- ¡Padre! - ¿Qué te dije?
¡Creo que encontré una! Una pálida.
¿Martin?
Golpea siempre antes de entrar.
Señor.
Entonces, ve afuera y... ¡golpea!
Buen día.
¿Sabes lo de tu vaso de cristal veneciano?
- Sí. - Lo siento.
Oh. Déjame ayudar.
No, no. Está bien.
No, de veras.
En realidad... aquí.
Oh.
Bien. Buen día.
¿Qué estás haciendo?
Sólo reviso que esté higiénico.
Lo está.
No, no con el bebé. Con esto.
Pasé toda la última hora organizando el horario escolar...
...¿o pensaste que lo desparramé...
...tan cuidadosamente por decoración?
Es una cocina. Estamos por desayunar.
Buen día, Doc.
¿Qué quieres?
Tienen que anotar un nombre para su bebé esta semana.
42 días, ése es el plazo.
Sólo pensé en ponerlos al corriente.
- Sí, ya sé eso. - Si no cumplen...
...con el plazo antes mencionado...
...el estado se hará cargo de ponerle un nombre a su bebé.
- No, no lo hará. - ¿De veras?
Requerirá de la presencia del jefe del Registro.
Eso no es muy excitante.
Sin embargo, suena como mucho trámite,...
...muy rápido, ponerle nombre. Escuche.
Ya sé que es probable que diga que no.
...pero... estaba...
...pensando si le gustaría ir...
...a tomar una cerveza alguna vez.
No.
Buen día.
¡Te levantaste con el gallo, hijo!
Tenemos que hacer nuestras cuentas.
No te preocupes por eso. Tengo todo bajo control.
- ¡Dame eso! - ¡Eh, lo estoy leyendo!
No es el diario lo que quiero. Es lo que escondes debajo.
Es sólo una cuenta, eso es todo.
- Es un ultimátum. - Lo voy a pagar.
No fue fácil contigo deambulando...
...por lo Ruth todos los días.
Yo soy uno solo, y el día sólo tiene unas cuantas horas.
Es por eso que voy a arreglar nuestras cuentas.
Ya dije que lo estoy haciendo.
Pero, papá, nunca fuiste bueno con el dinero.
¡Soy tu papá, y harás lo que te digo!
¡Lo primero es que me estás...
...tratando como a un idiota!
- ¡Papá! - ¡Estoy hablando yo!
Ya es hora de que me muestres algo de, ya sabes, respeto.
¿Qué sabes a tu edad? ¡Sé cómo manejar un negocio!
Y ahora, deja que empiece a hacerlo. ¿De acuerdo?
Llegas tarde de nuevo.
¡Y tú estás sangrando!
Cuidado con la alfombra.
¿Está preocupado por mí o por su alfombra?
Pisé un clavo. Atravesó mi ojota.
Bien, pasa.
¡Hop!
Ahí no. En la camilla.
Recuéstate.
No es tan malo. Más "gajes del oficio".
Como conseguir pancitos gratis...
...cuando trabajaba en la panadería.
Por tres minutos.
- ¿No va a hacerlo, no? - ¿Qué?
- Echarme. - No.
¿Estúpido, no?
Un médico con fobia a la sangre.
Es como que yo tuviera miedo...
...de los teléfonos o los lápices o algo así.
¿Cuándo te diste por última vez una anti-tetánica?
No lo sé.
Cuando era chica, probablemente.
Te daré un refuerzo.
- No, está bien. - Será un segundo.
Es mejor que atienda.
¡Hora pico de la mañana! Querrán sus turnos.
Le pondré una curita, ¿sí?
¡Ey! ¡Ellie!
- ¿Quién es? - ¡Soy yo!
- ¡No cambiaste nada! - ¡Paul!
¿Paul?
¿Te sientes bien?
¿Qué te pasa?
Creo que estoy bien.
Quizás no.
¡Oh, mi Dios! ¡Oh!
- Lo siento, Doc- - ¡Golpea!
Hay una emergencia.
Un tipo se desmayó en el muelle.
Aquí.
Haga una cita con la recepcionista. Es ella.
Es muy lindo. No como el del doctor.
- ¿Cómo se llama? - Boris.
No, de veras, ¿cómo se llama?
Se llama así.
Oh.
- Le hice bajar las manos. - ¿Tuvo entrenamiento médico?
- Para parar la sangre. - Completamente equivocado.
Un momento estaba de pie, al siguiente ya no.
- ¿Perdió el conocimiento? - Debe haber sido así.
Cayó como una bolsa de papas.
- ¿Tuvo mareos antes? - No.
¿Y su dieta?
¿Estuvo comiendo adecuadamente?
Bueno, me salteé el desayuno esta mañana.
Pensé que comería algo después de trabajar.
- ¿Fatiga? - ¿Te sientes muy cansado?
Bueno, estuve trabajando duro.
Tengo una ex-mujer en la lista de pagos.
¿Con quién terminaste?
- Susan Smith. - ¡No!
Me sorprende que cruzara la iglesia...
...sin dejarte por otro.
Dejen de hablar.
Me enteré el año pasado...
Que había sido amistosa con la mitad de la tripulación de la langosta.
Debe haberse desmayado por la baja del azúcar en sangre.
Debería siempre desayunar antes de ir al trabajo.
¿Lo ves?
- No es nada serio. - No terminé.
Venga al consultorio esta tarde. Lo vendaré bien.
Deje de trabajar al menos por dos días.
¡No puedo hacer eso!
Bien, vuelva al trabajo.
Espere hasta que se infecte y yo...
...le amputaré la mano cuando se vuelva gangrenosa.
- ¿Buen viaje? - Excelente.
Bien. Sin embargo, espero...
...que impongan de vuelta la pena capital...
...para los que usan los celulares en el tren.
Mire, encontré todo esto en el establo.
Oh, Joan guardaba cosas por todos lados.
Sí. ¿Qué tesoros habrá escondido?
Bueno, eso no me va a servir en las noches de invierno.
Oh, sin embargo, esto podría.
Joan era terrible en el ajedrez. No era divertido ganarle.
¿Quiere uno amistoso?
- ¿Tú juegas? - ¿Qué?
¿Cree que no jugaría porque soy hijo de un plomero?
No. No jugarías porque eres muy joven.
- Suena como mi papá. - Bueno, hay cosas peores.
La mayor parte de los padres...
...piensa que sus hijos son incompetentes.
Y frecuentemente lo son.
- No en tu caso, por supuesto. - Es al revés, en realidad.
Le dije a papá que no creía...
...que podría manejar solo el restaurant.
Y, por alguna razón, ¿él no lo veía así?
De todos modos, aprendí ajedrez mientras viajaba.
Bien. ¡Mañana veremos!
¡Te tengo!
Nunca te voy a perdonar.
Al menos podrías fingir que te alegras de verme.
Tuvimos nuestros problemas, Joe,...
...no hay razón para escapar. Es patético.
¿Qué estás haciendo aquí, Maggie?
Me hiciste parecer una verdadero idiota.
Yendo a la comisaría en Bude...
...y preguntando dónde estabas. ¡De veras!
Pero, pero nosotros rompimos, Mags.
En tu cabeza, quizás.
Estoy bien seguro de que en la tuya también.
Estás exagerando, Joe, como siempre.
Si algo anda mal, hablamos de eso.
Uno no empaca simplemente y desaparece.
No puedo creer que estés aquí.
Tus manos están frías.
El maldito taxi era una heladera.
Y me llevó mucho tiempo llegar aquí.
¿Qué día es, Mags?
Es el día en que tú y yo nos sentamos a hablar,...
...y resolvemos esto.
- Quiero decir, mes y año. - No seas raro.
Es sólo, asunto policial.
- Dime. ¿OK? - Abril, 2008.
¿Alguna otra pregunta tonta?
No. Eso es todo.
Gracias.
No vuelvas a fugarte.
No lo haré.
Es grave, doc.
Muy grave.
Tengo un caso de generositis aguda.
- ¿Cómo dices? - Generositis.
Una enfermedad en que alguien es tan generoso...
...que debería ser considerado un riesgo para su salud.
200 libras y puede nombrar mi restaurant como le guste.
Fuera.
Piénselo, Doc. "Ellingham's".
Su nombre ahí para que lo vean todos,...
...gran publicidad.
No se usa el tiempo de un turno para pedir dinero.
150 libras y lo puede llamar como a su hijo.
Oh, eso es un lindo regalo de bautismo,...
...para el amiguito.
-100. - ¡No!
Próximo paciente, por favor.
Al mudarte a Portwenn, ¿no pensaste...
...en discutirlo antes conmigo?
Supongo que pensaste que verías más acción por aquí.
Maggie, sólo quiero intentar entender algo.
¿Piensas que todavía estamos casados?
No. Sé que todavía estamos casados.
OK.
¿Por qué te portas de modo tan raro?
No quieres...
¿Ya no quieres estar conmigo?
Oh, no. Quiero.
No pasó ni un día sin que deseara que estuviéramos juntos.
Bueno,.. si eso es cierto...
...¿por qué te mudaste aquí sin decírmelo?
Te... quería sorprender.
Considérame sorprendida.
El mismo Joe de siempre.
Nunca pensando bien las cosas.
Bueno, si vamos a vivir aquí,...
...y todavía se puede discutir,...
...podría también ir a ver el pueblo.
¡No puedes!
Estoy trabajando.
Nunca se sabe cuando podrían necesitarme.
Lleva tu radio, ¿no la tienes?
Sí,...
Entonces, estamos bien. Vamos.
¡No corran por la calle!
- Hola, Joe. - Sí, hola.
Lo siento, tenemos que seguir en movimiento.
De otro modo, llegaremos tarde.
¿Para qué?
Vigilar.
Oh. ¿Cómo se llama?
Todavía no lo decidimos.
Más razón para que vaya a casa y trabaje en eso.
Joe, ¿nos vas a presentar?
- Aparentemente, no. Maggie. - Louisa.
¿Maggie? ¿No es...?
- Vamos, Mags. - Su mujer, sí.
Si me hubieras dicho hace dos años que estaría casada...
...me habría muerto de risa, pero después...
...este gran torbellino pasó por mi vida...
No queremos aburrir a Louisa con nuestra historia de vida.
No, no. Es un gusto conocerte finalmente.
Oh, es tan agradable que Joe ya esté haciendo amigos.
En Bude tenía tantos problemas.
Bueno, eso fue hace mucho tiempo.
Hablando relativamente.
- Oh, es un bebé precioso. - Gracias.
No pasará mucho sin que empecemos...
...nuestra pequeña camada. ¿Eh?
- No, no será así. - Encantada de conocerte.
Lo mismo digo.
Si me excedí, sólo dígamelo.
Pero encontré una lista de los 20 nombres...
...de chicos más populares del año pasado.
OK, Oliver, Jack, Harry, Alfie, Joshua...
- Te excediste. - Sólo digo que...
...nombrar a un bebé necesita algo de reflexión.
Te daré ahora esa inyección contra el tétano.
Quiero decir que me llamaron...
...como a Santa Morwenna, santa de Cornwall.
Que murió virgen, así que gracias por eso, mamá.
Sí, pasa.
No hace falta. Mi pie está mejor.
- Ése no es el asunto. - ¿No me puede...
- ... dar una píldora? - No.
- O un terrón de azúcar. - Entra, y nada más.
Mi abuelo está esperando al pie de la colina.
No lo puedo dejar.
Se irá sin que nadie le dé de comer.
Tomará 30 segundos.
Tengo un pequeño problema. OK, uno grande.
No soporto las agujas.
- Eso no va a pasar. - No tiene sentido.
- Veo una y me desmayo. - Estupideces. Entra.
¿Morwenna?
¡Morwenna!
¡Oh, por Dios!
¿Qué haces aquí?
El consultorio está en sesión ahora.
- ¿Qué problema médico tiene? - ¿Qué?
No es un problema médico.
No me haga perder el tiempo.
Salga de aquí. Fuera. Fuera.
Me estoy burlando de ti.
Te apoderaste de mi escritorio.
¿No puedes hacer eso en la cocina?
No. Dijiste que no puedo trabajar en la cocina.
Puedes trabajar en la cocina.
- Oh, entonces, de acuerdo. - Pero no a la hora de comer.
¡Qué suerte tengo!
Deberíamos destinarle algo de tiempo...
...a discutir el nombre del bebé.
Bien. Sí.
Voy a hacer una cita.
Eso no será necesario.
Hoy es su día de suerte. Traje regalos.
Bueno, no regalos precisamente, sino artículos para vender.
- Echemos un vistazo, entonces. - Estaban en el ático,..
...ya sabe, en caso de emergencia.
Me gusta pensar que es mi póliza de seguro.
15 libras todo.
¿Dijo 50?
15.
Oh, he visto antes esa mirada.
Me gustaría ayudarlo.
No estoy aquí por un préstamo, Sr. Tonken.
"Demasiado blando", eso es lo que siempre dicen de mí, ¿no, Norman?
- Cierto, papá. - ¿Cuánto necesita?
Quizás otra vez.
Sólo voy a discutir los términos y condiciones con Norman...
...y es suyo.
Bueno, es muy amable de su parte, pero tengo...
...otros recursos para explorar.
Bueno, si cambia de idea, ya sabe dónde estamos.
De acuerdo.
- ¿Cómo anda lo del libro? - ¿Me ves escribiéndolo?
- No. - Ya tienes tu respuesta.
Veo que Buddy vino a casa.
Creo que Martin lo acecha por la noche.
Jaque.
- Te dejaste una salida. - Quizás.
O quizás no.
¡Oh!
Bueno, tendremos que declarar empate.
Un emp- Eso fue jaque mate.
- Le gané. - ¿De veras?
Sí.
No, no, no, no, no, no. Esto no puede estar bien.
Yo dejaría ése ahí.
Sé que trabajar detrás de una barra en España...
...te dio una percepción única del horario para escuelas locales,...
...pero, realmente, me las puedo arreglar.
No trabajé detrás de -
¡Era la dueña del bar!
¡Muy impresionante, Eleanor!
Es como ser de nuevo adolescente. ¿De veras?
- ¿Qué sabes de eso? - ¡No me grites!
¡Estoy tratando de ayudar!
Oh. Debe ser para mí.
- No para Ud. - Por supuesto que no.
- Hola. ¿Lista? - ¡Muero de hambre!
¿Mamá? ¿Dónde vas? Pensé que te quedarías a cenar.
Paul me llevará a probar el famoso...
...pescado con papas de Portwenn.
- Lo siento. - Yo mismo agarré el pez.
- No hoy, espero. - ¿Qué?
Oh, no. Descansé, Doc, como me dijo.
No se preocupe.
No hizo una cita.
Pero necesito cambiar ese vendaje.
Doc, tenemos planes.
Habla con tu hombre, Lou-Lou. Enséñale modales.
Quiero verlo mañana a primera hora.
No a Ud.
¿Qué piensas?
Pienso que tu madre cree que vive acá.
¡Mira el lío que dejó!
Se porta como si fuera un hotel.
No, sobre Paul. Creo que tienen una cita.
¿Sabes qué es lo peor?
En realidad, estoy un poco celosa.
Ella sale y se divierte, y yo estoy encerrada en casa.
Con un bebé. Y contigo.
Pero dicho en el buen sentido.
Es tan lindo levantarse tarde.
- Oh, recuerdo ese sombrero. - Oh, sí.
Bueno, antes de que tu día se haga frenético...
...¿qué te parece esto?
¿Qué te gustaría que piense?
Ese durazno sería un lindo color para el living.
¿Para éste?
No, para el nuestro. En Londres, cuando pintemos.
Ya está todo hecho.
Un contratista se ocupó de todo.
- ¿Cuándo? - Hace tres semanas.
¿Querrías decirme de qué color es nuestra nueva casa?
¿O me querías dar una sorpresa?
Es blanco brillante. Por completo.
Eso fue muy clínico.
- Sí, pensé que era conveniente. - Por supuesto que lo pensaste.
Es muy amable de tu parte el incluirme.
Me gustaría decir que yo misma...
...produje esos huevos, por así decirlo.
Pero no lo hice. Las chicas no cooperan.
Bueno, no eres exactamente del tipo granjero.
Son gallinas. Ponen huevos. ¿Cuán difícil puede ser?
- ¿Todavía juegas al ajedrez? - No.
Jugué una partida con Al. El maldito me ganó.
Espero que eso no sea...
...una primera señal de declinación mental.
Podría ser. No estás rejuveneciendo.
Gracias por eso.
- Él era tan bueno como tú. - Lo dudo.
Yo jugaba ajedrez por correo...
...con un asesino desde Southend-on-Sea.
Antes de Al, era, posiblemente, el mejor contra el que jugué.
Sin embargo, tendía a tener arrebatos...
...cuando era acorralado.
Como hacía en la vida real.
¿Cómo estuvo Londres esta vez?
Ruidos, aglomeraciones, calor, polución.
Me encantó. Fue un gran shock cultural volver acá.
Supongo que será lo mismo para Louisa.
Sólo que al revés.
Ella ya estuvo antes en Londres.
No me puedo imaginar que le guste.
No.
¿No deberían seguir juntos sólo por su bien, sabe?
No sabía que hacíamos eso.
Tu hijo está tratando de llamar tu atención.
Ahí, ahí.
Aprendí eso en Broadmoor.
Delicioso.
Sólo estoy calentando un poco de guiso.
No hablo de la comida, tonto.
¿Qué estás haciendo?
Pensé que podías tener hambre.
¿Querrías una rodaja de pan?
¿De veras piensas que deberíamos estar haciendo esto?
¡Oh, Dios!
- ¡No! No deberíamos. - ¿Por qué? ¿Qué tiene de malo?
Sólo me acordé... Tengo que ir a hacer algo.
Te extrañé.
Yo también.
- Detente. - ¿Qué?
Necesita más.
El guiso.
Maggie...
...por favor.
Tengo que atender.
"Hola, éste es un mensaje para el agente Joseph Penhale.
Estoy buscando a su ex- esposa Maggie.
Finalmente lo encontré en la comisaría de Bude,...
...y Maggie está desaparecida, y...
Bueno, no lo sé, pero si se entera de algo, llámeme.
Oh, lo siento. Soy Tony Crawford, el novio de Maggie.
Bueno, lo era hasta el otro día.
Como sea, llámeme si la ve. Gracias. "
Mags...
...¿conoces a un Tony Crawford?
No. No lo creo. ¿Por qué? ¿Quién es?
No importa.
Sólo digo que es una mala señal.
No ser capaces de elegir un nombre no es una señal.
- ¿Cómo estuvo tu cita? - ¿Qué cita?
¿Cuántas tuviste desde anoche?
- Ésa con Paul. - Oh, ésa.
Sí, muy productiva.
¿Así que fueron juntos a la escuela?
Sí, él estaba muy enamorado de mí.
Ese chico habría hecho cualquier cosa por mí.
Los deberes de matemáticas, los de inglés.
¿Ésa fue una mirada de desaprobación, srta.?
No, para nada.
Pareces mucho más feliz ahora de haber regresado.
Sí. Supongo que lo estoy.
¿Cuán a menudo te falla la memoria?
No estoy seguro.
No lo puedo recordar.
Sabe, una vez me pateó un caballo en la cabeza.
Quizás sea eso.
Es improbable que tome tanto tiempo manifestarse.
- ¿Qué fecha es hoy? -18 de agosto.
- ¿Dónde fuiste a la escuela? - St Petrocs.
¿Cuál fue la primera Primer Ministro?
No me había dado cuenta de que era un examen.
Sólo responde la pregunta.
No lo sé.
¿Porque no puedes recordar o estás peleando con la pregunta?
Doc, hago el del pub todas las semanas.
Es difícil que una pregunta sobre la Sra. T. se me escape.
- Así que, la recuerdas. - Lo hago... ahora.
Sí. Pero antes...
No lo hice. Algo así.
¿Y si puedo recordar la mayoría de las cosas,...
...pero hay algunas que no puedo?
Entonces, te derivaría para un EEG o un MRI.
No, no. No hace falta que se moleste.
Gracias, Doc. No volveré a hacerle perder tiempo.
Lo dudo mucho.
¿Conseguiste algo?
¡Encontré algo!
¡Socorro!
¡Hombre al agua!
Consultorio del Dr. Ellingham.
Bien. Sí. De acuerdo.
OK.
¿Doc?
- ¡No! - Después golpeo. Tiene que ir.
Salgan del paso.
Bien, déjenme.
Billy lo sacó del gua, doc. Pero estaba totalmente ido.
No muerto. Ud. me entiende.
- ¡No está respirando, Martin! - Sí, me doy cuenta.
¿Alguien llamó a una ambulancia?
¡No se queden ahí parados!
¿Qué está haciendo?
Su piel. No está bronceado. Es hiper- pigmentación.
¿Tuvo antojos de alguna comida últimamente?
No lo sé.
Sal en particular.
Le puso una tonelada anoche a las papas.
¿Eso quiere decir algo?
Quizás una severa deficiencia de adrenalina.
- ¿Qué? - Le daré una inyección...
...de hidrocortisona.
- Consultorio del Dr. Ellingham. - Busca a Morwenna.
Ah, la debo haber enviado a buscar algo para el bebé.
Ve a mi armario de remedios.
Del lado izquierdo, un frasquito de hidrocortisona.
- Hidrocortisona. - Bien. OK.
Y ven al muelle. Gracias.
- Toma. - Bien.
¡Salgan del camino!
Está en buenas manos, mamá.
¿Qué está haciendo?
Acabo de volver a hacer andar su corazón.
Y después le puse una inyección de hidrocortisona.
¿Eso significa que ya puedo trabajar?
Por supuesto que no.
Doc...
Además haberse casi ahogado, tiene la enfermedad de Addison.
- ¿Qué? - Sus glándulas suprarrenales...
...no producen suficientes hormonas esteroideas.
No entiendo ni una palabra.
Tiene una enfermedad que puede ser contenida con hidrocortisona,...
...pero va a tener que ir al hospital unos días.
¿Lo entendió?
Y no podrá volver al trabajo al menos por dos semanas.
Lo siento, El.
Eso no significa que te voy a abandonar.
Puedes visitarlo en el hospital, mamá.
¿A Paul? ¿Por qué querría hacerlo?
Puedo encontrar fácilmente a otro.
Bueno, eso es algo duro, ¿no?
Los contratiempos son parte de cualquier negocio.
¿De qué estás hablando?
¿No pensabas que estaba saliendo con él, no?
¡Eres tan romántica!
Hay una gran demanda de mariscos en España.
Yo trataba con los proveedores y él pescaba los mariscos.
Al menos, eso hacía hasta que tuvo problemas.
¿No lo estarías presionando para que volviera...
- ... a trabajar, no? - ¡No!
Por supuesto que no.
Sólo le dije que si no podía hacer el trabajo,...
...encontraría a otro.
Mamá, ¿volviste aquí por nosotros o por negocios?
Bueno, se puede matar dos pájaros de un solo tiro, ¿me entiendes?
¿Morwenna?
Estaba por hacer algo, lo que sea.
Siéntate.
No me puede dar una inyección contra mi voluntad.
Deben haber entrado esporas en tu cuerpo...
...y producido un veneno...
...que causa un espasmo tan violento que puede fracturar tu columna.
No suena tan mal.
A menos que me dejes darte esa inyección, te despediré.
Eso basta.
Bien.
- No me dolió nada. - Todavía no lo hice.
-1000 libras. - ¿Seguro que será suficiente?
- No quiero que le falte. - Estará bien, gracias.
- ¿Podrá devolverlo? - Es una inversión de capital.
Gastar dinero para ganarlo.
Me siento mal por el pequeño hombre de negocios.
Ignorado por los bancos, arreglándose solo.
No quiero que haya un problema con los pagos.
- No lo habrá. - Por supuesto que no, Norman.
Es muy cuidadoso.
- Creo que cometí un gran error. - Es sólo un horario.
Con mamá. Me dije que nunca debería volver a confiar en ella...
...y luego... No importa.
Supongo que no querrás salir a cenar.
No.
No, no lo creía.
No tenemos nada en casa, ¿sabes?
Bien, salgamos a comer.
- ¿Estás seguro? - Sí.
OK.
¿Quién fue la primera Primer Ministro?
No lo sé.
Quiero decir, la primera mujer Primer Ministro.
¿Por qué me estás preguntando eso?
Hay algo de lo que tenemos que hablar.
¡Hablar, hablar, hablar!
Estoy empezando a empezar que eso...
...es lo único que existe para ti.
- No, no pienses eso. Cambié. - Me prometiste tantas cosas.
Me dijiste que sería una montaña rusa.
Y era en serio. En serio.
Saldremos. Esta noche. Ambos.
Cena, baile.
Lo que quieras. La noche más romántica de tu vida.
¿En Portwenn?
Donde sea.
¿Qué te parece James?
¿Ése es un buen o un mal gruñido?
Henry.
Henry. El nombre de mi abuelo, un gran médico.
Me dio una rana para que la matara...
...y disecara en mi quinto cumpleaños.
James también fue el nombre de mi abuelo.
- ... y era cartero. - Entiendo.
No digas "entiendo" así.
- No hace más válida tu elección. - No lo hice.
- ¿Y si usamos ambos nombres? - ¿Henry James?
James Henry.
No.
- ¡Martin! - ¿Qué?
Oh.
Hola.
¿Qué están haciendo?
Deberíamos pedirles que vinieran con nosotros.
Por supuesto que no.
¿Estás haciendo eso porque prefiero Henry James?
Nunca sería tan mezquina. ¡De veras!
- Hola. - Hola.
- Doc, Louisa. - Gusto de verlos de nuevo.
Bueno, siéntense con nosotros.
No. No. No los queremos molestar.
No molestan para nada. Realmente.
Hola.
Gracias. ¿Y quién es éste?
Martin. Martin, ésta es Maggie.
Hola.
Sí.
- ¿Joe, te vas a sentar? - OK.
Bueno. Ya regreso a tomar sus pedidos.
Bueno, esto es lindo.
Ya veo que encontraste el resto.
Sí. Lo hice.
Ahora, antes de que digas nada,...
Ya hablé con el banco.
Y arreglé una extensión del descubierto.
- Todo va a salir bien. - ¿Cómo lo vas a devolver?
- Lo estás haciendo de nuevo. - Lo siento. Lo siento.
Has estado haciendo eso por mucho tiempo.
Debería demostrarte más confianza.
Eso está bien.
Oh. Eso significa mucho.
No te preocupes. Está todo bajo control.
Deben decirnos cómo se conocieron.
No es una gran historia.
Él vino al salón en que yo estaba trabajando.
Todo engalanado con su uniforme de policía.
Pensé que me iba a arrestar. Sólo quería cortarse el cabello.
Uno muy lindo.
¿Y cuándo volvieron a estar juntos?
Cuando lo pude encontrar.
Idiota. Acaba de mudarse aquí sin decir nada.
Nombres de bebé. ¿Cuáles tienen?
¿Están más cerca?
Estamos considerando algunos.
¿Cuál le gusta?
Henry.
Es un lindo nombre. me encanta.
Henry Ellingham. Hola, Henry, ¿cómo estás?
Como ya dije, sólo lo estamos discutiendo por ahora.
¿Por qué se sigue frotando las manos?
Oh. Sólo un poco de frío.
Sí. Hace un poco de frío.
Alguien debería hablar con Bert,...
...pedirle que traiga una estufa aquí afuera.
En realidad, estaba pensando lo caluroso que estaba hoy.
¿Son sólo sus manos o el resto de su cuerpo está frío?
¡Doc, de veras!
Estamos tratando de pedir nuestra comida.
- No es el momento. - Son sólo mis manos.
¿Por qué dijo que el agente Penhale acababa de mudarse aquí?
- Porque lo hizo. - ¡Doc, ya es suficiente!
¡Todas esas preguntas, de veras!
Sus manos están un poco frías. Eso no es un crimen.
Debería haberlo sabido.
Y, a veces, la gente sólo quiere comer...
...¡y no ser interrogada y otras... cosas!
- Vamos, Mags. - ¿Por qué estás actuando así?
- ¿Yo? ¡Es él! - Joe, ¿qué estás haciendo?
Cuando vino antes a mi consultorio...
No era por mí. No.
Era por Mags.
- ¿Qué quieres decir? - Lo siento.
Pero te fuiste por tanto tiempo...
...y luego volviste. Sólo quería otro día.
Bien. ¿Ya están listos para sus puddings?
Ahora la "muerte por chocolate" es-
Es para morir por ella.
¿Dolores de cabeza, náuseas o vómitos?
No.
¿Puede recordar dónde estaba esta mañana?
- En la comisaría. - ¿Y la semana pasada?
Bueno, pensaba que estaba...
Pensaba que estaba en Bude con Joe.
Pero...
No lo entiendo. ¿Cómo puede ser años después?
¿Tiene antecedentes de migraña?
Solía tenerlos cuando era más joven.
Tengo alguna cada tanto.
Luces apagadas, cortinas cerradas, descanso.
Lo siento. Esto es... tan extraño.
¿Qué es lo último que recuerda claramente...
...después de venir a Portwenn?
Me desperté en el departamento.
Y... medio guardarropa estaba vacío.
Y todas las cosas de Joe habían desaparecido.
Me había dejado.
No lo hice. Ni antes ni ahora.
- Tú me dejaste. - ¿Eso hice?
Dijiste que estabas aburrida. Harta.
Te fuiste y yo hice todo lo posible para que volvieras,...
- ... y no funcionó. - Podemos volver...
...a nuestro asunto, por favor.
Conociste a otro. Tony.
Trabajaba enfrente de la peluquería en ese taller.
No conozco a nadie llamado Tony.
Una discapacidad para recordar personas o sucesos...
...puede ser una faceta de amnesia global transitoria.
¿Hablas en serio, Joe?
¿O éste es otro de tus estúpidos juegos?
Hablo en serio. Acabo de llamar a Tony.
Según parece, estabas por casarte con él...
Descubriste que estaba viendo a otra y lo echaste.
No eran mis ropas las del guardarropas, Mags.
Eran las de él.
Esto no tiene sentido.
- Estamos casados. - No lo estamos.
Ya no.
Sí tiene sentido.
Episodios de amnesia global transitoria...
...pueden ser vinculados...
...a incidentes de estrés físico o mental.
A menudo no duran más de unos días.
Su memoria volverá y no es perjudicial.
Todo depende de cómo se mire.
Te mentí, Mags. Debería haberte traído...
...aquí directamente.
Sé que me debes odiar más que nunca.
Debería.
Quizás lo haga, pero...
Sé que me amas, y...
Lo sé...
No estoy segura de lo que sé.
- Tony quiere venir a buscarte. - No.
¿Y si esto pasó por-? ¿Cómo lo llamó?
Un incidente emocionalmente estresante.
Preferiría quedarme. Hasta que todo vuelva...
...y pueda resolver qué hacer.
Bien. Quédese del lado más seguro.
Le reservaré un turno para un escaneo cerebral.
- Pobre Joe. - Ese hombre es un idiota.
Me ocultó deliberadamente una mujer muy enferma...
...en su propio beneficio.
Bueno, sí. Pero fue algo romántico.
- Idiota. - Estoy de acuerdo.
Pero aún así. No sé por qué estoy...
...siquiera discutiendo esto contigo.
Apenas combinas corazones y flores.
Disculpa si creo que tomar ventaja...
...de una enfermedad no es el colmo del romance.
Seguimos teniendo que anotar un nombre para mañana.
En realidad, ya llené el formulario.
No, Martin.
Creo que esto llegó demasiado lejos.
No tenías derecho de decidir el nombre de nuestro hijo.
Bueno, ya está hecho.
Estoy seguro de que James Henry estará contento con él.
- ¿James Henry? - Sí.
Gracias.
Hola, James Henry.
Asegúrate de que tienes el codo debajo de su cabeza.
Sí, lo tengo.
Y apoya su espalda en tu antebrazo.
- Sí, sé cómo sostener a un bebé. - Sí, lo sé.
- Sólo te daba un consejo. - Martin, cállate.
Sí.
¿Me estás llamando gorda?
Ellingham, cualquiera que moleste a mi Maggie...
...me molesta a mí. Y no creo que quiera...
...hacer realmente eso.
- ¿Quiere que salte ahora? - ¡No!
¡Muy bien! ¡Muy bien! Quédese ahí.
Subtítulos: Oldie