Hay bacalao fresco, merluza, lubina,...
...lenguado, congrio, cazón, carbonero...
Sólo bacalao.
Es bacalao fresco, entonces, Doc.
Déjeme ver.
No todo el pez. Medio filete. Bien.
Por supuesto.
Sí.
No es vergonzoso cocinar para uno.
Al menos todavía se afeita. Eso es una buena señal.
La mayor parte de los hombres...
...que llegan a su edad solos, tiran la toalla.
La higiene es siempre lo primero que se va.
Como piensan: "Nadie se preocupa por mí,...
...puedo quedarme sentado en calzoncillos".
Es trágico, Doc. Ud. recién empieza.
Lo que te toca, te toca.
¿Algo más?
No.
Martin.
Hola, amor.
¡Clive!
Oh, no tenías que volver hasta el 11.
Bueno, es 11.
Eres un regalo para la vista.
¡Oh, Clive! No, no, no. Oh, no.
Pondré estas flores en agua.
Espera un momento, Sal.
Hay algo que quiero decir. Hay algo que tengo que decir.
Decidí jubilarme.
Y que hagas lo mismo.
¿Qué?
No. Soy demasiado joven para jubilarme.
Y demasiado hermosa para quedarte atascada...
...detrás del mostrador todos los días.
Quiero que vivamos, Sal,...
...mientras aún podemos.
Bueno, pensé que estarías contenta.
Bueno...
...es la sorpresa.
Quiero decir, todo es una sorpresa.
Sí.
Bueno, piénsalo.
Tengo una cita ahora con el médico...
...para esta maldita artritis,...
...así que será mejor que renguee hasta ahí.
Date prisa, entonces. Es un hombre muy ocupado.
No quiero hacerlo esperar.
No. No quiero empeorar las cosas.
Estamos preocupados por las fotos.
No se puede mostrar a nadie las fotos de la luna de miel con...
Con esto.
Mira.
Calma. Soy un hombre casado, doctor.
No puedo darle celos a mi mujer.
¿Se estuvieron besando más de lo habitual?
Bueno, es nuestra luna de miel.
Se raspó con la barba. Eviten besarse en exceso.
Bueno, y si -
No podemos.
Se tiene que afeitar al menos dos veces por día...
...para evitar exacerbar la reacción en su mujer.
Bueno, para mejor o peor, en la salud y en la enfermedad,...
...me afeitaré para usted, Milady,...
...tan a menudo como sea necesario.
Tuve que mandarla a su casa, estaba temblando y sacudiéndose.
Sí, pero deberías haberlo controlado antes conmigo.
Es ese virus de la gripe que anda por acá.
Es sorprendente que todavía estemos de pie.
Pero no tendremos hoy una cena de chicas.
¿Y mañana?
Nos ocuparemos.
¿De veras?
Sí. Conseguí a alguien que nos cubra.
¿A quién?
A Bert Large.
¿No había nadie más? ¿Estás segura?
Pregunté, pero no había. Bert era el único.
Estas notas son un lío.
Sí. Bueno, el médico, se pone un poco...
...distraído a veces.
Por lo que se ve, fue una caída lo que inflamó su cadera,...
...y sintió la artritis por primera vez.
En un momento dado, estoy en la torre,...
...al siguiente, estoy en el suelo.
Sáquese los pantalones.
¿Sabe quién tenía artritis? Lucille Ball.
Eso no le impidió perseguir sus sueños, sin embargo.
Cuando conocí a mi Sally, ella era...
...su viva imagen. Una verdadera belleza.
Bien. Mantenga estirada su pierna izquierda...
...y doble la rodilla derecha.
Enderece la derecha y doble la rodilla izquierda.
Su pantorrilla derecha es significativamente...
...más gruesa que la izquierda.
Está inflamada.
¿De veras? No me había dado cuenta.
Aunque estaba resentida desde que me caí.
Maldición, Doc.
Avísenos antes de empezar la tortura.
No debería ser tan sensible.
En la enfermería, ¿hizo algún tipo de ejercicio?
Sólo me dijeron que me acostara y me relajara.
"No hables, Clive", dijeron. "No te esfuerces. Quédate ahí. "
¿Cuántos días? Súbase los pantalones.
Diez.
¿Por qué? ¿Qué cree que es?
Es posible que sea trombosis venosa profunda,...
...causada por descanso prolongado, no por la caída.
Tiene que ir al hospital a hacerse una ecografía...
...de inmediato. Si se trata de un coágulo,...
...podría viajar a un pulmón, causando una embolia pulmonar.
Supongo que no es algo bueno.
Un coágulo puede bloquear una arteria...
...hacia los pulmones, matándolo al instante.
Maldición.
No sueles abandonar tu puesto.
No, ya volvía abajo.
¿Qué tal con el Doctor Ellingham?
Podrían ser malas noticias.
Tengo que ir al hospital a hacerme ecografías.
¿Alguna vez sentiste eso, Sal, que...
...un día te despiertas y te das cuenta...
...de que has desperdiciado gran parte de tu vida?
Cuánto dejaste pasar.
Lo sentí, sí.
Bien.
¿Pongo a calentar la pava?
Louisa.
Entra.
¿Cómo estás?
Bueno.
No quiero seguir haciendo esto, pero tengo un problemita de nuevo.
Necesito que cuides a James mañana.
Mamá aún se está recuperando de su operación, y no puedo...
...llevarlo a la escuela con esta gripe rondando.
¿Y no hay nadie más?
A la escuela le falta personal, todos tienen ese virus, y...
...pensé que su padre era preferible a un extraño.
Puedo estar equivocada acerca de eso, sin embargo.
No. Está bien. Es sólo... que tengo consultas.
Tienes a Morwenna.
No forma parte de sus tareas.
Es un solo día. Tengo que tomarme el resto de la semana
No, mañana está bien.
Gracias. No te preocupes.
Estarás lejos en un par de semanas.
No será algo regular.
Vas a venir a visitar a James, ¿no?
Sí.
Quiero decir, como es debido. Todos los fines de semana.
Porque no quiero que se haga un lío.
Todas las semanas podría ser difícil.
Pero la mayoría. Definitivamente sí.
Y todavía tenemos que arreglar lo del bautismo.
- Bien. Mañana nos vemos. - Buenas noches.
Buenas noches, James.
Hasta luego.
Cuidar chicos no es parte de mis obligaciones.
Sí, lo sé.
Si hago esto, ¿puedo conseguir un aumento?
No.
- ¿Más tiempo para almorzar? - Oh, vamos.
Al menos, pídamelo con una sonrisa.
Morwenna.
- Muy bien. Lo tengo. - Gracias.
Si actúas apurada, te arrepentirás pronto.
Un bebé no es un accesorio de moda para los jóvenes.
Es para toda la vida, eso es.
¿Cree que es mío? ¿En serio? Mire su cara.
Nunca tendría un bebé como éste.
Sin ofender.
Traje mis estudios.
Doc lo está esperando.
Eso es bueno.
A Clive.
Será mejor que esperes aquí, Sal.
Podrían ser malas noticias, y si es así, prefiero...
...que lo escuches de mí y no de un médico.
Como puede ver, yo tenía razón. Trombosis venosa profunda.
Así que-
Podría caerme muerto en cualquier momento.
No si empieza el tratamiento.
Su historial dice que no puede tomar Warfarin,...
...por lo que lo mejor sería una inyección diaria de Heparina.
Levántese la camisa, por favor.
Se tiene que inyectar a sí mismo...
...lo más cerca posible de su ombligo.
¿Inyectarme a mí mismo?
Todos los días.
No puedo. Sería como apuñalarme...
...yo mismo en el vientre.
- No, no sería eso. - Lo sería.
No, no lo sería.
Esta inyección impedirá que se forme un coágulo.
Quizás...
Quizás lo podría hacer Sal.
Es una profesional médica, ... o algo parecido.
Podría hacerlo todos los días.
¿Por qué estás llorando?
Todo lo que haces es holgazanear todo el día, comer...
...y eructar, y la gente te atiende.
Sh-sh-sh-sh-sh.
Nació para eso, Sra. T. Me sorprende que no tenga uno propio.
Podría, si hubiera querido.
Sí. Es algo tarde ya, sin embargo, ¿no?
O no.
Sal.
El médico necesita que me des una inyección diaria de Heparina...
...sea lo que sea eso.
Heparina proviene del griego antiguo,...
...hepar, que significa hígado.
¿Por qué tiene a mi bebé?
Henry James estaba llorando y no creo...
...que Morwenna esté capacitada para cuidarlo.
Y una sala de espera no es un lugar adecuado para un bebé.
Muchos pacientes con tos,...
...escupiendo gérmenes por todas partes.
Sí, estoy al tanto de eso. Gracias.
Y yo estaría más que feliz de cuidarlo, doctor.
Le permitiría continuar tranquilo con su trabajo.
Bien. Sí.
Lo iré a buscar a la hora del almuerzo.
¿Almuerzo?
Sí.
Bien, Sal. Lo intentaremos, entonces.
Sr. Tishell, ¿lo tendría?
Si usted... Aquí vas, pequeñito.
Está bien. Es un buen chico.
Gracias.
Inyecte lo más cerca posible del ombligo.
Buena técnica.
Gracias, Doc.
Si pudieras tomar esto. Gracias.
Hola, querido.
Bien. Eso es, entonces, Sal. De vuelta a casa.
Doc, es un genio.
Sí. Lo es.
Entonces, lo veré después...
Doctor.
Sí.
¿Arroz integral? ¿Couscous?
Bert.
¿Qué pasó con el hígado y el tocino? ¿Salchichas al horno?
Nuestro menú está organizado de antemano.
Estás aquí para cocinar, no para cambiar el menú.
Monte Everest. Copa del Mundo de 1966.
Batalla de Hastings.
Puedes asegurar que esos hombres...
...no comían alimento para conejos.
En realidad, una dieta vegetariana...
...brinda una nutrición más que adecuada.
Mamá, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Qué? ¿Te sientes bien?
Sí, sí. Estaba un poco aburrida,...
...acostada, recuperándome.
Pensé en venir a ver a mi chiquita en el trabajo.
Sí. Ahora estoy un poco ocupada.
¿Demasiado ocupada para tu anciana madre?
Estoy trabajando y tengo que controlar una clase.
Puedo esperar.
¿Arroz frito con verduras?
Pase.
Doc.
Vine por mis ojos.
Sí, me doy cuenta.
Creo que puede ser un efecto secundario...
...de la gripe que anda por acá.
¿Tienes síntomas como de gripe?
En realidad no.
Entonces no es eso. ¿Sensibilidad a la luz?
¿Visión borrosa? ¿Dolor ocular?
Sí, sí, y...
...no estoy seguro de lo que eso significa.
Sin embargo, lo del dolor suena bastante bien.
Me parece que es iritis. Te voy a recetar unas gotas.
El otro ojo está inyectado de sangre, también.
Es cierto.
Entonces, ¿por qué llevas un parche en un solo ojo?
Vamos, Doc.
Se me vería muy estúpido...
...usando parches en los dos, ¿no cree?
Estaría ciego como un murciélago.
Necesita más sal.
Ponle algo de albahaca.
Se supone que estás reponiéndote.
Tal vez deberías darle su un descanso a la boca.
Louisa, dile a este hombre que agregue albahaca.
No me escucha.
Los chicos estarán aquí pronto. ¿Está listo?
Necesito dos ingredientes vitales. Paz y tranquilidad.
Me enteré que están cambiando algo aquí.
Hola, Al.
¿Necesitas una mano?
Hola, hijo. Está todo bajo control.
¿Estás seguro de que puedes cocinar todo esto?
Eso es justo lo que él estaba diciendo.
Oh, gracias, Al.
Mamá, deja de zumbar a su alrededor.
No es tu trabajo. Déjaselos a ellos. Vamos.
¿Couscous?
No combina exactamente con el menú, hijo.
La improvisación es la clave.
Es curioso verte en el trabajo.
Aplicando la ley.
Es como si fueras una verdadera maestra o algo así.
Soy una verdadera maestra.
Bueno, ya sabes lo que quiero decir.
Como una maestra como Dios manda.
Mamá.
Lo sé. Lo sé. Mira, lo que estoy tratando de decir...
Ya sabes.
Estoy orgullosa de ti.
¿Y?
Ya está.
No. Siempre hay algo más.
Este lugar te convirtió en paranoica.
Me voy de Portwenn.
Y aquí lo tenemos.
Sólo por un tiempito. Tengo un muy buen negocio online..
Entonces, ¿cuándo te vas?
Hoy, más tarde.
¿Qué? No puedo enfrentar el invierno aquí.
Me atraviesa los huesos.
¿Estás planeando volver?
Sí. Volar al sur en invierno, volver en verano.
Es sólo que, con Martin yéndose de aquí,...
...también, quería comprobar que estaba bien.
No quería que sintieras como que todos te abandonaban.
No siento eso.
Al menos, no, hasta que lo mencionaste.
Está bien.
Esto es más que sarpullido por la barba.
Sí. Y me afeité, como me dijo. Más. Tres, cuatro veces.
¿Tiene alguna alergia?
Frutos secos. Pero he tenido cuidado de no comerlos.
Y a las plumas de pato, pero-
Trajimos nuestras propias almohadas.
¿Algún otro cambio? ¿Jabón en polvo? ¿Cosméticos?
No, es como Michael siempre dice. Soy una criatura rutinaria.
- Lo es, de veras. - Lo soy, sabe.
Estábamos con tantas ganas de tomar fotos,...
...de mostrarles a nuestros amigos.
¿Hay algo que estén haciendo de otro modo?
Bueno...
...estábamos intentando nuevas...
- Posiciones. - ... en la cama.
Si es a eso que se refiere.
No, no lo es.
¿Están usando algún producto diferente?
Bien. No. No, no lo creo.
Los gratis.
Estuvimos usando los frasquitos que nos dan...
...en el lugar en que estamos. Una de las ventajas de estar lejos.
Muchos productos para el baño contienen frutos secos.
Su esposa tiene alergia a los frutos secos.
Debería comprobar eso.
Oh, mi Dios. La crema de afeitar.
Lo siento mucho.
Está bien.
Puede conseguir un antihistamínico...
...en la farmacia. Si los síntomas persisten...
No lo vamos a molestar otra vez. Nos vamos a casa hoy.
Sí. Se terminó la luna de miel. De vuelta al yugo.
Tiene suerte de vivir en un lugar así.
Tiene tanta, tanta suerte.
# La cuna va a caerse,... #
# Y se vendrán abajo el niño, la cuna y todo. #
La encontré.
¿Encontraste qué? Oh, Dios.
La perfecta.
No necesitamos un auto.
Un coche no, una casa rodante.
¿Por qué? ¿Vas a algún lado?
No yo, Sal. Nosotros.
Es nuestra gran oportunidad de salir...
...al ancho mundo, pasar un buen tiempo juntos.
Visitar lugares con los que soñamos.
Southend-on-Sea.
Doncaster.
Peterborough.
Yo... no quiero.
¿Por qué no?
Mira, voy a bañarme y cambiarme, vamos a...
...salir a comer, y a tener una charla agradable.
No quiero perder esto, Sal.
A veces, en la vida,...
...si quieres algo, lo tienes que tomar.
Hola.
El doctor nos mandó a verla.
¿El doctor los mandó a verme?
Oh, ¿se alojan en "El Castillo"?
Sí, sí. La pasamos maravillosamente.
¿Estuvo ahí alguna vez?
No. Nunca.
Estábamos diciéndole al médico lo bonito que es.
Totalmente celosos de la pareja que se alojará ahí después.
Es una lástima que la luna de miel terminara.
No tiene que ser así.
Si uno desea siguiendo una estrella,...
...si lo espera con todo el corazón,...
...si uno cree en el amor,...
...la luna de miel puede durar para siempre.
Poesía en la farmacia.
Amo este pueblo.
Y qué bebé encantador.
Es de él. Del doctor.
Él quería dejarlo conmigo, porque estamos muy cerca.
¿Cuánto le debemos?
Nada.
No deben nada.
¿De veras?
Gracias. Es... es muy amable.
No. Gracias a Uds.
¿Qué quiere?
Doc dice que tengo que ponerme esto.
Cerramos para el almuerzo.
No, no es así.
Bueno, entonces, vamos.
Hagámoslo rápido.
Lléveselo.
¿Estás lastimado?
No.
No puedo ver nada, Doc.
Son esas gotas para los ojos que me hizo poner.
Son una pesadilla.
Déjeme verlas.
¡No! Esto es Pilocarpina. Tenías que ponerte Atropina.
Acabo de entregar la receta en la farmacia.
Pero son opuestas. La Atropina agranda...
...las pupilas, La Pilocarpina las estrecha.
Él se cegó solo.
No lastimé a nadie, ¿no?
Estoy yendo a la farmacia. Ven conmigo.
Doc...
Qué pareja encantadora.
¡Imbécil!
¿Qué pasa?
Está cerrado.
Es vital que me devuelvan la vista lo antes posible.
Ella tiene a mi hijo. Le dije que vendría...
...a buscarlo en el almuerzo.
Me gustaría sugerir que podría haberlo llevado...
...a pasear, pero el cochecito está todavía aquí.
Muy irresponsable de su parte, dejar a un bebé así solo.
Habla el policía que condujo...
...su coche por encima del paredón del puerto.
¡Sra. Tishell!
Atrás, Doc. Es mi turno.
Salgan del paso.
¡Sra. Tishell!
¿Por qué tanto bochinche?
¿Dónde está su mujer?
¡Miren esa puerta! ¿Quién va a pagar por ella?
¿Su mujer está arriba?
Yo estaba en el baño.
Salga del paso.
¿Sra. Tishell?
Encontré éstas arriba. Paroxetina y Modafinil.
- Esto es preocupante. - Sí. Lo es.
Muy.
La Paroxetina se usa para tratar la ansiedad social.
Modafinil, a veces, se ha comercializado...
...como una droga para la inteligencia. Tomadas juntas...
Así que, básicamente,...
...hay una lunática drogada correteando con tu bebé.
¿Cuándo la vio por última vez?
Hace unos 15 o 20 minutos.
¿Tenía a mi bebé con ella?
Sí, lo tenía.
Martin, dejó una nota.
"Querido Martin, entendí tu mensaje. "
"Te veré en "El Castillo"."
Creo que es mejor que me diga qué está pasando, Doc.
¿Qué quiere decir?
Mi Sal, es una mujer atractiva.
Sola aquí, mientras estoy lejos, en las plataformas.
No sea ridículo.
- ¿Le mandaste un mensaje? - No. Por supuesto que no.
- ¿Qué es el castillo? - No lo sé.
Quizás quiso decir "El Castillo".
¿Qué?
El Hotel "El Castillo" Muchos lo llaman "El Castillo".
¿Dónde está?
Conozco el camino.
No puedes salir disparado sin decirle a Louisa.
Sí, ya sé eso.
Hay un caos acá. No les dieron de comer.
Estuvieron esperando media hora.
Se los digo a todos. Cállense.
Por favor, díganme que la comida está lista.
En cualquier momento. Ya te dije. No te preocupes.
Por aquí. Vamos a servir.
Un poco demasiado cocinado.
Sólo un problemita.
Bert. Podríamos comprar unas papas horneadas,...
...y prepararlas en 10 minutos.
No. Hay normas estrictas respecto a la dieta de los niños.
Louisa.
¿Puedo hablar contigo?
Disculpen.
¿Pasa algo?
Me preguntaba si la Sra. Tishell se contactó contigo.
No. ¿Por qué?
Estaba cuidando a James por un rato.
Y parece haber desaparecido.
¿Qué?
No hay nada de qué preocuparse.
¿Le diste nuestro bebé a la Sra. Tishell?
Creo que estamos de acuerdo en que la Sra. Tishell es...
...una persona más responsable...
...que Morwenna. Es farmacéutica.
Entonces, ¿dónde están ella y nuestro bebé?
Tengo razones para creer que se lo llevó al Hotel Castillo.
¿Por qué?
Ella quiere encontrarse conmigo ahí.
¿Qué? ¿Pero por qué?
Se ha estado auto prescribiendo una combinación de drogas...
...y parece haberse formado una fijación conmigo.
Bien. Voy contigo.
Estás a cargo.
Bien.
¿Quién quiere papas?
No parece muy contenta.
- No. - Apuesto que el Doc...
...está en problemas.
Sí.
Probablemente quiere matarlo.
# Las ruedas del bus giran y giran... #
# Giran y giran... giran y giran... #
# las ruedas del bus giran y giran... #
# Todo el día #
Oh, es encantador.
Sí.
Su padre y yo somos muy felices juntos.
Bueno, han sido bendecidos, ¿no?
Sí. Lo hemos sido.
Hemos sido bendecidos.
Deje de mirar a mi bebé. Consígase el suyo.
No te preocupes, Louisa.
Ya traeremos de vuelta a tu bebé.
Cada hombre tiene un momento...
...en que se convierte en un héroe.
No te defraudaré.
Joe, por favor. Me estás dando...
...un dolor de cabeza y eso no ayuda.
Trataba de tranquilizarte. Tu bebé va a estar bien.
¿Y cómo lo sabes?
Porque de lo único que un policía siempre puede...
...depender, es de su instinto. ¿No es así?
Por mucho que me encantaría estar de acuerdo con usted...
...y decir que el niño está a salvo,...
...la verdad es que ninguno de nosotros...
...conoce el estado psicológico...
...en que la Sra. Tishell está y lo que es capaz de hacer.
Especialmente si se la pone en una situación...
...donde se sienta amenazada.
Tiene recortes de diarios acerca de mí...
...pinchados en el interior de su armario.
¿Quieres decir, como una especie de santuario?
- Sí. - Debes estar bromeando.
¿Mujeres, eh?
Es comprensible que estés preocupada, Louisa.
Si necesitas llorar... o comer algo...
No voy a desperdiciar mi energía enojándome.
La encontraremos y recobraremos a nuestro bebé.
Tishell. T-I-S-H-E-L-L.
Tiene a nuestro bebé.
- Cuello ortopédico. - Lleva a un bebé.
- Pasada la edad fértil. - Actuando de manera errática.
No vi a nadie así.
¿Alguien se ha registrado en en la última hora con un bebé?
Necesito pedir permiso.
¡No! Es necesario que nos diga si alguien...
...se registró con un bebé. ¿Sí o no?
El gerente está ocupado. Tenemos una boda.
Estoy a dos segundos de acusarlo de perder el tiempo de la policía.
Eso no ayuda.
Estoy haciendo lo que puedo.
Esto es ridículo. Ambos, dejen de intimidarlo.
Y usted, deje de gimotear. Un niño puede estar en peligro.
Así que madure, revise esa maldita máquina y...
...díganos si una mujer se registró con un bebé.
Bien.
Sí. Hace una hora. Una Sra. Smith se registró.
Pidió una cuna.
Habitación 117.
Sra. Smith. Un alias, si es que alguna vez escuché uno.
¿Coincide con nuestra descripción?
Yo no le hice el check in.
Deme las llaves.
No deberíamos hacer eso, realmente.
Por favor.
¿Sra. Tishell?
Vacío. Casi demasiado vacío.
Debe estar en otra parte del hotel.
¿Dónde, entonces? Aquí hay dos restaurantes y bodegas y terrenos.
Obviamente no está pensando racionalmente.
Podría estar en cualquier lugar.
Sra. Smith fue vista participando...
...de la fiesta de Edmondson abajo.
¿Por qué no lo dijo antes, imbécil?
¡Por favor, espere, señor!
¡Sra. Tishell!
¡Policía! Que nadie se mueva. ¿Dónde está, Sra. Tishell?
¿O debería decir, Sra. Smith?
¿Hola?
¡Es ella!
Cálmate, Martin. No querrás alterarla.
- Lo sé. - No le ladres.
No lo voy a hacer.
Estoy entrenado para hacer estas cosas.
¿Dónde está?
No se preocupe. Lo estoy esperando.
Fue tan inteligente al enviarme a esa hermosa...
...pareja a decirme a dónde ir.
Estoy aquí. Estoy en el hotel. Baje a la recepción...
...con el bebé. ¡Ya!
¿Hotel?
Oh...
Oh, el Dr. Ellingham, está jugando conmigo, ¿no?
¡Oh! Lo veré pronto.
Dígame dónde está.
¿Qué te dijo? ¿Te mencionó el bebé?
Ella no está aquí. Ella dijo algo al respecto...
...de una pareja que le mostró dónde ir.
¿Una pareja de qué?
Una pareja. Gente.
- ¿Qué gente? - No sé.
Deja de hacer preguntas tontas.
- Doc... - Cállate.
Me crucé una pareja antes, saliendo de la farmacia.
Debe haber sido 15 minutos...
...más o menos antes de que ella desapareciera.
La mujer tenía la cara roja, con manchas.
Podría no ser nada, pero...
Sarpullido de barba.
- Martin... - Shush.
Debería estar en Bude a las 3.
Él debería estar de vuelta pronto.
Bueno, nos dijo eso hace 15 minutos.
¿Sí? Doc.
Está a punto de tener un motín completo aquí.
Bien. Tómelo con calma.
Deje que averigüe.
Michael y Mallory Wilson.
Alquilando ese lugar de veraneo en Carmore Point.
Pentire Castle.
James Henry.
Oh.
Yo podría haber jurado que...
¡Oh! Oh...
Oh.
¿El Doc no estaría feliz si perdiera a nuestro hijo ahora, ¿verdad?
No, no lo estaría.
Buen chico.
Sería mejor que se quedara aquí.
Soy policía. Tengo que estar ahí. Ud. debería esperar.
De hecho, tengo experiencia en este tipo de cosas.
Village Fete, 2003, ¿se acuerda?
Por supuesto que no.
Certamen del Año del Cerdo.
Se puso desagradable, hasta que lo detuve.
¡Qué maravillosamente tranquilizador!
Puede que tenga que ser un poco duro con la señora Tishell.
Las situaciones de rehenes son así.
Prefiero que sólo te quedes callado..
O, tal vez, en voz muy baja:
"Confíe en mí, Sra. T. Estoy de su lado. "
¿Se da cuenta de que estamos tratando...
...con una persona altamente volátil?
No se sabe cómo va a reaccionar.
No está actuando en una película de Hollywood.
No es Clint Eastwood.
Por supuesto que no lo soy.
Espera un poco, pequeñito.
En cualquier momento. Toc, toc, toc. Y mi Romeo habrá llegado.
Es el este, y Julieta es el sol.
Doc...
No puedes simplemente irrumpir. Si ella tiene un indicio de que...
...algo anda mal, podrías poner en peligro al niño.
¿Esperas que golpee y espere educadamente?
Ella tiene razón. Tienes que mantener la calma,...
...por el bien de James Henry.
- ¡Sra. Tishell! - Martin.
No la alarmes. No está en sus cabales.
Sí, me di cuenta de eso.
Entonces, ¿por qué golpeas la puerta como un loco?
Y ambos discutiendo sobre eso no nos va a llevar mucho más lejos.
¿Sra. Tishell?
¿Hola?
¿Doctor?
¡Doctor!
Oh, vino.
Todo ese camino, solo.
Sabía que lo haría.
Baje al bebé ahora.
Casi suena enojado.
Martin, hazle pensar que estás contento de estar acá.
No. Los delirios sólo son reforzados...
...al fingir que uno cree que son reales.
No me preocupa ella.
Yo sólo quiero de vuelta a mi bebé.
¿Por qué no baja aquí y podemos hablar de eso?
No quiero que me lastimen.
Mi pobre corazón no podría soportarlo.
Nadie va a hacerle daño. Baje al bebé.
El primer día que llegó al pueblo, todo cambió.
Sí, me doy cuenta de eso, Sra. Tishell.
Quiero decir, lo he estado esperando...
...tanto tiempo,...
...mientras daba vueltas con esa maestra prostituta.
Un momento están juntos, al otro ya no.
Después están casados, después no, después ella se va,...
...entonces Ud. se va, después no, y entonces tienen un bebé.
Y están viviendo juntos, y después ya no, y...
...después se va, ¡y ya no lo puedo soportar!
Sra. Tishell, estuvo tomando...
...una combinación de Paroxetina y Modafinil,...
...y como resultado, está teniendo un episodio psicótico.
¡No! ¡Me permite sentirme libre!
Para ser más inteligente.
Nunca vi nada con tanta claridad.
Veo todo.
Mis esperanzas, mis sueños, nuestro futuro.
¡Llamó a la policía!
No. No lo hice.
Sí. Entonces, ¿por qué está el agente Penhale ahí parado?
No, no, no, no.
No, eso no se hace.
No, eso está mal.
Me mintió.
No, no le mentí.
Lo quería acá porque yo...
¿Qué?
Porque...
Compartir nuestro maravilloso amor.
No. Hazle saber que estás preocupado por ella.
Y que necesita ayuda. Hazle saber que te preocupas..
Y que la amas.
Eso no va a servir.
Yo quería al agente Penhale aquí porque...
Quería compartir nuestro amor maravilloso.
¿Qué? ¿Eso significa...
...que quiere que lo sepan todos?
¿Lo que... lo que siente respecto de mí?
Sí. Eso.
¿De veras, Doctor Ellingham?
Sí, de veras.
Siempre pensé que me veía como una persona inteligente.
Lo hago.
Como una par intelectual.
Totalmente.
Entonces, ¿por qué me está diciendo todas esas mentiras?
No lo hago.
Si hubiera querido decirme cómo se sentía,...
...¿por qué esperó tanto tiempo?
Habría tenido tantas oportunidades.
Tantas, tantas oportunidades.
Dile que baje para poder hablar de eso.
¡No, no! Necesitas convencerla de que realmente te importa.
¿Por qué, Doctor?
Louisa, no sabes nada sobre psicología.
Dile que sabes que eres una persona difícil.
¿Qué?
Dile que eres una persona difícil. ¡Díselo!
Soy una persona difícil.
Y esperé tanto porque soy...
...un idiota.
Creo que lo sentí desde la primera vez que la conocí...
Desde la primera vez que la vi.
Y yo sé que es difícil hablar conmigo a veces.
Me doy cuenta.
Y odio a Portwenn.
Odio a la gente.
Sus caras demacradas y sus acentos ridículos,...
...y su infalible don de capturar cualquier...
s...virus que aparezca en un radio de 9 Km.,...
...y, después, desparramar el contagio como un incendio forestal.
Pero es ahí donde quiero estar.
Porque Ud. está aquí.
Por usted.
Porque si estoy con usted...
...no importa nada más.
Lo que estoy intentando decir es que...
La amo.
¡Oh, Martin!
Yo también lo amo.
¿Por qué no baja y está conmigo?
Deme una última oportunidad.
Por favor.
Esa pobre, desquiciada mujer, probablemente,...
...se arrojará por la ventana ahora,...
...como una expresión de su amor.
Creo que está bajando.
Oh...
Oh. Oh.
¿Por qué está ella acá?
Porque se llevó a mi bebé.
No, no, no, no, no. Debería estar conmigo.
No es así como terminan los cuentos de hada.
Es el príncipe azul y...
...la...
La farmacéutica casada que debe venir conmigo...
...porque sufrió un episodio sicótico...
...causado por una sobredosis de drogas recetadas.
¿Doctor?
Tiene que ir con esta Dra. Ellingham,...
...que le dará la medicación antipsicótica...
...para contrarrestar los efectos...
...de las drogas que tomó.
No creo que entiendan lo que es el amor.
- ¿Qué? - No se preocupen.
Sólo una pequeña caída.
Estaré bien, probablemente.
Sra. Tishell, la arresto por secuestrar a un menor.
No, no lo hará. Está enferma. Necesita ayuda.
No sé por qué me molesto en traer estas cosas.
Ayúdeme a llevarla al auto.
Llamé a su marido. Está viniendo.
¿Clive?
No se preocupe. Lo verá muy pronto.
No. ¡Dr. Ellingham!
Lo esperaré.
¿Está bien?
Creo que está bien.
Se lo ve bien.
¿Quisiste decir lo que dijiste sobre quedarte aquí? O es que...
No, lo quise decir. Todo.
Esperé tanto tiempo para oírte decir cosas lindas.
Y me di por vencida.
Vencida por completo.
Y, entonces, escuchártelas decir, hoy, a otra persona,...
No importa.
No, la tiene, para mí.
No, me refiero a todo.
A qué escuela va James. Londres.
Nada de eso me importa.
No voy a ser como mi padre. Y él no va a ser como yo.
Y sí te amo.
Dilo de nuevo.
Creo que ya lo dije dos veces.
Lo sé, pero, dilo de nuevo, de todos modos.
- Siempre- - Lo siento, chicos.
Debo haber dejado caer mi radio policial...
...cuando salté desde el balcón,...
...y, bueno, se los harán pagar si lo perdemos.
Así que... sigan.
Hm.
Subtítulos: Oldie.