1 00:01:05,500 --> 00:01:08,020 - ¡Padre! - ¿Qué te dije? 2 00:01:08,060 --> 00:01:10,660 ¡Creo que encontré una! Una pálida. 3 00:01:10,700 --> 00:01:12,700 ¿Martin? 4 00:01:12,740 --> 00:01:14,740 Golpea siempre antes de entrar. 5 00:01:15,580 --> 00:01:17,540 Señor. 6 00:01:18,980 --> 00:01:21,500 Entonces, ve afuera y... ¡golpea! 7 00:01:31,940 --> 00:01:33,618 Buen día. 8 00:01:33,653 --> 00:01:35,820 ¿Sabes lo de tu vaso de cristal veneciano? 9 00:01:35,860 --> 00:01:38,700 - Sí. - Lo siento. 10 00:01:38,740 --> 00:01:40,740 Oh. Déjame ayudar. 11 00:01:41,300 --> 00:01:43,420 No, no. Está bien. 12 00:01:43,460 --> 00:01:45,940 No, de veras. 13 00:01:45,980 --> 00:01:47,860 En realidad... aquí. 14 00:01:48,020 --> 00:01:50,020 Oh. 15 00:01:50,060 --> 00:01:52,060 Bien. Buen día. 16 00:02:04,940 --> 00:02:06,120 ¿Qué estás haciendo? 17 00:02:06,121 --> 00:02:07,300 Sólo reviso que esté higiénico. 18 00:02:07,340 --> 00:02:09,240 Lo está. 19 00:02:09,241 --> 00:02:11,140 No, no con el bebé. Con esto. 20 00:02:11,180 --> 00:02:14,060 Pasé toda la última hora organizando el horario escolar... 21 00:02:14,100 --> 00:02:15,520 ...¿o pensaste que lo desparramé... 22 00:02:15,521 --> 00:02:16,940 ...tan cuidadosamente por decoración? 23 00:02:16,980 --> 00:02:19,340 Es una cocina. Estamos por desayunar. 24 00:02:27,540 --> 00:02:29,540 Buen día, Doc. 25 00:02:31,060 --> 00:02:31,793 ¿Qué quieres? 26 00:02:31,828 --> 00:02:34,540 Tienen que anotar un nombre para su bebé esta semana. 27 00:02:34,580 --> 00:02:36,540 42 días, ése es el plazo. 28 00:02:36,541 --> 00:02:38,500 Sólo pensé en ponerlos al corriente. 29 00:02:38,540 --> 00:02:40,080 - Sí, ya sé eso. - Si no cumplen... 30 00:02:40,081 --> 00:02:41,620 ...con el plazo antes mencionado... 31 00:02:41,660 --> 00:02:44,900 ...el estado se hará cargo de ponerle un nombre a su bebé. 32 00:02:45,620 --> 00:02:47,180 - No, no lo hará. - ¿De veras? 33 00:02:47,220 --> 00:02:50,060 Requerirá de la presencia del jefe del Registro. 34 00:02:50,100 --> 00:02:51,920 Eso no es muy excitante. 35 00:02:51,921 --> 00:02:53,740 Sin embargo, suena como mucho trámite,... 36 00:02:53,780 --> 00:02:57,380 ...muy rápido, ponerle nombre. Escuche. 37 00:02:57,420 --> 00:02:59,740 Ya sé que es probable que diga que no. 38 00:02:59,780 --> 00:03:02,100 ...pero... estaba... 39 00:03:02,140 --> 00:03:04,100 ...pensando si le gustaría ir... 40 00:03:04,101 --> 00:03:06,060 ...a tomar una cerveza alguna vez. 41 00:03:08,620 --> 00:03:10,620 No. 42 00:03:16,580 --> 00:03:18,580 Buen día. 43 00:03:18,620 --> 00:03:20,320 ¡Te levantaste con el gallo, hijo! 44 00:03:20,321 --> 00:03:22,020 Tenemos que hacer nuestras cuentas. 45 00:03:22,060 --> 00:03:24,900 No te preocupes por eso. Tengo todo bajo control. 46 00:03:24,940 --> 00:03:27,140 - ¡Dame eso! - ¡Eh, lo estoy leyendo! 47 00:03:27,180 --> 00:03:30,940 No es el diario lo que quiero. Es lo que escondes debajo. 48 00:03:30,980 --> 00:03:32,980 Es sólo una cuenta, eso es todo. 49 00:03:34,700 --> 00:03:37,420 - Es un ultimátum. - Lo voy a pagar. 50 00:03:37,460 --> 00:03:39,480 No fue fácil contigo deambulando... 51 00:03:39,481 --> 00:03:41,500 ...por lo Ruth todos los días. 52 00:03:41,540 --> 00:03:44,260 Yo soy uno solo, y el día sólo tiene unas cuantas horas. 53 00:03:44,300 --> 00:03:46,980 Es por eso que voy a arreglar nuestras cuentas. 54 00:03:47,020 --> 00:03:48,960 Ya dije que lo estoy haciendo. 55 00:03:48,961 --> 00:03:50,900 Pero, papá, nunca fuiste bueno con el dinero. 56 00:03:50,940 --> 00:03:52,820 ¡Soy tu papá, y harás lo que te digo! 57 00:03:52,860 --> 00:03:54,480 ¡Lo primero es que me estás... 58 00:03:54,481 --> 00:03:56,100 ...tratando como a un idiota! 59 00:03:56,140 --> 00:03:57,900 - ¡Papá! - ¡Estoy hablando yo! 60 00:03:58,460 --> 00:04:01,020 Ya es hora de que me muestres algo de, ya sabes, respeto. 61 00:04:01,060 --> 00:04:04,900 ¿Qué sabes a tu edad? ¡Sé cómo manejar un negocio! 62 00:04:04,940 --> 00:04:06,940 Y ahora, deja que empiece a hacerlo. ¿De acuerdo? 63 00:04:11,820 --> 00:04:14,300 Llegas tarde de nuevo. 64 00:04:14,340 --> 00:04:15,980 ¡Y tú estás sangrando! 65 00:04:16,020 --> 00:04:16,862 Cuidado con la alfombra. 66 00:04:16,897 --> 00:04:19,700 ¿Está preocupado por mí o por su alfombra? 67 00:04:19,740 --> 00:04:22,740 Pisé un clavo. Atravesó mi ojota. 68 00:04:22,780 --> 00:04:25,220 Bien, pasa. 69 00:04:26,740 --> 00:04:28,740 ¡Hop! 70 00:04:30,660 --> 00:04:32,660 Ahí no. En la camilla. 71 00:04:37,660 --> 00:04:39,660 Recuéstate. 72 00:04:42,660 --> 00:04:45,820 No es tan malo. Más "gajes del oficio". 73 00:04:45,860 --> 00:04:47,260 Como conseguir pancitos gratis... 74 00:04:47,261 --> 00:04:48,660 ...cuando trabajaba en la panadería. 75 00:04:48,700 --> 00:04:51,420 Por tres minutos. 76 00:04:51,460 --> 00:04:54,060 - ¿No va a hacerlo, no? - ¿Qué? 77 00:04:54,100 --> 00:04:56,740 - Echarme. - No. 78 00:04:58,340 --> 00:04:59,880 ¿Estúpido, no? 79 00:04:59,881 --> 00:05:01,420 Un médico con fobia a la sangre. 80 00:05:01,460 --> 00:05:03,340 Es como que yo tuviera miedo... 81 00:05:03,341 --> 00:05:05,220 ...de los teléfonos o los lápices o algo así. 82 00:05:05,260 --> 00:05:06,720 ¿Cuándo te diste por última vez una anti-tetánica? 83 00:05:06,721 --> 00:05:08,180 No lo sé. 84 00:05:08,220 --> 00:05:09,460 Cuando era chica, probablemente. 85 00:05:09,461 --> 00:05:10,700 Te daré un refuerzo. 86 00:05:10,740 --> 00:05:13,140 - No, está bien. - Será un segundo. 87 00:05:13,180 --> 00:05:15,460 Es mejor que atienda. 88 00:05:15,500 --> 00:05:19,300 ¡Hora pico de la mañana! Querrán sus turnos. 89 00:05:19,340 --> 00:05:22,140 Le pondré una curita, ¿sí? 90 00:05:24,860 --> 00:05:27,180 ¡Ey! ¡Ellie! 91 00:05:28,340 --> 00:05:30,340 - ¿Quién es? - ¡Soy yo! 92 00:05:31,420 --> 00:05:35,820 - ¡No cambiaste nada! - ¡Paul! 93 00:05:37,060 --> 00:05:39,060 ¿Paul? 94 00:05:40,300 --> 00:05:42,300 ¿Te sientes bien? 95 00:05:43,940 --> 00:05:45,940 ¿Qué te pasa? 96 00:05:46,860 --> 00:05:48,700 Creo que estoy bien. 97 00:05:51,060 --> 00:05:53,060 Quizás no. 98 00:05:54,460 --> 00:05:57,100 ¡Oh, mi Dios! ¡Oh! 99 00:05:57,140 --> 00:05:59,100 - Lo siento, Doc- - ¡Golpea! 100 00:05:59,140 --> 00:06:01,120 Hay una emergencia. 101 00:06:01,121 --> 00:06:03,100 Un tipo se desmayó en el muelle. 102 00:06:03,140 --> 00:06:04,660 Aquí. 103 00:06:07,900 --> 00:06:11,100 Haga una cita con la recepcionista. Es ella. 104 00:06:12,780 --> 00:06:16,620 Es muy lindo. No como el del doctor. 105 00:06:16,660 --> 00:06:18,660 - ¿Cómo se llama? - Boris. 106 00:06:18,700 --> 00:06:21,780 No, de veras, ¿cómo se llama? 107 00:06:21,820 --> 00:06:23,460 Se llama así. 108 00:06:23,500 --> 00:06:24,900 Oh. 109 00:06:24,940 --> 00:06:27,580 - Le hice bajar las manos. - ¿Tuvo entrenamiento médico? 110 00:06:27,620 --> 00:06:30,300 - Para parar la sangre. - Completamente equivocado. 111 00:06:31,500 --> 00:06:34,940 Un momento estaba de pie, al siguiente ya no. 112 00:06:34,980 --> 00:06:36,740 - ¿Perdió el conocimiento? - Debe haber sido así. 113 00:06:36,780 --> 00:06:39,380 Cayó como una bolsa de papas. 114 00:06:39,420 --> 00:06:42,460 - ¿Tuvo mareos antes? - No. 115 00:06:42,500 --> 00:06:43,660 ¿Y su dieta? 116 00:06:43,661 --> 00:06:44,820 ¿Estuvo comiendo adecuadamente? 117 00:06:44,860 --> 00:06:46,780 Bueno, me salteé el desayuno esta mañana. 118 00:06:46,820 --> 00:06:49,020 Pensé que comería algo después de trabajar. 119 00:06:50,620 --> 00:06:52,740 - ¿Fatiga? - ¿Te sientes muy cansado? 120 00:06:52,780 --> 00:06:55,060 Bueno, estuve trabajando duro. 121 00:06:55,100 --> 00:06:56,445 Tengo una ex-mujer en la lista de pagos. 122 00:06:56,480 --> 00:06:58,500 ¿Con quién terminaste? 123 00:06:58,540 --> 00:07:00,540 - Susan Smith. - ¡No! 124 00:07:00,580 --> 00:07:02,460 Me sorprende que cruzara la iglesia... 125 00:07:02,461 --> 00:07:04,340 ...sin dejarte por otro. 126 00:07:04,380 --> 00:07:06,940 Dejen de hablar. 127 00:07:09,260 --> 00:07:11,700 Me enteré el año pasado... 128 00:07:11,740 --> 00:07:14,900 Que había sido amistosa con la mitad de la tripulación de la langosta. 129 00:07:14,940 --> 00:07:18,620 Debe haberse desmayado por la baja del azúcar en sangre. 130 00:07:18,660 --> 00:07:20,401 Debería siempre desayunar antes de ir al trabajo. 131 00:07:20,436 --> 00:07:21,300 ¿Lo ves? 132 00:07:21,340 --> 00:07:23,860 - No es nada serio. - No terminé. 133 00:07:23,900 --> 00:07:26,180 Venga al consultorio esta tarde. Lo vendaré bien. 134 00:07:26,220 --> 00:07:27,660 Deje de trabajar al menos por dos días. 135 00:07:27,661 --> 00:07:29,100 ¡No puedo hacer eso! 136 00:07:29,140 --> 00:07:30,325 Bien, vuelva al trabajo. 137 00:07:30,360 --> 00:07:32,390 Espere hasta que se infecte y yo... 138 00:07:32,425 --> 00:07:36,060 ...le amputaré la mano cuando se vuelva gangrenosa. 139 00:07:47,120 --> 00:07:48,800 - ¿Buen viaje? - Excelente. 140 00:07:48,840 --> 00:07:50,540 Bien. Sin embargo, espero... 141 00:07:50,541 --> 00:07:52,240 ...que impongan de vuelta la pena capital... 142 00:07:52,280 --> 00:07:54,800 ...para los que usan los celulares en el tren. 143 00:07:54,840 --> 00:07:57,120 Mire, encontré todo esto en el establo. 144 00:07:57,160 --> 00:08:00,320 Oh, Joan guardaba cosas por todos lados. 145 00:08:00,360 --> 00:08:03,960 Sí. ¿Qué tesoros habrá escondido? 146 00:08:05,040 --> 00:08:08,360 Bueno, eso no me va a servir en las noches de invierno. 147 00:08:11,960 --> 00:08:13,960 Oh, sin embargo, esto podría. 148 00:08:14,000 --> 00:08:17,760 Joan era terrible en el ajedrez. No era divertido ganarle. 149 00:08:18,920 --> 00:08:20,920 ¿Quiere uno amistoso? 150 00:08:21,640 --> 00:08:23,760 - ¿Tú juegas? - ¿Qué? 151 00:08:23,800 --> 00:08:28,400 ¿Cree que no jugaría porque soy hijo de un plomero? 152 00:08:28,440 --> 00:08:30,880 No. No jugarías porque eres muy joven. 153 00:08:30,920 --> 00:08:34,040 - Suena como mi papá. - Bueno, hay cosas peores. 154 00:08:34,080 --> 00:08:35,963 La mayor parte de los padres... 155 00:08:35,964 --> 00:08:37,847 ...piensa que sus hijos son incompetentes. 156 00:08:37,882 --> 00:08:39,560 Y frecuentemente lo son. 157 00:08:39,600 --> 00:08:43,320 - No en tu caso, por supuesto. - Es al revés, en realidad. 158 00:08:44,120 --> 00:08:45,810 Le dije a papá que no creía... 159 00:08:45,811 --> 00:08:47,500 ...que podría manejar solo el restaurant. 160 00:08:47,535 --> 00:08:49,960 Y, por alguna razón, ¿él no lo veía así? 161 00:08:52,000 --> 00:08:55,480 De todos modos, aprendí ajedrez mientras viajaba. 162 00:08:55,520 --> 00:08:58,960 Bien. ¡Mañana veremos! 163 00:09:11,360 --> 00:09:13,760 ¡Te tengo! 164 00:09:21,080 --> 00:09:23,080 Nunca te voy a perdonar. 165 00:09:31,880 --> 00:09:35,520 Al menos podrías fingir que te alegras de verme. 166 00:09:37,640 --> 00:09:39,640 Tuvimos nuestros problemas, Joe,... 167 00:09:40,600 --> 00:09:42,760 ...no hay razón para escapar. Es patético. 168 00:09:44,480 --> 00:09:45,920 ¿Qué estás haciendo aquí, Maggie? 169 00:09:45,921 --> 00:09:47,360 Me hiciste parecer una verdadero idiota. 170 00:09:47,400 --> 00:09:49,380 Yendo a la comisaría en Bude... 171 00:09:49,381 --> 00:09:51,360 ...y preguntando dónde estabas. ¡De veras! 172 00:09:51,400 --> 00:09:54,600 Pero, pero nosotros rompimos, Mags. 173 00:09:54,640 --> 00:09:56,560 En tu cabeza, quizás. 174 00:09:56,600 --> 00:10:00,347 Estoy bien seguro de que en la tuya también. 175 00:10:01,280 --> 00:10:03,400 Estás exagerando, Joe, como siempre. 176 00:10:03,440 --> 00:10:06,000 Si algo anda mal, hablamos de eso. 177 00:10:06,040 --> 00:10:08,720 Uno no empaca simplemente y desaparece. 178 00:10:12,360 --> 00:10:14,880 No puedo creer que estés aquí. 179 00:10:17,840 --> 00:10:19,440 Tus manos están frías. 180 00:10:19,441 --> 00:10:21,040 El maldito taxi era una heladera. 181 00:10:21,080 --> 00:10:23,080 Y me llevó mucho tiempo llegar aquí. 182 00:10:29,240 --> 00:10:31,240 ¿Qué día es, Mags? 183 00:10:31,280 --> 00:10:34,840 Es el día en que tú y yo nos sentamos a hablar,... 184 00:10:34,880 --> 00:10:37,160 ...y resolvemos esto. 185 00:10:39,240 --> 00:10:42,080 - Quiero decir, mes y año. - No seas raro. 186 00:10:42,120 --> 00:10:44,880 Es sólo, asunto policial. 187 00:10:46,520 --> 00:10:50,520 - Dime. ¿OK? - Abril, 2008. 188 00:10:52,520 --> 00:10:55,080 ¿Alguna otra pregunta tonta? 189 00:10:55,120 --> 00:10:57,760 No. Eso es todo. 190 00:10:58,840 --> 00:11:00,840 Gracias. 191 00:11:00,880 --> 00:11:03,080 No vuelvas a fugarte. 192 00:11:04,320 --> 00:11:06,240 No lo haré. 193 00:11:20,440 --> 00:11:22,440 Es grave, doc. 194 00:11:24,480 --> 00:11:26,480 Muy grave. 195 00:11:26,520 --> 00:11:29,520 Tengo un caso de generositis aguda. 196 00:11:29,560 --> 00:11:31,720 - ¿Cómo dices? - Generositis. 197 00:11:31,760 --> 00:11:34,760 Una enfermedad en que alguien es tan generoso... 198 00:11:34,800 --> 00:11:37,840 ...que debería ser considerado un riesgo para su salud. 199 00:11:37,880 --> 00:11:42,040 200 libras y puede nombrar mi restaurant como le guste. 200 00:11:42,080 --> 00:11:43,080 Fuera. 201 00:11:43,081 --> 00:11:44,080 Piénselo, Doc. "Ellingham's". 202 00:11:44,120 --> 00:11:45,760 Su nombre ahí para que lo vean todos,... 203 00:11:45,761 --> 00:11:47,400 ...gran publicidad. 204 00:11:47,440 --> 00:11:51,160 No se usa el tiempo de un turno para pedir dinero. 205 00:11:52,960 --> 00:11:55,840 150 libras y lo puede llamar como a su hijo. 206 00:11:55,880 --> 00:11:58,960 Oh, eso es un lindo regalo de bautismo,... 207 00:11:59,000 --> 00:12:01,680 ...para el amiguito. 208 00:12:09,360 --> 00:12:10,254 -100. - ¡No! 209 00:12:10,289 --> 00:12:12,600 Próximo paciente, por favor. 210 00:12:12,640 --> 00:12:15,140 Al mudarte a Portwenn, ¿no pensaste... 211 00:12:15,141 --> 00:12:17,640 ...en discutirlo antes conmigo? 212 00:12:19,120 --> 00:12:22,040 Supongo que pensaste que verías más acción por aquí. 213 00:12:22,080 --> 00:12:25,680 Maggie, sólo quiero intentar entender algo. 214 00:12:26,960 --> 00:12:28,960 ¿Piensas que todavía estamos casados? 215 00:12:30,080 --> 00:12:32,640 No. Sé que todavía estamos casados. 216 00:12:32,680 --> 00:12:33,993 OK. 217 00:12:34,028 --> 00:12:36,800 ¿Por qué te portas de modo tan raro? 218 00:12:43,560 --> 00:12:45,560 No quieres... 219 00:12:46,440 --> 00:12:48,720 ¿Ya no quieres estar conmigo? 220 00:12:48,760 --> 00:12:51,240 Oh, no. Quiero. 221 00:12:51,280 --> 00:12:54,560 No pasó ni un día sin que deseara que estuviéramos juntos. 222 00:12:56,240 --> 00:12:59,960 Bueno,.. si eso es cierto... 223 00:13:00,000 --> 00:13:02,600 ...¿por qué te mudaste aquí sin decírmelo? 224 00:13:04,360 --> 00:13:07,040 Te... quería sorprender. 225 00:13:08,480 --> 00:13:10,920 Considérame sorprendida. 226 00:13:14,480 --> 00:13:16,920 El mismo Joe de siempre. 227 00:13:18,640 --> 00:13:20,640 Nunca pensando bien las cosas. 228 00:13:24,000 --> 00:13:26,000 Bueno, si vamos a vivir aquí,... 229 00:13:26,040 --> 00:13:28,320 ...y todavía se puede discutir,... 230 00:13:29,720 --> 00:13:31,160 ...podría también ir a ver el pueblo. 231 00:13:31,161 --> 00:13:32,600 ¡No puedes! 232 00:13:32,640 --> 00:13:34,300 Estoy trabajando. 233 00:13:34,301 --> 00:13:35,960 Nunca se sabe cuando podrían necesitarme. 234 00:13:36,000 --> 00:13:36,980 Lleva tu radio, ¿no la tienes? 235 00:13:36,981 --> 00:13:37,960 Sí,... 236 00:13:38,000 --> 00:13:40,000 Entonces, estamos bien. Vamos. 237 00:13:46,560 --> 00:13:49,200 ¡No corran por la calle! 238 00:13:52,000 --> 00:13:54,000 - Hola, Joe. - Sí, hola. 239 00:13:54,040 --> 00:13:55,920 Lo siento, tenemos que seguir en movimiento. 240 00:13:55,921 --> 00:13:56,860 De otro modo, llegaremos tarde. 241 00:13:56,861 --> 00:13:57,800 ¿Para qué? 242 00:13:59,320 --> 00:14:01,320 Vigilar. 243 00:14:02,040 --> 00:14:05,160 Oh. ¿Cómo se llama? 244 00:14:05,200 --> 00:14:07,480 Todavía no lo decidimos. 245 00:14:07,520 --> 00:14:11,240 Más razón para que vaya a casa y trabaje en eso. 246 00:14:11,280 --> 00:14:13,280 Joe, ¿nos vas a presentar? 247 00:14:13,320 --> 00:14:17,080 - Aparentemente, no. Maggie. - Louisa. 248 00:14:17,120 --> 00:14:19,520 ¿Maggie? ¿No es...? 249 00:14:19,560 --> 00:14:21,440 - Vamos, Mags. - Su mujer, sí. 250 00:14:21,480 --> 00:14:24,200 Si me hubieras dicho hace dos años que estaría casada... 251 00:14:24,320 --> 00:14:26,020 ...me habría muerto de risa, pero después... 252 00:14:26,021 --> 00:14:27,720 ...este gran torbellino pasó por mi vida... 253 00:14:27,760 --> 00:14:30,520 No queremos aburrir a Louisa con nuestra historia de vida. 254 00:14:30,560 --> 00:14:33,560 No, no. Es un gusto conocerte finalmente. 255 00:14:34,440 --> 00:14:37,360 Oh, es tan agradable que Joe ya esté haciendo amigos. 256 00:14:38,480 --> 00:14:40,540 En Bude tenía tantos problemas. 257 00:14:40,541 --> 00:14:42,600 Bueno, eso fue hace mucho tiempo. 258 00:14:43,120 --> 00:14:45,200 Hablando relativamente. 259 00:14:45,240 --> 00:14:48,480 - Oh, es un bebé precioso. - Gracias. 260 00:14:48,520 --> 00:14:50,020 No pasará mucho sin que empecemos... 261 00:14:50,021 --> 00:14:51,520 ...nuestra pequeña camada. ¿Eh? 262 00:14:51,560 --> 00:14:54,600 - No, no será así. - Encantada de conocerte. 263 00:14:54,640 --> 00:14:56,640 Lo mismo digo. 264 00:15:11,400 --> 00:15:14,320 Si me excedí, sólo dígamelo. 265 00:15:14,360 --> 00:15:16,000 Pero encontré una lista de los 20 nombres... 266 00:15:16,001 --> 00:15:17,640 ...de chicos más populares del año pasado. 267 00:15:17,680 --> 00:15:20,760 OK, Oliver, Jack, Harry, Alfie, Joshua... 268 00:15:20,800 --> 00:15:23,360 - Te excediste. - Sólo digo que... 269 00:15:23,400 --> 00:15:25,160 ...nombrar a un bebé necesita algo de reflexión. 270 00:15:25,200 --> 00:15:27,600 Te daré ahora esa inyección contra el tétano. 271 00:15:27,640 --> 00:15:29,040 Quiero decir que me llamaron... 272 00:15:29,041 --> 00:15:30,440 ...como a Santa Morwenna, santa de Cornwall. 273 00:15:30,480 --> 00:15:33,280 Que murió virgen, así que gracias por eso, mamá. 274 00:15:33,320 --> 00:15:33,952 Sí, pasa. 275 00:15:33,987 --> 00:15:35,840 No hace falta. Mi pie está mejor. 276 00:15:35,880 --> 00:15:37,360 - Ése no es el asunto. - ¿No me puede... 277 00:15:37,361 --> 00:15:38,840 - ... dar una píldora? - No. 278 00:15:38,880 --> 00:15:40,600 - O un terrón de azúcar. - Entra, y nada más. 279 00:15:40,640 --> 00:15:44,440 Mi abuelo está esperando al pie de la colina. 280 00:15:44,480 --> 00:15:45,720 No lo puedo dejar. 281 00:15:45,721 --> 00:15:46,960 Se irá sin que nadie le dé de comer. 282 00:15:47,000 --> 00:15:49,000 Tomará 30 segundos. 283 00:15:49,920 --> 00:15:52,640 Tengo un pequeño problema. OK, uno grande. 284 00:15:52,680 --> 00:15:53,980 No soporto las agujas. 285 00:15:53,981 --> 00:15:55,280 - Eso no va a pasar. - No tiene sentido. 286 00:15:55,320 --> 00:15:57,720 - Veo una y me desmayo. - Estupideces. Entra. 287 00:16:03,680 --> 00:16:05,680 ¿Morwenna? 288 00:16:06,400 --> 00:16:08,400 ¡Morwenna! 289 00:16:09,040 --> 00:16:11,040 ¡Oh, por Dios! 290 00:16:16,720 --> 00:16:18,680 ¿Qué haces aquí? 291 00:16:18,681 --> 00:16:20,640 El consultorio está en sesión ahora. 292 00:16:20,680 --> 00:16:23,040 - ¿Qué problema médico tiene? - ¿Qué? 293 00:16:23,080 --> 00:16:24,180 No es un problema médico. 294 00:16:24,181 --> 00:16:25,280 No me haga perder el tiempo. 295 00:16:25,320 --> 00:16:28,000 Salga de aquí. Fuera. Fuera. 296 00:16:29,120 --> 00:16:31,120 Me estoy burlando de ti. 297 00:16:31,160 --> 00:16:32,820 Te apoderaste de mi escritorio. 298 00:16:32,821 --> 00:16:34,480 ¿No puedes hacer eso en la cocina? 299 00:16:34,520 --> 00:16:37,320 No. Dijiste que no puedo trabajar en la cocina. 300 00:16:38,240 --> 00:16:41,200 Puedes trabajar en la cocina. 301 00:16:41,240 --> 00:16:43,950 - Oh, entonces, de acuerdo. - Pero no a la hora de comer. 302 00:16:44,880 --> 00:16:46,880 ¡Qué suerte tengo! 303 00:16:48,280 --> 00:16:49,860 Deberíamos destinarle algo de tiempo... 304 00:16:49,861 --> 00:16:51,440 ...a discutir el nombre del bebé. 305 00:16:53,840 --> 00:16:56,880 Bien. Sí. 306 00:16:56,920 --> 00:16:58,920 Voy a hacer una cita. 307 00:17:00,680 --> 00:17:02,800 Eso no será necesario. 308 00:17:08,760 --> 00:17:13,680 Hoy es su día de suerte. Traje regalos. 309 00:17:13,720 --> 00:17:17,080 Bueno, no regalos precisamente, sino artículos para vender. 310 00:17:17,120 --> 00:17:20,040 - Echemos un vistazo, entonces. - Estaban en el ático,.. 311 00:17:20,080 --> 00:17:22,000 ...ya sabe, en caso de emergencia. 312 00:17:22,040 --> 00:17:24,600 Me gusta pensar que es mi póliza de seguro. 313 00:17:26,360 --> 00:17:28,160 15 libras todo. 314 00:17:28,200 --> 00:17:29,800 ¿Dijo 50? 315 00:17:29,840 --> 00:17:31,720 15. 316 00:17:33,120 --> 00:17:35,640 Oh, he visto antes esa mirada. 317 00:17:35,680 --> 00:17:36,664 Me gustaría ayudarlo. 318 00:17:36,699 --> 00:17:39,640 No estoy aquí por un préstamo, Sr. Tonken. 319 00:17:41,320 --> 00:17:44,880 "Demasiado blando", eso es lo que siempre dicen de mí, ¿no, Norman? 320 00:17:44,920 --> 00:17:47,080 - Cierto, papá. - ¿Cuánto necesita? 321 00:17:48,360 --> 00:17:50,000 Quizás otra vez. 322 00:17:50,040 --> 00:17:53,040 Sólo voy a discutir los términos y condiciones con Norman... 323 00:17:53,080 --> 00:17:55,080 ...y es suyo. 324 00:17:56,880 --> 00:17:58,740 Bueno, es muy amable de su parte, pero tengo... 325 00:17:58,741 --> 00:18:00,600 ...otros recursos para explorar. 326 00:18:00,640 --> 00:18:03,600 Bueno, si cambia de idea, ya sabe dónde estamos. 327 00:18:04,800 --> 00:18:06,800 De acuerdo. 328 00:18:10,440 --> 00:18:13,440 - ¿Cómo anda lo del libro? - ¿Me ves escribiéndolo? 329 00:18:16,920 --> 00:18:19,080 - No. - Ya tienes tu respuesta. 330 00:18:41,240 --> 00:18:43,240 Veo que Buddy vino a casa. 331 00:18:43,280 --> 00:18:45,480 Creo que Martin lo acecha por la noche. 332 00:18:46,720 --> 00:18:50,000 Jaque. 333 00:18:50,040 --> 00:18:52,080 - Te dejaste una salida. - Quizás. 334 00:18:54,840 --> 00:18:57,440 O quizás no. 335 00:18:57,480 --> 00:18:59,480 ¡Oh! 336 00:19:03,120 --> 00:19:05,680 Bueno, tendremos que declarar empate. 337 00:19:07,800 --> 00:19:10,080 Un emp- Eso fue jaque mate. 338 00:19:10,120 --> 00:19:12,640 - Le gané. - ¿De veras? 339 00:19:12,680 --> 00:19:14,680 Sí. 340 00:19:19,240 --> 00:19:21,960 No, no, no, no, no, no. Esto no puede estar bien. 341 00:19:22,640 --> 00:19:24,640 Yo dejaría ése ahí. 342 00:19:25,320 --> 00:19:27,600 Sé que trabajar detrás de una barra en España... 343 00:19:27,640 --> 00:19:30,960 ...te dio una percepción única del horario para escuelas locales,... 344 00:19:31,000 --> 00:19:33,000 ...pero, realmente, me las puedo arreglar. 345 00:19:33,040 --> 00:19:35,040 No trabajé detrás de - 346 00:19:35,080 --> 00:19:37,080 ¡Era la dueña del bar! 347 00:19:37,120 --> 00:19:39,880 ¡Muy impresionante, Eleanor! 348 00:19:39,920 --> 00:19:42,720 Es como ser de nuevo adolescente. ¿De veras? 349 00:19:42,760 --> 00:19:45,640 - ¿Qué sabes de eso? - ¡No me grites! 350 00:19:45,680 --> 00:19:48,200 ¡Estoy tratando de ayudar! 351 00:19:48,240 --> 00:19:50,440 Oh. Debe ser para mí. 352 00:19:55,400 --> 00:19:58,120 - No para Ud. - Por supuesto que no. 353 00:19:58,160 --> 00:20:01,520 - Hola. ¿Lista? - ¡Muero de hambre! 354 00:20:01,560 --> 00:20:04,440 ¿Mamá? ¿Dónde vas? Pensé que te quedarías a cenar. 355 00:20:04,480 --> 00:20:06,260 Paul me llevará a probar el famoso... 356 00:20:06,261 --> 00:20:08,040 ...pescado con papas de Portwenn. 357 00:20:08,080 --> 00:20:10,080 - Lo siento. - Yo mismo agarré el pez. 358 00:20:10,120 --> 00:20:12,240 - No hoy, espero. - ¿Qué? 359 00:20:12,280 --> 00:20:16,160 Oh, no. Descansé, Doc, como me dijo. 360 00:20:16,200 --> 00:20:17,800 No se preocupe. 361 00:20:17,840 --> 00:20:19,360 No hizo una cita. 362 00:20:19,361 --> 00:20:20,880 Pero necesito cambiar ese vendaje. 363 00:20:20,920 --> 00:20:23,160 Doc, tenemos planes. 364 00:20:23,200 --> 00:20:26,120 Habla con tu hombre, Lou-Lou. Enséñale modales. 365 00:20:26,160 --> 00:20:27,640 Quiero verlo mañana a primera hora. 366 00:20:27,641 --> 00:20:29,120 No a Ud. 367 00:20:32,200 --> 00:20:33,047 ¿Qué piensas? 368 00:20:33,082 --> 00:20:35,880 Pienso que tu madre cree que vive acá. 369 00:20:35,920 --> 00:20:36,669 ¡Mira el lío que dejó! 370 00:20:36,704 --> 00:20:39,520 Se porta como si fuera un hotel. 371 00:20:39,560 --> 00:20:42,280 No, sobre Paul. Creo que tienen una cita. 372 00:20:42,320 --> 00:20:43,660 ¿Sabes qué es lo peor? 373 00:20:43,661 --> 00:20:45,000 En realidad, estoy un poco celosa. 374 00:20:45,040 --> 00:20:49,080 Ella sale y se divierte, y yo estoy encerrada en casa. 375 00:20:49,120 --> 00:20:51,800 Con un bebé. Y contigo. 376 00:20:52,960 --> 00:20:54,960 Pero dicho en el buen sentido. 377 00:21:04,040 --> 00:21:07,628 Es tan lindo levantarse tarde. 378 00:21:07,920 --> 00:21:10,480 - Oh, recuerdo ese sombrero. - Oh, sí. 379 00:21:12,880 --> 00:21:15,440 Bueno, antes de que tu día se haga frenético... 380 00:21:16,720 --> 00:21:18,680 ...¿qué te parece esto? 381 00:21:18,720 --> 00:21:20,800 ¿Qué te gustaría que piense? 382 00:21:20,840 --> 00:21:23,699 Ese durazno sería un lindo color para el living. 383 00:21:23,734 --> 00:21:24,480 ¿Para éste? 384 00:21:24,520 --> 00:21:28,640 No, para el nuestro. En Londres, cuando pintemos. 385 00:21:28,680 --> 00:21:30,425 Ya está todo hecho. 386 00:21:30,426 --> 00:21:32,170 Un contratista se ocupó de todo. 387 00:21:32,205 --> 00:21:34,714 - ¿Cuándo? - Hace tres semanas. 388 00:21:38,587 --> 00:21:40,986 ¿Querrías decirme de qué color es nuestra nueva casa? 389 00:21:41,021 --> 00:21:42,706 ¿O me querías dar una sorpresa? 390 00:21:42,741 --> 00:21:43,760 Es blanco brillante. Por completo. 391 00:21:45,360 --> 00:21:47,360 Eso fue muy clínico. 392 00:21:48,120 --> 00:21:51,450 - Sí, pensé que era conveniente. - Por supuesto que lo pensaste. 393 00:21:55,920 --> 00:21:58,146 Es muy amable de tu parte el incluirme. 394 00:21:58,181 --> 00:21:59,795 Me gustaría decir que yo misma... 395 00:21:59,796 --> 00:22:01,409 ...produje esos huevos, por así decirlo. 396 00:22:01,444 --> 00:22:03,900 Pero no lo hice. Las chicas no cooperan. 397 00:22:03,935 --> 00:22:05,560 Bueno, no eres exactamente del tipo granjero. 398 00:22:05,600 --> 00:22:09,280 Son gallinas. Ponen huevos. ¿Cuán difícil puede ser? 399 00:22:14,160 --> 00:22:16,000 - ¿Todavía juegas al ajedrez? - No. 400 00:22:16,040 --> 00:22:19,596 Jugué una partida con Al. El maldito me ganó. 401 00:22:20,000 --> 00:22:21,586 Espero que eso no sea... 402 00:22:21,587 --> 00:22:23,172 ...una primera señal de declinación mental. 403 00:22:23,207 --> 00:22:26,797 Podría ser. No estás rejuveneciendo. 404 00:22:26,832 --> 00:22:27,640 Gracias por eso. 405 00:22:27,680 --> 00:22:30,966 - Él era tan bueno como tú. - Lo dudo. 406 00:22:32,280 --> 00:22:34,402 Yo jugaba ajedrez por correo... 407 00:22:34,403 --> 00:22:36,525 ...con un asesino desde Southend-on-Sea. 408 00:22:36,560 --> 00:22:40,022 Antes de Al, era, posiblemente, el mejor contra el que jugué. 409 00:22:40,080 --> 00:22:42,060 Sin embargo, tendía a tener arrebatos... 410 00:22:42,061 --> 00:22:44,040 ...cuando era acorralado. 411 00:22:44,080 --> 00:22:46,080 Como hacía en la vida real. 412 00:22:47,440 --> 00:22:50,480 ¿Cómo estuvo Londres esta vez? 413 00:22:50,481 --> 00:22:53,520 Ruidos, aglomeraciones, calor, polución. 414 00:22:53,560 --> 00:22:58,071 Me encantó. Fue un gran shock cultural volver acá. 415 00:22:58,840 --> 00:23:01,760 Supongo que será lo mismo para Louisa. 416 00:23:01,800 --> 00:23:03,465 Sólo que al revés. 417 00:23:03,466 --> 00:23:05,131 Ella ya estuvo antes en Londres. 418 00:23:05,166 --> 00:23:07,087 No me puedo imaginar que le guste. 419 00:23:07,440 --> 00:23:09,320 No. 420 00:23:13,280 --> 00:23:17,232 ¿No deberían seguir juntos sólo por su bien, sabe? 421 00:23:17,267 --> 00:23:18,280 No sabía que hacíamos eso. 422 00:23:20,680 --> 00:23:24,357 Tu hijo está tratando de llamar tu atención. 423 00:23:25,480 --> 00:23:28,200 Ahí, ahí. 424 00:23:34,280 --> 00:23:36,280 Aprendí eso en Broadmoor. 425 00:23:45,760 --> 00:23:48,891 Delicioso. 426 00:23:51,000 --> 00:23:53,280 Sólo estoy calentando un poco de guiso. 427 00:23:53,320 --> 00:23:56,436 No hablo de la comida, tonto. 428 00:23:56,471 --> 00:23:58,640 ¿Qué estás haciendo? 429 00:24:04,200 --> 00:24:07,520 Pensé que podías tener hambre. 430 00:24:12,280 --> 00:24:16,120 ¿Querrías una rodaja de pan? 431 00:24:18,520 --> 00:24:21,600 ¿De veras piensas que deberíamos estar haciendo esto? 432 00:24:21,640 --> 00:24:24,840 ¡Oh, Dios! 433 00:24:26,760 --> 00:24:29,320 - ¡No! No deberíamos. - ¿Por qué? ¿Qué tiene de malo? 434 00:24:29,360 --> 00:24:31,880 Sólo me acordé... Tengo que ir a hacer algo. 435 00:24:37,280 --> 00:24:39,280 Te extrañé. 436 00:24:41,640 --> 00:24:43,640 Yo también. 437 00:24:49,520 --> 00:24:51,280 - Detente. - ¿Qué? 438 00:24:51,320 --> 00:24:53,600 Necesita más. 439 00:24:53,640 --> 00:24:55,560 El guiso. 440 00:25:04,360 --> 00:25:06,360 Maggie... 441 00:25:06,400 --> 00:25:09,600 ...por favor. 442 00:25:14,200 --> 00:25:16,200 Tengo que atender. 443 00:25:17,840 --> 00:25:21,280 "Hola, éste es un mensaje para el agente Joseph Penhale. 444 00:25:21,320 --> 00:25:23,440 Estoy buscando a su ex- esposa Maggie. 445 00:25:23,480 --> 00:25:26,280 Finalmente lo encontré en la comisaría de Bude,... 446 00:25:26,320 --> 00:25:29,240 ...y Maggie está desaparecida, y... 447 00:25:29,280 --> 00:25:31,880 Bueno, no lo sé, pero si se entera de algo, llámeme. 448 00:25:31,920 --> 00:25:35,640 Oh, lo siento. Soy Tony Crawford, el novio de Maggie. 449 00:25:35,680 --> 00:25:38,360 Bueno, lo era hasta el otro día. 450 00:25:38,400 --> 00:25:41,120 Como sea, llámeme si la ve. Gracias. " 451 00:25:45,880 --> 00:25:48,400 Mags... 452 00:25:48,440 --> 00:25:50,440 ...¿conoces a un Tony Crawford? 453 00:25:51,480 --> 00:25:54,320 No. No lo creo. ¿Por qué? ¿Quién es? 454 00:25:56,560 --> 00:25:58,640 No importa. 455 00:26:02,600 --> 00:26:05,480 Sólo digo que es una mala señal. 456 00:26:05,520 --> 00:26:08,980 No ser capaces de elegir un nombre no es una señal. 457 00:26:09,720 --> 00:26:14,000 - ¿Cómo estuvo tu cita? - ¿Qué cita? 458 00:26:14,040 --> 00:26:16,320 ¿Cuántas tuviste desde anoche? 459 00:26:16,360 --> 00:26:18,680 - Ésa con Paul. - Oh, ésa. 460 00:26:18,720 --> 00:26:21,564 Sí, muy productiva. 461 00:26:22,240 --> 00:26:24,382 ¿Así que fueron juntos a la escuela? 462 00:26:24,383 --> 00:26:26,524 Sí, él estaba muy enamorado de mí. 463 00:26:26,559 --> 00:26:27,920 Ese chico habría hecho cualquier cosa por mí. 464 00:26:27,960 --> 00:26:30,676 Los deberes de matemáticas, los de inglés. 465 00:26:30,960 --> 00:26:33,031 ¿Ésa fue una mirada de desaprobación, srta.? 466 00:26:33,032 --> 00:26:35,102 No, para nada. 467 00:26:35,137 --> 00:26:37,560 Pareces mucho más feliz ahora de haber regresado. 468 00:26:37,595 --> 00:26:41,330 Sí. Supongo que lo estoy. 469 00:26:43,560 --> 00:26:45,459 ¿Cuán a menudo te falla la memoria? 470 00:26:45,494 --> 00:26:46,837 No estoy seguro. 471 00:26:46,872 --> 00:26:48,480 No lo puedo recordar. 472 00:26:51,160 --> 00:26:55,871 Sabe, una vez me pateó un caballo en la cabeza. 473 00:26:55,906 --> 00:26:57,622 Quizás sea eso. 474 00:26:57,657 --> 00:27:00,800 Es improbable que tome tanto tiempo manifestarse. 475 00:27:01,720 --> 00:27:04,330 - ¿Qué fecha es hoy? -18 de agosto. 476 00:27:04,365 --> 00:27:06,890 - ¿Dónde fuiste a la escuela? - St Petrocs. 477 00:27:06,925 --> 00:27:08,640 ¿Cuál fue la primera Primer Ministro? 478 00:27:08,680 --> 00:27:11,353 No me había dado cuenta de que era un examen. 479 00:27:11,388 --> 00:27:13,200 Sólo responde la pregunta. 480 00:27:13,880 --> 00:27:16,610 No lo sé. 481 00:27:16,645 --> 00:27:19,868 ¿Porque no puedes recordar o estás peleando con la pregunta? 482 00:27:19,903 --> 00:27:21,827 Doc, hago el del pub todas las semanas. 483 00:27:21,862 --> 00:27:24,364 Es difícil que una pregunta sobre la Sra. T. se me escape. 484 00:27:24,399 --> 00:27:28,381 - Así que, la recuerdas. - Lo hago... ahora. 485 00:27:28,416 --> 00:27:30,520 Sí. Pero antes... 486 00:27:30,560 --> 00:27:33,600 No lo hice. Algo así. 487 00:27:33,640 --> 00:27:35,970 ¿Y si puedo recordar la mayoría de las cosas,... 488 00:27:35,971 --> 00:27:38,301 ...pero hay algunas que no puedo? 489 00:27:38,336 --> 00:27:41,200 Entonces, te derivaría para un EEG o un MRI. 490 00:27:41,240 --> 00:27:44,022 No, no. No hace falta que se moleste. 491 00:27:44,057 --> 00:27:46,971 Gracias, Doc. No volveré a hacerle perder tiempo. 492 00:27:47,006 --> 00:27:49,000 Lo dudo mucho. 493 00:27:52,720 --> 00:27:54,720 ¿Conseguiste algo? 494 00:27:55,760 --> 00:27:57,880 ¡Encontré algo! 495 00:28:07,040 --> 00:28:09,040 ¡Socorro! 496 00:28:09,080 --> 00:28:15,040 ¡Socorro! ¡Hombre al agua! 497 00:28:35,600 --> 00:28:38,562 Consultorio del Dr. Ellingham. 498 00:28:38,680 --> 00:28:40,920 Bien. Sí. De acuerdo. 499 00:28:40,960 --> 00:28:42,840 OK. 500 00:28:42,880 --> 00:28:44,840 ¿Doc? 501 00:28:44,880 --> 00:28:47,699 - ¡No! - Después golpeo. Tiene que ir. 502 00:28:50,320 --> 00:28:52,320 Salgan del paso. 503 00:28:56,240 --> 00:28:58,240 Bien, déjenme. 504 00:28:59,040 --> 00:29:02,400 Billy lo sacó del gua, doc. Pero estaba totalmente ido. 505 00:29:02,440 --> 00:29:04,640 No muerto. Ud. me entiende. 506 00:29:05,180 --> 00:29:08,580 - ¡No está respirando, Martin! - Sí, me doy cuenta. 507 00:29:08,620 --> 00:29:11,340 ¿Alguien llamó a una ambulancia? 508 00:29:12,220 --> 00:29:14,220 ¡No se queden ahí parados! 509 00:29:28,540 --> 00:29:30,540 ¿Qué está haciendo? 510 00:29:31,140 --> 00:29:36,162 Su piel. No está bronceado. Es hiper- pigmentación. 511 00:29:36,860 --> 00:29:38,714 ¿Tuvo antojos de alguna comida últimamente? 512 00:29:38,749 --> 00:29:40,332 No lo sé. 513 00:29:40,367 --> 00:29:41,842 Sal en particular. 514 00:29:41,843 --> 00:29:43,318 Le puso una tonelada anoche a las papas. 515 00:29:43,353 --> 00:29:44,446 ¿Eso quiere decir algo? 516 00:29:44,447 --> 00:29:45,540 Quizás una severa deficiencia de adrenalina. 517 00:29:45,580 --> 00:29:47,126 - ¿Qué? - Le daré una inyección... 518 00:29:47,127 --> 00:29:48,673 ...de hidrocortisona. 519 00:30:02,660 --> 00:30:05,271 - Consultorio del Dr. Ellingham. - Busca a Morwenna. 520 00:30:05,306 --> 00:30:08,335 Ah, la debo haber enviado a buscar algo para el bebé. 521 00:30:08,370 --> 00:30:10,857 Ve a mi armario de remedios. 522 00:30:10,892 --> 00:30:13,969 Del lado izquierdo, un frasquito de hidrocortisona. 523 00:30:14,004 --> 00:30:17,084 - Hidrocortisona. - Bien. OK. 524 00:30:17,119 --> 00:30:19,740 Y ven al muelle. Gracias. 525 00:30:31,100 --> 00:30:33,100 - Toma. - Bien. 526 00:30:35,380 --> 00:30:37,380 ¡Salgan del camino! 527 00:30:45,660 --> 00:30:47,660 Está en buenas manos, mamá. 528 00:31:14,220 --> 00:31:14,856 ¿Qué está haciendo? 529 00:31:14,891 --> 00:31:16,580 Acabo de volver a hacer andar su corazón. 530 00:31:16,620 --> 00:31:19,820 Y después le puse una inyección de hidrocortisona. 531 00:31:19,860 --> 00:31:20,924 ¿Eso significa que ya puedo trabajar? 532 00:31:20,959 --> 00:31:22,820 Por supuesto que no. 533 00:31:22,860 --> 00:31:23,465 Doc... 534 00:31:23,500 --> 00:31:26,740 Además haberse casi ahogado, tiene la enfermedad de Addison. 535 00:31:26,780 --> 00:31:28,460 - ¿Qué? - Sus glándulas suprarrenales... 536 00:31:28,461 --> 00:31:30,140 ...no producen suficientes hormonas esteroideas. 537 00:31:31,020 --> 00:31:32,540 No entiendo ni una palabra. 538 00:31:32,580 --> 00:31:36,020 Tiene una enfermedad que puede ser contenida con hidrocortisona,... 539 00:31:36,060 --> 00:31:38,100 ...pero va a tener que ir al hospital unos días. 540 00:31:38,140 --> 00:31:40,460 ¿Lo entendió? 541 00:31:40,500 --> 00:31:43,900 Y no podrá volver al trabajo al menos por dos semanas. 542 00:31:46,860 --> 00:31:48,700 Lo siento, El. 543 00:31:48,740 --> 00:31:51,020 Eso no significa que te voy a abandonar. 544 00:32:10,460 --> 00:32:12,740 Puedes visitarlo en el hospital, mamá. 545 00:32:13,900 --> 00:32:17,220 ¿A Paul? ¿Por qué querría hacerlo? 546 00:32:17,260 --> 00:32:19,900 Puedo encontrar fácilmente a otro. 547 00:32:19,940 --> 00:32:21,940 Bueno, eso es algo duro, ¿no? 548 00:32:21,941 --> 00:32:23,940 Los contratiempos son parte de cualquier negocio. 549 00:32:24,820 --> 00:32:26,820 ¿De qué estás hablando? 550 00:32:27,740 --> 00:32:30,540 ¿No pensabas que estaba saliendo con él, no? 551 00:32:34,380 --> 00:32:36,740 ¡Eres tan romántica! 552 00:32:36,780 --> 00:32:39,460 Hay una gran demanda de mariscos en España. 553 00:32:39,500 --> 00:32:42,500 Yo trataba con los proveedores y él pescaba los mariscos. 554 00:32:42,540 --> 00:32:45,060 Al menos, eso hacía hasta que tuvo problemas. 555 00:32:46,060 --> 00:32:48,020 ¿No lo estarías presionando para que volviera... 556 00:32:48,021 --> 00:32:49,980 - ... a trabajar, no? - ¡No! 557 00:32:50,020 --> 00:32:52,020 Por supuesto que no. 558 00:32:52,060 --> 00:32:53,920 Sólo le dije que si no podía hacer el trabajo,... 559 00:32:53,921 --> 00:32:55,780 ...encontraría a otro. 560 00:32:55,820 --> 00:32:59,260 Mamá, ¿volviste aquí por nosotros o por negocios? 561 00:32:59,300 --> 00:33:03,900 Bueno, se puede matar dos pájaros de un solo tiro, ¿me entiendes? 562 00:33:12,500 --> 00:33:14,500 ¿Morwenna? 563 00:33:15,140 --> 00:33:17,580 Estaba por hacer algo, lo que sea. 564 00:33:17,620 --> 00:33:18,411 Siéntate. 565 00:33:18,446 --> 00:33:21,380 No me puede dar una inyección contra mi voluntad. 566 00:33:21,420 --> 00:33:22,900 Deben haber entrado esporas en tu cuerpo... 567 00:33:22,901 --> 00:33:24,380 ...y producido un veneno... 568 00:33:24,420 --> 00:33:28,180 ...que causa un espasmo tan violento que puede fracturar tu columna. 569 00:33:28,220 --> 00:33:30,220 No suena tan mal. 570 00:33:30,260 --> 00:33:33,220 A menos que me dejes darte esa inyección, te despediré. 571 00:33:36,760 --> 00:33:38,600 Eso basta. 572 00:33:38,640 --> 00:33:40,640 Bien. 573 00:33:43,520 --> 00:33:45,840 - No me dolió nada. - Todavía no lo hice. 574 00:33:48,800 --> 00:33:51,720 -1000 libras. - ¿Seguro que será suficiente? 575 00:33:53,000 --> 00:33:56,480 - No quiero que le falte. - Estará bien, gracias. 576 00:33:56,520 --> 00:33:59,960 - ¿Podrá devolverlo? - Es una inversión de capital. 577 00:34:00,000 --> 00:34:01,800 Gastar dinero para ganarlo. 578 00:34:01,840 --> 00:34:04,560 Me siento mal por el pequeño hombre de negocios. 579 00:34:04,600 --> 00:34:08,360 Ignorado por los bancos, arreglándose solo. 580 00:34:08,400 --> 00:34:11,080 No quiero que haya un problema con los pagos. 581 00:34:11,120 --> 00:34:14,240 - No lo habrá. - Por supuesto que no, Norman. 582 00:34:14,280 --> 00:34:16,040 Es muy cuidadoso. 583 00:34:29,480 --> 00:34:33,120 - Creo que cometí un gran error. - Es sólo un horario. 584 00:34:33,800 --> 00:34:37,640 Con mamá. Me dije que nunca debería volver a confiar en ella... 585 00:34:37,680 --> 00:34:40,160 ...y luego... No importa. 586 00:34:40,680 --> 00:34:43,781 Supongo que no querrás salir a cenar. 587 00:34:43,816 --> 00:34:45,189 No. 588 00:34:45,224 --> 00:34:47,560 No, no lo creía. 589 00:34:47,600 --> 00:34:50,092 No tenemos nada en casa, ¿sabes? 590 00:34:50,127 --> 00:34:51,873 Bien, salgamos a comer. 591 00:34:54,640 --> 00:34:56,440 - ¿Estás seguro? - Sí. 592 00:34:56,480 --> 00:34:58,680 OK. 593 00:34:58,720 --> 00:35:02,130 ¿Quién fue la primera Primer Ministro? 594 00:35:02,165 --> 00:35:03,920 No lo sé. 595 00:35:03,960 --> 00:35:08,040 Quiero decir, la primera mujer Primer Ministro. 596 00:35:08,080 --> 00:35:10,408 ¿Por qué me estás preguntando eso? 597 00:35:15,600 --> 00:35:17,826 Hay algo de lo que tenemos que hablar. 598 00:35:17,861 --> 00:35:19,360 ¡Hablar, hablar, hablar! 599 00:35:19,400 --> 00:35:20,920 Estoy empezando a empezar que eso... 600 00:35:20,921 --> 00:35:22,441 ...es lo único que existe para ti. 601 00:35:22,476 --> 00:35:27,154 - No, no pienses eso. Cambié. - Me prometiste tantas cosas. 602 00:35:27,440 --> 00:35:30,459 Me dijiste que sería una montaña rusa. 603 00:35:30,494 --> 00:35:32,842 Y era en serio. En serio. 604 00:35:32,877 --> 00:35:36,363 Saldremos. Esta noche. Ambos. 605 00:35:36,398 --> 00:35:39,000 Cena, baile. 606 00:35:39,040 --> 00:35:43,476 Lo que quieras. La noche más romántica de tu vida. 607 00:35:43,920 --> 00:35:45,920 ¿En Portwenn? 608 00:35:47,160 --> 00:35:49,160 Donde sea. 609 00:35:54,880 --> 00:35:57,120 ¿Qué te parece James? 610 00:35:57,160 --> 00:35:59,496 ¿Ése es un buen o un mal gruñido? 611 00:35:59,531 --> 00:36:01,069 Henry. 612 00:36:02,720 --> 00:36:07,125 Henry. El nombre de mi abuelo, un gran médico. 613 00:36:07,160 --> 00:36:08,722 Me dio una rana para que la matara... 614 00:36:08,723 --> 00:36:10,284 ...y disecara en mi quinto cumpleaños. 615 00:36:10,319 --> 00:36:12,119 James también fue el nombre de mi abuelo. 616 00:36:12,154 --> 00:36:15,320 - ... y era cartero. - Entiendo. 617 00:36:16,760 --> 00:36:19,459 No digas "entiendo" así. 618 00:36:19,500 --> 00:36:22,380 - No hace más válida tu elección. - No lo hice. 619 00:36:24,700 --> 00:36:28,136 - ¿Y si usamos ambos nombres? - ¿Henry James? 620 00:36:28,171 --> 00:36:29,660 James Henry. 621 00:36:30,500 --> 00:36:31,620 No. 622 00:36:31,621 --> 00:36:32,740 - ¡Martin! - ¿Qué? 623 00:36:32,780 --> 00:36:35,460 Oh. 624 00:36:35,500 --> 00:36:37,500 Hola. 625 00:36:38,620 --> 00:36:39,800 ¿Qué están haciendo? 626 00:36:39,801 --> 00:36:40,980 Deberíamos pedirles que vinieran con nosotros. 627 00:36:41,020 --> 00:36:43,020 Por supuesto que no. 628 00:36:44,180 --> 00:36:47,060 ¿Estás haciendo eso porque prefiero Henry James? 629 00:36:47,100 --> 00:36:49,100 Nunca sería tan mezquina. ¡De veras! 630 00:36:50,380 --> 00:36:52,660 - Hola. - Hola. 631 00:36:52,700 --> 00:36:55,901 - Doc, Louisa. - Gusto de verlos de nuevo. 632 00:36:55,936 --> 00:36:57,678 Bueno, siéntense con nosotros. 633 00:36:57,679 --> 00:36:59,420 No. No. No los queremos molestar. 634 00:36:59,455 --> 00:37:02,061 No molestan para nada. Realmente. 635 00:37:05,060 --> 00:37:07,380 Hola. 636 00:37:07,420 --> 00:37:10,340 Gracias. ¿Y quién es éste? 637 00:37:10,380 --> 00:37:12,641 Martin. Martin, ésta es Maggie. 638 00:37:12,676 --> 00:37:13,140 Hola. 639 00:37:14,460 --> 00:37:16,180 Sí. 640 00:37:18,940 --> 00:37:23,100 - ¿Joe, te vas a sentar? - OK. 641 00:37:25,380 --> 00:37:29,260 Bueno. Ya regreso a tomar sus pedidos. 642 00:37:32,340 --> 00:37:35,700 Bueno, esto es lindo. 643 00:37:40,100 --> 00:37:42,100 Ya veo que encontraste el resto. 644 00:37:42,140 --> 00:37:43,620 Sí. Lo hice. 645 00:37:43,621 --> 00:37:45,100 Ahora, antes de que digas nada,... 646 00:37:45,140 --> 00:37:47,460 Ya hablé con el banco. 647 00:37:47,500 --> 00:37:49,780 Y arreglé una extensión del descubierto. 648 00:37:49,820 --> 00:37:52,980 - Todo va a salir bien. - ¿Cómo lo vas a devolver? 649 00:37:53,020 --> 00:37:56,260 - Lo estás haciendo de nuevo. - Lo siento. Lo siento. 650 00:37:57,660 --> 00:37:59,820 Has estado haciendo eso por mucho tiempo. 651 00:37:59,860 --> 00:38:01,600 Debería demostrarte más confianza. 652 00:38:01,601 --> 00:38:03,340 Eso está bien. 653 00:38:05,700 --> 00:38:08,860 Oh. Eso significa mucho. 654 00:38:11,580 --> 00:38:13,860 No te preocupes. Está todo bajo control. 655 00:38:18,220 --> 00:38:20,299 Deben decirnos cómo se conocieron. 656 00:38:20,334 --> 00:38:21,940 No es una gran historia. 657 00:38:21,980 --> 00:38:24,980 Él vino al salón en que yo estaba trabajando. 658 00:38:25,020 --> 00:38:27,140 Todo engalanado con su uniforme de policía. 659 00:38:27,180 --> 00:38:30,060 Pensé que me iba a arrestar. Sólo quería cortarse el cabello. 660 00:38:30,100 --> 00:38:32,700 Uno muy lindo. 661 00:38:34,140 --> 00:38:36,160 ¿Y cuándo volvieron a estar juntos? 662 00:38:36,161 --> 00:38:38,180 Cuando lo pude encontrar. 663 00:38:38,220 --> 00:38:41,340 Idiota. Acaba de mudarse aquí sin decir nada. 664 00:38:41,380 --> 00:38:43,620 Nombres de bebé. ¿Cuáles tienen? 665 00:38:43,660 --> 00:38:45,340 ¿Están más cerca? 666 00:38:45,341 --> 00:38:47,020 Estamos considerando algunos. 667 00:38:47,940 --> 00:38:49,940 ¿Cuál le gusta? 668 00:38:51,060 --> 00:38:52,780 Henry. 669 00:38:52,820 --> 00:38:54,820 Es un lindo nombre. me encanta. 670 00:38:54,860 --> 00:38:59,780 Henry Ellingham. Hola, Henry, ¿cómo estás? 671 00:39:01,420 --> 00:39:04,660 Como ya dije, sólo lo estamos discutiendo por ahora. 672 00:39:04,700 --> 00:39:06,940 ¿Por qué se sigue frotando las manos? 673 00:39:08,540 --> 00:39:10,420 Oh. Sólo un poco de frío. 674 00:39:11,660 --> 00:39:13,500 Sí. Hace un poco de frío. 675 00:39:13,540 --> 00:39:15,134 Alguien debería hablar con Bert,... 676 00:39:15,169 --> 00:39:17,700 ...pedirle que traiga una estufa aquí afuera. 677 00:39:17,740 --> 00:39:21,180 En realidad, estaba pensando lo caluroso que estaba hoy. 678 00:39:21,220 --> 00:39:23,620 ¿Son sólo sus manos o el resto de su cuerpo está frío? 679 00:39:23,660 --> 00:39:24,412 ¡Doc, de veras! 680 00:39:24,447 --> 00:39:26,260 Estamos tratando de pedir nuestra comida. 681 00:39:26,300 --> 00:39:29,829 - No es el momento. - Son sólo mis manos. 682 00:39:29,864 --> 00:39:33,020 ¿Por qué dijo que el agente Penhale acababa de mudarse aquí? 683 00:39:34,100 --> 00:39:36,300 - Porque lo hizo. - ¡Doc, ya es suficiente! 684 00:39:36,340 --> 00:39:39,260 ¡Todas esas preguntas, de veras! 685 00:39:39,300 --> 00:39:42,700 Sus manos están un poco frías. Eso no es un crimen. 686 00:39:42,740 --> 00:39:44,540 Debería haberlo sabido. 687 00:39:44,580 --> 00:39:47,740 Y, a veces, la gente sólo quiere comer... 688 00:39:47,780 --> 00:39:54,060 ...¡y no ser interrogada y otras... cosas! 689 00:39:54,100 --> 00:39:56,420 - Vamos, Mags. - ¿Por qué estás actuando así? 690 00:39:56,460 --> 00:40:00,860 - ¿Yo? ¡Es él! - Joe, ¿qué estás haciendo? 691 00:40:00,900 --> 00:40:03,100 Cuando vino antes a mi consultorio... 692 00:40:05,300 --> 00:40:07,660 No era por mí. No. 693 00:40:07,700 --> 00:40:09,500 Era por Mags. 694 00:40:12,420 --> 00:40:15,033 - ¿Qué quieres decir? - Lo siento. 695 00:40:16,020 --> 00:40:19,140 Pero te fuiste por tanto tiempo... 696 00:40:19,180 --> 00:40:23,380 ...y luego volviste. Sólo quería otro día. 697 00:40:24,260 --> 00:40:26,780 Bien. ¿Ya están listos para sus puddings? 698 00:40:26,820 --> 00:40:28,480 Ahora la "muerte por chocolate" es- 699 00:40:28,481 --> 00:40:30,140 Es para morir por ella. 700 00:40:31,980 --> 00:40:34,380 ¿Dolores de cabeza, náuseas o vómitos? 701 00:40:35,340 --> 00:40:37,340 No. 702 00:40:38,580 --> 00:40:41,300 ¿Puede recordar dónde estaba esta mañana? 703 00:40:41,340 --> 00:40:43,860 - En la comisaría. - ¿Y la semana pasada? 704 00:40:45,580 --> 00:40:47,580 Bueno, pensaba que estaba... 705 00:40:47,880 --> 00:40:49,880 Pensaba que estaba en Bude con Joe. 706 00:40:49,920 --> 00:40:51,560 Pero... 707 00:40:53,945 --> 00:40:56,600 No lo entiendo. ¿Cómo puede ser años después? 708 00:40:56,640 --> 00:40:58,648 ¿Tiene antecedentes de migraña? 709 00:41:00,220 --> 00:41:03,020 Solía tenerlos cuando era más joven. 710 00:41:03,060 --> 00:41:05,020 Tengo alguna cada tanto. 711 00:41:05,060 --> 00:41:08,980 Luces apagadas, cortinas cerradas, descanso. 712 00:41:10,020 --> 00:41:13,940 Lo siento. Esto es... tan extraño. 713 00:41:13,980 --> 00:41:15,940 ¿Qué es lo último que recuerda claramente... 714 00:41:15,941 --> 00:41:17,900 ...después de venir a Portwenn? 715 00:41:19,820 --> 00:41:22,700 Me desperté en el departamento. 716 00:41:22,740 --> 00:41:27,060 Y... medio guardarropa estaba vacío. 717 00:41:27,100 --> 00:41:28,500 Y todas las cosas de Joe habían desaparecido. 718 00:41:28,501 --> 00:41:29,900 Me había dejado. 719 00:41:29,940 --> 00:41:32,540 No lo hice. Ni antes ni ahora. 720 00:41:32,580 --> 00:41:35,340 - Tú me dejaste. - ¿Eso hice? 721 00:41:35,380 --> 00:41:38,420 Dijiste que estabas aburrida. Harta. 722 00:41:38,460 --> 00:41:42,860 Te fuiste y yo hice todo lo posible para que volvieras,... 723 00:41:42,900 --> 00:41:44,620 - ... y no funcionó. - Podemos volver... 724 00:41:44,621 --> 00:41:46,340 ...a nuestro asunto, por favor. 725 00:41:46,380 --> 00:41:48,820 Conociste a otro. Tony. 726 00:41:49,780 --> 00:41:52,780 Trabajaba enfrente de la peluquería en ese taller. 727 00:41:52,820 --> 00:41:54,820 No conozco a nadie llamado Tony. 728 00:41:54,860 --> 00:41:56,940 Una discapacidad para recordar personas o sucesos... 729 00:41:56,980 --> 00:41:59,100 ...puede ser una faceta de amnesia global transitoria. 730 00:41:59,140 --> 00:42:00,708 ¿Hablas en serio, Joe? 731 00:42:00,743 --> 00:42:02,940 ¿O éste es otro de tus estúpidos juegos? 732 00:42:02,980 --> 00:42:06,060 Hablo en serio. Acabo de llamar a Tony. 733 00:42:07,100 --> 00:42:09,140 Según parece, estabas por casarte con él... 734 00:42:09,180 --> 00:42:12,700 Descubriste que estaba viendo a otra y lo echaste. 735 00:42:13,980 --> 00:42:16,660 No eran mis ropas las del guardarropas, Mags. 736 00:42:17,620 --> 00:42:19,620 Eran las de él. 737 00:42:20,660 --> 00:42:23,220 Esto no tiene sentido. 738 00:42:23,260 --> 00:42:25,980 - Estamos casados. - No lo estamos. 739 00:42:27,620 --> 00:42:29,620 Ya no. 740 00:42:30,340 --> 00:42:32,060 Sí tiene sentido. 741 00:42:32,061 --> 00:42:33,780 Episodios de amnesia global transitoria... 742 00:42:33,820 --> 00:42:35,400 ...pueden ser vinculados... 743 00:42:35,401 --> 00:42:36,980 ...a incidentes de estrés físico o mental. 744 00:42:37,020 --> 00:42:39,260 A menudo no duran más de unos días. 745 00:42:39,300 --> 00:42:41,460 Su memoria volverá y no es perjudicial. 746 00:42:41,500 --> 00:42:43,900 Todo depende de cómo se mire. 747 00:42:43,940 --> 00:42:45,940 Te mentí, Mags. Debería haberte traído... 748 00:42:45,941 --> 00:42:47,940 ...aquí directamente. 749 00:42:48,940 --> 00:42:52,420 Sé que me debes odiar más que nunca. 750 00:42:55,540 --> 00:42:57,540 Debería. 751 00:42:57,580 --> 00:42:59,580 Quizás lo haga, pero... 752 00:43:01,580 --> 00:43:04,620 Sé que me amas, y... 753 00:43:04,660 --> 00:43:06,660 Lo sé... 754 00:43:11,300 --> 00:43:13,300 No estoy segura de lo que sé. 755 00:43:14,260 --> 00:43:17,460 - Tony quiere venir a buscarte. - No. 756 00:43:18,620 --> 00:43:21,700 ¿Y si esto pasó por-? ¿Cómo lo llamó? 757 00:43:21,740 --> 00:43:24,020 Un incidente emocionalmente estresante. 758 00:43:25,260 --> 00:43:29,340 Preferiría quedarme. Hasta que todo vuelva... 759 00:43:29,380 --> 00:43:33,340 ...y pueda resolver qué hacer. 760 00:43:35,140 --> 00:43:37,380 Bien. Quédese del lado más seguro. 761 00:43:37,420 --> 00:43:39,980 Le reservaré un turno para un escaneo cerebral. 762 00:43:45,280 --> 00:43:49,107 - Pobre Joe. - Ese hombre es un idiota. 763 00:43:49,600 --> 00:43:52,320 Me ocultó deliberadamente una mujer muy enferma... 764 00:43:52,360 --> 00:43:54,360 ...en su propio beneficio. 765 00:43:54,400 --> 00:43:57,080 Bueno, sí. Pero fue algo romántico. 766 00:43:57,120 --> 00:43:59,760 - Idiota. - Estoy de acuerdo. 767 00:43:59,800 --> 00:44:01,670 Pero aún así. No sé por qué estoy... 768 00:44:01,671 --> 00:44:03,540 ...siquiera discutiendo esto contigo. 769 00:44:03,575 --> 00:44:05,520 Apenas combinas corazones y flores. 770 00:44:05,560 --> 00:44:09,040 Disculpa si creo que tomar ventaja... 771 00:44:09,080 --> 00:44:12,320 ...de una enfermedad no es el colmo del romance. 772 00:44:12,360 --> 00:44:15,940 Seguimos teniendo que anotar un nombre para mañana. 773 00:44:16,400 --> 00:44:19,760 En realidad, ya llené el formulario. 774 00:44:21,400 --> 00:44:22,740 No, Martin. 775 00:44:22,741 --> 00:44:24,080 Creo que esto llegó demasiado lejos. 776 00:44:24,120 --> 00:44:27,640 No tenías derecho de decidir el nombre de nuestro hijo. 777 00:44:28,600 --> 00:44:30,520 Bueno, ya está hecho. 778 00:44:30,560 --> 00:44:32,960 Estoy seguro de que James Henry estará contento con él. 779 00:44:35,320 --> 00:44:38,160 - ¿James Henry? - Sí. 780 00:44:42,320 --> 00:44:44,440 Gracias. 781 00:44:50,200 --> 00:44:53,309 Hola, James Henry. 782 00:45:00,040 --> 00:45:03,000 Asegúrate de que tienes el codo debajo de su cabeza. 783 00:45:03,040 --> 00:45:05,200 Sí, lo tengo. 784 00:45:05,240 --> 00:45:07,000 Y apoya su espalda en tu antebrazo. 785 00:45:07,040 --> 00:45:09,560 - Sí, sé cómo sostener a un bebé. - Sí, lo sé. 786 00:45:09,600 --> 00:45:12,960 - Sólo te daba un consejo. - Martin, cállate. 787 00:45:16,640 --> 00:45:18,640 Sí. 788 00:45:30,200 --> 00:45:31,800 ¿Me estás llamando gorda? 789 00:45:31,840 --> 00:45:34,720 Ellingham, cualquiera que moleste a mi Maggie... 790 00:45:34,760 --> 00:45:36,520 ...me molesta a mí. Y no creo que quiera... 791 00:45:36,521 --> 00:45:38,280 ...hacer realmente eso. 792 00:45:38,320 --> 00:45:40,080 - ¿Quiere que salte ahora? - ¡No! 793 00:45:41,080 --> 00:45:43,960 ¡Muy bien! ¡Muy bien! Quédese ahí. 794 00:45:44,676 --> 00:45:48,891 Subtítulos: Oldie