1 00:00:54,409 --> 00:00:55,814 Los mejores a las barricadas, Doc. 2 00:00:55,815 --> 00:00:56,984 Podría ser un día muy ajetreado. 3 00:00:58,604 --> 00:00:59,590 ¿Cuántos turnos diste? 4 00:00:59,625 --> 00:01:02,317 Los de siempre. Después corrió la voz de que era su último día. 5 00:01:02,318 --> 00:01:04,000 Así que es más popular de lo que pensaba. 6 00:01:10,601 --> 00:01:13,404 Haz que se pongan en fila, anota sus nombres y sus síntomas. 7 00:01:13,405 --> 00:01:15,755 Cuanta más información tenga, antes los atenderé. 8 00:01:15,806 --> 00:01:18,127 Para ser sincera, todo el sistema necesita... 9 00:01:18,128 --> 00:01:19,035 ...una revisión completa. 10 00:01:19,070 --> 00:01:20,502 Es un poco tarde para eso. 11 00:01:20,537 --> 00:01:21,249 Un poco tarde para Ud. 12 00:01:21,284 --> 00:01:21,866 ¿Qué quieres decir? 13 00:01:21,901 --> 00:01:23,780 El nuevo doctor va a conservarme... 14 00:01:23,781 --> 00:01:25,303 ...aquí, para facilitar la transición. 15 00:01:25,304 --> 00:01:27,226 Y será una oportunidad para hacer,... 16 00:01:27,227 --> 00:01:28,852 ...por fin, las cosas en la forma apropiada. 17 00:01:28,887 --> 00:01:29,957 El sistema funciona bien. 18 00:01:32,243 --> 00:01:36,128 ¡Escuchen! Los asientos son para los que no pueden estar parados. 19 00:01:36,129 --> 00:01:39,424 Y si no hay suficientes asientos, siéntense en el piso. 20 00:01:39,425 --> 00:01:42,661 No se empujen. Yo tomaré sus nombres y les daré números. 21 00:01:42,696 --> 00:01:46,243 Y una cosa más. ¡Silencio! 22 00:01:46,244 --> 00:01:50,156 ¡Sólo verdaderos problemas médicos! 23 00:01:50,191 --> 00:01:52,845 No tengo tiempo para los que sólo quieren charlar. 24 00:01:52,846 --> 00:01:55,805 ¡Saquen a ese perro de aquí! El consultorio abre en seguida. 25 00:01:58,912 --> 00:02:01,562 ¿Tienes un momento? Bien. 26 00:02:11,597 --> 00:02:12,615 Acepto tus disculpas. 27 00:02:14,353 --> 00:02:15,059 Ya veo. 28 00:02:18,454 --> 00:02:21,307 Antes de que te vayas, lo único que quería que supieras,... 29 00:02:21,308 --> 00:02:22,496 ...es que no estoy enojada contigo. 30 00:02:24,466 --> 00:02:25,707 Bueno. 31 00:02:27,012 --> 00:02:28,982 Quizás sólo decepcionada. 32 00:02:30,280 --> 00:02:31,314 Tenía mis razones. 33 00:02:31,349 --> 00:02:34,179 ¿Razones o síntomas? 34 00:02:34,214 --> 00:02:36,510 Irse de un hotel no es un problema médico. 35 00:02:38,075 --> 00:02:40,428 Venciste tu fobia a la sangre pero, sabes,... 36 00:02:40,429 --> 00:02:41,809 ...le tienes miedo a la intimidad. 37 00:02:44,162 --> 00:02:47,746 O quizás sólo... no quería estar contigo. 38 00:02:48,662 --> 00:02:53,754 No, no lo creo. Creo que esto es mucho más profundo. 39 00:02:53,789 --> 00:02:54,979 No, de veras que no. 40 00:02:57,175 --> 00:02:58,972 Te ayudé a superar tu hemofobia. 41 00:02:59,007 --> 00:03:00,735 Puedo ayudarte con esto también. 42 00:03:00,770 --> 00:03:05,136 Sólo tienes que mostrar un poco tu médula, Ellingham. 43 00:03:05,137 --> 00:03:08,052 Te veré en Londres. 44 00:03:08,087 --> 00:03:11,866 Creo que verás que cuando dejes atrás esta bizcochera... 45 00:03:11,867 --> 00:03:14,603 ...de pueblo, verás las cosas de modo muy distinto. 46 00:03:16,970 --> 00:03:20,502 Los turnos tomados anteriormente tienen prioridad. 47 00:03:20,503 --> 00:03:23,327 De otro modo, los llamaré... los llamaré... 48 00:03:23,328 --> 00:03:26,644 ...por sus números cuando él esté listo para verlos. 49 00:03:26,679 --> 00:03:29,536 ¡Encantador! Es como una rifa. 50 00:03:29,537 --> 00:03:32,209 ¿Qué ganamos? ¿Es un buen premio? 51 00:03:32,244 --> 00:03:33,579 No. 52 00:03:33,614 --> 00:03:37,970 ¡Sra. Wilson! Justo a las 9. Cortesía de los taxis de Tommy. 53 00:03:37,971 --> 00:03:39,660 Los más baratos del pueblo. 54 00:03:39,695 --> 00:03:41,398 La sra. Wilson, para verlo, Doc. 55 00:03:42,333 --> 00:03:43,421 Bien. 56 00:03:43,456 --> 00:03:45,167 Esperaré afuera, linda. Es parte del servicio. 57 00:03:45,202 --> 00:03:48,865 ¿Cuántos taxis tienes, Tommy, de todos modos? 58 00:03:48,900 --> 00:03:54,515 Es el único. Soy el dueño, el gerente, y el empleado. 59 00:03:55,454 --> 00:03:57,002 Así que, técnicamente, debería ser... 60 00:03:57,037 --> 00:03:58,778 ...taxi de Tommy, no taxis. 61 00:04:00,760 --> 00:04:01,917 ¿Estás bien? 62 00:04:03,166 --> 00:04:06,002 Es una estúpida migraña. ¿Puede ser que tengas... 63 00:04:06,003 --> 00:04:07,023 ...un par de píldoras de paracetamol? 64 00:04:10,363 --> 00:04:13,693 Necesito más de una para borrarla. ¿Tendrás 4 ó 5 allí? 65 00:04:13,728 --> 00:04:16,007 Tendrías que preguntarle al doctor sobre eso. 66 00:04:16,042 --> 00:04:18,548 ¿Así que no me va a dar otra receta? 67 00:04:18,583 --> 00:04:20,646 Teniendo en cuenta que no terminó la anterior, no. 68 00:04:20,681 --> 00:04:21,973 Tommy tiene migraña. 69 00:04:21,974 --> 00:04:24,363 ¿Puedo darle una caja de paracetamol? 70 00:04:24,398 --> 00:04:25,565 ¿Cómo sabe que es migraña? 71 00:04:25,600 --> 00:04:26,821 Porque me duele la cabeza. 72 00:04:26,822 --> 00:04:28,840 Tengo un dolor agudo detrás de los ojos,... 73 00:04:28,875 --> 00:04:31,311 ...como un gancho izquierdo de Henry Cooper. 74 00:04:31,312 --> 00:04:33,205 Me estuvo molestando toda la semana. 75 00:04:33,240 --> 00:04:34,179 ¿El paracetamol sirve? 76 00:04:34,214 --> 00:04:34,771 Sí. 77 00:04:34,806 --> 00:04:36,325 Buen, no lo haría si fuera migraña. 78 00:04:36,326 --> 00:04:36,941 ¿Cuántos tomaste? 79 00:04:36,976 --> 00:04:39,366 Sólo dos. Si no cuenta el par que tomé... 80 00:04:39,367 --> 00:04:40,255 ...antes del desayuno... 81 00:04:40,290 --> 00:04:41,607 ...y las que me tomé en medio de la noche. 82 00:04:41,642 --> 00:04:44,096 Es peligroso tomar demasiados, es tóxico para tu hígado. 83 00:04:44,097 --> 00:04:45,646 ¿Tuviste dolores de cabeza o náuseas? 84 00:04:45,701 --> 00:04:46,700 No. 85 00:04:47,501 --> 00:04:49,551 ¿Por qué él entra antes que nosotros? 86 00:04:49,586 --> 00:04:54,062 Y yo tengo número 5. ¿Qué número tiene usted? 87 00:04:54,097 --> 00:04:55,607 Cállese. ¿Está estresado? 88 00:04:55,642 --> 00:04:56,479 ¿No lo estamos todos? 89 00:04:56,514 --> 00:05:01,218 Mire al frente. Sus pupilas están reaccionando bien. 90 00:05:01,219 --> 00:05:03,526 ¿Alguna falla de su visión? 91 00:05:03,561 --> 00:05:05,764 No. No tengo tiempo para esto, doc. 92 00:05:05,765 --> 00:05:08,083 El sr. Davidson ordenó un taxi a las 10:30. 93 00:05:08,118 --> 00:05:10,030 Si no lo recojo, termina en la competencia. 94 00:05:10,065 --> 00:05:11,768 La mayor parte de los dolores de cabeza se pasan solos. 95 00:05:11,769 --> 00:05:12,545 Si siente que viene uno,... 96 00:05:12,546 --> 00:05:14,806 ...acuéstese en una habitación en sombras por media hora,... 97 00:05:14,841 --> 00:05:16,341 ...y fíjese si los síntomas aflojan. Si no es así,... 98 00:05:16,342 --> 00:05:17,346 ...pida un turno para ver al nuevo doctor... 99 00:05:17,347 --> 00:05:18,547 ...el lunes. Pauline, por favor, el próximo paciente. 100 00:05:18,582 --> 00:05:19,403 ¡Número uno! 101 00:05:19,438 --> 00:05:21,920 Si necesita un viaje a Londres, doc, ¡no se olvide! 102 00:05:21,921 --> 00:05:24,354 Los taxis de Tommy son más baratos que... los demás. 103 00:05:28,573 --> 00:05:33,032 Paronicia es una infección del pliegue de las uñas. ¿Tiene sus manos... 104 00:05:33,033 --> 00:05:36,110 ...en agua por mucho tiempo? ¿Lava sin guantes? ¿Pesca? 105 00:05:36,145 --> 00:05:37,357 No que pueda recordar. 106 00:05:37,392 --> 00:05:41,842 Es extraño, es el segundo caso que tenemos esta semana. 107 00:05:41,843 --> 00:05:43,511 ¿Conoce a Dan Gleebes? 108 00:05:43,546 --> 00:05:46,322 Sí, es el mejor amigo de mi marido. 109 00:05:46,357 --> 00:05:49,312 Esta enfermedad se transmite a menudo... 110 00:05:49,313 --> 00:05:51,192 ...estrechando la mano de alguien que ya la tiene. 111 00:05:52,813 --> 00:05:59,332 Ya veo. Tendrá que aplicarse una cataplasma y ser... 112 00:05:59,367 --> 00:06:00,523 ...cuidadosa con a quién le estrecha las manos. 113 00:06:00,558 --> 00:06:03,089 Si sus síntomas persisten, haga una cita para ver al nuevo doctor. 114 00:06:03,124 --> 00:06:06,012 Doc, todas las noches me duermo un par de horas,... 115 00:06:06,013 --> 00:06:08,432 ...y, ¡bang!, un gran ruido me despierta. 116 00:06:08,433 --> 00:06:10,631 Sólo que nadie más lo escucha. 117 00:06:10,666 --> 00:06:12,294 Se llama síndrome de la cabeza que explota. 118 00:06:12,329 --> 00:06:13,802 Oh, mi Dios. 119 00:06:13,837 --> 00:06:15,695 Es sólo el nombre del síntoma. 120 00:06:15,696 --> 00:06:18,004 Se correlaciona con estrés o extrema fatiga. 121 00:06:18,039 --> 00:06:19,836 No quiere decir que de veras su cabeza vaya a explotar. 122 00:06:24,073 --> 00:06:26,442 No, no puedes perderte la exhibición. 123 00:06:26,443 --> 00:06:27,596 Estuve ejercitando... 124 00:06:27,597 --> 00:06:30,531 ...a estos chicos por semanas, paso 2, 3, paso y patada. 125 00:06:30,566 --> 00:06:32,453 No tengo elección. El hospital no puede... 126 00:06:32,454 --> 00:06:33,439 ...darme turno en otro momento. 127 00:06:33,474 --> 00:06:35,571 Tendrías que ir en forma privada. 128 00:06:35,606 --> 00:06:37,228 Es algo más caro. 129 00:06:37,263 --> 00:06:42,303 Dímelo a mí. Todos están sintiendo las dificultades, ¿no? 130 00:06:42,304 --> 00:06:45,257 Son tiempos muy, muy difíciles, y- 131 00:06:47,285 --> 00:06:48,257 ¿Te sientes bien, Tasha? 132 00:06:48,292 --> 00:06:50,457 Ya sabes cómo es esto, es el último día... 133 00:06:50,458 --> 00:06:52,573 ...del período escolar, hay siempre tanto que hacer. 134 00:06:52,608 --> 00:06:54,039 Pero si te sientes mareada... 135 00:06:54,074 --> 00:06:58,606 No, me siento bien. Sólo un poco agotada, sabes. 136 00:06:58,641 --> 00:07:00,935 No desayuné, y todo el estrés... 137 00:07:00,936 --> 00:07:02,901 ...de la preparación del día del puerto,... 138 00:07:02,936 --> 00:07:07,185 ...cuidando a mi marido y a mi hijo, no es fácil... 139 00:07:07,186 --> 00:07:10,725 ...tener que hacer todo. Ya pronto lo vas a saber, ¿no? 140 00:07:21,402 --> 00:07:24,567 Bien. El consultorio ahora se cierra para almorzar. 141 00:07:24,568 --> 00:07:27,427 Por favor, desocupen esto y vuelvan a las 2 p. m. 142 00:07:27,428 --> 00:07:30,079 Conserven su número. Si alguien quiere argumentar... 143 00:07:30,080 --> 00:07:32,277 ...que no puede, que devuelva su número y 144 00:07:32,278 --> 00:07:35,014 ...el consultorio de Wadebridge queda lejos. 145 00:07:35,015 --> 00:07:37,629 Supongo que nadie quiere eso. Vamos... Vamos. 146 00:07:42,505 --> 00:07:43,249 ¿Adónde van? 147 00:07:43,284 --> 00:07:46,847 Cierro el consultorio para almorzar. Le dará un respiro... 148 00:07:46,848 --> 00:07:49,866 ...y también desalentará a algunos simuladores. 149 00:07:49,867 --> 00:07:51,133 Dudo que quieran volver. 150 00:07:51,168 --> 00:07:51,901 Eso es bastante eficiente. 151 00:07:53,137 --> 00:07:55,003 Por supuesto que lo es. 152 00:07:55,552 --> 00:07:57,434 El olor de las frituras va a durar toda la semana. 153 00:07:57,469 --> 00:07:58,469 Pero piensa en los beneficios. 154 00:07:58,504 --> 00:08:00,198 No estoy seguro de que hagamos... 155 00:08:00,199 --> 00:08:02,085 ...suficiente caja como para que valga la pena. 156 00:08:02,120 --> 00:08:03,771 No, no el dinero, hijo. Los verdaderos beneficios. 157 00:08:03,806 --> 00:08:05,508 ¿Que tengamos el olor de un negocio de frituras? 158 00:08:05,543 --> 00:08:08,237 El planeta. ¿Estamos reciclando esto, no? 159 00:08:08,238 --> 00:08:09,648 Así salvamos la Tierra. 160 00:08:09,683 --> 00:08:12,016 ¿Desde cuándo te preocupas por esto? 161 00:08:12,051 --> 00:08:14,846 Siempre, soy eco-friendly, verde como vengo. 162 00:08:14,881 --> 00:08:17,544 ¿Así que si no te estuvieran pagando por esto,... 163 00:08:17,545 --> 00:08:19,036 ...de todos modos lo harías gratis? 164 00:08:19,071 --> 00:08:24,294 No seas estúpido, ellos ahorran dinero, nosotros ganamos dinero... 165 00:08:24,295 --> 00:08:27,022 ...y te ayuda a dormir mejor por la noche. 166 00:08:45,272 --> 00:08:48,926 Muy, muy tonto, y peligroso... 167 00:08:51,078 --> 00:08:52,201 Martin. 168 00:08:55,053 --> 00:08:55,813 ¿Es mal momento? 169 00:08:55,848 --> 00:09:01,766 No, no. Estaban haciendo tarjetas de buenos deseos para mí. 170 00:09:01,801 --> 00:09:06,050 Y algunas chispas brillantes usando pegamento, sería una buena idea. 171 00:09:06,085 --> 00:09:08,496 Podrías ir a buscar acetona a lo de la... 172 00:09:08,497 --> 00:09:10,403 ...sra. Tishell o quita-esmalte, si tienes. 173 00:09:10,404 --> 00:09:12,152 Eso lo lograría, más agua y jabón 174 00:09:12,187 --> 00:09:13,757 Lo siento, ¿qué querías? 175 00:09:14,942 --> 00:09:17,412 Tengo... algo para ti. 176 00:09:17,447 --> 00:09:21,223 Bueno, eres muy amable. Gregory, puedes salir... 177 00:09:21,224 --> 00:09:26,268 ...sólo cuando estés limpio y sin pegamento. 178 00:09:26,303 --> 00:09:29,419 Mientras esperas, puedes pensar sobre lo tonto que es... 179 00:09:29,420 --> 00:09:32,207 ...jugar con pegamento. Martin, ¿no me podrías ayudar, no? 180 00:09:33,224 --> 00:09:35,819 Está bien. 181 00:09:38,052 --> 00:09:42,112 Basta de tonterías. Si escucho más zonceras... 182 00:09:42,113 --> 00:09:44,703 ...de tu parte, estarás en serios problemas. 183 00:09:56,263 --> 00:09:57,859 Pateen, más patadas. 184 00:10:02,930 --> 00:10:06,042 ¡Vamos, chicos! Tenemos una sola práctica más... 185 00:10:06,043 --> 00:10:07,224 ...y ya es el show, ¿saben? 186 00:10:07,225 --> 00:10:10,550 Tenemos que llegar a mejorar nuestra presentación,... 187 00:10:10,551 --> 00:10:11,578 ...tienen que concentrarse. 188 00:10:20,827 --> 00:10:21,795 ¿Se siente bien, señorita? 189 00:10:22,330 --> 00:10:26,239 No, no lo estoy. Su falta de profesionalidad... 190 00:10:26,274 --> 00:10:28,559 ...me va a provocar algo grave. 191 00:10:32,317 --> 00:10:34,813 Vamos... vamos a marcar el paso... 192 00:10:37,157 --> 00:10:42,550 Podemos hacer esto... 2, 4... 1,2,3,4,5, 6, 7. 193 00:10:42,585 --> 00:10:44,355 Creo que es importante que tengamos cubiertas... 194 00:10:44,356 --> 00:10:46,197 ...todas las consideraciones financieras, para el chico. 195 00:10:46,232 --> 00:10:50,057 Sí, me doy cuenta de lo que quieres decir. 196 00:10:50,058 --> 00:10:53,259 Así que eso es lo que tenías para mí. 197 00:10:53,294 --> 00:10:56,071 Sí. Es una hoja con los gastos proyectados. 198 00:10:56,072 --> 00:10:58,091 Incluí varios cheques posdatados. 199 00:10:59,314 --> 00:11:00,506 Bien. 200 00:11:02,348 --> 00:11:05,907 Louisa, creo que es importante que lo revises. 201 00:11:05,908 --> 00:11:07,800 Así llegamos a un acuerdo. 202 00:11:07,835 --> 00:11:09,559 Estoy segura de que lo revisaste... 203 00:11:09,560 --> 00:11:11,516 ...y de que es todo totalmente lógico y razonable. 204 00:11:11,551 --> 00:11:16,074 Bueno, si tienes alguna pregunta... 205 00:11:16,109 --> 00:11:17,117 Dije que estoy segura de que está bien. 206 00:11:21,551 --> 00:11:23,733 Me doy cuenta de que, quizás, estás... 207 00:11:23,734 --> 00:11:24,824 ...molesta conmigo por algo. 208 00:11:26,131 --> 00:11:28,518 En realidad, no lo estoy. 209 00:11:28,519 --> 00:11:32,374 Sólo siento lástima por ti. Primer hijo,... 210 00:11:32,409 --> 00:11:35,607 ...ese momento especial en que lo sostienes... 211 00:11:35,608 --> 00:11:39,009 ...y miras su cara por primera vez, construye un vínculo. 212 00:11:42,800 --> 00:11:45,384 Hay muchos estudios que muestran que el bebé no- 213 00:11:50,107 --> 00:11:51,611 ¿Eso es todo o hay algo más? 214 00:11:52,860 --> 00:11:55,968 No, eso es todo. Si tienes problemas... 215 00:11:55,969 --> 00:11:58,318 ...o preguntas sobre el parto, llámame. 216 00:11:58,353 --> 00:12:01,296 Hay médicos y enfermeras en el hospital. Estoy segura de que... 217 00:12:01,297 --> 00:12:02,860 ...estarán perfectamente capacitados para ayudar. 218 00:12:04,483 --> 00:12:07,383 Sí. Sólo estaba tratando de decir... 219 00:12:07,384 --> 00:12:10,054 Me estoy preocupando por tu bienestar. 220 00:12:17,632 --> 00:12:20,195 Mejor me vuelvo, entonces. Antes de que... 221 00:12:20,230 --> 00:12:22,164 ...encuentren algo aún peor que el pegamento... 222 00:12:22,199 --> 00:12:22,651 ...para jugar. 223 00:12:24,964 --> 00:12:26,677 Suerte con tu mudanza. 224 00:12:26,712 --> 00:12:30,610 Para ti también. Te deseo lo mejor. 225 00:12:46,867 --> 00:12:48,332 ¿Es su novia? 226 00:12:50,790 --> 00:12:51,687 No. 227 00:12:51,722 --> 00:12:56,830 ¿Qué altura tiene? ¿Por qué parece tan triste? 228 00:12:56,865 --> 00:12:58,311 Estoy contento de haberlo encontrado, Doc. 229 00:12:58,312 --> 00:12:59,286 Así que se encontró con la pequeña. 230 00:12:59,321 --> 00:13:00,679 Sí. 231 00:13:00,714 --> 00:13:02,569 Te traje tu disfraz. Te dije,... 232 00:13:02,570 --> 00:13:04,206 ...anoche, que lo guardes en tu mochila. 233 00:13:04,207 --> 00:13:05,052 Suzy la olvidadiza. 234 00:13:05,087 --> 00:13:06,820 ¡Chau! 235 00:13:06,855 --> 00:13:07,236 Sí... 236 00:13:07,271 --> 00:13:09,240 Se me ocurrió algo, doc. Cuando me mandó... 237 00:13:09,241 --> 00:13:10,859 ...a recostarme en una habitación a oscuras,... 238 00:13:10,860 --> 00:13:12,440 ...es para pensar en algo soleado, muy bonito, ¿no? 239 00:13:12,475 --> 00:13:14,535 No, bonito no, no es efectivo. 240 00:13:14,570 --> 00:13:17,968 Algo sí, si lo miro bien. No me puedo tomar tiempo libre. 241 00:13:18,003 --> 00:13:21,332 Si no trabajo, doc, no puedo pagar el auto, mi compañía. 242 00:13:21,367 --> 00:13:25,440 Tengo cuentas que pagar, grandes cuentas,... 243 00:13:25,441 --> 00:13:27,476 ...no podemos afrontar juicios. 244 00:13:33,313 --> 00:13:35,817 Banquitos a la izquierda, sillas a la derecha,... 245 00:13:35,818 --> 00:13:38,872 ...mi izquierda, no su izquierda, quiero decir derecha, mi derecha. 246 00:13:38,907 --> 00:13:40,104 ¡Pauline! 247 00:13:41,380 --> 00:13:44,217 Sí. Tengo 10 minutos antes de que termine el almuerzo. 248 00:13:44,252 --> 00:13:48,397 Anoche estuve pensando. Tú y yo. Un trago. 249 00:13:48,398 --> 00:13:51,868 Una especie de adiós al Dúo Dinámico. 250 00:13:51,869 --> 00:13:57,039 Ya sabes, Butch y Sundance, Body y Doyle, Eric y Morcom. 251 00:13:57,074 --> 00:13:57,583 No. 252 00:13:57,618 --> 00:14:00,448 Es sólo porque, desde mañana, no vas a estar aquí. 253 00:14:00,483 --> 00:14:01,543 Sí, ya me enteré de eso. 254 00:14:01,578 --> 00:14:03,573 Probablemente, sea mejor así. 255 00:14:03,574 --> 00:14:06,276 Evitar las emociones confusas. Corte limpio. 256 00:14:14,452 --> 00:14:15,940 Cuidado... cuidado. 257 00:14:15,975 --> 00:14:17,752 Eso es una invitación para una hernia de disco. 258 00:14:17,753 --> 00:14:19,380 Derecha la espalda, levante con las rodillas. 259 00:14:19,415 --> 00:14:20,380 ¿Nos puede dar una mano, Doc? 260 00:14:20,415 --> 00:14:21,257 Tendría que aprender eso con sus... 261 00:14:21,258 --> 00:14:22,144 ...antecedentes de problemas en la espalda,... 262 00:14:22,145 --> 00:14:23,519 ...tengo demasiado que hacer para agregar eso a mi lista de pacientes. 263 00:14:23,554 --> 00:14:25,081 ¡Gracias por su ayuda, doc! 264 00:14:25,082 --> 00:14:26,948 Nadie tiene que contar con usted. 265 00:14:28,173 --> 00:14:31,780 Lo vamos a extrañar, ¿no? 266 00:14:31,781 --> 00:14:36,108 ¿Doc? Probablemente, no. Vamos. 267 00:14:38,943 --> 00:14:42,132 Me estuvo matando últimamente, de día y de noche... 268 00:14:43,125 --> 00:14:46,609 Bien, dese vuelta. ¿Estuvo levantando cosas pesadas? 269 00:14:46,644 --> 00:14:50,217 No. Estoy jubilado, ¿no? Vivo solo. 270 00:14:51,761 --> 00:14:52,984 Cuando pienso en las chicas que podría haber encontrado... 271 00:14:53,019 --> 00:14:54,137 Cállese. 272 00:15:04,730 --> 00:15:06,602 ¿Qué es ese bulto? 273 00:15:06,637 --> 00:15:07,306 ¿Qué bulto? 274 00:15:07,341 --> 00:15:07,677 Ese bulto. 275 00:15:07,712 --> 00:15:09,300 Ah, nada. 276 00:15:12,013 --> 00:15:13,668 ¿Por qué guarda una pelota de cricket en sus pantalones? 277 00:15:13,703 --> 00:15:15,240 En realidad, era en mis calzoncillos. 278 00:15:15,275 --> 00:15:17,256 Está bien, en sus calzoncillos. ¿Por qué? 279 00:15:17,257 --> 00:15:20,487 Tenía un braguero para mi hernia, para sostén. 280 00:15:20,488 --> 00:15:24,953 Se gastó. Así que uso una pelota de cricket para que no se salga. 281 00:15:24,988 --> 00:15:26,668 ¿Por qué no reemplaza el braguero? 282 00:15:26,703 --> 00:15:30,091 Siempre es mejor hacer las cosas uno mismo. 283 00:15:30,126 --> 00:15:31,482 No, no lo es. 284 00:15:33,297 --> 00:15:35,029 ¿Ud. piensa que soy un idiota, no? 285 00:15:35,064 --> 00:15:36,189 No dije eso. 286 00:15:36,224 --> 00:15:39,072 Está escrito en su cara. Un palurdo de pueblo... 287 00:15:39,073 --> 00:15:40,293 ...no tiene ni idea de nada. 288 00:15:40,328 --> 00:15:42,161 Ponerse una pelota de cricket... 289 00:15:42,162 --> 00:15:44,152 ...en los pantalones para aliviar su hernia,... 290 00:15:44,153 --> 00:15:46,141 ...no es la cosa más loca que haya visto aquí. 291 00:15:46,176 --> 00:15:47,940 Pero aumentó la presión en su espalda,... 292 00:15:47,941 --> 00:15:49,006 ...lo que es la causa de su dolor. 293 00:15:49,007 --> 00:15:50,225 Y sí pienso que es un idiota. 294 00:15:51,186 --> 00:15:51,582 Se lo dije. 295 00:15:55,160 --> 00:15:56,680 - Adiós. - Adiós. 296 00:16:03,515 --> 00:16:05,421 Ése fue su último paciente. 297 00:16:09,798 --> 00:16:18,136 Sí, sí, lo fue. Pauline, hemos trabajado juntos varios años. 298 00:16:18,137 --> 00:16:22,236 Y... quería desearte buena suerte. 299 00:16:27,544 --> 00:16:28,563 Entonces, ya terminamos, doc. 300 00:16:28,598 --> 00:16:29,941 Sí. 301 00:16:34,586 --> 00:16:35,901 Parece que quiere decir alguna cosa más. 302 00:16:35,936 --> 00:16:39,241 Sólo eso. 303 00:16:40,917 --> 00:16:41,886 ¿Sí? 304 00:16:41,921 --> 00:16:44,044 Aprecio la ayuda que me diste. 305 00:16:44,079 --> 00:16:46,239 Oh, gracias a Dios. Pensé que me iba a decir... 306 00:16:46,240 --> 00:16:47,859 ...que se había enamorado de mí o algo así. 307 00:16:47,894 --> 00:16:48,587 ¿Qué? 308 00:16:48,622 --> 00:16:51,391 Ya sabe, todos esos revoloteos. Poniéndome nerviosa. 309 00:16:51,426 --> 00:16:52,394 ¡Eso es absurdo! 310 00:16:52,429 --> 00:16:56,973 De veras que no. Trabajamos juntos mucho tiempo. 311 00:16:56,974 --> 00:17:00,961 Y yo noté esas pequeñas miradas que me echaba. 312 00:17:00,991 --> 00:17:03,173 Siempre pidiéndome que me quedara... 313 00:17:03,174 --> 00:17:04,437 ...a trabajar después de hora. 314 00:17:04,438 --> 00:17:06,771 Rozando accidentalmente su mano con la mía. 315 00:17:06,906 --> 00:17:08,098 ¡Nunca hice eso! 316 00:17:17,747 --> 00:17:19,513 ¿Seguro que va a estar bien en Londres? 317 00:17:19,514 --> 00:17:20,848 Quiero decir, con lo de la sangre. 318 00:17:21,005 --> 00:17:23,006 No voy a estar disponible cuando... 319 00:17:23,007 --> 00:17:24,844 ...se esconda en un rincón como una chica. 320 00:17:24,879 --> 00:17:28,827 Voy a estar bien. Gracias, Pauline. 321 00:17:28,828 --> 00:17:29,254 Adiós. 322 00:17:39,744 --> 00:17:44,119 Pensé que podrías querer compañía. Algo para comer. 323 00:17:44,154 --> 00:17:45,901 Recién termino de empacar. 324 00:17:45,936 --> 00:17:49,874 Esperaba pasar un rato contigo antes de que te fueras, Marty. 325 00:17:49,997 --> 00:17:51,972 Tía, no quise decir eso. 326 00:17:55,719 --> 00:17:57,505 Es raro pensar que mañana, a esta hora,... 327 00:17:57,506 --> 00:17:58,438 ...estarás de vuelta en Londres. 328 00:17:58,473 --> 00:18:00,377 No es tan raro. 329 00:18:00,412 --> 00:18:02,466 ¿Extrañarás todo esto? 330 00:18:04,657 --> 00:18:07,128 Te voy a extrañar a ti, por supuesto,... 331 00:18:07,129 --> 00:18:09,011 ...y me preocupa tu situación económica. 332 00:18:09,046 --> 00:18:12,108 Espero que lo de "cama y desayuno"... 333 00:18:12,109 --> 00:18:12,815 ...ayude con eso. 334 00:18:12,850 --> 00:18:15,665 Si no lo hace, y quieres ayuda... 335 00:18:15,700 --> 00:18:17,953 Gracias. Estuve antes en situaciones... 336 00:18:17,954 --> 00:18:19,491 ...peores y salí de ellas sonriendo. 337 00:18:19,492 --> 00:18:20,879 Así es la vida, ¿no, Marty? 338 00:18:20,914 --> 00:18:24,843 A veces tenemos que enfrentar nuestras responsabilidades,... 339 00:18:24,878 --> 00:18:26,526 ...por más difíciles que parezcan. 340 00:18:27,366 --> 00:18:28,769 Imagino que estás hablando de Louisa. 341 00:18:28,804 --> 00:18:32,114 Claro. ¿Cuándo piensas volver a verla? 342 00:18:34,249 --> 00:18:36,267 No falta mucho para que nazca el bebé. 343 00:18:37,802 --> 00:18:39,043 No estoy seguro de poder hacer una escapada. 344 00:18:39,078 --> 00:18:43,061 Seguramente que deseas ver a tu propio hijo lo antes posible. 345 00:18:45,614 --> 00:18:47,610 En realidad, tengo que terminar de empacar. 346 00:18:49,682 --> 00:18:51,867 Está bien. No voy a decir nada más. 347 00:18:51,868 --> 00:18:53,874 Sólo voy a dejar esto en el horno... 348 00:18:53,909 --> 00:18:55,387 ...y después podemos tener nuestra última cena. 349 00:19:05,497 --> 00:19:06,388 ¡Con cuidado! 350 00:19:08,372 --> 00:19:09,362 ¡Dije, con cuidado! 351 00:19:09,397 --> 00:19:12,504 Doc, cuando tiene un paciente con dolor de cabeza o de garganta,... 352 00:19:12,505 --> 00:19:13,829 ...¿nos llama para pedirnos consejo? 353 00:19:13,864 --> 00:19:14,097 ¡Por supuesto que no! 354 00:19:14,132 --> 00:19:16,762 No, déjenos hacer nuestro trabajo, lo que sabemos hacer, ¿si? 355 00:19:18,020 --> 00:19:18,735 ¡Oh, Dios! 356 00:19:18,770 --> 00:19:20,092 Lo siento, doc, ya lo tengo. 357 00:19:24,270 --> 00:19:24,849 ¿Qué estás haciendo? 358 00:19:24,884 --> 00:19:26,582 Estoy preparando el lugar para el nuevo doctor. 359 00:19:26,617 --> 00:19:27,543 Por supuesto que sí. 360 00:19:27,578 --> 00:19:29,956 Voy a hacer una especie de libro de comentarios... 361 00:19:29,957 --> 00:19:31,419 ...para los pacientes, para que haya... 362 00:19:31,420 --> 00:19:33,339 ...algún ida y vuelta decente entre él y nosotros. 363 00:19:33,374 --> 00:19:35,311 Es un consultorio, no un grupo de tejido. 364 00:19:35,346 --> 00:19:36,826 ¿Dónde está su escritorio? 365 00:19:36,861 --> 00:19:38,257 En una camioneta de mudanzas. 366 00:19:38,292 --> 00:19:40,281 ¿Y dónde está el mío? 367 00:19:40,316 --> 00:19:41,586 Está aquí. 368 00:19:41,621 --> 00:19:43,706 Exacto. Así que- 369 00:19:46,478 --> 00:19:48,975 Bien, ¿qué? 370 00:19:49,010 --> 00:19:54,156 Le quería hablar de algo, antes de irnos. 371 00:19:54,191 --> 00:19:55,318 ¿De qué? 372 00:19:55,353 --> 00:19:58,440 Es... algo médico. 373 00:19:58,475 --> 00:20:02,598 Él ya terminó, vuelva el lunes o vaya a Wadebrige. 374 00:20:02,633 --> 00:20:03,821 Está bien. Pase. 375 00:20:11,807 --> 00:20:12,407 ¿Cuál es el problema? 376 00:20:12,924 --> 00:20:16,229 El caso es que mi mujer está embarazada, doc,... 377 00:20:16,230 --> 00:20:19,737 ...y dudo de si voy a estar para ver crecer a nuestro hijo. 378 00:20:19,772 --> 00:20:20,881 ¿Y por qué no lo estaría? 379 00:20:20,916 --> 00:20:31,037 Esto. ¿Es cáncer, no? ¿Cuánto tiempo me queda? 380 00:20:31,072 --> 00:20:32,142 ¿Un año,... dos? 381 00:20:33,206 --> 00:20:34,769 Oh, maldición, ya se sabe que es malo... 382 00:20:34,770 --> 00:20:36,556 ...cuando hasta el doctor tiene que ir a mirar un libro. 383 00:20:36,590 --> 00:20:38,985 Es un ganglio, un quiste de la articulación. 384 00:20:38,986 --> 00:20:40,182 Mantenga su mano alzada. 385 00:20:40,183 --> 00:20:41,894 Déjeme ver. 386 00:20:41,895 --> 00:20:47,650 Todavía hay cajas en esta habitación. 387 00:20:58,783 --> 00:21:01,689 ¡Dr. Ellingham! Estaba pensando en Ud. 388 00:21:01,724 --> 00:21:04,516 Tenía que venir a verla antes de irme. 389 00:21:04,517 --> 00:21:07,377 Tengo unas cuentas pendientes que arreglar. 390 00:21:07,412 --> 00:21:17,445 Oh, sí. Por supuesto. Así que Londres. 391 00:21:19,083 --> 00:21:20,388 Debe estar lindo en esta época. 392 00:21:20,423 --> 00:21:28,740 Yo nunca estuve ahí. Claro que no es muy divertido... 393 00:21:28,741 --> 00:21:34,592 ...ir sola. Necesito alguien que... me invite. 394 00:21:34,627 --> 00:21:36,768 ¿Es 14, no? 395 00:21:36,803 --> 00:21:41,300 Sí. Bueno, ya sé que esto le... 396 00:21:41,301 --> 00:21:45,115 ...va a dar un poco de vergüenza,... 397 00:21:45,116 --> 00:21:49,298 ...pero tengo un regalo de despedida. 398 00:21:50,297 --> 00:21:51,753 Muy generoso. 399 00:21:51,788 --> 00:21:54,553 En realidad, no. Es sólo algo que improvisé. 400 00:21:57,970 --> 00:21:59,512 Es un pullover. 401 00:21:59,547 --> 00:22:00,182 Ah. 402 00:22:03,451 --> 00:22:05,785 Dice Martin. 403 00:22:06,570 --> 00:22:07,381 Sí. 404 00:22:10,710 --> 00:22:11,996 Martin. 405 00:22:14,181 --> 00:22:14,907 Gracias. 406 00:22:14,942 --> 00:22:17,379 Fue un placer. 407 00:22:26,483 --> 00:22:27,317 ¡Adiós, Martin! 408 00:22:42,075 --> 00:22:47,090 Ya salimos... ¿qué pasa? 409 00:22:55,394 --> 00:23:01,434 Eso es... sí. 410 00:23:06,954 --> 00:23:08,446 - ¿Se siente bien? - Sí, perfectamente. 411 00:23:08,481 --> 00:23:12,283 ¿Sabe cuál es el margen de atención... 412 00:23:12,284 --> 00:23:13,727 ...de nuestros escolares promedio? 413 00:23:13,762 --> 00:23:17,227 ¿Puede imaginarse lo que es... 414 00:23:17,228 --> 00:23:20,475 ...enseñarles las rutinas más básicas? 415 00:23:20,476 --> 00:23:24,291 Es como explicarle álgebra a un pez dorado. 416 00:23:24,326 --> 00:23:25,910 Está articulando mal. ¿Estuvo bebiendo? 417 00:23:25,945 --> 00:23:27,908 ¡No! Nunca lo toco. 418 00:23:27,943 --> 00:23:30,249 ¿Se siente mareada? 419 00:23:30,284 --> 00:23:33,463 No es nada. Siempre tuve baja presión. 420 00:23:33,464 --> 00:23:36,085 Es algo con lo que tengo que vivir. 421 00:23:36,086 --> 00:23:39,488 No es sencillo ser una artista en este pueblo. 422 00:23:39,523 --> 00:23:42,957 Si sus síntomas continúan, tendría que ir a ver al nuevo doctor. 423 00:23:42,958 --> 00:23:45,506 En realidad, tendría que ir a ver al nuevo doctor. 424 00:23:45,541 --> 00:23:48,854 Si eso lo mantiene fuera de mi camino, lo haré. 425 00:23:48,855 --> 00:23:51,201 Vamos, chicos. Vamos, mis encantos. 426 00:23:52,817 --> 00:23:54,314 ¿Qué tiene ahí? 427 00:23:55,442 --> 00:23:56,920 Ocúpate de tus asuntos. Shu. 428 00:23:56,955 --> 00:23:58,215 ¿Qué quiere decir shu? 429 00:23:58,250 --> 00:23:59,489 Quiere decir que te vayas. 430 00:23:59,524 --> 00:24:01,553 ¿Y por qué entonces no dice que me vaya? 431 00:24:01,588 --> 00:24:03,577 ¡Vete! 432 00:24:11,544 --> 00:24:12,501 ¿Todo bien? 433 00:24:12,536 --> 00:24:15,736 Estoy esperando un taxi. Tengo una revisación a las 3. 434 00:24:15,771 --> 00:24:17,412 Tendrías que haberlo dicho. 435 00:24:17,413 --> 00:24:19,337 Habría estado encantada de llevarte. 436 00:24:19,372 --> 00:24:21,355 Lo sé, y estoy muy agradecida por todo,... 437 00:24:21,356 --> 00:24:22,721 ...considerando que tengo que empezar... 438 00:24:22,722 --> 00:24:24,739 ...a ser un poco más independiente y a cuidarme sola. 439 00:24:24,774 --> 00:24:27,409 Bueno, si necesitas algo... 440 00:24:27,444 --> 00:24:31,379 Claro. Gracias. Hasta luego, Joan. 441 00:24:42,218 --> 00:24:43,532 Yo tomaré eso, es valioso. 442 00:24:43,567 --> 00:24:45,725 ¡Somos profesionales! ¿Sabe? 443 00:24:45,760 --> 00:24:46,340 ¡Sí! 444 00:24:55,248 --> 00:24:56,554 ¿Listo para emprender el viaje, doc? 445 00:24:56,589 --> 00:24:59,402 Sí. Voy a echar una última mirada,... 446 00:24:59,403 --> 00:25:02,142 ...para estar seguro de que no me olvido nada. 447 00:25:18,284 --> 00:25:20,150 Eso podría ser clasificado como un arma ofensiva. 448 00:25:24,248 --> 00:25:27,070 ¡Cóctel especial del Día del Puerto! ¡Lo consiguen acá! 449 00:25:27,071 --> 00:25:30,497 Receta secreta, patentada por Large e hijo. Compran dos, uno gratis. 450 00:25:30,532 --> 00:25:31,889 Limonada, gracias. 451 00:25:31,924 --> 00:25:33,235 La casa invita, señor. 452 00:25:33,270 --> 00:25:35,472 No puedo aceptar comidas gratis, sr. Large. 453 00:25:35,507 --> 00:25:37,496 No es exactamente una receta secreta. 454 00:25:37,497 --> 00:25:39,638 A menos que llames secretos a los arándanos. 455 00:25:39,673 --> 00:25:42,875 ¿Tienen licencia para vender alcohol en un área pública? 456 00:25:42,910 --> 00:25:44,403 ¿Ah? 457 00:25:44,438 --> 00:25:45,493 ¡Por supuesto! 458 00:25:45,528 --> 00:25:45,983 ¡Sí! 459 00:25:51,203 --> 00:25:51,804 Lo siento. 460 00:25:55,751 --> 00:25:57,922 Y ahora, chicos, éste es uno de los... 461 00:25:57,923 --> 00:25:59,768 ...momentos más importantes de su vida,... 462 00:25:59,769 --> 00:26:02,569 ...el baile del día del Puerto. Un día que nunca olvidarán. 463 00:26:03,355 --> 00:26:05,845 Cada uno de ustedes es una pieza... 464 00:26:05,846 --> 00:26:08,536 ...importante de nuestra encantadora máquina,... 465 00:26:08,537 --> 00:26:11,303 ...salvo tú, me temo, Suzy, porque voy a... 466 00:26:11,304 --> 00:26:13,455 ...tener que dejarte detrás del conjunto. 467 00:26:13,490 --> 00:26:14,897 ¿Qué? 468 00:26:14,932 --> 00:26:17,346 La cosa es que la bailarina solista... 469 00:26:17,347 --> 00:26:19,458 ...tiene que tener la gracia y el estilo... 470 00:26:19,459 --> 00:26:21,627 ...como para llevar a la audiencia... 471 00:26:21,628 --> 00:26:23,632 ...a nuestro mundo y temo que no lo lograrías. 472 00:26:23,633 --> 00:26:24,633 Mamá. 473 00:26:25,400 --> 00:26:28,486 Pero no te preocupes, porque yo voy a tomar ese papel,... 474 00:26:28,487 --> 00:26:30,508 ...o sea, no evidentemente, pero ya sabes,... 475 00:26:30,543 --> 00:26:33,241 ...tiempos desesperados y todo eso. 476 00:26:33,242 --> 00:26:36,490 Como sea,... vamos. Adelante con los pies,... 477 00:26:36,491 --> 00:26:41,142 ...con su entusiasmo habitual, hop 2, hop, 2, con los brazos también. 478 00:26:45,543 --> 00:26:46,543 Eso es. Sigan haciéndolo. 479 00:27:01,949 --> 00:27:03,412 ¿Ya estamos listos? 480 00:27:05,930 --> 00:27:10,147 Sí. Sí. Ya nos podemos ir. 481 00:27:11,533 --> 00:27:13,094 Doc, parece que alguien quiere decirle adiós. 482 00:27:16,166 --> 00:27:17,400 ¡Oh, fuera de acá! 483 00:27:19,239 --> 00:27:23,253 Estoy contenta de que te encontré. No hay... 484 00:27:23,254 --> 00:27:27,267 ...derecho a que te vayas sin que alguien te despida. 485 00:27:27,268 --> 00:27:28,314 Adiós, Martin. 486 00:27:37,299 --> 00:27:40,260 ¡Oh, Dios! ¡Qué animal repugnante! 487 00:27:40,295 --> 00:27:43,049 ¡Buddy!¡Mal chico! ¡Malo! 488 00:28:07,801 --> 00:28:09,225 ¿Está algo grande para la escuela, no? 489 00:28:09,260 --> 00:28:10,610 Y para el baile también. 490 00:28:15,802 --> 00:28:16,563 Ahí se va el Doc. 491 00:28:30,283 --> 00:28:33,148 ¡Está Ok.! Estoy acá, que nadie se asuste. 492 00:28:33,149 --> 00:28:35,213 Tengo la situación bajo control. 493 00:28:38,936 --> 00:28:39,936 Sal del camino. 494 00:28:39,971 --> 00:28:43,932 El dúo dinámico, de vuelta juntos. 495 00:28:43,967 --> 00:28:46,094 ¿Me puede oír? 496 00:28:46,129 --> 00:28:47,110 Sí. 497 00:28:47,145 --> 00:28:48,905 Tuvo una caída fea. 498 00:28:48,940 --> 00:28:51,056 Sí. 499 00:28:51,091 --> 00:28:53,664 Tiene muy baja la presión, traigan una silla. 500 00:28:59,298 --> 00:28:59,977 ¡Ahí tiene, Doc! 501 00:29:00,012 --> 00:29:04,809 ¡Ahí no! ¡Para ella! ¡Eso es! 502 00:29:06,209 --> 00:29:06,571 ¿Es muy malo, Doc? 503 00:29:07,006 --> 00:29:07,900 ¡Cállate y dame un poco de espacio! 504 00:29:07,935 --> 00:29:10,987 ¡Ya lo oyeron, espacio, fuera del camino! 505 00:29:12,793 --> 00:29:13,891 ¿Está bien? 506 00:29:13,926 --> 00:29:16,873 No. ¿Cómo se sentía antes de caerse? 507 00:29:16,908 --> 00:29:22,674 Empezaba a cantar como un ángel. 508 00:29:22,709 --> 00:29:24,276 ¿Qué tiene? 509 00:29:25,349 --> 00:29:28,175 Es difícil de decir, algo le pasó a la parte de su cerebro... 510 00:29:28,176 --> 00:29:29,724 ...que controla el habla y el equilibrio. 511 00:29:29,759 --> 00:29:32,694 No te preocupes, yo y el Doctor... 512 00:29:32,695 --> 00:29:35,581 ...tenemos la situación bajo control. 513 00:29:36,696 --> 00:29:39,172 Pensé que era estrés. 514 00:29:39,173 --> 00:29:43,182 Tommy dice que me ocupo demasiado. 515 00:29:43,217 --> 00:29:45,403 ¿Tommy? ¿Qué Tommy? ¿Tommy el de los taxis? 516 00:29:45,438 --> 00:29:47,732 Es mi marido. 517 00:29:47,767 --> 00:29:50,284 ¿Tenía dolores de cabeza como él? 518 00:29:50,319 --> 00:29:53,285 ¿Podría haber ingerido algún solvente... 519 00:29:53,286 --> 00:29:54,556 ...o sustancia tóxica... 520 00:29:54,591 --> 00:29:56,331 ...las últimas 24 hs.? 521 00:29:57,564 --> 00:29:58,137 ¿Ayuda a su esposo a limpiar los taxis? 522 00:29:58,138 --> 00:30:00,963 ¿Podría haber ingerido accidentalmente limpiavidrios? 523 00:30:00,998 --> 00:30:04,004 ¿Qué me pasa, Doc? 524 00:30:04,039 --> 00:30:05,984 Sus síntomas sugieren algún tipo de envenenamiento.. 525 00:30:05,985 --> 00:30:07,269 ¡Pauline! ¡Llama a una ambulancia! 526 00:30:07,304 --> 00:30:13,276 Doc, ¿podría ser bio-combustible, podría ser ésa la sustancia? 527 00:30:13,311 --> 00:30:14,374 Sí, ¿por qué? 528 00:30:14,409 --> 00:30:16,167 No nos grite, Doc. 529 00:30:16,202 --> 00:30:19,172 Papá le estaba vendiendo a Tommy y a su mujer el aceite de las papas. 530 00:30:19,173 --> 00:30:20,832 Ellos estaban haciendo su propio combustible. 531 00:30:20,867 --> 00:30:22,583 Ahorrando mucha plata y ayudando al planeta. 532 00:30:22,618 --> 00:30:24,804 ¡E ignorando estúpidamente el peligro de... 533 00:30:24,805 --> 00:30:25,776 ...inhalar gases de metanol! 534 00:30:25,811 --> 00:30:27,311 Prometió no gritarnos. 535 00:30:27,346 --> 00:30:29,944 ¡No lo hice! Necesito un poco de alcohol. 536 00:30:29,979 --> 00:30:31,910 ¡Tienes que estar concentrado, Doc! 537 00:30:31,911 --> 00:30:33,945 Aunque una cerveza no vendría mal. 538 00:30:33,980 --> 00:30:36,696 ¡Idiota! ¡El alcohol impide que el cuerpo siga convirtiendo... 539 00:30:36,697 --> 00:30:38,378 ...el metanol en formaldehído, que es tóxico! 540 00:30:38,413 --> 00:30:40,653 Tenemos un poco en el puesto... 541 00:30:40,688 --> 00:30:41,757 Cuanto más puro, mejor. 542 00:30:41,792 --> 00:30:42,478 Ya voy. 543 00:30:42,513 --> 00:30:43,005 Vodka. 544 00:30:43,040 --> 00:30:48,567 ¿El marido también hacía el bio-combustible? 545 00:30:48,602 --> 00:30:50,363 Tommy nos pidió que no le dijéramos... 546 00:30:50,364 --> 00:30:51,860 ...nada a nadie, porque sus competidores... 547 00:30:51,861 --> 00:30:54,175 ...descubrirían que él no podía ser el mejor y el más barato. 548 00:30:54,210 --> 00:30:57,873 Marty, Louisa estaba esperando un taxi, para llevarla al hospital. 549 00:30:57,908 --> 00:30:59,940 ¿Qué firma usaba? 550 00:30:59,975 --> 00:31:02,156 No lo sé, pero podría ser la de Tommy. 551 00:31:10,948 --> 00:31:11,637 ¿Hola? 552 00:31:11,672 --> 00:31:13,493 Louisa, ¿estás en un taxi de Tommy? 553 00:31:13,528 --> 00:31:14,727 ¿Qué? 554 00:31:14,762 --> 00:31:15,873 ¿Estás en un taxi de Tommy? 555 00:31:15,874 --> 00:31:17,407 Sí. ¿Por qué? 556 00:31:17,442 --> 00:31:18,669 ¡Sal...! 557 00:31:18,704 --> 00:31:21,755 ¿Martin? ¡Hola! ¡Hola! 558 00:31:21,790 --> 00:31:24,090 ¿Qué? ¡Oh! 559 00:31:24,125 --> 00:31:26,393 Sin cargo. 560 00:31:26,428 --> 00:31:29,121 Esas malditas cosas acá no funcionan... 561 00:31:29,122 --> 00:31:30,303 ...es un agujero negro. 562 00:31:55,089 --> 00:31:56,040 Acá tiene, Doc. 563 00:32:16,519 --> 00:32:20,428 Bien. Pauline, quiero que sostengas esto. Sigue administrándole... 564 00:32:20,429 --> 00:32:23,637 ...el alcohol pero no te pases. 25ml. por minuto más o menos. 565 00:32:23,672 --> 00:32:24,949 ¿25 ml.? 566 00:32:24,984 --> 00:32:26,549 Lo mismo que pones en un gin con tonic. 567 00:32:26,584 --> 00:32:28,334 Ok. 568 00:32:33,004 --> 00:32:34,050 La casa invita, Doc. 569 00:32:45,942 --> 00:32:46,442 Sí. Hola. 570 00:32:46,477 --> 00:32:48,898 ¿Louisa? ¿Dónde estás? 571 00:32:48,933 --> 00:32:49,939 Martin. 572 00:32:49,974 --> 00:32:51,481 ¿Dónde estás? ¿Estás en ese taxi? 573 00:32:51,516 --> 00:32:55,319 Estamos a medio camino del hospital. 574 00:32:55,354 --> 00:32:56,623 ¿Exactamente, dónde? 575 00:32:56,658 --> 00:33:00,319 No hace falta que me grites. Recién pasamos la vieja cantera. 576 00:33:19,097 --> 00:33:22,530 Está nevando. ¿Por qué está nevando? 577 00:33:22,565 --> 00:33:24,405 ¿Qué nieve? 578 00:33:28,671 --> 00:33:31,140 No puedo ver ni medio. 579 00:33:33,818 --> 00:33:36,638 Oh, Dios. Tommy. Tommy. 580 00:34:17,604 --> 00:34:21,628 ¡Louisa! ¿Qué estás haciendo? 581 00:34:21,663 --> 00:34:22,749 Tenía que hacer pis. 582 00:34:23,077 --> 00:34:24,407 ¿Estás bien? 583 00:34:24,442 --> 00:34:26,730 Sí, estoy algo conmocionada, pero es Tommy. 584 00:34:26,731 --> 00:34:28,862 Está respirando, pero no lo puedo despertar. 585 00:34:28,897 --> 00:34:31,452 ¿Tienes algún dolor o alguna molestia? 586 00:34:31,487 --> 00:34:32,689 No, creo que ahora Tommy es más urgente 587 00:34:32,724 --> 00:34:34,103 Sí. Sí. ¿Pero estás segura de que estás bien? 588 00:34:34,138 --> 00:34:35,376 Si, ya te dije que sí. 589 00:34:38,152 --> 00:34:38,727 ¿Dónde está el pub más cercano? 590 00:34:38,762 --> 00:34:41,340 ¿No tendríamos que estar buscando un hospital? 591 00:34:41,375 --> 00:34:43,036 No, su enfermedad lo hace necesitar... 592 00:34:43,037 --> 00:34:44,530 ...alcohol lo antes posible. ¿Lo sabes o no? 593 00:34:44,565 --> 00:34:45,002 No. 594 00:34:55,023 --> 00:34:55,523 ¿Doc? 595 00:34:55,558 --> 00:34:57,781 Pauline, estoy a 5 millas al este de Portwenn,... 596 00:34:57,782 --> 00:34:59,382 ...en el camino a Truro, por los páramos,... 597 00:34:59,383 --> 00:35:00,555 ...¿dónde está el pub más cercano? 598 00:35:02,506 --> 00:35:04,835 Está el "Coach and Foe", unas millas más adelante. 599 00:35:04,870 --> 00:35:06,473 Dile a la ambulancia que me encuentre allí. 600 00:35:12,637 --> 00:35:17,721 Doc, todavía lo escucho. ¿Doc? ¡Hola! Tiene que colgar. 601 00:35:19,121 --> 00:35:21,115 No tiene idea de cómo usar el teléfono. 602 00:35:23,176 --> 00:35:25,368 ¿Qué le pasa? 603 00:35:25,403 --> 00:35:29,439 Envenenamiento con metanol Y posible conmoción. 604 00:35:29,474 --> 00:35:31,366 Bien. Deja que te ayude. 605 00:35:31,401 --> 00:35:33,198 No. No en tu condición. 606 00:35:33,233 --> 00:35:35,294 No estás haciendo precisamente un buen trabajo solo 607 00:35:35,329 --> 00:35:40,655 Me las puedo arreglar. 608 00:35:48,413 --> 00:35:49,521 ¿Estás segura de que estás bien? 609 00:35:49,522 --> 00:35:51,215 Tienes que decir si tienes cualquier molestia o dolor. 610 00:35:51,250 --> 00:35:52,767 Martin, no es por mí por quien te tienes que preocupar. 611 00:35:52,802 --> 00:35:55,534 Louisa, estás embarazada y estuviste en un accidente de auto. 612 00:35:55,569 --> 00:35:57,444 Martin, es por Tommy por quien te tienes que preocupar. 613 00:35:57,445 --> 00:35:58,047 ¿Qué le va a pasar? 614 00:35:58,082 --> 00:36:01,238 Si no tiene el tratamiento adecuado, acidosis,... 615 00:36:01,239 --> 00:36:02,943 ...ceguera, potencialmente muerte. 616 00:36:16,695 --> 00:36:17,295 ¿Qué está pasando? 617 00:36:18,954 --> 00:36:20,631 ¿Ya llegaron al pub? 618 00:36:20,666 --> 00:36:21,359 ¿Cómo está Louisa? 619 00:36:21,394 --> 00:36:22,949 ¿El doc me mencionó en algún momento? 620 00:36:22,984 --> 00:36:26,218 Pueden callarse, por favor. No los puedo oír. 621 00:36:26,828 --> 00:36:29,302 Ella lo está retando por dejar caer a Tommy de nuevo. 622 00:36:29,303 --> 00:36:30,860 Él dice que no lo hace a propósito. 623 00:36:32,567 --> 00:36:34,043 Sólo digo que tienes que tener más cuidado. 624 00:36:34,078 --> 00:36:39,956 Sí. Estoy intentándolo. Gracias. 625 00:36:41,723 --> 00:36:43,562 Bien. Vodka, lo más rápido que pueda. 626 00:36:43,597 --> 00:36:44,907 ¿No cree que ya tomó bastante? 627 00:36:44,942 --> 00:36:46,563 ¡Este hombre necesita alcohol ya! 628 00:36:46,598 --> 00:36:48,577 Y ella no tendría que estar bebiendo en su condición. 629 00:36:48,612 --> 00:36:49,553 Soy médico. 630 00:36:49,588 --> 00:36:52,345 No hay una regla para usted y otra para los demás. 631 00:36:52,380 --> 00:36:56,115 Cállese y escúcheme. A menos que este hombre ponga alcohol... 632 00:36:56,116 --> 00:36:58,782 ...en su sangre inmediatamente, podría morir. Ahora,... 633 00:36:58,783 --> 00:37:01,342 ...o me lo da o me veré obligado a ir allí... 634 00:37:01,343 --> 00:37:05,070 ...y agarrarlo por mí mismo, idiota entrometido. Vodka. Una botella entera. 635 00:37:05,105 --> 00:37:08,356 ...o me veré obligado a ir allí y agarrarlo por mí mismo,... 636 00:37:08,357 --> 00:37:09,108 ...idiota entrometido. 637 00:37:09,143 --> 00:37:11,590 Quizás sea yo el que tiene que escuchar,... 638 00:37:11,591 --> 00:37:13,276 ...después de todo, yo soy la autoridad. 639 00:37:13,311 --> 00:37:16,067 No lo agarre. 640 00:37:16,102 --> 00:37:17,947 Es mi jurisdicción. 641 00:37:20,599 --> 00:37:21,375 Fantástico, me perdí algo. 642 00:37:21,410 --> 00:37:22,967 Intenta con éste. 643 00:37:23,002 --> 00:37:34,208 Tiene que beberlo. Tiene que beberlo. 644 00:37:34,243 --> 00:37:35,178 No quiero. 645 00:37:35,213 --> 00:37:40,405 No tiene opción, estúpido cerdo egoísta. Sólo bébalo. 646 00:37:40,406 --> 00:37:43,001 Vamos. Abra la boca. Eso es. 647 00:37:47,726 --> 00:37:49,409 Quizás tengas que calmarte un poco, Martin. 648 00:37:49,444 --> 00:37:51,059 Idiotas como éste creen que pueden... 649 00:37:51,060 --> 00:37:52,467 ...hacer lo que quieran, sin fijarse en las consecuencias,... 650 00:37:52,468 --> 00:37:54,275 ...mientras puedan juntar dinero,... 651 00:37:54,276 --> 00:37:56,175 ...dejando a la gente como yo arreglar sus líos. 652 00:37:56,210 --> 00:37:57,597 Él no sabía que esto iba a pasar. 653 00:37:57,632 --> 00:37:58,677 No pensó. 654 00:37:58,712 --> 00:38:00,950 La gente se equivoca. La gente hace un embrollo... 655 00:38:00,985 --> 00:38:03,188 ...con las cosas. Se llama ser humano, Martin. 656 00:38:04,376 --> 00:38:06,016 La mayoría aprende de eso,... 657 00:38:06,051 --> 00:38:07,656 ...no como algunas personas. 658 00:38:07,931 --> 00:38:08,732 Necesito sentarme. 659 00:38:14,265 --> 00:38:17,501 Estoy bien. Estoy bien. En realidad, no lo estoy. 660 00:38:18,136 --> 00:38:19,378 ¿Te lastimaste la espalda? 661 00:38:19,413 --> 00:38:22,554 No lo sé. Creo que empezaron las contracciones. 662 00:38:24,226 --> 00:38:24,289 ¿Estás segura? 663 00:38:24,324 --> 00:38:25,640 Claro que estoy segura. 664 00:38:26,868 --> 00:38:27,762 No tengas miedo. 665 00:38:27,797 --> 00:38:28,274 No lo tengo. 666 00:38:28,309 --> 00:38:29,402 ¡Tranquila! 667 00:38:29,437 --> 00:38:32,218 No me grites que me quede tranquila. 668 00:38:42,433 --> 00:38:43,764 Necesitamos una palangana de algún tipo. 669 00:38:43,765 --> 00:38:44,144 Vamos. Rápido. 670 00:38:46,861 --> 00:38:48,366 Tenemos un llamado por envenenamiento por metanol. 671 00:38:48,401 --> 00:38:52,103 Sí, está relativamente estable, pero sin embargo ella no. Bebé. 672 00:38:52,138 --> 00:38:52,702 ¿Qué? 673 00:38:52,737 --> 00:38:53,908 ¡Está por tener su bebé! 674 00:38:53,943 --> 00:38:55,236 ¡No, tu bebé! 675 00:38:57,815 --> 00:39:00,114 Imagino que tiene tijeras y guantes en su bolso, pero no parece... 676 00:39:00,115 --> 00:39:01,247 ...que tengamos ningún aislante estéril. 677 00:39:01,282 --> 00:39:02,286 Debemos tener algo. 678 00:39:02,321 --> 00:39:04,138 ¿Qué quiere decir "debemos"? 679 00:39:04,139 --> 00:39:07,124 "Debemos" no sirve, o tiene o no tiene. ¡Dios! 680 00:39:07,159 --> 00:39:10,677 Siéntese. Acuéstese. ¿Es su primer bebé? 681 00:39:10,712 --> 00:39:11,253 Sí, lo es. 682 00:39:11,288 --> 00:39:12,451 ¿Está bien preparada? 683 00:39:12,486 --> 00:39:13,222 Sí, lo está. 684 00:39:13,257 --> 00:39:15,634 No se preocupe, tendremos su bebé sin problemas, ¿sí? 685 00:39:15,635 --> 00:39:17,483 Sólo tengo que sentir dónde está su cabeza. 686 00:39:17,518 --> 00:39:19,114 ¿Cuánto hace que tienes las contracciones? 687 00:39:19,149 --> 00:39:20,610 No lo sé. Sólo empezaron. 688 00:39:20,645 --> 00:39:24,049 ¿Alguna sensación de presión rectal o urgencia por pujar? 689 00:39:24,070 --> 00:39:26,015 Martin, deja de bombardearme con preguntas. 690 00:39:26,050 --> 00:39:27,629 Louisa, es importante que sepamos... 691 00:39:27,630 --> 00:39:29,167 ...en qué momento del trabajo de parto estás. 692 00:39:29,202 --> 00:39:30,542 Ya me estoy ocupando de eso. 693 00:39:30,577 --> 00:39:31,894 ¡Entonces, hágalo más rápido! 694 00:39:31,929 --> 00:39:35,063 ¡Basta! ¡Martin, quiero que esperes afuera! 695 00:39:36,098 --> 00:39:37,159 ¿Qué? 696 00:39:42,392 --> 00:39:44,437 Quiero decir,... 697 00:39:44,941 --> 00:39:46,408 ...de veras, de veras,... por favor... 698 00:39:52,943 --> 00:39:53,823 Estaré aquí afuera. 699 00:39:53,858 --> 00:39:55,454 ¿Me da una mano con este paciente? 700 00:40:04,400 --> 00:40:05,988 ¡Estaré afuera si me necesitan! 701 00:40:08,629 --> 00:40:09,863 Quiero que controle su progreso con cuidado. 702 00:40:09,898 --> 00:40:11,202 La tasa de morbilidad en su condición... 703 00:40:11,203 --> 00:40:12,631 ...se relaciona directamente con el tipo de conmoción. 704 00:40:12,666 --> 00:40:14,422 Sí, ya sé cómo hacer mi trabajo. 705 00:40:16,180 --> 00:40:17,050 Un pequeño consejo, amigo. 706 00:40:17,085 --> 00:40:20,038 Cuanto menos hable va a ser mejor para todos. ¿De acuerdo? 707 00:40:34,643 --> 00:40:36,539 Sube las rodillas hacia tu pecho... 708 00:40:36,540 --> 00:40:38,178 ...y apártalas cuando sientes que pujas. 709 00:40:38,213 --> 00:40:40,440 Gracias, Martin. Ya lo sé. 710 00:40:40,475 --> 00:40:44,353 Y trata de que tu espalda y tu cuello estén bien apoyados. 711 00:40:44,388 --> 00:40:45,912 Sí, Martin. 712 00:40:48,927 --> 00:40:49,654 Ella no lo tendría que haber echado. 713 00:40:49,689 --> 00:40:52,198 No la culpes. Él tendría que haber aprendido a callarse. 714 00:40:52,233 --> 00:40:54,722 ¿Por qué no le dice lo que siente? 715 00:40:54,723 --> 00:40:55,206 Estúpido. 716 00:40:55,241 --> 00:40:58,233 Ella va a cambiar de idea, ya la conoces. 717 00:40:58,234 --> 00:40:59,159 Lo querrá ahí. 718 00:41:04,022 --> 00:41:05,487 ¡Te lo dije, Martin! ¡Quédate afuera! 719 00:41:20,859 --> 00:41:22,444 Ahora, con suavidad. Puje cuando se lo diga. 720 00:41:24,568 --> 00:41:25,461 ¿Cree que me equivoqué? 721 00:41:25,496 --> 00:41:26,724 ¡Puje! 722 00:41:26,759 --> 00:41:29,058 Después de todo, es su bebé. 723 00:41:29,093 --> 00:41:32,674 No puede preocuparse por eso ahora. Hay asuntos más urgentes. 724 00:41:32,675 --> 00:41:34,234 El bebé viene rápido. ¡Puje! 725 00:41:36,373 --> 00:41:37,432 Cambié de idea. 726 00:41:37,467 --> 00:41:38,894 Es demasiado tarde para eso. 727 00:41:38,895 --> 00:41:40,831 El bebé está naciendo, lo quiera o no. 728 00:41:40,866 --> 00:41:43,989 No me refiero a él. Déjelo entrar. 729 00:41:49,677 --> 00:41:51,957 Mira, ya sé que no me quieres allí, pero,... 730 00:41:51,992 --> 00:41:53,077 ...te lo tengo que decir, estaba equivocado. 731 00:41:53,112 --> 00:41:55,430 Ven, por favor. 732 00:41:57,355 --> 00:42:02,394 Estaba equivocado sobre ti, sobre irme, sobre todo. 733 00:42:02,395 --> 00:42:05,495 Cuando vi ese taxi, temí lo peor. 734 00:42:22,543 --> 00:42:24,337 No puedo escuchar mucho más. 735 00:42:24,338 --> 00:42:26,191 Cuando nací, no me quedé por ahí. 736 00:42:26,192 --> 00:42:27,117 Salí, de repente. 737 00:42:27,152 --> 00:42:35,147 Ya puedo ver la cabeza. Vamos. Lo está haciendo muy bien. 738 00:42:35,148 --> 00:42:37,012 ¡De nuevo! ¡Puje! 739 00:42:37,013 --> 00:42:39,866 Uno más, vamos. 740 00:42:39,867 --> 00:42:41,293 ¡Puje! ¡Con fuerza! 741 00:42:41,328 --> 00:42:43,911 ¡No es demasiado tarde para hacer... 742 00:42:43,912 --> 00:42:45,814 ...apuestas sobre el nombre del bebé! 743 00:42:45,815 --> 00:42:48,388 Joan es sorprendentemente popular,... 744 00:42:48,389 --> 00:42:50,235 ...3 a 1, Vivian, 12. Bert, 15 a 2... 745 00:42:50,270 --> 00:42:51,762 Ahora no, Bert. Honestamente. 746 00:42:51,797 --> 00:42:54,714 Y Martin 500 a 1. 747 00:42:54,749 --> 00:43:05,099 ¡Una más! ¡Puje! De nuevo. Con fuerza. 748 00:43:09,772 --> 00:43:11,827 Felicitaciones. Es un varón. 749 00:43:11,862 --> 00:43:16,164 ¡Es un varón! ¡Es un varón! 750 00:43:20,586 --> 00:43:28,762 Es un varón, es un varón. Oh, sí, Martin. 751 00:43:28,797 --> 00:43:31,707 Un momento. 752 00:43:34,019 --> 00:43:35,987 Tiene un pequeño problema con la sangre. 753 00:43:52,875 --> 00:43:53,765 Lamento esto. 754 00:43:58,070 --> 00:43:58,916 ¿Quieres sostenerlo? 755 00:44:04,281 --> 00:44:04,781 No. 756 00:44:04,816 --> 00:44:07,066 Por supuesto que no. 757 00:44:07,101 --> 00:44:09,748 Quiero decir que es un bebé, podría... 758 00:44:09,749 --> 00:44:11,865 ...dejarlo caer o hacer algo mal con él. 759 00:44:11,866 --> 00:44:13,539 No soy bueno con los bebés. 760 00:44:15,947 --> 00:44:16,746 ¿Podrías aprender? 761 00:44:19,753 --> 00:44:21,071 Sí, podría. 762 00:44:51,655 --> 00:44:54,636 No te preocupes, ya te vas a acostumbrar a él. 763 00:44:54,671 --> 00:44:58,408 Eventualmente. Es lindo, ¿no? 764 00:45:01,326 --> 00:45:02,359 Tiene la cabeza algo deformada. 765 00:45:02,394 --> 00:45:04,247 Martin. 766 00:45:04,282 --> 00:45:07,466 La presión en el canal de parto... 767 00:45:07,467 --> 00:45:10,030 ...la comprime para que pueda pasar. 768 00:45:10,031 --> 00:45:14,147 Tendría que arreglarse sola en unas 6 semanas. 769 00:45:14,148 --> 00:45:17,692 Si no, hará falta un pequeño procedimiento. 770 00:45:17,727 --> 00:45:18,228 ¿Qué? 771 00:45:28,384 --> 00:45:39,624 Subtítulos: Oldie. Transcripción: Sombrita.