1 00:00:51,877 --> 00:00:53,317 ¿Quién va a cuidar del bebé... 2 00:00:53,318 --> 00:00:54,757 ...mientras estás trabajando? 3 00:00:54,797 --> 00:00:56,437 Mi mamá. 4 00:00:56,477 --> 00:00:58,477 Si recuerda aparecer. 5 00:00:59,797 --> 00:01:01,517 ¿Y si no? 6 00:01:01,557 --> 00:01:03,357 Oh, ¿ésa es una oferta de ayuda, Ruth? 7 00:01:03,397 --> 00:01:05,277 ¿Yo? No. 8 00:01:05,317 --> 00:01:07,837 Sólo me preguntaba cuál sería su plan de repuesto. 9 00:01:07,877 --> 00:01:09,477 Siempre podrías llevar al bebé a la escuela... 10 00:01:09,478 --> 00:01:11,077 ...de vez en cuando. 11 00:01:11,117 --> 00:01:13,117 No, no podría. 12 00:01:14,557 --> 00:01:16,557 Sírvete ensalada. 13 00:01:17,997 --> 00:01:19,597 Este pollo está delicioso. 14 00:01:19,637 --> 00:01:21,397 ¿Hiciste que Al matara una de tus aves? 15 00:01:21,437 --> 00:01:23,077 ¡No! 16 00:01:23,117 --> 00:01:25,077 La atropellé. 17 00:01:25,117 --> 00:01:28,237 No quise hacerlo, pero no la había aplastado tanto, así que... 18 00:01:28,277 --> 00:01:30,057 Siempre pensé que Joan, en secreto,... 19 00:01:30,058 --> 00:01:31,837 ...disfrutaba matando a los pollos. 20 00:01:31,877 --> 00:01:33,957 Saben, ella tomaba notas sobre su salud,... 21 00:01:33,997 --> 00:01:35,637 ...cuánto comían. 22 00:01:35,677 --> 00:01:37,997 Encontré un diario de los pollos en una de sus cajas. 23 00:01:39,117 --> 00:01:40,877 Y algo más. 24 00:01:40,917 --> 00:01:43,517 Algo que podrías encontrar bastante interesante. 25 00:01:47,877 --> 00:01:49,877 Es por aquí. Cuidado con la cabeza. 26 00:01:50,517 --> 00:01:52,517 ¡Martin! 27 00:01:53,637 --> 00:01:56,437 Aquí tenemos. El cajón de los tesoros de Joan. 28 00:01:56,477 --> 00:01:59,437 Escondido aquí por Dios sabe cuántos años. 29 00:01:59,477 --> 00:02:01,117 Oh. 30 00:02:01,157 --> 00:02:03,157 Eso pertenecía a mi abuelo. 31 00:02:03,237 --> 00:02:05,637 O papi, como nunca me dejó que lo llamara. 32 00:02:06,957 --> 00:02:08,797 Nunca me dejó tocarlo. 33 00:02:08,837 --> 00:02:10,997 ¿No le rompiste su reloj de bolsillo? 34 00:02:11,037 --> 00:02:13,397 - Me ofrecí a arreglarlo. - Tenías siete años. 35 00:02:13,437 --> 00:02:15,557 No creo que él pensara que podrías hacer el trabajo. 36 00:02:15,597 --> 00:02:16,281 ¿Tienes la llave? 37 00:02:16,316 --> 00:02:18,637 Me imagino que está en alguna parte. 38 00:02:19,637 --> 00:02:21,677 Mira. 39 00:02:21,717 --> 00:02:23,257 Soy yo, en mi primer día... 40 00:02:23,258 --> 00:02:24,797 ...de escuela primaria, esperando el taxi. 41 00:02:24,837 --> 00:02:26,717 Ibas a la escuela en taxi. 42 00:02:26,757 --> 00:02:28,057 No, iba en taxi a la estación,... 43 00:02:28,058 --> 00:02:29,357 ...luego en un tren, luego en un autobús. 44 00:02:29,397 --> 00:02:31,397 No pareces muy feliz. 45 00:02:31,477 --> 00:02:32,777 Estaba a punto de decir adiós... 46 00:02:32,778 --> 00:02:34,077 ...a su casa por un par de meses. 47 00:02:34,117 --> 00:02:36,517 - Así que, ¿cuántos años tenías? - Seis y tres cuartos.. 48 00:02:37,237 --> 00:02:38,917 Martin, es horrible. 49 00:02:38,957 --> 00:02:40,317 La pasó en la escuela mucho mejor... 50 00:02:40,318 --> 00:02:41,677 ...de lo que la había pasado en su casa. 51 00:02:41,717 --> 00:02:43,517 No necesitamos conservar éstas, ¿no es así? 52 00:02:43,557 --> 00:02:45,237 Bueno, yo sí. 53 00:02:45,277 --> 00:02:47,677 Las voy a ordenar y poner en un álbum. 54 00:02:47,717 --> 00:02:48,957 - ¿Por qué? - Porque eso es... 55 00:02:48,958 --> 00:02:50,197 ...lo que hace la gente, Martin. 56 00:02:50,237 --> 00:02:52,237 Oh. 57 00:02:56,917 --> 00:02:59,037 No, no estoy muy segura de lo que pasó. 58 00:02:59,437 --> 00:03:01,437 De todos modos, estoy aquí, con Joe. 59 00:03:01,477 --> 00:03:03,477 ¡No! Así no. 60 00:03:03,557 --> 00:03:06,837 Joe sigue siendo... Joe, no sé si me entiendes.. 61 00:03:09,117 --> 00:03:11,077 Sí, volveré mañana. 62 00:03:11,117 --> 00:03:12,997 Sí, Ok. 63 00:03:13,037 --> 00:03:14,917 En cuanto pueda. Sí. Chau. 64 00:03:14,957 --> 00:03:16,677 ¿Todo bien? 65 00:03:16,717 --> 00:03:21,237 Sí, no quiero llegar tarde a mi cita con el doc. 66 00:03:21,277 --> 00:03:23,037 Parece que mi política de tolerancia cero... 67 00:03:23,038 --> 00:03:24,797 ...está, finalmente, dando frutos. 68 00:03:24,837 --> 00:03:26,057 No tuve que emitir... 69 00:03:26,058 --> 00:03:27,277 ...ni una sola boleta en toda la mañana. 70 00:03:27,317 --> 00:03:28,877 Nadie estaciona sobre la doble línea amarilla... 71 00:03:28,878 --> 00:03:30,437 ...cuando andas por ahí, ¿no? 72 00:03:31,957 --> 00:03:33,397 Duro con el crimen, duro con las causas... 73 00:03:33,398 --> 00:03:34,837 ...del crimen. Ése es mi lema. 74 00:03:34,877 --> 00:03:36,877 Me acuerdo. 75 00:03:38,277 --> 00:03:40,277 Será mejor seguir. 76 00:03:42,077 --> 00:03:44,077 Entonces, ¿está volviendo todo? 77 00:03:45,157 --> 00:03:47,157 Tu memoria. 78 00:03:47,557 --> 00:03:49,557 ¿Recuerdas nuestra boda? 79 00:03:50,597 --> 00:03:52,277 Recuerdo nuestra luna de miel. 80 00:03:52,317 --> 00:03:54,037 ¡Ah! 81 00:03:54,077 --> 00:03:56,797 La gente de la casa rodante de al lado no se callaba. 82 00:03:56,837 --> 00:03:57,837 Diciendo groserías... 83 00:03:57,838 --> 00:03:58,837 ...y pasando música a todo volumen. 84 00:03:59,157 --> 00:04:02,197 No quisiste ir a decirles que bajaran el ruido. 85 00:04:02,237 --> 00:04:04,117 Me sobrepasaban en número. 86 00:04:04,157 --> 00:04:05,797 Eran dos tipos. 87 00:04:05,837 --> 00:04:07,837 Y un perro. 88 00:04:09,637 --> 00:04:11,637 Cambié, Mags. 89 00:04:14,517 --> 00:04:17,517 De todos modos, llamó Gabby desde la peluquería. 90 00:04:17,557 --> 00:04:19,917 Y tienen una despedida de soltera este fin de semana. 91 00:04:19,957 --> 00:04:21,757 Media docena de secados y una permanente. 92 00:04:22,557 --> 00:04:24,237 Entonces, ¿te vas? 93 00:04:25,357 --> 00:04:27,357 Si Doc Martin me dice que estoy bien. 94 00:04:28,037 --> 00:04:30,037 Si me da el alta, me iré. 95 00:04:30,117 --> 00:04:32,117 Me pondré muy triste si te vas, Mags. 96 00:04:38,717 --> 00:04:40,997 Quizás el doc no te permita viajar. 97 00:04:41,037 --> 00:04:43,037 ¿Crucemos los dedos, eh? 98 00:04:49,957 --> 00:04:53,877 James, estoy un poco nerviosa de volver a la escuela. 99 00:04:53,917 --> 00:04:57,317 Nuevos alumnos y nuevos padres... 100 00:04:58,357 --> 00:05:00,037 ¿Qué estás diciendo? 101 00:05:00,077 --> 00:05:02,277 Nada. Sólo pensaba en voz alta. 102 00:05:02,317 --> 00:05:03,717 ¿Podrías vestir a James... 103 00:05:03,718 --> 00:05:05,117 ...antes de que mamá lo venga a buscar? 104 00:05:05,157 --> 00:05:06,757 Por supuesto. 105 00:05:06,797 --> 00:05:08,497 Cuando tengas un momento,... 106 00:05:08,498 --> 00:05:10,197 ...te agradecería tu opinión sobre esto. 107 00:05:12,237 --> 00:05:13,837 Es una escuela primaria. 108 00:05:13,877 --> 00:05:15,997 Es sólo registrarse. No nos comprometemos. 109 00:05:16,037 --> 00:05:18,197 Pero sería una buena idea anotarlo. 110 00:05:18,237 --> 00:05:20,637 No, no, definitivamente, no. 111 00:05:20,677 --> 00:05:22,597 Es una muy buena escuela. 112 00:05:22,637 --> 00:05:24,277 ¡Es en Hampshire! 113 00:05:24,317 --> 00:05:26,077 Tiene 8 semanas... 114 00:05:26,117 --> 00:05:29,037 ...y ya estás pensando en mandarlo lejos. 115 00:05:29,277 --> 00:05:31,817 No, no. No lo quiero... 116 00:05:31,818 --> 00:05:34,357 ...en alguna antigua institución acartonada. 117 00:05:34,397 --> 00:05:36,157 Es sólo un folleto. 118 00:05:36,197 --> 00:05:38,357 Sí. Me doy cuenta. 119 00:05:38,397 --> 00:05:39,389 Lo siento. 120 00:05:39,424 --> 00:05:40,837 ¿Podemos hablar de esto más tarde? 121 00:05:42,797 --> 00:05:44,797 Sí. Imagino que tendremos que hacerlo. 122 00:05:55,917 --> 00:05:57,637 ¿No me vas a desear suerte? 123 00:05:57,677 --> 00:05:59,277 Lo iba a hacer. 124 00:05:59,317 --> 00:06:01,317 Buena suerte. 125 00:06:02,677 --> 00:06:04,677 Gracias. 126 00:06:12,317 --> 00:06:14,317 Chau, mami. 127 00:06:15,037 --> 00:06:17,037 Chau, papá. 128 00:06:35,317 --> 00:06:37,917 ¡Hey! ¿Qué están haciendo de nuevo aquí? 129 00:06:37,957 --> 00:06:39,597 ¿No estarán tocando mis frutas y verduras? 130 00:06:39,637 --> 00:06:40,937 No se trata de sus frutas y verduras. 131 00:06:40,938 --> 00:06:42,237 Pertenecen a toda la escuela. 132 00:06:42,277 --> 00:06:44,237 ¡Pequeños-! Manténganse lejos de acá. 133 00:06:44,277 --> 00:06:46,037 ¿Hay algún problema, Sr. Coley? 134 00:06:46,077 --> 00:06:48,917 Han estado yendo adonde no tienen permitido, a mi huerto. 135 00:06:48,957 --> 00:06:50,997 - No, no lo hicimos. - Adam. 136 00:06:51,037 --> 00:06:52,637 No le contestes al Sr. Coley. 137 00:06:52,677 --> 00:06:55,277 Y no vayas cerca de la huerta sin una maestra. 138 00:06:55,317 --> 00:06:57,157 No más líos hoy. ¿Entendido? 139 00:06:57,197 --> 00:06:59,197 - Sí, señorita. - Bien. Adentro. 140 00:07:02,957 --> 00:07:04,797 ¿Qué tal sus vacaciones, Sr. Coley? 141 00:07:04,837 --> 00:07:06,437 ¿Adónde fue? 142 00:07:06,477 --> 00:07:08,477 A ningún lugar especial. 143 00:07:09,037 --> 00:07:11,397 - Llovió toda la semana. - Oh, qué mala suerte. 144 00:07:11,437 --> 00:07:14,197 Me preguntaba si notó un olor peculiar en... 145 00:07:14,237 --> 00:07:16,037 ¡Bournemouth! 146 00:07:16,077 --> 00:07:18,197 Fuimos a Bournemouth. 147 00:07:18,237 --> 00:07:20,937 Encantador. Sólo estaba diciendo,... 148 00:07:20,938 --> 00:07:23,637 ...la escuela, huele un poco a rancio. 149 00:07:23,677 --> 00:07:26,357 ¿Y la luz en la sala? Todavía necesita ser arreglada. 150 00:07:26,397 --> 00:07:28,077 Está todo en mi lista de tareas. 151 00:07:28,117 --> 00:07:29,717 Regio. 152 00:07:29,757 --> 00:07:32,877 Ah, y, tiene un poco de espuma de afeitar en la oreja. 153 00:07:39,877 --> 00:07:41,877 Estaba apurado. 154 00:07:48,717 --> 00:07:52,157 Su EEG no muestra anomalías. 155 00:07:52,197 --> 00:07:53,877 Bien. 156 00:07:53,917 --> 00:07:56,077 ¿Y qué está diciendo, exactamente? 157 00:07:56,117 --> 00:07:58,157 Significa que no hay anormalidades. 158 00:07:58,397 --> 00:08:01,677 No parece haber nada mal con sus funciones neuronales. 159 00:08:01,717 --> 00:08:03,357 Entonces, ¿puedo viajar? 160 00:08:03,397 --> 00:08:05,197 Sí, por supuesto. 161 00:08:05,237 --> 00:08:06,877 Oh, entonces me volveré a Bude. 162 00:08:06,917 --> 00:08:08,917 ¿Tiene un médico ahí? 163 00:08:10,197 --> 00:08:12,197 Seguro que sí. 164 00:08:12,317 --> 00:08:14,757 Le enviaré mis notas para su archivo. 165 00:08:14,797 --> 00:08:17,997 Y si la enfermedad reaparece, debe ir a verlo de inmediato. 166 00:08:18,037 --> 00:08:20,477 ¿Cree que podría volver? 167 00:08:20,517 --> 00:08:22,637 Es una posibilidad. 168 00:08:22,677 --> 00:08:24,877 ¿Qué dice? 169 00:08:24,917 --> 00:08:26,517 Estoy diciendo que la amnesia global... 170 00:08:26,518 --> 00:08:28,117 ...transitoria es una enfermedad poco común. 171 00:08:28,157 --> 00:08:30,877 Se sabe muy poco acerca de su fisiopatología. 172 00:08:31,677 --> 00:08:34,077 ¿Me podría volver a decir todo eso? 173 00:08:35,437 --> 00:08:38,197 Si no lo entendió la primera vez, ¿para qué? 174 00:08:38,237 --> 00:08:39,997 Tengo otros pacientes. 175 00:08:40,037 --> 00:08:42,637 ¿Está tratando de decirme que ya terminó la cita? 176 00:08:42,677 --> 00:08:44,277 Sí. 177 00:08:44,317 --> 00:08:45,917 ¡Sí! 178 00:08:45,957 --> 00:08:48,757 Doc, llamó Louisa. Lo necesita en la escuela. 179 00:08:49,277 --> 00:08:50,877 Bueno. 180 00:08:50,917 --> 00:08:52,457 Muéstrale la salida a esta paciente. 181 00:08:52,458 --> 00:08:53,997 Pero todavía tengo cosas que preguntar. 182 00:08:54,037 --> 00:08:56,037 Pregúntelas en Bude. 183 00:09:08,967 --> 00:09:10,967 ¡Cuidado! 184 00:09:18,607 --> 00:09:21,247 Estuvo vomitando y dice que le duele la garganta. 185 00:09:21,807 --> 00:09:24,087 Se trata de una reacción alérgica grave. 186 00:09:24,127 --> 00:09:25,887 Estuvo lamiendo el piso. 187 00:09:25,927 --> 00:09:28,127 - ¿Por qué? - Era un desafío. 188 00:09:28,167 --> 00:09:29,847 Él me obligó. 189 00:09:29,887 --> 00:09:31,187 Nadie puede obligarte a hacer algo... 190 00:09:31,188 --> 00:09:32,487 ...que no quieres hacer, Adam. 191 00:09:32,527 --> 00:09:34,427 Pueden en el Club de los Desafíos. 192 00:09:34,428 --> 00:09:36,327 No habrá más Club de los Desafíos aquí. 193 00:09:36,367 --> 00:09:38,047 Sí, señorita. 194 00:09:38,087 --> 00:09:39,887 Garth desafió a Adán a lamer... 195 00:09:39,888 --> 00:09:41,687 ...el piso de la sala de un lado a otro. 196 00:09:41,927 --> 00:09:43,647 Bien. 197 00:09:43,687 --> 00:09:45,407 Voy a tomar una muestra de su sangre. 198 00:09:45,447 --> 00:09:47,567 ¿Qué tipo de limpiador de pisos usan? 199 00:09:47,607 --> 00:09:49,727 No sé. No limpio los pisos. 200 00:09:56,767 --> 00:09:59,087 Los chicos son chicos, Martin. Eso es normal. 201 00:09:59,807 --> 00:10:01,027 Susan Baxendale una vez me desafió... 202 00:10:01,028 --> 00:10:02,247 ...a comer una cucharada de tierra. 203 00:10:02,287 --> 00:10:03,927 Y lo hice. 204 00:10:03,967 --> 00:10:06,287 Debe haberle hecho maravillas a tu sistema inmunológico. 205 00:10:06,967 --> 00:10:09,007 No puedo ver ningún líquido de limpieza. 206 00:10:09,047 --> 00:10:10,807 Tendré que preguntarle al señor Coley. 207 00:10:10,847 --> 00:10:12,767 Necesito saber, exactamente,... 208 00:10:12,768 --> 00:10:14,687 ...lo que hay en el líquido. 209 00:10:14,727 --> 00:10:16,807 Esta escuela huele raro. 210 00:10:16,847 --> 00:10:19,687 Sí, lo sé. Sólo necesita orearse después de las vacaciones. 211 00:10:21,447 --> 00:10:23,367 Tengo que volver al consultorio. 212 00:10:23,407 --> 00:10:25,287 ¿No deberías tomar una muestra? 213 00:10:25,327 --> 00:10:27,327 - ¿Una muestra de qué? - Del piso de la sala. 214 00:10:28,047 --> 00:10:30,727 Louisa, no soy un científico forense. 215 00:10:30,767 --> 00:10:32,767 No, ¿pero no podrías improvisar? 216 00:10:33,767 --> 00:10:36,367 Vamos, eso es. Balanceen los brazos. 217 00:10:36,407 --> 00:10:38,407 Muevan los brazos. 218 00:10:39,807 --> 00:10:41,287 Sigan moviéndolos. 219 00:10:41,327 --> 00:10:43,327 ¡Miren! ¡Hay que mantener despejada esta zona! 220 00:10:44,087 --> 00:10:46,887 Martin, los estás asustando. 221 00:10:46,927 --> 00:10:48,707 Bueno. ¿Tienes la intención de inculcar... 222 00:10:48,708 --> 00:10:50,487 ...algún tipo de disciplina en tus alumnos? 223 00:10:50,527 --> 00:10:51,734 En realidad, tienen muy buen comportamiento... 224 00:10:51,769 --> 00:10:52,847 ...generalmente. 225 00:10:52,887 --> 00:10:54,887 ¿Dónde escondes a ésos? 226 00:11:00,207 --> 00:11:02,207 ¿Qué pasa, Mags? ¿Cuál es el diagnóstico? 227 00:11:02,247 --> 00:11:03,927 Fue tan desconsiderado conmigo. 228 00:11:03,967 --> 00:11:05,687 ¿De veras? 229 00:11:05,727 --> 00:11:07,227 No quiso escuchar,... 230 00:11:07,228 --> 00:11:08,727 ...ni responder a ninguna de mis preguntas. 231 00:11:08,767 --> 00:11:12,007 - Él es así con todos. - ¿Y todo el mundo lo soporta? 232 00:11:13,727 --> 00:11:15,727 Bueno, evidentemente, tú sí. 233 00:11:15,887 --> 00:11:18,527 En realidad, no. 234 00:11:18,567 --> 00:11:21,527 No voy a aceptar esto sin protestar nunca más. 235 00:11:21,567 --> 00:11:23,487 Ese hombre me presionó demasiado. 236 00:11:23,527 --> 00:11:26,007 Oh, vamos, Joe. 237 00:11:26,047 --> 00:11:28,087 No te preocupes, Mags, No voy a hacerle daño. 238 00:11:28,127 --> 00:11:29,727 No físicamente. 239 00:11:29,767 --> 00:11:31,767 Sólo le diré lo que pienso. 240 00:11:35,807 --> 00:11:37,567 Joe Penhale. 241 00:11:37,607 --> 00:11:42,927 No, ahora... cierre la boca y abra los oídos. 242 00:11:44,087 --> 00:11:45,807 Es cierto. 243 00:11:45,847 --> 00:11:47,487 Cualquiera que moleste a mi Maggie,... 244 00:11:47,488 --> 00:11:49,127 ...me molesta a mí. 245 00:11:49,167 --> 00:11:51,087 Y realmente no creo que que quiera hacer eso. 246 00:11:51,127 --> 00:11:53,367 ¿Lo entendió? 247 00:11:53,407 --> 00:11:56,287 - ¿De qué habla? - Bien. 248 00:11:56,327 --> 00:11:58,327 Se lo diré. 249 00:11:59,447 --> 00:12:01,327 Dice que lo lamenta mucho,... 250 00:12:01,367 --> 00:12:03,367 ...y que no volverá a pasar. 251 00:12:06,407 --> 00:12:08,407 Gracias, Joe. 252 00:12:09,567 --> 00:12:11,567 ¿Qué dijo sobre tu cerebro? 253 00:12:12,487 --> 00:12:14,727 Aparentemente, los tests dan bien. 254 00:12:17,807 --> 00:12:19,527 Bueno, iré a empacar. 255 00:12:19,567 --> 00:12:21,367 El ómnibus sale a las 5.30. 256 00:12:21,407 --> 00:12:23,047 O podría llevarte yo. 257 00:12:23,087 --> 00:12:25,087 No. No. 258 00:12:26,767 --> 00:12:28,767 Ya hiciste bastante. 259 00:12:40,407 --> 00:12:42,007 Oh, Sr. Coley. 260 00:12:42,047 --> 00:12:44,407 - Sí, Linda. - Soy yo, Louisa. 261 00:12:46,527 --> 00:12:48,527 Lo sé. 262 00:12:50,847 --> 00:12:54,447 Antes hubo un incidente con uno de los chicos. 263 00:12:54,487 --> 00:12:57,767 Lamió el piso de la sala. 264 00:12:57,807 --> 00:12:58,351 ¿Con la lengua? 265 00:12:58,386 --> 00:13:00,967 ¿De qué otra manera podría lamer el piso? 266 00:13:01,967 --> 00:13:03,567 Entiendo su punto de vista. 267 00:13:03,727 --> 00:13:04,807 Mi punto de vista, Sr Coley,... 268 00:13:04,808 --> 00:13:05,887 ...es que el niño ha tenido una reacción... 269 00:13:05,927 --> 00:13:07,527 ...a algo en el limpiador de pisos... 270 00:13:07,567 --> 00:13:10,727 Y el Dr. Ellingham necesita saber qué tipo de limpiador usa. 271 00:13:10,767 --> 00:13:12,767 Sí, por supuesto, es... 272 00:13:13,767 --> 00:13:15,527 Es... 273 00:13:15,567 --> 00:13:17,567 ¿Sabe cómo se llama? 274 00:13:18,567 --> 00:13:20,567 Ya me acordaré. 275 00:13:26,287 --> 00:13:28,287 Sr. Coley,... 276 00:13:29,087 --> 00:13:31,087 ...está pintando con su té. 277 00:13:34,487 --> 00:13:37,367 ¿Cómo voy a hacer algo si me distrae? 278 00:13:37,407 --> 00:13:39,407 Señorita, hay una emergencia. 279 00:13:40,327 --> 00:13:42,327 Oh, Dios, vamos. 280 00:13:48,047 --> 00:13:49,647 Sí, Louisa. 281 00:13:49,687 --> 00:13:51,887 Martin, siento tener que molestarte. 282 00:13:52,447 --> 00:13:54,607 ¿Tienes un momento libre? 283 00:13:54,647 --> 00:13:56,407 Louisa, estoy en el medio de un día ajetreado. 284 00:13:56,447 --> 00:13:58,207 Yo también,... 285 00:13:58,247 --> 00:14:00,007 ...pero mi día ha sido interrumpido... 286 00:14:00,008 --> 00:14:01,767 ...por un alumno con un problema médico. 287 00:14:01,807 --> 00:14:03,807 Temo que necesito que me ayudes. 288 00:14:04,407 --> 00:14:06,087 Y dijo que lo compró en Wadebridge,... 289 00:14:06,127 --> 00:14:07,007 ...pero yo sabía a ciencia cierta que... 290 00:14:07,008 --> 00:14:07,887 ...era uno de mis pasteles,... 291 00:14:07,927 --> 00:14:09,747 ...porque estaba vencido,... 292 00:14:09,748 --> 00:14:11,567 ...pero tenía un recibo así que no pude... 293 00:14:11,607 --> 00:14:13,207 ¿Adónde vas? 294 00:14:13,247 --> 00:14:14,105 Voy a tomar un café a lo de Bert. 295 00:14:14,140 --> 00:14:16,247 ¿Quieres acompañarme? 296 00:14:17,127 --> 00:14:18,767 No puedo, Mags. 297 00:14:18,807 --> 00:14:20,447 Posible robo en un mini- mercado. 298 00:14:20,487 --> 00:14:22,087 ¿Qué quiere decir con "posible"? 299 00:14:22,127 --> 00:14:23,927 Oh, es una lástima. 300 00:14:23,967 --> 00:14:27,407 Sus huellas podrían estar sobre mi heladera. 301 00:14:27,447 --> 00:14:29,447 - Está cerrado. - ¿Qué? 302 00:14:30,047 --> 00:14:33,927 Si él vuelve a la escena del crimen, entonces llámame. 303 00:14:33,967 --> 00:14:35,567 Pero... 304 00:14:35,607 --> 00:14:37,847 Ya tiene mi número, 999. 305 00:14:38,287 --> 00:14:40,127 Oh, se está librando de asesinato. 306 00:14:40,167 --> 00:14:42,407 No, se está librando de robo en tiendas. 307 00:15:24,207 --> 00:15:25,887 ¡Bert! 308 00:15:25,927 --> 00:15:27,927 ¡Rápido, un asunto de extrema urgencia! 309 00:15:37,087 --> 00:15:38,807 ¿Qué pasa, Joe? 310 00:15:38,847 --> 00:15:40,927 Necesito un favor. 311 00:15:40,967 --> 00:15:42,967 Siempre dispuesto a ayudar. 312 00:15:46,567 --> 00:15:48,567 - Si eso es lo que quieres. - Gracias, Bert. 313 00:15:48,607 --> 00:15:50,927 - ¿Cuánto? - ¿Qué? 314 00:15:50,967 --> 00:15:52,647 ¿Cuánto me vas a pagar, entonces? 315 00:15:52,687 --> 00:15:54,407 ¿10 libras? 316 00:15:54,447 --> 00:15:56,447 - En realidad, no vale la pena. - ¿20? 317 00:15:57,487 --> 00:15:59,487 Trato hecho. 318 00:16:08,727 --> 00:16:10,327 ¡Hola! 319 00:16:10,367 --> 00:16:13,367 - ¿Qué quiere? - Sólo una taza de café. 320 00:16:13,407 --> 00:16:15,047 ¿Tiene reserva? 321 00:16:15,087 --> 00:16:17,447 - No. - Bueno... 322 00:16:17,487 --> 00:16:19,407 Creo que podría intentar intercalarla. 323 00:16:19,447 --> 00:16:22,367 En realidad, no se puede si no se almuerza. 324 00:16:29,807 --> 00:16:31,487 Intenté empujarlo hacia afuera. 325 00:16:31,527 --> 00:16:33,447 Lo cual es, precisamente, lo que no hay que hacer. 326 00:16:33,487 --> 00:16:35,247 Esperaba no tener que llamarte. 327 00:16:35,287 --> 00:16:36,587 Entonces, ¿por qué empeorarlo cuando... 328 00:16:36,588 --> 00:16:37,887 ...podías ver que estaba atrapado? 329 00:16:37,927 --> 00:16:39,467 Si no me hubieras hecho sentir tan culpable... 330 00:16:39,468 --> 00:16:41,007 ...al llamarte la última vez. 331 00:16:41,047 --> 00:16:43,047 Ya veo. ¿Es culpa mía? 332 00:16:43,887 --> 00:16:45,887 Bueno... 333 00:16:46,607 --> 00:16:48,207 ¿Alguien te desafió a hacer esto? 334 00:16:48,247 --> 00:16:49,887 No. 335 00:16:49,927 --> 00:16:52,807 Miren, no quiero ver más conductas tontas en esta escuela. 336 00:16:52,847 --> 00:16:54,447 ¿Cómo te propones terminar con esto? 337 00:16:54,487 --> 00:16:56,807 ¿Enviarlos todos a casa y cerrar el lugar? 338 00:16:56,847 --> 00:16:57,807 No te preocupes. 339 00:16:57,808 --> 00:16:58,767 El médico está aquí para ayudarte. 340 00:16:58,807 --> 00:17:01,367 Te va a hacer sentir mejor. ¿No es cierto, Martin? 341 00:17:01,407 --> 00:17:04,687 Voy a intentar extraer tu dedo del sacapuntas,... 342 00:17:04,727 --> 00:17:06,807 ...y después vendaré la herida. ¿Está bien? 343 00:17:06,847 --> 00:17:08,687 ¿O tienes un edificio que incendiar? 344 00:17:08,727 --> 00:17:10,727 ¿Martin? 345 00:17:10,847 --> 00:17:12,327 Voy a girar toda tu mano... 346 00:17:12,328 --> 00:17:13,807 ...en dirección de las agujas del reloj. 347 00:17:13,847 --> 00:17:15,487 ¿Va a doler? 348 00:17:15,527 --> 00:17:17,527 Ya veremos. 349 00:17:17,807 --> 00:17:19,407 ¡Duele! 350 00:17:19,447 --> 00:17:21,087 ¡Duele! ¡Duele! ¡Duele! 351 00:17:21,127 --> 00:17:22,927 Pensé que podría. 352 00:17:25,367 --> 00:17:26,967 - Bien hecho. - Sostenlo. 353 00:17:27,007 --> 00:17:29,007 Muy valiente. 354 00:17:32,767 --> 00:17:34,767 Aquí tiene. 355 00:17:34,807 --> 00:17:37,387 Serán £3.50 y no, no acepto tarjetas... 356 00:17:37,388 --> 00:17:39,967 ...de crédito, antes de que me pregunte. 357 00:17:40,007 --> 00:17:42,007 Parece algo caro. 358 00:17:47,727 --> 00:17:49,727 Este café está helado. 359 00:17:49,767 --> 00:17:51,567 Deje de quejarse, mujer. 360 00:17:51,607 --> 00:17:52,557 Estoy harto de gente... 361 00:17:52,558 --> 00:17:53,507 ...como usted que viene... 362 00:17:53,508 --> 00:17:55,407 ...aquí a decirme cómo hacer mi trabajo. 363 00:17:55,447 --> 00:17:57,127 ¿Qué pasa acá? 364 00:17:57,167 --> 00:17:58,767 ¡Y tú puedes rajarte de acá! 365 00:17:58,807 --> 00:18:01,727 - ¡Bert! - Y llévate a tu quejosa mujer. 366 00:18:01,767 --> 00:18:05,047 - Yo no me quejé. - Y, en realidad, es mi ex-mujer. 367 00:18:05,087 --> 00:18:08,647 Quiero que los dos se vayan de acá ya mismo. 368 00:18:08,687 --> 00:18:10,807 Bueno, eso no va a pasar. 369 00:18:10,847 --> 00:18:12,887 ¿Qué vas a hacer? ¿Arrestarme? 370 00:18:13,967 --> 00:18:15,887 Lo haré, si sigues con eso. 371 00:18:15,927 --> 00:18:17,687 No te atreverías, pequeño- 372 00:18:17,727 --> 00:18:19,727 Ya es suficiente,... 373 00:18:19,767 --> 00:18:21,447 ...Sr. Large. 374 00:18:21,487 --> 00:18:23,727 No sé que te está pasando esta mañana,... 375 00:18:23,767 --> 00:18:27,407 ...pero sí sé que te vas a disculpar por tu descortesía. 376 00:18:30,287 --> 00:18:32,287 Adelante. 377 00:18:32,327 --> 00:18:33,967 Lo siento. 378 00:18:34,007 --> 00:18:36,007 A mí no. A ella. 379 00:18:37,447 --> 00:18:39,527 Lo siento. 380 00:18:39,567 --> 00:18:41,567 Así es mejor. 381 00:18:41,607 --> 00:18:44,527 Vamos, Mags, salgamos de este basural. 382 00:18:46,247 --> 00:18:48,287 Y no vuelvan, par de imbéciles. 383 00:18:48,887 --> 00:18:50,887 ¡Basta! 384 00:18:54,967 --> 00:18:57,847 ¿Por qué no te invito con una masita? 385 00:18:57,887 --> 00:18:59,887 Pensaba que estabas trabajando. 386 00:19:00,367 --> 00:19:02,367 Las reglas están hechas para romperlas, Mags. 387 00:19:06,146 --> 00:19:08,466 Creo que sé cómo dirigir mi escuela, Martin. 388 00:19:08,666 --> 00:19:10,306 Sí, por supuesto sabes. 389 00:19:10,346 --> 00:19:12,006 Lo que estoy diciendo es que eliges... 390 00:19:12,007 --> 00:19:13,666 ...un enfoque muy relajado de disciplina. 391 00:19:13,706 --> 00:19:15,266 No voy a empezar a dar bastonazos a chicos... 392 00:19:15,267 --> 00:19:16,826 ...de cinco años, si eso es lo que quieres decir. 393 00:19:16,866 --> 00:19:18,466 No, por supuesto que no es eso. 394 00:19:18,506 --> 00:19:19,926 El castigo corporal no es... 395 00:19:19,927 --> 00:19:21,346 ...una opción en ninguna escuela, aunque... 396 00:19:21,386 --> 00:19:23,026 ¿Qué? 397 00:19:23,066 --> 00:19:25,266 - Nada. - No. ¿Qué ibas a decir? 398 00:19:27,626 --> 00:19:29,266 Iba a decir que me siento aliviado... 399 00:19:29,306 --> 00:19:30,346 ...de que James no se verá influido por... 400 00:19:30,347 --> 00:19:31,386 ...chicos como éstos. 401 00:19:31,426 --> 00:19:33,666 Ésta es una escuela preciosa, Martin. 402 00:19:33,706 --> 00:19:36,906 Yo vine aquí y me sentí muy feliz y resulté bastante buena. 403 00:19:36,946 --> 00:19:39,426 ¿O tal vez piensas que soy un poco decepcionante? 404 00:19:39,466 --> 00:19:41,146 Por supuesto que no. 405 00:19:41,186 --> 00:19:43,186 Bien. 406 00:19:50,786 --> 00:19:52,786 Hola. 407 00:19:59,186 --> 00:20:00,586 ¿Está todo bien? 408 00:20:00,587 --> 00:20:01,986 Sí, sólo lo estoy trayendo de vuelta. 409 00:20:02,026 --> 00:20:03,666 Pero, mamá, estoy trabajando. 410 00:20:03,706 --> 00:20:05,866 Me voy a encontrar con un vendedor de mariscos. 411 00:20:05,867 --> 00:20:08,026 Va a salir a navegar, así que tiene que ser ya mismo. 412 00:20:08,066 --> 00:20:09,746 Bueno, ¿no le pediste ayuda a Martin? 413 00:20:09,786 --> 00:20:11,786 Le pedí. Dijo que no, por supuesto. 414 00:20:11,826 --> 00:20:13,986 Lo siento, Lou. Es sólo por un par de horas. 415 00:20:14,026 --> 00:20:15,906 ¿Durmió? 416 00:20:15,946 --> 00:20:18,506 Está en camino. Volveré en cuanto pueda. 417 00:20:20,746 --> 00:20:22,746 ¡No corran aquí adentro! 418 00:20:29,666 --> 00:20:31,666 ¡Sr. Coley! 419 00:20:32,586 --> 00:20:34,266 ¿Está bien? 420 00:20:34,306 --> 00:20:36,306 Eso creo, Linda. 421 00:20:37,266 --> 00:20:40,066 No, soy yo, Louisa. 422 00:20:40,106 --> 00:20:43,306 Esos chicos chocaron con mi escalera y me hicieron volar. 423 00:20:43,346 --> 00:20:45,346 ¡Los dos, a mi oficina, ya! 424 00:20:47,666 --> 00:20:49,866 ¿No debería ir a ver al Dr. Ellingham? 425 00:20:49,906 --> 00:20:51,066 Tengo trabajos que hacer. 426 00:20:51,067 --> 00:20:52,226 Estoy segura de que eso puede esperar. 427 00:20:55,106 --> 00:20:57,386 Tiene... tiene un bebé. 428 00:20:57,426 --> 00:20:59,746 En serio. Debe ir a ver al médico. 429 00:21:02,586 --> 00:21:04,306 ¿Algún dolor además de su espalda? 430 00:21:04,346 --> 00:21:06,226 ¿Adormecimiento en las extremidades u hormigueo? 431 00:21:06,266 --> 00:21:08,506 No. Si hubiera dependido de mí, no habría venido. 432 00:21:08,546 --> 00:21:10,226 Fue idea de la Srta. Glasson. 433 00:21:10,266 --> 00:21:11,946 Inspire. 434 00:21:11,986 --> 00:21:13,706 Exhale. 435 00:21:13,746 --> 00:21:15,746 Inspire. Exhale. 436 00:21:16,346 --> 00:21:18,186 Moretones superficiales. 437 00:21:18,226 --> 00:21:19,986 No hay fracturas. 438 00:21:20,026 --> 00:21:21,546 Su estado de salud parece bastante buena... 439 00:21:21,547 --> 00:21:23,066 ...para un hombre de su edad. 440 00:21:23,666 --> 00:21:25,126 ¿Está tomando algún medicamento? 441 00:21:25,127 --> 00:21:26,586 Sólo aspirina cuando me duele la cabeza. 442 00:21:26,626 --> 00:21:28,186 - ¿Cuán a menudo pasa? - Los niños me dan... 443 00:21:28,187 --> 00:21:29,746 ...un montón de dolores de cabeza en estos días. 444 00:21:29,786 --> 00:21:31,346 Sí. Voy a volver al trabajo, entonces. 445 00:21:31,347 --> 00:21:32,906 Lamento hacerle perder el tiempo. 446 00:21:34,506 --> 00:21:36,346 ¡Oh! 447 00:21:36,386 --> 00:21:38,386 Me debo haber parado demasiado rápido. 448 00:21:38,986 --> 00:21:40,986 Lo tengo. Siéntese. 449 00:21:45,186 --> 00:21:47,106 ¿Se sentía mareado antes de caerse? 450 00:21:47,146 --> 00:21:49,826 No, me derribaron unos chicos. 451 00:21:49,866 --> 00:21:51,626 No hay disciplina en esa escuela. 452 00:21:51,666 --> 00:21:53,586 Los cabritos hacen lo que quieren. 453 00:21:53,626 --> 00:21:56,226 ¿Los cabritos? 454 00:21:56,266 --> 00:21:58,266 Quise decir chicos. 455 00:21:59,346 --> 00:22:02,066 ¿Cuánto alcohol consume por día? 456 00:22:02,106 --> 00:22:04,066 No bebo. 457 00:22:04,106 --> 00:22:06,026 ¿Cómo está su memoria? 458 00:22:06,066 --> 00:22:07,866 - Bien. - ¿Cambios de humor? 459 00:22:07,906 --> 00:22:09,286 - No. - ¿Alguien cercano... 460 00:22:09,287 --> 00:22:10,666 ...hizo comentarios sobre su comportamiento? 461 00:22:10,706 --> 00:22:11,806 ¿Cómo quién? 462 00:22:11,807 --> 00:22:12,906 No lo sé. Su mujer, si tiene una. 463 00:22:12,946 --> 00:22:14,086 Deje a mi mujer afuera de esto. 464 00:22:14,087 --> 00:22:15,226 Tengo que trabajar. 465 00:22:15,266 --> 00:22:16,986 Pero todavía no terminé. 466 00:22:17,026 --> 00:22:18,786 Dijo que no había nada malo. 467 00:22:18,826 --> 00:22:20,506 No, dije que no había nada roto. 468 00:22:20,546 --> 00:22:22,546 Eso me basta. 469 00:22:33,746 --> 00:22:35,746 ¿Qué quieres cenar esta noche? 470 00:22:37,266 --> 00:22:39,506 Pensé que ibas a tomar el ómnibus para Bude. 471 00:22:39,546 --> 00:22:41,266 Pensé en pasar un día más contigo,... 472 00:22:41,267 --> 00:22:42,986 ...si te parece bien. 473 00:22:56,986 --> 00:22:58,986 ¿Perdiste algo? 474 00:22:59,066 --> 00:23:00,586 Estoy seguro de que compré un nuevo paquete... 475 00:23:00,587 --> 00:23:02,106 ...de galletitas de chocolate. 476 00:23:05,146 --> 00:23:06,946 ¿Qué hiciste con ellas? 477 00:23:06,986 --> 00:23:08,666 Es por tu bien. 478 00:23:08,706 --> 00:23:10,706 No. Comer una galletita de chocolate... 479 00:23:10,707 --> 00:23:12,706 ...en este momento sería por mi propio bien. 480 00:23:13,626 --> 00:23:15,346 No veo cómo. 481 00:23:15,386 --> 00:23:16,986 Me daría energía. 482 00:23:17,026 --> 00:23:18,686 No. Lo que realmente te daría... 483 00:23:18,687 --> 00:23:20,346 ...es azúcar, almidón, grasas saturadas... 484 00:23:20,386 --> 00:23:22,186 ¿Esto es sobre mi peso? 485 00:23:22,226 --> 00:23:23,686 Estaba bien estar un poco... 486 00:23:23,687 --> 00:23:25,146 ...excedida de peso durante el embarazo,... 487 00:23:25,186 --> 00:23:26,786 ...y unas semanas después de parir. 488 00:23:26,826 --> 00:23:30,666 Pero ya han pasado dos meses. Podrías perder algún kilo. 489 00:23:32,106 --> 00:23:34,106 ¿Me estás diciendo gorda? 490 00:23:36,226 --> 00:23:38,226 ¡La encontré! La llave del reloj. 491 00:23:38,906 --> 00:23:41,506 Estaba en una lata de tabaco con un par de nueces. 492 00:23:42,866 --> 00:23:44,866 Más fotos de Martin. 493 00:23:45,346 --> 00:23:47,626 Gracias. 494 00:23:47,666 --> 00:23:49,706 Oh, St Benedict. 495 00:23:49,746 --> 00:23:52,906 ¿Sabes que el último director tuvo que salir a toda prisa? 496 00:23:52,946 --> 00:23:54,946 - ¿Por qué? - Malversación de fondos. 497 00:23:55,146 --> 00:23:57,146 ¡Ajá! 498 00:23:59,026 --> 00:24:02,506 ¿Pensaste en ese lugar en Kent cerca de Goudhurst? 499 00:24:02,546 --> 00:24:05,266 Sí, se supone que debe ser bastante bueno, ¿no? 500 00:24:05,306 --> 00:24:07,106 Están hablando de internados. 501 00:24:07,146 --> 00:24:08,426 - Sí. - A kilómetros de distancia... 502 00:24:08,427 --> 00:24:09,706 ...de donde vamos a vivir. 503 00:24:09,746 --> 00:24:11,946 ¿Por qué estás tan interesado en deshacerte de nuestro hijo? 504 00:24:11,986 --> 00:24:14,066 Estoy interesado en darle la mejor educación. 505 00:24:14,106 --> 00:24:16,026 ¿Qué? Que el dinero puede comprar. 506 00:24:16,066 --> 00:24:18,466 ¿De verdad crees que estar internado a los siete años... 507 00:24:18,506 --> 00:24:20,626 ...le va a dar a James el mejor comienzo para su vida? 508 00:24:20,666 --> 00:24:23,666 Si no aprende a lamer los pisos, lo consideraría una ventaja. 509 00:24:23,706 --> 00:24:25,306 ¿Quieres una galleta, Ruth? 510 00:24:25,346 --> 00:24:27,546 - No, en realidad. - Son deliciosas. 511 00:24:34,906 --> 00:24:36,906 Vamos, James. 512 00:24:42,386 --> 00:24:44,066 ¿Cacao? 513 00:24:44,106 --> 00:24:46,106 No, gracias. Acabo de cepillar mis dientes. 514 00:24:49,626 --> 00:24:51,226 ¿Estás cómoda en el cuarto de huéspedes? 515 00:24:51,266 --> 00:24:54,466 ¿La cama no está demasiado... llena de bultos? 516 00:25:04,666 --> 00:25:06,666 Quizás mañana. 517 00:25:07,026 --> 00:25:09,266 ¿Qué? 518 00:25:09,306 --> 00:25:11,306 Veamos qué tal va todo, ¿sí? 519 00:25:13,066 --> 00:25:15,066 Buenas noches, Joe. 520 00:25:23,906 --> 00:25:25,546 ¡Louisa! 521 00:25:25,586 --> 00:25:27,266 ¡Louisa! 522 00:25:27,306 --> 00:25:29,386 - No hace falta gritar. - ¿Dónde está tu madre? 523 00:25:29,426 --> 00:25:31,066 Ya debería estar acá. 524 00:25:31,106 --> 00:25:33,546 Sí, me doy cuenta de eso. Es por eso que estoy gritando. 525 00:25:33,586 --> 00:25:35,586 Martin, me voy a la escuela. 526 00:25:37,106 --> 00:25:39,186 ¡Buen día! ¿Recuerda al Sr. Bunting? 527 00:25:39,226 --> 00:25:41,746 - Volvió. - Bien, es mi primera cita. 528 00:25:41,786 --> 00:25:44,106 ¿Qué estás sugiriendo? ¿Que lleve a James conmigo,... 529 00:25:44,146 --> 00:25:45,506 ...y cuide a nuestro bebé, mientras lidio... 530 00:25:45,507 --> 00:25:46,866 ...con un centenar de otros chicos? 531 00:25:46,906 --> 00:25:48,546 - Sí. - No. 532 00:25:48,586 --> 00:25:50,586 Louisa. 533 00:25:52,546 --> 00:25:55,066 Louisa, si tu madre no fuera tan poco confiable,... 534 00:25:55,866 --> 00:25:57,666 ...no tendríamos este problema. 535 00:25:57,706 --> 00:26:00,066 Nuestro bebé no es un problema... 536 00:26:00,106 --> 00:26:02,106 ...y mi madre no es... 537 00:26:02,306 --> 00:26:05,946 Ok, a veces puede estar algo retrasada,... 538 00:26:05,986 --> 00:26:07,946 ...pero somos muy afortunados de tenerla. 539 00:26:07,986 --> 00:26:10,506 Sí, excepto que, en realidad, no la tenemos, ¿no es así? 540 00:26:10,866 --> 00:26:12,126 Pero la mayoría de los días sí la tenemos,... 541 00:26:12,127 --> 00:26:13,386 ...y la vamos a echar de menos en Londres. 542 00:26:13,426 --> 00:26:15,026 No habrá más cuidado de niños gratis. 543 00:26:15,066 --> 00:26:16,486 Cuando estemos en Londres, no necesitaremos... 544 00:26:16,487 --> 00:26:17,906 ...cuidado de los niños, ni gratis ni de otra manera. 545 00:26:17,946 --> 00:26:19,546 Pero cuando los dos estemos trabajando... 546 00:26:19,586 --> 00:26:21,986 No será así hasta dentro de 3 ó 4 años. 547 00:26:23,506 --> 00:26:25,826 No esperarás que yo sea una mantenida, ¿no? 548 00:26:25,866 --> 00:26:27,666 ¿Una qué? 549 00:26:27,706 --> 00:26:29,346 - Amo mi trabajo. - Sí, pero... 550 00:26:29,386 --> 00:26:31,986 Mientras sea un bebé, necesita a su madre a mano. 551 00:26:32,026 --> 00:26:33,666 Sí, por supuesto. 552 00:26:33,706 --> 00:26:35,026 Pero estoy planeando conseguir... 553 00:26:35,027 --> 00:26:36,346 ...un puesto en los próximos meses. 554 00:26:36,386 --> 00:26:38,386 No necesitas hacerlo. 555 00:26:38,426 --> 00:26:40,066 ¿Oh? Bueno, tú tampoco. 556 00:26:40,106 --> 00:26:41,786 ¿Qué quiere decir eso? 557 00:26:41,826 --> 00:26:43,786 Es porque dices que sólo uno de nosotros tiene que trabajar. 558 00:26:43,826 --> 00:26:45,946 Oh. Ahora sólo estás haciendo el ridículo. 559 00:26:45,947 --> 00:26:46,947 ¡Louisa! 560 00:26:48,026 --> 00:26:50,026 Doc, está teniendo otro. 561 00:26:51,946 --> 00:26:53,946 Sangrado de nariz. 562 00:26:54,786 --> 00:26:56,786 ¡Louisa! 563 00:27:01,986 --> 00:27:03,986 Pase. 564 00:27:15,106 --> 00:27:17,866 No sé qué hacer. Tengo cinco niños vomitando aquí. 565 00:27:17,906 --> 00:27:20,746 Oh, no. Seis niños vomitando aquí. 566 00:27:20,786 --> 00:27:22,546 No sé qué hacer. 567 00:27:22,586 --> 00:27:24,706 ¿Todos estuvieron lamiendo los pisos? 568 00:27:24,746 --> 00:27:26,346 ¿Qué? 569 00:27:26,386 --> 00:27:28,186 Por favor, Martin, ven lo antes posible. 570 00:27:28,226 --> 00:27:29,866 Necesito ayuda aquí. 571 00:27:31,546 --> 00:27:33,226 Oh, Dios. 572 00:27:42,706 --> 00:27:46,026 Exactamente los mismos síntomas que el lamedor de suelos. 573 00:27:46,106 --> 00:27:48,066 Se llama Adam. 574 00:27:48,106 --> 00:27:49,986 ¿Esto tiene que ver con el Club de los Desafíos? 575 00:27:50,026 --> 00:27:51,726 Bueno, me aseguraron que no lo es. 576 00:27:51,727 --> 00:27:53,426 Bien. ¿Y les crees? 577 00:27:53,986 --> 00:27:56,306 Todos se intoxicaron con algo. 578 00:27:56,346 --> 00:27:59,066 Tengo los resultados del test del lamedor de suelos. 579 00:27:59,106 --> 00:28:01,106 O Adam. 580 00:28:01,906 --> 00:28:04,226 Rastros de algún tipo de solución limpiadora. 581 00:28:04,786 --> 00:28:07,146 ¿Es limpia-pisos, ¿no? 582 00:28:07,186 --> 00:28:08,986 No, la muestra del piso que tomé... 583 00:28:09,026 --> 00:28:11,306 ...no mostraba rastros de ninguna clase de limpia-pisos. 584 00:28:11,346 --> 00:28:13,146 Sin embargo, estaba cubierto con fertilizante. 585 00:28:13,186 --> 00:28:14,906 ¿Fertilizante? 586 00:28:15,066 --> 00:28:18,386 ¿Tal vez tus alumnos los traen en las suelas de su calzado? 587 00:28:20,426 --> 00:28:22,746 No todos los alumnos son hijos de un granjero, Martin. 588 00:28:22,786 --> 00:28:25,626 Entonces, ¿cuál es tu explicación para los fertilizantes en el piso? 589 00:28:25,666 --> 00:28:28,546 Tenemos fertilizantes en la escuela. 590 00:28:28,586 --> 00:28:30,626 El Sr. Coley lo usa en el huerto. 591 00:28:30,746 --> 00:28:33,746 - ¿Qué es el huerto? - Es un jardincito que está atrás. 592 00:28:33,786 --> 00:28:35,506 Lo usamos para Ciencia Rural. 593 00:28:35,546 --> 00:28:37,526 Ya veo. Así que este idiota, señor Cómo-se-llame,... 594 00:28:37,527 --> 00:28:39,506 ...ha estado poniendo los fertilizantes en el piso,... 595 00:28:39,546 --> 00:28:41,306 ...y solución limpiadora en el huerto. 596 00:28:41,346 --> 00:28:43,866 ¿Habrán estado todos lamiendo el huerto? 597 00:28:45,306 --> 00:28:48,666 Ella, ¿estuviste en el huerto esta mañana? 598 00:28:48,706 --> 00:28:50,546 No, Srta. 599 00:28:50,586 --> 00:28:52,186 Ella... 600 00:28:52,226 --> 00:28:54,266 ¿Alguien te desafió a hacer algo? 601 00:28:56,826 --> 00:28:58,026 Teníamos que mostrar... 602 00:28:58,027 --> 00:28:59,226 ...que no teníamos miedo del señor Coley. 603 00:28:59,826 --> 00:29:01,826 Entonces, ¿qué hiciste? 604 00:29:02,706 --> 00:29:04,706 Me comí una frutilla, Srta. 605 00:29:04,746 --> 00:29:06,746 Yo no quería, pero... 606 00:29:10,026 --> 00:29:12,266 Levanten la mano los que agarraron una frutilla. 607 00:29:17,026 --> 00:29:20,746 Pensé que habías dicho que pondrías fin a esta tontería. 608 00:29:20,786 --> 00:29:22,326 La Clase Púrpura tuvo Ciencia Rural... 609 00:29:22,327 --> 00:29:23,866 ...esta mañana. 610 00:29:23,906 --> 00:29:25,326 ¿Y puede alguien decirme por qué... 611 00:29:25,327 --> 00:29:26,746 se supone que tenemos que comer cinco porciones... 612 00:29:26,786 --> 00:29:28,786 ...de frutas y verduras todos los días? 613 00:29:29,626 --> 00:29:31,626 ¿Alguien, aparte de Lola? 614 00:29:32,746 --> 00:29:34,146 ¿Garth? ¿Por qué las frutas y verduras... 615 00:29:34,147 --> 00:29:35,546 ...son tan buenas para nosotros? 616 00:29:35,626 --> 00:29:37,646 Bien. Nadie va a comer ninguna fruta... 617 00:29:37,647 --> 00:29:39,666 ...o verdura que se cultive en esta escuela. 618 00:29:39,706 --> 00:29:40,826 Gracias. Me hago cargo desde aquí,... 619 00:29:40,827 --> 00:29:41,946 ...Dr. Ellingham. 620 00:29:41,986 --> 00:29:45,506 Todas estas frutas y vegetales son altamente tóxicos,... 621 00:29:45,546 --> 00:29:47,266 ...lo que significa que son venenosos. 622 00:29:47,306 --> 00:29:49,066 No, no quiero que se preocupen. 623 00:29:49,106 --> 00:29:51,466 Sólo quiero que me digan: ¿alguien ha tomado algo... 624 00:29:51,506 --> 00:29:53,826 ...del huerto esta mañana? 625 00:29:53,866 --> 00:29:55,866 No, señorita. 626 00:29:55,906 --> 00:29:57,746 ¿Me puede decir dónde está el portero? 627 00:29:57,786 --> 00:30:00,106 Estaba en su galpón en el recreo. 628 00:30:00,146 --> 00:30:01,786 Destruya todos estos productos. 629 00:30:01,826 --> 00:30:03,386 Salgan del paso. 630 00:30:03,426 --> 00:30:05,346 Sería mejor que hicieras lo que dice. 631 00:30:05,386 --> 00:30:07,186 - ¿De veras? - Sí. 632 00:30:07,226 --> 00:30:09,226 ¿Por dónde se va al galpón? 633 00:30:11,591 --> 00:30:13,311 ¿Cuánto hace que está confundido? 634 00:30:13,351 --> 00:30:16,631 Abrió la escuela la semana pasada para los nuevos padres. 635 00:30:16,671 --> 00:30:18,671 Me pareció que estaba bien. 636 00:30:19,551 --> 00:30:21,551 ¿Sr Coley? 637 00:30:22,431 --> 00:30:24,431 Soy Louisa. 638 00:30:30,071 --> 00:30:32,071 Oh, deja la puerta abierta. 639 00:30:35,311 --> 00:30:37,111 ¿Vive acá? 640 00:30:37,151 --> 00:30:40,631 No, tiene un departamento en el pueblo con su esposa. 641 00:30:40,671 --> 00:30:43,071 Pero parece que ha estado viviendo aquí. 642 00:30:43,951 --> 00:30:45,671 Oh, ¿estás bien? 643 00:30:45,711 --> 00:30:46,711 Sí. 644 00:30:46,712 --> 00:30:47,711 - ¿Estás seguro? - Sí. 645 00:30:52,751 --> 00:30:54,391 Es un calentador de parafina. 646 00:30:54,431 --> 00:30:56,551 Si estuvo durmiendo aquí con la puerta cerrada,... 647 00:30:56,591 --> 00:30:58,791 ...se habría envenenado con monóxido de carbono. 648 00:30:58,831 --> 00:31:01,231 ¿Crees que por eso ha estado actuando tan extraño? 649 00:31:01,271 --> 00:31:02,911 Podría haberse matado. 650 00:31:02,951 --> 00:31:05,311 ¡Srta! ¡Srta! ¡El Sr. Coley está en el tejado! 651 00:31:05,351 --> 00:31:07,351 ¿De veras? 652 00:31:08,671 --> 00:31:10,671 Muéstrame. 653 00:31:12,871 --> 00:31:14,871 ¡Ahí arriba! 654 00:31:17,231 --> 00:31:19,231 - ¡Sr. Creley! - Coley. 655 00:31:19,511 --> 00:31:21,511 ¿Hola? Aquí abajo. 656 00:31:24,071 --> 00:31:25,631 ¿Quién es usted? 657 00:31:25,671 --> 00:31:26,931 Soy el Dr. Ellingham. 658 00:31:26,932 --> 00:31:28,191 Ud. no está bien, Sr. Coley. 659 00:31:28,231 --> 00:31:30,191 Por favor, tenga cuidado. 660 00:31:30,231 --> 00:31:32,151 ¿Qué estoy haciendo acá arriba? 661 00:31:32,191 --> 00:31:33,531 No tengo ni idea, pero creo que... 662 00:31:33,532 --> 00:31:34,871 ...debería bajar inmediatamente. 663 00:31:34,911 --> 00:31:36,911 - ¿Quiere que salte? - ¡No! ¡No! 664 00:31:38,351 --> 00:31:40,351 Use la escalera. 665 00:31:52,511 --> 00:31:54,751 Bien. Yo... 666 00:31:54,791 --> 00:31:56,791 Quédese ahí. 667 00:32:00,791 --> 00:32:02,411 Llama a Morwenna. Dile que traiga... 668 00:32:02,412 --> 00:32:04,031 ...oxígeno y una máscara y busca a Penhale. 669 00:32:04,071 --> 00:32:05,671 ¿Qué vas a hacer? 670 00:32:05,711 --> 00:32:07,831 Le voy a impedir caerse desde el tejado. 671 00:32:07,871 --> 00:32:09,871 - ¿De veras? - Sí. 672 00:32:17,671 --> 00:32:19,671 De veras, no debería hacer esto, pero... 673 00:32:25,271 --> 00:32:27,671 Estuve pensando. No hay salón de belleza... 674 00:32:27,672 --> 00:32:30,071 ...en Portwenn. 675 00:32:30,671 --> 00:32:32,311 Y entonces... 676 00:32:32,351 --> 00:32:33,851 No son sólo los de Bude... 677 00:32:33,852 --> 00:32:35,351 ...los que necesitan cortes de pelo. 678 00:32:40,431 --> 00:32:42,431 Agente Joseph Penhale, 3021. 679 00:32:43,671 --> 00:32:45,431 Más despacio, Louisa. 680 00:32:45,471 --> 00:32:47,471 ¿Quién está en el techo? 681 00:32:49,071 --> 00:32:51,071 Información recibida. En camino. 682 00:32:51,791 --> 00:32:53,791 Lo siento, Mags. Tengo una situación. 683 00:33:01,511 --> 00:33:02,971 Bien, Sr. Maynard, quiero que venga... 684 00:33:02,972 --> 00:33:04,431 ...aquí hacia esta escalera. 685 00:33:06,471 --> 00:33:08,471 ¡Dios! 686 00:33:23,671 --> 00:33:25,671 - ¿Quién dijo que era? - Soy el Dr. Ellingham. 687 00:33:27,791 --> 00:33:29,471 ¿Me pasa algo malo? 688 00:33:29,511 --> 00:33:31,271 Sí, está sufriendo de delirios. 689 00:33:31,311 --> 00:33:33,751 Se envenenó con monóxido de carbono. 690 00:33:33,791 --> 00:33:36,391 ¿Cómo se supone que lo hice? 691 00:33:36,431 --> 00:33:38,031 Durmiendo en un cobertizo,... 692 00:33:38,032 --> 00:33:39,631 ...con un calentador de parafina encendido. 693 00:33:39,671 --> 00:33:41,671 ¿En un galpón? 694 00:33:41,791 --> 00:33:43,511 Oh, sí. 695 00:33:43,551 --> 00:33:45,351 - ¿Sabe por qué duermo allí? - No. 696 00:33:45,391 --> 00:33:46,991 - ¡Me echó! - ¿Quién? 697 00:33:47,071 --> 00:33:49,071 Mi mujer. Creo que era mi mujer. 698 00:33:50,591 --> 00:33:53,111 Yo... y ella. Y ahora esto. 699 00:33:53,151 --> 00:33:55,151 ¡Con cuidado! 700 00:33:57,391 --> 00:33:59,031 He trabajado aquí durante años. 701 00:33:59,071 --> 00:34:01,191 Es... una gran responsabilidad. 702 00:34:09,271 --> 00:34:10,951 ¿Para qué hizo eso? 703 00:34:10,991 --> 00:34:13,031 - ¡Péguele de nuevo! - ¡Adam, cállate! 704 00:34:15,031 --> 00:34:16,791 Y ahora estoy durmiendo en el cobertizo,... 705 00:34:16,831 --> 00:34:19,111 ...y limpiando mi ropa interior en los baños del personal. 706 00:34:22,471 --> 00:34:24,471 OK, todos, un paso atrás. 707 00:34:24,551 --> 00:34:26,191 Un paso atrás. No hay nada para ver. 708 00:34:26,231 --> 00:34:28,271 Sí, hay. El Sr. Coley está en el techo. 709 00:34:28,711 --> 00:34:31,511 Haga que siga hablando, doc. Simule que está de su lado. 710 00:34:31,551 --> 00:34:33,191 Pero si hace cualquier pedido,... 711 00:34:33,192 --> 00:34:34,831 ...asegúrese de pasármelas primero. 712 00:34:34,871 --> 00:34:36,631 ¡Cállate! 713 00:34:36,671 --> 00:34:38,671 Conserven la calma. 714 00:34:39,071 --> 00:34:40,671 Joe, haz algo. 715 00:34:40,711 --> 00:34:42,551 Estoy tratando de imponer algún tipo de orden. 716 00:34:42,591 --> 00:34:44,591 Tienes que subir esa escalera. 717 00:34:44,751 --> 00:34:47,151 Creo que el Dr. Ellingham lo está haciendo bien por sí mismo. 718 00:34:47,191 --> 00:34:49,191 Joe... 719 00:34:51,351 --> 00:34:54,791 Bien. Te dejaré a cargo de los espectadores, Louisa. 720 00:34:54,831 --> 00:34:56,871 No dejes que nadie se acerque a la zona de muerte. 721 00:34:56,911 --> 00:34:58,471 ¿Qué? 722 00:34:58,511 --> 00:35:00,331 El área donde los cuerpos pueden... 723 00:35:00,332 --> 00:35:02,151 ...aterrizar si alguien se cae del techo. 724 00:35:04,671 --> 00:35:06,671 Sr. Munsen. 725 00:35:08,191 --> 00:35:09,951 Me pegó de nuevo. 726 00:35:09,991 --> 00:35:11,580 Sr. Munsen,... 727 00:35:11,581 --> 00:35:13,170 ...ambos necesitamos salir de este techo. 728 00:35:13,511 --> 00:35:15,511 Entonces,... 729 00:35:16,871 --> 00:35:19,511 Quiero que me observe muy cuidadosamente... 730 00:35:20,991 --> 00:35:23,711 ...y que copie cada movimiento mío. 731 00:35:29,271 --> 00:35:31,191 ¡Doc! ¡Estoy subiendo! 732 00:35:31,231 --> 00:35:33,231 ¡No! ¡Quédate donde estás! 733 00:35:34,871 --> 00:35:36,511 Sé lo que estoy haciendo. 734 00:35:36,551 --> 00:35:38,711 Se va a caer si no hace exactamente lo que le digo. 735 00:35:38,751 --> 00:35:41,671 Ponga su pie derecho en este peldaño de la escalera. 736 00:35:41,711 --> 00:35:43,351 Sé cómo se usa una escalera. 737 00:35:43,391 --> 00:35:45,391 Bien. 738 00:35:50,151 --> 00:35:52,151 Eso es. Agárrese bien. 739 00:35:54,151 --> 00:35:56,151 Con mucho cuidado. 740 00:35:58,071 --> 00:36:00,351 Doc, es más alto de lo que pensé. 741 00:36:00,391 --> 00:36:02,191 Estoy atorado. 742 00:36:03,991 --> 00:36:05,991 ¡Le dije que no subiera, idiota! 743 00:36:07,231 --> 00:36:09,591 ¡No se mueva, Doc! Creo que me voy a caer. 744 00:36:09,631 --> 00:36:11,391 ¡Suélteme, Penhale! 745 00:36:11,431 --> 00:36:13,431 Vamos, Joe. Puedes hacerlo. 746 00:36:16,511 --> 00:36:18,511 Vuelve a poner tus manos en la escalera. 747 00:36:22,271 --> 00:36:24,271 Eso es. 748 00:36:24,911 --> 00:36:27,791 ¡Baja! ¡Baja! 749 00:36:27,831 --> 00:36:29,831 Ud. no, Sr. Bunson. 750 00:36:31,671 --> 00:36:33,671 Vamos, Joe, puedes hacerlo. 751 00:36:40,911 --> 00:36:42,791 Eso es. Puedes hacerlo. 752 00:36:42,831 --> 00:36:44,831 Vamos, te tengo. 753 00:36:46,111 --> 00:36:48,111 - ¡Apúrate! - Ignóralo. 754 00:36:48,431 --> 00:36:50,751 Baja despacio. Eso es. Vamos. 755 00:36:52,831 --> 00:36:54,511 Vamos. ¡Oh! 756 00:36:54,551 --> 00:36:56,551 ¿Estás bien? 757 00:36:56,911 --> 00:36:59,871 Por supuesto. No tenía miedo. 758 00:36:59,911 --> 00:37:01,611 Estaba simplemente allí en caso... 759 00:37:01,612 --> 00:37:03,311 ...de que el sospechoso se resbalara y cayera. 760 00:37:06,191 --> 00:37:07,991 Bien, Sr. Munsen. Ahora usted. 761 00:37:08,031 --> 00:37:10,231 Con mucho cuidado. 762 00:37:10,271 --> 00:37:12,271 Eso es. Sosténgase bien. 763 00:37:15,031 --> 00:37:16,791 Aquí estoy, Doc. 764 00:37:16,831 --> 00:37:19,391 - ¿Trajiste el oxígeno? - Sí. 765 00:37:19,431 --> 00:37:20,591 Y llamé a una ambulancia. 766 00:37:20,592 --> 00:37:21,751 Debe llegar en cualquier momento. 767 00:37:21,791 --> 00:37:23,551 Bien. 768 00:37:23,591 --> 00:37:25,591 Muy bien, señor Munsen. Agárrese fuerte. 769 00:37:25,831 --> 00:37:27,831 ¡Hey! ¿Por qué me retaba? 770 00:37:29,151 --> 00:37:30,751 Por el teléfono. 771 00:37:30,791 --> 00:37:32,671 No sé de qué estás hablando. 772 00:37:32,711 --> 00:37:33,831 Me llamó por teléfono,... 773 00:37:33,832 --> 00:37:34,951 ...me dijo que mantuviera la boca cerrada. 774 00:37:36,831 --> 00:37:38,831 Yo nunca... 775 00:37:38,871 --> 00:37:41,151 Mira, Maggie, si te he disgustado, lo siento. 776 00:37:41,191 --> 00:37:43,311 Pero, realmente, no sé lo que he hecho. 777 00:37:44,671 --> 00:37:46,271 No era necesario gritarme. 778 00:37:46,311 --> 00:37:47,771 Vamos, Mags. Vamos. 779 00:37:47,772 --> 00:37:49,231 La chica, obviamente, está borracha. 780 00:37:53,231 --> 00:37:55,831 OK, Sr. Munsen. Agárrese bien. Ya casi está. 781 00:37:57,511 --> 00:37:59,271 Eso es. 782 00:37:59,311 --> 00:38:01,991 Ya está en el suelo. 783 00:38:12,591 --> 00:38:14,991 Vamos, todos. Adentro. 784 00:38:15,031 --> 00:38:17,031 La función terminó. 785 00:38:18,991 --> 00:38:20,751 Bien hecho. 786 00:38:20,791 --> 00:38:22,911 Voy a ir a ver ahora a tus chicos vomitadores. 787 00:38:22,951 --> 00:38:24,491 Después deberías llamar a sus padres... 788 00:38:24,492 --> 00:38:26,031 ...para que vengan a recogerlos. 789 00:38:26,071 --> 00:38:27,671 Ya lo hice, gracias. 790 00:38:27,711 --> 00:38:29,351 ¿Estás seguro de que tienes tiempo para esto? 791 00:38:29,391 --> 00:38:30,991 Me haré de tiempo. 792 00:38:31,071 --> 00:38:33,071 A menos que tengas más sorpresas para mí. 793 00:38:33,111 --> 00:38:34,991 - No, no lo creo. - Bien. 794 00:38:35,031 --> 00:38:36,991 Si mañana hay alguno que vomite,... 795 00:38:37,031 --> 00:38:39,951 ...deberías decirle a sus padres que los traigan a verme. 796 00:38:53,231 --> 00:38:55,231 Escucha, Joe, estuve pensando,... 797 00:38:55,271 --> 00:38:57,951 ...sobre tú y yo. 798 00:38:57,991 --> 00:38:59,911 Yo también estuve pensando, Mags. 799 00:38:59,951 --> 00:39:01,591 No creo que debas quedarte acá. 800 00:39:01,631 --> 00:39:03,391 El trabajo policial... 801 00:39:03,431 --> 00:39:05,151 ...es peligroso. 802 00:39:05,191 --> 00:39:07,631 Alguien podría golpear alguna vez a la puerta... 803 00:39:07,671 --> 00:39:09,711 ...y darte la noticia que esperabas no oír nunca. 804 00:39:11,511 --> 00:39:13,191 ¿Qué noticias? 805 00:39:13,231 --> 00:39:16,671 Que alguien me disparó o apuñaló. 806 00:39:16,711 --> 00:39:19,511 O quizás me atropelló. 807 00:39:20,551 --> 00:39:22,551 De todos modos, estaría muerto. 808 00:39:22,991 --> 00:39:25,711 Y no es justo que tengas que lidiar con eso. 809 00:39:31,151 --> 00:39:33,431 ¿Ya... no me quieres? 810 00:39:33,471 --> 00:39:35,471 No, te quiero. 811 00:39:37,631 --> 00:39:39,191 Sólo que te tengo que dejar ir, Mags. 812 00:39:40,951 --> 00:39:43,151 Te quiero demasiado para conservarte aquí,... 813 00:39:43,152 --> 00:39:45,351 ...en la línea de fuego. 814 00:39:52,111 --> 00:39:54,351 OK. 815 00:39:54,391 --> 00:39:56,391 Sin discusiones. 816 00:40:05,751 --> 00:40:07,951 Ha sido encantador volver a verte, Joe. 817 00:40:17,071 --> 00:40:19,071 Cuídate. 818 00:40:25,511 --> 00:40:27,311 Hola, Ruth. 819 00:40:27,351 --> 00:40:28,951 ¡Louisa! 820 00:40:28,991 --> 00:40:31,391 - ¿Día ocupado en la escuela? - Sí, se podría decir eso. 821 00:40:32,951 --> 00:40:35,271 Y gracias por esas fotos de Martin. 822 00:40:35,311 --> 00:40:37,351 Para ser honesta, me parecieron bastante tristes. 823 00:40:37,951 --> 00:40:40,751 Es un chico y no está sonriendo en ninguna. 824 00:40:40,791 --> 00:40:43,591 Pedirle que dijera "cheese" siempre fue algo sin sentido. 825 00:40:44,351 --> 00:40:46,351 Estoy segura de que aún debe ser así. 826 00:40:46,431 --> 00:40:48,311 La gente no cambia. 827 00:40:48,351 --> 00:40:50,351 Pueden hacerlo, si quieren. 828 00:40:51,151 --> 00:40:53,151 Quizás esté equivocada. 829 00:40:54,191 --> 00:40:56,191 Me debo ir. 830 00:40:56,711 --> 00:40:58,711 ¡Espero ansiosa el 23! 831 00:40:59,271 --> 00:41:00,991 ¿Qué pasa el 23? 832 00:41:01,031 --> 00:41:03,031 El bautismo. De James. 833 00:41:03,311 --> 00:41:05,631 Martin me pidió poner la fecha en mi agenda. 834 00:41:06,431 --> 00:41:08,431 Sí, el bautismo. 835 00:41:10,391 --> 00:41:12,391 - Chau, Louisa. - Chau. 836 00:41:16,511 --> 00:41:19,111 ¿El 23? ¿Cuándo pensabas decírmelo? 837 00:41:20,231 --> 00:41:22,231 Buenas noches. 838 00:41:22,751 --> 00:41:24,471 ¿El 23? 839 00:41:24,511 --> 00:41:26,671 ¿Se supone que sé de qué estás hablando? 840 00:41:26,711 --> 00:41:28,431 Sólo del bautismo. 841 00:41:28,471 --> 00:41:30,471 Es la única fecha que sirve. 842 00:41:30,631 --> 00:41:32,351 No me preguntaste. 843 00:41:32,391 --> 00:41:34,631 Revisé tu agenda. No había nada ese día. 844 00:41:34,671 --> 00:41:36,671 ¡Pero no me preguntaste! 845 00:41:36,711 --> 00:41:38,391 ¿Tienes planes? 846 00:41:38,431 --> 00:41:40,231 Ése no es el asunto. 847 00:41:40,271 --> 00:41:42,071 ¿Cuál es el asunto? 848 00:41:42,111 --> 00:41:43,911 El asunto es, Martin, el asunto es que,... 849 00:41:43,951 --> 00:41:45,911 ...deberías preguntarme sobre cosas como ésa. 850 00:41:45,951 --> 00:41:47,771 Y no sólo suponer que tienes razón... 851 00:41:47,772 --> 00:41:49,591 ...y que mi opinión no importa. 852 00:41:49,871 --> 00:41:51,871 - Entiendo. - ¿En serio? 853 00:41:52,351 --> 00:41:54,351 No parece demasiado complicado. 854 00:41:55,511 --> 00:41:57,631 ¿Estás lista para comer ahora? 855 00:41:58,751 --> 00:42:00,751 Sí. Eso creo. 856 00:42:01,031 --> 00:42:03,031 Pargo rojo, arvejas y arroz. 857 00:42:04,071 --> 00:42:06,031 No, no quiero eso. 858 00:42:06,951 --> 00:42:08,511 ¿Qué? 859 00:42:08,551 --> 00:42:10,791 La comida que planeaste totalmente solo. 860 00:42:11,991 --> 00:42:13,991 No la quiero. 861 00:42:14,831 --> 00:42:16,831 ¿Qué quieres? 862 00:42:24,031 --> 00:42:26,031 Disculpa. 863 00:42:34,671 --> 00:42:36,671 No es desayuno, Louisa. 864 00:42:36,711 --> 00:42:38,431 Es lo que quiero. 865 00:42:38,471 --> 00:42:40,471 Entiendo. 866 00:42:49,751 --> 00:42:51,791 ¿Estás seguro de que es suficiente para ti? 867 00:42:51,831 --> 00:42:53,831 - Sí. - Hay mucho pescado. 868 00:42:54,911 --> 00:42:56,631 ¿Cuántas veces tengo que decirlo,... 869 00:42:56,632 --> 00:42:58,351 ...Martin? No quiero ningún pescado. 870 00:43:07,951 --> 00:43:09,951 No es así como se suponía que fuera. 871 00:43:10,751 --> 00:43:12,751 ¿Es demasiado chirle? 872 00:43:13,031 --> 00:43:15,031 El huevo no. 873 00:43:16,311 --> 00:43:18,311 Tú y yo. 874 00:43:18,791 --> 00:43:20,871 Debería haber algo en que estuviéramos de acuerdo. 875 00:43:20,911 --> 00:43:22,751 Donde James debería ir a la escuela,... 876 00:43:22,791 --> 00:43:25,031 .. qué día hay que bautizarlo,... 877 00:43:25,351 --> 00:43:27,031 Algo. 878 00:43:27,071 --> 00:43:28,751 Pero no hay nada. 879 00:43:28,791 --> 00:43:31,591 ¿Sabes? No queremos ni compartir la misma comida. 880 00:43:32,631 --> 00:43:35,231 - Yo quiero desayunar un huevo. - Martin, cállate. 881 00:43:35,271 --> 00:43:37,271 Por favor, no se trata de huevos. 882 00:43:40,631 --> 00:43:43,071 Esto es cómo va a ser siempre, ¿no es así? 883 00:43:44,031 --> 00:43:46,031 Tú y yo. 884 00:43:46,271 --> 00:43:47,951 Tú, siendo tú. 885 00:43:47,991 --> 00:43:49,951 Y yo siendo... 886 00:43:49,991 --> 00:43:51,711 Ya sabes. 887 00:43:51,751 --> 00:43:53,751 Ya no puedo seguir haciendo esto. 888 00:43:55,711 --> 00:43:57,711 ¿Qué quieres decir? 889 00:43:59,191 --> 00:44:01,191 Lo siento. 890 00:44:37,551 --> 00:44:39,551 Mi chiquita. 891 00:44:41,151 --> 00:44:43,951 No me hagas llorar. No querrás desarmar mi cara. 892 00:45:19,511 --> 00:45:21,271 ¿Me va a llevar a casa? 893 00:45:21,311 --> 00:45:23,831 Podría poner mi bici arriba del auto. 894 00:45:23,871 --> 00:45:25,791 Soy un doctor, no un taxista. 895 00:45:25,831 --> 00:45:28,071 Eso es. Debo cerrar ahora. 896 00:45:28,111 --> 00:45:29,711 Puedo cerrar yo si quiere. 897 00:45:29,751 --> 00:45:32,111 No me importa hacerlo si me habla mientras tanto. 898 00:45:32,151 --> 00:45:34,151 No seas ridícula. 899 00:45:34,152 --> 00:45:40,547 Subtítulos: Oldie.