico. Déjala por ahí. 841 00:44:47,455 --> 00:44:48,254 Bueno. 842 00:45:00,294 --> 00:45:01,494 ¿El Doctor Ellingham está desocupado? 843 00:45:01,495 --> 00:45:02,094 No. 844 00:45:02,134 --> 00:45:04,814 - Pero... - Hola, Doctor. 845 00:45:04,854 --> 00:45:06,934 Vivir de mi ingenio no es nada nuevo. 846 00:45:06,974 --> 00:45:09,240 Los expertos en supervivencia no necesitan celulares. 847 00:45:09,241 --> 00:45:10,374 Sólo su inteligencia. 848 00:45:11,094 --> 00:45:13,534 La conocí en un website de citas. 849 00:45:13,574 --> 00:45:16,294 Usas seudónimos en vez de tu nombre verdadero. 850 00:45:16,334 --> 00:45:18,214 ¿Y cómo te haces llamar? 851 00:45:18,254 --> 00:45:19,380 Colin. 852 00:45:19,381 --> 00:45:21,803 Subtítulos: Oldie.