1 00:01:12,400 --> 00:01:14,400 Buen día. 2 00:01:25,440 --> 00:01:27,440 - Buen día. - ¿Estabas en el trabajo? 3 00:01:29,240 --> 00:01:31,360 Sólo salí por un par de minutos,... 4 00:01:31,400 --> 00:01:33,100 ...y un estúpido granjero... 5 00:01:33,101 --> 00:01:34,800 ...pasó en un Land Rover y lo despertó. 6 00:01:37,600 --> 00:01:39,340 ¿Dónde tengo la cabeza? Tengo que estar... 7 00:01:39,341 --> 00:01:41,080 ...en la escuela en un par de horas. 8 00:01:41,120 --> 00:01:43,120 No voy a poder. 9 00:01:43,160 --> 00:01:46,360 ¿Vas a ser un buen chico para tu papá esta mañana? 10 00:01:46,400 --> 00:01:48,720 ¿Vas a volver para almorzar, no? 11 00:01:51,920 --> 00:01:53,920 Como te dije, Martin, lo intentaré. 12 00:01:53,960 --> 00:01:56,160 Estas visitas por la escuela tienen vida propia... 13 00:01:56,161 --> 00:01:59,502 ...en cuanto los padres empiezan a hurgar. 14 00:02:00,000 --> 00:02:02,000 Tengo a mi primer paciente a las 2. 15 00:02:02,040 --> 00:02:04,040 Va a necesitar ser alimentado antes de eso. 16 00:02:04,080 --> 00:02:06,360 Puse una mamadera en la heladera por las dudas. 17 00:02:07,480 --> 00:02:09,340 ¿No crees que sería mejor... 18 00:02:09,341 --> 00:02:11,200 ...que estuvieras a mano para su comida? 19 00:02:11,240 --> 00:02:13,240 Es por eso que me exprimí leche. 20 00:02:13,280 --> 00:02:16,061 Así no tengo que estar siempre a mano. 21 00:02:18,000 --> 00:02:20,000 Oh, sale vapor de ese... 22 00:02:22,360 --> 00:02:24,360 - ¿El tubo? - Sí 23 00:02:24,400 --> 00:02:26,400 Creo que rompí tu cosa para café. 24 00:02:26,440 --> 00:02:28,440 - ¿Qué? - Lo siento. 25 00:02:31,440 --> 00:02:34,640 Mañana voy a poner este lugar en el mapa culinario. 26 00:02:34,680 --> 00:02:35,910 Todos esos maratonistas hambrientos. 27 00:02:35,911 --> 00:02:37,140 Voy a estar... 28 00:02:37,141 --> 00:02:39,600 ...aquí, con los pancitos y la salsa barbacoa. 29 00:02:42,760 --> 00:02:44,760 ¿Lo entiendes? 30 00:02:44,800 --> 00:02:47,400 - ¡"Hot jogs"! - Así es. 31 00:02:47,440 --> 00:02:49,440 Vamos a limpiarlos, muchacho. 32 00:02:49,480 --> 00:02:51,016 Papá, ¿no se busca, en una maratón,... 33 00:02:51,051 --> 00:02:52,553 ...juntar dinero para una obra benéfica? 34 00:02:52,554 --> 00:02:54,200 No llenar nuestros bolsillos. 35 00:02:54,240 --> 00:02:56,640 Nunca pierdas una oportunidad, hijo. 36 00:02:56,680 --> 00:02:58,680 Y te diré algo más. 37 00:02:58,681 --> 00:03:00,680 Esos benefactores van a necesitar una buena cena. 38 00:03:00,720 --> 00:03:01,960 Así que preparamos una comilona... 39 00:03:01,961 --> 00:03:03,200 ...y la llamamos "especiales". 40 00:03:03,240 --> 00:03:05,240 La cobramos un poco más. 41 00:03:05,280 --> 00:03:06,846 Podrías tener algo de competencia. 42 00:03:06,881 --> 00:03:08,280 ¿Por qué? 43 00:03:12,480 --> 00:03:15,080 Parece que Mark también tiene grandes planes para la maratón. 44 00:03:21,880 --> 00:03:23,990 Está bien, pero necesito que haya una puerta en el medio. 45 00:03:24,025 --> 00:03:25,960 Necesita un refuerzo. 46 00:03:26,000 --> 00:03:28,120 - Adelante, entonces. - ¿Y el toldo? 47 00:03:28,160 --> 00:03:30,160 Es muy lindo, ¿no? 48 00:03:30,200 --> 00:03:32,880 Dijimos que no nos vamos a molestar unos a otros. 49 00:03:32,920 --> 00:03:35,765 Habrá muchos clientes aquí para todos. 50 00:03:35,800 --> 00:03:37,440 No ahora que levantaste este monstruo. 51 00:03:37,480 --> 00:03:40,317 Es una violación de nuestro acuerdo. 52 00:03:41,240 --> 00:03:43,760 ¿Acuerdo? Más bien fue una charla en el pub. 53 00:03:43,800 --> 00:03:45,800 De todos modos, ya la pagué. 54 00:03:45,840 --> 00:03:48,360 ¡Y yo ya pagué 200 pollos a la Kiev! 55 00:03:48,400 --> 00:03:51,347 No veo porqué eso va a ser un problema. 56 00:03:51,382 --> 00:03:53,851 Yo haré mariscos de categoría y tú,... 57 00:03:54,240 --> 00:03:56,240 ...lo que sueles hacer. 58 00:04:01,000 --> 00:04:03,000 Hola, Doc. 59 00:04:03,040 --> 00:04:04,920 ¿Dónde están tus pantalones? 60 00:04:04,960 --> 00:04:07,360 Dispensa especial del Jefe debido a... 61 00:04:07,361 --> 00:04:10,070 ...mi rol como director de la maratón de mañana. 62 00:04:11,200 --> 00:04:12,940 El consultorio no abre hasta esta tarde. 63 00:04:12,941 --> 00:04:14,680 ¿Qué quieres? 64 00:04:14,720 --> 00:04:17,840 Al ser el abanderado de la salud del pueblo,... 65 00:04:17,880 --> 00:04:21,000 ...me sentiría honrado si actuara en algún puesto oficial. 66 00:04:21,040 --> 00:04:23,040 No. 67 00:04:23,080 --> 00:04:24,440 Hoy hay una sesión de pre-calentamiento. 68 00:04:24,441 --> 00:04:25,800 ¿Qué le parece dirigirla? 69 00:04:25,840 --> 00:04:27,800 ¿Revisaste si los participantes... 70 00:04:27,801 --> 00:04:29,760 ...tienen un mínimo nivel de estado físico? 71 00:04:29,800 --> 00:04:31,600 Es una maratón, Doc. 72 00:04:31,640 --> 00:04:33,740 Esguinces, tendinitis, deshidratación,... 73 00:04:33,741 --> 00:04:35,840 ...testículos desplazados, paro cardíaco.. 74 00:04:35,880 --> 00:04:37,880 Suena muy divertido. 75 00:04:37,920 --> 00:04:40,600 Bueno, Ud. podría marcar una diferencia. 76 00:04:40,640 --> 00:04:42,640 Es para los chicos. 77 00:04:42,680 --> 00:04:44,680 De África. 78 00:04:44,720 --> 00:04:46,720 - Hola, Joe. - Louisa. 79 00:04:46,760 --> 00:04:50,160 Lo siento. Estoy saliendo y tenemos pocos pañales. 80 00:04:50,200 --> 00:04:52,200 Así que necesitarías salir de nuevo. 81 00:04:52,240 --> 00:04:54,240 Sí. 82 00:04:54,280 --> 00:04:56,731 Sí... Tengo algo en algún lado. 83 00:05:04,560 --> 00:05:06,760 Iré más tarde al cajero. Lo siento. 84 00:05:06,800 --> 00:05:08,800 No tanto como esos chicos. 85 00:05:15,120 --> 00:05:17,120 ¿Qué tal me veo? 86 00:05:19,200 --> 00:05:21,680 Podrías decir: "Se te ve muy bien, Louisa". 87 00:05:21,720 --> 00:05:23,720 Sí, siempre te ves así. 88 00:05:23,760 --> 00:05:25,760 Gracias. 89 00:05:27,440 --> 00:05:29,440 Entonces, saldré. 90 00:05:31,440 --> 00:05:33,440 - Te veré a las 2. - Sí. 91 00:05:36,920 --> 00:05:39,920 Papá... Ah, estaba buscando ésas. 92 00:05:39,960 --> 00:05:41,560 Terminaré muy pronto. 93 00:05:41,600 --> 00:05:43,960 Tengo que tener el cartel hoy en la ventana de Ruth. 94 00:05:44,000 --> 00:05:46,000 Dos segundos. ¿Sí, hijo? 95 00:05:46,040 --> 00:05:47,980 No puedo evitar darme cuenta de que has estado... 96 00:05:47,981 --> 00:05:49,920 ...fuera casi todos los días. 97 00:05:49,960 --> 00:05:52,626 - Hay mucho que hacer. - ¡Hay mucho que hacer aquí! 98 00:05:52,661 --> 00:05:54,940 Necesitamos el dinero extra. 99 00:05:54,941 --> 00:05:57,400 Especialmente contigo ofreciendo tratos como ése. 100 00:05:57,440 --> 00:05:59,400 Si Mark juega sucio, le quiero mostrar... 101 00:05:59,401 --> 00:06:01,360 ...que no es el único chancho en el chiquero. 102 00:06:01,400 --> 00:06:03,720 Pero trata de no sacarnos del negocio. 103 00:06:07,360 --> 00:06:08,360 ¿Está libre el Doc? 104 00:06:08,400 --> 00:06:10,140 No como para ser molestado,... 105 00:06:10,141 --> 00:06:11,880 ...a menos que sea algo impronunciable. 106 00:06:11,920 --> 00:06:13,680 Puede venir después de las 2. 107 00:06:13,681 --> 00:06:15,440 Necesito verlo ahora. 108 00:06:15,480 --> 00:06:16,980 Le mostraré mi sonrisa ganadora... 109 00:06:16,981 --> 00:06:18,480 ...y veremos qué pasa. 110 00:06:18,520 --> 00:06:20,520 Por cinco libras. 111 00:06:20,560 --> 00:06:22,560 No, no lo hará. Vuelva a las dos. 112 00:06:22,600 --> 00:06:24,600 ¡Vamos, Doc, por favor! 113 00:06:24,640 --> 00:06:26,640 Pida un turno. 114 00:06:26,680 --> 00:06:29,000 Tengo un dolor. Es muy serio. 115 00:06:29,040 --> 00:06:31,040 ¿Cómo sabe que es serio? 116 00:06:31,080 --> 00:06:33,400 Bajo la caja torácica. Muero del dolor. 117 00:06:34,680 --> 00:06:36,180 Bien, entre. 118 00:06:36,181 --> 00:06:37,680 Gracias, Doc. No voy a olvidar esto. 119 00:06:39,320 --> 00:06:41,320 - ¿Lo tuvo antes? - No. 120 00:06:41,360 --> 00:06:43,360 - ¿Reflujo o úlcera? - No. 121 00:06:43,400 --> 00:06:44,400 ¡Oh! 122 00:06:44,440 --> 00:06:47,040 ¿Comió algo especial últimamente? 123 00:06:47,080 --> 00:06:48,184 - ¿Problemas con el intestino? - No. 124 00:06:48,219 --> 00:06:50,869 - ¿Toma alguna medicación? - En realidad, no. 125 00:06:50,904 --> 00:06:53,240 ¿Toma o no? 126 00:06:53,280 --> 00:06:55,280 - Sólo aspirinas. - ¿Cuántas? 127 00:06:55,320 --> 00:06:57,880 No lo sé. Supongo que unas cuantas. 128 00:06:57,920 --> 00:06:59,920 ¿Cuántas? 129 00:06:59,960 --> 00:07:02,440 5 ó 6 desde esta mañana. 130 00:07:02,480 --> 00:07:04,480 10 ayer. 131 00:07:04,520 --> 00:07:06,520 Quizás lo mismo anteayer. 132 00:07:06,560 --> 00:07:10,160 Casi seguro que ha irritado la pared de su estómago. 133 00:07:10,200 --> 00:07:12,000 Si toma aspirinas en esa cantidad,... 134 00:07:12,001 --> 00:07:13,800 ...pronto estará en camino a una sobredosis. 135 00:07:13,840 --> 00:07:15,360 ¿Qué me puede dar, entonces? 136 00:07:15,361 --> 00:07:16,880 Que me vuelva a poner en marcha. 137 00:07:16,920 --> 00:07:18,283 Deje de tomar tantas aspirinas. 138 00:07:18,318 --> 00:07:19,600 Tome un antiácido. 139 00:07:19,640 --> 00:07:22,240 Si tiene suerte, no tendrá un daño duradero. 140 00:07:22,280 --> 00:07:24,280 ¿Por qué está tomando tantas aspirinas? 141 00:07:24,320 --> 00:07:26,640 - Tengo algo en la espalda - ¿Algo? 142 00:07:26,680 --> 00:07:28,680 Sáquese la camisa. 143 00:07:28,720 --> 00:07:30,520 Joe Penhale al teléfono. Un tipo colapsó... 144 00:07:30,521 --> 00:07:32,320 ...en el pre-calentamiento. 145 00:07:32,360 --> 00:07:34,360 Vuelva esta tarde. 146 00:07:35,960 --> 00:07:37,000 Ellingham. 147 00:07:37,040 --> 00:07:39,640 Doc, tenemos un tipo caído aquí. En la cima de la colina. 148 00:07:39,680 --> 00:07:42,280 Probablemente, no sea serio. Aunque se puso blanco. 149 00:07:42,320 --> 00:07:45,240 Y creo que debe haber dejado de respirar en algún momento. 150 00:07:45,280 --> 00:07:46,820 ¿Está conciente? 151 00:07:46,821 --> 00:07:48,360 Es difícil de decir con tantos jadeos. 152 00:07:48,400 --> 00:07:50,200 Voy para allí. 153 00:07:50,240 --> 00:07:52,240 He descartado testículo desplazado. 154 00:07:52,280 --> 00:07:53,920 Él no estaba contento, pero es una cosa menos... 155 00:07:53,921 --> 00:07:55,560 ...de la que preocuparse, ¿no, Doc? 156 00:08:03,760 --> 00:08:05,760 ¡Salgan del camino! ¡Viene el doctor! 157 00:08:05,800 --> 00:08:07,800 ¡Cállate! 158 00:08:13,000 --> 00:08:15,000 ¡Llegó el doctor! 159 00:08:17,360 --> 00:08:19,360 - Hola, Doc. - Sr... 160 00:08:19,400 --> 00:08:21,000 Monk. 161 00:08:21,040 --> 00:08:23,040 - ¿Perdió el conocimiento? - No. 162 00:08:23,080 --> 00:08:25,200 Me quedé sin aliento. No podía ver bien. 163 00:08:25,240 --> 00:08:27,100 Me desplomé como una caballa borracha. 164 00:08:27,101 --> 00:08:28,960 ¿Cuándo bebió por última vez? 165 00:08:29,000 --> 00:08:31,880 Una taza de café esta mañana. Unas pintas anoche. 166 00:08:31,920 --> 00:08:33,258 Idiota. 167 00:08:33,259 --> 00:08:34,597 Está severamente deshidratado. 168 00:08:34,632 --> 00:08:36,176 ¿Qué le hizo pensar que estaba en forma... 169 00:08:36,177 --> 00:08:37,720 ...como para hacer esta clase de ejercicios? 170 00:08:37,760 --> 00:08:39,760 Es para los chicos. 171 00:08:39,800 --> 00:08:41,798 El Sr. Monk tiene diabetes de aparición tardía. 172 00:08:41,833 --> 00:08:43,320 También está sumamente fuera de forma. 173 00:08:43,360 --> 00:08:45,360 Se me debe haber escapado. 174 00:08:45,400 --> 00:08:47,720 Denle un sorbo de agua cada varios minutos. 175 00:08:47,760 --> 00:08:49,760 Estará bien en una hora. 176 00:08:49,800 --> 00:08:51,800 Gracias, Doc. ¿Lo logramos de nuevo, eh? 177 00:08:54,360 --> 00:08:56,360 Ok, muchachos. ¡La función terminó! 178 00:09:04,520 --> 00:09:06,720 Hola, Doctor. ¿En qué puedo servirle? 179 00:09:06,760 --> 00:09:08,760 Pañales. 180 00:09:08,800 --> 00:09:10,800 Louisa pasó más temprano. 181 00:09:10,840 --> 00:09:12,840 Pensar que parecía tan inteligente. 182 00:09:12,880 --> 00:09:15,560 Estas madres trabajadoras lo tienen todo, ¿no? 183 00:09:15,600 --> 00:09:18,120 Pero alguien tiene que sacar las castañas del fuego, Doc. 184 00:09:18,160 --> 00:09:20,160 Y, a menudo, es el hombre. 185 00:09:20,200 --> 00:09:22,140 Un profesional ocupado, al que dejan a cargo del bebé,... 186 00:09:22,141 --> 00:09:24,080 ...por encima de todo. 187 00:09:24,120 --> 00:09:26,120 Supositorios de glicerina. 188 00:09:26,160 --> 00:09:28,160 Ya se los doy. 189 00:09:31,160 --> 00:09:33,240 ¿Los pongo en su cuenta, como siempre? 190 00:09:33,280 --> 00:09:35,280 Sí, por favor. 191 00:09:41,320 --> 00:09:43,320 Gracias. 192 00:09:55,480 --> 00:09:56,740 ¡Restaurant de Large! 193 00:09:56,741 --> 00:09:58,000 ¡La mejor comida en Port Wenn! 194 00:09:58,040 --> 00:10:00,040 ¡Cerveza, dos por uno! Toma. 195 00:10:01,400 --> 00:10:02,740 ¡Restaurant de Large! ¡Dos por uno! 196 00:10:02,741 --> 00:10:04,080 Hola, mi querida. 197 00:10:04,120 --> 00:10:06,120 - Gracias. - ¿Dos cervezas por una? 198 00:10:07,320 --> 00:10:09,944 ¡Vamos! ¡Te podría animar un poco! 199 00:10:15,962 --> 00:10:18,761 SOIRÉE DE MARISCOS. UNA BOTELLA DE VINO GRATIS. 200 00:10:51,440 --> 00:10:53,440 Buen chico. 201 00:10:58,080 --> 00:11:00,080 Quédate ahí. 202 00:11:10,560 --> 00:11:12,560 - ¡Doc! - No. 203 00:11:25,000 --> 00:11:27,000 ¿Qué está haciendo? ¡Démelo! 204 00:11:28,680 --> 00:11:30,680 Es un encanto. 205 00:11:30,720 --> 00:11:33,600 Pero un poco joven para que lo dejen solo, ¿no cree? 206 00:11:33,640 --> 00:11:35,640 ¿Quién es usted? 207 00:11:35,680 --> 00:11:37,680 Soy Eleanor. 208 00:11:37,720 --> 00:11:39,720 Su abuela. 209 00:11:51,400 --> 00:11:53,400 ¿Y cómo se llama? 210 00:11:53,440 --> 00:11:57,175 Louisa, ¿Louisa la espera? 211 00:11:59,080 --> 00:12:01,080 ¡Lulu! 212 00:12:01,120 --> 00:12:03,120 ¿Qué haces aquí? 213 00:12:03,160 --> 00:12:05,566 - Tú me invitaste. - No, no lo hice. 214 00:12:05,601 --> 00:12:07,799 Sólo te escribí que estaba por tener un bebé. 215 00:12:07,834 --> 00:12:09,320 Hace 5 meses. 216 00:12:09,360 --> 00:12:12,351 Lo sé. Lo sé. Pero cuando llegó tu carta,... 217 00:12:12,386 --> 00:12:13,723 ...estaba por irme de vacaciones. 218 00:12:14,640 --> 00:12:17,176 Tú luces como si necesitaras unas, ya que estamos. 219 00:12:17,211 --> 00:12:19,967 Y, entonces, se presentaron ciertas cosas. 220 00:12:20,160 --> 00:12:22,578 Estoy segura de que sabes cómo es eso, Lulu. 221 00:12:23,680 --> 00:12:26,251 - Y usted debe ser... - Sí. 222 00:12:28,400 --> 00:12:30,400 Ha pasado mucho tiempo. 223 00:12:32,240 --> 00:12:33,880 ¡Supongo que debería estar molesta... 224 00:12:33,881 --> 00:12:35,520 ...por haberme convertido en abuela! 225 00:12:35,560 --> 00:12:37,560 ¡Soy un poco joven para eso! ¿No crees? 226 00:12:37,600 --> 00:12:39,360 Hablando en términos biológicos,... 227 00:12:39,361 --> 00:12:41,120 ...está exactamente en la edad adecuada, 57, 58. 228 00:12:41,160 --> 00:12:44,403 Sí. Algo parecido. 229 00:12:44,840 --> 00:12:46,840 ¿Es ésa su valija? 230 00:12:48,760 --> 00:12:51,800 ¿Cuánto tiempo planeas quedarte, mamá? 231 00:12:52,800 --> 00:12:55,520 Tanto como me necesiten. 232 00:13:18,440 --> 00:13:19,680 Probablemente piensas que me dirijo... 233 00:13:19,681 --> 00:13:20,920 ...a una escena del crimen. 234 00:13:20,960 --> 00:13:23,080 Pero no es el caso. Infortunadamente. 235 00:13:23,120 --> 00:13:25,920 Éstos son para marcar el recorrido de la maratón. 236 00:13:25,960 --> 00:13:27,960 Tengo que desempacar esto. 237 00:13:29,400 --> 00:13:31,400 - Deja que te dé una mano. - No, gracias. 238 00:13:31,440 --> 00:13:33,991 Tu fuerza policial local está aquí para ayudar. 239 00:13:34,026 --> 00:13:36,160 ¿Querrás esto en el frigorífico? 240 00:13:36,200 --> 00:13:38,200 Está bien. Lo tomaré yo. 241 00:13:40,440 --> 00:13:42,440 ¡Suéltelo! 242 00:13:43,600 --> 00:13:45,600 No es problema. 243 00:13:45,640 --> 00:13:47,640 Gracias. 244 00:13:51,320 --> 00:13:53,320 Bien. 245 00:13:55,280 --> 00:13:57,960 Debo correr mañana la maratón. 246 00:13:58,000 --> 00:14:00,000 No quiero que nadie me diga que apesto. 247 00:14:00,001 --> 00:14:02,000 Riéndose a mis espaldas. 248 00:14:05,600 --> 00:14:07,720 Me sorprende que pueda acercarse tanto. 249 00:14:07,760 --> 00:14:09,840 Todos los demás del pueblo mantienen la distancia. 250 00:14:09,880 --> 00:14:11,880 No es mi elección, es mi trabajo. 251 00:14:13,960 --> 00:14:15,960 Me llaman Oloroso. 252 00:14:16,000 --> 00:14:18,760 Oloroso Finar. Finbar, el oloroso. 253 00:14:19,960 --> 00:14:22,420 Lo siento. Sólo quiero que me dejen de oler... 254 00:14:22,421 --> 00:14:24,880 ...como algo que descargué hace una semana. 255 00:14:24,920 --> 00:14:27,040 ¿Cuándo se dio cuenta por primera vez de su olor? 256 00:14:27,080 --> 00:14:29,371 Justo antes de dejar la escuela. 257 00:14:29,406 --> 00:14:31,120 No podía hacer gimnasia. 258 00:14:31,160 --> 00:14:33,640 No me dejaban entrar a los vestuarios. 259 00:14:33,680 --> 00:14:35,880 Vine a ver al Dr. Simms. Pero dijo que era... 260 00:14:35,881 --> 00:14:38,080 ...sólo porque ayudaba a mi papá en el barco. 261 00:14:38,120 --> 00:14:40,080 Dijo que era mi culpa y que yo debía... 262 00:14:40,081 --> 00:14:42,040 ...cambiar mi ropa un poco más a menudo. 263 00:14:42,080 --> 00:14:44,080 ¿Y era eso? 264 00:14:44,120 --> 00:14:46,520 La cosa es que mi papá también olía a pescado. 265 00:14:46,560 --> 00:14:48,680 Aunque desaparecía cuando se bañaba. 266 00:14:48,720 --> 00:14:50,720 Conmigo... 267 00:14:50,760 --> 00:14:52,760 ...nunca mejora. 268 00:14:52,800 --> 00:14:54,800 ¿Come queso? 269 00:14:54,840 --> 00:14:57,480 - ¿Qué? - Queso. ¿Lo come? 270 00:14:57,520 --> 00:14:59,520 ¿Le acelera el pulso? 271 00:14:59,560 --> 00:15:03,120 - ¿Le hace latir el corazón? - Me hace sentir algo raro, sí. 272 00:15:03,160 --> 00:15:05,520 Necesitaría una muestra de orina para confirmarlo, pero... 273 00:15:05,521 --> 00:15:08,518 ...estoy muy seguro de que es trimetilaminuria. 274 00:15:09,240 --> 00:15:11,240 - ¿Qué? - Es una enfermedad muy rara. 275 00:15:11,280 --> 00:15:13,140 Su cuerpo es incapaz de procesar... 276 00:15:13,141 --> 00:15:15,635 ...una sustancia química llamada trimetilamina. 277 00:15:15,670 --> 00:15:17,749 Así que sale de las glándulas sudoríparas. 278 00:15:17,784 --> 00:15:21,206 Lamentablemente para usted, huele como pescado podrido. 279 00:15:21,241 --> 00:15:23,200 Oh. 280 00:15:23,240 --> 00:15:25,240 ¿Y qué puede hacer para ayudarme? 281 00:15:25,280 --> 00:15:30,480 Lo puedo aconsejar sobre su dieta para minimizar... 282 00:15:30,520 --> 00:15:32,520 ...el impacto de su olor. 283 00:15:32,560 --> 00:15:34,560 Además de eso, nada. 284 00:15:34,600 --> 00:15:37,360 Pero, ¿definitivamente tengo algo? Trime- 285 00:15:37,400 --> 00:15:39,400 Trimetilaminuria. 286 00:15:39,440 --> 00:15:42,489 Así que, en realidad, soy especial. 287 00:15:42,524 --> 00:15:45,401 En cuanto a que huele como pescado podrido, sí. 288 00:15:45,436 --> 00:15:48,089 Pero no es mi culpa. Tengo una enfermedad rara. 289 00:15:48,640 --> 00:15:50,640 ¡Muy buena ésa, Doc! 290 00:15:50,680 --> 00:15:52,680 Sí. 291 00:15:58,680 --> 00:16:01,360 - ¿Tu madre se fue? - No. Salió a caminar. 292 00:16:01,400 --> 00:16:04,120 Si cree que puede volver a pavonearse en mi vida,... 293 00:16:04,160 --> 00:16:06,560 ...va a descubrir que eso no es tan fácil. 294 00:16:06,600 --> 00:16:08,600 Sí, puedo ver eso. 295 00:16:08,640 --> 00:16:11,720 Me he arreglado perfectamente sola todos estos años. 296 00:16:11,760 --> 00:16:13,660 No la necesito interviniendo ahora. 297 00:16:13,661 --> 00:16:15,560 Pero le escribiste sobre el bebé. 298 00:16:15,600 --> 00:16:17,480 Sí, por supuesto que lo hice. 299 00:16:17,520 --> 00:16:20,240 Así que debes haber querido que ella se involucrara algo con él. 300 00:16:20,280 --> 00:16:23,080 ¡No lo sé! No fue algo racional, Martin. 301 00:16:24,120 --> 00:16:26,120 No. 302 00:16:29,320 --> 00:16:32,544 ¡Tengo 6 cajas de pescado fresco que me observan! 303 00:16:34,040 --> 00:16:36,040 Por supuesto te puedo pagar. 304 00:16:36,080 --> 00:16:38,080 ¡Bien! 305 00:16:38,120 --> 00:16:39,920 Dios... 306 00:16:39,960 --> 00:16:42,080 Estoy algo ocupado, Bert. ¿Qué quieres? 307 00:16:42,120 --> 00:16:46,127 Puedes dejar de intentar socavarme con tu oferta de vino gratis. 308 00:16:46,162 --> 00:16:49,551 Tienes tu noche de dos por uno. Llamémoslo desquite. 309 00:16:49,586 --> 00:16:51,618 Primero fue esa picardía del toldo. 310 00:16:51,653 --> 00:16:52,560 Ahora es esto. 311 00:16:52,600 --> 00:16:54,840 Te quieres mudar a las grandes ligas, bien. 312 00:16:54,880 --> 00:16:56,960 Pero no sobre los hombros de los pequeños. 313 00:16:57,000 --> 00:16:59,820 Dos palabras para ti, Bert. Libre competencia. 314 00:16:59,855 --> 00:17:01,120 Se llama dirigir un negocio. 315 00:17:01,160 --> 00:17:03,160 No, no lo es. Lo llaman guerra. 316 00:17:03,200 --> 00:17:05,920 ¡Y tú, muchacho, has elegido el general equivocado! 317 00:17:05,960 --> 00:17:07,960 Estás exagerando. 318 00:17:08,000 --> 00:17:10,000 ¡Conozco un tramposo cuando lo veo! 319 00:17:10,040 --> 00:17:12,040 ¡Y estoy mirando a uno ahora mismo! 320 00:17:15,320 --> 00:17:17,468 Le puse un nuevo fusible, pero todo el lugar... 321 00:17:17,469 --> 00:17:19,617 ...necesita cables nuevos. 322 00:17:19,840 --> 00:17:23,101 ¿Qué va a durar más, los cables o yo? 323 00:17:23,560 --> 00:17:26,600 Ninguno, si hay un cortocircuito y el lugar se incendia. 324 00:17:26,640 --> 00:17:28,640 Me arriesgaré. 325 00:17:30,920 --> 00:17:33,720 Necesitaría pasar algo de tiempo en el restaurant. 326 00:17:34,880 --> 00:17:36,880 ¿Mañana? 327 00:17:36,920 --> 00:17:38,980 Es una excepción. Papá se ha estado... 328 00:17:38,981 --> 00:17:41,040 ...quejando de que paso demasiado tiempo aquí. 329 00:17:41,080 --> 00:17:42,880 Creo que me extraño un poco. 330 00:17:42,920 --> 00:17:44,920 O extraña tu trabajo gratis. 331 00:17:46,600 --> 00:17:48,600 ¡Eh, perro! ¡No! 332 00:17:50,160 --> 00:17:52,962 ¿No se lo podrías llevar a Martin cuando vayas? 333 00:17:52,997 --> 00:17:54,000 Estoy seguro de que al Doc le encantará eso. 334 00:17:54,040 --> 00:17:55,800 Yo te pago el salario, sabes. 335 00:17:55,840 --> 00:17:57,840 No me paga una prima por trabajo peligroso. 336 00:17:59,600 --> 00:18:01,600 ¡Próximo paciente! 337 00:18:01,640 --> 00:18:03,640 Oh, Dios. 338 00:18:04,720 --> 00:18:07,120 La espalda me duele más desde esta mañana. 339 00:18:07,160 --> 00:18:09,360 Necesito algo para que calme el dolor. 340 00:18:09,400 --> 00:18:11,400 Saque la camisa de dentro del pantalón. 341 00:18:11,440 --> 00:18:13,440 - ¡Oh! - ¿Dónde duele? 342 00:18:13,480 --> 00:18:15,480 Abajo. Se siente como... 343 00:18:15,520 --> 00:18:17,520 ¿Le duelen las nalgas? 344 00:18:17,560 --> 00:18:19,560 ¿Las piernas? 345 00:18:20,520 --> 00:18:22,520 Flexione una pierna. 346 00:18:24,800 --> 00:18:26,800 Así. 347 00:18:28,760 --> 00:18:30,760 Y la otra. 348 00:18:31,640 --> 00:18:33,243 ¡Oh! 349 00:18:33,278 --> 00:18:34,442 ¿Estuvo levantando algo pesado? 350 00:18:34,477 --> 00:18:36,305 En mi tipo de trabajo, todo el tiempo. 351 00:18:36,340 --> 00:18:38,393 Probablemente, tenga un esguince en un músculo. 352 00:18:38,428 --> 00:18:40,034 Trabaje menos y déle un descanso. 353 00:18:40,069 --> 00:18:41,454 No puedo hacer eso, Doc. 354 00:18:41,455 --> 00:18:42,840 Mañana es un día muy ocupado. 355 00:18:42,880 --> 00:18:45,795 Hay mucho en juego en esta maratón. 356 00:18:46,560 --> 00:18:50,061 Le receté anti-inflamatorios. Deje de rascarse. 357 00:18:50,096 --> 00:18:51,360 Lo siento. Muy bien, Doc. 358 00:18:51,400 --> 00:18:53,400 ¿Tiene la piel irritada? 359 00:18:53,440 --> 00:18:56,019 Miliaria. Hace calor en la cocina. 360 00:18:56,054 --> 00:18:57,880 ¿Cómo sabe que es miliaria? Siéntese. 361 00:18:57,920 --> 00:19:00,457 - No es nada. - Yo juzgaré eso. 362 00:19:00,492 --> 00:19:02,805 ¡Si tiene algo infeccioso,... 363 00:19:02,806 --> 00:19:05,118 ...se lo puede contagiar a sus clientes! 364 00:19:05,153 --> 00:19:06,609 - ¡Es miliaria! - ¡Sr. Bridge! 365 00:19:06,644 --> 00:19:08,440 ¡Todavía no terminé! 366 00:19:09,360 --> 00:19:11,360 - ¡Idiota! - ¡Martin! 367 00:19:16,160 --> 00:19:17,800 ¡El próximo! 368 00:19:17,840 --> 00:19:19,840 ¿Quién quiere intentar? 369 00:19:22,000 --> 00:19:24,000 Había olvidado cómo era todo aquí. 370 00:19:26,040 --> 00:19:28,040 Puedo imaginarme quedándome un tiempo. 371 00:19:30,000 --> 00:19:32,767 Tienes una linda casa. ¡Grande! 372 00:19:33,240 --> 00:19:35,720 Hay una habitación disponible en El Cangrejo y la Langosta. 373 00:19:35,760 --> 00:19:37,760 - Acabo de llamar. - Oh... 374 00:19:37,800 --> 00:19:40,431 ¿Les dijiste que soy vegetariana? 375 00:19:40,466 --> 00:19:42,960 Estoy segura de que lo descubrirán por sí mismos. 376 00:19:43,000 --> 00:19:45,000 Iré a buscar mi valija, entonces. 377 00:19:45,040 --> 00:19:47,040 Podemos caminar juntas. 378 00:19:47,080 --> 00:19:49,080 ¿Necesitas una mano con eso? 379 00:19:49,120 --> 00:19:51,120 Sí, desde hace 5 minutos. 380 00:19:57,080 --> 00:19:58,520 ¡Luces destruida! 381 00:19:58,521 --> 00:19:59,960 ¿El bebé te mantiene despierta toda la noche? 382 00:20:00,000 --> 00:20:02,000 Como Doc Martin. ¡Viejo sucio! 383 00:20:02,040 --> 00:20:04,240 Alguna vez fuimos así, ¿no? 384 00:20:04,280 --> 00:20:06,280 - Yo no. - Bueno, sí, yo sí. 385 00:20:08,960 --> 00:20:10,320 Martin y yo nos mudaremos en vacaciones. 386 00:20:10,321 --> 00:20:11,680 A Londres. 387 00:20:11,720 --> 00:20:14,736 Te lo iba a decir, pero,... 388 00:20:15,840 --> 00:20:17,840 ¿Así que ahora eres una chica de ciudad? 389 00:20:17,880 --> 00:20:19,880 Supongo que lo voy a ser, sí. 390 00:20:19,920 --> 00:20:21,660 Yo llego y tú te vas. No es precisamente... 391 00:20:21,661 --> 00:20:23,400 ...una fiesta de bienvenida, ¿no? 392 00:20:23,440 --> 00:20:25,440 ¡No puedo creer que hayas dicho eso! 393 00:20:26,917 --> 00:20:28,324 Volví acá por ti. 394 00:20:28,359 --> 00:20:30,640 Te llevó 7 años. Sí, estabas apurada por volver. 395 00:20:30,680 --> 00:20:33,480 Fue tu decisión no venir a España, Louisa. 396 00:20:33,520 --> 00:20:35,640 Fue tu elección no vivir conmigo. 397 00:20:36,680 --> 00:20:38,680 Mamá, yo tenía 11 años. Eras, prácticamente,... 398 00:20:38,681 --> 00:20:40,680 ...una extraña en ese entonces. 399 00:20:42,800 --> 00:20:45,600 A veces tienes que escuchar a tu corazón, querida. 400 00:20:45,640 --> 00:20:47,640 O a Javier, en tu caso. 401 00:20:49,080 --> 00:20:51,080 Javier murió, en marzo. 402 00:20:53,760 --> 00:20:55,760 Oh, querida. 403 00:20:55,800 --> 00:20:57,800 Lo lamento. 404 00:20:57,840 --> 00:21:00,016 Realmente luces cansada, Lulu. 405 00:21:00,051 --> 00:21:02,400 Martin no es de los que desaparecen, ¿no? 406 00:21:02,440 --> 00:21:05,920 Martin está ocupado. Tiene muchas responsabilidades. 407 00:21:06,800 --> 00:21:08,800 Lo que necesitas es un tónico. 408 00:21:08,840 --> 00:21:11,040 Un poco de amanecer español en una botella. 409 00:21:11,080 --> 00:21:13,080 Es de hierbas. 410 00:21:13,120 --> 00:21:15,632 - Hace maravillas conmigo. - No, gracias. 411 00:21:21,040 --> 00:21:23,040 ¡Espera! 412 00:21:35,560 --> 00:21:37,560 ¿Tiene algún aceite de aguacate? 413 00:21:41,840 --> 00:21:45,041 Esto es una farmacia, no una tienda de vudú. 414 00:21:45,076 --> 00:21:46,398 Eleanor. 415 00:21:47,200 --> 00:21:50,800 ¡Sally! ¡No te reconocí! 416 00:21:50,840 --> 00:21:55,287 El aire de mar es realmente dañino para el cutis, ¿no? 417 00:21:55,322 --> 00:21:57,742 - Y estás de vuelta. - Sí. 418 00:21:57,777 --> 00:21:59,254 Por Lulu, ya sabes. 419 00:21:59,289 --> 00:22:01,614 Será un gran cambio para Louisa. 420 00:22:01,649 --> 00:22:02,464 No antes de hora, 421 00:22:02,465 --> 00:22:03,280 gracias a Dios. 422 00:22:03,320 --> 00:22:05,820 La pobre está agobiada. 423 00:22:05,821 --> 00:22:08,983 Y ese hombre, es un completo inútil. 424 00:22:09,018 --> 00:22:11,231 El Dr. Ellingham es uno de los mejores... 425 00:22:11,232 --> 00:22:13,444 ...seres humanos que haya conocido. 426 00:22:14,200 --> 00:22:17,306 Bueno, no creo que hayas conocido muchos. 427 00:22:17,341 --> 00:22:19,774 En verdad, nunca escuchaste el llamado de la naturaleza, ¿no? 428 00:22:19,809 --> 00:22:23,040 Oh, escuché el llamado. Pero decidí no atenderlo. 429 00:22:23,080 --> 00:22:24,982 Dejemos eso para gente como tú. 430 00:22:25,017 --> 00:22:26,480 ¡Aventureras de la vida! 431 00:22:26,520 --> 00:22:28,520 Ésa no era exactamente la palabra que tenía en la mente. 432 00:22:28,560 --> 00:22:30,268 Algunos tenemos que viajar. 433 00:22:30,303 --> 00:22:33,040 Otros están felices de quedarse donde están. 434 00:22:33,080 --> 00:22:35,760 Alejados de la mano de Dios, manejando un pequeño negocio. 435 00:22:35,800 --> 00:22:38,881 Que ni siquiera tiene aceite de aguacate. 436 00:22:38,960 --> 00:22:42,480 ¿Hay algún lugar en el pueblo más... cosmopolita? 437 00:22:42,520 --> 00:22:45,703 Si hay alguno, seguro que lo vas a encontrar. 438 00:22:48,680 --> 00:22:50,680 Eso no tiene sentido. 439 00:22:50,720 --> 00:22:52,720 ¿Qué es eso? 440 00:22:52,760 --> 00:22:55,280 Mark va a regalar todo ese vino. 441 00:22:55,320 --> 00:22:57,320 ¿Cómo puede obtener ganancias? 442 00:22:57,360 --> 00:22:59,360 Las cifras no mienten. 443 00:22:59,400 --> 00:23:02,080 ¿Cómo conseguiste esa cifra? Puliendo los números. 444 00:23:02,120 --> 00:23:05,660 Está tramando algo. Puedo olerlo. 445 00:23:05,695 --> 00:23:07,880 ¿No crees que estás llevando esto demasiado lejos, papá? 446 00:23:07,920 --> 00:23:11,140 Acabas de declarar la guerra en su pub. En público. 447 00:23:11,175 --> 00:23:13,089 Te harás mala fama. 448 00:23:15,040 --> 00:23:16,697 ¿Qué estás haciendo aquí, de todos modos? 449 00:23:16,732 --> 00:23:19,073 Vine a ayudarte a arreglar lo de esta noche. 450 00:23:19,960 --> 00:23:21,960 ¿Su Majestad está de acuerdo con esto, no? 451 00:23:23,240 --> 00:23:25,440 Mami necesita que te duermas. 452 00:23:25,480 --> 00:23:27,480 Se está haciendo tarde. 453 00:23:29,360 --> 00:23:31,360 Por favor. Debes estar cansado. 454 00:23:34,440 --> 00:23:36,400 Hola, ambos. 455 00:23:36,440 --> 00:23:39,153 ¡No puedes simplemente entrar aquí! 456 00:23:39,188 --> 00:23:41,560 Estaba en el pub, en mi habitación, y de repente... 457 00:23:41,561 --> 00:23:45,509 ...pensé que de veras quería ver a mi nietito. 458 00:23:45,544 --> 00:23:48,135 Sí, pero está un poco molesto ahora. 459 00:23:48,440 --> 00:23:50,131 ¿Puedo? 460 00:23:50,132 --> 00:23:51,823 Está bien. Pronto se dormirá. 461 00:23:51,858 --> 00:23:53,240 ¿No quieres un descanso? 462 00:23:53,280 --> 00:23:56,488 - Sí, pero... - Me encantaría. 463 00:23:56,523 --> 00:23:59,184 Me quiero vincular con mi nieto. 464 00:24:01,040 --> 00:24:03,040 ¿De veras? 465 00:24:03,080 --> 00:24:06,200 Dame una mamadera y lo llevaré arriba. 466 00:24:06,240 --> 00:24:09,584 Descansa un poco, Louisa. Come algo. 467 00:24:09,619 --> 00:24:12,617 Entonces, de acuerdo. Vamos. 468 00:24:19,200 --> 00:24:21,920 No creo poder pasar otra noche desvelada. 469 00:24:23,360 --> 00:24:25,480 ¿Por qué duerme tan bien de día,... 470 00:24:26,600 --> 00:24:28,600 ...pero nunca de noche? 471 00:24:28,640 --> 00:24:30,880 Te dije que tu comodidad a pedido te llevaría... 472 00:24:30,881 --> 00:24:33,754 ...a pautas de sueño interrumpido. 473 00:24:33,789 --> 00:24:35,160 No vayas ahí, Martin. 474 00:24:40,960 --> 00:24:42,960 ¿Hay algún problema? 475 00:24:43,000 --> 00:24:45,000 No. Está todo bien. 476 00:24:49,520 --> 00:24:51,891 Conseguiré pescado mañana. 477 00:24:56,360 --> 00:24:58,360 Escucha. 478 00:24:58,400 --> 00:25:00,400 Dejó de llorar. 479 00:25:05,120 --> 00:25:08,200 - Quizás debería controlarlo. - Martin, es mi mamá. 480 00:25:08,240 --> 00:25:10,440 Seré la que no confía en ella. 481 00:25:18,960 --> 00:25:20,960 Sólo necesitaba a su abuela. 482 00:25:36,770 --> 00:25:38,770 ¡Atención todos! 483 00:25:38,810 --> 00:25:40,810 ¡Bienvenidos! ¡Atención! 484 00:25:42,570 --> 00:25:46,153 ¡Bienvenidos a la Primera Maratón Anual de Port Wenn! 485 00:25:47,330 --> 00:25:49,690 Por favor, usen la ruta designada, la que... 486 00:25:49,691 --> 00:25:52,050 ...he marcado claramente con balizas y cintas. 487 00:25:52,090 --> 00:25:54,310 Excepto por la sección donde dibujé... 488 00:25:54,311 --> 00:25:56,530 ...flechitas en el camino. 489 00:25:56,570 --> 00:26:00,177 Por favor, síganlas ordenadamente. 490 00:26:00,530 --> 00:26:02,530 Pero no las que taché. 491 00:26:06,090 --> 00:26:07,730 Papá, el negocio ya es suficientemente duro... 492 00:26:07,731 --> 00:26:09,370 ...sin que te hagas de enemigos. 493 00:26:09,410 --> 00:26:13,087 Así que ve a decirle a Mark que no hablabas en serio. 494 00:26:13,122 --> 00:26:14,970 Pero yo sé que está tramando algo tramposo. 495 00:26:15,010 --> 00:26:17,010 Pero no sabes eso. 496 00:26:17,050 --> 00:26:19,050 Casi no lucharemos por los clientes. 497 00:26:19,051 --> 00:26:21,050 ¡Mira todos esos chiflados! 498 00:26:21,090 --> 00:26:23,703 Quizás perdí los estribos un poco, ¿no? 499 00:26:24,490 --> 00:26:27,435 Hace falta un hombre fuerte para disculparse. 500 00:26:28,690 --> 00:26:30,690 Así que ve ahí a verlo. 501 00:26:34,410 --> 00:26:36,410 Bien. Aquí vamos. De acuerdo. 502 00:26:36,450 --> 00:26:38,450 ¡Damas y caballeros! 503 00:26:40,010 --> 00:26:42,010 ¡Conejos y... 504 00:26:42,050 --> 00:26:44,050 ...lo que sea! 505 00:26:44,090 --> 00:26:46,090 ¡En sus marcas! ¡Prepárense! 506 00:26:55,570 --> 00:26:57,570 ¡Y allá vamos! 507 00:27:04,250 --> 00:27:07,152 ¡Buen día, cariño! Pareces descansada. 508 00:27:07,187 --> 00:27:08,570 ¿O te cubriste con maquillaje? 509 00:27:08,610 --> 00:27:10,610 El bebé durmió toda la noche. 510 00:27:10,650 --> 00:27:13,050 ¡Te dije que lo haría! ¿Adónde van ambos? 511 00:27:13,090 --> 00:27:15,890 Voy a mostrarles el colegio a padres potenciales. 512 00:27:15,930 --> 00:27:18,530 Y la niñera canceló, así que estoy algo retrasada. 513 00:27:18,570 --> 00:27:20,370 Deja que lo cuide. 514 00:27:20,410 --> 00:27:22,410 No. Está bien. Me puedo arreglar. 515 00:27:22,450 --> 00:27:26,350 Él ama a su abuela. ¿No es cierto, Bomboncito? 516 00:27:27,850 --> 00:27:29,850 ¿Cuánto tiempo vas a estar ahí? 517 00:27:29,890 --> 00:27:32,661 Sólo estaré un par de horas. 518 00:27:32,696 --> 00:27:34,330 Y recién comió, así que estarás tranquila. 519 00:27:34,370 --> 00:27:36,610 Pero si se despierta, hay mamaderas en la heladera... 520 00:27:36,611 --> 00:27:38,850 ...y la puerta trasera está siempre abierta. 521 00:27:38,890 --> 00:27:40,890 - ¿Estás segura? - No hay problemas. 522 00:27:40,930 --> 00:27:42,930 Y le gusta el camello rosado. 523 00:27:42,970 --> 00:27:46,570 ¡No sabe la diferencia entre tú y ese cono de tráfico! 524 00:27:46,610 --> 00:27:48,690 Pero es muy dulce que pienses que puede. 525 00:27:50,250 --> 00:27:53,250 Si vas al baño, no lo dejes aquí afuera. 526 00:27:53,290 --> 00:27:55,290 Llévalo contigo. 527 00:27:55,330 --> 00:27:57,330 ¿Sí? 528 00:28:03,050 --> 00:28:05,050 ¡Dinero para los chicos! 529 00:28:05,090 --> 00:28:07,090 - ¡Discúlpeme! - No. 530 00:28:07,130 --> 00:28:08,790 Oh, Doctor. 531 00:28:08,791 --> 00:28:10,450 Tengo una proposición para Ud. 532 00:28:13,090 --> 00:28:14,690 Quiero que sepa que me encantaría... 533 00:28:14,691 --> 00:28:16,290 ...cuidar del bebé. 534 00:28:16,330 --> 00:28:18,410 - Está bien cuidado. - Sólo lo tiene que pedir. 535 00:28:21,570 --> 00:28:22,730 ¡Sr. Bridge! 536 00:28:22,770 --> 00:28:23,770 ¡Con cuidado! 537 00:28:23,771 --> 00:28:24,770 - ¡Idiota! - ¡Imbécil! 538 00:28:24,810 --> 00:28:26,810 - ¡Sr. Bridge! - No es buen momento. 539 00:28:26,850 --> 00:28:28,850 ¡Es el momento perfecto! 540 00:28:28,890 --> 00:28:30,630 Ud. se escapó de mi consultorio... 541 00:28:30,631 --> 00:28:32,370 ...sin que yo terminara de revisarlo. 542 00:28:32,410 --> 00:28:35,098 Por si no lo notó, hay algo de gente extra en el pueblo... 543 00:28:35,133 --> 00:28:36,010 ...hoy y todos quieren comer. 544 00:28:36,050 --> 00:28:38,050 Y si no me deja examinarlo, lo denunciaré... 545 00:28:38,051 --> 00:28:40,050 ...al funcionario de Salud Ambiental. 546 00:28:40,090 --> 00:28:41,890 Deje de ser un entrometido. 547 00:28:41,930 --> 00:28:43,870 Es evidente que piensa que tiene una infecciosa... 548 00:28:43,871 --> 00:28:45,810 ...o no sería tan evasivo. 549 00:28:45,850 --> 00:28:47,850 Mire, Doc, déjeme hacer mi trabajo. 550 00:28:47,890 --> 00:28:50,610 Iré a verlo el lunes a primera hora. Lo juro. 551 00:28:50,650 --> 00:28:52,650 No. Hoy, o tomaré medidas. 552 00:28:52,690 --> 00:28:56,730 Está bien. 553 00:29:06,450 --> 00:29:08,450 ¿Dónde lo consiguió? 554 00:29:08,490 --> 00:29:10,810 ¿De dónde cree? ¡De su madre! 555 00:29:12,490 --> 00:29:14,750 Si no le molesta que se lo diga, le está resultando... 556 00:29:14,751 --> 00:29:17,010 ...bastante difícil cuidarlo sola. 557 00:29:17,050 --> 00:29:20,590 No lo está cuidando sola. Yo estoy aquí. 558 00:29:23,650 --> 00:29:25,650 ¿Qué es eso? ¿Qué está haciendo? 559 00:29:25,690 --> 00:29:27,770 Mi tónico. Aquí hay hierbas por todas partes. 560 00:29:27,771 --> 00:29:29,850 ¡Probablemente haya pensado que eran yuyos! 561 00:29:29,890 --> 00:29:31,890 Apestan. 562 00:29:35,050 --> 00:29:37,050 - ¡Vamos, muchacho! - Sal. 563 00:29:37,090 --> 00:29:39,090 No le está permitido entrar aquí. 564 00:29:39,130 --> 00:29:41,250 No creo que nadie se lo haya dicho. 565 00:29:41,290 --> 00:29:43,290 Es antihigiénico. 566 00:29:43,330 --> 00:29:44,770 Y así está Ud. ahora. 567 00:29:44,771 --> 00:29:46,210 Lávese antes de tocar al bebé. 568 00:29:46,250 --> 00:29:48,250 ¡Oh, no me diga! 569 00:29:48,290 --> 00:29:50,330 No creo necesitar sus consejos... 570 00:29:50,331 --> 00:29:52,370 ...sobre cómo criar chicos, muchas gracias. 571 00:29:52,410 --> 00:29:54,410 ¡Afuera! 572 00:29:57,090 --> 00:29:59,090 Tú. 573 00:30:12,450 --> 00:30:14,450 ¿Todo bien, Bert? 574 00:30:14,490 --> 00:30:17,476 - ¿Una pinta? - Vine a ver a Mark. 575 00:30:17,511 --> 00:30:20,130 - Está en el fondo. - Búscalo, ¿sí? 576 00:30:20,170 --> 00:30:22,170 Sí. 577 00:30:40,450 --> 00:30:42,250 Te tengo. 578 00:30:47,970 --> 00:30:49,970 Deja eso. No es café. 579 00:30:50,010 --> 00:30:51,370 El almuerzo se terminó, de todos modos. 580 00:30:51,371 --> 00:30:52,730 ¿Dónde está la madre de Louisa? 581 00:30:58,250 --> 00:31:00,250 Hola. ¿Todo bien? 582 00:31:09,490 --> 00:31:11,490 Todavía estoy aquí. 583 00:31:11,530 --> 00:31:13,530 No me escapé y lo abandoné. 584 00:31:15,250 --> 00:31:18,810 Es médico. ¿No cree que ella se hizo cirugía? 585 00:31:18,850 --> 00:31:20,850 Saque sus zapatos de mi cama, por favor. 586 00:31:23,730 --> 00:31:25,330 Hola. 587 00:31:25,370 --> 00:31:27,170 ¿Qué pasa? 588 00:31:27,210 --> 00:31:29,210 Nada. Está bien. 589 00:31:29,250 --> 00:31:32,250 Sólo necesitaba una influencia calmante. 590 00:31:32,290 --> 00:31:34,430 No es saludable tener una mamá y un papá... 591 00:31:34,431 --> 00:31:36,570 ...que están estresados todo el tiempo. 592 00:31:36,610 --> 00:31:38,810 No creo que estemos tan estresados, madre. 593 00:31:38,850 --> 00:31:40,850 ¿Por qué lo estás revisando? 594 00:31:40,890 --> 00:31:44,010 Es inusual que un bebé cambie sus pautas de sueño. 595 00:31:44,050 --> 00:31:46,250 Vamos a despertarlo y se lo decimos, ¿sí? 596 00:31:48,770 --> 00:31:51,770 ¡Vamos, retrasados! Háganlo por los chicos! 597 00:31:51,810 --> 00:31:55,482 ¡Muevan esos pies! Vamos, Stanley, muévete. 598 00:31:56,250 --> 00:31:59,130 Estaremos aquí toda la noche. Quitando algo tan pesado. 599 00:31:59,170 --> 00:32:00,810 Si ponen algo más pesado,... 600 00:32:00,811 --> 00:32:02,450 ...el pueblo se va a resbalar dentro del mar. 601 00:32:08,370 --> 00:32:10,370 ¡Stanley, eso es una falta! 602 00:32:10,410 --> 00:32:13,690 Joe. Necesito que vengas conmigo. 603 00:32:13,730 --> 00:32:15,170 No puedo, Bert. El trabajo del director... 604 00:32:15,171 --> 00:32:16,610 ...de una carrera nunca se termina. 605 00:32:16,650 --> 00:32:18,770 Hasta que se termina. 606 00:32:18,810 --> 00:32:21,930 Tengo evidencia de una operación de contrabando. 607 00:32:23,370 --> 00:32:25,370 - ¿De veras? - Justo aquí. 608 00:32:25,410 --> 00:32:27,410 Bajo tu nariz. 609 00:32:33,730 --> 00:32:36,010 - ¿Dónde está la evidencia? - Paciencia, Joe. 610 00:32:36,050 --> 00:32:38,050 Ahí es donde la escondió. 611 00:32:38,090 --> 00:32:40,090 Quédate atrás. 612 00:32:49,250 --> 00:32:51,250 Por supuesto. 613 00:33:06,890 --> 00:33:08,890 ¡Ja, ja! 614 00:33:08,930 --> 00:33:11,250 Contrabando duty- free. No para revender. 615 00:33:11,290 --> 00:33:13,610 Y eso es, exactamente, lo que estuvo haciendo. 616 00:33:13,650 --> 00:33:16,324 En términos legales, es sólo vino. 617 00:33:16,359 --> 00:33:18,180 A menos que lo agarremos en el acto. 618 00:33:18,215 --> 00:33:20,397 No hay problema. Volvemos esta noche,... 619 00:33:20,398 --> 00:33:22,580 ...y pedimos su pescado con sobre-precio. 620 00:33:22,615 --> 00:33:25,050 Y entonces,... cuando empiece a servir su vino tramposo,... 621 00:33:25,090 --> 00:33:26,530 ...encerrado. 622 00:33:26,570 --> 00:33:28,570 Arrestado. 623 00:33:28,610 --> 00:33:30,930 Hablando de lo cual, no deberíamos estar acá. 624 00:33:30,970 --> 00:33:33,370 Podría detenernos allanamiento por morada. 625 00:33:40,490 --> 00:33:42,490 Es él. 626 00:34:42,850 --> 00:34:44,850 ¡Louisa! 627 00:34:46,530 --> 00:34:48,530 - ¡Louisa! - Cállate, Martin. 628 00:34:51,210 --> 00:34:53,210 ¡Louisa! 629 00:34:53,250 --> 00:34:55,250 ¡Sh! 630 00:34:55,290 --> 00:34:57,290 - ¡No lo despiertes! - Huele eso. 631 00:34:57,330 --> 00:34:59,330 Alcohol. 632 00:34:59,370 --> 00:35:02,330 No. Ella no haría algo así. 633 00:35:02,370 --> 00:35:04,370 ¿Qué otra cosa parece? 634 00:35:05,930 --> 00:35:08,530 Tiene que haber una explicación. 635 00:35:10,450 --> 00:35:12,450 Entonces, saldré. 636 00:35:12,490 --> 00:35:15,370 Si necesitan una niñera, ya saben donde estoy. 637 00:35:15,410 --> 00:35:17,650 ¿Le pusiste algo a esto? 638 00:35:19,650 --> 00:35:21,650 Unas gotas de mi tónico. 639 00:35:21,690 --> 00:35:23,330 Le encanta. 640 00:35:23,331 --> 00:35:25,897 Es homeopático. En cierto modo. 641 00:35:26,730 --> 00:35:28,110 ¡Lo estuve tomando por años! 642 00:35:28,111 --> 00:35:29,490 ¿Qué significa "en cierto modo"? 643 00:35:30,730 --> 00:35:32,090 Consuelda, menta, lavanda, 644 00:35:32,091 --> 00:35:33,450 ...un poco de cáscara de manzana. 645 00:35:33,490 --> 00:35:35,490 Levadura. 646 00:35:35,530 --> 00:35:37,430 La levadura en la cáscara. 647 00:35:37,431 --> 00:35:39,330 Convierte los azúcares de la fruta en alcohol. 648 00:35:39,370 --> 00:35:40,950 Es alcohólico. 649 00:35:40,951 --> 00:35:42,987 Ha drogado a nuestro bebé. 650 00:35:44,010 --> 00:35:46,810 Creo que eso es llevar las cosas algo lejos, ¿no? 651 00:35:46,850 --> 00:35:48,683 ¿No se dio cuenta del efecto que tenía en Ud.? 652 00:35:48,718 --> 00:35:49,770 Yo sí. 653 00:35:49,810 --> 00:35:51,810 Nunca te hizo daño. 654 00:35:57,650 --> 00:35:59,650 Por favor, vete. 655 00:36:14,250 --> 00:36:16,250 ¡Hola! ¡Hola! 656 00:36:16,290 --> 00:36:18,290 ¡Oficial necesita asistencia! 657 00:36:18,330 --> 00:36:20,530 Y pantalones. 658 00:36:20,570 --> 00:36:23,570 Lo importante es mantener la calma. 659 00:36:25,290 --> 00:36:27,290 Ése es el entrenamiento policial básico. 660 00:36:29,170 --> 00:36:31,170 - ¿Alguien me escucha? - ¡Joe!¡Joe! ¡Joe! 661 00:36:31,210 --> 00:36:34,173 Si él nos encuentra, nunca lo pescaremos. 662 00:36:34,410 --> 00:36:36,410 No me puedo quedar más aquí. 663 00:36:36,450 --> 00:36:38,147 Lo que pasa con la hipotermia... 664 00:36:38,148 --> 00:36:39,845 ...es que se acerca sigilosamente. 665 00:36:39,880 --> 00:36:42,250 Yo podría estar muriendo y no darme cuenta. 666 00:36:42,290 --> 00:36:46,770 ¡Mark! ¡Estamos encerrados en tu cuarto frigorífico! 667 00:36:46,810 --> 00:36:48,810 ¿Quién está ahí? 668 00:36:49,810 --> 00:36:51,810 ¡Agente Joe Penhale! 669 00:36:52,930 --> 00:36:54,930 Y un ciudadano. 670 00:36:54,970 --> 00:36:56,970 ¿Qué hacen ahí adentro? 671 00:36:57,010 --> 00:36:59,010 Entramos accidentalmente, Mark. 672 00:37:00,250 --> 00:37:03,410 Estaban... ¿estaban husmeando? 673 00:37:03,450 --> 00:37:06,651 No. Nosotros... ¿Podrías dejarnos salir? 674 00:37:06,686 --> 00:37:07,890 Y entonces podremos hablar de esto. 675 00:37:07,930 --> 00:37:09,930 Antes de que lo haga... 676 00:37:13,410 --> 00:37:16,370 Oh, Dios. ¿Está respirando? 677 00:37:21,570 --> 00:37:23,570 Va a estar bien. ¿No? 678 00:37:23,610 --> 00:37:26,010 No muestra señales de incomodidad. 679 00:37:26,050 --> 00:37:27,690 Justo cuando pensaba que ella no puede... 680 00:37:27,691 --> 00:37:29,330 ...hacer nada que me sorprenda. 681 00:37:31,330 --> 00:37:33,330 ¿Se va a quedar mucho tiempo? 682 00:37:33,370 --> 00:37:35,370 No. No después de esto... 683 00:37:35,410 --> 00:37:37,410 Voy a ir a hablarle. 684 00:37:39,050 --> 00:37:41,050 Es siempre la misma historia. 685 00:37:42,050 --> 00:37:44,050 Termina conmigo decepcionada. 686 00:37:50,690 --> 00:37:52,690 Compré un pescado. 687 00:37:52,730 --> 00:37:54,730 Gracias. 688 00:37:59,290 --> 00:38:01,290 Lo siento, tengo que... 689 00:38:01,330 --> 00:38:02,730 Ellingham. 690 00:38:11,770 --> 00:38:14,444 - ¿Qué pasó? - ¡Colapsó, Doc! 691 00:38:14,479 --> 00:38:15,964 Probablemente exhausto por acarrear... 692 00:38:15,965 --> 00:38:17,450 ...todo esta mercadería ilegal. 693 00:38:17,490 --> 00:38:20,290 Cualquier momento es bueno para dejarnos salir, Doc. 694 00:38:20,330 --> 00:38:22,410 ¿Qué pasó, Sr. Bridge? 695 00:38:24,250 --> 00:38:26,970 ¿Cuánto hace que sus ojos son sensibles a la luz? 696 00:38:27,010 --> 00:38:29,010 No sé. Un par de días. 697 00:38:29,050 --> 00:38:31,050 No me va a cerrar el negocio.. 698 00:38:31,090 --> 00:38:33,090 Lo agarramos con las manos en la masa. 699 00:38:33,130 --> 00:38:34,690 Casi. Tiene aquí un montón de artículos... 700 00:38:34,691 --> 00:38:36,250 ...extranjeros, libres de impuestos 701 00:38:36,290 --> 00:38:37,850 Quizás yo pueda tratar al paciente... 702 00:38:37,851 --> 00:38:39,410 ...antes de que lo arresten. 703 00:38:41,970 --> 00:38:43,370 ¿Tiene este sarpullido... 704 00:38:43,371 --> 00:38:44,770 ...en alguna otra parte de su cuerpo? 705 00:38:44,810 --> 00:38:46,810 En mis pies. 706 00:38:46,850 --> 00:38:49,908 - ¿Le duele cuando orina? - Sí, un poco. 707 00:38:49,943 --> 00:38:51,496 Quiero que se apoye sobre estas cajas. 708 00:38:51,497 --> 00:38:53,050 ¿Le parece que se puede parar? 709 00:38:59,690 --> 00:39:01,090 ¿Estuvo en el extranjero recientemente? 710 00:39:01,091 --> 00:39:02,490 No desde hace un par de años. 711 00:39:02,530 --> 00:39:04,530 ¡Mentiroso! Yo vi su boleto del ferry. 712 00:39:04,570 --> 00:39:07,391 ¿Estuvo en el extranjero recientemente? 713 00:39:07,970 --> 00:39:10,662 En Francia, el mes pasado. Por ferry. 714 00:39:11,631 --> 00:39:13,090 ¿Tuvo un malestar estomacal mientras estaba ahí? 715 00:39:13,130 --> 00:39:15,530 Un par de días. Después me sentí mejor. 716 00:39:15,570 --> 00:39:17,030 Sí, debe ser así. 717 00:39:17,031 --> 00:39:18,490 Todos sus síntomas están relacionados. 718 00:39:18,530 --> 00:39:21,610 - Se llama Síndrome de Reiter. - ¿Qué diablos es eso? 719 00:39:21,650 --> 00:39:23,650 Es una enfermedad auto- inmune... 720 00:39:23,690 --> 00:39:26,170 ...causada por la infección que tuvo. 721 00:39:26,210 --> 00:39:28,070 Podría haberse ahorrado mucho tiempo... 722 00:39:28,071 --> 00:39:29,930 ...si me hubiera dicho antes todos sus síntomas. 723 00:39:29,970 --> 00:39:30,870 ¿Cómo me pesqué eso en un crucero... 724 00:39:30,871 --> 00:39:31,770 ...con alcohol barato? 725 00:39:31,810 --> 00:39:33,270 Esta bacteria se encuentra, por lo general,... 726 00:39:33,271 --> 00:39:34,730 ...en los países del Tercer Mundo. 727 00:39:34,770 --> 00:39:36,882 Pero en cualquier lugar con poca higiene... 728 00:39:36,917 --> 00:39:37,629 ...se puede encontrar. 729 00:39:37,664 --> 00:39:38,650 Como en Francia. 730 00:39:38,690 --> 00:39:40,690 Como en un ferry con pasajeros. 731 00:39:42,850 --> 00:39:44,850 ¿No me va a hacer clausurar? 732 00:39:44,890 --> 00:39:46,890 No es infeccioso. 733 00:39:46,930 --> 00:39:48,930 Bueno. Entonces, volveré a lo mío. 734 00:39:52,650 --> 00:39:54,650 No, no lo hará. 735 00:39:54,690 --> 00:39:56,590 Necesita de inmediato reposo en cama,... 736 00:39:56,591 --> 00:39:58,490 ...un tratamiento con antibióticos y muchos líquidos. 737 00:39:58,530 --> 00:40:00,310 Tengo al banco a mis espaldas. 738 00:40:00,311 --> 00:40:02,090 Si no doy un vuelco a mi negocio, lo pierdo. 739 00:40:02,130 --> 00:40:05,450 No me preocupa su negocio. Su salud es mi preocupación. 740 00:40:05,490 --> 00:40:07,430 Doc, si él no está desahuciado,... 741 00:40:07,431 --> 00:40:09,370 ...¿le parece que podría dejarnos salir? 742 00:40:09,410 --> 00:40:12,090 La llave está sobre el barril, debajo de la piedra. 743 00:40:21,490 --> 00:40:23,570 Lo que más se extraña es el aire puro. 744 00:40:23,610 --> 00:40:26,158 Sr. Bridge, directo a la cama. 745 00:40:26,193 --> 00:40:29,210 No puedo. ¡No puedo volver a congelar todo ese pescado! 746 00:40:29,250 --> 00:40:32,690 Yo podría ayudarlo con eso. 747 00:40:32,730 --> 00:40:35,686 Compañerismo entre hombres de negocios. 748 00:40:36,410 --> 00:40:38,410 Aquí tiene. 749 00:40:53,930 --> 00:40:57,130 Es su tercer plato. Pensaba que comía como un pajarito. 750 00:40:57,170 --> 00:40:58,770 No deberías haber prometido... 751 00:40:58,771 --> 00:41:00,370 ...que el ganador comería todo lo que pudiera. 752 00:41:02,610 --> 00:41:04,430 Hola, Ruth. ¿Viniste por nuestro pescado... 753 00:41:04,431 --> 00:41:06,250 ...con fritas especial? 754 00:41:06,290 --> 00:41:08,290 No, gracias. 755 00:41:08,330 --> 00:41:11,210 Ningún enchufe funciona en las habitaciones de arriba. 756 00:41:11,250 --> 00:41:12,810 Suena como que tiene un problema... 757 00:41:12,811 --> 00:41:14,370 ...con la electricidad. 758 00:41:14,410 --> 00:41:18,330 Bueno, sí. Y ése es tu pie para decirme:"yo se lo dije". 759 00:41:18,370 --> 00:41:21,272 Voy a ser paciente con Ud. hasta el día de pago. 760 00:41:21,307 --> 00:41:23,130 Pero pasaré por ahí mañana y le daré una ojeada. 761 00:41:24,450 --> 00:41:25,830 Querría contratarte tiempo completo... 762 00:41:25,831 --> 00:41:27,210 ...como administrador de la granja. 763 00:41:28,370 --> 00:41:30,770 ¿Sí? Podría ser interesante. 764 00:41:30,810 --> 00:41:32,650 Si te gusta esa clase de cosas. 765 00:41:34,850 --> 00:41:36,750 ¿Me ocuparía de supervisar la granja... 766 00:41:36,751 --> 00:41:38,650 ...tanto como de los arreglos y los animales? 767 00:41:38,690 --> 00:41:40,690 Ésa es la idea. 768 00:41:40,730 --> 00:41:43,610 Suponiendo que tenemos su bendición, Bert. 769 00:41:43,650 --> 00:41:46,391 Nos vendría bien el dinero extra, papá. 770 00:41:46,426 --> 00:41:48,410 No, no. Es tu decisión, hijo. ¿Sí? 771 00:41:48,450 --> 00:41:50,450 Bien. Nos vemos pronto. 772 00:41:52,770 --> 00:41:54,770 - Disculpa. - Puedo hacerlo yo, papá. 773 00:41:54,810 --> 00:41:56,810 No, puedo lidiar con eso. 774 00:41:56,850 --> 00:41:59,130 Estoy seguro de que tienes mucho que hacer. 775 00:42:10,810 --> 00:42:12,810 ¡No lo hagas! ¡Basta! ¡Siéntate! ¡Fuera! 776 00:42:14,210 --> 00:42:16,290 La invitación a cenar era para uno. 777 00:42:16,330 --> 00:42:18,450 Yo no lo traje. ¿Necesitas una mano? 778 00:42:18,490 --> 00:42:20,490 - Sí. - Dámelo. 779 00:42:21,450 --> 00:42:23,450 Me refiero al bebé. 780 00:42:26,610 --> 00:42:28,645 No me preocupo por ellos cuando no se quejan. 781 00:42:28,680 --> 00:42:30,090 Cosa que tú hacías mucho. 782 00:42:30,130 --> 00:42:32,585 Tu padre creía que un bebé que llora... 783 00:42:32,586 --> 00:42:35,041 ...debía ser dejado solo en una habitación. 784 00:42:35,076 --> 00:42:36,570 Confinamiento solitario. 785 00:42:36,610 --> 00:42:39,592 Las cosas cambiaron mucho desde entonces. 786 00:42:43,450 --> 00:42:45,450 No me hizo ningún daño. 787 00:42:45,490 --> 00:42:47,490 - Tenemos pescado. - Con papas fritas. 788 00:42:47,530 --> 00:42:49,530 Couscous. 789 00:42:49,570 --> 00:42:51,570 Oh, delicioso. 790 00:42:52,610 --> 00:42:54,610 ¡Fuera! 791 00:43:15,410 --> 00:43:17,350 Cuando eras pequeña, siempre corrías... 792 00:43:17,351 --> 00:43:19,290 ...detrás de mí y decías que lo lamentabas. 793 00:43:23,170 --> 00:43:25,170 No vine aquí a disculparme. 794 00:43:25,210 --> 00:43:27,210 ¡Me echaste de tu casa! 795 00:43:27,250 --> 00:43:29,250 Le diste alcohol a mi bebé. 796 00:43:29,290 --> 00:43:31,892 ¿Eso merece la pena de muerte? 797 00:43:31,927 --> 00:43:33,330 No solía serlo. 798 00:43:33,370 --> 00:43:35,770 ¿Nunca te disculpas por nada, no? 799 00:43:35,810 --> 00:43:37,810 Otra vez no, Lulu. 800 00:43:37,850 --> 00:43:40,650 Tú apareces y esperas que todo siga como antes. 801 00:43:40,690 --> 00:43:41,567 ¿Qué quieres que diga? 802 00:43:41,602 --> 00:43:44,010 No es respecto de ti o de lo que dices. 803 00:43:44,050 --> 00:43:46,050 Es... 804 00:43:46,090 --> 00:43:48,090 No, tienes razón. 805 00:43:48,130 --> 00:43:50,891 ¿Qué sentido tiene? Por supuesto, tengo razón. 806 00:43:52,130 --> 00:43:55,210 Toma una copa de vino. Hablaremos de otra cosa. 807 00:43:55,250 --> 00:43:57,250 ¿De acuerdo, Lulu? 808 00:43:57,290 --> 00:43:59,410 Mamá, realmente quisiera que te fueras. 809 00:44:01,210 --> 00:44:03,890 No sabía que era alcohol. 810 00:44:03,930 --> 00:44:06,985 Entiendo que no quisiste causar ningún daño. 811 00:44:08,410 --> 00:44:10,410 Pero, simplemente, no te quiero acá. 812 00:44:14,930 --> 00:44:18,130 Te habrías sentido peor conmigo cerca. 813 00:44:18,170 --> 00:44:20,170 Si me hubiera quedado. 814 00:44:21,690 --> 00:44:23,690 Nunca lo sabremos. ¿No? 815 00:44:23,730 --> 00:44:25,530 Quizás si mi mamá hubiera estado cerca,... 816 00:44:25,531 --> 00:44:27,330 ...las cosas habrían sido distintas. 817 00:44:27,370 --> 00:44:29,370 Me sentía tan sola, Lulu. 818 00:44:30,850 --> 00:44:34,370 Entonces vine aquí y te vi con tu bebé y sólo quise... 819 00:44:39,410 --> 00:44:42,130 Ya nos hemos perdido tantas cosas, ¿no es así? 820 00:44:46,130 --> 00:44:48,130 Lo siento, Lulu. 821 00:44:51,530 --> 00:44:53,530 Lo siento por todo. 822 00:45:13,610 --> 00:45:15,610 - No le digas a Martin. - No, no. 823 00:45:15,650 --> 00:45:17,650 Por supuesto que no. 824 00:45:22,450 --> 00:45:24,450 El consultorio está abierto ahora. 825 00:45:24,490 --> 00:45:26,810 - ¿Qué problema médico tiene? - ¿Qué? 826 00:45:26,850 --> 00:45:28,150 ¿Qué? ¡No me haga perder el tiempo! 827 00:45:28,151 --> 00:45:29,450 ¡Váyase! 828 00:45:29,490 --> 00:45:30,890 ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! 829 00:45:30,930 --> 00:45:32,530 A menos que me dejes... 830 00:45:32,531 --> 00:45:34,130 ...darte esta inyección, te despediré. 831 00:45:36,450 --> 00:45:37,810 Con eso basta. 832 00:45:38,367 --> 00:45:48,347 Subtítulos: Oldie