1 00:00:44,080 --> 00:00:46,960 - ¿Qué diablos estás haciendo? - Anoche funcionaba. 2 00:00:47,000 --> 00:00:48,920 Bueno, no está funcionando ahora. 3 00:00:48,921 --> 00:00:50,840 ¡No! ¡Lo sé! Toma. 4 00:00:54,160 --> 00:00:57,440 Ahora... baila. 5 00:00:57,480 --> 00:00:59,480 Simplemente, baila. 6 00:01:02,040 --> 00:01:04,240 Pero algo... No. No. No hagas- 7 00:01:06,000 --> 00:01:06,940 Lo siento. Creo que, en realidad,... 8 00:01:06,941 --> 00:01:07,880 ...eso lo pone peor. 9 00:01:07,881 --> 00:01:09,760 Está bien. Tómalo tú. 10 00:01:09,800 --> 00:01:11,800 Aquí. 11 00:01:11,840 --> 00:01:13,760 Mueve el bebé, mueve el bebé... 12 00:01:13,761 --> 00:01:15,680 Por Dios. 13 00:01:40,920 --> 00:01:42,920 Hola. 14 00:01:46,360 --> 00:01:49,040 Creo que voy a necesitar ésos. 15 00:01:59,600 --> 00:02:01,600 Martin. 16 00:02:05,520 --> 00:02:07,520 Estuve pensando. 17 00:02:08,880 --> 00:02:11,280 Y quiero mudarme contigo a Londres. 18 00:02:13,560 --> 00:02:16,680 Bueno, nos vamos a mudar a Londres. 19 00:02:19,800 --> 00:02:21,560 Bien. 20 00:02:21,600 --> 00:02:24,200 Oh. ¿Sólo bien? 21 00:02:25,160 --> 00:02:27,160 No. Bueno. 22 00:02:28,280 --> 00:02:30,280 Bueno. 23 00:02:34,243 --> 00:02:35,280 Martin. 24 00:02:35,320 --> 00:02:38,440 No, lo siento. Sácalo de acá, Martin. 25 00:02:38,480 --> 00:02:40,480 ¡Oh, no! 26 00:02:40,520 --> 00:02:42,560 Está bien, está bien. 27 00:02:58,000 --> 00:03:00,000 Esto te pertenece. 28 00:03:00,040 --> 00:03:02,040 - No lo quiero. - Mala suerte. Lo tienes. 29 00:03:02,080 --> 00:03:03,637 Vive acá. 30 00:03:03,638 --> 00:03:05,194 Le pertenecía a Joan. Apesta. 31 00:03:05,229 --> 00:03:07,640 Y si se mete en mi casa y se esconde una vez más,... 32 00:03:07,680 --> 00:03:10,480 No seré responsable de mis acciones. Así que... 33 00:03:10,520 --> 00:03:13,640 Quizás podría probar ser un perro guardián. 34 00:03:15,160 --> 00:03:17,360 Un joven sospechoso decidió... 35 00:03:17,361 --> 00:03:19,560 ...llevarse las llantas de mi auto. 36 00:03:19,600 --> 00:03:21,720 Viví en Londres por 25 años... 37 00:03:21,760 --> 00:03:24,360 ...y nunca tuve ni sombra de problemas. 38 00:03:24,400 --> 00:03:26,700 No debería preocuparme por eso. Mucha gente... 39 00:03:26,701 --> 00:03:29,000 ...que vive por aquí se siente atraída por las cosas brillantes. 40 00:03:29,040 --> 00:03:31,960 Un vez me consultaron por un caso en Broadmoor,... 41 00:03:32,000 --> 00:03:33,720 ...en que el paciente se había comido... 42 00:03:33,721 --> 00:03:35,440 ...todos los gatos del vecindario,... 43 00:03:35,480 --> 00:03:37,440 ...así que en un rango más amplio de cosas,... 44 00:03:37,480 --> 00:03:39,440 Aún así, preferiría no tener que esperar... 45 00:03:39,441 --> 00:03:41,400 ...que alguien me saque los focos... 46 00:03:41,440 --> 00:03:43,440 ...o Dios sabe qué más. 47 00:03:43,480 --> 00:03:45,480 ¿Tiene nombre? 48 00:03:45,520 --> 00:03:47,480 No. Llámalo como quieras. 49 00:03:47,481 --> 00:03:49,440 Dr. Ellingham. Oh, Ellinghams. 50 00:03:49,480 --> 00:03:51,480 Ruth será suficiente. 51 00:03:52,600 --> 00:03:54,220 ¿Qué tal, Doc? ¿Vino aquí... 52 00:03:54,221 --> 00:03:55,840 ...para escaparse de todos esos llantos? 53 00:03:58,720 --> 00:04:00,720 - Dice buen día. - Oh. 54 00:04:00,760 --> 00:04:03,960 Bueno, te perdiste todo el alboroto. 55 00:04:04,000 --> 00:04:07,000 Esta mañana tuve la visita de un ladrón de llantas local. 56 00:04:08,800 --> 00:04:11,080 - ¿Qué aspecto tenía? - Más o menos tu altura,... 57 00:04:11,120 --> 00:04:13,000 ...cabello negro largo,... 58 00:04:13,040 --> 00:04:14,560 ...no le faltaba ningún miembro,... 59 00:04:14,561 --> 00:04:16,080 ...ninguna otra característica identificatoria. 60 00:04:16,120 --> 00:04:18,120 Desapareció en esa dirección. 61 00:04:18,160 --> 00:04:20,720 Los Dunwich viven por allí. Especialmente Michael. 62 00:04:20,760 --> 00:04:23,120 Vive allí solo con su madre desde hace años. 63 00:04:23,160 --> 00:04:25,160 Algo viejo para vivir en casa de su madre. 64 00:04:25,200 --> 00:04:27,600 Bueno, siempre fue un tipo raro. 65 00:04:29,240 --> 00:04:31,120 Yo vivo en casa de mi padre. 66 00:04:31,160 --> 00:04:34,160 Bueno, no me puedo pasar toda la mañana charlando contigo. 67 00:04:34,240 --> 00:04:36,240 No mientras te pague por hora. 68 00:04:36,280 --> 00:04:39,320 Estuve pensando en eso. Respecto de mi pago por hora,... 69 00:04:39,360 --> 00:04:41,360 - No. - Bueno. 70 00:04:41,400 --> 00:04:43,400 Empieza con todo. 71 00:04:43,800 --> 00:04:45,920 Voy a saludar a los vecinos. 72 00:04:54,320 --> 00:04:58,080 Lo siento, Doc. Sé que llego tarde, pero es una excepción. 73 00:04:58,120 --> 00:04:59,505 Es tu primer día. 74 00:04:59,540 --> 00:05:02,240 Sí, y mi abuelo me debía levantar pero nunca... 75 00:05:02,280 --> 00:05:03,920 Consigue un despertador. 76 00:05:03,921 --> 00:05:05,560 Compraré uno en mi hora de descanso. 77 00:05:05,600 --> 00:05:07,228 ¿Y cuándo es eso, exactamente? 78 00:05:07,263 --> 00:05:07,800 Ya te la tomaste. 79 00:05:07,840 --> 00:05:10,960 Si vas a llegar tarde mañana, no te molestes en venir. 80 00:05:11,000 --> 00:05:12,100 Pon la historia clínica del siguiente paciente... 81 00:05:12,101 --> 00:05:13,200 ...sobre mi escritorio. 82 00:05:17,800 --> 00:05:20,080 ¿Hay algún modo de que bajes el ruido? 83 00:05:20,120 --> 00:05:21,926 Sí. No hay problema, Martin. 84 00:05:21,961 --> 00:05:22,920 Simplemente, voy a bajar el interruptor... 85 00:05:22,960 --> 00:05:24,500 ...detrás de su cabeza... 86 00:05:24,501 --> 00:05:26,040 ...y lo apago por una hora más o menos. 87 00:05:26,080 --> 00:05:27,660 No es precisamente ideal cuando estoy tratando... 88 00:05:27,661 --> 00:05:29,240 ...de atender mi consultorio. 89 00:05:29,280 --> 00:05:31,120 Quizás podrías irte a caminar con él. 90 00:05:31,160 --> 00:05:33,200 ¿Nos estás diciendo que nos vayamos de la casa? 91 00:05:33,240 --> 00:05:35,200 No... para nada. Pero... 92 00:05:35,240 --> 00:05:36,700 ...los bebés recién nacidos encuentran tranquilizadora... 93 00:05:36,701 --> 00:05:38,160 ...la sensación de movimiento. 94 00:05:38,200 --> 00:05:39,894 - Eso es un hecho. - Sí, por supuesto. 95 00:05:39,929 --> 00:05:43,360 No es que quieres que nos vayamos. No, es un hecho. 96 00:05:47,920 --> 00:05:52,168 Deberías mandar tu renuncia a la escuela. 97 00:05:52,203 --> 00:05:54,480 Si es en serio lo que dijiste antes. 98 00:05:54,520 --> 00:05:58,695 Lo es, sí. Ya escribí la renuncia. Sólo la tengo que enviar. 99 00:06:00,000 --> 00:06:02,000 Buen momento para una caminata. 100 00:06:02,760 --> 00:06:04,760 Entonces, vamos, Albert. 101 00:06:07,560 --> 00:06:09,320 - Albert. - No podemos seguir... 102 00:06:09,321 --> 00:06:11,080 ...hablando de él como "el bebé". 103 00:06:11,120 --> 00:06:13,760 - Sí, pero Albert... - Bueno, necesita un nombre. 104 00:06:13,800 --> 00:06:17,200 ¡Stephen, Paul, Michael, Elton! El que sea. 105 00:06:18,040 --> 00:06:20,080 Supongo que tienes pacientes esperándote. 106 00:06:20,120 --> 00:06:21,480 No te preocupes. No te preocupes,... 107 00:06:21,481 --> 00:06:22,840 ...no nos interpondremos en tu camino. 108 00:07:05,640 --> 00:07:07,640 ¿Qué quiere acá? 109 00:07:07,680 --> 00:07:09,680 Buen día. 110 00:07:09,720 --> 00:07:11,520 Ésta es una propiedad privada. 111 00:07:11,560 --> 00:07:13,800 Y es encantadora. 112 00:07:13,840 --> 00:07:16,120 Vivo en la granja de al lado. 113 00:07:16,160 --> 00:07:18,680 No, no es cierto. Esa granja es de Joan Norton. 114 00:07:18,720 --> 00:07:20,520 Sí. 115 00:07:20,560 --> 00:07:22,360 Y yo soy su hermana. 116 00:07:23,520 --> 00:07:26,200 Hace un tiempo que no la veo. 117 00:07:26,240 --> 00:07:28,240 ¿No se enteró? 118 00:07:29,920 --> 00:07:31,920 - Murió. - Oh. 119 00:07:34,000 --> 00:07:36,240 Sí, por supuesto. 120 00:07:36,280 --> 00:07:38,480 Pobre Joanie. 121 00:07:40,334 --> 00:07:42,680 Ud. debe ser su hermana. 122 00:07:44,360 --> 00:07:46,360 Sí. 123 00:07:47,520 --> 00:07:49,520 Dejé la pava en el fuego. 124 00:07:59,760 --> 00:08:03,360 Joan a veces venía con algunas verduras. 125 00:08:04,840 --> 00:08:06,760 Cajones de ellas. 126 00:08:06,800 --> 00:08:08,800 Sí, crecen en su huerta. 127 00:08:08,840 --> 00:08:10,840 Y huevos a veces. 128 00:08:10,880 --> 00:08:12,960 Pero nunca comimos nada de eso. 129 00:08:13,000 --> 00:08:14,798 Bueno, no se puede confiar en la comida de otros,... 130 00:08:14,833 --> 00:08:16,520 ...pero ya sabe eso. 131 00:08:16,560 --> 00:08:19,760 Sí, sí. Eso, a veces, puede ser un problema. 132 00:08:19,800 --> 00:08:21,800 Y no es sólo la comida. 133 00:08:21,840 --> 00:08:26,400 Es lo que piensan. A veces, no es muy agradable. 134 00:08:27,480 --> 00:08:29,480 Oh, azúcar. 135 00:08:29,520 --> 00:08:31,520 Por favor, siéntese. 136 00:08:31,560 --> 00:08:33,920 Desearía poder ofrecerle algo más,... 137 00:08:33,960 --> 00:08:36,680 ...pero Michael todavía no fue a hacer las compras. 138 00:08:36,720 --> 00:08:38,720 Está demasiado ocupado creando. 139 00:08:42,120 --> 00:08:44,640 En realidad, su comida es algo espantoso. 140 00:08:45,480 --> 00:08:48,361 Tengo retorcijones en el estómago casi siempre. 141 00:08:48,680 --> 00:08:50,586 Supongo que es el precio del genio. 142 00:08:50,621 --> 00:08:52,120 Debería hacerse revisar. 143 00:08:52,160 --> 00:08:53,800 ¿Por qué? 144 00:08:53,840 --> 00:08:55,520 Por los retorcijones. 145 00:08:56,200 --> 00:08:58,200 Oh. 146 00:08:58,640 --> 00:09:00,640 ¿Está su hijo aquí? 147 00:09:00,680 --> 00:09:02,680 ¿Por qué lo quiere saber? 148 00:09:04,080 --> 00:09:07,120 - Bueno,... - No creo que sea asunto suyo. 149 00:09:07,160 --> 00:09:09,960 No, no, por supuesto que no. 150 00:09:11,360 --> 00:09:13,440 Ha desperdiciado años en su arte. 151 00:09:14,600 --> 00:09:16,360 No tiene trabajo. 152 00:09:16,400 --> 00:09:19,920 No, pero piensa que va a ser otro de esos grandes artistas. 153 00:09:19,960 --> 00:09:23,360 Vincent Van... Van- 154 00:09:24,240 --> 00:09:27,160 A veces no creo que esté muy bien de la cabeza. 155 00:09:27,200 --> 00:09:29,678 En eso salió a su padre. 156 00:09:29,713 --> 00:09:31,200 Dondequiera que esté. 157 00:09:32,960 --> 00:09:35,720 - ¿Cuando hizo su padre-? - Oh, tome otro bizcocho. 158 00:09:35,760 --> 00:09:37,600 Eso fue un disparo. 159 00:09:38,720 --> 00:09:40,840 Oh, sí. 160 00:09:48,160 --> 00:09:50,320 Ésas son mis llantas. 161 00:09:50,360 --> 00:09:52,360 ¿Está segura? 162 00:09:52,400 --> 00:09:54,420 Michael siempre encuentra cosas. 163 00:09:54,421 --> 00:09:56,440 Las encontró pegadas a mi auto. 164 00:09:59,400 --> 00:10:01,400 Y ahora las quisiera de vuelta. 165 00:10:14,160 --> 00:10:16,160 Bien. 166 00:10:17,400 --> 00:10:21,560 Dice que representan eso o lo otro. Me olvidé. 167 00:10:21,600 --> 00:10:23,420 Probablemente el hecho de que andaré... 168 00:10:23,421 --> 00:10:25,240 ...en mi auto con llantas arruinadas. 169 00:10:25,280 --> 00:10:27,280 Encantada de conocerla. 170 00:10:43,600 --> 00:10:46,400 Vértigo paroxístico posicional benigno. 171 00:10:47,360 --> 00:10:49,560 Le apuesto que no puede decir eso 4 veces seguidas. 172 00:10:49,600 --> 00:10:51,660 La sensación de trompo, las náuseas,... 173 00:10:51,661 --> 00:10:53,720 ...el nistagmo rotatorio,... 174 00:10:53,760 --> 00:10:56,720 ...el ojo está rotando hacia el oído infectado. 175 00:10:56,760 --> 00:10:58,760 Parece un mareo. 176 00:10:58,800 --> 00:11:00,800 Un poco, sí. Sí, eso es. 177 00:11:00,840 --> 00:11:02,540 Los cristales de calcio en el canal de fluidos... 178 00:11:02,541 --> 00:11:04,240 ...del oído interno son desplazados,... 179 00:11:04,280 --> 00:11:06,200 ...lo que afecta el mecanismo del equilibrio. 180 00:11:06,240 --> 00:11:08,400 ¿Cristales y canales en mi oído? 181 00:11:08,440 --> 00:11:10,520 Lo que me va a decir ahora es que... 182 00:11:10,560 --> 00:11:12,260 ...tengo un castillo mágico... 183 00:11:12,261 --> 00:11:13,960 ...con una princesa encantada en la nariz. 184 00:11:14,000 --> 00:11:16,240 ¿Por qué eso? 185 00:11:16,280 --> 00:11:18,960 Es mi primer día. ¿Podría volver a llamar después? 186 00:11:19,840 --> 00:11:21,840 Está bien. Gracias. 187 00:11:21,880 --> 00:11:23,880 - Buen día. - Hola. 188 00:11:23,920 --> 00:11:26,880 - Buen día, Apestosa. - Me vuelves loca. 189 00:11:26,920 --> 00:11:28,920 Dijiste que me ibas a despertar. 190 00:11:28,960 --> 00:11:32,480 Lo siento, querida. Me perdí en brazos de Morfeo. 191 00:11:32,520 --> 00:11:34,200 No volverá a pasar. 192 00:11:34,240 --> 00:11:37,080 ¿Es posible intercalar un turno... 193 00:11:37,120 --> 00:11:39,680 ...para un héroe de guerra condecorado? 194 00:11:39,720 --> 00:11:41,720 Entonces, pasa nomás. 195 00:11:42,920 --> 00:11:45,520 Así que sólo debo tomar estas píldoras. 196 00:11:45,560 --> 00:11:46,500 Sí. 197 00:11:46,501 --> 00:11:47,440 ¿Pero y si subo a un barco? 198 00:11:47,480 --> 00:11:50,080 Porque si me mareo en un barco y tengo esa cosa en el oído,... 199 00:11:50,120 --> 00:11:52,630 ...¿eso empeoraría o esos dos se anularían uno al otro? 200 00:11:52,665 --> 00:11:54,075 ¿Está planeando subir a un barco? 201 00:11:54,076 --> 00:11:55,520 No. 202 00:11:55,560 --> 00:11:57,480 Fuera. Próximo paciente. 203 00:11:57,520 --> 00:11:59,520 - El Sr. Newcross. - Sr. Newcross. 204 00:12:04,760 --> 00:12:06,760 Pase. 205 00:12:08,520 --> 00:12:10,480 Debe tener una buena razón para llegar tarde,... 206 00:12:10,481 --> 00:12:12,440 ...su recepcionista. 207 00:12:12,480 --> 00:12:15,060 Tengo que decir que sólo escuché... 208 00:12:15,061 --> 00:12:17,640 ...cosas buenas sobre esa jovencita. 209 00:12:17,680 --> 00:12:19,400 Sé que es su nieta. 210 00:12:19,440 --> 00:12:23,720 Cierto. Y a mi edad uno se vuelve algo olvidadizo. 211 00:12:23,760 --> 00:12:25,760 Siéntese. 212 00:12:28,800 --> 00:12:30,800 ¿Cuál es su problema? 213 00:12:30,840 --> 00:12:33,280 Bueno... mi codo está bien. 214 00:12:33,320 --> 00:12:35,800 Así que, gracias por eso, Doc. 215 00:12:37,480 --> 00:12:39,200 ¿Y cuál es el problema ahora? 216 00:12:39,240 --> 00:12:41,440 Me estoy poniendo viejo. Ése es el asunto. 217 00:12:41,480 --> 00:12:43,940 El cuerpo se empieza a rebelar,... 218 00:12:43,941 --> 00:12:46,400 ...ya no puede hacer las cosas que disfrutaba. 219 00:12:47,480 --> 00:12:49,480 Me encanta caminar, ¿sabe? 220 00:12:50,480 --> 00:12:51,888 Los franceses tienen una palabra para eso. 221 00:12:51,923 --> 00:12:53,520 ¿Qué le pasa? 222 00:12:53,560 --> 00:12:57,600 "Flaneur", uno que experimenta la vida,... 223 00:12:57,640 --> 00:13:00,600 ...paseando por ciudades y pueblos. 224 00:13:01,640 --> 00:13:04,040 Bueno, ya no puedo hacer eso. 225 00:13:07,400 --> 00:13:09,400 Es una verdadera belleza. 226 00:13:09,440 --> 00:13:11,440 Juanete. 227 00:13:12,400 --> 00:13:14,240 Hay signos de piel infectada. 228 00:13:14,280 --> 00:13:16,160 Va a necesitar un tratamiento con antibióticos. 229 00:13:16,200 --> 00:13:19,560 Y rayos -X de la articulación metatarso- falange,... 230 00:13:19,600 --> 00:13:22,440 ...para descartar otra cosa. Le pediré a la recepcionista... 231 00:13:22,480 --> 00:13:24,800 ...que le consiga un turno en el hospital. 232 00:13:24,840 --> 00:13:26,840 Y ella lo conseguirá, Doc. 233 00:13:39,880 --> 00:13:41,880 - ¡Louisa! - Pippa. 234 00:13:43,360 --> 00:13:44,380 ¿Cómo estás? 235 00:13:44,415 --> 00:13:47,000 Más importante aún, ¿cómo estás tú? 236 00:13:49,240 --> 00:13:51,240 - ¿Ésta es ella? - Él. 237 00:13:51,280 --> 00:13:53,360 Nunca me doy cuenta a esta edad. 238 00:13:53,400 --> 00:13:55,640 ¡Oh! Es un príncipe, ¿no? 239 00:13:56,920 --> 00:13:58,920 ¿Cómo están tus pezones? 240 00:13:58,960 --> 00:14:00,620 - ¿Qué? - Los míos me están... 241 00:14:00,621 --> 00:14:02,280 ...matando con los gemelos. Repollo. 242 00:14:02,320 --> 00:14:04,760 Lo pones en la heladera, le sacas algunas hojas,... 243 00:14:04,800 --> 00:14:06,520 ...y lo envuelves alrededor del... ya sabes qué,... 244 00:14:06,521 --> 00:14:08,240 ...como un babero. Funciona fantástico. 245 00:14:08,280 --> 00:14:10,280 Ok. Gracias. 246 00:14:11,120 --> 00:14:13,320 Con todo el trabajo que te dan,... 247 00:14:13,360 --> 00:14:16,720 ...es divertido pensar que lo peor es volver al trabajo. 248 00:14:16,760 --> 00:14:19,720 - Espera y lo verás. - No estoy pensando en eso. 249 00:14:20,360 --> 00:14:22,920 Aunque sólo pienso estar ahí hasta el receso. 250 00:14:22,960 --> 00:14:24,960 Nos vamos mudar a Londres. 251 00:14:26,440 --> 00:14:28,440 Ésta es mi renuncia. 252 00:14:28,480 --> 00:14:30,680 Oh, no. 253 00:14:30,720 --> 00:14:32,840 Tenemos que ir a tomar un trago antes, entonces. 254 00:14:32,880 --> 00:14:35,760 Sí. Probablemente sólo nos sentaremos a decir tonterías... 255 00:14:35,800 --> 00:14:37,560 ...sobre bebés y todo eso. 256 00:14:37,600 --> 00:14:38,900 Pero, al menos, podemos hacerlo... 257 00:14:38,901 --> 00:14:40,200 ...con una buena botella de vino. 258 00:14:40,240 --> 00:14:41,880 ¿Mañana a la noche, entonces? 259 00:14:41,920 --> 00:14:44,160 OK. Sí. 260 00:14:44,200 --> 00:14:46,720 Bien. Hora de alimentar a la familia. 261 00:14:47,840 --> 00:14:49,840 Te envidio... sólo uno. 262 00:14:49,880 --> 00:14:53,440 No sabes la suerte que tienes. Mañana, entonces. 263 00:14:53,480 --> 00:14:55,480 - Sí. Hasta luego. - ¡Hasta luego! 264 00:14:59,640 --> 00:15:03,040 Me estuvo doliendo la panza, doctor. 265 00:15:04,280 --> 00:15:05,900 Está empeorando. 266 00:15:05,901 --> 00:15:07,520 Su tía me sugirió que viniera a verlo. 267 00:15:07,560 --> 00:15:09,020 ¿Diarrea? 268 00:15:09,021 --> 00:15:10,480 - No. - No. 269 00:15:12,360 --> 00:15:14,360 ¿Cuánto hace que le duele? 270 00:15:14,361 --> 00:15:16,360 - Bueno, hace- - Sra. Dunwich. 271 00:15:16,400 --> 00:15:18,400 No lo recuerda. 272 00:15:18,760 --> 00:15:20,640 ¿Podría esperar afuera, por favor? 273 00:15:20,680 --> 00:15:22,800 No puedo hacer eso. Me necesita con ella acá. 274 00:15:22,840 --> 00:15:24,400 ¿La declararon incompetente? 275 00:15:24,401 --> 00:15:25,960 - Está bien. - Estoy bien. 276 00:15:26,000 --> 00:15:27,800 - Cállese. - Lo siento. 277 00:15:27,840 --> 00:15:29,840 - Ud. no. - Ella dice que está bien. 278 00:15:29,880 --> 00:15:31,880 Fuera. Ahora. 279 00:15:40,560 --> 00:15:42,560 Cierre la puerta. 280 00:15:45,920 --> 00:15:47,920 Ya no confío en él. 281 00:15:47,960 --> 00:15:50,000 Creo que se quiere quedar con la casa. 282 00:15:50,840 --> 00:15:53,400 ¿Cuánto hace que le duele el abdomen? 283 00:15:53,440 --> 00:15:55,840 Creo que está planeando hacerme algo. 284 00:15:57,440 --> 00:16:00,480 - Ya veo. - Tiene esa mirada. 285 00:16:00,520 --> 00:16:03,600 ¿Algo además de la mirada? 286 00:16:04,560 --> 00:16:06,560 Tiene pensamientos. Oscuros. 287 00:16:06,600 --> 00:16:08,600 Todo el tiempo. 288 00:16:08,640 --> 00:16:10,640 Anote eso. Pensamientos oscuros. 289 00:16:12,800 --> 00:16:14,800 Le voy a ordenar un análisis. 290 00:16:17,040 --> 00:16:19,040 ¿Eso descubrirá qué intenciones tiene? 291 00:16:19,880 --> 00:16:24,120 Le voy a decir 3 palabras y quiero que las memorice. 292 00:16:24,160 --> 00:16:26,160 Está bien. 293 00:16:27,320 --> 00:16:29,760 Manzana, naranja, pera. 294 00:16:31,720 --> 00:16:33,120 - Lo entendí. - Tome esto... 295 00:16:33,121 --> 00:16:34,520 ...y recoja una muestra de orina... 296 00:16:34,560 --> 00:16:36,480 ...y, cuando vuelva, quiero que Ud... 297 00:16:36,520 --> 00:16:37,792 ...me diga cuáles eran las tres palabras. 298 00:16:37,827 --> 00:16:39,360 ¿Para qué lo quiere? 299 00:16:39,400 --> 00:16:41,440 Necesito controlar cómo funciona su riñón. 300 00:16:41,480 --> 00:16:43,800 Una infección en el riñón podría causar dolor abdominal... 301 00:16:43,840 --> 00:16:45,680 ...y estado mental confuso. 302 00:16:45,720 --> 00:16:47,960 Oh. ¿Eso es lo que está pasando, entonces? 303 00:16:48,800 --> 00:16:50,600 Es para investigar, sí. 304 00:16:51,760 --> 00:16:53,760 Bien. 305 00:16:54,560 --> 00:16:55,760 Sí. 306 00:17:02,680 --> 00:17:04,680 Naranja, pera,... 307 00:17:15,240 --> 00:17:16,560 ¿Es muy barato esto? 308 00:17:16,561 --> 00:17:17,880 Nos ahorramos 60 peniques por botella,... 309 00:17:17,920 --> 00:17:20,080 ...comparado con el anterior tinto de la casa. 310 00:17:21,320 --> 00:17:22,540 Supongo que si nadie lo compra,... 311 00:17:22,541 --> 00:17:23,760 ...podremos volver a embotellarlo... 312 00:17:23,800 --> 00:17:26,560 - ... como decapante perfumado. - No es tan malo. 313 00:17:29,440 --> 00:17:31,180 Se le toma el gusto con el tiempo. 314 00:17:31,181 --> 00:17:32,920 Como a los mejores vinos. 315 00:17:48,080 --> 00:17:50,080 Aquí tiene. 316 00:17:50,120 --> 00:17:51,820 ¿Puede recordar las tres palabras? 317 00:17:51,821 --> 00:17:53,520 ¿Por qué está comprobando su memoria? 318 00:17:53,560 --> 00:17:55,760 Estoy preocupado por su estado mental. 319 00:17:55,800 --> 00:17:57,920 Ella lo vino a ver por su estómago. 320 00:17:57,960 --> 00:17:59,757 Está manifestando conductas paranoides. 321 00:17:59,792 --> 00:18:01,080 No se meta. 322 00:18:01,120 --> 00:18:03,120 - Soy su médico. - Déjela en paz... 323 00:18:03,160 --> 00:18:05,200 ...y estaremos bien. ¿No soy lo bastante claro? 324 00:18:05,240 --> 00:18:09,560 - ¿Me está amenazando? - ¡No le hable así a mi hijo! 325 00:18:09,600 --> 00:18:11,600 - ¿Qué? - Vale por 100 como Ud. 326 00:18:11,640 --> 00:18:13,920 ¿Se podría sentar, Sra. Dunwich? 327 00:18:13,960 --> 00:18:15,960 Preferiría morir de muerte natural. 328 00:18:16,000 --> 00:18:18,000 Vamos, Michael. 329 00:18:18,040 --> 00:18:20,040 Sí, mamá. 330 00:18:32,080 --> 00:18:35,486 - ¿Todo bien, abuelo? - El pescado te está esperando. 331 00:18:37,360 --> 00:18:40,160 Mis disculpas por olvidarme de ti esta mañana. 332 00:18:40,200 --> 00:18:42,560 ¿Estás tratando de ganarme con un poco de bacalao? 333 00:18:42,600 --> 00:18:44,280 No, con bacalao y papas. 334 00:18:44,320 --> 00:18:47,320 Estás loco. Guardemos el pescado para más tarde. 335 00:18:47,360 --> 00:18:49,800 Buscaré mi bolso e iré a conseguir un despertador. 336 00:18:49,840 --> 00:18:51,207 Si no, Doc me va a despedir. 337 00:18:51,242 --> 00:18:52,760 Me gustaría al menos una vez tener un trabajo... 338 00:18:52,800 --> 00:18:55,680 ...que no termine siendo despedida. 339 00:18:55,720 --> 00:18:57,720 Bueno, te puedo ayudar con eso. 340 00:18:58,760 --> 00:19:00,760 Sólo necesitas un poco de energía. 341 00:19:02,680 --> 00:19:05,000 - Cosas del ejército. - Pensé que ya habían pasado... 342 00:19:05,001 --> 00:19:07,320 ...dos minutos sin que nombraras la guerra. 343 00:19:07,880 --> 00:19:09,880 Yo pago el despertador, ¿eh? 344 00:19:09,920 --> 00:19:11,920 Oh, gracias. 345 00:19:27,320 --> 00:19:31,400 Louisa. 346 00:19:31,440 --> 00:19:33,560 El bebé. 347 00:19:42,280 --> 00:19:44,280 Hay alguien en la casa. 348 00:19:55,520 --> 00:19:57,040 ¿Qué diablos estás haciendo? 349 00:19:57,041 --> 00:19:58,560 Buen día, Doc. Vine a trabajar. 350 00:19:58,600 --> 00:20:01,000 Tiene un buen par de pulmones, ¿no? 351 00:20:01,040 --> 00:20:02,760 Mejor que cualquier despertador. 352 00:20:02,761 --> 00:20:04,480 Son las 6 y media de la mañana. 353 00:20:04,520 --> 00:20:07,800 Sí. Iba a empezar a ordenar las historias de sus pacientes,... 354 00:20:07,840 --> 00:20:09,840 ...entonces escuché al amiguito patalear,... 355 00:20:09,880 --> 00:20:10,740 ...y supe que se iban a levantar... 356 00:20:10,741 --> 00:20:11,600 Fuera de aquí. 357 00:20:11,640 --> 00:20:13,440 Primero me dijo que llegaba tarde... 358 00:20:13,441 --> 00:20:15,240 ...y ahora que llego demasiado temprano. 359 00:20:15,280 --> 00:20:17,320 Decídase, Doc. ¡Buen día! 360 00:20:17,360 --> 00:20:18,820 Morwenna, estoy segura de que Martin... 361 00:20:18,821 --> 00:20:20,280 ...aprecia tu entusiasmo... 362 00:20:20,320 --> 00:20:22,600 - No. No lo hago. - Hay un límite. 363 00:20:22,640 --> 00:20:24,440 Sólo pensé que probablemente estaba levantado... 364 00:20:24,441 --> 00:20:26,240 ...y podría querer una taza de café. 365 00:20:26,280 --> 00:20:27,420 Haga como yo,... 366 00:20:27,421 --> 00:20:28,560 ...empezar el día con algo fuerte. 367 00:20:28,600 --> 00:20:30,800 Cállate y vete. 368 00:20:30,840 --> 00:20:32,840 Bien. 369 00:20:34,800 --> 00:20:36,800 Hasta luego. 370 00:20:39,040 --> 00:20:40,580 Pensé que te gustaría... 371 00:20:40,581 --> 00:20:42,120 ...darles de comer mientras estás ahí. 372 00:20:42,160 --> 00:20:46,320 Algo en sus ojos brillantes, y sus picos arrogantes. 373 00:20:46,360 --> 00:20:48,360 Tiene suerte de que todavía estén aquí. 374 00:20:48,400 --> 00:20:50,400 Alguien se llevó sus bisagras. 375 00:20:50,440 --> 00:20:52,600 ¿Por qué querría alguien hacer eso? 376 00:20:52,640 --> 00:20:55,240 ¿Por qué se llevaría alguien sus llantas? 377 00:20:56,000 --> 00:20:58,000 Oh, crees que es Michael. 378 00:20:58,440 --> 00:21:01,080 ¿Quiere que vaya ahí, que hable con él? 379 00:21:01,120 --> 00:21:03,760 No. Concéntrate en reparar el gallinero. 380 00:21:03,800 --> 00:21:05,880 Puedo tratar con mis vecinos yo misma. 381 00:21:10,480 --> 00:21:12,640 Estoy harto de que me rezongues. 382 00:21:12,680 --> 00:21:14,680 ¿Y, entonces, por qué no te vas? 383 00:21:16,560 --> 00:21:19,200 - ¡Sal de mi casa! - ¡Es tan mía como tuya! 384 00:21:19,240 --> 00:21:21,480 ¿Por qué no te vas? ¡Tu arte es una basura! 385 00:21:21,520 --> 00:21:23,440 Nunca vas a llegar a nada. 386 00:21:23,480 --> 00:21:25,480 ¡Eres-! 387 00:21:38,440 --> 00:21:40,440 ¿Qué hiciste? 388 00:22:01,760 --> 00:22:04,840 - ¿Hola? - ¡Aquí, Martin! 389 00:22:08,480 --> 00:22:10,480 Se lo hizo sola. 390 00:22:10,520 --> 00:22:12,520 Oh... Oh. 391 00:22:12,560 --> 00:22:16,080 ¿Sabe dónde está, Sra...? 392 00:22:16,120 --> 00:22:19,000 - ... algo? - Lo lamento mucho, doctor. 393 00:22:19,040 --> 00:22:21,040 No estaba mirando por dónde caminaba. 394 00:22:22,560 --> 00:22:24,560 - ¿Se puede sentar? - Mamá. 395 00:22:24,600 --> 00:22:26,840 Oh, eso es. 396 00:22:26,880 --> 00:22:30,000 No tiene porqué mirarme así. Fue un accidente. 397 00:22:30,680 --> 00:22:32,280 Siga mi dedo. 398 00:22:33,760 --> 00:22:36,480 Recuperó la conciencia justo después de haber llamado. 399 00:22:36,520 --> 00:22:39,120 Necesito hablarte en privado. 400 00:22:39,160 --> 00:22:41,200 Se golpeó con la puerta cuando la abrí. 401 00:22:41,240 --> 00:22:42,660 ¿La ayudó a golpearse? 402 00:22:42,661 --> 00:22:44,080 No estaba prestando atención. 403 00:22:44,120 --> 00:22:45,560 Mamá, ¿querrías un scone? 404 00:22:45,561 --> 00:22:47,000 Porque recién horneé unos cuantos. 405 00:22:47,040 --> 00:22:49,800 Oh, no, Michael. Estaré bien, querido. 406 00:22:49,840 --> 00:22:51,781 Creo que dejaremos que Martin decida eso. 407 00:22:51,816 --> 00:22:52,960 Pueden callarse todos, por favor. 408 00:22:55,360 --> 00:22:57,360 No tiene una conmoción. 409 00:22:57,400 --> 00:22:59,240 Esa herida no necesita puntos. 410 00:22:59,280 --> 00:23:00,782 Pero se la desinfectaré y la cubriré. 411 00:23:00,817 --> 00:23:01,760 Haré eso. 412 00:23:01,800 --> 00:23:02,920 No, no lo va a hacer. 413 00:23:02,921 --> 00:23:04,040 Sé cómo se hace. No soy estúpido. 414 00:23:04,080 --> 00:23:05,740 Su cabeza está bien. Ya se puede ir. 415 00:23:05,741 --> 00:23:07,400 ¿Alguna molestia abdominal? 416 00:23:07,440 --> 00:23:09,720 Ya es suficiente. Necesita descansar. 417 00:23:09,760 --> 00:23:11,920 - Michael, por favor. - ¡Bien! 418 00:23:13,320 --> 00:23:15,320 Termine con lo suyo. 419 00:23:15,360 --> 00:23:17,760 ¿Y el dolor de estómago? 420 00:23:17,800 --> 00:23:19,800 Estuvo bien. 421 00:23:19,840 --> 00:23:21,560 Oh, de veras. Estuve bien. 422 00:23:21,600 --> 00:23:24,720 Podría necesitar un nuevo par de anteojos, sin embargo. 423 00:23:24,760 --> 00:23:26,760 ¡Soy una estúpida! 424 00:23:33,040 --> 00:23:35,040 ¿Qué piensas de ellos? 425 00:23:35,080 --> 00:23:36,980 No sería la primera vez que una madre... 426 00:23:36,981 --> 00:23:38,880 ...y su hijo se agarran a los golpes. 427 00:23:38,920 --> 00:23:41,800 Tienen un extraño arreglo. 428 00:23:41,840 --> 00:23:44,800 Bueno, esto es Cornwall. Aún así, hay evidentemente... 429 00:23:44,840 --> 00:23:46,320 ...algunas señales de deterioro mental. 430 00:23:46,321 --> 00:23:47,800 Demencia temprana. 431 00:23:47,840 --> 00:23:49,680 Veré si puedo acelerar su derivación... 432 00:23:49,720 --> 00:23:51,520 ...para una evaluación sicológica... 433 00:23:51,560 --> 00:23:53,840 ...y conseguir su análisis de orina y toxicológico. 434 00:23:53,880 --> 00:23:56,480 Y yo los tacharé de mi lista de Navidad. 435 00:24:15,400 --> 00:24:17,400 ¿Bert? 436 00:24:20,120 --> 00:24:22,360 Perdí el equilibrio, Doc. 437 00:24:22,400 --> 00:24:24,261 ¿No tomó las píldoras que le receté? 438 00:24:24,296 --> 00:24:26,880 Iba a empezar hoy. 439 00:24:28,160 --> 00:24:31,560 - Bueno, levántese. - No sé si puedo. 440 00:24:31,600 --> 00:24:33,600 Oh, Dios. 441 00:24:38,560 --> 00:24:40,560 Consigan una habitación, ustedes dos. 442 00:24:42,200 --> 00:24:44,000 El abuelo trajo un conejo para cocinar para el té. 443 00:24:44,040 --> 00:24:46,120 ¿Alguien conoce alguna buena receta? Me gusta... 444 00:24:46,160 --> 00:24:48,340 Nunca cociné uno. Podría hacerlo simplemente... 445 00:24:48,341 --> 00:24:49,430 ...en una olla, supongo. 446 00:24:49,431 --> 00:24:50,520 Con verduras y esas cosas. O frito. 447 00:24:50,560 --> 00:24:52,120 No son roedores, saben. 448 00:24:52,121 --> 00:24:53,680 Algunos piensan eso. Están bien dispuestos,... 449 00:24:53,720 --> 00:24:55,500 ...lo que no significa que estén listos para todo,... 450 00:24:55,501 --> 00:24:57,280 ...aunque realmente le gusta el sexo,... 451 00:24:57,320 --> 00:24:59,725 El Sr. Mclntyre necesita que vea su sarpullido. Un asco. 452 00:24:59,760 --> 00:25:00,120 No se olvide... 453 00:25:00,160 --> 00:25:02,720 ...su nueva receta para eso que no puedo pronunciar. 454 00:25:02,760 --> 00:25:05,120 A esta dama le duele la espalda, piensa que podría ser... 455 00:25:05,121 --> 00:25:07,480 ...un disco desplazado o quizás un nervio atrapado... 456 00:25:07,520 --> 00:25:09,560 Cállate. 457 00:25:09,600 --> 00:25:12,000 - Esto anda mal de nuevo, Doc. - Entre. 458 00:25:13,160 --> 00:25:15,160 ¿Quién quiere té con torta? 459 00:25:16,080 --> 00:25:19,280 - Siéntese... en el piso. - ¿Qué? 460 00:25:19,320 --> 00:25:21,320 En el piso. 461 00:25:23,680 --> 00:25:25,300 Ya que no tiene la sensatez,... 462 00:25:25,301 --> 00:25:26,920 ...sin hablar de los buenos modales,... 463 00:25:26,960 --> 00:25:28,840 ...de tomar las píldoras que le receté,... 464 00:25:28,880 --> 00:25:30,200 Estaba tratando de probar un nuevo tinto. 465 00:25:30,201 --> 00:25:31,520 Cállese. 466 00:25:31,560 --> 00:25:34,120 Va a efectuar la maniobra de Epley... 467 00:25:34,160 --> 00:25:36,420 Si la hace bien, reposiciona las partículas... 468 00:25:36,421 --> 00:25:38,680 ...dentro de su oído y no tendrá más problemas. 469 00:25:40,760 --> 00:25:43,040 Los síntomas están en su oído izquierdo... 470 00:25:43,080 --> 00:25:45,640 ...así que dé vuelta la cabeza hacia la izquierda y acuéstese. 471 00:25:48,240 --> 00:25:50,240 Quédese así unos 5 minutos... 472 00:25:50,280 --> 00:25:52,440 ...y después dese vuelta hacia el otro lado. 473 00:25:52,480 --> 00:25:55,160 ¡No, espere! ¡Quédese así unos 5 minutos! 474 00:25:56,400 --> 00:25:59,400 Y después dese vuelta hacia el otro lado 5 minutos más. 475 00:26:01,240 --> 00:26:03,557 - ¿Debo recordar esto, Doc? - Sí. 476 00:26:03,592 --> 00:26:05,076 5 minutos más en esa posición... 477 00:26:05,077 --> 00:26:06,560 ...y después siéntese por 30 segundos. 478 00:26:06,600 --> 00:26:09,200 ...y debería sentirse bien. ¡Por Dios! 479 00:26:09,240 --> 00:26:11,240 Una vez más, Doc. 480 00:26:14,880 --> 00:26:15,913 ¿Qué estás haciendo? 481 00:26:15,948 --> 00:26:18,400 Oh, lo siento. ¿Hice demasiado ruido? 482 00:26:18,440 --> 00:26:21,160 Iba a acomodar sus folletos, sus revistas médicas... 483 00:26:21,200 --> 00:26:24,200 ...y diarios, y pensé en preparar una torta para los pacientes. 484 00:26:24,240 --> 00:26:25,860 Entonces vi sus ollas y sartenes... 485 00:26:25,861 --> 00:26:27,480 ...y pensé en darles una buena limpieza. 486 00:26:27,520 --> 00:26:28,680 ¿Cuántas tazas de café tomaste? 487 00:26:28,681 --> 00:26:29,840 Sólo una. 488 00:26:29,880 --> 00:26:32,240 Aunque tomé un chocolate caliente también. De menta. 489 00:26:32,280 --> 00:26:33,640 A algunos no les gustan los saborizados,... 490 00:26:33,641 --> 00:26:35,000 ...pero a mí me encantan. 491 00:26:35,040 --> 00:26:36,400 ¿Tomaste alguna bebida energizante... 492 00:26:36,401 --> 00:26:37,760 ...o una píldora de cafeína? 493 00:26:37,800 --> 00:26:39,400 Esas bebidas te deshidratan. 494 00:26:39,401 --> 00:26:41,000 ¡Deja de hablar! Mira hacia la luz. 495 00:26:41,040 --> 00:26:43,040 - ¿Por qué? - Gira la cabeza. 496 00:26:44,080 --> 00:26:46,120 Tus pupilas están dilatadas. Midriasis... 497 00:26:46,160 --> 00:26:48,075 ...causada por enfermedad, golpe... 498 00:26:48,076 --> 00:26:49,990 ...o abuso de drogas. ¿Estuviste tomando drogas? 499 00:26:50,025 --> 00:26:51,880 ¿Qué dice? No tomo drogas. 500 00:26:51,920 --> 00:26:53,292 ¿Te golpeaste la cabeza hace poco? 501 00:26:53,327 --> 00:26:54,000 No. 502 00:26:54,040 --> 00:26:56,960 Sí tomé un par de píldoras. Pero no eran drogas. 503 00:26:57,000 --> 00:26:57,851 ¿Qué hace? 504 00:26:57,886 --> 00:27:00,120 Pulso cardíaco acelerado. Estás despedida. 505 00:27:00,160 --> 00:27:01,175 ¿Qué? 506 00:27:01,176 --> 00:27:02,190 Estuviste tomando estimulantes. 507 00:27:02,225 --> 00:27:03,520 Tomé píldoras energizantes. 508 00:27:03,560 --> 00:27:05,320 Anfetaminas más bien. 509 00:27:05,360 --> 00:27:07,600 Es total y absolutamente inaceptable. 510 00:27:07,640 --> 00:27:09,080 Doc. No puedo creer que eso sea... 511 00:27:09,081 --> 00:27:10,520 ...causa de despido. Vamos. 512 00:27:10,560 --> 00:27:13,040 ¿No pensabas que tomar anfetaminas antes de venir... 513 00:27:13,080 --> 00:27:14,440 ...a trabajar en un consultorio... 514 00:27:14,441 --> 00:27:15,800 ...sea causa de despido? ¿De veras? 515 00:27:23,560 --> 00:27:25,560 Bert. 516 00:27:25,600 --> 00:27:27,600 ¡Bert! 517 00:27:27,640 --> 00:27:29,640 - Despierte. - Doc. 518 00:27:30,280 --> 00:27:32,280 La maniobra de Epley. 519 00:27:36,040 --> 00:27:38,040 ¿Qué estás haciendo? 520 00:27:39,360 --> 00:27:44,026 Mi granja no es una tienda de provisiones. 521 00:27:44,360 --> 00:27:46,040 Mamá dijo que estaría bien. 522 00:27:46,080 --> 00:27:48,080 Lo dudo mucho. 523 00:27:50,080 --> 00:27:53,000 ¡Bien! ¡Tómalas! Soy demasiado vieja y digna... 524 00:27:53,040 --> 00:27:56,280 ...para quedarme discutiendo sobre plumas de pollo. 525 00:27:58,080 --> 00:27:59,800 ¿Cómo está ella, ya que estamos? 526 00:27:59,840 --> 00:28:01,840 ¿Tu madre? 527 00:28:01,880 --> 00:28:03,920 ¿Se siente mejor? 528 00:28:03,960 --> 00:28:07,120 Está fantástica. No hace falta que nos vuelvan a molestar. 529 00:28:10,720 --> 00:28:12,720 Manda saludos. 530 00:28:49,280 --> 00:28:50,960 ¿Sra. Dunwich? 531 00:28:53,560 --> 00:28:55,560 ¿Hola? 532 00:29:00,880 --> 00:29:02,880 ¿Shirley? 533 00:29:02,920 --> 00:29:04,920 ¡Oh! 534 00:29:11,640 --> 00:29:14,995 - ¡Oh! - ¡Shirley! 535 00:29:18,040 --> 00:29:19,760 ¿Qué le pasó? 536 00:29:20,920 --> 00:29:22,920 Me mató. 537 00:29:42,800 --> 00:29:46,360 Doc, me pescó en medio de una operación de vigilancia. 538 00:29:46,400 --> 00:29:48,340 Penhale, estoy mirando los resultados... 539 00:29:48,341 --> 00:29:50,280 ...del análisis de orina de una paciente. 540 00:29:50,320 --> 00:29:52,360 Hay una alta concentración de arsénico. 541 00:29:52,400 --> 00:29:54,640 ¿Arsénico? ¿Tiene un caso de envenenamiento? 542 00:29:54,680 --> 00:29:56,680 No he tenido uno de ésos en mucho tiempo. 543 00:29:57,480 --> 00:29:59,200 - De hecho, nunca. - Escucha. 544 00:29:59,240 --> 00:30:01,640 Creo que el hijo está tratando de matar a la madre. 545 00:30:01,680 --> 00:30:04,840 Es la familia Dunwich en la granja Cliffside. 546 00:30:04,880 --> 00:30:06,880 Comprendido. Gracias, Doc. 547 00:30:06,920 --> 00:30:08,040 Me haré cargo desde ahora. 548 00:30:08,041 --> 00:30:09,404 No, no lo va a hacer. 549 00:30:09,439 --> 00:30:11,600 Tengo que ir a la farmacia a conseguir dimercaprol... 550 00:30:11,640 --> 00:30:13,520 ...pero lo encontraré ahí. Y, Penhale,... 551 00:30:13,560 --> 00:30:15,380 ...el hijo posiblemente... 552 00:30:15,381 --> 00:30:17,200 ...está desequilibrado y tiene un arma. 553 00:30:18,200 --> 00:30:20,240 Si llego antes, lo esperaré. 554 00:30:24,360 --> 00:30:27,040 ¿Qué hace aquí? ¿Quién es? 555 00:30:27,080 --> 00:30:29,800 Soy Ruth Ellingham. 556 00:30:31,480 --> 00:30:33,480 ¡Shirley! 557 00:30:35,560 --> 00:30:37,560 - Me envenenó. - ¿Su hijo? 558 00:30:37,600 --> 00:30:41,040 Puso algo en mi comida. Un herbicida. 559 00:30:41,080 --> 00:30:43,080 Estoy muriendo. 560 00:30:43,120 --> 00:30:46,840 Bueno, eso es algo prematuro. Traeré ayuda. 561 00:30:46,880 --> 00:30:49,880 ¿Hay un teléfono aquí o sólo abajo? 562 00:30:58,800 --> 00:31:00,800 Nada para preocuparse. 563 00:31:26,800 --> 00:31:28,800 ¡Baje eso! 564 00:31:32,920 --> 00:31:34,920 Hola, Michael. 565 00:31:36,400 --> 00:31:38,440 Está aquí. De nuevo. 566 00:31:38,480 --> 00:31:40,480 Sí. 567 00:31:40,520 --> 00:31:42,140 Estaba preocupada por tu madre. 568 00:31:42,141 --> 00:31:44,314 Estoy segura de que tú también. 569 00:31:44,349 --> 00:31:45,854 ¡No tiene nada de malo! 570 00:31:45,855 --> 00:31:47,360 ¡Así que no hace falta llevársela! 571 00:31:47,400 --> 00:31:50,560 Creo que podría estar enferma, Michael. 572 00:31:50,600 --> 00:31:54,600 - Siempre se está quejando. - Sí, ya me di cuenta. 573 00:31:54,640 --> 00:31:56,640 Debe ser muy doloroso para ti. 574 00:31:59,480 --> 00:32:03,800 Desde que me mudé aquí, vi demasiadas armas. 575 00:32:03,840 --> 00:32:06,480 Todos parecen tener una. 576 00:32:06,520 --> 00:32:09,200 Uno las necesita para las alimañas. 577 00:32:10,720 --> 00:32:13,200 ¿Qué clase de escopeta es ésa? 578 00:32:13,240 --> 00:32:16,600 ¿Crees que sería demasiado pesada para mí? 579 00:32:16,640 --> 00:32:19,280 Las ratas se están comiendo los huevos de los pollos. 580 00:32:21,120 --> 00:32:23,160 ¿Puedo? 581 00:32:23,200 --> 00:32:25,280 No lo sé. 582 00:32:26,240 --> 00:32:28,240 OK. 583 00:32:28,280 --> 00:32:30,400 Sólo quería saber cómo se sentía. 584 00:32:30,440 --> 00:32:32,160 Conociéndome, es probable que les disparara... 585 00:32:32,161 --> 00:32:33,880 ...a los pollos y fallara a las ratas. 586 00:32:39,360 --> 00:32:42,800 Se lo advierto, no apunte a nadie con eso. Está cargada. 587 00:32:47,040 --> 00:32:49,520 - ¡Mamá! - Deberíamos ayudarla,... 588 00:32:49,521 --> 00:32:52,000 ...¿no es así, Michael? 589 00:33:02,720 --> 00:33:04,440 ¿Qué te pasa, mamá? 590 00:33:04,480 --> 00:33:06,480 ¿Mamá? 591 00:33:06,520 --> 00:33:08,520 ¿Está muriendo? 592 00:33:08,560 --> 00:33:11,840 ¿No podrás arreglarte sin mí, no es así? 593 00:33:11,880 --> 00:33:13,460 No deberías haber pensado eso. 594 00:33:13,461 --> 00:33:15,040 No digas eso. 595 00:33:15,120 --> 00:33:17,560 ¡Me envenenaste! ¡Me asesinaste! 596 00:33:17,600 --> 00:33:19,940 No, mamá. No, mamá. Nunca haría eso. 597 00:33:19,941 --> 00:33:22,280 ¿Por qué piensas que hice eso? 598 00:33:22,320 --> 00:33:25,240 Está delirando. No sabe lo que dice. 599 00:33:25,280 --> 00:33:28,160 Necesita agua. Michael,... 600 00:33:28,161 --> 00:33:31,040 ...¿podrías traerle agua a tu madre? 601 00:33:31,080 --> 00:33:34,240 No voy a beber nada de eso. Le pondrá herbicida. 602 00:33:34,280 --> 00:33:36,120 ¡No lo haré! 603 00:33:36,160 --> 00:33:38,600 ¡No lo hice! Y aunque lo hubiera hecho, el herbicida es... 604 00:33:38,640 --> 00:33:40,640 ¿Escuchó eso? "Aunque lo hubiera hecho" 605 00:33:40,680 --> 00:33:44,120 ¡Prácticamente confesó! 606 00:33:44,160 --> 00:33:46,160 Apúrate, Michael. Ve. 607 00:33:50,120 --> 00:33:52,920 Sáqueme de aquí. Estoy intentándolo. 608 00:33:52,960 --> 00:33:55,120 Pero debemos mantenernos en calma. 609 00:33:55,160 --> 00:33:57,880 - ¿Hay un teléfono aquí? - No. 610 00:33:57,920 --> 00:33:59,920 ¿Un celular? 611 00:34:00,920 --> 00:34:03,240 Creo que en mi cartera. 612 00:34:03,280 --> 00:34:05,280 Por ahí.. 613 00:34:10,520 --> 00:34:12,960 Tal como yo. Nunca tira nada. 614 00:34:15,440 --> 00:34:18,040 Creo que su hijo está arrepentido. 615 00:34:18,080 --> 00:34:22,800 Su miedo de perderla es mayor que su deseo de matarla. 616 00:34:22,840 --> 00:34:24,760 ¿Por qué dice eso? 617 00:34:24,800 --> 00:34:26,720 ¡Ahí! ¿Lo ve? ¡Herbicida! 618 00:34:27,960 --> 00:34:30,000 Si uno planea envenenar a alguien,... 619 00:34:30,001 --> 00:34:32,040 ...podría, al menos, tratar de ser disimulado. 620 00:34:32,080 --> 00:34:33,180 ¡No! Mira, mamá, es inofensivo. 621 00:34:33,181 --> 00:34:34,280 No es... 622 00:34:34,320 --> 00:34:35,960 Michael. 623 00:34:36,000 --> 00:34:37,400 ¿Mamá? 624 00:34:37,440 --> 00:34:39,440 ¡Por ahí! 625 00:34:40,680 --> 00:34:42,680 - ¿Qué estás haciendo? - Ahora, Michael. 626 00:34:46,400 --> 00:34:48,400 Está bien. 627 00:34:48,440 --> 00:34:50,440 No es ideal, pero podemos hacerlo funcionar. 628 00:34:51,320 --> 00:34:53,222 Ahora, vigílelo mientras yo voy a- 629 00:34:53,257 --> 00:34:54,160 ¡Quédese ahí! 630 00:34:56,040 --> 00:34:58,280 ¡Lo digo en serio! ¡Ningún movimiento más! 631 00:35:27,190 --> 00:35:28,510 Doc. 632 00:35:28,550 --> 00:35:30,550 Doc, no nos apuremos. 633 00:35:30,590 --> 00:35:33,110 Ser precavidos es nueve décimas partes de lo que hace falta... 634 00:35:33,150 --> 00:35:36,710 ...para seguir vivos en una situación potencialmente peligrosa. 635 00:35:41,350 --> 00:35:43,350 Dejó las luces encendidas. 636 00:35:50,550 --> 00:35:52,270 No me odies, mamá. 637 00:35:53,270 --> 00:35:55,230 Seré bueno, te lo prometo. 638 00:35:55,270 --> 00:35:58,270 Soy tu mejor hijito. Dame otra oportunidad, por favor. 639 00:35:58,310 --> 00:36:00,190 Muestre algo de dignidad, hombre. 640 00:36:00,230 --> 00:36:02,230 Hola. Soy el Dr. Ellingham. 641 00:36:02,270 --> 00:36:04,790 - ¡Aquí, doctor!. - ¡No, Martin! 642 00:36:07,510 --> 00:36:10,590 La cabeza está bastante mejor ahora, doctor, gracias. 643 00:36:11,630 --> 00:36:13,550 Me alegra oír eso. 644 00:36:13,590 --> 00:36:15,590 - ¡Oh, una escopeta! - Usted, entre. 645 00:36:17,630 --> 00:36:19,630 Por acá. Vaya. 646 00:36:24,550 --> 00:36:26,550 - Ahora, Sra. - - Dunwich. 647 00:36:26,590 --> 00:36:30,350 Ud. está confundida, lo que es comprensible. 648 00:36:30,390 --> 00:36:32,370 Absorbió una gran cantidad de arsénico. 649 00:36:32,371 --> 00:36:34,350 Debería estar muerta en realidad. 650 00:36:34,390 --> 00:36:37,110 Oh, así que ahora está de su lado. 651 00:36:37,150 --> 00:36:39,350 Doc, Doc, déjemelo a mí. 652 00:36:39,390 --> 00:36:42,270 Estoy entrenado en el arte de la negociación de rehenes. 653 00:36:42,310 --> 00:36:43,810 Eso no tiene sentido. 654 00:36:43,811 --> 00:36:45,310 Veo que no pudiste evitar quedar involucrada. 655 00:36:45,470 --> 00:36:46,239 Estaba tratando de ayudarlos, Martin. 656 00:36:46,274 --> 00:36:48,630 ¡Cállense todos! 657 00:36:48,670 --> 00:36:51,590 Le voy a disparar a la próxima persona que hable. 658 00:36:51,630 --> 00:36:53,870 ¡Pero soy inocente, mamá! Créeme. 659 00:36:53,910 --> 00:36:56,070 ¿Por qué te querría lastimar? 660 00:36:56,110 --> 00:36:58,376 Porque eres haragán. Quieres la casa. 661 00:36:58,411 --> 00:37:00,630 Eres como tu padre. 662 00:37:00,670 --> 00:37:02,350 No, mamá. No, yo no haría... 663 00:37:02,390 --> 00:37:04,470 ¡No haría nada para lastimarte! 664 00:37:04,510 --> 00:37:06,190 - Deje de lloriquear. - ¿Qué está haciendo? 665 00:37:06,230 --> 00:37:08,180 - ¡Baje eso! - ¡Por Dios! 666 00:37:08,215 --> 00:37:09,790 ¿Qué piensa que voy a hacer? 667 00:37:09,830 --> 00:37:11,750 ¿Arrojárselo y esperar que trague un poco? 668 00:37:13,070 --> 00:37:14,436 No es tóxico, seguro para mascotas. 669 00:37:14,471 --> 00:37:15,470 Y es biodegradable. 670 00:37:15,510 --> 00:37:18,750 Cállese. Sin arsénico. Es inofensivo. 671 00:37:18,790 --> 00:37:22,030 ¿Y mis dolores de estómago? ¿Eso no prueba nada? 672 00:37:22,070 --> 00:37:23,870 Lo que prueba, querida, es que Michael... 673 00:37:23,871 --> 00:37:25,670 ...no ha estado envenenándola. 674 00:37:25,710 --> 00:37:27,710 Te lo dije, mamá. 675 00:37:27,750 --> 00:37:30,590 Hay un olor particular en esta habitación. 676 00:37:30,630 --> 00:37:32,990 Temo que sea el olor de la muerte, Doc. 677 00:37:33,030 --> 00:37:34,830 Es como ajo. 678 00:37:34,870 --> 00:37:36,870 Y cocina francesa. 679 00:37:36,910 --> 00:37:38,910 Creo... 680 00:37:38,950 --> 00:37:40,790 ...que es arsénico de cobre. 681 00:37:40,830 --> 00:37:44,670 Y creo que viene de ese desagradable papel tapiz verde. 682 00:37:45,710 --> 00:37:47,710 Que es encantador, Shirley. 683 00:37:49,030 --> 00:37:51,750 Solían usar arsénico como pigmento en los papeles... 684 00:37:51,790 --> 00:37:53,110 ...hasta que descubrieron... 685 00:37:53,111 --> 00:37:54,430 ...que sus emanaciones podían matar. 686 00:37:54,470 --> 00:37:56,470 ¿Emanaciones? No, está mintiendo. 687 00:37:56,510 --> 00:37:58,510 No, no estoy. 688 00:37:58,550 --> 00:38:00,670 Permanece dormido hasta que lo perturban. 689 00:38:00,710 --> 00:38:02,830 ¿Cuánto hace que este papel está así? 690 00:38:02,870 --> 00:38:04,750 Empezó a despegarse hace un mes. 691 00:38:04,790 --> 00:38:06,510 Dar vueltas no termina nada. 692 00:38:06,550 --> 00:38:07,970 Y los dolores abdominales,... 693 00:38:07,971 --> 00:38:09,390 ...¿no empezaron en ese entonces? 694 00:38:09,430 --> 00:38:11,430 No lo sé. Quizás. 695 00:38:11,470 --> 00:38:14,630 Y supongo que esa paranoia también empezó en ese momento. 696 00:38:14,670 --> 00:38:17,470 El arsénico afectó... 697 00:38:17,471 --> 00:38:20,270 ...su capacidad mental, Sra. Winchelsey. 698 00:38:20,310 --> 00:38:22,430 - Te dije que no era mi culpa. - Si hubiera terminado lo que... 699 00:38:22,431 --> 00:38:24,550 ...empezó, nada de esto habría pasado. 700 00:38:24,630 --> 00:38:27,950 Quizás ahora sea el momento de bajar el arma, Shirley. 701 00:38:29,910 --> 00:38:32,110 ¡Idioteces! 702 00:38:32,150 --> 00:38:34,070 No me van a atrapar con eso. 703 00:38:34,110 --> 00:38:36,110 Envenenada por el papel tapiz. 704 00:38:36,150 --> 00:38:38,070 Déjeselo a los profesionales, ¿eh, Doc? 705 00:38:39,310 --> 00:38:41,550 - Entonces, Shirley... - ¿Qué está haciendo? 706 00:38:41,590 --> 00:38:43,590 Tomando control. 707 00:38:44,670 --> 00:38:46,670 Soy un hombre ocupado, Shirley. 708 00:38:47,390 --> 00:38:49,590 No puedo pasar todo el día tratando con Ud. 709 00:38:51,070 --> 00:38:54,710 Ambos sabemos que el arma no está cargada. 710 00:38:55,750 --> 00:39:01,150 Entonces, ¿por qué no es buena... y la deja? 711 00:39:04,990 --> 00:39:06,470 ¿Estoy herido? 712 00:39:06,510 --> 00:39:08,510 Idiota. 713 00:39:08,550 --> 00:39:12,310 Nunca esperé que pasara eso. 714 00:39:14,110 --> 00:39:16,110 Toma. Tú no. 715 00:39:17,630 --> 00:39:21,270 Le daré algo para contrarrestar los efectos del arsénico. 716 00:39:21,310 --> 00:39:22,830 Dimercaprol. 717 00:39:22,870 --> 00:39:24,490 Es algo bueno, a menos que quiera... 718 00:39:24,491 --> 00:39:26,110 ...seguir sintiéndose así. 719 00:39:26,150 --> 00:39:27,450 Buen trabajo, Doc. 720 00:39:27,451 --> 00:39:28,750 La distraigo, Ud. consigue el arma. 721 00:39:28,790 --> 00:39:30,730 Como de manual. Buen trabajo, a todos. 722 00:39:30,731 --> 00:39:32,670 Palmadas en la espalda para todos. 723 00:39:37,640 --> 00:39:38,740 ¿Estás bien, mamá? 724 00:39:38,741 --> 00:39:39,840 Sí. Por supuesto que estoy bien. 725 00:39:40,680 --> 00:39:42,680 Acá vamos. Suba el escalón. 726 00:39:48,446 --> 00:39:49,880 No tiene derecho a mandarla a otro lado. 727 00:39:49,920 --> 00:39:53,360 La necesito aquí. Puedo cuidarla, ¿sabe? 728 00:39:53,400 --> 00:39:58,525 Su madre necesita ir al hospital. Se va a recuperar. 729 00:39:58,560 --> 00:40:00,600 Y en cuanto le den de alta, pueden retomar.. 730 00:40:00,640 --> 00:40:03,054 ...su relación disfuncional donde la dejaron. 731 00:40:03,089 --> 00:40:04,200 No gracias a Ud.. 732 00:40:04,240 --> 00:40:07,400 ¿Qué? Increíble. 733 00:40:16,400 --> 00:40:19,440 ¿Es de veras policía o sólo simula serlo? 734 00:40:25,240 --> 00:40:27,120 Ellingham. ¿Qué? 735 00:40:29,200 --> 00:40:33,541 Bien. Trata de ponerlo de lado y mantenlo abrigado. 736 00:40:33,576 --> 00:40:34,200 Estaré ahí en unos minutos. 737 00:40:35,200 --> 00:40:36,600 Paciente. 738 00:40:36,640 --> 00:40:38,640 Típico holgazán. 739 00:40:38,680 --> 00:40:40,920 Harías cualquier cosa para no cortar el césped. 740 00:40:40,960 --> 00:40:43,806 Machácame con los derechos, linda. 741 00:40:44,280 --> 00:40:46,280 Descansando en el trabajo. 742 00:40:47,360 --> 00:40:50,076 - Doc va a llegar en seguida. - Bueno. 743 00:40:50,111 --> 00:40:52,925 Necesita ser reprendido.. 744 00:40:53,120 --> 00:40:55,120 No debería haberte despedido. 745 00:40:56,840 --> 00:40:59,160 Le voy a dar... 746 00:40:59,200 --> 00:41:01,600 ...una parte de mi... mente. 747 00:41:02,400 --> 00:41:04,240 Abuelo. 748 00:41:04,280 --> 00:41:05,840 - Morwenna... - Abuelo. 749 00:41:05,880 --> 00:41:07,320 Por favor. 750 00:41:07,360 --> 00:41:09,960 Abuelo. 751 00:41:10,000 --> 00:41:12,000 Oh, no. No, no, no, no... 752 00:41:12,040 --> 00:41:14,040 Por favor. 753 00:41:19,480 --> 00:41:21,880 Uno... dos,... tres... 754 00:41:21,920 --> 00:41:23,920 ...cuatro,... cinco... 755 00:41:23,960 --> 00:41:26,838 ¡Por favor, abuelo! 756 00:41:27,560 --> 00:41:30,520 Once,... doce... 757 00:41:30,560 --> 00:41:33,560 No te atrevas a dejarme. 758 00:41:40,720 --> 00:41:42,720 Uno... dos,... tres... 759 00:41:42,760 --> 00:41:45,920 Acaba de desplomarse, Doc. Haga algo. 760 00:41:47,640 --> 00:41:49,600 Bien. ¿Me puede escuchar, Sr. Dunwich? 761 00:41:49,640 --> 00:41:52,320 - Oh. - Ya llamé a una ambulancia. 762 00:41:55,080 --> 00:41:57,080 ¿Cuando empeoró su respiración? 763 00:41:57,120 --> 00:41:59,560 Parece una eternidad Hace un minuto, quizás. 764 00:41:59,600 --> 00:42:01,320 ¿Se va a poner bien? 765 00:42:01,360 --> 00:42:02,480 Su pulso es estable. 766 00:42:02,481 --> 00:42:03,600 ¿Cómo sabías hacer resucitación cardiaca? 767 00:42:03,640 --> 00:42:05,640 Lo vi en la tele. 768 00:42:06,760 --> 00:42:08,760 ¿Tienes aspirina? 769 00:42:08,800 --> 00:42:10,800 Iré a buscar. 770 00:42:12,200 --> 00:42:14,000 - ¡Doc! - Sí. 771 00:42:14,040 --> 00:42:17,480 Si no le devuelve el trabajo a la chica... 772 00:42:17,520 --> 00:42:22,400 Lo voy a esperar en la puerta con un gran bastón. 773 00:42:22,440 --> 00:42:24,320 Acaba de tener un infarto,... 774 00:42:24,321 --> 00:42:26,200 ...no está en posición para amenazarme. 775 00:42:26,240 --> 00:42:29,880 ¿Sentía alguna presión en el pecho o dolor antes de que pasara? 776 00:42:29,920 --> 00:42:30,920 No. 777 00:42:30,921 --> 00:42:31,920 ¿Está seguro? ¿Su brazo izquierdo? 778 00:42:31,960 --> 00:42:34,318 - Estaba bien. - Ha estado sobreexigiéndose. 779 00:42:34,353 --> 00:42:36,160 Correteando por todos lados... 780 00:42:36,200 --> 00:42:38,280 ...desde que empezó a tomar esas píldoras energizantes. 781 00:42:38,320 --> 00:42:39,940 ¿Qué energi-? Muéstrame esas píldoras. 782 00:42:39,941 --> 00:42:41,560 ¿Eran ésas las que estabas tomando? 783 00:42:41,600 --> 00:42:43,360 Son píldoras del ejército o algo así. 784 00:42:43,361 --> 00:42:45,120 El abuelo las encontró entre sus viejas cosas. 785 00:42:45,160 --> 00:42:47,083 ¿Lo ve? Por cierto no son anfetaminas. 786 00:42:47,118 --> 00:42:48,240 ¡Eso es exactamente lo que son! 787 00:42:48,280 --> 00:42:50,440 Los dos han estado tomando metanfetaminas. 788 00:42:50,480 --> 00:42:53,080 Vinieron del gobierno, ¿no es así, abuelo? 789 00:42:53,120 --> 00:42:56,000 Se las repartían a los soldados durante la Segunda Guerra Mundial,... 790 00:42:56,040 --> 00:42:57,520 ...para mantenerlos andando. 791 00:42:57,521 --> 00:42:59,000 No son para ancianos o adolescentes. 792 00:42:59,040 --> 00:43:01,040 Sólo intentaba ayudar. 793 00:43:01,080 --> 00:43:03,200 Se provocó un infarto a sí mismo... 794 00:43:03,201 --> 00:43:05,320 ...y le hizo perder el trabajo a su nieta. 795 00:43:05,360 --> 00:43:08,160 - Eso es realmente útil - Doc, ella no lo sabía. 796 00:43:09,480 --> 00:43:12,080 Merece una segunda oportunidad, ¿no cree? 797 00:43:14,400 --> 00:43:16,400 Es una buena chica. 798 00:43:16,440 --> 00:43:18,440 Bueno, eso está por verse. 799 00:43:18,480 --> 00:43:20,480 Siéntese. 800 00:43:21,960 --> 00:43:25,195 Tome esto. Gracias, Doc. 801 00:43:25,800 --> 00:43:27,480 Aquí tiene agua. 802 00:43:41,120 --> 00:43:43,120 ¿Qué tal se me ve? 803 00:43:43,840 --> 00:43:45,600 Algo enrojecida. 804 00:43:47,120 --> 00:43:49,120 Oh. 805 00:43:51,920 --> 00:43:55,026 El pulso está bien. Regular. 806 00:43:55,080 --> 00:43:57,000 Supongo que eso es lo más cercano... 807 00:43:57,001 --> 00:43:58,921 ...a un cumplido que puedo conseguir. 808 00:43:58,956 --> 00:43:59,960 Pulso regular. 809 00:44:01,400 --> 00:44:03,400 Todo parece mal. 810 00:44:03,440 --> 00:44:05,440 Saliendo y dejando al bebé. 811 00:44:06,400 --> 00:44:08,160 No tienes nada de qué preocuparte. 812 00:44:08,200 --> 00:44:10,482 Aparentemente, tengo cierto entrenamiento médico. 813 00:44:10,517 --> 00:44:12,600 Asegúrate de revisar si necesita ser cambiado. 814 00:44:12,640 --> 00:44:14,520 Y léele un cuento antes de dormir. 815 00:44:14,560 --> 00:44:16,060 Parece que le gusta... 816 00:44:16,061 --> 00:44:17,560 ...el del coche de bomberos que habla. 817 00:44:18,480 --> 00:44:20,100 Muy improbable que pueda entender... 818 00:44:20,101 --> 00:44:21,720 ...el concepto de coche de bomberos,... 819 00:44:21,760 --> 00:44:23,960 ...mucho menos uno que es, aparentemente, sensible. 820 00:44:24,000 --> 00:44:26,400 Hay estudios que muestran que hablarles a los chicos... 821 00:44:26,440 --> 00:44:28,800 ...pueden ayudar a desarrollar sus destrezas cognitivas. 822 00:44:28,840 --> 00:44:30,840 Sí. Hasta un cierto punto. 823 00:44:33,000 --> 00:44:35,000 Hasta luego. 824 00:45:04,880 --> 00:45:08,400 Éste es un artículo de un tal Dr. Henry Wolfstein... 825 00:45:08,440 --> 00:45:13,160 ...sobre la necesidad de focalizar en las terapias citotóxicas... 826 00:45:13,200 --> 00:45:15,200 ...para pacientes de cáncer. 827 00:45:16,680 --> 00:45:20,160 Hay una foto del Dr. Wolfstein ahí. 828 00:45:23,440 --> 00:45:26,750 "Los pacientes con cáncer de hígado avanzado... 829 00:45:26,785 --> 00:45:28,400 ...que no hayan recibido quimioterapia previamente... 830 00:45:28,440 --> 00:45:31,840 ...fueron asignados al azar a tres diferentes regímenes,... 831 00:45:31,880 --> 00:45:34,440 ...representando tratamientos citotóxicos... 832 00:45:34,441 --> 00:45:37,000 ...mínimos, convencionales e intensivos. 833 00:45:37,040 --> 00:45:39,320 Pacientes con función renal reducida... 834 00:45:39,321 --> 00:45:41,600 ...fueron excluidos del análisis... 835 00:45:41,640 --> 00:45:43,260 ...y los resultados fueron estratificados, 836 00:45:43,261 --> 00:45:45,244 ...según la categoría de riesgo,... 837 00:45:45,279 --> 00:45:48,040 ...basada en un análisis retrospectivo de estudios previos. 838 00:45:49,600 --> 00:45:51,640 Los resultados apoyan la conclusión... 839 00:45:52,400 --> 00:45:54,780 ¡Hola! Oficial necesita asistencia. 840 00:45:54,781 --> 00:45:57,160 Y pantalones. 841 00:45:57,200 --> 00:45:59,200 - ¿Quién es Ud.? - Soy Elinor. 842 00:46:00,440 --> 00:46:02,440 Su abuela. 843 00:46:04,240 --> 00:46:07,960 Lulu... ¿Qué haces acá? 844 00:46:08,000 --> 00:46:16,293 Subtítulos: Oldie.