1
00:00:51,000 --> 00:00:54,240
¿Está totalmente seguro
de que todo está bien?
2
00:00:55,400 --> 00:00:57,440
Está bien. Vístase.
3
00:00:58,880 --> 00:01:00,880
- ¿No va a echar otro vistazo?
- No.
4
00:01:00,920 --> 00:01:02,920
Sólo para estar seguro.
5
00:01:02,960 --> 00:01:04,960
Hemos terminado aquí.
6
00:01:05,000 --> 00:01:06,106
¿Hola?
7
00:01:06,107 --> 00:01:08,320
No se ofenda,
pero es un hombre.
8
00:01:08,360 --> 00:01:10,640
Y no sé si sabe mucho
acerca de...
9
00:01:10,680 --> 00:01:13,400
Sé más que Ud.
acerca de eso.
10
00:01:14,640 --> 00:01:16,440
Doc, creo que sería mejor
para todos,...
11
00:01:16,441 --> 00:01:18,240
...si me enviara
a un especialista.
12
00:01:18,280 --> 00:01:19,960
Cuando haya algo
realmente malo,...
13
00:01:19,961 --> 00:01:20,941
...estaré más que encantado
de hacerlo.
14
00:01:20,976 --> 00:01:22,480
- Creo que...
- Buenos días.
15
00:01:50,360 --> 00:01:52,880
- Estuve esperando 20 minutos.
- Apaga ese cigarrillo.
16
00:02:27,760 --> 00:02:29,760
¿Doc?
17
00:02:29,800 --> 00:02:31,195
Ya llegamos.
18
00:02:41,560 --> 00:02:43,560
- Aquí está.
- Papi está acá.
19
00:02:43,600 --> 00:02:46,452
- ¿Todo en orden, Doc?
- Era hora también.
20
00:02:46,487 --> 00:02:47,080
Lo estuve llamando.
21
00:02:47,120 --> 00:02:49,120
- Sé que lo hiciste.
- Es sólo que, ya sabe...
22
00:02:49,160 --> 00:02:51,680
Mi deber es llevarlo
hacia el altar a tiempo.
23
00:02:51,720 --> 00:02:55,120
- Tú no eres mi padrino.
- No le pongamos título, ¿eh?
24
00:02:56,120 --> 00:02:58,600
- Pensé que se iba a cambiar.
- Lo hice.
25
00:02:59,600 --> 00:03:01,800
Doc. Ahora,
¿puedo darle un consejo?
26
00:03:01,840 --> 00:03:03,840
- No.
- Algo que mi padre solía...
27
00:03:03,880 --> 00:03:05,660
- En realidad, no.
- Bueno, creo que he dicho...
28
00:03:05,661 --> 00:03:07,440
...todo lo que tengo que
decir sobre el tema.
29
00:03:07,480 --> 00:03:09,260
- Sí, lo hiciste.
- Pero como uno...
30
00:03:09,261 --> 00:03:11,040
...de tus últimos
parientes vivos...
31
00:03:12,852 --> 00:03:13,400
Bueno.
32
00:03:14,400 --> 00:03:16,920
- ¿Ya llegó?
- Está viniendo.
33
00:03:16,960 --> 00:03:18,080
Probablemente.
34
00:03:18,081 --> 00:03:20,320
No se preocupe
por nada, Doc. Y entre.
35
00:03:21,320 --> 00:03:23,320
¿Doc? Espere.
36
00:03:24,320 --> 00:03:26,600
Apuesto a que pensó
que me había olvidado, ¿no?
37
00:03:29,760 --> 00:03:31,760
Gracias.
38
00:04:01,120 --> 00:04:02,740
15 minutos de retraso.
Eso no es...
39
00:04:02,741 --> 00:04:04,360
...eso no es mucho
para una novia.
40
00:04:04,400 --> 00:04:05,213
Lo sé.
41
00:04:05,214 --> 00:04:06,840
Eso sí,
hace cerca de un mes,...
42
00:04:06,880 --> 00:04:09,000
...tuvimos
a un hombre parado allí...
43
00:04:09,040 --> 00:04:11,440
...15 minutos, 30,...
44
00:04:11,480 --> 00:04:13,560
...una hora, dos horas.
45
00:04:13,600 --> 00:04:15,840
Creo que llegamos a tres
antes de que cayera la moneda.
46
00:04:15,880 --> 00:04:19,240
Al parecer, se había escapado
con el padrino.
47
00:04:19,280 --> 00:04:21,720
No tiene que preocuparse
por eso conmigo, doctor.
48
00:04:21,760 --> 00:04:23,760
¿Te sentarías, por favor?
49
00:05:24,680 --> 00:05:27,320
Lo siento. Tuve muchos problemas
con mi cabello.
50
00:05:27,360 --> 00:05:29,360
Oh. Lo sé. Quise decir que...
51
00:05:29,400 --> 00:05:31,200
No hay problemas.
52
00:05:33,086 --> 00:05:34,248
¿Estás nervioso?
53
00:05:34,249 --> 00:05:36,521
- No.
- Yo también.
54
00:05:36,556 --> 00:05:39,400
- ¿Quién es toda esta gente?
- Invitados.
55
00:05:43,800 --> 00:05:46,120
Estamos
aquí reunidos... hoy...
56
00:05:47,120 --> 00:05:48,720
...para bendecir la unión
de este hombre...
57
00:05:48,721 --> 00:05:50,320
...y esta mujer
en santo matrimonio.
58
00:05:51,320 --> 00:05:55,960
El matrimonio no debe
ser tomado a la ligera...
59
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
...sino con reverencia.
60
00:05:59,640 --> 00:06:01,840
Lo que significa que tienen
que estar seguros.
61
00:06:01,880 --> 00:06:03,920
Lo estamos.
62
00:06:03,960 --> 00:06:06,320
¿Ambos?
63
00:06:06,360 --> 00:06:08,360
Sí.
64
00:06:10,520 --> 00:06:11,840
Si alguno de los presentes...
65
00:06:11,841 --> 00:06:13,160
...puede mostrar
una causa justificada...
66
00:06:13,200 --> 00:06:15,480
...por la que no deberían
casarse legalmente,...
67
00:06:15,520 --> 00:06:18,480
...que hable ahora
o calle para siempre.
68
00:06:23,600 --> 00:06:26,280
"De la boca de los niños... "
69
00:06:27,320 --> 00:06:29,320
En cuyo caso...
70
00:06:29,360 --> 00:06:32,480
¿Quieres tú,
Louisa Roberta Glasson...
71
00:06:32,520 --> 00:06:34,560
...tomar a
Martin Christopher Ellingham...
72
00:06:34,600 --> 00:06:37,040
...como tu legítimo esposo?
73
00:06:38,040 --> 00:06:40,040
Sí. Quiero.
74
00:06:40,080 --> 00:06:42,800
- ¿Quieres tú, Martin Ellingham...
- Sí, quiero.
75
00:06:45,000 --> 00:06:47,800
¿El padrino tiene el anillo?
76
00:06:49,120 --> 00:06:51,120
No.
77
00:06:54,800 --> 00:06:56,600
Con este anillo, yo...
78
00:06:58,320 --> 00:07:00,480
Sí. Bueno.
No estamos listos...
79
00:07:00,481 --> 00:07:02,640
...para la colocación
del anillo, pero...
80
00:07:03,680 --> 00:07:05,360
¡Al parecer, lo estamos!
81
00:07:05,400 --> 00:07:08,040
Por lo tanto, por el poder
del que me han investido,...
82
00:07:08,080 --> 00:07:12,080
...los declaro
marido y mujer.
83
00:07:15,680 --> 00:07:18,440
Puede besar a la novia.
84
00:08:16,680 --> 00:08:18,680
Oh, Ruth, gracias.
85
00:08:18,720 --> 00:08:21,080
No puedo creer
que estoy casada.
86
00:08:21,120 --> 00:08:23,360
- ¿Parezco casada?
- ¡Ahora sí!
87
00:08:25,840 --> 00:08:27,840
Un día para recordar.
88
00:08:28,840 --> 00:08:31,480
¡Kathy, viniste!
89
00:08:33,840 --> 00:08:35,260
No está a nuestro nivel,
muchacho.
90
00:08:35,261 --> 00:08:36,680
Bastante bueno,
sin embargo.
91
00:08:36,720 --> 00:08:38,960
Retorcido como él solo.
92
00:08:39,000 --> 00:08:42,160
Pensé en pasar
a felicitar, Doc.
93
00:08:42,200 --> 00:08:44,360
Gracias.
94
00:08:44,400 --> 00:08:46,200
Tiene una verdadera belleza.
95
00:08:47,240 --> 00:08:48,066
Sí.
96
00:08:48,067 --> 00:08:49,720
Necesito
que me revise la pierna.
97
00:08:49,760 --> 00:08:51,475
Ha estado haciendo clic.
98
00:08:51,510 --> 00:08:52,880
Por el amor de Dios.
¡Por supuesto que no!
99
00:08:52,920 --> 00:08:54,960
¡Pida un turno!
100
00:08:55,000 --> 00:08:55,773
No estoy borracha.
101
00:08:55,774 --> 00:08:57,320
¿Quién dijo
que estaba borracha?
102
00:09:00,640 --> 00:09:02,640
¿Por qué invitaste
a Chippy Miller?
103
00:09:02,680 --> 00:09:04,440
No es para nada
un amigo íntimo.
104
00:09:04,441 --> 00:09:05,320
Yo no lo invité.
105
00:09:05,360 --> 00:09:08,080
De hecho, mucha gente
de aquí no fue invitada.
106
00:09:08,120 --> 00:09:10,120
Bueno, será mejor
que los echemos, entonces.
107
00:09:10,160 --> 00:09:12,960
No, es agradable que vengan.
Nos están deseando buena suerte.
108
00:09:13,000 --> 00:09:13,666
Es lindo.
109
00:09:13,667 --> 00:09:15,000
No están pensando
en nosotros.
110
00:09:15,040 --> 00:09:17,600
Están pensando
en comida y sidra gratis.
111
00:09:17,640 --> 00:09:20,520
Es así como las cosas
son aquí, Martin.
112
00:09:20,560 --> 00:09:22,280
Puede que hayas querido
una agradable,...
113
00:09:22,281 --> 00:09:24,000
...tranquila recepción.
Pero el pueblo no.
114
00:09:24,040 --> 00:09:25,226
Si están tan decididos...
115
00:09:25,227 --> 00:09:27,600
...a tener una fiesta,
¿por qué no se la dejamos?
116
00:09:27,640 --> 00:09:30,440
¿Ya estuvo
en una boda antes, no?
117
00:09:30,480 --> 00:09:32,880
Todavía falta
cortar la torta y el baile.
118
00:09:32,920 --> 00:09:35,761
- Sólo un rato más.
- Sí, bueno.
119
00:09:35,796 --> 00:09:37,640
¿Damas y caballeros?
120
00:09:40,560 --> 00:09:42,560
¿Hola?
121
00:09:52,000 --> 00:09:54,560
Hoy, un gran hombre,...
122
00:09:56,120 --> 00:09:58,120
...un gran médico...
123
00:09:58,160 --> 00:10:00,560
...y lo mejor que le pasó
a Portwenn...
124
00:10:00,600 --> 00:10:02,960
...desde la nueva zona
de estacionamiento en la playa...
125
00:10:06,000 --> 00:10:06,933
Casado...
126
00:10:06,934 --> 00:10:08,800
¡Eres un perdedor!
¡Sal de acá!
127
00:10:13,240 --> 00:10:14,373
Casado...
128
00:10:14,374 --> 00:10:16,640
...con uno de nuestros
tesoros naturales.
129
00:10:18,040 --> 00:10:20,040
Louisa Glasson.
130
00:10:20,080 --> 00:10:24,160
Hubo algunos obstáculos
y desvíos en el camino.
131
00:10:25,160 --> 00:10:27,400
Y una parada rápida
en la sala de maternidad.
132
00:10:30,120 --> 00:10:33,480
Pero, felizmente, han llegado
a su destino.
133
00:10:34,480 --> 00:10:36,800
¡Oh, por favor! ¡Siéntate!
134
00:10:40,160 --> 00:10:42,240
En 1984...
135
00:10:43,240 --> 00:10:45,240
...Tina Turner preguntó:
136
00:10:45,280 --> 00:10:49,000
¿Qué tiene que ver
el amor con esto?
137
00:10:50,400 --> 00:10:52,720
Y la respuesta es...
138
00:10:55,800 --> 00:10:58,480
¿Bert? Bert, no terminé
mi discurso.
139
00:10:58,520 --> 00:11:00,480
¡Vamos, Doc!
140
00:11:02,680 --> 00:11:05,400
Pero tengo
algunos chistes buenos.
141
00:11:06,600 --> 00:11:08,001
Creo que está destinado
a nosotros.
142
00:11:08,036 --> 00:11:09,680
¿Es obligatorio?
143
00:11:09,720 --> 00:11:12,400
No tienes que hacerlo
si no quieres, Martin.
144
00:11:20,400 --> 00:11:22,400
Puedo estar
un poco oxidada.
145
00:11:33,320 --> 00:11:35,800
Aprendí en la escuela.
Era obligatorio.
146
00:11:41,760 --> 00:11:42,533
¡Ése era tu pie!
147
00:11:42,534 --> 00:11:44,080
Lo siento.
Ha pasado un tiempo.
148
00:11:44,120 --> 00:11:46,120
No hay problemas.
Lo siento.
149
00:11:50,800 --> 00:11:53,280
¿Tomaste clases de baile
cuando eras chica?
150
00:11:53,320 --> 00:11:55,320
No.
151
00:11:55,360 --> 00:11:57,360
Pensaba que no.
152
00:12:15,080 --> 00:12:17,080
¿Qué?
153
00:12:17,120 --> 00:12:18,660
- Están conspirando.
- Oh, Dios.
154
00:12:18,661 --> 00:12:20,200
Espero que no sea
nada vergonzoso.
155
00:12:21,200 --> 00:12:22,960
¿Por qué
no nos vamos,...
156
00:12:22,961 --> 00:12:24,720
- ... mientras todavía podemos?
- Sí. Bueno.
157
00:12:40,440 --> 00:12:43,040
Ah. No se van a fugar
tan fácilmente, mis enamorados.
158
00:12:43,080 --> 00:12:45,080
Tenemos una sorpresa
para ustedes.
159
00:12:45,120 --> 00:12:47,120
No se puede tener una boda
sin una luna de miel.
160
00:12:47,160 --> 00:12:50,240
- ¡Martin! ¿Fue idea tuya?
- Por supuesto que no.
161
00:12:50,280 --> 00:12:51,653
Así que todos aportamos...
162
00:12:51,654 --> 00:12:54,400
...y ustedes se meterán
en este fabuloso vehículo...
163
00:12:54,440 --> 00:12:57,040
...para unas vacaciones de lujo
con todos los detalles.
164
00:12:57,080 --> 00:12:59,560
Y yo soy perfectamente
capaz de cuidarlo.
165
00:12:59,600 --> 00:13:01,600
Oh, Ruth. No... no sé.
166
00:13:01,640 --> 00:13:03,760
Es sólo
por una noche, querida.
167
00:13:03,800 --> 00:13:06,400
No se va a sentir abandonado.
Y aún si lo sintiera,...
168
00:13:06,440 --> 00:13:08,560
...es demasiado joven
como para recordarlo.
169
00:13:08,600 --> 00:13:10,920
Oh. ¿Sólo una noche?
170
00:13:10,960 --> 00:13:12,773
Bolsos embalados
y listos para irse.
171
00:13:12,774 --> 00:13:13,680
En el baúl del auto.
172
00:13:13,720 --> 00:13:15,740
¿Qué? ¿Estuviste
en nuestra habitación?
173
00:13:15,741 --> 00:13:17,760
¡Revolviendo
sus calzoncillos planchados!
174
00:13:17,800 --> 00:13:19,540
- ¿Qué?
- Y el restaurant Large...
175
00:13:19,541 --> 00:13:21,280
...donó una cesta
completamente equipada...
176
00:13:21,320 --> 00:13:24,640
...para conseguir
una exitosa luna de miel.
177
00:13:24,680 --> 00:13:27,040
¡Oh! ¿Martin? ¿Podemos?
178
00:13:30,320 --> 00:13:32,480
Si... si...
179
00:13:32,520 --> 00:13:33,466
Si realmente quieres.
180
00:13:33,467 --> 00:13:35,360
¡Rápido! Antes
de que cambie de opinión.
181
00:13:36,880 --> 00:13:40,440
Adiós, James.
Y, Ruth, muchas gracias.
182
00:13:40,600 --> 00:13:42,920
Ahora, escucha.
Hay comida en la heladera.
183
00:13:42,960 --> 00:13:44,920
Le gustan
las natillas de banana.
184
00:13:44,921 --> 00:13:46,880
Pero no le des la cuchara,
o te vas a arrepentir.
185
00:13:46,920 --> 00:13:48,660
No ha estado
durmiendo muy bien.
186
00:13:48,661 --> 00:13:50,400
Sí, querida.
Ya me lo dijiste.
187
00:13:50,440 --> 00:13:51,186
Tal vez desees intentar...
188
00:13:51,187 --> 00:13:52,680
...un movimiento
de balanceo vigoroso.
189
00:13:52,720 --> 00:13:53,386
No, no demasiado...
190
00:13:53,387 --> 00:13:54,720
...no demasiado vigoroso,
sin embargo.
191
00:13:54,760 --> 00:13:56,560
Y ama
a su dinosaurio morado.
192
00:13:56,561 --> 00:13:58,360
- Es el más pequeño en la cama.
- Sí.
193
00:14:00,000 --> 00:14:02,440
- Cuidado con tu vestido.
- ¡Adiós!
194
00:14:02,480 --> 00:14:05,160
Doc, no terminé mi discurso.
Tengo esta gran broma.
195
00:14:05,200 --> 00:14:08,840
Este hombre va al médico.
Dice: "Doctor, Doctor... "
196
00:14:08,880 --> 00:14:11,040
Creo que necesito anteojos.
197
00:14:32,960 --> 00:14:34,960
¿Doc?
198
00:14:37,729 --> 00:14:39,329
Así que, Bert,
¿adónde nos llevas?
199
00:14:39,330 --> 00:14:40,529
Ustedes dos,
tortolitos,...
200
00:14:40,530 --> 00:14:41,729
...siéntense
y disfruten del paseo.
201
00:14:41,839 --> 00:14:42,752
Éste es su día.
202
00:14:42,753 --> 00:14:44,579
Sólo dinos
adónde vamos, Bert.
203
00:14:44,592 --> 00:14:46,832
No quiero arruinar
la sorpresa, Doc.
204
00:14:46,872 --> 00:14:47,832
Digamos solamente...
205
00:14:47,833 --> 00:14:49,752
...que es el lugar más romántico
de todo Cornwall.
206
00:14:49,792 --> 00:14:52,312
Viene con un sello de aprobación
de Bert Large.
207
00:14:52,352 --> 00:14:54,162
¡Eso no me da precisamente
mucha confianza!
208
00:14:54,197 --> 00:14:54,912
Ahí.
209
00:14:54,952 --> 00:14:56,792
Tuve mi luna de miel
en este albergue.
210
00:14:56,793 --> 00:14:58,632
Ya ven hasta dónde llega
la garantía personal.
211
00:14:58,672 --> 00:14:59,565
Oh, cierto.
212
00:14:59,566 --> 00:15:01,352
Así que nos quedaremos
en un albergue.
213
00:15:02,392 --> 00:15:05,432
¡Fantástico!
Ya se arruinó la sorpresa.
214
00:15:05,472 --> 00:15:07,632
Espero que estén contentos
con lo que hicieron.
215
00:15:10,512 --> 00:15:12,832
No creo haber estado
por aquí antes.
216
00:15:12,872 --> 00:15:15,592
Ésa es su belleza.
Aislado, romántico.
217
00:15:15,632 --> 00:15:17,632
Nadie alrededor
para molestarlos.
218
00:15:17,672 --> 00:15:20,432
Pasé toda mi luna de miel...
desnudo.
219
00:15:20,472 --> 00:15:22,632
- ¡Oh, Bert!
- Fue idea de mi esposa.
220
00:15:22,672 --> 00:15:24,332
Ella dijo: "Bert,
ahora estamos casados".
221
00:15:24,333 --> 00:15:25,992
"La casa más cercana está
a un kilómetro y medio. "
222
00:15:26,032 --> 00:15:27,992
"¿Para qué
necesitamos ropa? "
223
00:15:27,993 --> 00:15:29,952
Como Adán y Eva
en el Jardín del Edén.
224
00:15:52,152 --> 00:15:55,952
Ahí. No falta mucho más.
Ya lo verán.
225
00:15:55,992 --> 00:15:57,992
Jaffa escondida, es esto.
226
00:16:15,592 --> 00:16:17,592
- Aquí tienes.
- Oh...
227
00:16:17,632 --> 00:16:20,832
¡Esto es perfecto, Bert!
Muchas gracias.
228
00:16:21,832 --> 00:16:24,792
Bueno, sin duda se ve bien
desde el exterior.
229
00:16:24,832 --> 00:16:26,332
Champagne y canapés,...
230
00:16:26,333 --> 00:16:27,832
...sólo para mantenerlos
funcionando.
231
00:16:27,872 --> 00:16:29,872
Oh, qué romántico.
232
00:16:29,912 --> 00:16:31,053
Gracias.
233
00:16:31,088 --> 00:16:33,732
Arreglaremos el dinero
más tarde, doctor.
234
00:16:34,392 --> 00:16:35,812
Pensé que dijiste
que era un regalo.
235
00:16:35,813 --> 00:16:37,232
Bueno, sí.
Por supuesto.
236
00:16:37,272 --> 00:16:39,752
Pero una colecta
tiene sus límites.
237
00:16:39,792 --> 00:16:40,852
Y sin duda,
al mismo tiempo,...
238
00:16:40,853 --> 00:16:41,912
...estarás forrando
tu propio bolsillo.
239
00:16:41,952 --> 00:16:45,992
Volveré por la mañana...
a recogerlos.
240
00:16:46,032 --> 00:16:46,845
¿Cuánto?
241
00:16:46,846 --> 00:16:48,472
No hagan nada
que yo no haría.
242
00:16:49,472 --> 00:16:51,578
¿Cuánto nos va
a costar esto?
243
00:16:51,579 --> 00:16:52,632
Saludos y adiós.
244
00:16:53,992 --> 00:16:56,232
¡Bert! ¡Detente!
245
00:16:56,272 --> 00:16:58,632
¡Bert! ¡Detente!
246
00:16:58,672 --> 00:17:00,552
Martin...
247
00:17:00,553 --> 00:17:02,432
¡Bert! ¡Idiota!
248
00:17:04,472 --> 00:17:05,802
Estoy segura
de que no costará mucho.
249
00:17:06,173 --> 00:17:07,872
Se fue
con nuestro equipaje.
250
00:17:07,912 --> 00:17:09,632
No tenemos
ropa para cambiarnos,...
251
00:17:09,633 --> 00:17:11,352
...ni siquiera
cepillos de dientes.
252
00:17:12,472 --> 00:17:13,732
Es sólo por una noche.
253
00:17:13,733 --> 00:17:14,992
Estoy segura de
que podremos arreglarnos.
254
00:17:15,134 --> 00:17:17,134
Vamos.
Echemos un vistazo adentro.
255
00:17:17,174 --> 00:17:19,614
Sí.
¡Oh, mira!
256
00:17:19,654 --> 00:17:22,254
Es tan hermoso, Martin.
¡Mira!
257
00:17:23,104 --> 00:17:26,104
- Es muy amable de su parte.
- ¡Oh, Dios mío!
258
00:17:27,744 --> 00:17:29,744
¡Oh, Dios!
259
00:17:35,664 --> 00:17:37,664
¡Oh!
260
00:17:39,904 --> 00:17:41,944
¿No es encantador, Martin?
261
00:17:43,944 --> 00:17:45,944
Es una agradable sorpresa.
262
00:17:50,904 --> 00:17:52,904
Oh. No hay señal.
263
00:17:54,224 --> 00:17:56,464
Ni tampoco teléfono,
según parece.
264
00:17:56,504 --> 00:17:58,784
¡Aún mejor!
265
00:17:59,984 --> 00:18:01,984
Escucha.
266
00:18:02,024 --> 00:18:04,024
¿Qué?
267
00:18:04,064 --> 00:18:06,064
Nada.
268
00:18:06,104 --> 00:18:09,904
Absolutamente nada.
Ningún ruido.
269
00:18:11,624 --> 00:18:14,144
No hay tráfico,
no hay pacientes quejándose,...
270
00:18:14,191 --> 00:18:16,431
...ni bebés que lloran.
271
00:18:17,471 --> 00:18:19,471
Sólo tú...
272
00:18:19,511 --> 00:18:21,511
...y yo.
273
00:18:26,511 --> 00:18:28,511
¿Qué estás haciendo?
274
00:18:29,791 --> 00:18:33,151
Nada. Sólo estaba...
Nada.
275
00:18:34,511 --> 00:18:36,511
Bueno.
276
00:18:37,511 --> 00:18:39,511
Hola,...
277
00:18:39,551 --> 00:18:41,631
...esposo.
278
00:18:41,671 --> 00:18:43,671
Hola,...
279
00:18:46,151 --> 00:18:48,151
...Sra. Ellingham.
280
00:19:15,071 --> 00:19:17,071
Encenderé el fuego.
281
00:19:19,031 --> 00:19:21,031
Y yo abriré esa
botella de champagne.
282
00:19:24,591 --> 00:19:26,591
Lo que digas.
283
00:19:28,671 --> 00:19:30,671
No dije nada.
284
00:19:32,471 --> 00:19:34,471
Lo sé.
285
00:19:38,431 --> 00:19:40,551
Un bocado.
286
00:19:41,591 --> 00:19:43,991
Sólo un mordisquito.
287
00:19:44,031 --> 00:19:46,031
Eso es todo.
288
00:19:47,631 --> 00:19:50,071
Oh, vamos.
Tu continua negativa...
289
00:19:50,111 --> 00:19:52,431
...está francamente bordeando
lo antisocial.
290
00:19:54,311 --> 00:19:56,311
Mira su gran sonrisa.
291
00:19:57,351 --> 00:19:59,391
Le gusta.
292
00:20:01,151 --> 00:20:03,311
¡Es delicioso!
293
00:20:03,351 --> 00:20:05,711
¡Oh, Dios!
294
00:20:06,711 --> 00:20:08,751
Reconozco mi error.
¡Es repugnante!
295
00:20:10,711 --> 00:20:12,911
Bueno, al menos se nota
que tienes buen gusto.
296
00:20:16,111 --> 00:20:18,191
¿Por qué siempre los hombres
quieren encender el fuego?
297
00:20:19,791 --> 00:20:21,791
Tal vez es sólo algo
del hombre de las cavernas.
298
00:20:22,791 --> 00:20:25,057
En realidad, menos mal
que había mucho leña.
299
00:20:25,058 --> 00:20:26,191
Lo importante es...
300
00:20:26,231 --> 00:20:28,791
...conseguir que se caliente
lo antes posible.
301
00:20:28,831 --> 00:20:31,111
Calentar la chimenea...
302
00:20:31,151 --> 00:20:33,711
Para contrarrestar...
la disipación de aire.
303
00:20:34,711 --> 00:20:37,071
¡Tal vez hombre de las cavernas
no era la palabra correcta!
304
00:20:40,351 --> 00:20:42,351
Salud.
305
00:20:42,391 --> 00:20:44,391
Sí.
306
00:20:49,871 --> 00:20:51,871
¿Recuerdas
el día que nos conocimos?
307
00:20:51,911 --> 00:20:53,911
Sí.
308
00:20:53,951 --> 00:20:55,042
Glaucoma agudo.
309
00:20:55,043 --> 00:20:57,225
Me hiciste usar
un parche ocular.
310
00:20:57,260 --> 00:20:59,151
Y me sentí como un pirata.
311
00:20:59,191 --> 00:21:01,191
Por supuesto...
312
00:21:01,231 --> 00:21:04,431
...tratamiento alternativo era poner
un loro en tu hombro.
313
00:21:04,471 --> 00:21:06,471
¡Ésa fue una broma,
Martin!
314
00:21:08,391 --> 00:21:10,391
- Sí.
- Muy bien.
315
00:21:16,871 --> 00:21:18,991
No eres tú.
Es el humo.
316
00:21:19,031 --> 00:21:22,311
- Oh, la chimenea está bloqueada.
- ¿Abriste la compuerta?
317
00:21:22,351 --> 00:21:23,537
¿Qué compuerta?
318
00:21:23,538 --> 00:21:25,911
Es como una especie
de tapa con una manija.
319
00:21:25,951 --> 00:21:27,951
Sé lo que es una compuerta.
320
00:21:28,791 --> 00:21:30,911
¡Martin, ten cuidado!
Traeré una pava.
321
00:21:30,951 --> 00:21:32,991
¡Eso no va a apagarlo!
322
00:21:33,031 --> 00:21:35,311
¡Mira a ver si puedes encontrar
un extinguidor!
323
00:21:36,631 --> 00:21:38,791
- ¡Estoy buscando algo!
- ¡Rápido!
324
00:21:39,711 --> 00:21:41,871
¡Martin,
era nuestro champagne!
325
00:21:42,911 --> 00:21:45,431
Sí.
326
00:21:57,031 --> 00:21:59,871
- ¿Estás bien?
- Lo siento mucho.
327
00:21:59,911 --> 00:22:02,191
¿Qué?
Aquí hay algo.
328
00:22:02,231 --> 00:22:04,911
Oh. ¿Lo tienes?
329
00:22:06,231 --> 00:22:08,391
Bueno. Vamos.
330
00:22:08,431 --> 00:22:10,166
Espera. ¿A dónde vas?
331
00:22:10,201 --> 00:22:11,191
Esa casa
por la que pasamos.
332
00:22:11,231 --> 00:22:12,711
Teléfono privado.
A llamar a Bert.
333
00:22:12,712 --> 00:22:14,191
Necesitamos
nuestro equipaje.
334
00:22:14,231 --> 00:22:16,791
No estoy vestida exactamente
como para una caminata, ¿no?
335
00:22:16,831 --> 00:22:18,671
No puedes quedarte.
El lugar está inundado...
336
00:22:18,672 --> 00:22:20,511
...con irritantes bronquiales.
Necesita ser aireado.
337
00:22:20,551 --> 00:22:23,191
Martin, está oscureciendo.
Y mira. Hay niebla.
338
00:22:23,231 --> 00:22:25,231
Por favor.
¿No podemos quedarnos aquí?
339
00:22:27,311 --> 00:22:28,257
¿Martin?
340
00:22:28,258 --> 00:22:30,151
¿Qué estás haciendo?
¿Martin?
341
00:22:31,591 --> 00:22:33,591
¡Oh!
342
00:22:36,271 --> 00:22:38,271
¿En serio? Vamos.
343
00:22:38,311 --> 00:22:40,311
Bueno.
344
00:22:40,351 --> 00:22:41,651
Supongo que un paseo
por el campo...
345
00:22:41,652 --> 00:22:42,951
...podría ser
algo romántico.
346
00:22:42,991 --> 00:22:44,871
¿Martin?
347
00:22:44,911 --> 00:22:47,151
- ¡Vamos!
- ¿Martin?
348
00:22:50,513 --> 00:22:51,513
¡Martin!
349
00:22:51,514 --> 00:22:52,513
¡Ánimo!
350
00:22:56,804 --> 00:22:58,804
¿Martin?
351
00:22:59,296 --> 00:23:01,056
- ¡Martin!
- ¿Qué?
352
00:23:01,153 --> 00:23:03,423
¡Sigues caminando
delante de mí!
353
00:23:03,424 --> 00:23:05,693
Estoy buscando el camino.
Me pareció oír un coche.
354
00:23:05,713 --> 00:23:07,713
- ¿Lo encontraste?
- No.
355
00:23:07,753 --> 00:23:09,343
Sí, porque estoy segura
de que está...
356
00:23:09,344 --> 00:23:10,933
- ... para el otro lado.
- Mira. Lógicamente,
357
00:23:11,003 --> 00:23:13,343
...si nos atenemos a la senda,
no podemos fallar.
358
00:23:13,350 --> 00:23:15,470
Por supuesto. ¡Porque nada
acerca de una larga caminata...
359
00:23:15,471 --> 00:23:17,590
...en un vestido de boda
puede estar mal!
360
00:23:18,590 --> 00:23:20,590
Baja la velocidad.
No te puedo seguir el ritmo.
361
00:23:20,630 --> 00:23:23,310
Es sólo una cuestión
de dar pasos más largos.
362
00:23:24,271 --> 00:23:26,671
- Estoy usando tacos, Martin.
- Sí. Cierto.
363
00:23:26,711 --> 00:23:28,711
Tómame el brazo.
364
00:23:29,711 --> 00:23:31,711
Simplemente tratar
de andar al paso conmigo.
365
00:23:32,791 --> 00:23:34,791
- Ritmo sostenido.
- ¡Muy bien!
366
00:23:38,191 --> 00:23:40,191
Debes dormir.
367
00:23:41,791 --> 00:23:43,791
Favorece
el desarrollo neuronal.
368
00:23:51,311 --> 00:23:54,191
Todos los otros bebés
lo están haciendo ahora.
369
00:23:54,231 --> 00:23:56,391
¿Quieres quedarte atrás
de los otros chicos?
370
00:23:59,831 --> 00:24:02,231
¡Ahí tienes!
371
00:24:04,351 --> 00:24:06,991
Ahora estás
entendiendo la idea.
372
00:24:14,791 --> 00:24:16,951
¡Ah, maldición!
373
00:24:17,951 --> 00:24:19,451
Bueno, estamos sin duda
yendo...
374
00:24:19,452 --> 00:24:20,951
- ... por el camino equivocado.
- No lo estamos.
375
00:24:20,991 --> 00:24:22,171
Cuando veníamos
en coche,...
376
00:24:22,172 --> 00:24:23,351
...los árboles estaban
a la izquierda.
377
00:24:23,391 --> 00:24:25,751
Y ahora hay árboles
todo a nuestro alrededor.
378
00:24:25,791 --> 00:24:27,871
No estoy seguro
de que eso sea correcto.
379
00:24:27,911 --> 00:24:30,231
Estamos en el medio
de una selva, Martin.
380
00:24:30,271 --> 00:24:32,991
Bueno, en sentido estricto,
no es una selva, es un bosque.
381
00:24:33,031 --> 00:24:35,151
¿En serio?
¿Ése es tu argumento?
382
00:24:36,151 --> 00:24:37,591
Vas por el camino
equivocado...
383
00:24:37,592 --> 00:24:38,311
...y lo mejor
que puedes hacer...
384
00:24:38,312 --> 00:24:39,031
...es hilar fino sobre
si es o no un bosque...
385
00:24:39,071 --> 00:24:41,071
No, no...
386
00:24:41,111 --> 00:24:43,111
Hay alguien por ahí.
387
00:24:44,631 --> 00:24:46,951
¿Hola?
388
00:24:46,991 --> 00:24:48,991
¿Quién está ahí?
389
00:24:49,991 --> 00:24:51,711
¡Muéstrate!
390
00:24:53,991 --> 00:24:56,211
Muy bien,
ya tuve suficiente.
391
00:24:56,212 --> 00:24:57,691
Quiero que esto
termine al instante.
392
00:24:57,692 --> 00:24:58,431
¡Es mi última advertencia!
393
00:24:59,271 --> 00:25:01,071
¡Oh, Dios!
394
00:25:01,111 --> 00:25:03,011
- ¡Animal estúpido!
- Realmente no eres...
395
00:25:03,012 --> 00:25:04,911
...del tipo
al aire libre, ¿verdad?
396
00:25:07,951 --> 00:25:10,751
Bueno. Ahora vamos
a buscar ese teléfono.
397
00:25:12,111 --> 00:25:14,111
¡Martin, cuidado!
398
00:25:15,071 --> 00:25:17,631
Me pareció ver a un conejo.
No quería que te asustaras...
399
00:25:17,671 --> 00:25:20,631
...o lo enfrentaras o algo así.
400
00:25:20,671 --> 00:25:23,751
- ¡Ésta es mi última advertencia!
- Sí.
401
00:25:23,791 --> 00:25:25,791
¡Muéstrate!
402
00:25:25,831 --> 00:25:27,951
Estaba
tratando de protegerte.
403
00:25:27,991 --> 00:25:29,991
¡Última advertencia!
404
00:25:34,511 --> 00:25:37,391
- Ah.
- Te tomaste tu tiempo.
405
00:25:37,431 --> 00:25:39,731
Lo siento. Mi padre
no me dejaba ir...
406
00:25:39,732 --> 00:25:42,031
...sin un curso corto en salud
y la seguridad eléctrica.
407
00:25:42,071 --> 00:25:44,351
Así que,
¿qué problema hay?
408
00:25:44,391 --> 00:25:46,311
¡Las luces se apagaron!
409
00:25:46,351 --> 00:25:48,431
Ah.
410
00:25:50,391 --> 00:25:51,551
Con toda probabilidad,...
411
00:25:51,552 --> 00:25:53,871
...debe de haber
un corto en alguna parte.
412
00:25:53,911 --> 00:25:56,311
¿Encendiste algo?
413
00:25:56,351 --> 00:25:58,431
¿Una pava? Ah.
414
00:25:58,471 --> 00:26:00,417
No, nada.
Sólo el lavavajillas.
415
00:26:00,418 --> 00:26:01,391
¿Lavavajillas?
416
00:26:02,831 --> 00:26:04,831
Sí.
417
00:26:05,871 --> 00:26:08,551
- ¿Puedes arreglarlo?
- Si tuviera el equipo adecuado,...
418
00:26:09,551 --> 00:26:11,551
...probablemente no.
419
00:26:11,591 --> 00:26:12,851
Así que el bebé y yo
nos quedaremos...
420
00:26:12,852 --> 00:26:14,111
...en la oscuridad
hasta la mañana.
421
00:26:16,191 --> 00:26:18,191
Haré un llamado.
422
00:26:22,111 --> 00:26:23,611
Creo que pudimos,
posiblemente,...
423
00:26:23,612 --> 00:26:25,111
...haber tomado
un camino equivocado.
424
00:26:25,151 --> 00:26:28,111
Bueno, estuve diciendo eso
los últimos 50 minutos, Martin.
425
00:26:36,031 --> 00:26:38,031
Bueno, no parece
ser demasiado profundo.
426
00:26:38,071 --> 00:26:40,071
No lo voy a cruzar.
427
00:26:41,071 --> 00:26:43,271
Bueno, tenemos que seguir
en línea recta.
428
00:26:43,311 --> 00:26:44,044
De lo contrario,...
429
00:26:44,045 --> 00:26:45,511
...vamos a empezar a dar
vueltas en círculos.
430
00:26:45,551 --> 00:26:47,911
Y sigo sin querer cruzarlo,
Martin. No.
431
00:26:50,551 --> 00:26:52,751
Muy bien.
Entonces, te cargaré.
432
00:26:53,751 --> 00:26:54,751
¿De veras?
433
00:26:54,752 --> 00:26:55,751
- Sí.
- ¿Estás seguro?
434
00:27:01,391 --> 00:27:03,391
¡No me dejes caer!
435
00:27:03,431 --> 00:27:05,911
Estás aplastando mi tráquea.
436
00:27:05,951 --> 00:27:08,071
¿Cómo crees que
les está yendo a esos dos?
437
00:27:08,111 --> 00:27:10,831
Oh, la mezcla habitual
del agua y el aceite supongo.
438
00:27:14,751 --> 00:27:16,911
Vimos las velas.
¿Está todo bien?
439
00:27:16,951 --> 00:27:18,951
¿O me perdí la sesión?
440
00:27:18,991 --> 00:27:20,991
No, no está todo bien.
441
00:27:21,031 --> 00:27:23,311
Pensaría que eso era
totalmente obvio.
442
00:27:23,351 --> 00:27:25,711
Las luces se quemaron
y Al no las puede arreglar.
443
00:27:25,751 --> 00:27:26,631
Pero al parecer,...
444
00:27:26,632 --> 00:27:28,391
...viene alguien
que puede hacerlo.
445
00:27:28,431 --> 00:27:29,951
Sí. Mike Pruddy
está en camino.
446
00:27:29,952 --> 00:27:31,471
Oh. Es un electricista
lo que necesitas.
447
00:27:31,511 --> 00:27:32,997
Podría ahorrarte
algo de dinero.
448
00:27:33,032 --> 00:27:34,791
Oh, es mejor dejar
a los profesionales.
449
00:27:34,792 --> 00:27:36,551
Voy a ser yo
quien juzgue eso.
450
00:27:36,591 --> 00:27:39,031
Al final del pasillo,
a la derecha.
451
00:27:39,071 --> 00:27:41,551
¿No se va a electrocutar, no?
452
00:27:41,591 --> 00:27:43,591
Sólo lo podemos esperar.
453
00:27:43,631 --> 00:27:45,631
Buenas noches.
454
00:27:46,631 --> 00:27:49,151
Oh, sí, entra.
¡Todos lo demás ya lo hicieron!
455
00:27:49,191 --> 00:27:50,568
Pensé que sería mejor
controlar al chico.
456
00:27:50,603 --> 00:27:51,711
¡Electricidad!
457
00:27:51,751 --> 00:27:53,751
- Joe se está ocupando.
- ¡Oh, no!
458
00:27:53,791 --> 00:27:55,497
Ese tipo podría
provocar un incendio...
459
00:27:55,498 --> 00:27:56,351
...en un recipiente con agua.
460
00:27:56,391 --> 00:27:58,391
Eso parece muy bíblico.
461
00:27:59,391 --> 00:28:01,257
Me pregunto si tú puedes
iniciar un incendio...
462
00:28:01,258 --> 00:28:02,191
...en un recipiente con agua.
463
00:28:02,231 --> 00:28:05,351
¡Cuidado!
464
00:28:05,391 --> 00:28:07,871
¡Hombre caído!
¡Tenemos un hombre caído!
465
00:28:12,111 --> 00:28:12,897
¿Cómo imaginaste...
466
00:28:12,898 --> 00:28:14,471
...que pasaríamos
nuestra noche de bodas?
467
00:28:14,511 --> 00:28:16,511
Así no.
468
00:28:16,551 --> 00:28:19,151
Esto es un error.
Deberíamos estar en casa.
469
00:28:20,591 --> 00:28:22,751
- ¡Oh, calma, Martin!
- Sí.
470
00:28:23,951 --> 00:28:25,951
¡El idiota de Bert!
471
00:28:25,991 --> 00:28:27,991
Abandonarnos en ese lugar.
472
00:28:30,351 --> 00:28:32,004
Bueno, él y los habitantes
del pueblo...
473
00:28:32,005 --> 00:28:32,831
...quisieron sorprendernos.
474
00:28:32,832 --> 00:28:34,071
¡Qué gente espantosa!
475
00:28:34,111 --> 00:28:34,844
Bueno, todos sabían...
476
00:28:34,845 --> 00:28:36,311
...que no queríamos
una luna de miel.
477
00:28:36,351 --> 00:28:37,727
Tú no querías
una luna de miel.
478
00:28:37,728 --> 00:28:39,103
Bueno,
estuviste de acuerdo.
479
00:28:39,138 --> 00:28:40,744
Porque no quería arrastrarte
a algún lugar...
480
00:28:40,745 --> 00:28:42,351
...y que te estuvieras
quejando.
481
00:28:42,391 --> 00:28:44,391
¿Así que sí querías
una luna de miel?
482
00:28:44,431 --> 00:28:46,431
Quería que tú quisieras una.
483
00:28:47,511 --> 00:28:50,071
¿Qué...?
Oh, no. No entiendo eso.
484
00:28:50,111 --> 00:28:52,111
No. ¿Tú no, no es así?
485
00:28:53,111 --> 00:28:55,111
Nunca lo haces.
486
00:28:55,151 --> 00:28:57,151
Bueno. Tenemos frío,...
487
00:28:57,191 --> 00:29:00,431
...estamos empapados.
Vamos a llamar a Bert.
488
00:29:01,431 --> 00:29:02,217
Encuentra un teléfono,...
489
00:29:02,218 --> 00:29:03,791
...y lleguemos a casa
lo más rápido posible.
490
00:29:03,831 --> 00:29:05,991
Tenías razón.
Probablemente fue un... error.
491
00:29:08,351 --> 00:29:09,804
Podría haber
quedado lisiado.
492
00:29:09,839 --> 00:29:11,015
No deberías haber
estado de pie...
493
00:29:11,016 --> 00:29:12,191
...sobre una silla
en la oscuridad.
494
00:29:12,231 --> 00:29:13,964
Necesitaba conseguir
un mejor ángulo...
495
00:29:13,965 --> 00:29:14,831
...de la situación.
496
00:29:14,871 --> 00:29:16,871
Ahora, sé honesto.
¿Cuán malo es?
497
00:29:16,911 --> 00:29:19,351
- Eso está en el límite.
- ¿Va a dejar una cicatriz?
498
00:29:19,391 --> 00:29:21,091
Podrías
necesitar un corte.
499
00:29:21,092 --> 00:29:22,791
Por otra parte, podrías
necesitar puntos.
500
00:29:22,831 --> 00:29:25,951
Creo que te estás olvidando
que hay un doctor en la casa.
501
00:29:25,991 --> 00:29:27,431
¿Cuál es el tratamiento
recomendado,...
502
00:29:27,432 --> 00:29:28,151
...entonces, Doc?
503
00:29:28,191 --> 00:29:30,111
Ponle un apósito y cállate.
504
00:29:30,151 --> 00:29:32,671
Buenas noches.
505
00:29:32,711 --> 00:29:34,136
Buenas noches, cabo.
506
00:29:34,171 --> 00:29:36,551
- Muéstrale dónde está, Al.
- Oh, cierto.
507
00:29:42,591 --> 00:29:45,111
Le permitiré intentar,
estoy comprometido.
508
00:29:49,991 --> 00:29:51,991
- ¿Puedo decir algo?
- ¡No!
509
00:29:52,031 --> 00:29:55,031
- Creo que estás siendo injusta.
- Oh. ¡Vaya, gracias!
510
00:29:56,071 --> 00:29:58,551
Porque dices una cosa
cuando quieres decir otra.
511
00:29:58,591 --> 00:30:01,671
Aceptas algo, cuando
realmente quieres otra cosa.
512
00:30:01,711 --> 00:30:03,511
- No tiene sentido.
- Así que si hubiera dicho...
513
00:30:03,512 --> 00:30:05,311
...que quería una gran boda,
fastuosa,...
514
00:30:05,351 --> 00:30:07,911
...con caballos blancos
y un carruaje de oro,...
515
00:30:07,951 --> 00:30:10,151
...y una gran recepción
con cientos de invitados,...
516
00:30:10,191 --> 00:30:13,111
...y una semana de luna de miel
en una isla tropical,...
517
00:30:13,151 --> 00:30:15,151
...¿qué habrías dicho?
518
00:30:15,191 --> 00:30:18,431
¿Martin? ¿Martin?
¿Martin?
519
00:30:18,471 --> 00:30:20,671
- ¿Puedes ver algo?
- No, nada en absoluto,...
520
00:30:20,672 --> 00:30:22,871
...porque me estás cegando.
Alumbra allí.
521
00:30:24,671 --> 00:30:25,911
Apuesto a que
esto es aburrido...
522
00:30:25,912 --> 00:30:27,151
...en comparación
con la vida militar, ¿eh?
523
00:30:27,191 --> 00:30:29,111
Si crees que cablear
cajas de fusibles...
524
00:30:29,112 --> 00:30:31,031
...en el desierto
es emocionante,...
525
00:30:31,071 --> 00:30:33,071
...entonces, sí.
526
00:30:33,111 --> 00:30:35,431
Si necesitas refuerzos,
házmelo saber.
527
00:30:35,471 --> 00:30:37,471
Me puedes alcanzar esa caja.
528
00:30:40,591 --> 00:30:41,705
Tú y yo estamos en el
mismo tipo de trabajo.
529
00:30:41,740 --> 00:30:43,711
¿Eres electricista?
530
00:30:43,751 --> 00:30:45,751
No. Fuerzas especiales.
531
00:30:45,791 --> 00:30:47,871
Tú ejército, yo policía.
532
00:30:47,911 --> 00:30:50,071
Por lo tanto,
no estamos realmente...
533
00:30:50,072 --> 00:30:51,151
...en el mismo tipo de trabajo.
534
00:30:51,191 --> 00:30:53,451
Bueno, los dos
estamos entrenados...
535
00:30:53,452 --> 00:30:55,711
...para responder a
una situación de emergencia.
536
00:30:55,751 --> 00:30:57,951
Preparado y listo
con mínimo aviso.
537
00:30:57,991 --> 00:30:59,991
Hay algo que puedes hacer
para ayudarme.
538
00:31:00,031 --> 00:31:02,031
¡Deja de hablar!
539
00:31:02,071 --> 00:31:04,071
Bueno.
540
00:31:05,151 --> 00:31:08,111
Estoy bien. Creo.
541
00:31:08,151 --> 00:31:09,057
Oh, no.
542
00:31:09,058 --> 00:31:10,871
Puedo haberme
torcido la muñeca.
543
00:31:10,911 --> 00:31:11,697
Bueno. Voy a bajar.
544
00:31:11,698 --> 00:31:13,271
No, no lo hagas.
Es demasiado empinado.
545
00:31:13,311 --> 00:31:14,017
Subiré.
546
00:31:14,018 --> 00:31:14,960
Sólo agárrame
si me caigo.
547
00:31:14,961 --> 00:31:15,431
¿Qué?
548
00:31:17,791 --> 00:31:19,911
- ¿Qué?
- Lo siento.
549
00:31:19,951 --> 00:31:21,951
Oh. Tu vestido.
550
00:31:21,991 --> 00:31:25,111
Está bien. No pensaba usarlo
de nuevo, de todos modos.
551
00:31:25,151 --> 00:31:28,391
- Oh, no. Estás herido.
- No, es... No es nada.
552
00:31:28,431 --> 00:31:30,871
- Déjame echar un vistazo.
- No hace falta.
553
00:31:30,911 --> 00:31:33,791
¿Qué demonios fue eso?
554
00:31:33,831 --> 00:31:35,303
¡Te voy a matar!
555
00:31:35,304 --> 00:31:37,511
Tenemos
que salir de aquí.
556
00:31:37,551 --> 00:31:39,364
Es sólo el granjero
gritándole a unos zorros.
557
00:31:39,365 --> 00:31:40,271
Está bien.
558
00:31:40,311 --> 00:31:42,471
¿Estás segura?
559
00:31:44,551 --> 00:31:47,351
Sí. 99% segura.
560
00:31:47,391 --> 00:31:49,926
Y un zorro y un granjero
significan una granja.
561
00:31:49,961 --> 00:31:50,831
Lo que significa
un teléfono.
562
00:31:50,871 --> 00:31:52,871
Así que...
563
00:31:54,391 --> 00:31:56,391
99% seguro.
564
00:31:57,391 --> 00:32:00,711
Eso no es del todo concluyente,
¿lo es, Louisa?
565
00:32:09,089 --> 00:32:11,849
Oh. Bueno.
566
00:32:11,999 --> 00:32:13,999
Entonces, una granja no.
567
00:32:14,039 --> 00:32:15,779
No parece
que le dé exactamente...
568
00:32:15,780 --> 00:32:17,519
...la bienvenida
a los visitantes, tampoco.
569
00:32:19,239 --> 00:32:21,239
Bueno, aquí estamos ahora.
570
00:32:22,479 --> 00:32:24,879
¡Sal!
571
00:32:29,359 --> 00:32:31,679
- Martin, ¿estás bien?
- Eh... sí.
572
00:32:34,519 --> 00:32:36,799
¿Qué están haciendo aquí?
573
00:32:36,839 --> 00:32:39,519
¿Quién es?
574
00:32:41,039 --> 00:32:43,039
Sólo estoy buscando ayuda.
575
00:32:43,079 --> 00:32:45,999
¿Podría bajar el arma?
576
00:32:46,039 --> 00:32:48,479
No me gusta la gente
husmeando por aquí.
577
00:32:48,519 --> 00:32:50,836
No estamos husmeando.
Sólo queríamos usar su teléfono.
578
00:32:51,160 --> 00:32:52,479
No tengo teléfono.
579
00:32:52,519 --> 00:32:54,519
Por supuesto que no.
580
00:32:55,839 --> 00:32:58,279
¿Por qué tienen esos disfraces?
581
00:32:58,319 --> 00:33:00,452
Es el día de nuestra boda
y esto es...
582
00:33:00,453 --> 00:33:01,519
...nuestra luna de miel.
583
00:33:01,559 --> 00:33:04,079
Felicitaciones.
584
00:33:04,119 --> 00:33:06,839
¡Calma, tigre!
585
00:33:06,879 --> 00:33:08,919
Sin movimientos bruscos.
586
00:33:08,959 --> 00:33:09,959
¿Eso está cargado?
587
00:33:09,960 --> 00:33:11,959
Por supuesto
que está cargado.
588
00:33:11,999 --> 00:33:14,505
Bueno, bájelo antes de
que alguien salga lastimado,...
589
00:33:14,506 --> 00:33:15,759
...incluido usted.
590
00:33:15,799 --> 00:33:17,099
Y si no nos puede
ofrecer un teléfono,...
591
00:33:17,100 --> 00:33:18,399
...vamos a seguir
nuestro camino.
592
00:33:18,439 --> 00:33:20,439
No, no, no.
593
00:33:20,479 --> 00:33:22,479
No se van a ir a ningún lado.
594
00:33:24,399 --> 00:33:26,679
¿Cómo dice?
595
00:33:26,719 --> 00:33:28,719
Hay zorros por ahí.
596
00:33:30,079 --> 00:33:32,079
¿Edna?
597
00:33:32,119 --> 00:33:34,719
¿Está tomando
alguna medicación?
598
00:33:35,719 --> 00:33:38,159
- ¿Sabe qué fecha es?
- Claro que sí.
599
00:33:39,559 --> 00:33:42,199
También debería usted,
ya que es el día de su boda.
600
00:33:43,199 --> 00:33:45,679
¡Edna!
601
00:33:45,719 --> 00:33:48,199
- ¿Es su esposa?
- Es mi perra.
602
00:33:51,199 --> 00:33:53,199
Ella es una buena jueza
de caracteres.
603
00:33:54,559 --> 00:33:56,799
¿Y? ¿Qué pasará ahora?
604
00:33:56,839 --> 00:33:59,639
Empiece
a reparar mi gallinero.
605
00:34:00,679 --> 00:34:02,759
Estoy seguro de que parece
peor de lo que es.
606
00:34:02,799 --> 00:34:06,079
Probablemente
podríamos volver a arreglarlo.
607
00:34:06,119 --> 00:34:08,439
Tiene que ser hecho
correctamente.
608
00:34:08,479 --> 00:34:11,639
¡Lo rompieron,
lo tienen que arreglar!
609
00:34:11,679 --> 00:34:13,759
¿Y si le doy
algo de dinero...
610
00:34:13,760 --> 00:34:15,839
...y, entonces,
lo puede hacer arreglar?
611
00:34:17,679 --> 00:34:20,159
Las herramientas están ahí.
612
00:34:29,919 --> 00:34:31,919
Mil gracias.
Listo.
613
00:34:31,959 --> 00:34:32,812
Trabajo en equipo.
614
00:34:32,813 --> 00:34:34,519
Te dije que
lo resolveríamos, Ruth.
615
00:34:34,559 --> 00:34:36,292
Apuesto a que te alegras
de que estemos aquí.
616
00:34:36,293 --> 00:34:37,159
¡Encantada!
617
00:34:37,199 --> 00:34:39,079
Últimas órdenes.
618
00:34:39,119 --> 00:34:41,159
- Beban y sigan su camino.
- Bien, muchachos.
619
00:34:41,199 --> 00:34:42,399
Vamos a dormir, ¿sí?
620
00:34:42,400 --> 00:34:44,799
Al que madruga,
Dios lo ayuda.
621
00:34:44,839 --> 00:34:46,999
Yo también tengo
que levantarme temprano.
622
00:34:47,039 --> 00:34:49,039
Tengo que ir a buscar
al Doc y a Louise.
623
00:34:49,079 --> 00:34:51,079
- Oh, maldita sea.
- ¿Qué?
624
00:34:51,119 --> 00:34:54,079
Digamos que alguien se olvidó
de darle su valija al doc.
625
00:34:54,119 --> 00:34:57,119
Debió verle
el lado divertido a eso, ¿no?
626
00:34:57,159 --> 00:34:59,759
Oh, James Henry Ellingham.
627
00:34:59,799 --> 00:35:03,519
Estás intentando torturar
a tu tía abuela Ruth esta noche.
628
00:35:03,559 --> 00:35:05,585
Bueno, le están saliendo
los dientes, ¿no?
629
00:35:05,586 --> 00:35:06,599
Pobre pollito.
630
00:35:06,639 --> 00:35:07,345
¿Es cierto?
631
00:35:07,346 --> 00:35:08,759
Es por eso que
su mentón está todo rojo.
632
00:35:08,799 --> 00:35:10,799
No puede dejar de babear.
633
00:35:12,759 --> 00:35:15,039
¿Qué estás buscando?
634
00:35:16,999 --> 00:35:19,919
- Tome.
- ¿Esencia de vainilla?
635
00:35:19,959 --> 00:35:21,719
Frótelo en sus encías
con el dedo.
636
00:35:21,759 --> 00:35:25,159
Esto no es el siglo XVI,
va a necesitar un analgésico.
637
00:35:25,199 --> 00:35:26,659
Una contra presión
ayuda a disminuir...
638
00:35:26,660 --> 00:35:28,119
...el dolor del diente
que empuja por la encía.
639
00:35:28,159 --> 00:35:30,159
Mire, yo crecí
en una familia de diez.
640
00:35:31,119 --> 00:35:33,119
Yo era el mayor.
Bebés que gritaban...
641
00:35:33,120 --> 00:35:35,119
...eran prácticamente la
banda sonora en mi juventud.
642
00:35:41,879 --> 00:35:43,179
Si no hubiera
sido criada...
643
00:35:43,180 --> 00:35:44,479
...para no mostrar
ninguna emoción...
644
00:35:46,319 --> 00:35:48,319
...yo misma lloraría.
645
00:35:51,119 --> 00:35:53,119
Ya hay una.
646
00:35:53,159 --> 00:35:55,319
Hay otras 13 corriendo por ahí
para ser comida de los zorros.
647
00:35:55,320 --> 00:35:56,399
Entra.
648
00:35:57,599 --> 00:35:59,359
¡Por el amor de Dios!
Mi perra Edna...
649
00:35:59,360 --> 00:36:01,119
...podría hacer
un trabajo mejor.
650
00:36:01,159 --> 00:36:03,279
Entonces, ¿por qué no lo hace
usted mismo?
651
00:36:03,319 --> 00:36:05,825
No. Prefiero ver
a un tonto como usted...
652
00:36:05,826 --> 00:36:07,079
...hacer un buen trabajo.
653
00:36:07,119 --> 00:36:08,119
Disculpe.
654
00:36:08,120 --> 00:36:09,119
¿Qué?
655
00:36:09,159 --> 00:36:11,159
Sí, rompimos su gallinero.
656
00:36:11,199 --> 00:36:13,519
Pero nos apuntó con un arma,
nos tomó de rehenes,...
657
00:36:13,559 --> 00:36:14,990
...y ahora está insultando
a mi marido.
658
00:36:15,025 --> 00:36:16,119
- Louisa.
- ¡No!
659
00:36:16,159 --> 00:36:18,239
Los buenos modales
no cuestan nada.
660
00:36:18,279 --> 00:36:20,839
Creo que su mujer
está algo chiflada.
661
00:36:20,879 --> 00:36:23,479
¿Oh, sí?
Mire. Golpeé su poste.
662
00:36:23,519 --> 00:36:26,439
Díganos dónde tiene
el teléfono y nos vamos.
663
00:36:27,799 --> 00:36:29,799
¡Oh, por Dios!
664
00:36:29,839 --> 00:36:32,119
Voy a golpearlo.
Aquí. Deme eso.
665
00:36:32,159 --> 00:36:34,159
Sostenga el poste.
666
00:36:34,199 --> 00:36:35,132
¡Discúlpese!
667
00:36:35,133 --> 00:36:36,999
- ¡Louisa!
- No hay problemas, Martin.
668
00:36:38,039 --> 00:36:40,279
¡Discúlpese
con mi esposo y conmigo!
669
00:36:41,959 --> 00:36:44,159
¡Adelante!
670
00:36:44,199 --> 00:36:47,799
- Lo siento.
- Ahora arregle su poste.
671
00:36:47,839 --> 00:36:50,359
Louisa, dame ese rifle.
672
00:36:50,399 --> 00:36:52,399
¿Qué pasó?
673
00:36:52,439 --> 00:36:54,319
- Martin.
- Déjeme ver.
674
00:36:54,359 --> 00:36:56,519
Creo que tiene
dislocado el hombro.
675
00:36:56,559 --> 00:36:59,599
¿Qué les pasa a ustedes,
viniendo por aquí...
676
00:36:59,639 --> 00:37:01,559
...en el medio de la noche...
677
00:37:01,560 --> 00:37:03,479
...exigiendo cosas,
rompiendo cosas?
678
00:37:03,519 --> 00:37:05,879
- Déjeme verlo.
- No. ¡No me va a tocar!
679
00:37:05,919 --> 00:37:08,239
Es médico. Deje de gimotear
y que él le eche un vistazo.
680
00:37:09,799 --> 00:37:11,799
Vamos. Abra su camisa.
681
00:37:11,839 --> 00:37:13,839
- Lo haría si pudiera.
- Bueno.
682
00:37:16,319 --> 00:37:18,679
Sí. La cabeza del húmero
se salió de su zócalo.
683
00:37:20,359 --> 00:37:22,065
No parece que
ahora duela tanto.
684
00:37:22,066 --> 00:37:22,919
No, no lo haría.
685
00:37:22,959 --> 00:37:25,559
El cuerpo produce endorfinas
para reducir el shock.
686
00:37:25,599 --> 00:37:27,492
Pero tendrá un dolor
severo e incapacitante...
687
00:37:27,493 --> 00:37:28,439
...en cuestión de minutos.
688
00:37:28,479 --> 00:37:30,079
No creo
que quiera decir eso.
689
00:37:30,080 --> 00:37:31,679
No, sí que quiero.
Va a estar en agonía.
690
00:37:31,719 --> 00:37:33,719
¿Lo puede arreglar?
691
00:37:33,759 --> 00:37:35,679
- Sí, por supuesto que puedo.
- Quiero decir, correctamente.
692
00:37:36,719 --> 00:37:38,719
Camine hacia la luz.
693
00:37:42,079 --> 00:37:43,319
Louisa, por favor...
694
00:37:43,320 --> 00:37:44,559
...deja de agitar
eso alrededor.
695
00:37:44,599 --> 00:37:45,705
Es peligroso.
696
00:37:45,706 --> 00:37:47,919
Deja de decirme
qué hacer, ¿quieres?
697
00:37:48,959 --> 00:37:51,199
Bueno, está durmiendo como un...
bueno, como un bebé.
698
00:37:51,239 --> 00:37:53,679
Eres un hombre
muy competente.
699
00:37:53,719 --> 00:37:56,079
Eso es una rareza
por estos lares.
700
00:37:56,119 --> 00:37:57,065
¡Sí, cierto!
701
00:37:57,066 --> 00:37:58,959
No puedo conservar
un trabajo regular...
702
00:37:58,999 --> 00:38:00,999
...no puedo encontrar
una novia como la gente.
703
00:38:01,039 --> 00:38:03,492
¡Soy una historia
de éxito regular!
704
00:38:03,493 --> 00:38:04,719
Podría ser peor.
705
00:38:04,759 --> 00:38:07,399
Podrías ser un agorafóbico
esquizofrénico.
706
00:38:07,439 --> 00:38:09,439
Sí. Siempre mirando
el lado positivo.
707
00:38:10,719 --> 00:38:13,719
- ¿Cuánto te debo?
- Oh. ¿Por el bebé? ¡Nada!
708
00:38:13,759 --> 00:38:15,019
Y por todo lo demás,
voy a enviar...
709
00:38:15,020 --> 00:38:16,279
- ... una factura.
- Perfecto.
710
00:38:19,319 --> 00:38:21,599
Parece que se me están
acabando las endorfinas.
711
00:38:23,919 --> 00:38:26,119
Hazme un favor, querida.
Ve a la caravana.
712
00:38:26,159 --> 00:38:28,879
Hay una botella de whisky
en el armario, encima del lavabo.
713
00:38:34,599 --> 00:38:36,599
Sé lo que está pensando, Doc.
714
00:38:37,599 --> 00:38:39,839
Está celoso.
Quiere una caravana propia.
715
00:38:39,879 --> 00:38:42,039
Sí. ¡Eso es justo
lo que estoy pensando!
716
00:38:43,639 --> 00:38:45,639
Lo siento por usted.
717
00:38:46,719 --> 00:38:49,759
Teniendo una vida aburrida,
al casarse con su esposa.
718
00:38:50,079 --> 00:38:52,079
¡Cállese!
719
00:38:52,119 --> 00:38:55,679
¡No diga el nombre de mi esposa
con su... boca!
720
00:38:56,679 --> 00:38:58,679
Ya tengo la botella.
721
00:38:59,959 --> 00:39:02,239
Bien. Vamos a reubicar
el hombro.
722
00:39:04,479 --> 00:39:06,279
Voy a tirar lentamente
del brazo hacia arriba...
723
00:39:06,280 --> 00:39:08,079
...a 90 grados
y luego lo rotaré.
724
00:39:08,119 --> 00:39:10,102
Podría doler un poco.
¿Está listo?
725
00:39:10,137 --> 00:39:11,279
Adelante, entonces.
726
00:39:16,799 --> 00:39:19,439
¡Santo Cielo!
727
00:39:19,479 --> 00:39:22,319
- Oh, bien hecho, Martin.
- Es un procedimiento simple.
728
00:39:30,239 --> 00:39:32,559
¡Louisa! ¿Estás bien?
729
00:39:32,599 --> 00:39:34,799
- Sí. ¿Tú?
- Sí.
730
00:39:34,839 --> 00:39:38,839
- Rápido. ¡Saca eso!
- ¿Hola? ¿Está bien?
731
00:39:42,439 --> 00:39:44,719
¡Usted, torpe imbécil!
732
00:39:44,759 --> 00:39:46,959
¿Cómo está él? ¡Oh!
733
00:39:49,119 --> 00:39:51,079
- ¿Está bien?
- Algo rozó...
734
00:39:51,080 --> 00:39:53,039
...su arteria carótida.
¡No se mueva!
735
00:39:53,079 --> 00:39:54,572
Voy a llamar
a una ambulancia.
736
00:39:54,573 --> 00:39:55,319
No hay tiempo.
737
00:39:55,359 --> 00:39:57,279
En unos minutos, tendrá
un derrame cerebral...
738
00:39:57,280 --> 00:39:58,239
...o se desangrará.
739
00:39:58,279 --> 00:40:00,279
¿Hay algo que puedas hacer?
740
00:40:01,519 --> 00:40:03,465
Sí. Pero puedo
necesitar tu ayuda.
741
00:40:03,466 --> 00:40:04,439
De acuerdo.
742
00:40:07,599 --> 00:40:09,179
Bien. Necesito
una aguja e hilo.
743
00:40:09,180 --> 00:40:10,759
- Cajón de arriba.
- Bueno, lo traeré.
744
00:40:10,799 --> 00:40:13,363
- ¿Qué más?
- Eh... una navaja.
745
00:40:13,398 --> 00:40:14,439
O un cuchillo pequeño.
746
00:40:14,479 --> 00:40:16,239
En la lata de tabaco.
747
00:40:16,279 --> 00:40:17,395
Apúrate.
748
00:40:17,430 --> 00:40:20,039
Sí, sí. Estoy buscando.
Estoy buscando.
749
00:40:20,079 --> 00:40:22,279
- ¿Hilo de pescar?
- Sí. Bien.
750
00:40:22,319 --> 00:40:24,319
Debe regular su respiración.
751
00:40:24,359 --> 00:40:26,151
Trate de disminuir
los latidos del corazón.
752
00:40:26,152 --> 00:40:27,047
No quiero morir.
753
00:40:27,048 --> 00:40:28,839
Yo tampoco
quiero que se muera.
754
00:40:28,879 --> 00:40:31,839
- Bien. Ya lo tengo todo.
- ¿Hisopos de algodón?
755
00:40:31,879 --> 00:40:34,559
¿Dónde voy a encontrar
hisopos de algodón?
756
00:40:34,560 --> 00:40:37,239
No creo que se cuide
la piel. Esto es.
757
00:40:37,279 --> 00:40:39,279
Bueno.
758
00:40:39,319 --> 00:40:41,319
Quiero que coloques tu mano
sobre la mía.
759
00:40:41,359 --> 00:40:43,159
¡Usted no!
760
00:40:44,919 --> 00:40:47,239
Cuando lo diga,
coloca tu dedo índice...
761
00:40:47,279 --> 00:40:48,699
...donde está la mía
y aplica...
762
00:40:48,700 --> 00:40:50,119
...una presión constante.
¿De acuerdo?
763
00:40:50,159 --> 00:40:51,919
- Sí.
- ¿Lista?
764
00:40:51,959 --> 00:40:53,999
¡Ahora!
765
00:40:54,919 --> 00:40:56,919
Está bien.
Voy a tratar de abrir...
766
00:40:56,920 --> 00:40:58,919
...la herida para
acceder a la arteria.
767
00:40:58,959 --> 00:40:59,879
Y cuando lo haya hecho,...
768
00:40:59,880 --> 00:41:01,719
- ... voy a tratar de repararla.
- Sí.
769
00:41:07,079 --> 00:41:09,079
¿Necesitas ayuda?
770
00:41:09,119 --> 00:41:10,959
No.
771
00:41:10,999 --> 00:41:13,799
Bien. Voy a necesitar algo
para fijar la arteria.
772
00:41:15,359 --> 00:41:16,719
Esa cosa en tu pelo.
Ese broche.
773
00:41:16,720 --> 00:41:17,399
Sí.
774
00:41:19,079 --> 00:41:22,199
- ¿Tiene otra botella de whisky?
- En el armario del lavabo.
775
00:41:22,239 --> 00:41:24,239
Sí.
776
00:41:33,279 --> 00:41:35,279
¡Oh, Dios! ¡Oh!
777
00:41:35,319 --> 00:41:37,179
Cuando lo diga,
retira la mano.
778
00:41:37,180 --> 00:41:39,039
Voy a hacer la incisión
y sujetar la arteria.
779
00:41:39,079 --> 00:41:41,279
- Sí.
- Cuando lo haya hecho,...
780
00:41:41,319 --> 00:41:43,759
...sostén la pinza en su lugar
mientras hago la reparación.
781
00:41:43,799 --> 00:41:45,799
- ¿Bien?
- Bien.
782
00:41:45,839 --> 00:41:49,439
- Quiero decir si tú estás bien.
- Sí, estoy bien.
783
00:41:52,159 --> 00:41:54,159
Ahora.
784
00:41:57,279 --> 00:41:59,719
Pinza.
785
00:42:04,239 --> 00:42:04,985
Está bien.
786
00:42:04,986 --> 00:42:06,479
Ahora, mantén
la pinza en su lugar.
787
00:42:09,599 --> 00:42:12,159
Oh. Lo... lo siento.
788
00:42:12,199 --> 00:42:14,199
No hay problemas.
789
00:42:14,239 --> 00:42:16,239
Muy pronto terminará.
790
00:42:17,239 --> 00:42:19,399
De un modo u otro.
791
00:42:35,599 --> 00:42:38,679
Bien.
Veamos si está sujetado.
792
00:42:46,799 --> 00:42:48,979
Bueno. Tenemos que ir
a un hospital...
793
00:42:48,980 --> 00:42:49,706
...lo antes posible.
794
00:42:49,707 --> 00:42:51,159
¿Dónde está
la casa más cercana?
795
00:42:51,199 --> 00:42:53,279
Hay una carretera
justo al fondo.
796
00:42:53,280 --> 00:42:54,319
Unos...
797
00:42:54,359 --> 00:42:56,359
...15 minutos de caminata.
798
00:42:57,559 --> 00:43:01,399
- Vaya luna de miel, ¿eh?
- No hable más.
799
00:43:10,639 --> 00:43:12,639
Lo siento.
800
00:43:12,679 --> 00:43:14,419
- ¿Por qué?
- Bueno, no es exactamente...
801
00:43:14,420 --> 00:43:16,159
...la clase de día
que había esperado.
802
00:43:16,199 --> 00:43:17,979
Bueno, ciertamente
no es uno...
803
00:43:17,980 --> 00:43:19,759
...que vayamos
a olvidar nunca, ¿verdad?
804
00:43:21,519 --> 00:43:24,199
¿Cuál parte es la que crees
que recordarás más?
805
00:43:24,239 --> 00:43:26,239
¿Perdernos?
806
00:43:26,279 --> 00:43:28,279
¿Ser apuntados por un arma?
807
00:43:28,319 --> 00:43:30,319
O...
808
00:43:30,359 --> 00:43:32,359
...ver a este hombre
desangrarse.
809
00:43:32,399 --> 00:43:34,799
Creo que...
Probablemente todo.
810
00:43:34,839 --> 00:43:36,839
Entiendo.
811
00:43:44,199 --> 00:43:46,199
Martin. ¡Martin!
812
00:43:46,239 --> 00:43:48,239
Escucha.
813
00:44:15,359 --> 00:44:17,359
Está dormida.
814
00:44:17,399 --> 00:44:19,399
Por lo tanto...
815
00:44:19,439 --> 00:44:21,359
Louisa...
816
00:44:21,399 --> 00:44:23,199
Pondremos el equipaje aquí...
817
00:44:23,239 --> 00:44:26,439
...y luego podremos
echarle la culpa a Morwenna.
818
00:44:26,479 --> 00:44:28,132
- Está bien, Bert.
- No es nuestra sangre.
819
00:44:28,133 --> 00:44:28,959
Estamos bien.
820
00:44:28,999 --> 00:44:32,279
¿Qué demonios...?
¡Oh, mi Dios!
821
00:44:32,319 --> 00:44:33,759
Estamos bien.
No es nuestra sangre.
822
00:44:33,760 --> 00:44:34,479
¿Cómo está James?.
823
00:44:34,519 --> 00:44:36,239
¿De quién es la sangre?
824
00:44:36,240 --> 00:44:37,959
- No es importante.
- Oí un ruido.
825
00:44:37,999 --> 00:44:40,105
- ¡Oh, doctor!
- No es su sangre, Joe.
826
00:44:40,106 --> 00:44:41,159
Supuestamente.
827
00:44:41,199 --> 00:44:43,239
Bien.
Lo que haya pasado,...
828
00:44:43,279 --> 00:44:44,159
...podemos arreglarlo.
829
00:44:44,160 --> 00:44:45,919
La gente desaparece
todo el tiempo.
830
00:44:45,959 --> 00:44:47,283
¿Hay algún problema
con James?
831
00:44:47,318 --> 00:44:49,418
Estás cubierto de suciedad.
832
00:44:49,419 --> 00:44:51,519
Doc, ¿hubo daños
en el albergue?
833
00:44:51,559 --> 00:44:55,879
¡Oh! Tengo cera en el ojo.
¡Creo que podría estar ciego!
834
00:44:55,919 --> 00:44:56,985
¿De quién es la sangre?
835
00:44:56,986 --> 00:44:59,119
No empiece
con el equipaje, doc.
836
00:45:01,199 --> 00:45:03,479
Bien. Voy a ver a James.
837
00:45:03,519 --> 00:45:05,879
Voy a ver a ese idiota.
838
00:45:14,239 --> 00:45:16,679
Bueno. Entra
en el consultorio. Tú no.
839
00:45:16,719 --> 00:45:18,719
Deshazte del perro.
840
00:45:20,479 --> 00:45:23,039
Ruth, ¿anduvo todo bien?
¿Él estuvo bien?
841
00:45:23,079 --> 00:45:25,079
¿Y su resfrío?
¿Está mejor?
842
00:45:31,839 --> 00:45:33,839
¿Quiere venir a cenar?
843
00:45:33,879 --> 00:45:35,959
¿Qué te parece, querida?
844
00:45:35,999 --> 00:45:38,159
Si tiene una pareja o esposa,
tráigalas también.
845
00:45:38,199 --> 00:45:40,999
Me encantaría
una copa de blanco.
846
00:45:41,000 --> 00:45:42,399
Ya estuvieron tomando.
¿Lo oliste?
847
00:45:42,439 --> 00:45:45,239
¿Viste un importante
evento deportivo... recientemente?
848
00:45:45,240 --> 00:45:50,556
Subtítulos: Oldie.