1 00:01:03,040 --> 00:01:05,240 Hay bacalao fresco, merluza, lubina,... 2 00:01:05,241 --> 00:01:07,440 ...lenguado, congrio, cazón, carbonero... 3 00:01:07,840 --> 00:01:09,040 Sólo bacalao. 4 00:01:09,080 --> 00:01:10,640 Es bacalao fresco, entonces, Doc. 5 00:01:11,600 --> 00:01:13,600 Déjeme ver. 6 00:01:13,880 --> 00:01:16,280 No todo el pez. Medio filete. Bien. 7 00:01:17,240 --> 00:01:18,400 Por supuesto. 8 00:01:22,080 --> 00:01:22,781 Sí. 9 00:01:22,816 --> 00:01:23,960 No es vergonzoso cocinar para uno. 10 00:01:24,280 --> 00:01:27,080 Al menos todavía se afeita. Eso es una buena señal. 11 00:01:27,120 --> 00:01:28,760 La mayor parte de los hombres... 12 00:01:28,761 --> 00:01:30,400 ...que llegan a su edad solos, tiran la toalla. 13 00:01:31,360 --> 00:01:33,240 La higiene es siempre lo primero que se va. 14 00:01:33,280 --> 00:01:35,680 Como piensan: "Nadie se preocupa por mí,... 15 00:01:35,681 --> 00:01:38,080 ...puedo quedarme sentado en calzoncillos". 16 00:01:38,120 --> 00:01:40,340 Es trágico, Doc. Ud. recién empieza. 17 00:01:40,341 --> 00:01:43,209 Lo que te toca, te toca. 18 00:01:44,720 --> 00:01:45,960 ¿Algo más? 19 00:01:46,920 --> 00:01:48,000 No. 20 00:01:56,240 --> 00:01:58,240 Martin. 21 00:02:01,960 --> 00:02:03,960 Martin. 22 00:02:06,320 --> 00:02:08,320 Martin. 23 00:02:09,160 --> 00:02:10,880 Hola, amor. 24 00:02:10,920 --> 00:02:12,120 ¡Clive! 25 00:02:12,160 --> 00:02:14,720 Oh, no tenías que volver hasta el 11. 26 00:02:16,720 --> 00:02:18,680 Bueno, es 11. 27 00:02:21,240 --> 00:02:23,240 Eres un regalo para la vista. 28 00:02:24,640 --> 00:02:27,040 ¡Oh, Clive! No, no, no. Oh, no. 29 00:02:28,720 --> 00:02:32,560 Pondré estas flores en agua. 30 00:02:32,800 --> 00:02:34,840 Espera un momento, Sal. 31 00:02:34,880 --> 00:02:38,480 Hay algo que quiero decir. Hay algo que tengo que decir. 32 00:02:39,360 --> 00:02:41,360 Decidí jubilarme. 33 00:02:41,840 --> 00:02:43,480 Y que hagas lo mismo. 34 00:02:43,520 --> 00:02:44,920 ¿Qué? 35 00:02:44,960 --> 00:02:47,320 No. Soy demasiado joven para jubilarme. 36 00:02:47,360 --> 00:02:49,060 Y demasiado hermosa para quedarte atascada... 37 00:02:49,061 --> 00:02:50,760 ...detrás del mostrador todos los días. 38 00:02:51,600 --> 00:02:54,240 Quiero que vivamos, Sal,... 39 00:02:54,280 --> 00:02:56,280 ...mientras aún podemos. 40 00:02:57,760 --> 00:02:59,600 Bueno, pensé que estarías contenta. 41 00:03:00,320 --> 00:03:01,640 Bueno... 42 00:03:01,680 --> 00:03:03,680 ...es la sorpresa. 43 00:03:04,000 --> 00:03:06,000 Quiero decir, todo es una sorpresa. 44 00:03:06,040 --> 00:03:08,120 Sí. 45 00:03:08,160 --> 00:03:10,160 Bueno, piénsalo. 46 00:03:11,240 --> 00:03:13,200 Tengo una cita ahora con el médico... 47 00:03:13,201 --> 00:03:15,160 ...para esta maldita artritis,... 48 00:03:15,200 --> 00:03:17,749 ...así que será mejor que renguee hasta ahí. 49 00:03:17,920 --> 00:03:20,383 Date prisa, entonces. Es un hombre muy ocupado. 50 00:03:20,418 --> 00:03:21,720 No quiero hacerlo esperar. 51 00:03:22,240 --> 00:03:25,440 No. No quiero empeorar las cosas. 52 00:03:30,520 --> 00:03:32,480 Estamos preocupados por las fotos. 53 00:03:32,520 --> 00:03:35,000 No se puede mostrar a nadie las fotos de la luna de miel con... 54 00:03:35,040 --> 00:03:37,040 Con esto. 55 00:03:37,080 --> 00:03:38,760 Mira. 56 00:03:43,600 --> 00:03:45,520 Calma. Soy un hombre casado, doctor. 57 00:03:45,521 --> 00:03:47,440 No puedo darle celos a mi mujer. 58 00:03:49,360 --> 00:03:51,560 ¿Se estuvieron besando más de lo habitual? 59 00:03:51,640 --> 00:03:53,600 Bueno, es nuestra luna de miel. 60 00:03:54,240 --> 00:03:56,760 Se raspó con la barba. Eviten besarse en exceso. 61 00:03:58,400 --> 00:03:59,840 Bueno, y si - 62 00:03:59,880 --> 00:04:00,960 No podemos. 63 00:04:02,360 --> 00:04:04,880 Se tiene que afeitar al menos dos veces por día... 64 00:04:04,881 --> 00:04:07,400 ...para evitar exacerbar la reacción en su mujer. 65 00:04:07,760 --> 00:04:10,560 Bueno, para mejor o peor, en la salud y en la enfermedad,... 66 00:04:10,600 --> 00:04:12,120 ...me afeitaré para usted, Milady,... 67 00:04:12,121 --> 00:04:13,640 ...tan a menudo como sea necesario. 68 00:04:17,800 --> 00:04:21,200 Tuve que mandarla a su casa, estaba temblando y sacudiéndose. 69 00:04:21,240 --> 00:04:23,840 Sí, pero deberías haberlo controlado antes conmigo. 70 00:04:23,880 --> 00:04:25,880 Es ese virus de la gripe que anda por acá. 71 00:04:25,881 --> 00:04:27,880 Es sorprendente que todavía estemos de pie. 72 00:04:27,920 --> 00:04:29,480 Pero no tendremos hoy una cena de chicas. 73 00:04:29,481 --> 00:04:31,040 ¿Y mañana? 74 00:04:31,080 --> 00:04:32,480 Nos ocuparemos. 75 00:04:32,520 --> 00:04:33,520 ¿De veras? 76 00:04:33,560 --> 00:04:35,398 Sí. Conseguí a alguien que nos cubra. 77 00:04:35,433 --> 00:04:35,760 ¿A quién? 78 00:04:35,800 --> 00:04:37,800 A Bert Large. 79 00:04:38,000 --> 00:04:41,120 ¿No había nadie más? ¿Estás segura? 80 00:04:41,760 --> 00:04:45,080 Pregunté, pero no había. Bert era el único. 81 00:04:46,920 --> 00:04:49,840 Estas notas son un lío. 82 00:04:49,880 --> 00:04:52,080 Sí. Bueno, el médico, se pone un poco... 83 00:04:52,081 --> 00:04:54,280 ...distraído a veces. 84 00:04:54,400 --> 00:04:58,120 Por lo que se ve, fue una caída lo que inflamó su cadera,... 85 00:04:58,160 --> 00:05:00,760 ...y sintió la artritis por primera vez. 86 00:05:00,800 --> 00:05:02,340 En un momento dado, estoy en la torre,... 87 00:05:02,341 --> 00:05:03,880 ...al siguiente, estoy en el suelo. 88 00:05:03,920 --> 00:05:06,000 Sáquese los pantalones. 89 00:05:06,040 --> 00:05:09,720 ¿Sabe quién tenía artritis? Lucille Ball. 90 00:05:10,720 --> 00:05:13,520 Eso no le impidió perseguir sus sueños, sin embargo. 91 00:05:13,560 --> 00:05:15,780 Cuando conocí a mi Sally, ella era... 92 00:05:15,781 --> 00:05:18,000 ...su viva imagen. Una verdadera belleza. 93 00:05:18,040 --> 00:05:19,800 Bien. Mantenga estirada su pierna izquierda... 94 00:05:19,801 --> 00:05:21,560 ...y doble la rodilla derecha. 95 00:05:23,520 --> 00:05:25,960 Enderece la derecha y doble la rodilla izquierda. 96 00:05:30,320 --> 00:05:31,880 Su pantorrilla derecha es significativamente... 97 00:05:31,881 --> 00:05:33,440 ...más gruesa que la izquierda. 98 00:05:33,640 --> 00:05:34,880 Está inflamada. 99 00:05:34,920 --> 00:05:36,920 ¿De veras? No me había dado cuenta. 100 00:05:37,840 --> 00:05:40,560 Aunque estaba resentida desde que me caí. 101 00:05:41,240 --> 00:05:43,240 Maldición, Doc. 102 00:05:44,560 --> 00:05:47,160 Avísenos antes de empezar la tortura. 103 00:05:47,200 --> 00:05:49,460 No debería ser tan sensible. 104 00:05:49,461 --> 00:05:51,720 En la enfermería, ¿hizo algún tipo de ejercicio? 105 00:05:51,760 --> 00:05:53,960 Sólo me dijeron que me acostara y me relajara. 106 00:05:55,120 --> 00:05:58,960 "No hables, Clive", dijeron. "No te esfuerces. Quédate ahí. " 107 00:05:59,360 --> 00:06:01,400 ¿Cuántos días? Súbase los pantalones. 108 00:06:01,520 --> 00:06:03,520 Diez. 109 00:06:04,480 --> 00:06:06,040 ¿Por qué? ¿Qué cree que es? 110 00:06:06,080 --> 00:06:08,520 Es posible que sea trombosis venosa profunda,... 111 00:06:08,521 --> 00:06:10,960 ...causada por descanso prolongado, no por la caída. 112 00:06:11,000 --> 00:06:12,620 Tiene que ir al hospital a hacerse una ecografía... 113 00:06:12,621 --> 00:06:14,240 ...de inmediato. Si se trata de un coágulo,... 114 00:06:14,280 --> 00:06:17,400 ...podría viajar a un pulmón, causando una embolia pulmonar. 115 00:06:18,080 --> 00:06:20,120 Supongo que no es algo bueno. 116 00:06:20,160 --> 00:06:22,020 Un coágulo puede bloquear una arteria... 117 00:06:22,021 --> 00:06:23,880 ...hacia los pulmones, matándolo al instante. 118 00:06:24,440 --> 00:06:26,440 Maldición. 119 00:06:41,000 --> 00:06:43,000 No sueles abandonar tu puesto. 120 00:06:43,040 --> 00:06:45,080 No, ya volvía abajo. 121 00:06:46,200 --> 00:06:48,200 ¿Qué tal con el Doctor Ellingham? 122 00:06:49,080 --> 00:06:51,080 Podrían ser malas noticias. 123 00:06:51,120 --> 00:06:53,160 Tengo que ir al hospital a hacerme ecografías. 124 00:06:55,120 --> 00:06:57,440 ¿Alguna vez sentiste eso, Sal, que... 125 00:06:57,560 --> 00:06:59,380 ...un día te despiertas y te das cuenta... 126 00:06:59,381 --> 00:07:01,200 ...de que has desperdiciado gran parte de tu vida? 127 00:07:01,840 --> 00:07:03,840 Cuánto dejaste pasar. 128 00:07:05,600 --> 00:07:07,200 Lo sentí, sí. 129 00:07:09,360 --> 00:07:10,720 Bien. 130 00:07:10,760 --> 00:07:12,800 ¿Pongo a calentar la pava? 131 00:07:42,160 --> 00:07:44,160 Louisa. 132 00:07:44,520 --> 00:07:45,720 Entra. 133 00:07:47,880 --> 00:07:48,960 ¿Cómo estás? 134 00:07:49,000 --> 00:07:50,560 Bueno. 135 00:07:50,600 --> 00:07:54,400 No quiero seguir haciendo esto, pero tengo un problemita de nuevo. 136 00:07:56,320 --> 00:07:58,520 Necesito que cuides a James mañana. 137 00:07:59,960 --> 00:08:02,820 Mamá aún se está recuperando de su operación, y no puedo... 138 00:08:02,821 --> 00:08:05,680 ...llevarlo a la escuela con esta gripe rondando. 139 00:08:05,720 --> 00:08:08,365 ¿Y no hay nadie más? 140 00:08:08,800 --> 00:08:11,700 A la escuela le falta personal, todos tienen ese virus, y... 141 00:08:11,701 --> 00:08:14,600 ...pensé que su padre era preferible a un extraño. 142 00:08:14,640 --> 00:08:16,560 Puedo estar equivocada acerca de eso, sin embargo. 143 00:08:16,600 --> 00:08:19,240 No. Está bien. Es sólo... que tengo consultas. 144 00:08:19,280 --> 00:08:20,520 Tienes a Morwenna. 145 00:08:20,560 --> 00:08:22,400 No forma parte de sus tareas. 146 00:08:22,440 --> 00:08:25,480 Es un solo día. Tengo que tomarme el resto de la semana 147 00:08:25,520 --> 00:08:27,520 No, mañana está bien. 148 00:08:28,720 --> 00:08:30,553 Gracias. No te preocupes. 149 00:08:30,554 --> 00:08:32,387 Estarás lejos en un par de semanas. 150 00:08:32,422 --> 00:08:33,480 No será algo regular. 151 00:08:43,040 --> 00:08:45,140 Vas a venir a visitar a James, ¿no? 152 00:08:45,175 --> 00:08:46,040 Sí. 153 00:08:46,080 --> 00:08:49,051 Quiero decir, como es debido. Todos los fines de semana. 154 00:08:49,086 --> 00:08:50,320 Porque no quiero que se haga un lío. 155 00:08:50,720 --> 00:08:52,320 Todas las semanas podría ser difícil. 156 00:08:52,321 --> 00:08:54,720 Pero la mayoría. Definitivamente sí. 157 00:08:54,920 --> 00:08:57,968 Y todavía tenemos que arreglar lo del bautismo. 158 00:08:59,880 --> 00:09:02,600 - Bien. Mañana nos vemos. - Buenas noches. 159 00:09:05,040 --> 00:09:06,800 Buenas noches, James. 160 00:09:12,400 --> 00:09:13,840 Hasta luego. 161 00:09:41,260 --> 00:09:43,580 Cuidar chicos no es parte de mis obligaciones. 162 00:09:43,620 --> 00:09:45,340 Sí, lo sé. 163 00:09:45,380 --> 00:09:48,460 Si hago esto, ¿puedo conseguir un aumento? 164 00:09:48,500 --> 00:09:49,700 No. 165 00:09:49,740 --> 00:09:51,540 - ¿Más tiempo para almorzar? - Oh, vamos. 166 00:09:51,580 --> 00:09:53,420 Al menos, pídamelo con una sonrisa. 167 00:09:53,460 --> 00:09:55,220 Morwenna. 168 00:09:55,260 --> 00:09:57,260 - Muy bien. Lo tengo. - Gracias. 169 00:09:59,140 --> 00:10:01,140 Si actúas apurada, te arrepentirás pronto. 170 00:10:02,180 --> 00:10:05,220 Un bebé no es un accesorio de moda para los jóvenes. 171 00:10:05,820 --> 00:10:08,165 Es para toda la vida, eso es. 172 00:10:08,200 --> 00:10:12,260 ¿Cree que es mío? ¿En serio? Mire su cara. 173 00:10:12,780 --> 00:10:14,780 Nunca tendría un bebé como éste. 174 00:10:15,060 --> 00:10:17,060 Sin ofender. 175 00:10:18,660 --> 00:10:20,220 Traje mis estudios. 176 00:10:20,260 --> 00:10:22,020 Doc lo está esperando. 177 00:10:22,060 --> 00:10:23,900 Eso es bueno. 178 00:10:23,940 --> 00:10:25,500 A Clive. 179 00:10:25,540 --> 00:10:27,540 Será mejor que esperes aquí, Sal. 180 00:10:27,580 --> 00:10:30,520 Podrían ser malas noticias, y si es así, prefiero... 181 00:10:30,521 --> 00:10:33,460 ...que lo escuches de mí y no de un médico. 182 00:10:44,460 --> 00:10:47,873 Como puede ver, yo tenía razón. Trombosis venosa profunda. 183 00:10:48,780 --> 00:10:50,500 Así que- 184 00:10:50,540 --> 00:10:52,260 Podría caerme muerto en cualquier momento. 185 00:10:52,300 --> 00:10:54,300 No si empieza el tratamiento. 186 00:10:54,340 --> 00:10:56,780 Su historial dice que no puede tomar Warfarin,... 187 00:10:56,820 --> 00:10:59,140 ...por lo que lo mejor sería una inyección diaria de Heparina. 188 00:10:59,141 --> 00:11:01,460 Levántese la camisa, por favor. 189 00:11:02,660 --> 00:11:04,380 Se tiene que inyectar a sí mismo... 190 00:11:04,381 --> 00:11:06,100 ...lo más cerca posible de su ombligo. 191 00:11:06,900 --> 00:11:08,220 ¿Inyectarme a mí mismo? 192 00:11:08,260 --> 00:11:10,260 Todos los días. 193 00:11:10,860 --> 00:11:12,560 No puedo. Sería como apuñalarme... 194 00:11:12,561 --> 00:11:14,260 ...yo mismo en el vientre. 195 00:11:14,300 --> 00:11:15,980 - No, no sería eso. - Lo sería. 196 00:11:16,020 --> 00:11:16,834 No, no lo sería. 197 00:11:16,869 --> 00:11:19,876 Esta inyección impedirá que se forme un coágulo. 198 00:11:25,940 --> 00:11:27,740 Quizás... 199 00:11:27,780 --> 00:11:29,780 Quizás lo podría hacer Sal. 200 00:11:29,860 --> 00:11:32,260 Es una profesional médica, ... o algo parecido. 201 00:11:33,340 --> 00:11:35,340 Podría hacerlo todos los días. 202 00:11:36,820 --> 00:11:38,660 ¿Por qué estás llorando? 203 00:11:38,700 --> 00:11:41,620 Todo lo que haces es holgazanear todo el día, comer... 204 00:11:41,621 --> 00:11:44,540 ...y eructar, y la gente te atiende. 205 00:11:47,100 --> 00:11:49,100 Sh-sh-sh-sh-sh. 206 00:11:50,900 --> 00:11:54,500 Nació para eso, Sra. T. Me sorprende que no tenga uno propio. 207 00:11:54,540 --> 00:11:56,060 Podría, si hubiera querido. 208 00:11:56,100 --> 00:11:59,257 Sí. Es algo tarde ya, sin embargo, ¿no? 209 00:12:00,700 --> 00:12:01,900 O no. 210 00:12:02,500 --> 00:12:04,500 Sal. 211 00:12:09,460 --> 00:12:13,060 El médico necesita que me des una inyección diaria de Heparina... 212 00:12:13,860 --> 00:12:15,180 ...sea lo que sea eso. 213 00:12:15,220 --> 00:12:17,460 Heparina proviene del griego antiguo,... 214 00:12:17,461 --> 00:12:20,226 ...hepar, que significa hígado. 215 00:12:20,860 --> 00:12:22,180 ¿Por qué tiene a mi bebé? 216 00:12:22,220 --> 00:12:24,440 Henry James estaba llorando y no creo... 217 00:12:24,441 --> 00:12:26,660 ...que Morwenna esté capacitada para cuidarlo. 218 00:12:26,700 --> 00:12:29,740 Y una sala de espera no es un lugar adecuado para un bebé. 219 00:12:29,780 --> 00:12:31,140 Muchos pacientes con tos,... 220 00:12:31,141 --> 00:12:32,500 ...escupiendo gérmenes por todas partes. 221 00:12:32,540 --> 00:12:34,060 Sí, estoy al tanto de eso. Gracias. 222 00:12:34,100 --> 00:12:37,500 Y yo estaría más que feliz de cuidarlo, doctor. 223 00:12:37,540 --> 00:12:40,020 Le permitiría continuar tranquilo con su trabajo. 224 00:12:41,060 --> 00:12:43,700 Bien. Sí. 225 00:12:43,980 --> 00:12:47,340 Lo iré a buscar a la hora del almuerzo. 226 00:12:48,660 --> 00:12:50,060 ¿Almuerzo? 227 00:12:50,420 --> 00:12:51,420 Sí. 228 00:12:52,980 --> 00:12:54,980 Bien, Sal. Lo intentaremos, entonces. 229 00:12:57,860 --> 00:12:59,340 Sr. Tishell, ¿lo tendría? 230 00:12:59,380 --> 00:13:01,380 Si usted... Aquí vas, pequeñito. 231 00:13:01,740 --> 00:13:03,780 Está bien. Es un buen chico. 232 00:13:05,380 --> 00:13:07,340 Gracias. 233 00:13:07,380 --> 00:13:09,660 Inyecte lo más cerca posible del ombligo. 234 00:13:12,340 --> 00:13:13,660 Buena técnica. 235 00:13:13,700 --> 00:13:14,900 Gracias, Doc. 236 00:13:15,780 --> 00:13:18,140 Si pudieras tomar esto. Gracias. 237 00:13:18,180 --> 00:13:19,900 Hola, querido. 238 00:13:19,940 --> 00:13:22,460 Bien. Eso es, entonces, Sal. De vuelta a casa. 239 00:13:22,940 --> 00:13:24,940 Doc, es un genio. 240 00:13:26,220 --> 00:13:27,820 Sí. Lo es. 241 00:13:28,300 --> 00:13:30,300 Entonces, lo veré después... 242 00:13:31,100 --> 00:13:32,140 Doctor. 243 00:13:32,180 --> 00:13:34,180 Sí. 244 00:13:39,220 --> 00:13:40,860 ¿Arroz integral? ¿Couscous? 245 00:13:40,900 --> 00:13:41,900 Bert. 246 00:13:41,940 --> 00:13:45,460 ¿Qué pasó con el hígado y el tocino? ¿Salchichas al horno? 247 00:13:45,500 --> 00:13:47,800 Nuestro menú está organizado de antemano. 248 00:13:47,801 --> 00:13:50,100 Estás aquí para cocinar, no para cambiar el menú. 249 00:13:50,140 --> 00:13:51,880 Monte Everest. Copa del Mundo de 1966. 250 00:13:51,881 --> 00:13:53,620 Batalla de Hastings. 251 00:13:53,660 --> 00:13:55,120 Puedes asegurar que esos hombres... 252 00:13:55,121 --> 00:13:56,580 ...no comían alimento para conejos. 253 00:13:56,620 --> 00:13:58,580 En realidad, una dieta vegetariana... 254 00:13:58,581 --> 00:14:00,540 ...brinda una nutrición más que adecuada. 255 00:14:00,580 --> 00:14:02,580 Mamá, ¿qué estás haciendo aquí? 256 00:14:02,620 --> 00:14:04,340 ¿Qué? ¿Te sientes bien? 257 00:14:04,380 --> 00:14:06,240 Sí, sí. Estaba un poco aburrida,... 258 00:14:06,241 --> 00:14:08,100 ...acostada, recuperándome. 259 00:14:08,420 --> 00:14:11,060 Pensé en venir a ver a mi chiquita en el trabajo. 260 00:14:11,100 --> 00:14:13,100 Sí. Ahora estoy un poco ocupada. 261 00:14:13,140 --> 00:14:15,140 ¿Demasiado ocupada para tu anciana madre? 262 00:14:15,620 --> 00:14:17,860 Estoy trabajando y tengo que controlar una clase. 263 00:14:19,100 --> 00:14:21,100 Puedo esperar. 264 00:14:21,140 --> 00:14:23,140 ¿Arroz frito con verduras? 265 00:14:24,980 --> 00:14:25,980 Pase. 266 00:14:31,740 --> 00:14:33,740 Doc. 267 00:14:34,580 --> 00:14:36,780 Vine por mis ojos. 268 00:14:36,820 --> 00:14:38,380 Sí, me doy cuenta. 269 00:14:38,420 --> 00:14:40,020 Creo que puede ser un efecto secundario... 270 00:14:40,021 --> 00:14:41,620 ...de la gripe que anda por acá. 271 00:14:41,660 --> 00:14:43,660 ¿Tienes síntomas como de gripe? 272 00:14:43,700 --> 00:14:45,260 En realidad no. 273 00:14:45,300 --> 00:14:48,540 Entonces no es eso. ¿Sensibilidad a la luz? 274 00:14:48,940 --> 00:14:50,940 ¿Visión borrosa? ¿Dolor ocular? 275 00:14:51,060 --> 00:14:53,420 Sí, sí, y... 276 00:14:53,980 --> 00:14:56,060 ...no estoy seguro de lo que eso significa. 277 00:14:56,100 --> 00:14:58,540 Sin embargo, lo del dolor suena bastante bien. 278 00:14:59,340 --> 00:15:02,540 Me parece que es iritis. Te voy a recetar unas gotas. 279 00:15:03,060 --> 00:15:05,340 El otro ojo está inyectado de sangre, también. 280 00:15:05,380 --> 00:15:06,580 Es cierto. 281 00:15:06,620 --> 00:15:09,140 Entonces, ¿por qué llevas un parche en un solo ojo? 282 00:15:09,820 --> 00:15:11,700 Vamos, Doc. 283 00:15:11,740 --> 00:15:13,480 Se me vería muy estúpido... 284 00:15:13,481 --> 00:15:15,220 ...usando parches en los dos, ¿no cree? 285 00:15:16,860 --> 00:15:18,860 Estaría ciego como un murciélago. 286 00:15:22,900 --> 00:15:25,856 Necesita más sal. 287 00:15:25,891 --> 00:15:27,340 Ponle algo de albahaca. 288 00:15:27,380 --> 00:15:29,580 Se supone que estás reponiéndote. 289 00:15:29,581 --> 00:15:31,780 Tal vez deberías darle su un descanso a la boca. 290 00:15:31,820 --> 00:15:34,217 Louisa, dile a este hombre que agregue albahaca. 291 00:15:34,252 --> 00:15:34,940 No me escucha. 292 00:15:34,980 --> 00:15:37,540 Los chicos estarán aquí pronto. ¿Está listo? 293 00:15:37,580 --> 00:15:40,180 Necesito dos ingredientes vitales. Paz y tranquilidad. 294 00:15:40,940 --> 00:15:43,140 Me enteré que están cambiando algo aquí. 295 00:15:43,180 --> 00:15:44,380 Hola, Al. 296 00:15:44,420 --> 00:15:45,820 ¿Necesitas una mano? 297 00:15:45,860 --> 00:15:47,700 Hola, hijo. Está todo bajo control. 298 00:15:47,740 --> 00:15:49,300 ¿Estás seguro de que puedes cocinar todo esto? 299 00:15:49,340 --> 00:15:51,340 Eso es justo lo que él estaba diciendo. 300 00:15:51,380 --> 00:15:52,700 Oh, gracias, Al. 301 00:15:52,701 --> 00:15:54,020 Mamá, deja de zumbar a su alrededor. 302 00:15:54,021 --> 00:15:56,660 No es tu trabajo. Déjaselos a ellos. Vamos. 303 00:16:04,220 --> 00:16:05,420 ¿Couscous? 304 00:16:05,460 --> 00:16:07,580 No combina exactamente con el menú, hijo. 305 00:16:07,620 --> 00:16:09,620 La improvisación es la clave. 306 00:16:10,420 --> 00:16:12,540 Es curioso verte en el trabajo. 307 00:16:12,980 --> 00:16:14,980 Aplicando la ley. 308 00:16:15,300 --> 00:16:17,820 Es como si fueras una verdadera maestra o algo así. 309 00:16:17,860 --> 00:16:19,220 Soy una verdadera maestra. 310 00:16:19,260 --> 00:16:21,260 Bueno, ya sabes lo que quiero decir. 311 00:16:22,020 --> 00:16:24,980 Como una maestra como Dios manda. 312 00:16:25,020 --> 00:16:26,060 Mamá. 313 00:16:26,100 --> 00:16:29,740 Lo sé. Lo sé. Mira, lo que estoy tratando de decir... 314 00:16:30,300 --> 00:16:32,300 Ya sabes. 315 00:16:32,780 --> 00:16:34,380 Estoy orgullosa de ti. 316 00:16:36,100 --> 00:16:37,660 ¿Y? 317 00:16:37,700 --> 00:16:38,820 Ya está. 318 00:16:38,860 --> 00:16:40,860 No. Siempre hay algo más. 319 00:16:41,460 --> 00:16:43,460 Este lugar te convirtió en paranoica. 320 00:16:46,820 --> 00:16:48,820 Me voy de Portwenn. 321 00:16:49,180 --> 00:16:50,780 Y aquí lo tenemos. 322 00:16:50,820 --> 00:16:53,860 Sólo por un tiempito. Tengo un muy buen negocio online.. 323 00:16:53,900 --> 00:16:55,900 Entonces, ¿cuándo te vas? 324 00:16:56,780 --> 00:16:58,020 Hoy, más tarde. 325 00:16:58,060 --> 00:17:00,324 ¿Qué? No puedo enfrentar el invierno aquí. 326 00:17:00,359 --> 00:17:01,820 Me atraviesa los huesos. 327 00:17:01,860 --> 00:17:03,860 ¿Estás planeando volver? 328 00:17:03,900 --> 00:17:06,700 Sí. Volar al sur en invierno, volver en verano. 329 00:17:08,420 --> 00:17:11,100 Es sólo que, con Martin yéndose de aquí,... 330 00:17:11,101 --> 00:17:13,780 ...también, quería comprobar que estaba bien. 331 00:17:14,500 --> 00:17:17,700 No quería que sintieras como que todos te abandonaban. 332 00:17:18,780 --> 00:17:20,500 No siento eso. 333 00:17:20,540 --> 00:17:22,940 Al menos, no, hasta que lo mencionaste. 334 00:17:25,500 --> 00:17:26,940 Está bien. 335 00:17:31,540 --> 00:17:33,300 Esto es más que sarpullido por la barba. 336 00:17:33,340 --> 00:17:37,940 Sí. Y me afeité, como me dijo. Más. Tres, cuatro veces. 337 00:17:37,980 --> 00:17:39,620 ¿Tiene alguna alergia? 338 00:17:39,660 --> 00:17:42,140 Frutos secos. Pero he tenido cuidado de no comerlos. 339 00:17:42,180 --> 00:17:43,600 Y a las plumas de pato, pero- 340 00:17:43,601 --> 00:17:45,020 Trajimos nuestras propias almohadas. 341 00:17:45,060 --> 00:17:47,860 ¿Algún otro cambio? ¿Jabón en polvo? ¿Cosméticos? 342 00:17:47,900 --> 00:17:51,140 No, es como Michael siempre dice. Soy una criatura rutinaria. 343 00:17:51,180 --> 00:17:53,180 - Lo es, de veras. - Lo soy, sabe. 344 00:17:53,900 --> 00:17:55,720 Estábamos con tantas ganas de tomar fotos,... 345 00:17:55,721 --> 00:17:57,540 ...de mostrarles a nuestros amigos. 346 00:17:57,580 --> 00:17:59,620 ¿Hay algo que estén haciendo de otro modo? 347 00:18:01,380 --> 00:18:02,780 Bueno... 348 00:18:02,820 --> 00:18:04,820 ...estábamos intentando nuevas... 349 00:18:05,220 --> 00:18:07,020 - Posiciones. - ... en la cama. 350 00:18:07,060 --> 00:18:08,740 Si es a eso que se refiere. 351 00:18:10,060 --> 00:18:11,700 No, no lo es. 352 00:18:11,740 --> 00:18:13,860 ¿Están usando algún producto diferente? 353 00:18:14,460 --> 00:18:17,420 Bien. No. No, no lo creo. 354 00:18:17,460 --> 00:18:18,700 Los gratis. 355 00:18:18,740 --> 00:18:21,460 Estuvimos usando los frasquitos que nos dan... 356 00:18:21,461 --> 00:18:24,180 ...en el lugar en que estamos. Una de las ventajas de estar lejos. 357 00:18:24,220 --> 00:18:26,740 Muchos productos para el baño contienen frutos secos. 358 00:18:26,741 --> 00:18:28,000 Su esposa tiene alergia a los frutos secos. 359 00:18:28,001 --> 00:18:29,260 Debería comprobar eso. 360 00:18:29,300 --> 00:18:31,180 Oh, mi Dios. La crema de afeitar. 361 00:18:31,220 --> 00:18:32,700 Lo siento mucho. 362 00:18:32,740 --> 00:18:34,300 Está bien. 363 00:18:34,340 --> 00:18:36,560 Puede conseguir un antihistamínico... 364 00:18:36,561 --> 00:18:38,780 ...en la farmacia. Si los síntomas persisten... 365 00:18:38,820 --> 00:18:42,020 No lo vamos a molestar otra vez. Nos vamos a casa hoy. 366 00:18:42,060 --> 00:18:44,860 Sí. Se terminó la luna de miel. De vuelta al yugo. 367 00:18:45,580 --> 00:18:48,420 Tiene suerte de vivir en un lugar así. 368 00:18:49,140 --> 00:18:50,940 Tiene tanta, tanta suerte. 369 00:18:54,740 --> 00:18:56,920 # La cuna va a caerse,... # 370 00:18:56,921 --> 00:18:59,100 # Y se vendrán abajo el niño, la cuna y todo. # 371 00:19:00,180 --> 00:19:01,740 La encontré. 372 00:19:01,780 --> 00:19:03,500 ¿Encontraste qué? Oh, Dios. 373 00:19:03,540 --> 00:19:05,540 La perfecta. 374 00:19:06,020 --> 00:19:07,980 No necesitamos un auto. 375 00:19:08,020 --> 00:19:10,660 Un coche no, una casa rodante. 376 00:19:10,700 --> 00:19:12,700 ¿Por qué? ¿Vas a algún lado? 377 00:19:12,740 --> 00:19:14,740 No yo, Sal. Nosotros. 378 00:19:15,740 --> 00:19:18,740 Es nuestra gran oportunidad de salir... 379 00:19:18,741 --> 00:19:21,740 ...al ancho mundo, pasar un buen tiempo juntos. 380 00:19:21,940 --> 00:19:23,940 Visitar lugares con los que soñamos. 381 00:19:24,980 --> 00:19:26,980 Southend-on-Sea. 382 00:19:27,100 --> 00:19:29,100 Doncaster. 383 00:19:29,700 --> 00:19:31,340 Peterborough. 384 00:19:31,380 --> 00:19:33,660 Yo... no quiero. 385 00:19:35,180 --> 00:19:36,700 ¿Por qué no? 386 00:19:37,580 --> 00:19:39,640 Mira, voy a bañarme y cambiarme, vamos a... 387 00:19:39,641 --> 00:19:41,700 ...salir a comer, y a tener una charla agradable. 388 00:19:41,740 --> 00:19:43,740 No quiero perder esto, Sal. 389 00:19:44,820 --> 00:19:46,820 A veces, en la vida,... 390 00:19:46,860 --> 00:19:50,894 ...si quieres algo, lo tienes que tomar. 391 00:19:58,700 --> 00:20:00,700 Hola. 392 00:20:01,940 --> 00:20:03,940 El doctor nos mandó a verla. 393 00:20:05,060 --> 00:20:08,140 ¿El doctor los mandó a verme? 394 00:20:12,260 --> 00:20:15,500 Oh, ¿se alojan en "El Castillo"? 395 00:20:15,540 --> 00:20:18,180 Sí, sí. La pasamos maravillosamente. 396 00:20:18,220 --> 00:20:19,580 ¿Estuvo ahí alguna vez? 397 00:20:20,300 --> 00:20:22,100 No. Nunca. 398 00:20:22,140 --> 00:20:24,780 Estábamos diciéndole al médico lo bonito que es. 399 00:20:24,820 --> 00:20:27,440 Totalmente celosos de la pareja que se alojará ahí después. 400 00:20:27,441 --> 00:20:30,060 Es una lástima que la luna de miel terminara. 401 00:20:31,220 --> 00:20:33,220 No tiene que ser así. 402 00:20:34,620 --> 00:20:36,620 Si uno desea siguiendo una estrella,... 403 00:20:37,500 --> 00:20:40,660 ...si lo espera con todo el corazón,... 404 00:20:40,700 --> 00:20:42,600 ...si uno cree en el amor,... 405 00:20:42,601 --> 00:20:45,409 ...la luna de miel puede durar para siempre. 406 00:20:46,660 --> 00:20:49,620 Poesía en la farmacia. 407 00:20:51,100 --> 00:20:53,060 Amo este pueblo. 408 00:20:53,100 --> 00:20:55,100 Y qué bebé encantador. 409 00:20:56,820 --> 00:20:58,820 Es de él. Del doctor. 410 00:20:59,900 --> 00:21:02,900 Él quería dejarlo conmigo, porque estamos muy cerca. 411 00:21:04,100 --> 00:21:05,580 ¿Cuánto le debemos? 412 00:21:06,220 --> 00:21:07,780 Nada. 413 00:21:07,820 --> 00:21:09,900 No deben nada. 414 00:21:09,940 --> 00:21:10,980 ¿De veras? 415 00:21:11,020 --> 00:21:14,340 Gracias. Es... es muy amable. 416 00:21:14,740 --> 00:21:16,740 No. Gracias a Uds. 417 00:21:35,740 --> 00:21:37,740 ¿Qué quiere? 418 00:21:37,820 --> 00:21:39,820 Doc dice que tengo que ponerme esto. 419 00:21:40,060 --> 00:21:42,140 Cerramos para el almuerzo. 420 00:21:43,380 --> 00:21:44,660 No, no es así. 421 00:21:44,700 --> 00:21:46,700 Bueno, entonces, vamos. 422 00:21:46,740 --> 00:21:48,740 Hagámoslo rápido. 423 00:21:59,460 --> 00:22:01,220 Lléveselo. 424 00:23:20,620 --> 00:23:22,420 ¿Estás lastimado? 425 00:23:22,460 --> 00:23:24,140 No. 426 00:23:24,180 --> 00:23:26,180 No puedo ver nada, Doc. 427 00:23:27,660 --> 00:23:30,107 Son esas gotas para los ojos que me hizo poner. 428 00:23:30,142 --> 00:23:31,260 Son una pesadilla. 429 00:23:31,940 --> 00:23:33,140 Déjeme verlas. 430 00:23:37,900 --> 00:23:41,380 ¡No! Esto es Pilocarpina. Tenías que ponerte Atropina. 431 00:23:41,940 --> 00:23:44,300 Acabo de entregar la receta en la farmacia. 432 00:23:44,340 --> 00:23:46,800 Pero son opuestas. La Atropina agranda... 433 00:23:46,801 --> 00:23:49,260 ...las pupilas, La Pilocarpina las estrecha. 434 00:23:49,300 --> 00:23:51,020 Él se cegó solo. 435 00:23:51,060 --> 00:23:52,620 No lastimé a nadie, ¿no? 436 00:23:52,660 --> 00:23:54,780 Estoy yendo a la farmacia. Ven conmigo. 437 00:23:59,100 --> 00:24:01,100 Doc... 438 00:24:09,060 --> 00:24:10,700 Qué pareja encantadora. 439 00:24:10,740 --> 00:24:12,740 ¡Imbécil! 440 00:24:17,860 --> 00:24:18,940 ¿Qué pasa? 441 00:24:18,980 --> 00:24:20,340 Está cerrado. 442 00:24:20,380 --> 00:24:22,540 Es vital que me devuelvan la vista lo antes posible. 443 00:24:22,580 --> 00:24:24,160 Ella tiene a mi hijo. Le dije que vendría... 444 00:24:24,161 --> 00:24:25,740 ...a buscarlo en el almuerzo. 445 00:24:25,780 --> 00:24:27,960 Me gustaría sugerir que podría haberlo llevado... 446 00:24:27,961 --> 00:24:30,140 ...a pasear, pero el cochecito está todavía aquí. 447 00:24:30,180 --> 00:24:33,420 Muy irresponsable de su parte, dejar a un bebé así solo. 448 00:24:33,460 --> 00:24:35,220 Habla el policía que condujo... 449 00:24:35,221 --> 00:24:36,980 ...su coche por encima del paredón del puerto. 450 00:24:37,020 --> 00:24:38,700 ¡Sra. Tishell! 451 00:24:38,740 --> 00:24:41,140 Atrás, Doc. Es mi turno. 452 00:24:46,340 --> 00:24:48,340 Salgan del paso. 453 00:24:51,300 --> 00:24:52,820 ¡Sra. Tishell! 454 00:24:52,860 --> 00:24:54,860 ¿Por qué tanto bochinche? 455 00:24:54,900 --> 00:24:56,100 ¿Dónde está su mujer? 456 00:24:56,140 --> 00:24:58,740 ¡Miren esa puerta! ¿Quién va a pagar por ella? 457 00:24:58,780 --> 00:25:00,220 ¿Su mujer está arriba? 458 00:25:00,260 --> 00:25:01,620 Yo estaba en el baño. 459 00:25:01,660 --> 00:25:03,660 Salga del paso. 460 00:25:07,260 --> 00:25:09,260 ¿Sra. Tishell? 461 00:25:34,700 --> 00:25:38,380 Encontré éstas arriba. Paroxetina y Modafinil. 462 00:25:38,420 --> 00:25:40,260 - Esto es preocupante. - Sí. Lo es. 463 00:25:40,300 --> 00:25:41,740 Muy. 464 00:25:41,780 --> 00:25:44,220 La Paroxetina se usa para tratar la ansiedad social. 465 00:25:44,260 --> 00:25:46,640 Modafinil, a veces, se ha comercializado... 466 00:25:46,641 --> 00:25:49,020 ...como una droga para la inteligencia. Tomadas juntas... 467 00:25:49,620 --> 00:25:51,380 Así que, básicamente,... 468 00:25:51,420 --> 00:25:55,304 ...hay una lunática drogada correteando con tu bebé. 469 00:25:55,900 --> 00:25:57,460 ¿Cuándo la vio por última vez? 470 00:25:57,500 --> 00:25:59,500 Hace unos 15 o 20 minutos. 471 00:25:59,540 --> 00:26:01,260 ¿Tenía a mi bebé con ella? 472 00:26:01,300 --> 00:26:02,660 Sí, lo tenía. 473 00:26:02,700 --> 00:26:04,700 Martin, dejó una nota. 474 00:26:06,460 --> 00:26:08,160 "Querido Martin, entendí tu mensaje. " 475 00:26:08,161 --> 00:26:09,860 "Te veré en "El Castillo"." 476 00:26:10,740 --> 00:26:13,900 Creo que es mejor que me diga qué está pasando, Doc. 477 00:26:13,940 --> 00:26:15,460 ¿Qué quiere decir? 478 00:26:15,500 --> 00:26:18,506 Mi Sal, es una mujer atractiva. 479 00:26:19,100 --> 00:26:21,905 Sola aquí, mientras estoy lejos, en las plataformas. 480 00:26:21,940 --> 00:26:23,580 No sea ridículo. 481 00:26:23,620 --> 00:26:25,300 - ¿Le mandaste un mensaje? - No. Por supuesto que no. 482 00:26:25,340 --> 00:26:26,900 - ¿Qué es el castillo? - No lo sé. 483 00:26:26,940 --> 00:26:28,940 Quizás quiso decir "El Castillo". 484 00:26:30,140 --> 00:26:31,140 ¿Qué? 485 00:26:31,180 --> 00:26:34,100 El Hotel "El Castillo" Muchos lo llaman "El Castillo". 486 00:26:34,140 --> 00:26:36,060 ¿Dónde está? 487 00:26:36,100 --> 00:26:37,500 Conozco el camino. 488 00:26:37,540 --> 00:26:40,340 No puedes salir disparado sin decirle a Louisa. 489 00:26:40,380 --> 00:26:42,380 Sí, ya sé eso. 490 00:26:55,660 --> 00:26:57,820 Hay un caos acá. No les dieron de comer. 491 00:26:57,821 --> 00:26:59,980 Estuvieron esperando media hora. 492 00:27:00,860 --> 00:27:03,970 Se los digo a todos. Cállense. 493 00:27:04,140 --> 00:27:06,340 Por favor, díganme que la comida está lista. 494 00:27:06,380 --> 00:27:10,140 En cualquier momento. Ya te dije. No te preocupes. 495 00:27:10,500 --> 00:27:12,500 Por aquí. Vamos a servir. 496 00:27:15,260 --> 00:27:16,660 Un poco demasiado cocinado. 497 00:27:19,460 --> 00:27:21,180 Sólo un problemita. 498 00:27:21,220 --> 00:27:22,940 Bert. Podríamos comprar unas papas horneadas,... 499 00:27:22,941 --> 00:27:24,660 ...y prepararlas en 10 minutos. 500 00:27:24,700 --> 00:27:28,580 No. Hay normas estrictas respecto a la dieta de los niños. 501 00:27:28,620 --> 00:27:30,500 Louisa. 502 00:27:30,540 --> 00:27:32,540 ¿Puedo hablar contigo? 503 00:27:33,420 --> 00:27:35,420 Disculpen. 504 00:27:39,060 --> 00:27:40,380 ¿Pasa algo? 505 00:27:40,420 --> 00:27:43,420 Me preguntaba si la Sra. Tishell se contactó contigo. 506 00:27:43,460 --> 00:27:45,300 No. ¿Por qué? 507 00:27:45,340 --> 00:27:48,783 Estaba cuidando a James por un rato. 508 00:27:48,818 --> 00:27:50,380 Y parece haber desaparecido. 509 00:27:50,420 --> 00:27:51,134 ¿Qué? 510 00:27:51,169 --> 00:27:52,420 No hay nada de qué preocuparse. 511 00:27:52,460 --> 00:27:54,420 ¿Le diste nuestro bebé a la Sra. Tishell? 512 00:27:54,460 --> 00:27:56,740 Creo que estamos de acuerdo en que la Sra. Tishell es... 513 00:27:56,741 --> 00:27:58,009 ...una persona más responsable... 514 00:27:58,010 --> 00:27:59,277 ...que Morwenna. Es farmacéutica. 515 00:27:59,312 --> 00:28:00,660 Entonces, ¿dónde están ella y nuestro bebé? 516 00:28:00,700 --> 00:28:03,820 Tengo razones para creer que se lo llevó al Hotel Castillo. 517 00:28:03,860 --> 00:28:05,540 ¿Por qué? 518 00:28:05,580 --> 00:28:07,300 Ella quiere encontrarse conmigo ahí. 519 00:28:07,340 --> 00:28:09,100 ¿Qué? ¿Pero por qué? 520 00:28:09,140 --> 00:28:12,200 Se ha estado auto prescribiendo una combinación de drogas... 521 00:28:12,201 --> 00:28:15,885 ...y parece haberse formado una fijación conmigo. 522 00:28:16,700 --> 00:28:18,300 Bien. Voy contigo. 523 00:28:19,220 --> 00:28:20,780 Estás a cargo. 524 00:28:20,820 --> 00:28:22,780 Bien. 525 00:28:22,820 --> 00:28:24,300 ¿Quién quiere papas? 526 00:28:27,460 --> 00:28:29,100 No parece muy contenta. 527 00:28:29,140 --> 00:28:30,300 - No. - Apuesto que el Doc... 528 00:28:30,301 --> 00:28:31,460 ...está en problemas. 529 00:28:31,500 --> 00:28:33,100 Sí. 530 00:28:33,140 --> 00:28:35,140 Probablemente quiere matarlo. 531 00:28:43,900 --> 00:28:47,020 # Las ruedas del bus giran y giran... # 532 00:28:47,100 --> 00:28:50,180 # Giran y giran... giran y giran... # 533 00:28:50,220 --> 00:28:53,580 # las ruedas del bus giran y giran... # 534 00:28:53,620 --> 00:28:56,700 # Todo el día # 535 00:28:56,740 --> 00:28:59,580 Oh, es encantador. 536 00:29:01,100 --> 00:29:02,380 Sí. 537 00:29:02,420 --> 00:29:04,860 Su padre y yo somos muy felices juntos. 538 00:29:06,140 --> 00:29:08,460 Bueno, han sido bendecidos, ¿no? 539 00:29:09,220 --> 00:29:11,220 Sí. Lo hemos sido. 540 00:29:12,340 --> 00:29:14,340 Hemos sido bendecidos. 541 00:29:18,420 --> 00:29:21,343 Deje de mirar a mi bebé. Consígase el suyo. 542 00:29:25,620 --> 00:29:27,124 No te preocupes, Louisa. 543 00:29:27,125 --> 00:29:28,629 Ya traeremos de vuelta a tu bebé. 544 00:29:28,980 --> 00:29:30,538 Cada hombre tiene un momento... 545 00:29:30,539 --> 00:29:32,096 ...en que se convierte en un héroe. 546 00:29:32,131 --> 00:29:33,100 No te defraudaré. 547 00:29:33,140 --> 00:29:34,860 Joe, por favor. Me estás dando... 548 00:29:34,861 --> 00:29:36,580 ...un dolor de cabeza y eso no ayuda. 549 00:29:36,620 --> 00:29:41,051 Trataba de tranquilizarte. Tu bebé va a estar bien. 550 00:29:41,086 --> 00:29:42,020 ¿Y cómo lo sabes? 551 00:29:42,060 --> 00:29:44,480 Porque de lo único que un policía siempre puede... 552 00:29:44,481 --> 00:29:46,900 ...depender, es de su instinto. ¿No es así? 553 00:29:46,940 --> 00:29:48,540 Por mucho que me encantaría estar de acuerdo con usted... 554 00:29:48,541 --> 00:29:50,140 ...y decir que el niño está a salvo,... 555 00:29:50,180 --> 00:29:51,360 ...la verdad es que ninguno de nosotros... 556 00:29:51,361 --> 00:29:52,540 ...conoce el estado psicológico... 557 00:29:52,541 --> 00:29:54,900 ...en que la Sra. Tishell está y lo que es capaz de hacer. 558 00:29:54,940 --> 00:29:56,640 Especialmente si se la pone en una situación... 559 00:29:56,641 --> 00:29:58,340 ...donde se sienta amenazada. 560 00:29:59,580 --> 00:30:01,795 Tiene recortes de diarios acerca de mí... 561 00:30:01,796 --> 00:30:04,011 ...pinchados en el interior de su armario. 562 00:30:04,046 --> 00:30:06,100 ¿Quieres decir, como una especie de santuario? 563 00:30:06,140 --> 00:30:08,060 - Sí. - Debes estar bromeando. 564 00:30:08,100 --> 00:30:10,100 ¿Mujeres, eh? 565 00:30:11,940 --> 00:30:14,700 Es comprensible que estés preocupada, Louisa. 566 00:30:14,701 --> 00:30:17,460 Si necesitas llorar... o comer algo... 567 00:30:17,740 --> 00:30:19,900 No voy a desperdiciar mi energía enojándome. 568 00:30:19,901 --> 00:30:22,900 La encontraremos y recobraremos a nuestro bebé. 569 00:30:36,380 --> 00:30:38,220 Tishell. T-I-S-H-E-L-L. 570 00:30:38,260 --> 00:30:39,300 Tiene a nuestro bebé. 571 00:30:39,340 --> 00:30:41,139 - Cuello ortopédico. - Lleva a un bebé. 572 00:30:41,174 --> 00:30:43,580 - Pasada la edad fértil. - Actuando de manera errática. 573 00:30:43,620 --> 00:30:45,540 No vi a nadie así. 574 00:30:45,580 --> 00:30:48,580 ¿Alguien se ha registrado en en la última hora con un bebé? 575 00:30:48,620 --> 00:30:50,380 Necesito pedir permiso. 576 00:30:50,420 --> 00:30:52,500 ¡No! Es necesario que nos diga si alguien... 577 00:30:52,501 --> 00:30:54,580 ...se registró con un bebé. ¿Sí o no? 578 00:30:54,615 --> 00:30:57,020 El gerente está ocupado. Tenemos una boda. 579 00:30:57,060 --> 00:31:01,822 Estoy a dos segundos de acusarlo de perder el tiempo de la policía. 580 00:31:01,857 --> 00:31:02,620 Eso no ayuda. 581 00:31:02,660 --> 00:31:03,900 Estoy haciendo lo que puedo. 582 00:31:03,940 --> 00:31:06,860 Esto es ridículo. Ambos, dejen de intimidarlo. 583 00:31:06,900 --> 00:31:10,580 Y usted, deje de gimotear. Un niño puede estar en peligro. 584 00:31:10,620 --> 00:31:13,320 Así que madure, revise esa maldita máquina y... 585 00:31:13,321 --> 00:31:16,020 ...díganos si una mujer se registró con un bebé. 586 00:31:16,620 --> 00:31:18,620 Bien. 587 00:31:22,980 --> 00:31:26,580 Sí. Hace una hora. Una Sra. Smith se registró. 588 00:31:26,620 --> 00:31:28,580 Pidió una cuna. 589 00:31:28,620 --> 00:31:30,540 Habitación 117. 590 00:31:30,580 --> 00:31:33,340 Sra. Smith. Un alias, si es que alguna vez escuché uno. 591 00:31:33,380 --> 00:31:35,180 ¿Coincide con nuestra descripción? 592 00:31:35,220 --> 00:31:37,260 Yo no le hice el check in. 593 00:31:37,300 --> 00:31:38,460 Deme las llaves. 594 00:31:38,500 --> 00:31:40,020 No deberíamos hacer eso, realmente. 595 00:31:41,780 --> 00:31:43,780 Por favor. 596 00:32:02,260 --> 00:32:04,260 ¿Sra. Tishell? 597 00:32:09,620 --> 00:32:12,380 Vacío. Casi demasiado vacío. 598 00:32:12,420 --> 00:32:13,940 Debe estar en otra parte del hotel. 599 00:32:13,980 --> 00:32:17,620 ¿Dónde, entonces? Aquí hay dos restaurantes y bodegas y terrenos. 600 00:32:17,660 --> 00:32:19,480 Obviamente no está pensando racionalmente. 601 00:32:19,481 --> 00:32:21,300 Podría estar en cualquier lugar. 602 00:32:21,340 --> 00:32:23,202 Sra. Smith fue vista participando... 603 00:32:23,203 --> 00:32:25,064 ...de la fiesta de Edmondson abajo. 604 00:32:25,099 --> 00:32:27,777 ¿Por qué no lo dijo antes, imbécil? 605 00:32:28,300 --> 00:32:30,300 ¡Por favor, espere, señor! 606 00:32:31,340 --> 00:32:32,900 ¡Sra. Tishell! 607 00:32:32,940 --> 00:32:36,380 ¡Policía! Que nadie se mueva. ¿Dónde está, Sra. Tishell? 608 00:32:37,420 --> 00:32:40,140 ¿O debería decir, Sra. Smith? 609 00:32:42,980 --> 00:32:44,980 ¿Hola? 610 00:32:50,380 --> 00:32:51,820 ¡Es ella! 611 00:32:51,860 --> 00:32:54,300 Cálmate, Martin. No querrás alterarla. 612 00:32:54,340 --> 00:32:55,855 - Lo sé. - No le ladres. 613 00:32:55,890 --> 00:32:57,075 No lo voy a hacer. 614 00:32:57,076 --> 00:32:58,968 Estoy entrenado para hacer estas cosas. 615 00:32:59,700 --> 00:33:00,540 ¿Dónde está? 616 00:33:00,580 --> 00:33:03,607 No se preocupe. Lo estoy esperando. 617 00:33:03,642 --> 00:33:05,471 Fue tan inteligente al enviarme a esa hermosa... 618 00:33:05,472 --> 00:33:07,300 ...pareja a decirme a dónde ir. 619 00:33:07,340 --> 00:33:09,835 Estoy aquí. Estoy en el hotel. Baje a la recepción... 620 00:33:09,836 --> 00:33:12,331 ...con el bebé. ¡Ya! 621 00:33:12,366 --> 00:33:13,980 ¿Hotel? 622 00:33:14,180 --> 00:33:16,140 Oh... 623 00:33:16,180 --> 00:33:19,363 Oh, el Dr. Ellingham, está jugando conmigo, ¿no? 624 00:33:19,398 --> 00:33:21,460 ¡Oh! Lo veré pronto. 625 00:33:21,500 --> 00:33:23,500 Dígame dónde está. 626 00:33:23,980 --> 00:33:26,300 ¿Qué te dijo? ¿Te mencionó el bebé? 627 00:33:26,340 --> 00:33:28,320 Ella no está aquí. Ella dijo algo al respecto... 628 00:33:28,321 --> 00:33:30,300 ...de una pareja que le mostró dónde ir. 629 00:33:30,340 --> 00:33:31,980 ¿Una pareja de qué? 630 00:33:32,020 --> 00:33:33,220 Una pareja. Gente. 631 00:33:33,260 --> 00:33:35,623 - ¿Qué gente? - No sé. 632 00:33:35,658 --> 00:33:37,060 Deja de hacer preguntas tontas. 633 00:33:38,900 --> 00:33:40,700 - Doc... - Cállate. 634 00:33:40,740 --> 00:33:43,580 Me crucé una pareja antes, saliendo de la farmacia. 635 00:33:43,620 --> 00:33:45,380 Debe haber sido 15 minutos... 636 00:33:45,381 --> 00:33:47,140 ...más o menos antes de que ella desapareciera. 637 00:33:47,180 --> 00:33:49,649 La mujer tenía la cara roja, con manchas. 638 00:33:49,684 --> 00:33:50,220 Podría no ser nada, pero... 639 00:33:51,340 --> 00:33:52,940 Sarpullido de barba. 640 00:33:53,620 --> 00:33:54,900 - Martin... - Shush. 641 00:33:57,460 --> 00:33:59,860 Debería estar en Bude a las 3. 642 00:33:59,900 --> 00:34:01,900 Él debería estar de vuelta pronto. 643 00:34:01,940 --> 00:34:05,053 Bueno, nos dijo eso hace 15 minutos. 644 00:34:06,260 --> 00:34:08,260 ¿Sí? Doc. 645 00:34:08,300 --> 00:34:11,420 Está a punto de tener un motín completo aquí. 646 00:34:11,460 --> 00:34:14,029 Bien. Tómelo con calma. 647 00:34:14,300 --> 00:34:16,300 Deje que averigüe. 648 00:34:16,420 --> 00:34:18,380 Michael y Mallory Wilson. 649 00:34:18,420 --> 00:34:21,762 Alquilando ese lugar de veraneo en Carmore Point. 650 00:34:21,797 --> 00:34:23,100 Pentire Castle. 651 00:34:27,820 --> 00:34:29,820 James Henry. 652 00:34:31,060 --> 00:34:32,060 Oh. 653 00:34:32,100 --> 00:34:34,100 Yo podría haber jurado que... 654 00:34:36,500 --> 00:34:38,500 ¡Oh! Oh... 655 00:34:39,740 --> 00:34:41,740 Oh. 656 00:34:41,860 --> 00:34:46,180 ¿El Doc no estaría feliz si perdiera a nuestro hijo ahora, ¿verdad? 657 00:34:46,220 --> 00:34:50,020 No, no lo estaría. 658 00:34:51,900 --> 00:34:53,900 Buen chico. 659 00:35:21,280 --> 00:35:23,240 Sería mejor que se quedara aquí. 660 00:35:23,280 --> 00:35:25,480 Soy policía. Tengo que estar ahí. Ud. debería esperar. 661 00:35:25,520 --> 00:35:28,240 De hecho, tengo experiencia en este tipo de cosas. 662 00:35:28,280 --> 00:35:31,080 Village Fete, 2003, ¿se acuerda? 663 00:35:31,120 --> 00:35:32,560 Por supuesto que no. 664 00:35:32,600 --> 00:35:34,160 Certamen del Año del Cerdo. 665 00:35:34,161 --> 00:35:35,720 Se puso desagradable, hasta que lo detuve. 666 00:35:35,760 --> 00:35:37,760 ¡Qué maravillosamente tranquilizador! 667 00:35:39,160 --> 00:35:41,460 Puede que tenga que ser un poco duro con la señora Tishell. 668 00:35:41,461 --> 00:35:43,760 Las situaciones de rehenes son así. 669 00:35:43,800 --> 00:35:45,800 Prefiero que sólo te quedes callado.. 670 00:35:45,840 --> 00:35:47,640 O, tal vez, en voz muy baja: 671 00:35:47,641 --> 00:35:49,440 "Confíe en mí, Sra. T. Estoy de su lado. " 672 00:35:49,480 --> 00:35:51,140 ¿Se da cuenta de que estamos tratando... 673 00:35:51,141 --> 00:35:52,800 ...con una persona altamente volátil? 674 00:35:52,840 --> 00:35:55,160 No se sabe cómo va a reaccionar. 675 00:35:55,161 --> 00:35:57,480 No está actuando en una película de Hollywood. 676 00:35:57,520 --> 00:35:59,520 No es Clint Eastwood. 677 00:35:59,560 --> 00:36:01,160 Por supuesto que no lo soy. 678 00:36:01,400 --> 00:36:03,400 Espera un poco, pequeñito. 679 00:36:03,520 --> 00:36:07,120 En cualquier momento. Toc, toc, toc. Y mi Romeo habrá llegado. 680 00:36:08,960 --> 00:36:13,960 Es el este, y Julieta es el sol. 681 00:36:24,520 --> 00:36:25,520 Doc... 682 00:36:33,320 --> 00:36:35,980 No puedes simplemente irrumpir. Si ella tiene un indicio de que... 683 00:36:35,981 --> 00:36:38,640 ...algo anda mal, podrías poner en peligro al niño. 684 00:36:38,960 --> 00:36:42,163 ¿Esperas que golpee y espere educadamente? 685 00:36:42,198 --> 00:36:43,499 Ella tiene razón. Tienes que mantener la calma,... 686 00:36:43,500 --> 00:36:44,800 ...por el bien de James Henry. 687 00:36:44,840 --> 00:36:46,520 - ¡Sra. Tishell! - Martin. 688 00:36:46,560 --> 00:36:48,680 No la alarmes. No está en sus cabales. 689 00:36:48,720 --> 00:36:50,720 Sí, me di cuenta de eso. 690 00:36:50,760 --> 00:36:53,280 Entonces, ¿por qué golpeas la puerta como un loco? 691 00:36:53,320 --> 00:36:56,960 Y ambos discutiendo sobre eso no nos va a llevar mucho más lejos. 692 00:36:57,440 --> 00:36:59,280 ¿Sra. Tishell? 693 00:36:59,320 --> 00:37:00,600 ¿Hola? 694 00:37:00,640 --> 00:37:02,640 ¿Doctor? 695 00:37:04,040 --> 00:37:05,800 ¡Doctor! 696 00:37:05,840 --> 00:37:07,760 Oh, vino. 697 00:37:07,800 --> 00:37:09,680 Todo ese camino, solo. 698 00:37:09,720 --> 00:37:11,240 Sabía que lo haría. 699 00:37:11,360 --> 00:37:15,241 Baje al bebé ahora. 700 00:37:15,276 --> 00:37:17,000 Casi suena enojado. 701 00:37:17,960 --> 00:37:21,160 Martin, hazle pensar que estás contento de estar acá. 702 00:37:21,200 --> 00:37:23,340 No. Los delirios sólo son reforzados... 703 00:37:23,341 --> 00:37:25,480 ...al fingir que uno cree que son reales. 704 00:37:25,520 --> 00:37:27,121 No me preocupa ella. 705 00:37:27,122 --> 00:37:28,723 Yo sólo quiero de vuelta a mi bebé. 706 00:37:28,758 --> 00:37:31,920 ¿Por qué no baja aquí y podemos hablar de eso? 707 00:37:33,880 --> 00:37:35,400 No quiero que me lastimen. 708 00:37:35,401 --> 00:37:36,920 Mi pobre corazón no podría soportarlo. 709 00:37:38,280 --> 00:37:41,320 Nadie va a hacerle daño. Baje al bebé. 710 00:37:41,440 --> 00:37:44,280 El primer día que llegó al pueblo, todo cambió. 711 00:37:44,400 --> 00:37:46,400 Sí, me doy cuenta de eso, Sra. Tishell. 712 00:37:46,920 --> 00:37:49,403 Quiero decir, lo he estado esperando... 713 00:37:49,404 --> 00:37:51,887 ...tanto tiempo,... 714 00:37:51,922 --> 00:37:55,120 ...mientras daba vueltas con esa maestra prostituta. 715 00:37:55,160 --> 00:37:57,680 Un momento están juntos, al otro ya no. 716 00:37:57,720 --> 00:38:01,240 Después están casados, después no, después ella se va,... 717 00:38:01,280 --> 00:38:04,520 ...entonces Ud. se va, después no, y entonces tienen un bebé. 718 00:38:04,560 --> 00:38:07,520 Y están viviendo juntos, y después ya no, y... 719 00:38:07,521 --> 00:38:11,607 ...después se va, ¡y ya no lo puedo soportar! 720 00:38:11,642 --> 00:38:14,080 Sra. Tishell, estuvo tomando... 721 00:38:14,081 --> 00:38:16,519 ...una combinación de Paroxetina y Modafinil,... 722 00:38:16,554 --> 00:38:19,568 ...y como resultado, está teniendo un episodio psicótico. 723 00:38:19,603 --> 00:38:22,880 ¡No! ¡Me permite sentirme libre! 724 00:38:23,280 --> 00:38:25,280 Para ser más inteligente. 725 00:38:27,040 --> 00:38:30,938 Nunca vi nada con tanta claridad. 726 00:38:30,973 --> 00:38:31,800 Veo todo. 727 00:38:31,840 --> 00:38:34,640 Mis esperanzas, mis sueños, nuestro futuro. 728 00:38:42,440 --> 00:38:44,679 ¡Llamó a la policía! 729 00:38:44,714 --> 00:38:45,400 No. No lo hice. 730 00:38:45,440 --> 00:38:49,542 Sí. Entonces, ¿por qué está el agente Penhale ahí parado? 731 00:38:52,800 --> 00:38:54,920 No, no, no, no. 732 00:38:54,960 --> 00:38:56,040 No, eso no se hace. 733 00:38:56,080 --> 00:38:58,080 No, eso está mal. 734 00:38:58,480 --> 00:39:00,480 Me mintió. 735 00:39:00,520 --> 00:39:02,520 No, no le mentí. 736 00:39:02,560 --> 00:39:06,200 Lo quería acá porque yo... 737 00:39:08,400 --> 00:39:09,520 ¿Qué? 738 00:39:09,760 --> 00:39:11,520 Porque... 739 00:39:11,560 --> 00:39:13,646 Compartir nuestro maravilloso amor. 740 00:39:13,681 --> 00:39:16,238 No. Hazle saber que estás preocupado por ella. 741 00:39:16,273 --> 00:39:18,606 Y que necesita ayuda. Hazle saber que te preocupas.. 742 00:39:18,641 --> 00:39:19,636 Y que la amas. 743 00:39:19,671 --> 00:39:20,440 Eso no va a servir. 744 00:39:20,480 --> 00:39:23,680 Yo quería al agente Penhale aquí porque... 745 00:39:24,320 --> 00:39:26,360 Quería compartir nuestro amor maravilloso. 746 00:39:27,480 --> 00:39:28,640 ¿Qué? ¿Eso significa... 747 00:39:29,320 --> 00:39:32,117 ...que quiere que lo sepan todos? 748 00:39:32,760 --> 00:39:35,400 ¿Lo que... lo que siente respecto de mí? 749 00:39:35,600 --> 00:39:36,800 Sí. Eso. 750 00:39:37,240 --> 00:39:39,240 ¿De veras, Doctor Ellingham? 751 00:39:39,440 --> 00:39:40,480 Sí, de veras. 752 00:39:46,960 --> 00:39:50,819 Siempre pensé que me veía como una persona inteligente. 753 00:39:50,854 --> 00:39:51,560 Lo hago. 754 00:39:51,600 --> 00:39:54,636 Como una par intelectual. 755 00:39:54,671 --> 00:39:55,360 Totalmente. 756 00:39:55,400 --> 00:39:58,320 Entonces, ¿por qué me está diciendo todas esas mentiras? 757 00:39:58,440 --> 00:40:00,160 No lo hago. 758 00:40:00,200 --> 00:40:02,518 Si hubiera querido decirme cómo se sentía,... 759 00:40:02,519 --> 00:40:04,836 ...¿por qué esperó tanto tiempo? 760 00:40:04,871 --> 00:40:07,280 Habría tenido tantas oportunidades. 761 00:40:07,320 --> 00:40:09,520 Tantas, tantas oportunidades. 762 00:40:10,360 --> 00:40:13,080 Dile que baje para poder hablar de eso. 763 00:40:13,880 --> 00:40:16,920 ¡No, no! Necesitas convencerla de que realmente te importa. 764 00:40:17,440 --> 00:40:19,000 ¿Por qué, Doctor? 765 00:40:19,040 --> 00:40:21,120 Louisa, no sabes nada sobre psicología. 766 00:40:21,160 --> 00:40:23,600 Dile que sabes que eres una persona difícil. 767 00:40:23,640 --> 00:40:24,102 ¿Qué? 768 00:40:24,137 --> 00:40:26,781 Dile que eres una persona difícil. ¡Díselo! 769 00:40:27,800 --> 00:40:29,800 Soy una persona difícil. 770 00:40:32,520 --> 00:40:34,520 Y esperé tanto porque soy... 771 00:40:37,000 --> 00:40:38,080 ...un idiota. 772 00:40:41,400 --> 00:40:45,760 Creo que lo sentí desde la primera vez que la conocí... 773 00:40:46,920 --> 00:40:48,920 Desde la primera vez que la vi. 774 00:40:49,720 --> 00:40:53,080 Y yo sé que es difícil hablar conmigo a veces. 775 00:40:53,880 --> 00:40:55,320 Me doy cuenta. 776 00:40:57,160 --> 00:40:59,160 Y odio a Portwenn. 777 00:40:59,480 --> 00:41:01,480 Odio a la gente. 778 00:41:01,840 --> 00:41:05,600 Sus caras demacradas y sus acentos ridículos,... 779 00:41:05,640 --> 00:41:08,300 ...y su infalible don de capturar cualquier... 780 00:41:08,301 --> 00:41:10,960 s...virus que aparezca en un radio de 9 Km.,... 781 00:41:11,000 --> 00:41:14,367 ...y, después, desparramar el contagio como un incendio forestal. 782 00:41:15,400 --> 00:41:16,960 Pero es ahí donde quiero estar. 783 00:41:18,320 --> 00:41:20,320 Porque Ud. está aquí. 784 00:41:20,360 --> 00:41:22,360 Por usted. 785 00:41:23,160 --> 00:41:25,120 Porque si estoy con usted... 786 00:41:25,160 --> 00:41:26,520 ...no importa nada más. 787 00:41:30,800 --> 00:41:32,800 Lo que estoy intentando decir es que... 788 00:41:33,720 --> 00:41:34,960 La amo. 789 00:41:38,680 --> 00:41:40,680 ¡Oh, Martin! 790 00:41:43,520 --> 00:41:45,520 Yo también lo amo. 791 00:41:46,200 --> 00:41:49,560 ¿Por qué no baja y está conmigo? 792 00:41:50,200 --> 00:41:52,200 Deme una última oportunidad. 793 00:41:52,600 --> 00:41:53,760 Por favor. 794 00:41:53,800 --> 00:41:55,920 Esa pobre, desquiciada mujer, probablemente,... 795 00:41:55,921 --> 00:41:58,040 ...se arrojará por la ventana ahora,... 796 00:41:58,080 --> 00:42:00,080 ...como una expresión de su amor. 797 00:42:05,360 --> 00:42:07,160 Creo que está bajando. 798 00:42:20,640 --> 00:42:22,640 Oh... 799 00:42:25,960 --> 00:42:27,960 Oh. Oh. 800 00:42:29,880 --> 00:42:31,120 ¿Por qué está ella acá? 801 00:42:31,160 --> 00:42:33,160 Porque se llevó a mi bebé. 802 00:42:33,240 --> 00:42:35,680 No, no, no, no, no. Debería estar conmigo. 803 00:42:36,720 --> 00:42:38,720 No es así como terminan los cuentos de hada. 804 00:42:38,760 --> 00:42:40,760 Es el príncipe azul y... 805 00:42:41,360 --> 00:42:42,400 ...la... 806 00:42:42,440 --> 00:42:45,000 La farmacéutica casada que debe venir conmigo... 807 00:42:45,001 --> 00:42:47,560 ...porque sufrió un episodio sicótico... 808 00:42:47,600 --> 00:42:51,657 ...causado por una sobredosis de drogas recetadas. 809 00:42:51,692 --> 00:42:52,480 ¿Doctor? 810 00:42:52,520 --> 00:42:54,780 Tiene que ir con esta Dra. Ellingham,... 811 00:42:54,781 --> 00:42:57,040 ...que le dará la medicación antipsicótica... 812 00:42:57,080 --> 00:42:58,540 ...para contrarrestar los efectos... 813 00:42:58,541 --> 00:43:00,000 ...de las drogas que tomó. 814 00:43:00,240 --> 00:43:03,720 No creo que entiendan lo que es el amor. 815 00:43:03,760 --> 00:43:05,120 - ¿Qué? - No se preocupen. 816 00:43:05,720 --> 00:43:07,840 Sólo una pequeña caída. 817 00:43:08,000 --> 00:43:10,329 Estaré bien, probablemente. 818 00:43:10,960 --> 00:43:14,560 Sra. Tishell, la arresto por secuestrar a un menor. 819 00:43:14,600 --> 00:43:17,480 No, no lo hará. Está enferma. Necesita ayuda. 820 00:43:19,040 --> 00:43:21,760 No sé por qué me molesto en traer estas cosas. 821 00:43:21,960 --> 00:43:23,680 Ayúdeme a llevarla al auto. 822 00:43:26,760 --> 00:43:28,840 Llamé a su marido. Está viniendo. 823 00:43:28,880 --> 00:43:29,880 ¿Clive? 824 00:43:29,920 --> 00:43:31,880 No se preocupe. Lo verá muy pronto. 825 00:43:31,920 --> 00:43:33,920 No. ¡Dr. Ellingham! 826 00:43:34,720 --> 00:43:36,720 Lo esperaré. 827 00:43:44,280 --> 00:43:45,560 ¿Está bien? 828 00:43:45,600 --> 00:43:47,600 Creo que está bien. 829 00:43:47,880 --> 00:43:49,880 Se lo ve bien. 830 00:43:53,120 --> 00:43:56,520 ¿Quisiste decir lo que dijiste sobre quedarte aquí? O es que... 831 00:43:56,920 --> 00:43:58,920 No, lo quise decir. Todo. 832 00:44:00,480 --> 00:44:04,232 Esperé tanto tiempo para oírte decir cosas lindas. 833 00:44:04,320 --> 00:44:06,320 Y me di por vencida. 834 00:44:06,400 --> 00:44:08,400 Vencida por completo. 835 00:44:08,560 --> 00:44:12,965 Y, entonces, escuchártelas decir, hoy, a otra persona,... 836 00:44:13,800 --> 00:44:15,000 No importa. 837 00:44:15,040 --> 00:44:16,120 No, la tiene, para mí. 838 00:44:16,160 --> 00:44:18,160 No, me refiero a todo. 839 00:44:18,200 --> 00:44:20,200 A qué escuela va James. Londres. 840 00:44:20,240 --> 00:44:22,240 Nada de eso me importa. 841 00:44:22,320 --> 00:44:26,000 No voy a ser como mi padre. Y él no va a ser como yo. 842 00:44:27,960 --> 00:44:29,960 Y sí te amo. 843 00:44:32,640 --> 00:44:34,640 Dilo de nuevo. 844 00:44:36,120 --> 00:44:37,920 Creo que ya lo dije dos veces. 845 00:44:38,480 --> 00:44:41,080 Lo sé, pero, dilo de nuevo, de todos modos. 846 00:44:54,280 --> 00:44:56,080 - Siempre- - Lo siento, chicos. 847 00:44:56,120 --> 00:44:57,972 Debo haber dejado caer mi radio policial... 848 00:44:57,973 --> 00:44:59,824 ...cuando salté desde el balcón,... 849 00:44:59,859 --> 00:45:04,314 ...y, bueno, se los harán pagar si lo perdemos. 850 00:45:04,349 --> 00:45:05,960 Así que... sigan. 851 00:45:11,840 --> 00:45:13,840 Hm. 852 00:45:49,120 --> 00:45:54,809 Subtítulos: Oldie.