1 00:00:28,830 --> 00:00:31,870 Bien, Norman. A trabajar. 2 00:00:51,110 --> 00:00:53,110 Oh, Dr. Ellingham... 3 00:00:53,910 --> 00:00:55,670 Puedo decir que... 4 00:00:55,710 --> 00:00:57,911 Creo que tomó la decisión correcta. 5 00:00:57,946 --> 00:01:01,310 Sobre Ud. y Louisa Glasson. Nunca debió ser. 6 00:01:01,350 --> 00:01:04,870 - ¿Qué le pasó a su cara? - ¿A mi cara? Nada. 7 00:01:04,910 --> 00:01:06,910 A menos que se refiera a mi nuevo rouge. 8 00:01:07,510 --> 00:01:08,827 Pensé en probar una nueva tonalidad. 9 00:01:08,862 --> 00:01:09,910 Bien. 10 00:01:09,950 --> 00:01:11,892 Y, probablemente, también notó mi pelo. 11 00:01:11,927 --> 00:01:13,270 No. 12 00:01:13,310 --> 00:01:16,470 ¡Oh, Dr. Ellingham, siempre burlándose de mí! 13 00:01:20,430 --> 00:01:22,430 Hasta luego. 14 00:01:26,990 --> 00:01:29,810 Cuando abrí el santuario,... 15 00:01:29,811 --> 00:01:32,630 ...tenía tal vez un gato no deseado por mes. 16 00:01:32,670 --> 00:01:34,386 Ahora tengo dos o tres por semana. 17 00:01:34,421 --> 00:01:35,830 ¿Eso es cierto? 18 00:01:35,870 --> 00:01:38,128 Es por eso que esta velada para recaudar fondos... 19 00:01:38,163 --> 00:01:39,390 ...es tan importante para mí. 20 00:01:39,430 --> 00:01:41,350 Sí. Lo dice todo el tiempo. 21 00:01:41,390 --> 00:01:42,710 Así que espero que haya comprado... 22 00:01:42,711 --> 00:01:44,030 ...un montón de comida y bebida. 23 00:01:44,070 --> 00:01:45,926 Voy a hacerlo cuando me haya pagado. 24 00:01:45,961 --> 00:01:46,790 ¿Pagado? 25 00:01:46,830 --> 00:01:49,230 Ya le dije, necesito el dinero por adelantado. 26 00:01:49,270 --> 00:01:51,410 Dijo que no habría ningún costo. 27 00:01:51,411 --> 00:01:53,550 Dije que el vino sería al costo. 28 00:01:53,590 --> 00:01:55,190 Si cree que le voy a dar... 29 00:01:55,191 --> 00:01:56,790 ...un montón de comida y vino gratis,... 30 00:01:56,830 --> 00:01:58,550 ...se equivocó de puerta. 31 00:01:58,590 --> 00:02:00,470 Bueno, tendré que cancelar la velada. 32 00:02:00,510 --> 00:02:03,350 Bueno, lo siento, pero estos tiempos son duros. 33 00:02:03,390 --> 00:02:05,110 ¡Lo son, si uno es un gato! 34 00:02:05,150 --> 00:02:07,950 Yo no sé cómo voy a alimentar a los pobres. 35 00:02:09,030 --> 00:02:11,230 Quiero decir, ¿está seguro de que...? 36 00:02:11,270 --> 00:02:12,630 ¡Auch! 37 00:02:15,790 --> 00:02:18,670 ¡Eh, Doc, Doc! Espere. 38 00:02:19,350 --> 00:02:21,150 Necesito su ayuda. Es la Sra. Dingley. 39 00:02:21,190 --> 00:02:23,190 Sufrió un percance. 40 00:02:24,230 --> 00:02:26,630 ¡Oh! 41 00:02:26,670 --> 00:02:28,670 No es nada serio. 42 00:02:28,710 --> 00:02:30,390 Póngale una bolsa con hielo encima. 43 00:02:30,430 --> 00:02:32,190 - ¿Tiene hielo? - Un poco. 44 00:02:32,230 --> 00:02:33,990 No mucho. 45 00:02:34,030 --> 00:02:36,030 ¿Podría buscarlo, por favor? 46 00:02:36,910 --> 00:02:39,550 Si el dolor empeora, venga a verme al consultorio. 47 00:02:39,590 --> 00:02:40,910 Bien. 48 00:02:40,950 --> 00:02:43,190 Oh, Doctor. ¿Le podría pedir...? 49 00:02:43,230 --> 00:02:44,770 Si me está molestando por una donación,... 50 00:02:44,771 --> 00:02:46,310 ...la respuesta sigue siendo no. 51 00:02:47,230 --> 00:02:48,819 No me puede culpar por intentarlo. 52 00:02:48,854 --> 00:02:49,990 Sí, puedo. 53 00:02:50,030 --> 00:02:53,110 - Miserable imbécil. - Lo escuché. 54 00:02:57,390 --> 00:02:59,060 ¿Irás a la biblioteca a la "Hora de los Aplausos"? 55 00:02:59,095 --> 00:03:00,310 Sí, quizás. 56 00:03:00,350 --> 00:03:02,270 O a "Canta con Susie" en el Harbour Café. 57 00:03:02,310 --> 00:03:05,150 Bueno, tenemos dónde elegir, ¿no es así, Jim-Jim? 58 00:03:05,190 --> 00:03:06,990 Es James. 59 00:03:07,030 --> 00:03:08,630 Me tengo que ir. Vas a encontrar... 60 00:03:08,631 --> 00:03:10,230 ...algo agradable que hacer, ¿no? 61 00:03:10,270 --> 00:03:12,270 Sí, eso espero. 62 00:03:12,310 --> 00:03:15,110 Chau, querido. Pórtate bien. 63 00:03:15,150 --> 00:03:17,150 ¡Ve! 64 00:03:20,710 --> 00:03:22,710 ¡Eh! ¡Adentro! 65 00:03:25,390 --> 00:03:27,310 Pareces ocupado. 66 00:03:27,350 --> 00:03:29,270 Pero vas a entrar de todos modos. 67 00:03:29,310 --> 00:03:32,190 - ¿Viniste como paciente? - Sí y no. 68 00:03:34,270 --> 00:03:35,810 ¿Estás considerando... 69 00:03:35,811 --> 00:03:37,350 ...cambiar de opinión acerca de Louisa? 70 00:03:38,190 --> 00:03:40,190 No. 71 00:03:40,230 --> 00:03:42,590 Como tu médico, ¿qué puedo hacer por ti? 72 00:03:42,630 --> 00:03:44,310 Se me terminó el Oralube. 73 00:03:44,350 --> 00:03:46,830 Podrías haber llamado para que te repitiera la receta. 74 00:03:46,870 --> 00:03:48,590 Supuse que querrías verme personalmente. 75 00:03:48,630 --> 00:03:50,630 Mis síntomas podrían haber cambiado,... 76 00:03:50,631 --> 00:03:52,630 ...o mi estado haberse deteriorado. 77 00:03:52,670 --> 00:03:55,590 - ¿Tu estado se deterioró? - En lo más mínimo. 78 00:03:56,230 --> 00:03:59,990 Entonces, ¿te vas a ir Londres como planeabas... 79 00:04:00,030 --> 00:04:02,510 ...y Louisa se va a quedar aquí con el chico? 80 00:04:04,430 --> 00:04:06,430 Sí. 81 00:04:06,470 --> 00:04:08,270 Bien. 82 00:04:10,190 --> 00:04:12,910 Tus padres siguieron juntos por tu bien. 83 00:04:12,950 --> 00:04:15,110 Nadie salió ileso. 84 00:04:15,150 --> 00:04:17,150 No queremos repetir eso. 85 00:04:20,550 --> 00:04:22,270 Bueno, eso fue gracioso. 86 00:04:22,310 --> 00:04:24,670 Si quieres discutirlo, Martin,... 87 00:04:24,710 --> 00:04:26,710 ...ya sabes dónde estoy. 88 00:04:29,790 --> 00:04:31,510 Gracias. 89 00:04:45,790 --> 00:04:48,590 Hola. Estamos buscando a Bert Large. 90 00:04:48,630 --> 00:04:50,310 Está aquí, en algún lado. 91 00:04:50,350 --> 00:04:52,190 Ok, nos sentaremos acá y puedes ir adentro... 92 00:04:52,230 --> 00:04:54,230 ...a buscarlo, ¿sí? 93 00:04:54,990 --> 00:04:56,190 ¿Qué quiere? 94 00:04:56,191 --> 00:04:57,390 ¡Oh! ¿Dónde quedaron mis modales? 95 00:04:58,790 --> 00:05:00,790 Soy Alastair Tonken. 96 00:05:01,790 --> 00:05:03,910 Y éste es mi muchachito, Norman. 97 00:05:04,710 --> 00:05:06,710 ¿Todo bien? 98 00:05:08,350 --> 00:05:10,350 ¿Trabajas acá, no? 99 00:05:11,310 --> 00:05:13,310 Entro y salgo. 100 00:05:13,350 --> 00:05:15,630 ¡Oh! Aquí está. 101 00:05:15,670 --> 00:05:17,670 Hola, Bert. 102 00:05:19,070 --> 00:05:21,070 Gusto en verte de nuevo. 103 00:05:21,630 --> 00:05:23,270 Probablemente puedas adivinar... 104 00:05:23,271 --> 00:05:24,910 ...para qué vinimos, estoy seguro. 105 00:05:24,950 --> 00:05:26,710 ¿Podemos hablar de eso en otro lado? 106 00:05:26,750 --> 00:05:29,630 No. Acá es bastante agradable. Gracias, Bert. 107 00:05:29,670 --> 00:05:32,310 Lo único que quiero saber es: ¿lo tienes? 108 00:05:32,350 --> 00:05:34,070 ¿Tener qué? 109 00:05:34,110 --> 00:05:36,110 - ¿De qué habla, papá? - ¿Papá? 110 00:05:37,790 --> 00:05:41,550 Tu papá pidió prestado £1,000. 111 00:05:41,590 --> 00:05:44,270 - ¿Qué hizo? - Ah, no te preocupes. 112 00:05:44,310 --> 00:05:46,430 Es probable que lo pueda devolver. 113 00:05:46,470 --> 00:05:48,550 Lo único es que si no puede,... 114 00:05:48,590 --> 00:05:50,350 ...entonces podría haber algunas- 115 00:05:50,351 --> 00:05:52,110 ¿Cómo se llaman? 116 00:05:52,150 --> 00:05:53,370 ¿Cuál es la palabra que estoy buscando, Norman? 117 00:05:53,371 --> 00:05:54,590 Repercusiones. 118 00:05:54,630 --> 00:05:58,030 Eso es. Sí. Podría haber repercusiones. 119 00:06:01,390 --> 00:06:03,470 ¿No vieron el cartel? Dice que no pueden... 120 00:06:03,471 --> 00:06:05,550 ...estacionar en el puerto cuando la marea está alta. 121 00:06:05,590 --> 00:06:07,170 Si hubiéramos visto el cartel,... 122 00:06:07,171 --> 00:06:08,750 ...nunca habríamos estacionado en el puerto. 123 00:06:08,790 --> 00:06:10,786 No pudimos ni acercarnos al auto anoche. 124 00:06:10,821 --> 00:06:11,790 El agua llegaba hasta aquí. 125 00:06:11,830 --> 00:06:14,882 ¿Entonces dejaron el vehículo donde estaba? 126 00:06:14,917 --> 00:06:15,510 ¡No! 127 00:06:15,550 --> 00:06:18,750 Lo sacamos de aquí y recién lo volvimos a poner. 128 00:06:19,710 --> 00:06:21,170 ¡Por supuesto que lo dejamos donde estaba! 129 00:06:21,171 --> 00:06:22,630 ¿Les robaron algo? 130 00:06:22,670 --> 00:06:24,698 No. Alguien rompió la ventanilla trasera... 131 00:06:24,733 --> 00:06:26,150 ...y jugó con la ropa de mi esposa. 132 00:06:26,190 --> 00:06:28,670 ¿No pusieron la ropa de su esposa en el baúl? 133 00:06:28,710 --> 00:06:31,350 - Es sólo un abrigo. - De piel legítima, sin embargo. 134 00:06:31,390 --> 00:06:33,390 Zorro, no armiño. 135 00:06:34,070 --> 00:06:35,650 ¿Fuiste a un usurero? 136 00:06:35,651 --> 00:06:37,230 No es así como quiere ser llamado. 137 00:06:37,270 --> 00:06:38,730 ¡Pero sabes que es eso! 138 00:06:38,731 --> 00:06:40,190 ¡Y si no le podemos devolver el dinero,... 139 00:06:40,230 --> 00:06:41,850 ...va a haber repercusiones! 140 00:06:41,851 --> 00:06:43,470 Vamos, eso podría significar cualquier cosa. 141 00:06:43,510 --> 00:06:45,510 Exacto. Y ya viste a Norman. 142 00:06:45,550 --> 00:06:48,470 Si él quiere aniquilar al restaurante, ¿quién lo va a detener? 143 00:06:48,510 --> 00:06:50,230 Ok, las cosas no lucen muy bien ahora. 144 00:06:50,270 --> 00:06:52,870 Me dijiste, papá, dijiste que fuiste al banco. 145 00:06:52,910 --> 00:06:55,350 Admito que estuve ahorrativo con la verdad. 146 00:06:55,390 --> 00:06:58,110 ¡Es una pena que no hayas sido ahorrativo con nada más,... 147 00:06:58,150 --> 00:06:59,990 ...porque iremos a la quiebra! 148 00:07:00,030 --> 00:07:02,270 ¡Bueno, si no hubieras pasado tanto tiempo con Ruth,... 149 00:07:02,310 --> 00:07:04,510 - ... en vez de ayudarme aquí! - Entonces, ¿ahora es mi culpa? 150 00:07:04,550 --> 00:07:06,550 ¡No estoy diciendo eso! 151 00:07:06,950 --> 00:07:09,310 Sólo te estoy pidiendo que me ayudes. 152 00:07:10,870 --> 00:07:12,870 No, papá. Tú nos metiste en este lío. 153 00:07:12,910 --> 00:07:14,910 Y nos debes sacar de él. 154 00:07:16,030 --> 00:07:17,990 Bueno, muchas gracias. 155 00:07:31,910 --> 00:07:34,310 - ¿Está abierto? - La puerta no está cerrada. 156 00:07:34,350 --> 00:07:35,570 La mayor parte de la gente tomaría eso... 157 00:07:35,571 --> 00:07:36,790 ...como una buena indicación. 158 00:07:36,830 --> 00:07:39,830 Ud. me dijo que viniera a verlo si el dolor empeoraba. 159 00:07:39,870 --> 00:07:41,870 ¿Tiene tiempo hoy? 160 00:07:42,790 --> 00:07:44,790 Vea a la recepcionista. 161 00:07:47,190 --> 00:07:49,190 Quiero ver al doctor. 162 00:07:49,230 --> 00:07:52,590 ¿Tiene tiempo hoy? 163 00:07:52,630 --> 00:07:55,590 - ¿Quiere que mire esos cortes? - No, no quiero. 164 00:07:55,630 --> 00:07:57,630 Son sólo mis gatos. 165 00:07:59,390 --> 00:08:02,270 En realidad, vengo por mi rodilla. 166 00:08:02,310 --> 00:08:05,230 - ¿La quiere ver? - No. No. 167 00:08:05,270 --> 00:08:07,270 Siéntese. 168 00:08:08,390 --> 00:08:10,390 Vaya. 169 00:08:17,990 --> 00:08:20,510 - ¿Puedo tomar una taza de café? - No está abierto. 170 00:08:22,950 --> 00:08:25,150 No creo que haya un café en este pueblo... 171 00:08:25,190 --> 00:08:26,950 ...que no esté lleno de chicos llorando... 172 00:08:26,990 --> 00:08:29,050 ...o aún peor, con alguien que canta para tratar... 173 00:08:29,051 --> 00:08:31,110 ...de que los chicos dejen de llorar. 174 00:08:32,430 --> 00:08:34,990 Es encantador estar en un lugar tan apacible. 175 00:08:37,070 --> 00:08:39,070 Lástima por el café. 176 00:08:39,110 --> 00:08:41,110 Estoy tratando de pensar. 177 00:08:41,150 --> 00:08:43,150 ¿Sobre qué? 178 00:08:43,590 --> 00:08:46,310 Bueno, ya que lo quiere saber,... 179 00:08:47,310 --> 00:08:48,950 ...el restaurante está en problemas... 180 00:08:48,951 --> 00:08:50,590 ...y estoy intentando encontrar nuevas ideas. 181 00:08:50,630 --> 00:08:53,350 ¿Por qué no lo dijo antes? 182 00:08:53,390 --> 00:08:55,230 Yo dirigí un restaurant... 183 00:08:55,231 --> 00:08:57,070 ...muy exitoso en Andalucía por 7 años. 184 00:08:57,110 --> 00:08:59,150 Estoy llena de buenas ideas. 185 00:08:59,190 --> 00:09:01,350 Si quiere un "brainstorm"... 186 00:09:01,390 --> 00:09:03,270 ...frente a una buena taza de café... 187 00:09:03,310 --> 00:09:05,310 ¿Negro o con leche? 188 00:09:07,230 --> 00:09:10,430 Volveré en 5 minutos. Encienda esa cafetera. 189 00:09:11,190 --> 00:09:12,953 Si hubiera mantenido levantada esa rodilla,... 190 00:09:12,988 --> 00:09:14,350 ...no estaría tan hinchada. 191 00:09:14,390 --> 00:09:16,390 Al venir a verme a decirme que le duele,... 192 00:09:16,430 --> 00:09:18,430 ...lo empeoró aún más. 193 00:09:18,470 --> 00:09:20,470 ¿Me va a llevar a casa? 194 00:09:20,510 --> 00:09:22,790 Puede poner mi bici encima de su auto. 195 00:09:22,830 --> 00:09:24,830 Soy médico, no taxista. 196 00:09:25,310 --> 00:09:26,970 No esté de pie al menos por dos días. 197 00:09:26,971 --> 00:09:28,630 ¿Que no esté de pie? 198 00:09:28,670 --> 00:09:31,190 ¿Quién va a alimentar a mis gatos y gatitos? 199 00:09:31,230 --> 00:09:32,990 No se pueden alimentar solos. 200 00:09:33,030 --> 00:09:34,710 Consiga alguien que la ayude, entonces. 201 00:09:34,750 --> 00:09:36,870 Ni siquiera puedo pagar la comida de mis animales,... 202 00:09:36,871 --> 00:09:38,990 ...menos aún pagar a un ayudante. 203 00:09:39,030 --> 00:09:40,750 Siéntese con las piernas levantadas lo más a menudo... 204 00:09:40,751 --> 00:09:42,470 ...que sea posible, con los pies alzados. 205 00:09:42,510 --> 00:09:44,490 Mientras tanto, le daré... 206 00:09:44,491 --> 00:09:46,470 ...una receta para anti-inflamatorios. 207 00:09:57,230 --> 00:09:59,270 - Sus anteojos están rotos. - Ya sé eso. 208 00:09:59,310 --> 00:10:02,670 - Son los viejos. - ¿Tiene un par nuevo? 209 00:10:02,710 --> 00:10:05,030 En algún lado. No sé dónde están. 210 00:10:05,070 --> 00:10:07,830 Con estos me arreglo, si quiero leer algo. 211 00:10:07,870 --> 00:10:10,070 Debería ir a la óptica y conseguir otros. 212 00:10:10,110 --> 00:10:12,110 ¿Qué? ¿Y gastar todo ese dinero? 213 00:10:12,150 --> 00:10:14,150 Dele esto a la Sra. Tishell. 214 00:10:16,350 --> 00:10:19,150 Oh... ¿Y ella podrá entender su letra? 215 00:10:20,230 --> 00:10:22,230 Si la sostiene del lado correcto, sí. 216 00:10:33,590 --> 00:10:35,590 ¡Vamos! 217 00:10:40,710 --> 00:10:44,030 - ¿Ahogaste el carburador? - ¿Eh? 218 00:10:44,070 --> 00:10:45,830 No tengo idea de lo que quiere decir eso... 219 00:10:45,870 --> 00:10:47,390 ...pero es lo que la gente siempre me pregunta... 220 00:10:47,391 --> 00:10:48,910 ...cuando mi coche no arranca. 221 00:10:48,950 --> 00:10:51,870 Realmente tiene que pensar en reparar este tractor. 222 00:10:51,910 --> 00:10:53,410 Y el tanque no puede retener el agua. 223 00:10:53,411 --> 00:10:54,910 ¿Debo llamar al veterinario? 224 00:10:54,950 --> 00:10:57,670 No, el tanque de agua. Cuando vaya a las pastura,... 225 00:10:57,710 --> 00:10:59,790 ...no quedará nada para que beban las ovejas. 226 00:10:59,830 --> 00:11:01,750 Eso si llego ahí. 227 00:11:01,790 --> 00:11:03,670 Es probable que pueda arreglar el tanque... 228 00:11:03,710 --> 00:11:06,870 ...pero debería pensar en conseguir un nuevo tractor. 229 00:11:06,910 --> 00:11:08,590 No creo que sean baratos. 230 00:11:08,630 --> 00:11:11,470 Quizás, 3 o 4 mil, de segunda mano. 231 00:11:11,510 --> 00:11:13,510 Enfrentemos una cosa a la vez. 232 00:11:15,390 --> 00:11:19,230 Para cercar el campo de arriba, necesitarías £800. 233 00:11:31,180 --> 00:11:32,820 No, sargento, aún no han comunicado... 234 00:11:32,821 --> 00:11:34,460 ...el titular registrado. 235 00:11:34,500 --> 00:11:36,260 Quiero saber qué hacer... 236 00:11:36,261 --> 00:11:38,020 ...con la gran roca en la parte trasera del coche. 237 00:11:38,060 --> 00:11:40,060 Podría haber huellas digitales o... 238 00:11:41,580 --> 00:11:44,900 No, sé que sólo aparenta ser daño criminal,... 239 00:11:44,940 --> 00:11:48,140 ...pero hay rastros de sangre en la ventana rota. 240 00:11:48,940 --> 00:11:51,500 ¿Debería tomar muestras para ADN? 241 00:11:52,820 --> 00:11:54,820 ¿Hola? 242 00:12:06,260 --> 00:12:08,820 Para mi pierna, para bajar la hinchazón. 243 00:12:08,860 --> 00:12:12,180 Sí. Oh, sí, sí. Es lo que yo misma le hubiera recetado. 244 00:12:12,220 --> 00:12:13,560 Ya que estoy,... 245 00:12:13,561 --> 00:12:14,900 ...quisiera preguntar por unos anteojos. 246 00:12:14,940 --> 00:12:17,220 - ¿Qué quiere saber de ellos? - ¿Tiene alguno? 247 00:12:17,260 --> 00:12:20,500 Me ayudan a leer. No quiero nada muy caro. 248 00:12:20,540 --> 00:12:23,340 Están todos en el estante al lado de la puerta. 249 00:12:29,100 --> 00:12:30,900 Recibí el mensaje... 250 00:12:30,901 --> 00:12:32,700 ...de que tiene unos pesarios de anillo para mí. 251 00:12:32,740 --> 00:12:35,660 Oh, sí. Dr. Ellingham, aquí los tengo. 252 00:12:35,700 --> 00:12:37,900 ¿Son de tamaño grande o pequeño? 253 00:12:37,940 --> 00:12:40,060 Estaba pensando... 254 00:12:40,100 --> 00:12:42,060 Quizás podríamos encontrarnos esta noche. 255 00:12:43,060 --> 00:12:45,180 ¿Para charlar, sobre todo? 256 00:12:45,220 --> 00:12:47,220 Los pesarios de anillo. 257 00:12:47,740 --> 00:12:49,460 ¿Cuánto cuestan? ¡Oh! 258 00:12:49,500 --> 00:12:52,380 ¡Oh! ¡Oh, mi ojo! ¡Oh, Dios! 259 00:12:52,420 --> 00:12:55,140 Me duele el ojo. De veras me duele. 260 00:12:55,180 --> 00:12:57,740 Saque sus dedos. Mantenga la cabeza levantada. 261 00:12:57,780 --> 00:12:59,980 Incline la cabeza hacia arriba. Mire para arriba. 262 00:12:59,981 --> 00:13:02,180 ¿Qué hice? Me lastimé.. 263 00:13:02,220 --> 00:13:04,260 Quédese quieta. No se mueva. 264 00:13:04,300 --> 00:13:06,260 ¿Lo lastimé? 265 00:13:06,300 --> 00:13:08,140 No, es sólo un arco senil. 266 00:13:08,180 --> 00:13:10,660 ¿Qué es eso, por Dios? 267 00:13:10,700 --> 00:13:12,780 Un arco coloreado alrededor de su iris. 268 00:13:12,820 --> 00:13:14,500 Es común en las personas de su edad. 269 00:13:14,540 --> 00:13:16,380 Puede ser un síntoma de colesterol alto. 270 00:13:16,420 --> 00:13:18,340 Venga al consultorio. Le haré un análisis de sangre. 271 00:13:18,380 --> 00:13:20,440 No puedo ir hoy. Tengo gente que viene... 272 00:13:20,441 --> 00:13:22,500 ...desde Delabole a mirar algunos gatos. 273 00:13:22,540 --> 00:13:24,040 Si los gatos son más importantes... 274 00:13:24,041 --> 00:13:25,540 ...que su salud, no podría importarme menos. 275 00:13:25,580 --> 00:13:28,180 O también estoy libre mañana por la noche. 276 00:13:28,220 --> 00:13:31,020 Sólo ponga los pesarios de anillo en mi cuenta, por favor. 277 00:13:34,060 --> 00:13:36,820 Muchas gracias. Oh, eres tú. 278 00:13:36,860 --> 00:13:38,540 - ¿Cómo está Henry James? - Muy bien. 279 00:13:38,580 --> 00:13:39,920 ¿Qué está haciendo aquí? 280 00:13:39,921 --> 00:13:41,260 He venido a comprar un chupete. 281 00:13:41,300 --> 00:13:42,720 No. No va a usar chupete. 282 00:13:42,721 --> 00:13:44,140 Luisa y yo ya hemos hablado de esto. 283 00:13:44,180 --> 00:13:45,900 Estoy seguro de que han discutido un montón... 284 00:13:45,901 --> 00:13:47,620 ...de cosas, pero las personas cambian de opinión. 285 00:13:47,660 --> 00:13:49,500 ¡No! Chupetes no. 286 00:13:49,540 --> 00:13:51,380 Ud. no le va a vender chupetes a esta mujer. 287 00:13:51,420 --> 00:13:53,220 Como Ud. diga, Dr. Ellingham. 288 00:13:53,260 --> 00:13:55,020 ¿Tengo tu permiso para comprarle... 289 00:13:55,021 --> 00:13:56,780 ...a Henry James algunos pañales? 290 00:13:57,340 --> 00:13:59,340 Sí, por supuesto. 291 00:13:59,380 --> 00:14:01,380 - Hola, Sally. - Hola. 292 00:14:02,380 --> 00:14:06,140 Oh. Y hola a ti, James Henry. 293 00:14:06,180 --> 00:14:10,100 ¿No te ves radiante hoy? 294 00:14:10,140 --> 00:14:11,660 ¡Sí, así es! 295 00:14:11,700 --> 00:14:14,020 Había sangre por todo el vehículo. 296 00:14:14,060 --> 00:14:15,740 Tomé algunas muestras. 297 00:14:15,780 --> 00:14:17,680 Pero necesito tu ayuda para identificar... 298 00:14:17,681 --> 00:14:19,580 ...a los posibles sospechosos. 299 00:14:19,620 --> 00:14:21,340 ¿Mi ayuda? 300 00:14:21,380 --> 00:14:23,400 Ahora bien, sé que no me puedes mostrar... 301 00:14:23,401 --> 00:14:25,420 ...los registros médicos... 302 00:14:25,460 --> 00:14:28,460 ...o hablar de los pacientes individuales,... 303 00:14:28,500 --> 00:14:30,940 ...pero si yo mencionara unos pocos nombres... 304 00:14:30,980 --> 00:14:33,700 ...y uno de esos nombres coincidiera... 305 00:14:33,740 --> 00:14:36,700 ...con alguien que vino aquí a tratarse,... 306 00:14:36,740 --> 00:14:39,820 ...cortes o abrasiones en sus manos o brazos... 307 00:14:39,860 --> 00:14:41,220 La Sra. Dingley se cortó la muñeca. 308 00:14:41,221 --> 00:14:42,580 Florencia Dingley. 309 00:14:42,620 --> 00:14:44,380 Dirige la casa de los gatos. 310 00:14:44,420 --> 00:14:46,420 ¿Es Dingley con D? 311 00:14:55,060 --> 00:14:57,700 - ¿Qué pasa? - Nada, Doc. 312 00:14:57,740 --> 00:14:59,740 Sólo estaba... 313 00:15:00,180 --> 00:15:01,980 - ... sólo... - Retándome... 314 00:15:02,020 --> 00:15:03,820 ...por dejar la basura en la calle. 315 00:15:03,860 --> 00:15:06,540 Nunca volverá a ocurrir, Oficial. 316 00:15:06,580 --> 00:15:08,540 Sí, bueno... 317 00:15:08,580 --> 00:15:10,540 ...verás que no suceda. 318 00:15:10,580 --> 00:15:12,580 De otro modo... 319 00:15:25,540 --> 00:15:27,420 - ¿Noche de Tema Español? - Sí. 320 00:15:27,460 --> 00:15:29,660 Arreglamos el lugar como un bar andaluz. 321 00:15:29,700 --> 00:15:32,740 Servimos tapas, que son platitos españoles,... 322 00:15:32,780 --> 00:15:34,900 ...y hacemos correr la sangría toda la noche. 323 00:15:34,940 --> 00:15:36,540 Hay un solo problema. No puedo pagar... 324 00:15:36,541 --> 00:15:38,140 ...ni las tapas ni la sangría. 325 00:15:38,180 --> 00:15:40,420 Bueno, ¿qué hay en su freezer? 326 00:15:40,460 --> 00:15:42,940 Bien, cortaré éstos en pedacitos,... 327 00:15:42,980 --> 00:15:45,460 ...los freiré en aceite de oliva,... 328 00:15:45,500 --> 00:15:47,340 ...con montones de ajo. 329 00:15:47,380 --> 00:15:49,620 Y para la sangría... 330 00:15:49,660 --> 00:15:51,320 ...tomamos su vino más barato,... 331 00:15:51,321 --> 00:15:52,980 ...agregamos jugo de naranja y el coñac de cocinar. 332 00:15:53,020 --> 00:15:55,020 ...¡y olé! 333 00:15:55,060 --> 00:15:58,100 - Esto parece basura. - Espere un minuto. 334 00:15:58,140 --> 00:16:00,940 - Eso es el nuevo tinto de la casa. - Perfecto. 335 00:16:00,980 --> 00:16:03,380 Bien, tengo que recoger a mi nieto. 336 00:16:03,420 --> 00:16:05,100 Empezaré mañana con las tapas. 337 00:16:05,140 --> 00:16:06,280 ¿Quién tiene ahora al bebé? 338 00:16:06,281 --> 00:16:07,420 Una chica llamada Angie Grappy. 339 00:16:07,460 --> 00:16:09,740 Sólo quiere dos libras por hora. 340 00:16:24,260 --> 00:16:26,723 El jueves es Noche de Tema Español. 341 00:16:26,758 --> 00:16:27,900 No, no lo es. 342 00:16:27,940 --> 00:16:29,420 Escucha, le pediremos a los Tonken... 343 00:16:29,421 --> 00:16:30,900 ...unos días más para pagar... 344 00:16:30,940 --> 00:16:34,260 ...y, mientras tanto, hacemos una fortuna con tapas y sangría. 345 00:16:34,300 --> 00:16:37,900 No, no vas a hacer una fortuna vendiendo nada,... 346 00:16:37,940 --> 00:16:39,940 ...mientras que... 347 00:16:39,980 --> 00:16:41,980 ...yo tengo £800. 348 00:16:43,420 --> 00:16:46,740 Tengo un poco en el banco, hay un poco de dinero en la casa. 349 00:16:46,780 --> 00:16:50,460 Juntamos todo y tendremos los mil. 350 00:16:50,500 --> 00:16:52,380 - Eso es fantástico. - Sí. 351 00:16:52,420 --> 00:16:54,820 Pero, ¿y los intereses? 352 00:16:54,860 --> 00:16:57,260 ¿Qué? ¿Qué intereses, papá? 353 00:16:57,300 --> 00:16:59,340 Los Tonken no prestan dinero por nada. 354 00:16:59,380 --> 00:17:01,380 Tenemos que buscar otras 100 libras. 355 00:17:01,420 --> 00:17:03,420 - Oh, papá. - No te preocupes. 356 00:17:03,460 --> 00:17:05,420 - Nos arreglaremos. - Sí, ¿pero cómo? 357 00:17:16,620 --> 00:17:18,860 ¡Salgan del paso! ¡Salgan del paso! 358 00:17:19,660 --> 00:17:21,660 ¿Qué está haciendo? 359 00:17:43,460 --> 00:17:46,700 -800 libras acá. - Y otras 200 por acá. 360 00:17:46,740 --> 00:17:49,580 Bastante cambio, temo. Espero que no te moleste. 361 00:17:49,620 --> 00:17:53,140 Para nada, Bert. Soy un hombre muy razonable. 362 00:17:53,180 --> 00:17:55,380 Un placer hacer negocios. 363 00:17:55,420 --> 00:17:57,820 Aunque el nuestro todavía no ha terminado. 364 00:17:57,860 --> 00:18:01,020 No, ya sé que te debo otros 100 de intereses,... 365 00:18:01,060 --> 00:18:03,100 ...pero si nos das hasta el fin de semana. 366 00:18:03,140 --> 00:18:05,380 - No me debes 100 libras. - ¿De veras? 367 00:18:05,420 --> 00:18:07,420 - Me debes 350. - ¿Qué? 368 00:18:07,460 --> 00:18:10,300 Hay una cláusula de castigo por pago atrasado. 369 00:18:10,340 --> 00:18:14,380 Por lo que queremos 350 libras de ustedes dos, mañana a esta hora. 370 00:18:15,060 --> 00:18:16,740 -6 en punto. - No podemos hacer eso. 371 00:18:16,780 --> 00:18:18,720 Bueno, tendrán que hacerlo, a menos que prefieran... 372 00:18:18,721 --> 00:18:20,660 ...atenerse a las consecuencias. 373 00:18:20,700 --> 00:18:22,900 Dijo que habría repercusiones. 374 00:18:22,940 --> 00:18:25,140 Son muy similares a las consecuencias. 375 00:18:25,180 --> 00:18:27,060 - ¿Qué cuernos es eso, Norman? - Mira. 376 00:18:28,260 --> 00:18:31,380 Creo que está preocupado por las marcas en tu cuello. 377 00:18:32,620 --> 00:18:35,900 - ¿Son contagiosas? - No. Sólo... 378 00:18:35,940 --> 00:18:37,940 Será mejor que te laves las manos, Norman. 379 00:19:04,220 --> 00:19:05,900 - Martin. - Louisa. 380 00:19:05,940 --> 00:19:07,620 No tengo mucho tiempo antes de la escuela. 381 00:19:07,660 --> 00:19:09,660 Traje mis notas sobre el bautismo. 382 00:19:09,700 --> 00:19:12,080 Algunas ideas para el catering,... 383 00:19:12,081 --> 00:19:14,460 ...una lista de invitados y sugestiones para la música. 384 00:19:14,500 --> 00:19:16,300 - ¿Quién tiene hoy al bebé? - ¿Qué? 385 00:19:16,340 --> 00:19:17,960 ¿Quién está cuidando a James Henry? 386 00:19:17,961 --> 00:19:19,580 Bueno, mi madre, por supuesto. 387 00:19:19,620 --> 00:19:21,660 - ¿Estás segura de eso? - ¿Por qué lo preguntas? 388 00:19:21,700 --> 00:19:24,420 Bueno, vi... creí haber visto... 389 00:19:24,460 --> 00:19:27,540 ...a una chica paseando ayer a James en su silla. 390 00:19:27,580 --> 00:19:30,460 Martin, mi madre está cuidando al bebé todo el día de hoy,... 391 00:19:30,500 --> 00:19:33,060 ...tal como lo cuidó ayer, todo el día. 392 00:19:33,100 --> 00:19:34,740 Lo siento, pero se me hace tarde. 393 00:19:34,741 --> 00:19:35,763 ¿Podrías echarle un vistazo a esto? 394 00:19:35,798 --> 00:19:36,380 Sí. 395 00:19:53,860 --> 00:19:56,100 - ¿Te sientes bien? - Me siento algo enferma. 396 00:19:57,340 --> 00:19:59,340 Creo que uno de los langostinos estaba pasado. 397 00:20:00,460 --> 00:20:01,920 ¿Los corto? 398 00:20:01,921 --> 00:20:03,380 No, vuelve a ponerlos en el freezer. 399 00:20:05,820 --> 00:20:08,300 - Deja de rascarte. - Me está volviendo loco, Doc. 400 00:20:08,340 --> 00:20:10,740 ¡Basta! ¿Cuánto hace que lo tienes? 401 00:20:10,780 --> 00:20:13,500 Me empezó a picar ayer. 402 00:20:13,540 --> 00:20:15,040 ¿Cambiaste hace poco tu jabón en polvo? 403 00:20:15,075 --> 00:20:15,580 No. 404 00:20:15,620 --> 00:20:18,140 ¿Cambiaste de colonia? ¿Estuviste en contacto cercano... 405 00:20:18,180 --> 00:20:19,480 ...con animales domésticos, gatos, perros? 406 00:20:19,481 --> 00:20:20,780 No. 407 00:20:20,820 --> 00:20:23,100 ¿Estás estresado en este momento? 408 00:20:23,140 --> 00:20:26,500 Bueno, la vida con papá es siempre estresante. 409 00:20:26,540 --> 00:20:28,540 Ponte la camisa. 410 00:20:29,700 --> 00:20:32,020 Es urticaria. Se va sola. 411 00:20:32,060 --> 00:20:33,820 Mientras tanto, te voy a recetar... 412 00:20:33,821 --> 00:20:35,580 ...un poco de ungüento para aliviar la irritación. 413 00:20:35,620 --> 00:20:38,260 ¿Urticaria? ¿Y cómo la pesqué? 414 00:20:38,300 --> 00:20:41,420 - ¿Qué es? - Edema dérmico circunscripto. 415 00:20:41,460 --> 00:20:44,220 Manchas de piel irritada, causadas por varias razones. 416 00:20:44,260 --> 00:20:46,701 ¿Pero dices que podría ser por el estrés? 417 00:20:46,736 --> 00:20:49,058 Sí 418 00:20:49,093 --> 00:20:49,980 Sí. 419 00:20:53,900 --> 00:20:56,580 ¡Al! Precisamente iba a verte. 420 00:20:58,140 --> 00:21:00,700 Bueno, estoy algo ocupado, así que... 421 00:21:00,740 --> 00:21:02,540 Mi hijo quería hablarte. 422 00:21:02,580 --> 00:21:04,580 Norman, muéstrale la mano. 423 00:21:05,380 --> 00:21:08,660 Al parecer, Norman se pescó lo que sea que tienes tú. 424 00:21:08,700 --> 00:21:10,380 Es sólo urticaria. 425 00:21:10,420 --> 00:21:13,060 Veo que fuiste al médico. ¿Qué te dijo? 426 00:21:13,100 --> 00:21:16,540 Me preguntó si había cambiado mi jabón en polvo o mi colonia. 427 00:21:16,580 --> 00:21:18,460 - ¿Te dio una receta? - Sí. 428 00:21:18,500 --> 00:21:20,500 Excelente. 429 00:21:21,940 --> 00:21:23,940 ¡Oh! 430 00:21:23,980 --> 00:21:25,980 Buen día, Al. 431 00:21:26,420 --> 00:21:29,740 - ¿Cómo estás hoy? - He estado mejor, Sra. T. 432 00:21:29,780 --> 00:21:31,380 Tengo esto. 433 00:21:31,420 --> 00:21:33,260 ¿Es urticaria o algo más grave? 434 00:21:33,300 --> 00:21:35,900 Nunca discuto las recetas de mis clientes. 435 00:21:35,940 --> 00:21:38,260 ¿Pero nos podría decir si la urticaria es contagiosa? 436 00:21:38,300 --> 00:21:39,960 Si desea consejo médico,... 437 00:21:39,961 --> 00:21:41,620 ...le sugiero que se lo pida al Dr. Ellingham. 438 00:21:43,900 --> 00:21:45,860 ¿Qué tengo yo que no le gusta a las mujeres? 439 00:21:45,900 --> 00:21:48,420 Ya conoces a esa Sra. Dingley, la mujer de los gatos,... 440 00:21:48,460 --> 00:21:49,920 ...no podía soportar verme,... 441 00:21:49,921 --> 00:21:51,380 ...y mucho menos mantener una conversación. 442 00:21:51,420 --> 00:21:54,620 - ¿Le estaba pidiendo dinero? - Le estaba pidiendo mi dinero. 443 00:21:54,660 --> 00:21:56,500 ¡Déjela en paz! 444 00:21:57,100 --> 00:22:01,100 Esto es sólo para uso externo. 445 00:22:01,140 --> 00:22:02,900 ¡Oh! 446 00:22:02,940 --> 00:22:05,060 ¿Me disculpan? 447 00:22:05,100 --> 00:22:07,100 Aquí tienes. Toma. 448 00:22:07,140 --> 00:22:09,140 Gracias. 449 00:22:10,100 --> 00:22:12,100 - Hola. - ¡Ejem! 450 00:22:14,140 --> 00:22:16,620 Y gracias de antemano por las 350 libras... 451 00:22:16,621 --> 00:22:19,100 ...que vamos a recoger esta noche. 452 00:22:19,140 --> 00:22:20,760 Es imposible... 453 00:22:20,761 --> 00:22:22,380 Estaremos en el restaurante a las 6 pm. 454 00:22:22,420 --> 00:22:24,420 Puedes estar seguro de que ahí estaremos. 455 00:22:38,180 --> 00:22:41,100 Se te ve muy mal, si me permites que te lo diga. 456 00:22:41,140 --> 00:22:44,900 Creo que voy a vomitar. Duele de veras. Justo acá. 457 00:22:44,940 --> 00:22:46,940 ¿No debería sacar esos langostinos del menú? 458 00:22:46,980 --> 00:22:48,700 Creo que voy a usar tu baño. 459 00:22:48,740 --> 00:22:50,060 ¡Ugh! 460 00:22:53,980 --> 00:22:56,460 - ¿Estás bien, Angie? - No, estoy hecha polvo. 461 00:22:56,500 --> 00:22:58,000 La mamá de la Srta. Glasson está demasiado... 462 00:22:58,001 --> 00:22:59,500 ...enferma hoy como para cuidar al bebé,... 463 00:22:59,540 --> 00:23:01,420 ...así que lo cuido yo de nuevo. 464 00:23:01,460 --> 00:23:04,580 - ¿Es posible que vea al doc? - Voy a fijarme. 465 00:23:04,620 --> 00:23:06,460 ¿Por qué estás con mi bebé? 466 00:23:06,500 --> 00:23:08,500 Eleanor no se siente bien hoy. 467 00:23:08,540 --> 00:23:10,300 - ¿Tú lo cuidaste ayer? - Sí. 468 00:23:10,340 --> 00:23:11,740 Pero no vine para hablar del bebé,... 469 00:23:11,741 --> 00:23:13,140 ...es por mi tatuaje del tobillo. 470 00:23:13,180 --> 00:23:15,580 - ¿Tu qué? - Mi tatuaje del tobillo. 471 00:23:15,620 --> 00:23:18,060 Si empiezo a sudar, me duele de veras,... 472 00:23:18,100 --> 00:23:19,600 ...como si me estuviera rozando la piel. 473 00:23:19,601 --> 00:23:21,100 ¿Puede echar un vistazo, Doc? 474 00:23:30,700 --> 00:23:32,700 Esto es realmente bueno. 475 00:23:36,540 --> 00:23:38,820 Sigan con eso, chicos. Ya vuelvo. 476 00:23:40,460 --> 00:23:42,180 ¿Qué pasa? ¿Por qué estás tú con James? 477 00:23:42,220 --> 00:23:43,940 Pensé que era mejor que estuviera conmigo,... 478 00:23:43,980 --> 00:23:45,260 ...antes que dejarlo bajo la custodia... 479 00:23:45,261 --> 00:23:46,540 ...de una chica delincuente. 480 00:23:46,580 --> 00:23:47,788 ¿Qué quieres decir? 481 00:23:47,823 --> 00:23:50,260 Tu madre subcontrató a una chica llamada Angie. 482 00:23:50,300 --> 00:23:51,520 ¿No será Angie Grappy? 483 00:23:51,521 --> 00:23:52,740 No sé cuál era su nombre completo. 484 00:23:52,780 --> 00:23:54,400 No tengo duda de que el agente Penhale... 485 00:23:54,401 --> 00:23:56,020 ...lo tiene en su computadora. 486 00:23:56,060 --> 00:23:57,080 Bien. De acuerdo, yo me ocuparé. 487 00:23:57,081 --> 00:23:58,100 ¿Lo harás? 488 00:23:58,140 --> 00:23:59,400 ¿O simplemente se lo devolverás a su madre... 489 00:23:59,401 --> 00:24:00,660 ...para que lo vuelva a hacer? 490 00:24:00,860 --> 00:24:03,260 Ya dijiste lo tuyo. Ahora, ¿por favor, ¿te podrías ir? 491 00:24:03,300 --> 00:24:05,860 Tu madre no podría preocuparse menos por nuestro bebé. 492 00:24:05,900 --> 00:24:07,951 Oh, pero tú sí podrías. 493 00:24:07,986 --> 00:24:08,860 Un hombre que está por dejar a su hijo... 494 00:24:08,900 --> 00:24:11,580 ...y mudarse a cientos de Km. por el bien de su carrera. 495 00:24:11,620 --> 00:24:13,620 Oh, sí, tú de veras te preocupas por nuestro hijo. 496 00:24:13,660 --> 00:24:15,690 Eso es una distorsión completa. 497 00:24:15,725 --> 00:24:16,540 ¡No, basta! 498 00:24:16,580 --> 00:24:18,580 Estoy en la mitad de una clase. 499 00:24:19,300 --> 00:24:21,300 ¿Y que pasará con James Henry? 500 00:24:22,820 --> 00:24:24,820 No es tu problema, Martin. 501 00:24:24,860 --> 00:24:27,900 Bien. Tenemos una visita. 502 00:24:29,980 --> 00:24:31,640 Todo eso debería darnos ganancias,... 503 00:24:31,641 --> 00:24:33,300 ...pero no estoy seguro de que serán 350 libras. 504 00:24:33,340 --> 00:24:34,980 Por supuesto que no. 505 00:24:34,981 --> 00:24:36,620 De todos modos, lo quieren esta noche. 506 00:24:36,660 --> 00:24:39,380 - Entonces, ¿qué vamos a hacer? - Podemos actuar como hombres. 507 00:24:39,420 --> 00:24:41,260 ¿Y cómo sería eso, exactamente? 508 00:24:41,261 --> 00:24:43,100 Podemos enfrentarnos con los Tonken. 509 00:24:43,140 --> 00:24:46,940 Decimos: "No, no pueden llevarse su dinero". 510 00:24:46,980 --> 00:24:48,900 "Y ahora, déjennos en paz". 511 00:24:49,860 --> 00:24:51,580 - ¿Quieren protección? - En caso de que no les guste... 512 00:24:51,581 --> 00:24:53,300 ...que actuemos como hombres. 513 00:24:53,340 --> 00:24:57,380 Norman, el hijo, si intenta pegarle a mi papá,... 514 00:24:57,420 --> 00:24:59,420 ...probablemente lo mate. 515 00:24:59,460 --> 00:25:01,180 Pero no sabes si lo intentará. 516 00:25:01,220 --> 00:25:02,560 Sólo para asegurarnos de que no lo hace,... 517 00:25:02,561 --> 00:25:03,900 ...¿puedes venir con nosotros? 518 00:25:03,940 --> 00:25:06,300 No soy guardaespaldas,... 519 00:25:06,340 --> 00:25:07,960 ...para ser usado cuando ustedes sienten... 520 00:25:07,961 --> 00:25:09,580 ...que podrían estar en peligro. 521 00:25:09,620 --> 00:25:11,120 Pero no tienes nada mejor que hacer. 522 00:25:11,121 --> 00:25:12,620 Ahí es donde te equivocas. 523 00:25:12,660 --> 00:25:14,420 Estoy en el medio de una investigación en curso... 524 00:25:14,460 --> 00:25:16,820 ...en relación a daños criminales a un vehículo. 525 00:25:16,860 --> 00:25:19,260 Sólo estoy esperando que me contesten de ORC. 526 00:25:19,820 --> 00:25:21,820 Eso es la Oficina de Registro de Criminales. 527 00:25:21,860 --> 00:25:24,780 Y luego intentaré interrogar al sospechoso. 528 00:25:24,820 --> 00:25:27,020 - ¿Eso no puede esperar? - No. 529 00:25:27,060 --> 00:25:28,400 De todos modos, su negocio... 530 00:25:28,401 --> 00:25:29,740 ...con un usurero es un asunto civil. 531 00:25:29,780 --> 00:25:31,560 Así que no puedo participar. 532 00:25:31,561 --> 00:25:33,340 ¿Qué entiendes por "asunto civil"? 533 00:25:33,380 --> 00:25:36,340 No es un delito penal, que no pagues un préstamo. 534 00:25:36,380 --> 00:25:38,540 El Sr. Tonken te puede llevar a un juzgado civil,.. 535 00:25:38,580 --> 00:25:40,600 ...pero si no tiene licencia en la Oficina... 536 00:25:40,601 --> 00:25:41,610 ...de Defensa del Consumidor,... 537 00:25:41,611 --> 00:25:42,620 ...probablemente no se arriesgue a hacerlo. 538 00:25:42,660 --> 00:25:44,160 Entonces, lo que estás diciendo,... 539 00:25:44,161 --> 00:25:45,660 ...lo que estás diciendo realmente, Joe,... 540 00:25:45,700 --> 00:25:47,500 ...es que no nos vas a ayudar. 541 00:25:47,540 --> 00:25:49,740 Estoy diciendo que no puedo. 542 00:25:49,741 --> 00:25:51,940 Mis manos están atadas... por la ley. 543 00:25:51,980 --> 00:25:53,980 ¿Sabes algo, Joe? 544 00:25:54,020 --> 00:25:56,220 La ley es idiota. 545 00:25:56,260 --> 00:25:57,624 ¿Por qué me llamas a mí... 546 00:25:57,625 --> 00:25:58,989 ...cuando el consultorio está justo ahí? 547 00:25:59,024 --> 00:26:00,527 No quiero verlo a él. 548 00:26:00,528 --> 00:26:02,030 Necesito que me lleven a ver a otro médico. 549 00:26:02,065 --> 00:26:03,180 ¿No hay una clínica en Wadebridge? 550 00:26:03,220 --> 00:26:04,640 ¡No puedo creer que le permitieras... 551 00:26:04,641 --> 00:26:06,060 ...a Angie Grappy cuidar a mi bebé! 552 00:26:06,100 --> 00:26:07,249 Estaba enferma. 553 00:26:07,284 --> 00:26:08,260 No podía ocuparme de un bebé. 554 00:26:08,300 --> 00:26:09,440 ¿Pero estás lo suficientemente bien... 555 00:26:09,441 --> 00:26:10,580 ...como para venir a cocinar para Bert? 556 00:26:10,620 --> 00:26:12,300 ¡Por favor, no me retes! 557 00:26:12,340 --> 00:26:14,380 ¿No puedes ni siquiera cuidar a tu propio nieto? 558 00:26:14,420 --> 00:26:17,060 Ahora no, Lulu, no estoy lo suficientemente fuerte. 559 00:26:17,100 --> 00:26:19,620 Me siento enferma. 560 00:26:19,660 --> 00:26:23,020 En ese caso, vas a cruzar conmigo. 561 00:26:23,060 --> 00:26:24,660 ¿Cuándo comenzó el dolor? 562 00:26:24,661 --> 00:26:26,260 Recién hoy se puso realmente mal. 563 00:26:26,300 --> 00:26:28,300 Creo que es algo que comí. 564 00:26:32,660 --> 00:26:34,180 Eso no es intoxicación por alimentos. 565 00:26:34,181 --> 00:26:35,700 Es una hernia umbilical. 566 00:26:35,740 --> 00:26:37,660 Nunca me molestó así antes. 567 00:26:37,700 --> 00:26:40,340 - ¿Qué significa "antes"? - Me la hice revisar en España. 568 00:26:40,380 --> 00:26:42,160 ¿Por qué no se la hizo tratar? 569 00:26:42,161 --> 00:26:43,940 Tenía lugares adonde ir, gente que ver. 570 00:26:43,980 --> 00:26:45,973 Ahora tiene el intestino obstruido. 571 00:26:46,008 --> 00:26:47,300 ¡Morwenna! 572 00:26:47,340 --> 00:26:49,700 Felicitaciones. Tiene una hernia estrangulada... 573 00:26:49,740 --> 00:26:51,700 ...y necesita una operación lo antes posible. 574 00:26:51,740 --> 00:26:53,556 ¡Morwenna! Llama a una ambulancia... 575 00:26:53,557 --> 00:26:55,373 ...y diles que es urgente. 576 00:26:55,408 --> 00:26:56,914 Probablemente lo adivinarán,... 577 00:26:56,915 --> 00:26:58,420 ...si marco 999, la gente sólo lo hace... 578 00:26:58,460 --> 00:27:00,460 ¡Llámalos! 579 00:27:26,300 --> 00:27:28,300 Llama a alguien que lo arregle. 580 00:27:28,900 --> 00:27:30,680 Va a ser más barato que pagarte... 581 00:27:30,681 --> 00:27:32,460 ...para que te quedes parado mirándolo. 582 00:27:32,500 --> 00:27:34,500 Sí. Bien. 583 00:27:38,180 --> 00:27:40,180 Creo que ya es hora de que me digas. 584 00:27:41,300 --> 00:27:43,300 ¿Le diga qué? 585 00:27:43,340 --> 00:27:45,340 Lo que te preocupa. 586 00:27:45,980 --> 00:27:48,780 Es... 587 00:27:48,820 --> 00:27:51,620 No es nada. Sólo... 588 00:27:51,660 --> 00:27:54,940 Tu trabajo se ha paralizado. Tienes urticaria e insomnio. 589 00:27:54,980 --> 00:27:57,140 Pareces tan ausente como las gallinas. 590 00:27:57,180 --> 00:27:59,500 Evidentemente no es por nada. 591 00:28:00,100 --> 00:28:01,860 Mire, es sólo que... 592 00:28:01,900 --> 00:28:04,140 ...no quiero hablar de eso ahora. 593 00:28:05,500 --> 00:28:07,500 Al... 594 00:28:18,100 --> 00:28:21,340 Mi... mi papá pidió prestado un dinero,... 595 00:28:21,380 --> 00:28:25,540 ...a un par de tipos y se lo tuve que devolver. 596 00:28:25,580 --> 00:28:27,300 O ellos iban a... 597 00:28:27,340 --> 00:28:29,420 Bueno, no sabemos lo que iban a hacer,... 598 00:28:29,460 --> 00:28:31,180 ...pero iban hacer algo. 599 00:28:31,220 --> 00:28:33,220 Ésa no es una buena situación. 600 00:28:33,980 --> 00:28:35,980 Muy incómoda, imagino. 601 00:28:36,940 --> 00:28:38,820 Sólo estaba tratando de ayudar a mi papá. 602 00:28:42,540 --> 00:28:44,540 Yo... 603 00:28:44,980 --> 00:28:46,700 Les di su dinero para la cerca. 604 00:28:49,140 --> 00:28:51,140 Entiendo. 605 00:28:53,300 --> 00:28:55,180 ¿Y me lo ibas a decir? 606 00:28:57,500 --> 00:28:59,380 Probablemente, no. 607 00:29:01,060 --> 00:29:03,900 - Bien. - Iba a encontrar ese dinero... 608 00:29:03,940 --> 00:29:06,780 ...antes de tener que pagar la cerca. 609 00:29:07,940 --> 00:29:09,620 Oh, Al... 610 00:29:09,660 --> 00:29:12,560 Es decir, una vez que hubiera encontrado... 611 00:29:12,561 --> 00:29:15,460 ...el dinero en alguna parte. 612 00:29:15,500 --> 00:29:17,000 Y mientras tanto, ¿ibas a mantener... 613 00:29:17,001 --> 00:29:18,500 ...engatusada a la anciana? 614 00:29:22,380 --> 00:29:24,380 Lo siento. 615 00:29:32,540 --> 00:29:34,220 - ¡Morwenna! - Si está pidiendo... 616 00:29:34,221 --> 00:29:35,900 ...la ambulancia de nuevo, no se moleste. 617 00:29:35,940 --> 00:29:37,540 - ¿Ya vino? - No está viniendo. 618 00:29:37,580 --> 00:29:38,660 - ¿Qué? - No fue mi culpa. 619 00:29:38,661 --> 00:29:39,740 Anotaron el llamado como de Portweggan. 620 00:29:39,780 --> 00:29:41,540 La ambulancia acaba de llegar ahí. 621 00:29:41,580 --> 00:29:43,587 - Llama a otra. - Sí, ya la pedí. 622 00:29:43,622 --> 00:29:45,020 Están tratando de encontrar una. 623 00:29:45,060 --> 00:29:46,820 ¿Está contento de esperar? ¡Por supuesto que no! 624 00:29:46,860 --> 00:29:49,940 ¿Qué pasa si ésta tarda mucho? 625 00:29:52,660 --> 00:29:54,840 Si se espera demasiado, el intestino... 626 00:29:54,841 --> 00:29:57,020 ...se gangrena y muere de septicemia. 627 00:29:57,060 --> 00:29:59,300 O necesitará cirugía mayor y colostomía. 628 00:29:59,340 --> 00:30:02,180 - Por lo cual voy a operar. - ¿Qué? 629 00:30:02,220 --> 00:30:04,179 - Lávate las manos. - ¿Por qué? 630 00:30:04,214 --> 00:30:04,620 Me vas a ayudar. 631 00:30:04,660 --> 00:30:06,300 - ¡Sí! - Sólo haz lo que te diga 632 00:30:06,301 --> 00:30:07,940 ...cuando te pida que lo hagas. 633 00:30:07,980 --> 00:30:10,380 Bien. ¿No tendré que usar una aguja, no? 634 00:30:10,420 --> 00:30:12,526 Realmente, no me llevo bien con las agujas. 635 00:30:12,561 --> 00:30:12,820 Cierra la boca. 636 00:30:12,860 --> 00:30:14,672 Probablemente podría manejar un bisturí. 637 00:30:14,707 --> 00:30:16,260 O podría ayudar yo en su lugar. 638 00:30:16,300 --> 00:30:18,300 No. 639 00:30:19,820 --> 00:30:21,620 - ¡Martin! - Iba a buscar... 640 00:30:21,621 --> 00:30:23,420 ...unos instrumentos quirúrgicos. 641 00:30:23,460 --> 00:30:25,300 - ¿La cuidarás? - Sí, por supuesto. 642 00:30:25,340 --> 00:30:26,700 Voy a llevar a cabo el procedimiento... 643 00:30:26,701 --> 00:30:28,060 ...con mi mejor capacidad. 644 00:30:28,100 --> 00:30:30,820 Sólo toma unos minutos. 645 00:30:30,860 --> 00:30:32,480 Mi primera incisión es de unos 5 cm. de largo,... 646 00:30:32,481 --> 00:30:34,100 ...justo encima del ombligo de su madre. 647 00:30:34,140 --> 00:30:36,180 Entonces uso fórceps para sostener la piel. 648 00:30:36,220 --> 00:30:37,560 Después, voy a cortar y eliminar... 649 00:30:37,561 --> 00:30:38,900 ...el saco herniario. 650 00:30:40,100 --> 00:30:42,940 - ¿Está bien? - Sí, Ok. 651 00:30:51,440 --> 00:30:54,560 - ¿No te estás olvidando algo? - ¿Qué? 652 00:30:54,600 --> 00:30:56,720 - Todavía estoy despierta. - Sí. 653 00:30:56,760 --> 00:30:58,840 Y lo estará durante todo el procedimiento. 654 00:30:58,880 --> 00:31:00,380 Pensé que esa inyección... 655 00:31:00,381 --> 00:31:01,880 ...me haría perder el conocimiento. 656 00:31:01,920 --> 00:31:05,320 No, eso fue morfina para aliviar el dolor de la hernia. 657 00:31:06,200 --> 00:31:08,600 Oh, Dios. Mantenga eso lejos de de mí. 658 00:31:08,640 --> 00:31:10,320 Shush. 659 00:31:10,360 --> 00:31:12,560 Sólo le voy a dar un anestésico local,... 660 00:31:12,600 --> 00:31:15,520 ...para que no sienta nada cuando hago la incisión. 661 00:31:22,840 --> 00:31:26,520 - ¿Cuánto tarda en hacer efecto? - Unos segundos. 662 00:31:29,400 --> 00:31:32,440 Me gusta escuchar música cuando voy al dentista. 663 00:31:32,480 --> 00:31:36,200 No está en el dentista. Así que... cállese. 664 00:31:36,240 --> 00:31:38,240 ¡Encantador! 665 00:31:38,280 --> 00:31:40,200 Voy a hacer la primera incisión. 666 00:31:40,240 --> 00:31:41,180 ¿Estás lista para limpiar la sangre? 667 00:31:41,181 --> 00:31:42,120 ¿Sangre? 668 00:31:42,160 --> 00:31:44,160 OK. Voy a intentar no desmayarme. 669 00:31:48,920 --> 00:31:51,360 - ¿Qué estás haciendo ahora? - Cállese. 670 00:32:25,440 --> 00:32:27,440 Bien. 671 00:32:28,360 --> 00:32:30,360 ¿Qué estás haciendo? 672 00:32:32,640 --> 00:32:34,760 Eso es. Ahora sólo lo tengo que cerrar. 673 00:32:34,800 --> 00:32:36,760 Puedo cerrar yo, si quiere. 674 00:32:36,800 --> 00:32:38,800 Lo intentaré si me va diciendo cómo. 675 00:32:38,840 --> 00:32:40,840 No seas ridícula. 676 00:32:46,280 --> 00:32:49,480 Puedes entrar aquí. Te gustará aquí con los otros. 677 00:32:49,520 --> 00:32:51,440 Tú entras con Sammy. 678 00:32:51,441 --> 00:32:53,419 SANTUARIO DE GATOS DE PORTWENN 679 00:33:00,600 --> 00:33:02,600 Oh, no. No lo haga. 680 00:33:15,720 --> 00:33:17,400 ¿Sra. Dingley? 681 00:33:27,000 --> 00:33:29,840 Oh, vienen a vernos, y temprano. Eso me gusta. 682 00:33:29,880 --> 00:33:31,560 Bueno, esto no le va a gustar. 683 00:33:31,600 --> 00:33:33,280 No le vamos a pagar. 684 00:33:35,600 --> 00:33:37,840 - Eso es divertido. - Bueno, es en serio. 685 00:33:37,880 --> 00:33:40,400 Todavía tienen una hora para cambiar de idea. 686 00:33:40,440 --> 00:33:42,240 Ahora bien, si nos disculpan,... 687 00:33:42,241 --> 00:33:44,040 ...tenemos ir a ver a la señora Dingley. 688 00:33:44,080 --> 00:33:45,620 Y tengo la sensación de que no va a estar... 689 00:33:45,621 --> 00:33:47,160 ...muy contenta de vernos. 690 00:33:47,200 --> 00:33:49,000 ¡Qué lástima! 691 00:33:49,040 --> 00:33:51,040 ¡Norman! 692 00:34:04,280 --> 00:34:06,880 - Gracias, Martin. - Sí. 693 00:34:06,920 --> 00:34:08,920 Bien. 694 00:34:12,320 --> 00:34:13,760 Voy a llevar a James en la ambulancia... 695 00:34:13,761 --> 00:34:15,200 - ... con mi madre. - Bien. 696 00:34:15,240 --> 00:34:16,260 ¿Estás seguro de que salió todo bien? 697 00:34:16,261 --> 00:34:17,280 Sí. 698 00:34:21,720 --> 00:34:23,720 Va a estar bien. 699 00:34:29,040 --> 00:34:30,887 Doc, el agente Penhale está al teléfono. 700 00:34:30,922 --> 00:34:32,400 Dice que lo necesita. 701 00:34:32,440 --> 00:34:34,560 Doc está en camino. Cuando se enteró... 702 00:34:34,561 --> 00:34:36,680 ...de que era yo dijo que dejaría todo. 703 00:34:36,720 --> 00:34:38,940 Bueno, no dijo exactamente eso, pero sé que eso es... 704 00:34:38,941 --> 00:34:40,050 ...lo que quería decir... 705 00:34:40,051 --> 00:34:41,160 ...por el modo en que colgó el teléfono. 706 00:34:41,200 --> 00:34:43,200 ¿Qué pasó acá? 707 00:34:45,840 --> 00:34:47,400 Todo está bajo control. 708 00:34:47,401 --> 00:34:48,960 Queremos hablar con la señora Dingley. 709 00:34:49,000 --> 00:34:51,880 Pero si ha habido algún tipo de accidente... 710 00:34:51,920 --> 00:34:54,280 ¡Oi! ¡Déjela tranquila! 711 00:34:54,320 --> 00:34:58,000 Sólo estaba preguntando por la salud de la señora de Dingley. 712 00:34:58,040 --> 00:34:59,640 Por supuesto que estaba haciendo eso. 713 00:34:59,641 --> 00:35:01,240 Éstos son los usureros de que te hablé, Joe. 714 00:35:01,280 --> 00:35:03,560 ¿A quiénes llamas usureros? 715 00:35:03,600 --> 00:35:05,600 - ¿Sra. Dingley? - Por acá. 716 00:35:07,200 --> 00:35:09,520 No vine a pedirle dinero a la Sra. Dingley. 717 00:35:09,560 --> 00:35:11,360 Ahora dicen eso, con la policía aquí,... 718 00:35:11,400 --> 00:35:12,860 ...pero sabemos que vinieron a intimidarla... 719 00:35:12,861 --> 00:35:14,320 ...hasta conseguir lo que quieren. 720 00:35:14,360 --> 00:35:16,160 No sé de qué habla. 721 00:35:16,200 --> 00:35:18,040 ¿Cuántos dedos estoy levantando? 722 00:35:18,080 --> 00:35:20,160 No soy idiota. Dos. 723 00:35:20,200 --> 00:35:22,600 Siga éste sin mover la cabeza. 724 00:35:25,400 --> 00:35:27,400 Tengo que revisar sus ojos. 725 00:35:32,080 --> 00:35:34,080 No se mueva. 726 00:35:34,120 --> 00:35:36,520 - ¿Qué está haciendo? - Estoy revisando sus ojos. 727 00:35:36,560 --> 00:35:38,760 Puedo ver pequeñas manchas en la retina. 728 00:35:39,440 --> 00:35:42,720 ¿Ve a menudo formas flotando en frente de sus ojos? 729 00:35:42,760 --> 00:35:44,540 ¿Formas? Lo único que puedo ver... 730 00:35:44,541 --> 00:35:46,320 ...es una gran luz brillante. 731 00:35:46,360 --> 00:35:48,880 ¡Ah! Ahora se fue. 732 00:35:50,560 --> 00:35:52,560 Ahora volvió. 733 00:35:53,360 --> 00:35:55,040 No sólo tiene arco senil,... 734 00:35:55,080 --> 00:35:57,120 ...también tiene coriorretinopatía en perdigonada. 735 00:35:57,160 --> 00:35:59,520 - ¿Eso es bueno o malo? - No es bueno. 736 00:35:59,560 --> 00:36:02,640 Pero con esteroides e inmuno supresores, no se quedará ciega. 737 00:36:02,680 --> 00:36:04,860 Oh, eso es un alivio,... 738 00:36:04,861 --> 00:36:07,040 ...porque mis pobres gatos me necesitan. 739 00:36:09,120 --> 00:36:11,000 ¿No se puede librar de esa gente? 740 00:36:11,040 --> 00:36:13,120 Podía detenerlos, pero sólo si comienzan... 741 00:36:13,121 --> 00:36:15,200 ...una pelea que cause terror en el público. 742 00:36:15,240 --> 00:36:18,000 Ésa es la definición legal. 743 00:36:18,040 --> 00:36:20,040 ¡Cállense todos! 744 00:36:21,280 --> 00:36:23,277 Aquí, doctor. ¿Mi hijo tiene urticaria? 745 00:36:23,312 --> 00:36:24,520 ¿Cómo puedo saberlo? 746 00:36:24,560 --> 00:36:26,560 ¿Puede echar un vistazo? 747 00:36:31,240 --> 00:36:33,240 Pulgas. Picaduras de pulgas. 748 00:36:34,680 --> 00:36:36,680 ¿Tiene gato o perro? 749 00:36:44,120 --> 00:36:45,800 - ¿Cuánto hace que lo tiene? - Un par de días. 750 00:36:45,840 --> 00:36:48,600 La Sra. Dingley lo dio a Norman porque ella no tenía la... 751 00:36:48,640 --> 00:36:50,640 Bueno, como sea, se le dio. 752 00:36:51,720 --> 00:36:54,240 - ¿Lo hace dormir en la camioneta? - Con Norman. 753 00:36:54,280 --> 00:36:56,800 - ¿Y cuándo empezó la erupción? - No sé. 754 00:36:56,840 --> 00:36:59,160 - Fue ayer. - Bien. 755 00:36:59,200 --> 00:37:01,200 De ahí vino su erupción. 756 00:37:01,240 --> 00:37:03,800 ¿Quiere un diagrama? Tengo un paciente. 757 00:37:03,840 --> 00:37:06,040 Ya escuchaste al Doc. Líbrate del gato. 758 00:37:06,080 --> 00:37:07,920 No. 759 00:37:07,960 --> 00:37:09,960 Es por tu propio bien, Norman. 760 00:37:10,000 --> 00:37:12,760 No les vamos a pagar más dinero. 761 00:37:12,800 --> 00:37:14,040 No hay nada que puedan hacer al respecto. 762 00:37:14,041 --> 00:37:15,280 Eso es cierto. 763 00:37:15,320 --> 00:37:16,980 Oh, tal vez podría no haber nada... 764 00:37:16,981 --> 00:37:18,640 ...que pueda hacer yo al respecto,... 765 00:37:18,680 --> 00:37:20,700 ...pero no me gustaría predecir lo que Norman... 766 00:37:20,701 --> 00:37:22,720 ...va a hacer en el estado en que está. 767 00:37:22,760 --> 00:37:24,800 Es como una bestia salvaje cuando está molesto. 768 00:37:24,840 --> 00:37:26,840 ¿Lo puedo detener ahí? 769 00:37:27,520 --> 00:37:29,560 Hasta ahora, esto ha sido un asunto civil. 770 00:37:29,600 --> 00:37:32,400 Sin embargo, lo que ha dicho me sonó como una amenaza. 771 00:37:32,440 --> 00:37:33,380 No estaba amenazando a nadie. 772 00:37:33,381 --> 00:37:34,320 Bien. 773 00:37:34,360 --> 00:37:37,240 Eso sería un asunto penal y tendría que tomar medidas. 774 00:37:37,280 --> 00:37:40,200 Si hostiga a estos caballeros, lo arrestaré. 775 00:37:40,240 --> 00:37:43,000 Pero... ¡pero me deben dinero! 776 00:37:43,040 --> 00:37:44,360 La Sra. Dingley también. 777 00:37:44,361 --> 00:37:45,680 No puede esperar que yo, simplemente,... 778 00:37:49,080 --> 00:37:51,680 - ... me marche de acá. - ¿Se marche? No. 779 00:37:51,720 --> 00:37:54,040 ¿Pero irse manejando? Sí. 780 00:37:54,080 --> 00:37:56,400 No los quiero cerca de este pueblo nuevamente. 781 00:37:56,440 --> 00:37:58,140 Si lo hacen, voy a tener que echar... 782 00:37:58,141 --> 00:37:59,840 ...un buen vistazo a su camioneta. 783 00:37:59,880 --> 00:38:01,620 Comprobar si está apto para circular,... 784 00:38:01,621 --> 00:38:03,360 ...si pagó los impuestos, si está asegurado. 785 00:38:03,400 --> 00:38:08,000 Eso llevará mucho tiempo y lo voy a hacer una y otra vez. 786 00:38:08,040 --> 00:38:10,040 ¿Soy claro? 787 00:38:15,400 --> 00:38:18,520 Vamos, Norman, deshazte del gato y salgamos de aquí. 788 00:38:28,480 --> 00:38:30,480 ¡Chau, mami, chau! 789 00:38:36,040 --> 00:38:40,880 Sabe, no se caería tanto, si comprara anteojos nuevos. 790 00:38:40,920 --> 00:38:43,440 Sí. Lo sé. Lo haré, lo prometo. 791 00:38:43,480 --> 00:38:45,680 Un poco de jabón tampoco vendría mal. 792 00:38:46,360 --> 00:38:47,842 ¿Puedo interrogar a esta sospechosa, doctor? 793 00:38:47,877 --> 00:38:49,280 ¿Qué quiere decir "sospechosa"? 794 00:38:49,320 --> 00:38:52,120 Creo que la señora Dingley sabe algo sobre el daño criminal... 795 00:38:52,160 --> 00:38:54,080 ...a un vehículo en el estacionamiento del muelle. 796 00:38:54,120 --> 00:38:55,140 Oh, Dios. 797 00:38:55,141 --> 00:38:56,160 No creo que sea un buen momento. 798 00:38:56,200 --> 00:38:58,440 No. Quiero hacer una confesión. 799 00:38:58,480 --> 00:39:00,720 Sra. Dingley, es un policía, no un sacerdote. 800 00:39:00,760 --> 00:39:03,560 Yo rompí la ventanilla en ese coche. 801 00:39:03,600 --> 00:39:06,240 Bueno, vi que la marea estaba subiendo... 802 00:39:06,241 --> 00:39:08,880 ...y vi a ese perro en el asiento trasero. 803 00:39:08,920 --> 00:39:12,800 - ¿Había un perro? - No, resultó ser un abrigo de piel. 804 00:39:12,840 --> 00:39:15,360 ¿Así que rompió la ventanilla para salvar... 805 00:39:15,361 --> 00:39:17,880 ...al perro, que resultó ser un abrigo? 806 00:39:17,920 --> 00:39:19,680 Sí. Lo sé. Lo siento. 807 00:39:19,681 --> 00:39:21,440 Voy a pagar por la ventanilla. 808 00:39:23,680 --> 00:39:27,160 No, no puedo, en realidad. No puedo. 809 00:39:27,200 --> 00:39:29,520 Lo siento mucho, pero no puedo. 810 00:39:30,440 --> 00:39:32,800 Lo siento. Lo siento mucho. 811 00:39:32,840 --> 00:39:36,000 No importa, señora Dingley. No ha pasado nada. 812 00:39:36,040 --> 00:39:38,240 Aparte de los daños criminales. 813 00:39:38,280 --> 00:39:41,080 Pero... no vamos a decir nada más. 814 00:40:38,000 --> 00:40:39,940 Bueno, hijo, si hacemos uno de éstos... 815 00:40:39,941 --> 00:40:41,880 ...cada semana, pronto saldremos del rojo. 816 00:40:41,920 --> 00:40:43,920 Buen trabajo. 817 00:40:43,960 --> 00:40:46,160 Bien, iré a revisar esos langostinos. 818 00:40:49,200 --> 00:40:51,200 Gracias por venir. 819 00:40:51,960 --> 00:40:54,840 Entonces, ¿tienes una propuesta para mí? 820 00:40:54,880 --> 00:40:56,880 Estuve pensando. 821 00:40:56,920 --> 00:41:00,080 ¿Y si le ofreciera...? 822 00:41:00,120 --> 00:41:03,120 ...10% de las ganancias del restaurante? 823 00:41:05,040 --> 00:41:08,200 Y... y mi moto. 824 00:41:08,240 --> 00:41:09,860 Y le voy a pagar de una sola vez. 825 00:41:09,861 --> 00:41:11,480 Bueno, casi. 826 00:41:12,640 --> 00:41:14,700 Bueno, gracias, Al, pero no creo... 827 00:41:14,701 --> 00:41:16,760 ...que hayas pensado esto con cuidado. 828 00:41:19,600 --> 00:41:22,200 ¿Cómo vas a venir a trabajar sin la moto? 829 00:41:25,840 --> 00:41:28,240 Supuse que ya no trabajaba más para usted. 830 00:41:29,480 --> 00:41:31,600 No lo hiciste por un tiempo. 831 00:41:36,200 --> 00:41:38,080 ¿Podrías traerme un vaso de Rioja? 832 00:41:42,480 --> 00:41:44,480 "Sí" 833 00:42:00,520 --> 00:42:02,520 - ¿Cómo está tu madre? - Cómoda. 834 00:42:04,400 --> 00:42:06,080 Sea lo que sea eso. 835 00:42:06,120 --> 00:42:08,120 Sin embargo, el especialista dijo que le salvaste la vida. 836 00:42:08,160 --> 00:42:10,120 Sí, y su intestino. 837 00:42:10,160 --> 00:42:11,800 Estoy muy agradecida. 838 00:42:13,160 --> 00:42:15,160 Así que... 839 00:42:19,160 --> 00:42:21,600 ¿Te gustó volver a ser un cirujano? 840 00:42:21,640 --> 00:42:23,920 - No lo hice por diversión, Louisa. - Sin embargo,... 841 00:42:24,800 --> 00:42:27,280 ...debe haber sido bueno tener algo de práctica... 842 00:42:27,320 --> 00:42:29,040 ...antes de regresar a Londres. 843 00:42:34,560 --> 00:42:36,000 Iba a preguntarte si podías cuidar... 844 00:42:36,001 --> 00:42:37,440 ...de James durante un rato. 845 00:42:37,480 --> 00:42:38,480 - ¿Ahora? - Sí. 846 00:42:38,481 --> 00:42:39,480 ¿Por qué? 847 00:42:40,200 --> 00:42:42,800 Bueno, podrías decir sólo: "me encantaría ayudar. " 848 00:42:42,840 --> 00:42:44,420 - Me encantaría ayudar, claro - Bien. 849 00:42:44,421 --> 00:42:46,000 Quería cruzar la calle. 850 00:42:46,040 --> 00:42:48,000 Es la Noche de Tema Español en el restaurante... 851 00:42:48,001 --> 00:42:49,960 ...y mamá me pidió que mirara y le informara. 852 00:42:50,000 --> 00:42:51,640 Sí. 853 00:42:51,680 --> 00:42:54,440 - Supongo que no quieres venir. - No. 854 00:42:54,480 --> 00:42:56,480 No. No lo creía. 855 00:42:58,840 --> 00:43:00,840 Bien. 856 00:43:00,880 --> 00:43:02,840 Volveré enseguida. 857 00:43:03,960 --> 00:43:06,000 Gracias. 858 00:43:06,040 --> 00:43:09,240 - ¿Louisa? - Sí, Martin. 859 00:43:09,280 --> 00:43:12,400 ¿Puedes pedir que apaguen la música? Está muy fuerte. 860 00:43:12,440 --> 00:43:15,280 Sí, Martin. 861 00:43:18,240 --> 00:43:21,920 Termino con el lavado, y vamos a divertirnos. 862 00:43:32,600 --> 00:43:34,440 ¡Martin! 863 00:43:34,480 --> 00:43:37,240 - Hola, amor. - ¡Clive! 864 00:43:37,280 --> 00:43:39,320 Parece que se ha obsesionado conmigo. 865 00:43:39,360 --> 00:43:40,960 ¿Por qué? 866 00:43:41,000 --> 00:43:42,440 Creo que será mejor que me diga... 867 00:43:42,441 --> 00:43:43,880 ...lo que está pasando aquí, doctor. 868 00:43:43,881 --> 00:43:49,130 Subtítulos: Oldie.