Louisa.
Hola, Martin.
Sé que escuchaste lo de mi nuevo trabajo en Londres.
Sí, y son buenas noticias, para ti.
De veras, muy bien hecho.
Traté de decírtelo.
Buen día, srta. Glasson.
Hola.
Estuve tratando de encontrar el momento apropiado.
Bueno, no estoy segura de que éste...
...sea particularmente apropiado.
Tendrías que haberme dicho primero...
...que yo tenía, de veras, derecho a saber.
Estoy embarazada de tu hijo.
Un chico con el que me dijiste que no tengo nada que hacer.
No, eso no es lo que dije.
Dejaste totalmente claro,...
...desde el comienzo del embarazo,...
...que deseabas criar...
...a este chico completamente sola.
¡Porque no querías estar involucrado!
¡Ésa es una suposición ofensiva!
Y aquí estamos, discutiendo tu mudanza a Londres.
Por la que me felicitaste, así que-
De veras que no tengo tiempo para esto.
Louisa.
Hay algunos detalles prácticos de los que hay que ocuparse.
¿Louisa?
Tenemos que aclarar ciertas... cosas.
Lo siento, doc. ¿No estoy interrumpiendo, no?
- Por supuesto que sí. - Oh.
Louisa. Estoy contento de haberte encontrado.
Ahora escúchame.
- Estás esperando un bebé. - Estoy enterada.
Así que lo que estoy pensando, es un baby shower.
Suena lindo, pero, ¿de veras?
Sería una oportunidad para el pueblo de mostrarte cuánto nos importa.
¡Oh!
De veras nos importa, sabes.
Bueno, si de veras no es molestia,...
Será un placer. Lo haremos...
...en mi restaurant, mañana por la noche.
Gracias, Bert. Ok.
¡Buen día!
Hola.
¿Puedo poner algunas de éstas?
¿Qué son?
Volantes para la granja. Estoy haciendo "cama y desayuno".
No me alcanzan unos pocos pollos y vegetales para mantenerme a flote.
¿Cuándo pusiste un techo de paja?
Bueno, el hombre de la copiadora lo hizo en la computadora.
Buen día, Joan.
¡Ted! No te había visto por años.
¿Cómo estás?
Para ser honesto, estuve mejor.
Es por eso que vine a ver al doctor.
- Nada serio, espero. - Probablemente,...
...demasiadas millas en el reloj.
Bienvenido a mi mundo.
Toma uno de éstos,...
...y si conoces a alguien que quiera una vacación en Cornwall-
¿Cama y desayuno?
No hay más remedio.
- ¿Reservaste esta semana? - No, recién imprimí los folletos.
¿Crees que me podrías alojar allí?
¿A ti?
No me puedo quedar en la granja.
¿Por qué no?
El banco decidió que ya era suficiente.
Me quieren fuera de ahí.
Si me pudiera esconder aquí unos días,...
...hasta que el polvo se asiente...
...estaría agradecido por siempre.
Por supuesto que puedes venir, Ted.
Eres muy amable, Joan.
Oh, hay algo.
Como es verano, temo que voy a tener...
...que cobrarte un pequeño adicional.
¡Oh!
Si hubiera sabido que la recepcionista era tan linda...
...habría venido antes.
No soy la recepcionista.
Soy la administradora.
Y Ud. no tiene turno.
Demasiada adulación.
¿Ayudaría si dijera que estoy muriendo?
Bueno, no lo estoy, pero, ¿ayudaría si lo dijera?
Siéntese.
¿El doc va a tardar mucho?
...estoy encantado de ofrecerle el cargo de Jefe...
...de Cirugía Vascular en el Imperial College, en Londres.
¿Cuánto tiempo diría que pasó?
Diría que son unos minutos desde que abrió el consultorio.
¿Dónde está la recepcionista?
En la cocina, preparándole el café.
Soy un pájaro mañanero,...
...pero no puedo agarrar más gusanos.
Pensé que teníamos un acuerdo. No puedes hacer café.
Yo hago el mío.
Bueno. Sólo intentaba ayudar.
Honestamente, ese cartero debería ser más cuidadoso.
Pauline.
¡Abriste esto!
No, no lo hice.
Esta persona tiene una emergencia.
Puede pasar ahora.
Estás mintiendo.
Bueno, quizás lo estoy haciendo,...
...pero eso no le da derecho a acusarme...
...de abrir su correo...
...cuando está por irse a Londres.
¡Tengo todo el derecho de acusarte de abrir mi correo...
...si de hecho abriste mi correo, cosa que sí hiciste!
¿Y cómo sino me iba a enterar?
¿Iba a venir a trabajar un día y encontrar la casa vacía?
Eso no habría pasado. Un nuevo doctor me reemplazaría.
¿Y qué pasaría conmigo?
Te daré referencias.
¿Le diría al nuevo doctor que me tome?
No, no puedo hacer eso.
Si él no tiene trabajo para ti, entonces...
¿Qué?
Tendrás que buscar otro empleo.
Pauline dijo que tenía una emergencia.
Estoy constipado.
Entonces, Pauline se equivocó.
Es muy incómodo.
Párese. ¿Ahora le duele?
Bueno, no un verdadero dolor, pero me siento algo descompuesto.
¿Probó tomar laxantes?
No.
Entonces, vaya a lo de la sra. Tishell y consiga unos.
Si no funciona, vuelva a ver a mi reemplazante.
¿Ya está?
No. Ud. tiene mal aliento de verdad.
Consiga un enjuague bucal ya que está.
¿Ésa estuvo en la guerra?
¡Oh! Las más viejas siempre la picotean, pobre.
La unto con brea de pino.
Oh. Yo uso una mezcla...
...de pimienta de Cayena y polvo de ajo.
La Cayena detiene el sangrado,...
...y el ajo es antibiótico. Las cura rápido.
Además ya está sazonada para el horno.
¿Cómo te fue con Martin?
No le daría puntos por sus modales.
No hay tantos como quisiera.
Deja que te muestre la pieza.
¡Mi primer huésped pago!
Perdona.
¿Ése es todo tu equipaje?
No planeo quedarme mucho.
Tengo un asesor financiero viendo cómo puedo pagar mis deudas.
...y abrir la granja de nuevo.
Quizás podría reservarte un par de noches.
Bueno, 20 libras la noche es lo máximo que puedo pagar.
En realidad, es 30 libras la noche.
¡Ted!
Tus referencias.
¿Competente?
¿Qué quiere decir eso?
Quiere decir que mejoraste.
Me voy a almorzar...
...si piensa que soy lo suficientemente competente...
...como para comer un sándwich.
"Quiero que se imagine que está en una sala de operaciones,...
...controlando el área en que está, su dominio.
Imagine que está ahí parado, en su uniforme,...
El paciente está preparado.
El campo operatorio está esterilizado.
Trate de recordar cómo se siente estar ahí.
Trate de revivir cada sensación.
Camina hacia el paciente.
Toma un escalpelo.
Se prepara a empezar la operación. "
¿Doc?
"Recuerde mantener la respiración. "
¿Es verdad?
¿Qué es verdad?
Se dice en la calle.
¿Se vuelve a Londres?
No es asunto tuyo.
¿No hay nada que pueda decir, o hacer...
...para hacerte cambiar de opinión?
No.
Sabes, yo podría transferirme a la Metropolitana.
No podrías.
¿Por qué no?
Hasta donde estoy informado, no emplean gente...
...con un historial de narcolepsia, agorafobia,...
...e ineptitud general.
¿Pero tú puedes conseguir un empleo como médico en Londres...
...aunque le temes a la sangre?
No le temo a la sangre.
¿Cómo?
Adiós.
Extrañaré nuestras charlas.
¿Si hago algo incorrectamente, me lo dirías, no?
Por supuesto.
Sí. Eres un conejillo de Indias, por así decirlo.
Es bueno probar el agua con alguien que conozco.
Este té tiene demasiada leche.
¡Oh!
Lo siento.
Gracias por avisarme.
¿Querrías un poco de guiso?
¿Es gratis?
Los extras no están incluidos en el precio.
Entonces, diré que no.
No tengo tanta hambre.
¿Te sientes mejor?
De verdad, no.
Lamento escuchar eso.
¿Tu teléfono funciona de veras?
El amigo financista dijo que llamó esta tarde.
¿Crees que de veras vas a volver a tu granja?
Es mi hogar.
¿Tu hija no podría ayudar?
¿Tenerte por un tiempo?
Fran está tan arruinada como yo.
Me ofreció un dormitorio desocupado,...
...pero es muy lejos.
Viven en Devon, ahora.
¿Por qué querría ir a vivir a Devon?
Cuando dices, "tan quebrado como yo",...
...¿tienes el dinero para pagarme?
"Imagine que la operación continúa...
...que corta más profundo, respirando todo el tiempo...
...y nuestro...
Buenas tardes, Ellingham.
Edith.
Es mi discurso.
Pensé que estarías contenta con esto.
Lo estaba,...
...hasta que releí los apuntes de la conferencia...
...del año pasado.
Hizo que mi esfuerzo - nuestro esfuerzo,...
...parezca un poco insípido.
¿Así que insertaste un párrafo de tonterías?
Es un chiste.
Lo es.
Sí.
Empiezo con eso, para que la audiencia...
...se sienta cómoda.
¿Piensas que es una buena idea?
¿Hacer que la audiencia se relaje?
Decir un chiste.
Estudié el tiempo y la inflexión.
Creo que lo puedo sacar adelante.
¿No estarás acariciando tu mantita?
¿Es para eso, no?
"Era" para eso, Ellingham.
Ya deberías haber superado la desensibilización.
Viajamos juntos a la conferencia, ¿no?
Yo tendría que estar lista a las 3.30,...
...así que puedes venir a buscarme.
Estoy ocupado hasta las 4. Maneja sola.
Te encuentro en el hotel.
Muy bien.
Podemos saltearnos la cena formal,...
...pero querría mostrar mi cara a la hora de los tragos.
No te haría daño relacionarte.
Nunca me relaciono.
Debe haber gente del Imperial.
No dolería decir hola.
¿Qué quieres que haga con eso?
Una laparotomía.
Ya veo.
Haz una incisión media.
No habría mucha sangre.
Entonces, una esplenectomía de emergencia.
Una incisión paramedia.
Bien hecho.
Hay gran diferencia entre una bolsa plástica...
...de sangre y un paciente hemorrágico.
Me alegro de que te hayas dado cuenta.
¿Puedes leer con atención ese discurso?
Si quieres sugerir algún cambio, dímelo,...
...a primera hora mañana.
Sí.
Te veo mañana.
¡Estoy desayunando, Al!
Por favor, no trate así a Pauline.
Lamento que se vaya, Doc,...
...pero tiene que darle referencias decentes.
Ya le di referencias.
Oh, vamos, Doc,...
...ella trabajó tres años para Ud.
Ya sé eso.
¿Y qué está haciendo?
Siempre se esforzó todo lo posible,...
...y Ud. apenas le agradece todo lo que hizo.
- No hizo tanto. - Piense en eso, Doc.
Piense en eso, porque ya sé que Ud. sabe,...
...muy dentro suyo,...
...que ella hizo un montón. Le sacó sangre a sus pacientes...
...cuando Ud. no podía hacerlo.
Le cubrió las espaldas, Doc.
Lo ayudó a seguir andando.
¿Va a cambiar las referencias?
No.
Hola, Louisa.
Acabo de conseguir una tortas...
...y servilletitas para tu baby shower.
Oh, qué lindo! ¿Por qué lo llamarán así?
¿Nadie se baña, no?
¡No!
Quería decir que, cuando hayas tenido al bebé,...
...si alguna vez necesitas algo, lo que sea,...
...siempre puedo mandar a Al...
...para hacer lo que quieras.
Oh, estaré bien, gracias.
Dices eso, pero vas a estar sola.
Podrías necesitar un hombre en la casa.
Me puedo arreglar sola. No voy a necesitar ayuda...
...ni tuya, ni de Al ni de nadie. Ok.
Escucho lo que dices, pero,...
...como el doc se vuelve a Londres-
¡Bert! Después te veo.
Buen día, Dr. Ellingham.
- Está sonando el teléfono. - Ya lo sé.
Bien, atiende.
Lo atenderé, Dr. Ellingham,...
...en cuanto empiece a trabajar.
¿Qué?
Mi horario es de 9 a. m hasta 6 p. m.
Yo sacaba sangre, pero como Ud. no requiere más...
...mis habilidades como flebotomista,...
...sólo me emplea para administración y comunicación.
Son sólo las 8:57, tres minutos antes de que empiece mi horario.
No se preocupe. Seguro que van a volver a llamar.
No, creo que tengo una habitación libre.
Tengo que chequear con mis huéspedes actuales.
En verdad, estaría encantado de reservarle.
Sí, correcto. 0207,... bien...
Bien. Lo veré entonces. Adiós.
- ¿Té? - Dame una oportunidad.
- ¿Duermes con ese sombrero? - No duermo para nada.
Te escuché en el rellano varias veces.
Pensé que el laxante estaba empezando a hacer efecto.
Pero estaba equivocado.
¿Vas a querer desayunar?
No, no tengo hambre, de veras.
- ¿Dónde está el té? - Ya viene.
Tengo una reserva de una familia de Londres.
- Quieren venir este fin de semana. - Londres, ¿eh?
Puedes aumentarles el precio.
No van a saber que los estás engañando.
No estoy engañando a nadie.
¿Cama apelmazada? ¿Sin caldera en el dormitorio?
¿Una almohada? ¿Y esperas que te pague...
...20 libras por noche?
Habría preferido 30 libras. y si no estás conforme,...
...quizás prefieras buscar otro lugar para quedarte.
¿Tienes un poco más de leche?
Y fuera.
- Tosa. - Me duele cuando toso.
De nuevo.
¿Doc?
¡Pauline!
Hay una emergencia aquí.
¿Qué?
- ¿Dónde está la emergencia? - El sr. Baker está acá.
Creo que necesita ayuda.
¿El sr. Baker? ¿Está enfermo?
¡Por supuesto! ¿Por qué cree que pedí un turno?
¿Cuál es el problema?
Se le acabó el papel higiénico.
Que se acabe el papel del baño no es una emergencia.
¡Maldición que sí lo es!
Ya sé lo que estás haciendo.
Es infantilmente transparente.
Yo no me ocupo del papel higiénico.
No es parte de mis tareas.
Yo atiendo el teléfono, doy turnos, anoto en las fichas.
Todo lo demás le corresponde a Ud.
No voy a responder al chantaje.
Le conviene.
Sal de acá.
¿Cómo?
Me escuchaste.
¡Ah! Casi la agarro esta vez.
Si no agarras una rápido, va a haber porotos para cenar.
¿Estás bien?
Una terrible acidez.
¿De qué? No comiste nada desde que estás acá.
Voy a estar bien. Déjame darte un a mano.
No, no. No hace falta.
¿Eres un huésped pago, recuerdas?
No, quiero hacerlo.
Podemos estrangular ese pollo más tarde.
Consultorio.
¿Es una emergencia?
No, entonces no es una emergencia.
- ¿Pauline está acá? - No.
Me dijo que tenía una receta repetida para mí...
...y que la guardaría hasta que yo la retirara.
Siéntese.
¡Consultorio!
No necesito preguntar si tengo el número correcto.
Edith, estoy muy ocupado.
Yo también, Ellingham.
Pero sólo uno de los dos va a dar una conferencia...
...a eminentes ginecólogos en pocas horas.
¿Qué quieres?
Pensé que podrías querer saber...
...que Laura Hoskins viene a la conferencia.
¿Quién?
Profesor emérito de Obstetricia del Imperial.
Tiene muchas ganas de conocerte. Tiene ganas de verte allí.
Le dije que estarías encantado..
¿Podemos hablar en el hotel?
Tengo muchos pacientes.
¿Qué hotel es? ¿Uno lindo?
Ocúpese de lo suyo. El que sigue.
- Yo soy el que sigue. - No, soy yo.
Estuve esperando muchísimo.
Usted.
Mi así llamado asesor financiero acaba de llamar.
¿Y?
Su informe, en pocas palabras,...
Estoy arruinado.
Lo siento.
No tengo posibilidad de tener la granja de nuevo.
Ninguna posibilidad de poder vivir allí.
Era la granja de mi papá,...
...y la de su papá antes de él.
Ahora, tendré que dársela al banco,...
...y encontrar algún lugar para ir, algo que hacer.
¿Qué pasa?
No es nada.
- Bueno, no. - Pusiste una cara...
Lo siento. Es...
...es tu aliento.
¿Qué tiene?
Es muy acre.
Qué, ¿estás diciendo que apesto?
¿Nadie te lo dijo?
¿Como quién?
Tu familia, tus amigos.
No tengo amigos.
Mi hija y sus chicos son mi única familia.
No los veo desde hace un año.
¿Ted?
No puedo girarla más que esto.
Entonces, no la gire.
Párese. Mire a la ventana.
¿Es cierto que se va de Portwenn?
Probablemente sea un espasmo muscular.
Ponga una compresa caliente seguida de una fría.
¿Quiere que le atienda el teléfono, Doc?
No. Salga.
Como quiera.
Hay un rumor de que se va a Londres.
¡Salga!
Martin, creo que Ted está teniendo un ataque al corazón.
Bien. Váyase.
¿Ya terminó conmigo?
Sí.
Se estuvo quejando de dolor en el pecho.
De hecho, se estuvo quejando de todo.
Acuéstese en la camilla.
¿Movió el intestino después de que nos vimos?
No. No sentí eso.
Pero seguro que ella aún así me cobra el desayuno.
- No hago caridad. - Eres peor que el banco.
- Cállate. - Martin, ¿te das cuenta...
...de que aquello es un manicomio?
Sí.
¿Dónde está Pauline?
Gracias.
Va a saber cómo es que yo no esté allí.
Me va a pedir que vuelva a trabajar ahí.
¿Qué?
¿Doc no es de los que piden, no?
De los que despiden, sí.
De los que escriben malas referencias, también.
¿Pero de los que piden?
De todos modos, él se va a Londres, así que...
...es al nuevo doctor al que tienes que impresionar.
Y sin una referencia mejor, no tendrás oportunidad.
Podría haber tenido una mejor, si hubieras dicho lo debido.
Él ya tenía su opinión. Y no la iba a cambiar.
¿Estás tratando de deprimirme?
No, soy realista.
¿Diciéndome que nunca más voy a trabajar?
No dije eso.
No seas tan dramática.
¡Me picó una aguaviva!
¿Una aguaviva?
¡Me picó!
Mejor ve al doctor.
¡No, no quiero verlo!
Levanta tu pierna.
¿Qué estás haciendo?
Es un hecho muy conocido,...
.. que la orina detiene el dolor de la picadura de la medusa.
No seas repugnante. Llévame al doctor.
Bien.
Bien. Ya está.
Todo parece estar perfectamente bien.
¿Está seguro?
Me siento como si fuera a explotar.
Oh, Dios. Acuéstese.
Aflójese el cinturón. Desabotone sus pantalón...
- ¿Esto duele? - No.
Bueno, no es peritonitis.
Si tiene que respirar, ¿puede dar vuelta...
...la cabeza hacia el otro lado, por favor?
- ¿Duele ahí? - No, está bien.
- ¿Está seguro? - Sí. ¿Por qué?
Hay un bulto significativo en su abdomen.
Podría ser benigno, o un tumor.
- ¿Qué? ¿Como cáncer? - Posiblemente.
Le pediré un ultrasonido y una tomografía lo antes posible.
Mientras tanto...
Sí. Trataré de no preocuparme.
...súbase los pantalones.
- ¡Doc! ¡Una picadura de aguaviva! - ¡Estoy en agonía!
Iba a pillar sobre ella, pero no me dejó.
Ése es un mito. No lo hagas otra vez.
Tía Joan, ¿podrías llevar al sr. Nugent a casa, por favor?
- ¿Tengo que hacerlo? - Sí.
Salgan todos de aquí, vamos.
Tú también, Al.
Tú no, eres mi paciente. Quédate ahí.
Nunca antes fui su paciente.
Todos estos años, siempre fui la que los mandaba acá,...
...no la que iba a ser revisada.
Ven aquí.
Ok.
- ¿Qué va a hacer? - Voy a quitar los nematocitos.
¿Quiere decir esas asquerosidades?
No quiero que las cosas terminen así entre nosotros.
Puedo decir que Ud. siente lo mismo.
Va a ser raro que no esté.
No voy a seguir adelante con eso...
...especialmente si no podemos hacer que las cosas...
...vuelvan a ser como antes de que yo renunciara.
No renunciaste.
Te despedí.
Sólo porque yo lo obligué.
De todos modos, podemos olvidarnos de lo que pasó.
Yo trabajo normalmente,...
...y usted puede cambiar mis referencias.
No voy a cambiar tus referencias.
¡No nos deje, Doc!
Seguro que el próximo médico es más buen mozo.
¿Puedo ir a Londres con usted, Doc?
Imbécil.
Louisa, de veras tenemos que discutir...
...algunos detalles prácticos,...
- Sobre el bebé. - ¿Quieres hacerlo ahora?
¿A través de la ventanilla, con el motor andando?
No, estoy llegando tarde a una conferencia.
Y yo a un baby shower.
¿Qué es eso?
Idea de Bert.
Es en el restaurant.
Regalos, comida, bebidas.
¿No entiendes de qué estoy hablando, no?
¿Podemos al menos quedar en encontrarnos en algún lado?
Ellingham.
Marty, ¿puedes venir a la granja ya?
Es Ted Nugent otra vez.
- ¿Y ahora qué? - No está nada bien.
Sí, ya sé eso. Es por eso que...
Creo que se está muriendo.
Ya voy.
Me tengo que ir.
Yo también.
Te llamaré.
Le hice una taza de té.
Eso es amable.
Dijiste que se estaba muriendo.
Pensé que lo estaba.
Llego tarde a una conferencia, sabes.
Por favor, haz que no siga haciendo eso.
Siento que algo va a pasar, Doc.
Ya le pedí turno para una tomografía el lunes.
El tumor podría estar causando molestias abdominales.
El tumor, me quema terriblemente.
- ¿Tienes algún antiácido? - ¿Qué?
- ¿Para acidez, indigestión? - Creo que algo tengo.
Bien. Va detener las molestias.
Ellingham.
- ¿Estás en camino? - Estoy con un paciente.
¿Es una excusa que usas cada vez que llegas tarde?
Por supuesto que no.
Llama una ambulancia.
No podemos hablar de mi discurso...
...si estás ayudando a la plebe.
Te veré en el hotel.
- ¿Sr. Nugent? - ¿Esto ayudará?
Espere. ¿Puede sacarse el sombrero?
¿Qué?
¿Sacarme mi sombrero de la suerte?
¡Oh, mi Dios!
¡Esa cabeza estuvo en mi ropa blanca!
¿Qué le pasó a su pelo? ¿Se lo estuvo comiendo?
¿De qué hablas?
Cállate.
¿Se estuvo comiendo su pelo, sr. Nugent?
Quizás. Supongo.
¿Importa eso?
Dado el estado en que está, diría que mejor es preguntar, sí.
Me hace sentir mejor, arrancarlo, masticarlo. No es tan extraño.
La enfermedad es tricofagia.
El pelo no puede ser digerido. Se queda...
...en el estómago y forma una masa sólida.
¿Quieres decir una pelota de pelo?
Como un gato.
¿Qué, qué hago?
Para empezar, deje de comerse el pelo.
Después va a ir al hospital, donde...
...le van quitar quirúrgicamente el tricobezoar.
¿El qué?
La... pelota de pelo.
Oh, mi Dios.
¿Es eso?
No todo. Son sólo unos pocos pelos...
...que no se juntaron a la pelota principal.
Tiene que ir al hospital. Voy a llamar una ambulancia.
Y necesita tratamiento siquiátrico.
¡No estoy loco!
No, está muy estresado, nada más.
- ¿Estresado? - Sí,...
...me estuve torturando, deudas por derecha,...
...por izquierda y por el centro.
Perdí mi granja, que perteneció a mi padre y a su padre,...
Ambulancia. Soy el Dr. Ellingham.
Ahora, Ted, no te tienes que preocupar.
No espero que me pagues por quedarte aquí.
Oh, no, eso...
No, no.
Es lo menos que puedo hacer.
Voy arriba a empacar tus cosas.
...y las pondré contigo en la ambulancia.
Después llamaré a tu hija...
...y le diré que te busque en el hospital lo antes posible.
Tendrás una encantadora vida en Devon.
¿Divirtiéndote?
No esperaba tanta asistencia, en realidad.
- Todos en el pueblo te quieren. - No sé nada de eso.
Bueno, quizás no todos, pero no hablemos de él.
¿A quién te refieres?
Quería decirte que si necesitas a alguien en la casa...
...mi Dave está disponible las 24 horas, todos los días.
Oh, gracias, muy amable.
Ésta es la tercera mujer que me ofrece a su marido si lo pido.
Como si yo fuera incapaz de cambiar un fusible.
Oh, de veras, no te tendrías que haber molestado.
¿Disfrutando la fiesta?
Córranse un poco.
Oh, gracias.
¿Está teñido de tristeza, no?
¿De veras? No me había dado cuenta.
Dejarte criar sola un chico es una cosa,...
...pero dejar el pueblo...
No tiene justificación, ¿no?
Me puedes decir si no te gusta.
¿Qué puede tener para no gustarme?
Espero que tu bebé ame a Monkey...
...tanto como mi pequeño Davey lo hizo.
Todavía es mi pequeño Davey...
...aunque tiene 13 y está gordo como un chancho.
Oh, el doc debería agachar la cabeza de vergüenza.
Siempre pensé que era un idiota.
Sólo había que mirarlo a los ojos.
Demasiado juntos.
Quizás tienes suerte.
Imagina la clase de hombre que hubiera sido.
No soporto pensar en eso.
¿Por qué no?
¿Qué?
Tiene sus problemas...
...con el compromiso y la intimidad.
Sí, tiene problemas.
Pero, ya saben, ¿quién no los tiene?
No hablemos de él.
Sus ojos no estaban tan juntos, de todos modos.
¿O sí?
Hora de discursos.
¡No preparé nada!
No tú,...
Papá.
¿Oh! Lo siento.
Bien, señoras. Un poco de silencio.
Quiero proponer un brindis.
Algunas de ustedes pensaron que es extraño...
...que este baby shower esté organizado por un hombre.
Es una fiesta no- convencional...
...para una futura madre no convencional.
La mayoría de las mujeres se casan antes de tener sus bebés,...
...y puedo decirle a Louisa que no es fácil criar sola un chico.
Pero yo estuve ahí, lo hice, y lo superé.
Y Al se convirtió en un gran chico.
...y estoy seguro de que el bebé de Louisa...
...va a estar muy bien,...
...mientras no se parezca a su padre.
Pero, para ser honesto, él es un muy buen doctor.
¿No? Tenemos que admitir eso. Sí.
Así que si quieren levantar sus copas...
...le desearemos a Louisa toda la suerte del mundo,...
...porque, por Dios, la va a necesitar.
Louisa Glasson.
¡Louisa!
Gracias.
Ellingham.
Tengo una reserva.
Ah, sí. sr. Ellingham.
Doctor.
Si puede firmar acá, por favor.
¿Lo ayudo a encontrar su habitación, señor?
No, puedo contar.
Buenas noches. Entra.
¿Tráfico terrible?
No. Una complicación con mi paciente.
¿Compartimos?
Me pareció que una noche juntos andaría mejor...
...si las partes estaban en la misma habitación.
¿No crees?
Sí.
¿Alguna idea de último momento sobre mi discurso?
Sí, pensé que la conclusión podría ajustarse un poco.
No, no podría.
¿Qué más?
Te refieres al trabajo de Whorley, pero no le das créditos.
No lo puedo soportar.
- Eso es, entonces. - Bien.
Gracias. Se aprecia el feedback.
Por supuesto, reconoceré tu contribución.
No es necesario.
¿Pero disfrutaste el proceso?
Sí.
El aire acondicionado apagado.
Estos conductos son...
Caldo de cultivo para bacterias y microbios.
Sí, lo sé.
Es mucho mejor tener abierta la ventana.
¿No hace demasiado calor?
- Se siente el calor. - Bueno, quítate el saco.
No. ¿No tendrías que estar relacionándote?
Ya sé con quién tengo que hablar y qué decirles...
...pero no me relaciono..
Nuestro programa es,...
...discurso, aplauso, cena,...
...cama.
Sabes, un trabajo en red...
...facilitaría tu vuelta desde lo salvaje...
...aunque tendrías que restringirte a nodos conocidos,..
...hasta que lo controles.
¿No eres tímido, no?
Ah, no. Sólo...
Ya sé que ha pasado mucho tiempo, Ellingham,...
...pero ya me viste desnuda antes.
Sí. Te daré un poco de espacio.
Nada cambió.
Es sólo un poco menos flexible.
¿Me elogias?
¿Qué?
Oh, te extrañé, Ellingham.
No te sientes.
Toma esto.
Gracias.
Tendríamos que estar yendo abajo.
No te quiero muy adelante.
6 ó 7 filas más atrás, en el medio, estaría bien.
¿Alguna señal de vida?
No.
No hay chinches. ¿Puedo ir a hacer mi discurso ahora?
Ven.
Tendrías que repensar tu camino desde la cocina.
Pedí hace una hora.
Disculpas.
La convención retrasó todo.
Sí, entiendo eso.
Pedí con anticipación, así que esto no tendría que haber pasado.
Algo escasos de personal, en realidad.
No es mi problema.
Si mi nivel de azúcar cae, me falta concentración.
¿Se siente mal?
Ellingham, deja que este hombre siga con su trabajo.
Gracias por venir hasta acá.
¿Viste eso? Sus arterias estaban distendidas.
¿Qué?
El mozo.
Y caminaba con rigidez.
Y mi sándwich está húmedo,...
...y ninguna de esas cosas es una emergencia médica.
¿Dónde vas?
Ese hombre tiene una enfermedad que podría no conocer,...
...polimialgia reumática.
Tendrías que haberle dicho mientras estaba en la habitación.
Me interrumpiste.
Podría perder la vista.
No te preocupes. Volveré.
¡Ésta es mi noche, Ellingham!
¿Hola?
Fuera del camino.
¡Espere!
No puede estar aquí.
Estoy buscando a alguien.
Discúlpeme, por favor.
¡Mozo!
¡Llamen a una ambulancia!
¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios!
Está bien. Déme su mano.
No, voy a estar bien...
¡Tengo que mirarla!
¡No! ¡Déjeme ir!
¿Qué está haciendo?
Soy un ayudante de cocina. Discúlpeme.
Y yo soy un doctor. Denme una toalla. Ok.
- ¿Es malo? - Una toalla.
¡Una limpia!
¿Necesitamos apósitos?
Claro que necesitamos apósitos.
Especialmente si vuelven a atar la punta.
- Voy a vomitar. - No lo va a hacer.
- Yo estoy... - Siéntese.
Ud, venga. Sostenga esto.
Tengo sangre en la piña.
Respire por la boca. Eso es.
¡Sosténgalo arriba!
¿Sabe que sus arterias están taponadas?
Oh, mi Dios. ¿Por qué?
Usted no.
Usted.
¿Le duelen los hombros en la mañana?
Sí, pero llevo bandejas todo el día.
Tendría que ver a su médico lo antes posible.
- ¡Me estoy desangrando! - No lo está.
Dígale que puede tener polimialgia reumática.
¿Poli qué? Polimi- Deme eso.
Polimialgia reumática.
Si no la trata, podría perder la vista.
Pida un turno urgente. Bien.
Ahora, busquemos el dedo de este hombre.
¡Vamos!
No, no sólo un corte. Estaba usando...
...un corta-fiambre. Su dedo...
No todo el dedo, pero hay un montón de sangre.
Ok. Gracias.
¿Está todo bien?
Si empeora, te pegaré un grito.
Estará en 5 minutos.
Bien. ¡Ahora vamos!
¡Busquen su dedo!
¿Ellingham?
¿Qué estás haciendo?
Buscando un dedo.
Estás ensangrentado.
Sí.
Y sin náuseas.
¡Felicitaciones!
¡Lo encontré!
¡No lo toque!
Traigan hielo y papel film.
Tu trabajo aquí ya está terminado.
Todavía no.
¿Viene una ambulancia?
Acabo de llamarla.
Entonces puedes irte.
Vete a cambiar. Trata de no llegar tarde.
¿Debería preparar la cama, señor?
Sí.
...al doctor le toma precisamente dos segundos...
...decirle: " su hija está embarazada"
"Pero nunca besó a un muchacho"
Es imposible que esté embarazada. "
El doctor camina hacia la ventana,...
...mira el cielo y dice,...
La última vez que pasó algo así,...
...tres sabios en camellos vieron una estrella en el este.
Una vieja broma, sí,...
...pero una que me lleva al tema de mi conferencia.
Subtítulos: Oldie.