- Hola, Louisa. - Hola, Martin.
Sé que te enteraste de mi trabajo en Londres.
Deberías habérmelo contado primero.
Tengo derecho a saber.
Estoy embarazada de tu hijo.
¡Oh!
Felicitaciones, es un varón.
¡Es un varón! ¡Es un varón! ¡Oh!
Oh, sí. Oh.
Todo está perfectamente, Srta. Glasson.
No hay razón para que no lleve al bebé a casa.
Martin tiene que ir a Londres.
Oh. Oh, querida.
Es una pena.
- Bueno, organizaremos algo, ¿no? - Sí, sí. Gracias.
Yo te llevaré. Tengo un poco de tiempo, si quieres.
Sí. Sí, eso estará bueno.
Estoy buscando a Louisa Glasson.
Tuvo un bebé hace una hora.
Me pregunto si vendrías a Londres,...
...ahora que hay un bebé.
Sin embargo, era seguro que iba a haber un bebé,..
...¿no es así?
Quiero decir, yo estaba embarazada.
Sí, pero es distinto, ahora está aquí.
- ¿Lo es, Martin? - Sí. ¡Lo tengo!
Puedes correr pero no te puedes esconder.
Hola, Joe.
¿Un muchachito, sí? Es fantástico.
¿Quién es el papá?
Oh, eres muy amable, Joe, pero en verdad,...
...lo voy a sostener yo.
Entonces estarás quebrantando la ley.
No, sólo es la cómplice.
El conductor es el que comete el delito.
Justo a tiempo, ¿eh?
¿Terry?
Es el nombre de mi papá...
...y el segundo nombre de mi abuelo.
Pero no estoy segura de que parezca un Terry.
¿Qué te parece?
¿Es un poco... común?
¿Ya hay demasiados Terrys?
¿Y qué piensas de Londres?
No empiezo a trabajar hasta dentro de 6 semanas...
...así que, una vez que te hayas instalado,...
...quizás podríamos venir de vacaciones.
No es Portugal.
No.
¿No sientes que ahora que él está acá...
...sería algo inapropiado...
...volver a trabajar tan pronto?
Tú lo haces.
Es decir, se las arreglarían sin ti.
Se las arreglarían si murieras.
¡Caramba!
Recién te mudaste esta mañana.
Creo que habría que ponerlo en la cama, ¿no te parece?
No tiene cama.
- ¿Por qué no? - Es un kit para ensamblar.
Todavía no lo armé.
Puede dormir conmigo.
Es mejor que no.
¿Oh?
Podrías rodar sobre él.
No lo creo.
Es...
Toma.
Simplemente muévelo.
Muévelo hacia arriba y hacia abajo un poco.
Los niños tiene el doble de probabilidades
...de sufrir accidentes fatales relacionados...
...con dormir en una cuna...
...que aquellos que duermen en la cama con sus padres... o padre.
¿Es norteamericano?
Tienen bebés en EEUU.
Creo que te quiere a ti.
¿Qué estás haciendo?
Creo que tiene hambre.
Bien.
¡Eh!
¿Dónde está eso de la cama?
¿La cuna?
En mi pieza, detrás de las cortinas.
Bien.
Eres realmente bueno en eso.
No es difícil si uno se concentra.
Estoy impresionada.
¿Estamos impresionados, no?
¿Louisa?
Es medio pueblo.
Hola, Doc.
¡Eh! Hola, Doc.
- ¿Sí? - ¡Felicitaciones!
Bien hecho, Louisa.
¿Entonces, cambió de idea, Doc?
Bueno, bienvenido.
Louisa fue tomada de sorpresa...
...y yo estoy haciendo lo mejor que puedo.
Entonces, ¿se detiene, Doc?
No.
No nos digas que te vas a Londres, Louisa.
¿Qué?
Oh, no lo sé. Será época de clases antes de darnos cuenta.
Es algo misterioso, ¿no, Doc?
Ella quiere estar acá, y Ud. allá.
Eso no es asunto suyo.
Bien, todos, dejémosles algo de espacio, ¿sí?
La función terminó.
Louisa...
¡Chau!
¿Me puedo quedar?
¿Sólo por esta noche?
Ha sido un largo día y se está haciendo tarde.
Oh, sí, por supuesto. Si hay un cuarto, claro.
Estoy segura de que nos podremos arreglar.
Crema para bebés.
Tres minutos más, crema para bebés.
Pero es tan chiquitito.
Es perturbador, lo sé, pero necesita que le enseñes.
Es aquí donde empieza todo.
No, lo siento, Martin. Si alguien llora, lo abrazas.
Te lo advierto, Louisa, si abrazas a ese bebé...
...es el principio de algo peor.
- ¿Se está acomodando? - Gracias
Oh, es encantador.
Joseph Penhale, oficial de policía.
Doctora Dibbs, médica.
Es obvio que soy médica.
No estaban esperando a una mujer.
No.
Pero bienvenida al distrito.
Oh, gracias. Prosiga.
Gracias.
¿Estás familiarizada con el trabajo del IISE?
¿Qué?
El Instituto de Investigaciones Socio - Económicas.
En realidad, no.
Sí, aparentemente han probado que los chicos de madres...
...que vuelven pronto al trabajo...
se desarrollan emocionalmente más lentamente...
...y tienen peor rendimiento en lectura y exámenes de matemáticas...
...que los chicos de las madres que se quedan en casa.
Bueno, ése es un punto de vista, sí,...
...pero no todos están de acuerdo.
¿Oh?
Leí algo que decía lo contrario.
¿De veras?
- ¿Dónde? - Me olvidé.
Un profesor.
¿Norteamericano?
No, en realidad no creo que fuera...
Gracias.
Buen día, Louisa.
- ¿Todavía está acá, Doc? - Tiene el día libre.
Mira lo que conseguí.
¿Es para nosotros?
Por supuesto.
¡Eres tan amable, Bert!
Es sólo un préstamo.
Era de Al, y antes era mío.
Oh.
- ¿Qué? - Bueno, es muy tradicional.
Sí, sí, mira.
¿Quieres entrar a saludar?
Me encantaría una taza de té.
Bien. Iré a la farmacia.
¡Oh!
¡Hola, Doc!
¿Pecho o mamadera?
¿Qué?
Tu bebé debe haber llorado la mitad de la noche.
Podrían ser cólicos, ¿no le parece?
¿Éste viene en gel?
- ¡Volvió! - Es sólo una visita.
¿Tiene estos artículos?
- ¿Para su bebé? - Sí.
Y paracetamol, 500 g.
¿Está seguro, Dr. Ellingham?
- Es para mí. - Oh.
¿Dr. Ellingham, el anterior médico?
Sí.
Soy su sucesora, la Dra. Dibbs.
Llámeme Di.
Sí.
¿Algún consejo para darme?
¿Qué clase de consejo?
Qué hacer y qué no, para la nueva chica del barrio.
No use nada de eso.
Su acné está más allá del tratamiento tópico.
Necesita un corticoide subdérmico.
- ¿Le parece? - Sí.
Le daré algunos.
Oh, gracias.
- ¿Se va a quedar mucho? - No.
Doc, ¿tiene un minuto?
¿Para qué?
¿Pañales descartables?
¡Doc, rápido!
¡Doc!
¡Salgan de ahí!
Bien, no se mueva.
- ¿Me puede escuchar? - Sí, estoy bien. Es culpa mía.
- ¿Qué pasó? - No se mueva.
¿Algún adormecimiento?
- ¿Puede sentir sus piernas? - Sí, gracias, doctor.
Mis piernas están bien.
Se cortó la cabeza, pero el cráneo parece intacto.
- ¿Duele en otra parte? - No lo creo.
- Eres afortunado, ¿sí? - ¿Cuál es el pronóstico, Doc?
Probablemente, vas a estar bien.
Sostén esto.
Mantenlo presionado por 15 minutos, hasta que deje de sangrar.
Impacto frontal-parietal siguiente a una caída.
Laceración superficial,...
...pero sin señales evidentes de fractura de cráneo,...
...y sin daños en la columna cervical.
Aunque con cierta dilatación de la pupila.
¿Cómo se llama?
Hola, señor. Soy la Dra. Dibbs.
Soy su nueva médica. ¿Dónde le duele ahora?
Me duele la cabeza, pero estoy bien.
¡Doc!
Oh. Tengo un problema que querría hablar con Ud.
- ¿Un problema médico? - Sí.
Bueno, en realidad es algo embarazoso, esta mañana,...
Ella es tu médico ahora.
En cuanto se los poníamos, Al los llenaba de inmediato.
- ¿Qué estás haciendo? - Tomando una lección,...
...para estar segura de que lo estamos haciendo bien.
¿Trajiste los que no tienen cloro?
Necesitas los que no tienen cloro,...
...para pieles sensibles.
Oh, Dios. No importa. Pero revisa la próxima vez.
- Aquí tienes. - ¿Eso es sangre?
Sí, alguien se cayó de una escalera.
- ¿Quién? - ¡Oh, mi Dios!
Petiso, gordo, asmático, unos 50 años,...
...probablemente pescador.
- ¿Mike Chubb? - Mike Chubb. ¿Está bien?
Sí, mi reemplazante se está ocupando.
¿Qué tal es el nuevo médico?
- La nueva. Es una mujer. - ¡Oh!
¿Fluoxetina?
- ¿Qué? - ¿Insulina?
Oh, esto es de la nueva doctora.
¿Cómo pudo ser?
¡Honestamente!
¿Lo puedo ayudar? El consultorio no abre hasta mañana.
¿Dónde está la doctora?
- ¿Es urgente? - Tiene mi bolsa.
Ud. tiene mi bolsa. Ésta es la suya.
¿De veras?
Oh, lo siento.
Deben haberse mezclado en el alboroto.
Sólo las llevaré...
¿Ud. es el médico anterior?
Di dijo que se conocieron esta mañana.
Gavin Dibbs. "Esposo"
¿Qué está haciendo con los registros de los pacientes?
Gavin le está echando una ojeada a sus archivos.
La recepcionista lo entiende. Yo no lo toquetearía.
- ¿Pauline? - Sí.
Pauline se fue.
No, no se fue. Bueno, sí se fue, en verdad.
Gavin va a ser mi recepcionista.
Gerente, o algo así.
¿Así que vio mis remedios, no?
Sí.
La fluoxetina es sólo para emergencias.
¿Y el Zolpidem?
Necesita dormir, pobre corderito.
¿Anfetaminas y sedantes?
Debería tomar una decisión, pero es médico.
Si el del golpe en la cabeza no hace una cita, vaya a buscarlo.
La Sra. Tishell sabrá cómo encontrarlo.
¿Entonces, dónde va?
¿Por qué?
Pensé que podíamos ir juntos.
El asunto es que tenemos una historia...
...nosotros dos. Desde hace mucho.
Aunque estoy seguro...
...de que esta nueva médica es muy buena,...
...lo prefiero a usted, si puedo.
Estuve averiguando con la computadora.
Mi dolencia...
Y dijeron que podría ser muchas cosas.
¿Sí?
¿Cómo lo puedo decir?
No me puedo diagnosticar solo, pero...
Asunto policial.
Agente Joseph Penhale, 3021.
Sí, sí.
Estoy en la calle Trevarthen.
Portwenn.
En realidad, estaba hablando con él.
- ¿Tiene todo, Doc? - Sí.
Me iré.
¿Qué?
Supongo que ésta es la despedida, entonces, Doc.
Sí.
¿Dónde estaba la nueva médica? ¿En el consultorio?
Sí.
Debe ser extraño, estar ahí pero no estar a cargo.
No me parece que ella esté muy adaptada.
Bueno, nadie podrá ponerse tus zapatos, ¿no?
Pauline la va a poner en forma.
Pauline ya no está. Hay un nuevo recepcionista.
El marido de la doctora.
Todo me parece algo amateur.
Mi Dios.
Hola, Joe.
Vamos, entra.
¿Estás bien, Joe?
Sí, lo estoy.
¿Qué pasa?
Hubo un pequeño accidente.
- ¿Qué clase de accidente? ¿Dónde? - En Bodmin Moor.
Un accidente en el camino.
Bueno, un solo vehículo, así que, realmente,...
...no es exactamente un accidente,...
...más bien una fatalidad aislada, se podría decir.
Oh, Dios. ¿Alguien del pueblo?
Es su tía Joan.
Lo siento mucho, Dr. Ellingham.
¿Cuándo?
Ayer.
Los paramédicos dicen que fue un ataque al corazón.
Estaba sentada en su camioneta, en un arbusto
No tenía ni una marca.
Estuvieron tratando de contactar...
...al pariente más cercano.
No pudieron, y Ud. era el siguiente de la lista.
Sin faltar el respeto.
Agente Penhale 3021.
Sí, se lo acabo de decir.
Sí.
Entendido.
Necesitan una identificación formal en la morgue.
Yo lo podría atropellar, si quiere.
No, no atropellar.
Lo podría llevar ahí, si se siente algo flojo.
Lo cual no sería sorprendente.
Yo me estaría sintiendo flojo y estoy entrenado.
Gracias, Joe. Te llamaremos si hace falta.
Lo siento mucho, Martin.
71.
No es una mala edad.
Bueno, Doctora...
Creo que estamos listos para empezar a trabajar.
Sí.
Oh, Dios.
¿Estás desanimada?
No, estoy bien.
Estoy tan orgulloso de ti, Diana.
Es realmente injusta, la diabetes, como cualquier otra cosa,...
...pero tú no aflojas, ¿no?
Hola. El Doctor dijo que viniera a cambiarme los apósitos.
- Me caí de una escalera. - Oh, sí, por supuesto.
Lo está esperando.
¿Me puede decir su nombre?
Mike Chubb.
Sr. Chubb, encantada de volver a verlo.
Traeré su historial, Sr. Chubb.
Espero que disculpe el desorden.
En realidad, recién abriremos mañana.
Es muy amable de atenderme.
Para nada. Para nada.
Es un poco más alta de lo que quisiéramos, Sr. Chubb.
Sí, tengo píldoras para eso.
Me pregunto si no debería subir la dosis.
¿Podría ser que supiera lo que está tomando?
Perindopril, 4mg, pero no me gusta.
¿Por qué?
- e da un poco de tos. - Oh.
Oh, Dios.
- ¿Es grave? - No.
No, pero podría darle otra cosa, si quiere,...
...que no lo hará toser.
La Sra. Tishell cierra los miércoles por la tarde.
No es urgente, puede esperar a mañana.
¿Mañana?
Le diré algo, puede llevarse algunas de las mías...
...y después le doy la receta para mañana.
Es muy amable, Dra.
- ¿La viste? - Sí.
- ¿A dónde vas? - A comprar algunas cositas.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
¿Está limpio esto?
Lo limpié bien.
¿Estás seguro de que estás bien?
Mira eso.
La familia, de estreno.
Es desagradable.
Sólo tuvo al chico para atrapar al padre.
No, no hizo eso.
¡Qué cosa tan desagradable para decir!
Buenas tardes.
Hola.
Lamento su pérdida, Dr. Ellingham.
Sí, qué golpe.
No, en realidad no.
Las fallas del corazón son la primera...
...causa de muerte en Gran Bretaña.
Sí, pero de esa manera, ocupándose de sus negocios.
A menudo no hay advertencias...
...si uno come mucho y no hace ejercicios.
Receta para el desastre.
¿No alcanzó a ver el bebé, no?
¿Un varoncito, no?
¿No es precioso? ¿No?
¿Ya tiene nombre?
- No. - ¿No?
¿A quién se parece?
Bert dice que se parece a Martin.
¡Qué lindo chico!
Mis condolencias, Dr. Ellingham.
- Sí. - Gracias, Mike.
- ¿Cómo está su cabeza? - Oh, muy bien.
La nueva doctora me está cuidando.
Una mujer encantadora.
Un buen par de pulmones, ¿no?
Eso temo. ¿No te deja descansar?
No estaba durmiendo demasiado bien.
Hay mucho polen.
¿Cómo estás, Louisa?
Además de lo de Joan, por supuesto.
Sí, muy bien. Bastante hecha polvo, quizás.
Sí, es como ser asaltado, ¿no? Las primeras semanas,
Bueno, meses, en realidad.
- ¿Sí? - Sí.
¿Estás dolorida?
Un poco.
- ¿Dónde? - No es nada...
- ¿Dónde te duele? - ¿Dónde crees?
¿Es en el perineo?
¿El qué?
El perineo, entre el ano y la vagina.
Martin, estamos en un negocio.
Entonces vayamos a casa. Te echaré un vistazo.
No, gracias.
Conserve el romance, Dr. Ellingham.
Podrías ver a la nueva. El consultorio abre mañana.
Bien, gracias a todos.
Creo que deberíamos hacerlo ahora.
Todavía no abrieron, Martin.
Mañana estará perfectamente bien.
Vamos. Sólo llevará 5 minutos.
Aquí tienes.
Pensé en intentar sin el tranquilizante.
- ¿Oh? - Ver cómo me va...
...por mí misma.
Bien. Ése es el espíritu.
De alguna manera, parece ser como un engaño.
¿Hola?
Es el doctor.
No, Di, tú eres la doctora.
- ¿Estás segura? - ¿Hola?
- ¿Puedo ayudarlos? - ¿Está la doctora?
Lamento irrumpir así.
Podemos volver más tarde.
Hola.
Hola. Soy Louisa. Louisa Glasson.
Parto sin hospital ayer, dos semanas antes de término,...
...se queja de dolor perineal y quiere ver a una médica.
Estoy segura de que no es nada, sólo me duele un poco.
Gavin Dibbs, gerente.
Estoy seguro de que la Dra. le echará con gusto un vistazo.
- Sí. Sí, por supuesto. - Pasa.
- Es muy amable. - De nada.
Así que... todavía aquí, ¿eh?
Di dice que se consiguió un ascenso.
Cirujano en Londres, sí.
Eso es lindo. Un trabajo interesante.
Aunque diría que esto es primera línea de fuego,...
...la medicina general,...
...el filo, podría decirse.
- ¿Está casado, Martin? - No.
Eso pensé.
Debe ser duro, eso, en su negocio.
Di dice que ella no podría arreglárselas sola.
Sí, ha sido un camino largo y sinuoso,...
...pero recién completó su entrenamiento el mes pasado.
Floración tardía.
Va a cumplir 50.
Es su peor enemiga, en lo que se refiere...
...a exámenes y cosas así.
Es muy nerviosa.
Siempre pone su corazón y su alma...
...en lo que tiene entre manos,...
...entonces viene un test...
...y empieza esa vocecita en su cabeza.
Simplemente, lo olvida todo.
¿Todo bien?
¿Podrías dejarnos un momento, por favor?
¿Qué encontró?
- Bueno, no noto nada. - ¿Se la arregla bien?
¿Hay algo que quiera preguntar?
Es una doctora, Martin.
Estoy segura de que tiene todo bajo control.
¿Es difícil dejar ir, no?
¿Ella estuvo fallando en sus exámenes por 30 años?
Oh, Dios, no.
Estuvo muy contenta como enfermera...
...por mucho tiempo,...
...pero, nos conocimos, y enseguida vi lo que pasaba.
Ella... "dijo que se conformaba con ser segunda".
Ni siquiera sabía que quería ser médica,...
...así que nos pusimos a trabajar,...
...y fue mi privilegio ayudarla a progresar.
Unos pocos contratiempos en el camino,...
...pero llegamos al final.
¿Todo bien? ¿Desgarros o lesiones?
Todo parece encantador.
Gracias. Ya me siento mejor.
Otro cliente satisfecho.
- Disculpe por el lío. - No es nada.
Es mejor estar seguro que lamentarse, ¿no, Dr. Ellingham?
Oh, Dr. Ellingham,...
...¿cuál es su opinión sobre el uso...
...de metformina en la diabetes tipo II?
Es que Di se ha estado sintiendo un par de grados por debajo.
Nos preguntábamos si la metformina...
...no estará desbalanceada con sus inyecciones de insulina.
- ¿Se controla regularmente? - Sí.
Pero su glucosa está muy alta, ¿no?
Bueno, no es así realmente.
Sabemos que es ansiedad.
Probablemente se pase después...
...de una o dos semanas aquí, ¿no?
¿Ud. ha tenido algún entrenamiento médico?
¿Yo? No, no.
No, lego total,...
...pero leo las publicaciones y uno pesca cosas, ¿no?
No. ¿Cuántos remedios está tomando a la vez?
Por dónde empezar...
- ¿Unos cuantos? - Tiene muchas dolencias.
Pobre mujer.
- ¿Relacionadas o no? - ¿Cómo dice?
¿Derivan de una causa común o son separadas?
- ¿La examino? - ¿Examinarme a mí?
Sí, Ud. no parece estar al tanto. Ella es...
Debe estar más enterada del pensamiento actual que Ud...
...Dr. Ellingham, al haberse graduado más recientemente.
Cállese. Debe estar sobre- medicada.
¿Quiere que la revise?
Estoy bien, gracias.
Es su funeral. Vamos.
Muchas gracias por tranquilizarnos.
Mira, es un gran, enorme snob, querida.
Tú eres 10 veces más médico que él.
Podría ir en días específicos, si es necesario.
Sí.
Sí. Entonces, habla.
Sí. Adiós.
¿Qué pasó?
Renunciaron a la inducción formal...
...y Corbett aceptó tomar mi lista...
...por una semana,...
...así me puedo quedar hasta el funeral.
Podría ir a un hotel, o algo así.
No, no, aquí... estará bien mientras se arreglen las cosas.
Lo siento.
No, de veras está bien.
Ahora que no estás embarazada, podrías comer un poco menos.
Todavía eres su proveedora de alimentos,...
...así que tendrás que ser cuidadosa, por supuesto.
Aplicar las reglas habituales.
Frutas y vegetales y cosas así.
Necesitarás suplementos de vitaminas.
Las traeré de lo de la Sra. Tishell.
Nunca es demasiado pronto para controlar...
...los malos hábitos contraídos en el embarazo.
La lactancia materna nos ayudará con las grasas.
¿Louisa?
Bueno, doctora, nuestros primeros...
...pacientes oficiales están aquí.
¿Los hago pasar?
El consultorio está abierto.
Bueno, es algo más grande de lo ideal, temo.
Lo sé, es que no puedo con eso.
Es como escalar una montaña.
Lo sé. ¿Y entonces, qué piensa?
Renovar los anti-inflamatorios,...
...mantener la medicación para la presión,...
...subir la medicación para la diabetes,...
...y, ¿darle algo para que se sienta...
...algo más animado, quizás?
Oh, gracias.
Hola, Joe.
- ¿Cómo es? - Encantadora.
Nada es demasiado problema.
Sigue usted, agente.
¿Para qué vino, Joe?
Joseph Penhale.
Ah. Hola.
Hola.
La cosa es que tengo un bulto en el escroto,...
...y estuve averiguando y podría ser muchas cosas.
...pero podría ser, ya sabe, podría ser,...
...podría ser fatal y quisiera que lo viera.
Lo siento, pero ahora Ud. es mi médico...
...y aquí estoy.
¿Un bulto?
Bueno, probablemente no sea nada para preocuparse.
Probablemente sea sólo un quiste o un hidrocele.
Nada de qué preocuparse.
¿No?
¿No lo tiene que mirar?
Claro.
Sáquese la ropa.
Nunca me gustó esto.
¿Lo tendrá... que tocar?
Peor para mí que para Ud.
Lo pensaré, volveré otro día.
Gracias, Doc.
Sal.
¿Doc? ¿Doc?
¡Rápido!
Emergencia médica.
Por favor, Doc, sólo una miradita.
Ve a ver a tu médica.
Ella no lo quiso mirar y yo tengo que saber...
...si es un hidrocele benigno o un quiste...
...o si es... quién sabe qué.
¿En tus testículos?
Mis "colgantes".
- ¿Un poco tenso? - Un poco.
Espera un minuto, Nigel.
Es un quiste. Lo deberías controlar...
...de todos modos, para estar seguro.
Gracias, Doc.
¿Martin?
¿Podría confirmar la primera línea...
...de su dirección, por favor?
Treemain Road, 12.
¿Y había tomado...
- ... esta medicación antes? - No.
¿Y por qué la toma, Sra. Bollard?
No lo sé, Dr. Ellingham.
Sí lo sabe. Ya dañó su hígado,...
...y hasta que no controle su consumo de alcohol...
...el Diclofenac lo empeorará.
La nueva doctora dice que podría tomar...
- ... un poco para mis tobillos. - Se equivoca.
Guárdelas de nuevo.
¿Para qué son las suyas, eh?
Esto no le va a hacer ningún bien.
Nos desharemos de todo esto.
Pero tengo una segunda opinión.
¿Sí?
¿Para qué es lo suyo?
Fuera.
- ¿Qué es esto? - Una receta.
¿Para qué?
¿Qué?
- "Es un tema de baño" - Pase.
¿Tiene su inhalador?
¿Dónde está su inhalador?
Oh, Dios.
Sí, aquí está.
¿Dónde está su inhalador?
¿De dónde sacó éstas?
No lo sé, seguro que de mi negocio no.
Estuve...
...usándolas mucho.
¿Sra. Tishell?
Está bien, Mike. Ya viene la ambulancia.
No necesita una ambulancia. Necesita un inhalador.
- ¿Cuántas de éstas tomó? - No lo sé.
Algunas.
¿De dónde las sacó?
Pueden ser letales para un asmático.
La Dra. Dibbs me las dio.
Bien.
Fuera del camino.
Y si no se fue en un par de días, doble la dosis.
Sr. Trivet.
¿Podrías venir un momento, Gavin?
- Buen día, Doc. - Sí.
Debo ver a la Dra.
Temo que ahora está bastante ocupada.
No me importa, la debo ver.
- ¿Puedo preguntarle por qué? - No, no puede.
Sólo tengo que ver a su esposa.
¿Hay algún problema con eso?
Si pudiera ser más preciso...
...en su pregunta, le estaría agradecido.
Ha estado dando beta-bloqueantes...
...a un asmático. Eso es.
- Bueno, ¿eso es un problema? - Podría haberlo matado.
Pero hay algún malentendido, por favor.
No se precipite.
Déle una oportunidad, es una médica maravillosa.
Es una médica horrible. Déjeme.
Dra. Dibbs, abra la puerta.
¡Abra la puerta!
Necesito hablar con Ud.
Hola, Mike, ¿viste a Martin?
Sí, fue al consultorio, a ver a la nueva doctora.
- ¿Con el bebé, no? - No, Joe Penhale lo tomó.
¿Qué?
Dra. Dibbs, por favor, abra la puerta.
Permítame.
¿Di? ¡Di!
Soy yo, querida.
Preciosa, ¿estás bien?
- ¿Dra. Dibbs? - Oh, déjeme en paz.
Siéntese. Por Dios, mujer, se va a desmayar.
Le dije.
Diana.
¿Diana?
Háblame, querida.
Traiga su maletín, su maletín de médico. ¡Tráigalo!
Dra. Dibbs, ¿qué medicación está tomando?
¿Qué medicación está tomando ahora?
¿Qué tomó?
Fluoxetina, Zolpidem,...
- ... Metformina e insulina, ¿no? - Sí.
¿Algo más?
Beta - bloqueantes para la presión.
Estatinas para el colesterol.
Tetracyclina e Isotron... Isotron...
¿Isotretinoin?
- ¿Para el acné, no? - Creo que es para el acné.
Raloxifeno para la osteoporosis...
...y, a veces, Alprazolam en vez de Zolpidem,...
...sólo para ayudarla a dormir, pobre corderita.
OK. Te estamos tomando la presión, querida.
- ¿Qué pasó? - Doc Martin la persiguió.
- Llama a una ambulancia. - Comprendido.
¿Joe?
¡Joe!
¿Qué pasó?
Hola, soy yo de nuevo.
3021.
¡Oh, por Dios!
¿Qué es eso?
¿Qué cree que es?
Estiramiento...
Son las marcas de tu estiramiento, querida.
Es el Síndrome de Cushing.
Lo sabemos.
¿Qué es el Síndrome de Cushing?
El médico está en la escena.
Bueno, son dos en realidad, pero uno es el paciente.
No le bastaba diagnosticar mal a sus pacientes,...
...también se diagnosticaba mal a sí misma.
¿Qué es Cushing?
El Síndrome de Cushing se presenta...
...como enfermedades múltiples, cuando es sólo una.
Exceso de cortisona. Puede ser fatal.
Un verdadero médico lo habría descubierto.
¿Me podría dar su tiempo estimado de llegada?
Relevaré esa información.
Está bien, querida, ya te curó.
No lo hice, sólo restablecí su presión.
- Va a necesitar cirugía. - Necesitas cirugía, querida.
- Gavin... - Está bien, querida.
Está bien. Gavin está aquí. Gavin está aquí.
Eso fue rápido.
¿Cancelaste la que pediste para el pescador?
- Está bien, querida. - Gracias.
- Ahí vamos. - Muchas, muchas gracias.
- Gracias. - Voy con ella.
Con calma, Doc. Buena suerte.
No se preocupe, Sr. Dibbs.
¡Qué lástima! Una mujer tan agradable.
Gracias, Joe, por cuidar del bebé.
Sí. Bien.
Deberíamos llevarlo a casa.
- Debe tener hambre. - Sí. Claro.
Liberen el camino. Gracias.
¿Dr.? ¿Le puede dar una mirada a esto?
Se ha inflamado y tengo hormigueos en la mano.
- ¿Puede cerrar el puño? - En realidad, no.
- ¿Es grave? - Todavía no.
Mejor entre. Le daré una ojeada.
Soy la que sigue.
Estoy acá sentada.
Le voy a dar de comer, mientras estás ocupado.
¿Sr. Hubble?
Hola. Soy Ruth, la tía de Martin.
Mis condolencias, señor, en este momento difícil.
Llega tarde.
A Joan le habría encantado.
Bueno, si no estuviera... ¿Muerta? Sí.
Un alto porcentaje de las personas en esta iglesia son clínicamente obesas.
Subtítulos: Oldie.