1 00:01:23,268 --> 00:01:23,918 Louisa. 2 00:01:23,919 --> 00:01:25,405 Hola, Martin. 3 00:01:27,206 --> 00:01:29,136 Sé que escuchaste lo de mi nuevo trabajo en Londres. 4 00:01:29,256 --> 00:01:31,418 Sí, y son buenas noticias, para ti. 5 00:01:31,538 --> 00:01:32,964 De veras, muy bien hecho. 6 00:01:32,965 --> 00:01:34,332 Traté de decírtelo. 7 00:01:34,452 --> 00:01:35,655 Buen día, srta. Glasson. 8 00:01:35,656 --> 00:01:36,421 Hola. 9 00:01:37,689 --> 00:01:39,603 Estuve tratando de encontrar el momento apropiado. 10 00:01:39,723 --> 00:01:41,733 Bueno, no estoy segura de que éste... 11 00:01:41,734 --> 00:01:43,021 ...sea particularmente apropiado. 12 00:01:43,056 --> 00:01:44,422 Tendrías que haberme dicho primero... 13 00:01:44,423 --> 00:01:45,648 ...que yo tenía, de veras, derecho a saber. 14 00:01:45,768 --> 00:01:47,558 Estoy embarazada de tu hijo. 15 00:01:47,678 --> 00:01:50,493 Un chico con el que me dijiste que no tengo nada que hacer. 16 00:01:50,613 --> 00:01:52,184 No, eso no es lo que dije. 17 00:01:52,304 --> 00:01:53,241 Dejaste totalmente claro,... 18 00:01:53,242 --> 00:01:54,352 ...desde el comienzo del embarazo,... 19 00:01:54,353 --> 00:01:55,185 ...que deseabas criar... 20 00:01:55,186 --> 00:01:56,122 ...a este chico completamente sola. 21 00:01:56,242 --> 00:01:58,351 ¡Porque no querías estar involucrado! 22 00:01:58,352 --> 00:01:59,970 ¡Ésa es una suposición ofensiva! 23 00:02:00,090 --> 00:02:02,591 Y aquí estamos, discutiendo tu mudanza a Londres. 24 00:02:02,987 --> 00:02:04,742 Por la que me felicitaste, así que- 25 00:02:04,862 --> 00:02:06,814 De veras que no tengo tiempo para esto. 26 00:02:08,735 --> 00:02:09,597 Louisa. 27 00:02:10,112 --> 00:02:13,548 Hay algunos detalles prácticos de los que hay que ocuparse. 28 00:02:14,467 --> 00:02:15,174 ¿Louisa? 29 00:02:17,068 --> 00:02:20,741 Tenemos que aclarar ciertas... cosas. 30 00:02:21,655 --> 00:02:23,378 Lo siento, doc. ¿No estoy interrumpiendo, no? 31 00:02:23,379 --> 00:02:24,482 - Por supuesto que sí. - Oh. 32 00:02:28,076 --> 00:02:30,532 Louisa. Estoy contento de haberte encontrado. 33 00:02:30,533 --> 00:02:31,197 Ahora escúchame. 34 00:02:32,059 --> 00:02:35,584 - Estás esperando un bebé. - Estoy enterada. 35 00:02:35,619 --> 00:02:38,638 Así que lo que estoy pensando, es un baby shower. 36 00:02:39,761 --> 00:02:42,804 Suena lindo, pero, ¿de veras? 37 00:02:42,924 --> 00:02:45,407 Sería una oportunidad para el pueblo de mostrarte cuánto nos importa. 38 00:02:45,408 --> 00:02:47,891 ¡Oh! 39 00:02:48,011 --> 00:02:49,908 De veras nos importa, sabes. 40 00:02:51,255 --> 00:02:53,925 Bueno, si de veras no es molestia,... 41 00:02:54,513 --> 00:02:55,891 Será un placer. Lo haremos... 42 00:02:55,892 --> 00:02:57,358 ...en mi restaurant, mañana por la noche. 43 00:02:57,843 --> 00:02:59,525 Gracias, Bert. Ok. 44 00:03:09,987 --> 00:03:10,745 ¡Buen día! 45 00:03:10,746 --> 00:03:11,504 Hola. 46 00:03:11,624 --> 00:03:13,456 ¿Puedo poner algunas de éstas? 47 00:03:13,457 --> 00:03:14,294 ¿Qué son? 48 00:03:14,414 --> 00:03:16,067 Volantes para la granja. Estoy haciendo "cama y desayuno". 49 00:03:16,602 --> 00:03:19,765 No me alcanzan unos pocos pollos y vegetales para mantenerme a flote. 50 00:03:19,885 --> 00:03:21,267 ¿Cuándo pusiste un techo de paja? 51 00:03:21,387 --> 00:03:25,509 Bueno, el hombre de la copiadora lo hizo en la computadora. 52 00:03:46,860 --> 00:03:47,764 Buen día, Joan. 53 00:03:47,765 --> 00:03:49,314 ¡Ted! No te había visto por años. 54 00:03:49,315 --> 00:03:50,928 ¿Cómo estás? 55 00:03:50,963 --> 00:03:53,069 Para ser honesto, estuve mejor. 56 00:03:53,344 --> 00:03:54,273 Es por eso que vine a ver al doctor. 57 00:03:54,393 --> 00:03:56,309 - Nada serio, espero. - Probablemente,... 58 00:03:56,310 --> 00:03:58,341 ...demasiadas millas en el reloj. 59 00:03:58,461 --> 00:04:00,866 Bienvenido a mi mundo. 60 00:04:00,867 --> 00:04:03,182 Toma uno de éstos,... 61 00:04:03,302 --> 00:04:05,493 ...y si conoces a alguien que quiera una vacación en Cornwall- 62 00:04:05,613 --> 00:04:06,062 ¿Cama y desayuno? 63 00:04:06,063 --> 00:04:07,522 No hay más remedio. 64 00:04:07,642 --> 00:04:12,146 - ¿Reservaste esta semana? - No, recién imprimí los folletos. 65 00:04:12,456 --> 00:04:14,467 ¿Crees que me podrías alojar allí? 66 00:04:14,468 --> 00:04:14,833 ¿A ti? 67 00:04:14,953 --> 00:04:17,651 No me puedo quedar en la granja. 68 00:04:17,652 --> 00:04:18,730 ¿Por qué no? 69 00:04:19,925 --> 00:04:21,724 El banco decidió que ya era suficiente. 70 00:04:21,725 --> 00:04:22,689 Me quieren fuera de ahí. 71 00:04:22,809 --> 00:04:25,275 Si me pudiera esconder aquí unos días,... 72 00:04:25,276 --> 00:04:26,823 ...hasta que el polvo se asiente... 73 00:04:26,943 --> 00:04:28,304 ...estaría agradecido por siempre. 74 00:04:28,305 --> 00:04:29,551 Por supuesto que puedes venir, Ted. 75 00:04:29,671 --> 00:04:30,831 Eres muy amable, Joan. 76 00:04:30,832 --> 00:04:32,294 Oh, hay algo. 77 00:04:32,606 --> 00:04:34,328 Como es verano, temo que voy a tener... 78 00:04:34,329 --> 00:04:35,968 ...que cobrarte un pequeño adicional. 79 00:04:37,006 --> 00:04:37,782 ¡Oh! 80 00:04:43,320 --> 00:04:46,821 Si hubiera sabido que la recepcionista era tan linda... 81 00:04:46,941 --> 00:04:48,304 ...habría venido antes. 82 00:04:48,424 --> 00:04:49,939 No soy la recepcionista. 83 00:04:49,940 --> 00:04:51,575 Soy la administradora. 84 00:04:51,695 --> 00:04:52,982 Y Ud. no tiene turno. 85 00:04:53,407 --> 00:04:55,200 Demasiada adulación. 86 00:04:56,493 --> 00:04:58,717 ¿Ayudaría si dijera que estoy muriendo? 87 00:05:00,587 --> 00:05:02,949 Bueno, no lo estoy, pero, ¿ayudaría si lo dijera? 88 00:05:03,802 --> 00:05:05,281 Siéntese. 89 00:05:21,286 --> 00:05:23,109 ¿El doc va a tardar mucho? 90 00:05:31,521 --> 00:05:34,841 ...estoy encantado de ofrecerle el cargo de Jefe... 91 00:05:34,842 --> 00:05:37,410 ...de Cirugía Vascular en el Imperial College, en Londres. 92 00:05:40,246 --> 00:05:41,643 ¿Cuánto tiempo diría que pasó? 93 00:05:42,013 --> 00:05:43,903 Diría que son unos minutos desde que abrió el consultorio. 94 00:05:43,904 --> 00:05:45,013 ¿Dónde está la recepcionista? 95 00:05:45,133 --> 00:05:47,633 En la cocina, preparándole el café. 96 00:05:48,190 --> 00:05:49,322 Soy un pájaro mañanero,... 97 00:05:49,323 --> 00:05:50,672 ...pero no puedo agarrar más gusanos. 98 00:05:51,195 --> 00:05:53,773 Pensé que teníamos un acuerdo. No puedes hacer café. 99 00:05:53,893 --> 00:05:55,120 Yo hago el mío. 100 00:05:55,121 --> 00:05:57,575 Bueno. Sólo intentaba ayudar. 101 00:06:02,306 --> 00:06:05,401 Honestamente, ese cartero debería ser más cuidadoso. 102 00:06:06,479 --> 00:06:07,695 Pauline. 103 00:06:09,129 --> 00:06:10,571 ¡Abriste esto! 104 00:06:10,572 --> 00:06:11,833 No, no lo hice. 105 00:06:11,953 --> 00:06:13,543 Esta persona tiene una emergencia. 106 00:06:13,544 --> 00:06:14,639 Puede pasar ahora. 107 00:06:15,639 --> 00:06:16,690 Estás mintiendo. 108 00:06:17,463 --> 00:06:19,351 Bueno, quizás lo estoy haciendo,... 109 00:06:19,352 --> 00:06:21,980 ...pero eso no le da derecho a acusarme... 110 00:06:22,100 --> 00:06:23,325 ...de abrir su correo... 111 00:06:23,326 --> 00:06:24,755 ...cuando está por irse a Londres. 112 00:06:24,933 --> 00:06:27,011 ¡Tengo todo el derecho de acusarte de abrir mi correo... 113 00:06:27,131 --> 00:06:29,305 ...si de hecho abriste mi correo, cosa que sí hiciste! 114 00:06:29,735 --> 00:06:32,279 ¿Y cómo sino me iba a enterar? 115 00:06:32,548 --> 00:06:34,823 ¿Iba a venir a trabajar un día y encontrar la casa vacía? 116 00:06:36,693 --> 00:06:39,021 Eso no habría pasado. Un nuevo doctor me reemplazaría. 117 00:06:39,784 --> 00:06:41,329 ¿Y qué pasaría conmigo? 118 00:06:42,440 --> 00:06:43,492 Te daré referencias. 119 00:06:43,837 --> 00:06:46,207 ¿Le diría al nuevo doctor que me tome? 120 00:06:46,327 --> 00:06:47,965 No, no puedo hacer eso. 121 00:06:48,456 --> 00:06:50,313 Si él no tiene trabajo para ti, entonces... 122 00:06:50,314 --> 00:06:52,171 ¿Qué? 123 00:06:52,291 --> 00:06:54,789 Tendrás que buscar otro empleo. 124 00:06:58,358 --> 00:07:00,494 Pauline dijo que tenía una emergencia. 125 00:07:00,495 --> 00:07:01,625 Estoy constipado. 126 00:07:02,473 --> 00:07:04,042 Entonces, Pauline se equivocó. 127 00:07:04,162 --> 00:07:05,956 Es muy incómodo. 128 00:07:06,076 --> 00:07:07,750 Párese. ¿Ahora le duele? 129 00:07:07,870 --> 00:07:11,371 Bueno, no un verdadero dolor, pero me siento algo descompuesto. 130 00:07:11,672 --> 00:07:13,489 ¿Probó tomar laxantes? 131 00:07:13,490 --> 00:07:13,853 No. 132 00:07:14,129 --> 00:07:16,215 Entonces, vaya a lo de la sra. Tishell y consiga unos. 133 00:07:16,335 --> 00:07:19,365 Si no funciona, vuelva a ver a mi reemplazante. 134 00:07:19,485 --> 00:07:20,457 ¿Ya está? 135 00:07:20,458 --> 00:07:22,344 No. Ud. tiene mal aliento de verdad. 136 00:07:22,464 --> 00:07:23,776 Consiga un enjuague bucal ya que está. 137 00:07:32,630 --> 00:07:33,956 ¿Ésa estuvo en la guerra? 138 00:07:33,957 --> 00:07:37,303 ¡Oh! Las más viejas siempre la picotean, pobre. 139 00:07:37,423 --> 00:07:38,931 La unto con brea de pino. 140 00:07:39,224 --> 00:07:40,612 Oh. Yo uso una mezcla... 141 00:07:40,613 --> 00:07:42,578 ...de pimienta de Cayena y polvo de ajo. 142 00:07:42,698 --> 00:07:44,771 La Cayena detiene el sangrado,... 143 00:07:44,891 --> 00:07:48,374 ...y el ajo es antibiótico. Las cura rápido. 144 00:07:48,692 --> 00:07:50,795 Además ya está sazonada para el horno. 145 00:07:53,657 --> 00:07:55,862 ¿Cómo te fue con Martin? 146 00:07:55,897 --> 00:07:59,714 No le daría puntos por sus modales. 147 00:07:59,990 --> 00:08:01,500 No hay tantos como quisiera. 148 00:08:01,620 --> 00:08:05,014 Deja que te muestre la pieza. 149 00:08:05,781 --> 00:08:07,181 ¡Mi primer huésped pago! 150 00:08:08,428 --> 00:08:10,703 Perdona. 151 00:08:10,823 --> 00:08:12,143 ¿Ése es todo tu equipaje? 152 00:08:12,144 --> 00:08:14,096 No planeo quedarme mucho. 153 00:08:15,461 --> 00:08:18,745 Tengo un asesor financiero viendo cómo puedo pagar mis deudas. 154 00:08:18,865 --> 00:08:20,194 ...y abrir la granja de nuevo. 155 00:08:20,314 --> 00:08:22,783 Quizás podría reservarte un par de noches. 156 00:08:22,903 --> 00:08:26,158 Bueno, 20 libras la noche es lo máximo que puedo pagar. 157 00:08:26,278 --> 00:08:28,749 En realidad, es 30 libras la noche. 158 00:08:28,869 --> 00:08:29,622 ¡Ted! 159 00:08:30,013 --> 00:08:31,168 ¡Ted! 160 00:08:34,524 --> 00:08:35,645 Tus referencias. 161 00:08:41,656 --> 00:08:42,622 ¿Competente? 162 00:08:44,315 --> 00:08:45,729 ¿Qué quiere decir eso? 163 00:08:46,095 --> 00:08:47,310 Quiere decir que mejoraste. 164 00:08:49,843 --> 00:08:51,513 Me voy a almorzar... 165 00:08:51,830 --> 00:08:54,099 ...si piensa que soy lo suficientemente competente... 166 00:08:54,100 --> 00:08:55,089 ...como para comer un sándwich. 167 00:09:23,975 --> 00:09:27,407 "Quiero que se imagine que está en una sala de operaciones,... 168 00:09:28,088 --> 00:09:31,449 ...controlando el área en que está, su dominio. 169 00:09:32,277 --> 00:09:35,053 Imagine que está ahí parado, en su uniforme,... 170 00:09:35,665 --> 00:09:36,792 El paciente está preparado. 171 00:09:36,793 --> 00:09:38,156 El campo operatorio está esterilizado. 172 00:09:38,449 --> 00:09:40,534 Trate de recordar cómo se siente estar ahí. 173 00:09:40,535 --> 00:09:42,803 Trate de revivir cada sensación. 174 00:09:44,505 --> 00:09:46,077 Camina hacia el paciente. 175 00:09:46,078 --> 00:09:48,548 Toma un escalpelo. 176 00:09:48,668 --> 00:09:51,509 Se prepara a empezar la operación. " 177 00:09:51,847 --> 00:09:52,123 ¿Doc? 178 00:09:52,124 --> 00:09:54,329 "Recuerde mantener la respiración. " 179 00:09:57,576 --> 00:09:58,457 ¿Es verdad? 180 00:09:58,458 --> 00:09:59,658 ¿Qué es verdad? 181 00:10:01,474 --> 00:10:02,457 Se dice en la calle. 182 00:10:03,793 --> 00:10:04,965 ¿Se vuelve a Londres? 183 00:10:05,793 --> 00:10:06,913 No es asunto tuyo. 184 00:10:07,467 --> 00:10:11,622 ¿No hay nada que pueda decir, o hacer... 185 00:10:11,647 --> 00:10:12,699 ...para hacerte cambiar de opinión? 186 00:10:13,320 --> 00:10:14,113 No. 187 00:10:16,490 --> 00:10:20,387 Sabes, yo podría transferirme a la Metropolitana. 188 00:10:21,175 --> 00:10:22,169 No podrías. 189 00:10:22,170 --> 00:10:22,933 ¿Por qué no? 190 00:10:23,053 --> 00:10:24,985 Hasta donde estoy informado, no emplean gente... 191 00:10:25,105 --> 00:10:27,473 ...con un historial de narcolepsia, agorafobia,... 192 00:10:27,474 --> 00:10:28,216 ...e ineptitud general. 193 00:10:30,086 --> 00:10:31,690 ¿Pero tú puedes conseguir un empleo como médico en Londres... 194 00:10:31,810 --> 00:10:33,387 ...aunque le temes a la sangre? 195 00:10:33,388 --> 00:10:34,559 No le temo a la sangre. 196 00:10:35,188 --> 00:10:36,000 ¿Cómo? 197 00:10:36,914 --> 00:10:37,880 Adiós. 198 00:10:44,638 --> 00:10:47,006 Extrañaré nuestras charlas. 199 00:10:52,993 --> 00:10:55,842 ¿Si hago algo incorrectamente, me lo dirías, no? 200 00:10:56,273 --> 00:10:56,819 Por supuesto. 201 00:10:56,820 --> 00:10:59,005 Sí. Eres un conejillo de Indias, por así decirlo. 202 00:10:59,125 --> 00:11:00,986 Es bueno probar el agua con alguien que conozco. 203 00:11:01,106 --> 00:11:02,365 Este té tiene demasiada leche. 204 00:11:02,718 --> 00:11:03,292 ¡Oh! 205 00:11:03,293 --> 00:11:04,821 Lo siento. 206 00:11:06,168 --> 00:11:07,961 Gracias por avisarme. 207 00:11:09,289 --> 00:11:10,848 ¿Querrías un poco de guiso? 208 00:11:10,849 --> 00:11:11,599 ¿Es gratis? 209 00:11:11,719 --> 00:11:13,688 Los extras no están incluidos en el precio. 210 00:11:13,808 --> 00:11:15,205 Entonces, diré que no. 211 00:11:15,325 --> 00:11:16,579 No tengo tanta hambre. 212 00:11:16,699 --> 00:11:19,045 ¿Te sientes mejor? 213 00:11:19,046 --> 00:11:20,407 De verdad, no. 214 00:11:20,527 --> 00:11:22,334 Lamento escuchar eso. 215 00:11:24,989 --> 00:11:27,196 ¿Tu teléfono funciona de veras? 216 00:11:27,750 --> 00:11:30,184 El amigo financista dijo que llamó esta tarde. 217 00:11:30,219 --> 00:11:32,224 ¿Crees que de veras vas a volver a tu granja? 218 00:11:32,319 --> 00:11:33,642 Es mi hogar. 219 00:11:33,961 --> 00:11:35,311 ¿Tu hija no podría ayudar? 220 00:11:35,312 --> 00:11:36,564 ¿Tenerte por un tiempo? 221 00:11:37,259 --> 00:11:38,493 Fran está tan arruinada como yo. 222 00:11:38,613 --> 00:11:40,479 Me ofreció un dormitorio desocupado,... 223 00:11:40,480 --> 00:11:41,070 ...pero es muy lejos. 224 00:11:41,105 --> 00:11:42,225 Viven en Devon, ahora. 225 00:11:42,226 --> 00:11:43,929 ¿Por qué querría ir a vivir a Devon? 226 00:11:44,049 --> 00:11:46,632 Cuando dices, "tan quebrado como yo",... 227 00:11:46,633 --> 00:11:48,231 ...¿tienes el dinero para pagarme? 228 00:11:51,446 --> 00:11:53,187 "Imagine que la operación continúa... 229 00:11:54,601 --> 00:11:57,871 ...que corta más profundo, respirando todo el tiempo... 230 00:11:58,681 --> 00:12:00,776 ...y nuestro... 231 00:12:03,197 --> 00:12:04,435 Buenas tardes, Ellingham. 232 00:12:04,436 --> 00:12:04,956 Edith. 233 00:12:06,059 --> 00:12:07,663 Es mi discurso. 234 00:12:07,983 --> 00:12:10,016 Pensé que estarías contenta con esto. 235 00:12:10,017 --> 00:12:10,589 Lo estaba,... 236 00:12:11,000 --> 00:12:13,197 ...hasta que releí los apuntes de la conferencia... 237 00:12:13,198 --> 00:12:13,662 ...del año pasado. 238 00:12:13,782 --> 00:12:17,066 Hizo que mi esfuerzo - nuestro esfuerzo,... 239 00:12:17,067 --> 00:12:18,559 ...parezca un poco insípido. 240 00:12:18,835 --> 00:12:20,869 ¿Así que insertaste un párrafo de tonterías? 241 00:12:23,395 --> 00:12:24,430 Es un chiste. 242 00:12:24,792 --> 00:12:25,396 Lo es. 243 00:12:25,397 --> 00:12:25,999 Sí. 244 00:12:26,464 --> 00:12:29,284 Empiezo con eso, para que la audiencia... 245 00:12:29,285 --> 00:12:30,071 ...se sienta cómoda. 246 00:12:30,191 --> 00:12:31,312 ¿Piensas que es una buena idea? 247 00:12:31,939 --> 00:12:34,147 ¿Hacer que la audiencia se relaje? 248 00:12:34,148 --> 00:12:35,006 Decir un chiste. 249 00:12:35,977 --> 00:12:38,460 Estudié el tiempo y la inflexión. 250 00:12:38,580 --> 00:12:39,658 Creo que lo puedo sacar adelante. 251 00:12:43,272 --> 00:12:45,408 ¿No estarás acariciando tu mantita? 252 00:12:46,656 --> 00:12:48,070 ¿Es para eso, no? 253 00:12:48,071 --> 00:12:49,621 "Era" para eso, Ellingham. 254 00:12:49,741 --> 00:12:53,207 Ya deberías haber superado la desensibilización. 255 00:12:56,098 --> 00:12:58,409 Viajamos juntos a la conferencia, ¿no? 256 00:12:59,332 --> 00:13:01,229 Yo tendría que estar lista a las 3.30,... 257 00:13:01,564 --> 00:13:03,098 ...así que puedes venir a buscarme. 258 00:13:03,218 --> 00:13:05,069 Estoy ocupado hasta las 4. Maneja sola. 259 00:13:05,070 --> 00:13:06,603 Te encuentro en el hotel. 260 00:13:07,169 --> 00:13:07,893 Muy bien. 261 00:13:09,341 --> 00:13:10,616 Podemos saltearnos la cena formal,... 262 00:13:10,736 --> 00:13:13,323 ...pero querría mostrar mi cara a la hora de los tragos. 263 00:13:13,684 --> 00:13:15,615 No te haría daño relacionarte. 264 00:13:15,891 --> 00:13:16,909 Nunca me relaciono. 265 00:13:17,909 --> 00:13:19,771 Debe haber gente del Imperial. 266 00:13:21,333 --> 00:13:23,046 No dolería decir hola. 267 00:13:23,760 --> 00:13:25,808 ¿Qué quieres que haga con eso? 268 00:13:28,409 --> 00:13:29,391 Una laparotomía. 269 00:13:34,572 --> 00:13:35,382 Ya veo. 270 00:13:41,769 --> 00:13:44,199 Haz una incisión media. 271 00:13:44,200 --> 00:13:47,844 No habría mucha sangre. 272 00:13:48,899 --> 00:13:50,634 Entonces, una esplenectomía de emergencia. 273 00:13:58,597 --> 00:14:00,476 Una incisión paramedia. 274 00:14:12,462 --> 00:14:13,462 Bien hecho. 275 00:14:15,469 --> 00:14:16,951 Hay gran diferencia entre una bolsa plástica... 276 00:14:16,952 --> 00:14:18,556 ...de sangre y un paciente hemorrágico. 277 00:14:18,988 --> 00:14:20,108 Me alegro de que te hayas dado cuenta. 278 00:14:21,012 --> 00:14:22,943 ¿Puedes leer con atención ese discurso? 279 00:14:23,271 --> 00:14:25,259 Si quieres sugerir algún cambio, dímelo,... 280 00:14:25,260 --> 00:14:26,443 ...a primera hora mañana. 281 00:14:26,719 --> 00:14:27,553 Sí. 282 00:14:28,964 --> 00:14:30,084 Te veo mañana. 283 00:15:01,587 --> 00:15:03,139 ¡Estoy desayunando, Al! 284 00:15:04,087 --> 00:15:07,035 Por favor, no trate así a Pauline. 285 00:15:07,155 --> 00:15:08,828 Lamento que se vaya, Doc,... 286 00:15:08,829 --> 00:15:10,599 ...pero tiene que darle referencias decentes. 287 00:15:10,719 --> 00:15:12,213 Ya le di referencias. 288 00:15:12,214 --> 00:15:13,264 Oh, vamos, Doc,... 289 00:15:13,384 --> 00:15:15,798 ...ella trabajó tres años para Ud. 290 00:15:16,263 --> 00:15:17,125 Ya sé eso. 291 00:15:18,039 --> 00:15:19,233 ¿Y qué está haciendo? 292 00:15:19,647 --> 00:15:21,509 Siempre se esforzó todo lo posible,... 293 00:15:21,847 --> 00:15:24,243 ...y Ud. apenas le agradece todo lo que hizo. 294 00:15:24,363 --> 00:15:27,779 - No hizo tanto. - Piense en eso, Doc. 295 00:15:28,124 --> 00:15:30,956 Piense en eso, porque ya sé que Ud. sabe,... 296 00:15:30,957 --> 00:15:31,963 ...muy dentro suyo,... 297 00:15:32,083 --> 00:15:35,070 ...que ella hizo un montón. Le sacó sangre a sus pacientes... 298 00:15:35,190 --> 00:15:36,408 ...cuando Ud. no podía hacerlo. 299 00:15:36,528 --> 00:15:38,715 Le cubrió las espaldas, Doc. 300 00:15:38,716 --> 00:15:40,299 Lo ayudó a seguir andando. 301 00:15:41,147 --> 00:15:45,561 ¿Va a cambiar las referencias? 302 00:15:46,613 --> 00:15:47,216 No. 303 00:15:53,874 --> 00:15:56,133 Hola, Louisa. 304 00:15:56,253 --> 00:15:57,597 Acabo de conseguir una tortas... 305 00:15:57,598 --> 00:15:58,822 ...y servilletitas para tu baby shower. 306 00:15:58,942 --> 00:16:01,331 Oh, qué lindo! ¿Por qué lo llamarán así? 307 00:16:01,332 --> 00:16:03,387 ¿Nadie se baña, no? 308 00:16:03,388 --> 00:16:03,719 ¡No! 309 00:16:03,839 --> 00:16:06,616 Quería decir que, cuando hayas tenido al bebé,... 310 00:16:06,736 --> 00:16:09,896 ...si alguna vez necesitas algo, lo que sea,... 311 00:16:10,016 --> 00:16:11,307 ...siempre puedo mandar a Al... 312 00:16:11,427 --> 00:16:12,620 ...para hacer lo que quieras. 313 00:16:12,621 --> 00:16:13,962 Oh, estaré bien, gracias. 314 00:16:14,082 --> 00:16:16,203 Dices eso, pero vas a estar sola. 315 00:16:16,504 --> 00:16:18,245 Podrías necesitar un hombre en la casa. 316 00:16:18,365 --> 00:16:21,041 Me puedo arreglar sola. No voy a necesitar ayuda... 317 00:16:21,042 --> 00:16:22,636 ...ni tuya, ni de Al ni de nadie. Ok. 318 00:16:23,033 --> 00:16:24,308 Escucho lo que dices, pero,... 319 00:16:24,309 --> 00:16:25,504 ...como el doc se vuelve a Londres- 320 00:16:25,624 --> 00:16:27,091 ¡Bert! Después te veo. 321 00:16:30,023 --> 00:16:31,750 Buen día, Dr. Ellingham. 322 00:16:31,870 --> 00:16:33,343 - Está sonando el teléfono. - Ya lo sé. 323 00:16:33,463 --> 00:16:34,127 Bien, atiende. 324 00:16:34,128 --> 00:16:35,705 Lo atenderé, Dr. Ellingham,... 325 00:16:35,825 --> 00:16:37,403 ...en cuanto empiece a trabajar. 326 00:16:37,404 --> 00:16:37,929 ¿Qué? 327 00:16:38,417 --> 00:16:40,590 Mi horario es de 9 a. m hasta 6 p. m. 328 00:16:40,710 --> 00:16:43,267 Yo sacaba sangre, pero como Ud. no requiere más... 329 00:16:43,268 --> 00:16:44,921 ...mis habilidades como flebotomista,... 330 00:16:45,180 --> 00:16:48,753 ...sólo me emplea para administración y comunicación. 331 00:16:48,873 --> 00:16:53,321 Son sólo las 8:57, tres minutos antes de que empiece mi horario. 332 00:16:55,093 --> 00:16:58,318 No se preocupe. Seguro que van a volver a llamar. 333 00:17:03,755 --> 00:17:05,953 No, creo que tengo una habitación libre. 334 00:17:05,954 --> 00:17:08,255 Tengo que chequear con mis huéspedes actuales. 335 00:17:09,931 --> 00:17:13,517 En verdad, estaría encantado de reservarle. 336 00:17:13,908 --> 00:17:18,476 Sí, correcto. 0207,... bien... 337 00:17:19,262 --> 00:17:23,521 Bien. Lo veré entonces. Adiós. 338 00:17:25,631 --> 00:17:28,296 - ¿Té? - Dame una oportunidad. 339 00:17:30,114 --> 00:17:33,355 - ¿Duermes con ese sombrero? - No duermo para nada. 340 00:17:33,475 --> 00:17:35,183 Te escuché en el rellano varias veces. 341 00:17:35,303 --> 00:17:37,751 Pensé que el laxante estaba empezando a hacer efecto. 342 00:17:37,752 --> 00:17:38,749 Pero estaba equivocado. 343 00:17:39,404 --> 00:17:41,231 ¿Vas a querer desayunar? 344 00:17:41,748 --> 00:17:43,593 No, no tengo hambre, de veras. 345 00:17:43,713 --> 00:17:45,914 - ¿Dónde está el té? - Ya viene. 346 00:17:47,362 --> 00:17:51,121 Tengo una reserva de una familia de Londres. 347 00:17:51,241 --> 00:17:54,215 - Quieren venir este fin de semana. - Londres, ¿eh? 348 00:17:54,335 --> 00:17:55,908 Puedes aumentarles el precio. 349 00:17:55,909 --> 00:17:58,024 No van a saber que los estás engañando. 350 00:17:58,144 --> 00:18:00,380 No estoy engañando a nadie. 351 00:18:00,500 --> 00:18:03,288 ¿Cama apelmazada? ¿Sin caldera en el dormitorio? 352 00:18:03,971 --> 00:18:06,482 ¿Una almohada? ¿Y esperas que te pague... 353 00:18:06,483 --> 00:18:07,358 ...20 libras por noche? 354 00:18:07,478 --> 00:18:09,958 Habría preferido 30 libras. y si no estás conforme,... 355 00:18:10,078 --> 00:18:11,665 ...quizás prefieras buscar otro lugar para quedarte. 356 00:18:12,306 --> 00:18:14,341 ¿Tienes un poco más de leche? 357 00:18:18,092 --> 00:18:19,385 Y fuera. 358 00:18:22,186 --> 00:18:24,238 - Tosa. - Me duele cuando toso. 359 00:18:28,062 --> 00:18:29,258 De nuevo. 360 00:18:29,259 --> 00:18:29,975 ¿Doc? 361 00:18:30,389 --> 00:18:30,846 ¡Pauline! 362 00:18:30,847 --> 00:18:32,562 Hay una emergencia aquí. 363 00:18:32,682 --> 00:18:33,130 ¿Qué? 364 00:18:36,957 --> 00:18:39,224 - ¿Dónde está la emergencia? - El sr. Baker está acá. 365 00:18:39,344 --> 00:18:40,504 Creo que necesita ayuda. 366 00:18:42,465 --> 00:18:44,147 ¿El sr. Baker? ¿Está enfermo? 367 00:18:44,267 --> 00:18:46,371 ¡Por supuesto! ¿Por qué cree que pedí un turno? 368 00:18:46,491 --> 00:18:47,417 ¿Cuál es el problema? 369 00:18:47,418 --> 00:18:48,784 Se le acabó el papel higiénico. 370 00:18:52,326 --> 00:18:54,706 Que se acabe el papel del baño no es una emergencia. 371 00:18:54,826 --> 00:18:55,757 ¡Maldición que sí lo es! 372 00:18:57,482 --> 00:18:58,783 Ya sé lo que estás haciendo. 373 00:18:58,784 --> 00:19:00,500 Es infantilmente transparente. 374 00:19:00,620 --> 00:19:02,120 Yo no me ocupo del papel higiénico. 375 00:19:02,240 --> 00:19:04,223 No es parte de mis tareas. 376 00:19:04,343 --> 00:19:07,603 Yo atiendo el teléfono, doy turnos, anoto en las fichas. 377 00:19:07,878 --> 00:19:09,934 Todo lo demás le corresponde a Ud. 378 00:19:10,054 --> 00:19:12,158 No voy a responder al chantaje. 379 00:19:12,871 --> 00:19:13,751 Le conviene. 380 00:19:15,751 --> 00:19:16,578 Sal de acá. 381 00:19:18,785 --> 00:19:19,633 ¿Cómo? 382 00:19:19,634 --> 00:19:20,905 Me escuchaste. 383 00:19:48,414 --> 00:19:50,000 ¡Ah! Casi la agarro esta vez. 384 00:19:50,120 --> 00:19:52,793 Si no agarras una rápido, va a haber porotos para cenar. 385 00:19:53,128 --> 00:19:54,146 ¿Estás bien? 386 00:19:55,355 --> 00:19:58,269 Una terrible acidez. 387 00:19:58,760 --> 00:20:01,259 ¿De qué? No comiste nada desde que estás acá. 388 00:20:01,379 --> 00:20:04,332 Voy a estar bien. Déjame darte un a mano. 389 00:20:04,452 --> 00:20:05,803 No, no. No hace falta. 390 00:20:05,804 --> 00:20:07,718 ¿Eres un huésped pago, recuerdas? 391 00:20:07,838 --> 00:20:09,752 No, quiero hacerlo. 392 00:20:10,339 --> 00:20:13,908 Podemos estrangular ese pollo más tarde. 393 00:20:21,145 --> 00:20:21,990 Consultorio. 394 00:20:23,018 --> 00:20:24,182 ¿Es una emergencia? 395 00:20:26,062 --> 00:20:28,251 No, entonces no es una emergencia. 396 00:20:29,319 --> 00:20:31,250 - ¿Pauline está acá? - No. 397 00:20:31,370 --> 00:20:33,923 Me dijo que tenía una receta repetida para mí... 398 00:20:34,043 --> 00:20:36,043 ...y que la guardaría hasta que yo la retirara. 399 00:20:36,392 --> 00:20:37,167 Siéntese. 400 00:20:37,287 --> 00:20:37,961 ¡Consultorio! 401 00:20:39,106 --> 00:20:41,624 No necesito preguntar si tengo el número correcto. 402 00:20:41,744 --> 00:20:42,920 Edith, estoy muy ocupado. 403 00:20:43,679 --> 00:20:44,851 Yo también, Ellingham. 404 00:20:44,971 --> 00:20:47,700 Pero sólo uno de los dos va a dar una conferencia... 405 00:20:47,701 --> 00:20:49,338 ...a eminentes ginecólogos en pocas horas. 406 00:20:49,339 --> 00:20:50,374 ¿Qué quieres? 407 00:20:50,494 --> 00:20:52,152 Pensé que podrías querer saber... 408 00:20:52,272 --> 00:20:55,151 ...que Laura Hoskins viene a la conferencia. 409 00:20:55,422 --> 00:20:55,902 ¿Quién? 410 00:20:55,903 --> 00:20:58,991 Profesor emérito de Obstetricia del Imperial. 411 00:20:59,111 --> 00:21:02,706 Tiene muchas ganas de conocerte. Tiene ganas de verte allí. 412 00:21:02,826 --> 00:21:04,125 Le dije que estarías encantado.. 413 00:21:04,245 --> 00:21:05,204 ¿Podemos hablar en el hotel? 414 00:21:05,205 --> 00:21:06,240 Tengo muchos pacientes. 415 00:21:07,972 --> 00:21:10,127 ¿Qué hotel es? ¿Uno lindo? 416 00:21:10,424 --> 00:21:12,734 Ocúpese de lo suyo. El que sigue. 417 00:21:12,854 --> 00:21:14,349 - Yo soy el que sigue. - No, soy yo. 418 00:21:14,350 --> 00:21:15,975 Estuve esperando muchísimo. 419 00:21:16,095 --> 00:21:16,665 Usted. 420 00:21:22,983 --> 00:21:26,233 Mi así llamado asesor financiero acaba de llamar. 421 00:21:26,353 --> 00:21:26,704 ¿Y? 422 00:21:26,705 --> 00:21:29,250 Su informe, en pocas palabras,... 423 00:21:29,871 --> 00:21:31,561 Estoy arruinado. 424 00:21:32,321 --> 00:21:32,885 Lo siento. 425 00:21:32,886 --> 00:21:35,649 No tengo posibilidad de tener la granja de nuevo. 426 00:21:35,769 --> 00:21:37,890 Ninguna posibilidad de poder vivir allí. 427 00:21:39,090 --> 00:21:41,262 Era la granja de mi papá,... 428 00:21:41,791 --> 00:21:43,635 ...y la de su papá antes de él. 429 00:21:44,980 --> 00:21:47,446 Ahora, tendré que dársela al banco,... 430 00:21:48,714 --> 00:21:51,643 ...y encontrar algún lugar para ir, algo que hacer. 431 00:21:53,246 --> 00:21:54,481 ¿Qué pasa? 432 00:21:54,482 --> 00:21:55,548 No es nada. 433 00:21:55,961 --> 00:21:57,692 - Bueno, no. - Pusiste una cara... 434 00:21:57,693 --> 00:21:59,237 Lo siento. Es... 435 00:21:59,582 --> 00:22:01,168 ...es tu aliento. 436 00:22:01,830 --> 00:22:02,994 ¿Qué tiene? 437 00:22:03,114 --> 00:22:05,666 Es muy acre. 438 00:22:06,063 --> 00:22:07,459 Qué, ¿estás diciendo que apesto? 439 00:22:07,579 --> 00:22:08,984 ¿Nadie te lo dijo? 440 00:22:08,985 --> 00:22:09,557 ¿Como quién? 441 00:22:09,677 --> 00:22:11,161 Tu familia, tus amigos. 442 00:22:11,868 --> 00:22:13,618 No tengo amigos. 443 00:22:14,446 --> 00:22:16,513 Mi hija y sus chicos son mi única familia. 444 00:22:16,633 --> 00:22:17,633 No los veo desde hace un año. 445 00:22:19,807 --> 00:22:20,339 ¿Ted? 446 00:22:28,745 --> 00:22:30,918 No puedo girarla más que esto. 447 00:22:31,038 --> 00:22:32,504 Entonces, no la gire. 448 00:22:32,996 --> 00:22:34,530 Párese. Mire a la ventana. 449 00:22:36,767 --> 00:22:39,532 ¿Es cierto que se va de Portwenn? 450 00:22:40,557 --> 00:22:42,006 Probablemente sea un espasmo muscular. 451 00:22:42,126 --> 00:22:44,281 Ponga una compresa caliente seguida de una fría. 452 00:22:44,965 --> 00:22:46,844 ¿Quiere que le atienda el teléfono, Doc? 453 00:22:46,964 --> 00:22:47,781 No. Salga. 454 00:22:47,782 --> 00:22:48,871 Como quiera. 455 00:22:49,251 --> 00:22:51,699 Hay un rumor de que se va a Londres. 456 00:22:51,819 --> 00:22:52,935 ¡Salga! 457 00:22:53,055 --> 00:22:54,981 Martin, creo que Ted está teniendo un ataque al corazón. 458 00:22:55,308 --> 00:22:56,030 Bien. Váyase. 459 00:22:56,031 --> 00:22:57,413 ¿Ya terminó conmigo? 460 00:22:57,414 --> 00:22:57,732 Sí. 461 00:22:57,852 --> 00:22:59,899 Se estuvo quejando de dolor en el pecho. 462 00:23:00,019 --> 00:23:01,985 De hecho, se estuvo quejando de todo. 463 00:23:02,105 --> 00:23:03,169 Acuéstese en la camilla. 464 00:23:04,127 --> 00:23:06,384 ¿Movió el intestino después de que nos vimos? 465 00:23:08,804 --> 00:23:11,528 No. No sentí eso. 466 00:23:11,821 --> 00:23:13,936 Pero seguro que ella aún así me cobra el desayuno. 467 00:23:14,056 --> 00:23:16,789 - No hago caridad. - Eres peor que el banco. 468 00:23:16,909 --> 00:23:18,392 - Cállate. - Martin, ¿te das cuenta... 469 00:23:18,393 --> 00:23:19,208 ...de que aquello es un manicomio? 470 00:23:19,469 --> 00:23:19,674 Sí. 471 00:23:19,675 --> 00:23:20,599 ¿Dónde está Pauline? 472 00:23:20,600 --> 00:23:21,245 Gracias. 473 00:23:34,438 --> 00:23:36,367 Va a saber cómo es que yo no esté allí. 474 00:23:38,439 --> 00:23:40,249 Me va a pedir que vuelva a trabajar ahí. 475 00:23:40,975 --> 00:23:42,034 ¿Qué? 476 00:23:42,154 --> 00:23:43,844 ¿Doc no es de los que piden, no? 477 00:23:44,154 --> 00:23:44,795 De los que despiden, sí. 478 00:23:44,796 --> 00:23:46,051 De los que escriben malas referencias, también. 479 00:23:46,052 --> 00:23:48,651 ¿Pero de los que piden? 480 00:23:49,270 --> 00:23:50,644 De todos modos, él se va a Londres, así que... 481 00:23:50,645 --> 00:23:51,960 ...es al nuevo doctor al que tienes que impresionar. 482 00:23:52,391 --> 00:23:54,252 Y sin una referencia mejor, no tendrás oportunidad. 483 00:23:54,372 --> 00:23:56,994 Podría haber tenido una mejor, si hubieras dicho lo debido. 484 00:23:57,665 --> 00:23:59,561 Él ya tenía su opinión. Y no la iba a cambiar. 485 00:23:59,681 --> 00:24:01,216 ¿Estás tratando de deprimirme? 486 00:24:01,336 --> 00:24:02,683 No, soy realista. 487 00:24:02,803 --> 00:24:05,184 ¿Diciéndome que nunca más voy a trabajar? 488 00:24:05,185 --> 00:24:05,807 No dije eso. 489 00:24:06,816 --> 00:24:08,799 No seas tan dramática. 490 00:24:09,161 --> 00:24:11,506 ¡Me picó una aguaviva! 491 00:24:11,626 --> 00:24:12,390 ¿Una aguaviva? 492 00:24:12,391 --> 00:24:13,612 ¡Me picó! 493 00:24:17,310 --> 00:24:18,525 Mejor ve al doctor. 494 00:24:18,526 --> 00:24:19,982 ¡No, no quiero verlo! 495 00:24:20,102 --> 00:24:22,453 Levanta tu pierna. 496 00:24:23,274 --> 00:24:24,417 ¿Qué estás haciendo? 497 00:24:24,418 --> 00:24:25,920 Es un hecho muy conocido,... 498 00:24:26,040 --> 00:24:28,356 .. que la orina detiene el dolor de la picadura de la medusa. 499 00:24:28,476 --> 00:24:31,197 No seas repugnante. Llévame al doctor. 500 00:24:31,490 --> 00:24:34,110 Bien. 501 00:24:34,230 --> 00:24:35,800 Bien. Ya está. 502 00:24:38,759 --> 00:24:41,738 Todo parece estar perfectamente bien. 503 00:24:41,739 --> 00:24:42,578 ¿Está seguro? 504 00:24:42,698 --> 00:24:44,947 Me siento como si fuera a explotar. 505 00:24:46,911 --> 00:24:49,049 Oh, Dios. Acuéstese. 506 00:24:50,355 --> 00:24:52,665 Aflójese el cinturón. Desabotone sus pantalón... 507 00:24:56,055 --> 00:24:57,969 - ¿Esto duele? - No. 508 00:24:58,089 --> 00:24:59,475 Bueno, no es peritonitis. 509 00:25:00,127 --> 00:25:02,599 Si tiene que respirar, ¿puede dar vuelta... 510 00:25:02,600 --> 00:25:04,521 ...la cabeza hacia el otro lado, por favor? 511 00:25:12,514 --> 00:25:14,583 - ¿Duele ahí? - No, está bien. 512 00:25:14,703 --> 00:25:16,341 - ¿Está seguro? - Sí. ¿Por qué? 513 00:25:16,461 --> 00:25:18,738 Hay un bulto significativo en su abdomen. 514 00:25:19,239 --> 00:25:21,859 Podría ser benigno, o un tumor. 515 00:25:22,138 --> 00:25:24,328 - ¿Qué? ¿Como cáncer? - Posiblemente. 516 00:25:24,750 --> 00:25:27,526 Le pediré un ultrasonido y una tomografía lo antes posible. 517 00:25:28,482 --> 00:25:29,214 Mientras tanto... 518 00:25:29,215 --> 00:25:30,878 Sí. Trataré de no preocuparme. 519 00:25:31,585 --> 00:25:32,952 ...súbase los pantalones. 520 00:25:35,004 --> 00:25:38,426 - ¡Doc! ¡Una picadura de aguaviva! - ¡Estoy en agonía! 521 00:25:38,546 --> 00:25:40,711 Iba a pillar sobre ella, pero no me dejó. 522 00:25:40,831 --> 00:25:42,280 Ése es un mito. No lo hagas otra vez. 523 00:25:43,069 --> 00:25:45,500 Tía Joan, ¿podrías llevar al sr. Nugent a casa, por favor? 524 00:25:45,620 --> 00:25:47,151 - ¿Tengo que hacerlo? - Sí. 525 00:25:47,152 --> 00:25:48,313 Salgan todos de aquí, vamos. 526 00:25:48,433 --> 00:25:48,934 Tú también, Al. 527 00:25:50,742 --> 00:25:52,592 Tú no, eres mi paciente. Quédate ahí. 528 00:25:55,600 --> 00:25:57,738 Nunca antes fui su paciente. 529 00:25:58,147 --> 00:26:02,190 Todos estos años, siempre fui la que los mandaba acá,... 530 00:26:02,310 --> 00:26:03,427 ...no la que iba a ser revisada. 531 00:26:04,116 --> 00:26:04,748 Ven aquí. 532 00:26:04,749 --> 00:26:05,011 Ok. 533 00:26:11,160 --> 00:26:14,005 - ¿Qué va a hacer? - Voy a quitar los nematocitos. 534 00:26:14,125 --> 00:26:15,522 ¿Quiere decir esas asquerosidades? 535 00:26:29,708 --> 00:26:32,156 No quiero que las cosas terminen así entre nosotros. 536 00:26:33,639 --> 00:26:36,673 Puedo decir que Ud. siente lo mismo. 537 00:26:38,298 --> 00:26:40,367 Va a ser raro que no esté. 538 00:26:42,207 --> 00:26:43,879 No voy a seguir adelante con eso... 539 00:26:45,000 --> 00:26:46,949 ...especialmente si no podemos hacer que las cosas... 540 00:26:46,950 --> 00:26:48,465 ...vuelvan a ser como antes de que yo renunciara. 541 00:26:49,635 --> 00:26:50,357 No renunciaste. 542 00:26:50,358 --> 00:26:51,170 Te despedí. 543 00:26:51,290 --> 00:26:52,686 Sólo porque yo lo obligué. 544 00:26:55,514 --> 00:26:58,549 De todos modos, podemos olvidarnos de lo que pasó. 545 00:26:58,847 --> 00:27:00,248 Yo trabajo normalmente,... 546 00:27:00,249 --> 00:27:02,133 ...y usted puede cambiar mis referencias. 547 00:27:02,253 --> 00:27:03,685 No voy a cambiar tus referencias. 548 00:27:13,651 --> 00:27:14,689 ¡No nos deje, Doc! 549 00:27:14,690 --> 00:27:17,341 Seguro que el próximo médico es más buen mozo. 550 00:27:17,461 --> 00:27:19,997 ¿Puedo ir a Londres con usted, Doc? 551 00:27:20,694 --> 00:27:21,952 Imbécil. 552 00:27:33,764 --> 00:27:36,401 Louisa, de veras tenemos que discutir... 553 00:27:36,402 --> 00:27:38,074 ...algunos detalles prácticos,... 554 00:27:38,194 --> 00:27:40,930 - Sobre el bebé. - ¿Quieres hacerlo ahora? 555 00:27:41,050 --> 00:27:42,693 ¿A través de la ventanilla, con el motor andando? 556 00:27:42,813 --> 00:27:44,357 No, estoy llegando tarde a una conferencia. 557 00:27:44,358 --> 00:27:45,850 Y yo a un baby shower. 558 00:27:46,618 --> 00:27:47,645 ¿Qué es eso? 559 00:27:47,646 --> 00:27:48,843 Idea de Bert. 560 00:27:48,963 --> 00:27:50,507 Es en el restaurant. 561 00:27:50,508 --> 00:27:52,118 Regalos, comida, bebidas. 562 00:27:52,238 --> 00:27:54,861 ¿No entiendes de qué estoy hablando, no? 563 00:27:55,266 --> 00:27:57,448 ¿Podemos al menos quedar en encontrarnos en algún lado? 564 00:27:57,568 --> 00:27:58,199 Ellingham. 565 00:27:58,200 --> 00:28:00,954 Marty, ¿puedes venir a la granja ya? 566 00:28:00,955 --> 00:28:02,427 Es Ted Nugent otra vez. 567 00:28:02,547 --> 00:28:05,143 - ¿Y ahora qué? - No está nada bien. 568 00:28:05,263 --> 00:28:07,338 Sí, ya sé eso. Es por eso que... 569 00:28:07,339 --> 00:28:08,802 Creo que se está muriendo. 570 00:28:09,911 --> 00:28:10,704 Ya voy. 571 00:28:11,561 --> 00:28:12,473 Me tengo que ir. 572 00:28:12,474 --> 00:28:13,526 Yo también. 573 00:28:14,629 --> 00:28:15,888 Te llamaré. 574 00:28:20,449 --> 00:28:21,604 Le hice una taza de té. 575 00:28:22,328 --> 00:28:22,967 Eso es amable. 576 00:28:22,968 --> 00:28:24,164 Dijiste que se estaba muriendo. 577 00:28:24,165 --> 00:28:25,524 Pensé que lo estaba. 578 00:28:25,644 --> 00:28:27,527 Llego tarde a una conferencia, sabes. 579 00:28:27,923 --> 00:28:29,918 Por favor, haz que no siga haciendo eso. 580 00:28:30,177 --> 00:28:32,264 Siento que algo va a pasar, Doc. 581 00:28:32,384 --> 00:28:34,071 Ya le pedí turno para una tomografía el lunes. 582 00:28:34,452 --> 00:28:36,883 El tumor podría estar causando molestias abdominales. 583 00:28:37,166 --> 00:28:39,529 El tumor, me quema terriblemente. 584 00:28:40,100 --> 00:28:42,169 - ¿Tienes algún antiácido? - ¿Qué? 585 00:28:42,289 --> 00:28:44,642 - ¿Para acidez, indigestión? - Creo que algo tengo. 586 00:28:44,762 --> 00:28:45,504 Bien. Va detener las molestias. 587 00:28:47,199 --> 00:28:47,871 Ellingham. 588 00:28:48,164 --> 00:28:50,923 - ¿Estás en camino? - Estoy con un paciente. 589 00:28:52,060 --> 00:28:54,473 ¿Es una excusa que usas cada vez que llegas tarde? 590 00:28:54,593 --> 00:28:55,746 Por supuesto que no. 591 00:28:55,747 --> 00:28:56,956 Llama una ambulancia. 592 00:28:57,076 --> 00:28:58,498 No podemos hablar de mi discurso... 593 00:28:58,618 --> 00:29:00,749 ...si estás ayudando a la plebe. 594 00:29:00,869 --> 00:29:01,826 Te veré en el hotel. 595 00:29:05,460 --> 00:29:07,357 - ¿Sr. Nugent? - ¿Esto ayudará? 596 00:29:07,477 --> 00:29:10,339 Espere. ¿Puede sacarse el sombrero? 597 00:29:10,615 --> 00:29:10,987 ¿Qué? 598 00:29:10,988 --> 00:29:12,771 ¿Sacarme mi sombrero de la suerte? 599 00:29:13,952 --> 00:29:14,592 ¡Oh, mi Dios! 600 00:29:14,593 --> 00:29:16,576 ¡Esa cabeza estuvo en mi ropa blanca! 601 00:29:19,645 --> 00:29:22,369 ¿Qué le pasó a su pelo? ¿Se lo estuvo comiendo? 602 00:29:22,489 --> 00:29:23,568 ¿De qué hablas? 603 00:29:23,569 --> 00:29:24,007 Cállate. 604 00:29:24,127 --> 00:29:25,903 ¿Se estuvo comiendo su pelo, sr. Nugent? 605 00:29:26,023 --> 00:29:27,051 Quizás. Supongo. 606 00:29:27,052 --> 00:29:28,079 ¿Importa eso? 607 00:29:28,199 --> 00:29:30,855 Dado el estado en que está, diría que mejor es preguntar, sí. 608 00:29:30,975 --> 00:29:35,113 Me hace sentir mejor, arrancarlo, masticarlo. No es tan extraño. 609 00:29:37,165 --> 00:29:38,388 La enfermedad es tricofagia. 610 00:29:38,508 --> 00:29:40,464 El pelo no puede ser digerido. Se queda... 611 00:29:40,465 --> 00:29:41,975 ...en el estómago y forma una masa sólida. 612 00:29:42,095 --> 00:29:44,742 ¿Quieres decir una pelota de pelo? 613 00:29:44,743 --> 00:29:45,551 Como un gato. 614 00:29:45,840 --> 00:29:48,030 ¿Qué, qué hago? 615 00:29:48,150 --> 00:29:50,107 Para empezar, deje de comerse el pelo. 616 00:29:50,227 --> 00:29:51,738 Después va a ir al hospital, donde... 617 00:29:51,739 --> 00:29:53,335 ...le van quitar quirúrgicamente el tricobezoar. 618 00:29:53,455 --> 00:29:54,259 ¿El qué? 619 00:29:54,260 --> 00:29:55,867 La... pelota de pelo. 620 00:30:00,437 --> 00:30:01,468 Oh, mi Dios. 621 00:30:01,469 --> 00:30:02,808 ¿Es eso? 622 00:30:03,346 --> 00:30:05,312 No todo. Son sólo unos pocos pelos... 623 00:30:05,432 --> 00:30:07,898 ...que no se juntaron a la pelota principal. 624 00:30:08,562 --> 00:30:11,182 Tiene que ir al hospital. Voy a llamar una ambulancia. 625 00:30:11,700 --> 00:30:13,700 Y necesita tratamiento siquiátrico. 626 00:30:13,820 --> 00:30:14,545 ¡No estoy loco! 627 00:30:14,546 --> 00:30:16,139 No, está muy estresado, nada más. 628 00:30:16,259 --> 00:30:17,794 - ¿Estresado? - Sí,... 629 00:30:18,440 --> 00:30:19,776 ...me estuve torturando, deudas por derecha,... 630 00:30:19,777 --> 00:30:20,500 ...por izquierda y por el centro. 631 00:30:20,620 --> 00:30:23,362 Perdí mi granja, que perteneció a mi padre y a su padre,... 632 00:30:23,482 --> 00:30:24,779 Ambulancia. Soy el Dr. Ellingham. 633 00:30:24,899 --> 00:30:26,770 Ahora, Ted, no te tienes que preocupar. 634 00:30:26,771 --> 00:30:28,751 No espero que me pagues por quedarte aquí. 635 00:30:28,871 --> 00:30:29,425 Oh, no, eso... 636 00:30:29,426 --> 00:30:29,757 No, no. 637 00:30:29,758 --> 00:30:30,835 Es lo menos que puedo hacer. 638 00:30:30,955 --> 00:30:33,644 Voy arriba a empacar tus cosas. 639 00:30:34,005 --> 00:30:35,695 ...y las pondré contigo en la ambulancia. 640 00:30:35,971 --> 00:30:37,648 Después llamaré a tu hija... 641 00:30:37,768 --> 00:30:40,244 ...y le diré que te busque en el hospital lo antes posible. 642 00:30:41,031 --> 00:30:43,023 Tendrás una encantadora vida en Devon. 643 00:30:55,170 --> 00:30:56,653 ¿Divirtiéndote? 644 00:30:57,123 --> 00:30:59,579 No esperaba tanta asistencia, en realidad. 645 00:30:59,699 --> 00:31:02,203 - Todos en el pueblo te quieren. - No sé nada de eso. 646 00:31:02,238 --> 00:31:04,708 Bueno, quizás no todos, pero no hablemos de él. 647 00:31:05,078 --> 00:31:06,589 ¿A quién te refieres? 648 00:31:11,052 --> 00:31:14,646 Quería decirte que si necesitas a alguien en la casa... 649 00:31:14,766 --> 00:31:17,219 ...mi Dave está disponible las 24 horas, todos los días. 650 00:31:17,220 --> 00:31:19,766 Oh, gracias, muy amable. 651 00:31:22,153 --> 00:31:24,981 Ésta es la tercera mujer que me ofrece a su marido si lo pido. 652 00:31:25,101 --> 00:31:27,541 Como si yo fuera incapaz de cambiar un fusible. 653 00:31:28,490 --> 00:31:30,576 Oh, de veras, no te tendrías que haber molestado. 654 00:31:30,696 --> 00:31:32,121 ¿Disfrutando la fiesta? 655 00:31:32,122 --> 00:31:32,842 Córranse un poco. 656 00:31:32,843 --> 00:31:34,522 Oh, gracias. 657 00:31:34,899 --> 00:31:37,158 ¿Está teñido de tristeza, no? 658 00:31:37,278 --> 00:31:39,141 ¿De veras? No me había dado cuenta. 659 00:31:40,119 --> 00:31:43,016 Dejarte criar sola un chico es una cosa,... 660 00:31:43,136 --> 00:31:44,745 ...pero dejar el pueblo... 661 00:31:45,504 --> 00:31:48,177 No tiene justificación, ¿no? 662 00:31:48,297 --> 00:31:50,048 Me puedes decir si no te gusta. 663 00:31:51,580 --> 00:31:55,390 ¿Qué puede tener para no gustarme? 664 00:31:55,510 --> 00:31:57,278 Espero que tu bebé ame a Monkey... 665 00:31:57,279 --> 00:31:59,101 ...tanto como mi pequeño Davey lo hizo. 666 00:31:59,221 --> 00:32:00,644 Todavía es mi pequeño Davey... 667 00:32:00,645 --> 00:32:02,636 ...aunque tiene 13 y está gordo como un chancho. 668 00:32:02,756 --> 00:32:05,813 Oh, el doc debería agachar la cabeza de vergüenza. 669 00:32:05,933 --> 00:32:07,505 Siempre pensé que era un idiota. 670 00:32:07,506 --> 00:32:09,330 Sólo había que mirarlo a los ojos. 671 00:32:09,450 --> 00:32:10,835 Demasiado juntos. 672 00:32:10,836 --> 00:32:12,100 Quizás tienes suerte. 673 00:32:12,220 --> 00:32:14,365 Imagina la clase de hombre que hubiera sido. 674 00:32:14,485 --> 00:32:15,756 No soporto pensar en eso. 675 00:32:15,757 --> 00:32:16,210 ¿Por qué no? 676 00:32:16,330 --> 00:32:16,670 ¿Qué? 677 00:32:16,671 --> 00:32:18,641 Tiene sus problemas... 678 00:32:18,761 --> 00:32:20,521 ...con el compromiso y la intimidad. 679 00:32:20,522 --> 00:32:22,220 Sí, tiene problemas. 680 00:32:22,340 --> 00:32:24,568 Pero, ya saben, ¿quién no los tiene? 681 00:32:30,150 --> 00:32:32,253 No hablemos de él. 682 00:32:32,373 --> 00:32:34,779 Sus ojos no estaban tan juntos, de todos modos. 683 00:32:34,899 --> 00:32:35,589 ¿O sí? 684 00:32:36,076 --> 00:32:37,037 Hora de discursos. 685 00:32:37,038 --> 00:32:39,438 ¡No preparé nada! 686 00:32:39,558 --> 00:32:40,505 No tú,... 687 00:32:40,506 --> 00:32:40,915 Papá. 688 00:32:40,916 --> 00:32:42,142 ¿Oh! Lo siento. 689 00:32:42,262 --> 00:32:44,482 Bien, señoras. Un poco de silencio. 690 00:32:44,756 --> 00:32:46,256 Quiero proponer un brindis. 691 00:32:46,993 --> 00:32:50,683 Algunas de ustedes pensaron que es extraño... 692 00:32:50,959 --> 00:32:53,390 ...que este baby shower esté organizado por un hombre. 693 00:32:54,019 --> 00:32:56,361 Es una fiesta no- convencional... 694 00:32:56,362 --> 00:32:58,769 ...para una futura madre no convencional. 695 00:32:59,927 --> 00:33:03,668 La mayoría de las mujeres se casan antes de tener sus bebés,... 696 00:33:03,788 --> 00:33:08,417 ...y puedo decirle a Louisa que no es fácil criar sola un chico. 697 00:33:08,917 --> 00:33:12,822 Pero yo estuve ahí, lo hice, y lo superé. 698 00:33:12,942 --> 00:33:15,694 Y Al se convirtió en un gran chico. 699 00:33:15,814 --> 00:33:18,047 ...y estoy seguro de que el bebé de Louisa... 700 00:33:18,048 --> 00:33:18,969 ...va a estar muy bien,... 701 00:33:19,639 --> 00:33:21,363 ...mientras no se parezca a su padre. 702 00:33:23,291 --> 00:33:24,756 Pero, para ser honesto, él es un muy buen doctor. 703 00:33:24,876 --> 00:33:28,603 ¿No? Tenemos que admitir eso. Sí. 704 00:33:28,723 --> 00:33:32,184 Así que si quieren levantar sus copas... 705 00:33:32,304 --> 00:33:35,645 ...le desearemos a Louisa toda la suerte del mundo,... 706 00:33:36,824 --> 00:33:39,307 ...porque, por Dios, la va a necesitar. 707 00:33:39,736 --> 00:33:41,374 Louisa Glasson. 708 00:33:41,790 --> 00:33:42,749 ¡Louisa! 709 00:33:42,750 --> 00:33:44,394 Gracias. 710 00:33:45,178 --> 00:33:46,764 Gracias. 711 00:34:10,031 --> 00:34:10,642 Ellingham. 712 00:34:10,643 --> 00:34:12,048 Tengo una reserva. 713 00:34:13,530 --> 00:34:15,895 Ah, sí. sr. Ellingham. 714 00:34:15,896 --> 00:34:16,409 Doctor. 715 00:34:17,008 --> 00:34:19,164 Si puede firmar acá, por favor. 716 00:34:24,413 --> 00:34:25,988 ¿Lo ayudo a encontrar su habitación, señor? 717 00:34:25,989 --> 00:34:26,965 No, puedo contar. 718 00:34:50,273 --> 00:34:52,411 Buenas noches. Entra. 719 00:35:11,204 --> 00:35:12,600 ¿Tráfico terrible? 720 00:35:13,945 --> 00:35:16,583 No. Una complicación con mi paciente. 721 00:35:17,266 --> 00:35:18,662 ¿Compartimos? 722 00:35:19,464 --> 00:35:21,619 Me pareció que una noche juntos andaría mejor... 723 00:35:21,739 --> 00:35:23,543 ...si las partes estaban en la misma habitación. 724 00:35:23,544 --> 00:35:24,420 ¿No crees? 725 00:35:25,248 --> 00:35:25,817 Sí. 726 00:35:28,756 --> 00:35:31,360 ¿Alguna idea de último momento sobre mi discurso? 727 00:35:33,282 --> 00:35:35,993 Sí, pensé que la conclusión podría ajustarse un poco. 728 00:35:36,113 --> 00:35:36,975 No, no podría. 729 00:35:36,976 --> 00:35:37,665 ¿Qué más? 730 00:35:37,785 --> 00:35:40,992 Te refieres al trabajo de Whorley, pero no le das créditos. 731 00:35:41,112 --> 00:35:42,923 No lo puedo soportar. 732 00:35:43,043 --> 00:35:45,776 - Eso es, entonces. - Bien. 733 00:35:45,896 --> 00:35:48,426 Gracias. Se aprecia el feedback. 734 00:35:48,546 --> 00:35:50,485 Por supuesto, reconoceré tu contribución. 735 00:35:50,791 --> 00:35:51,894 No es necesario. 736 00:35:53,981 --> 00:35:55,722 ¿Pero disfrutaste el proceso? 737 00:35:56,705 --> 00:35:57,808 Sí. 738 00:36:01,463 --> 00:36:03,859 El aire acondicionado apagado. 739 00:36:04,187 --> 00:36:05,306 Estos conductos son... 740 00:36:05,307 --> 00:36:07,824 Caldo de cultivo para bacterias y microbios. 741 00:36:07,944 --> 00:36:08,566 Sí, lo sé. 742 00:36:09,497 --> 00:36:11,083 Es mucho mejor tener abierta la ventana. 743 00:36:12,997 --> 00:36:14,738 ¿No hace demasiado calor? 744 00:36:14,858 --> 00:36:16,556 - Se siente el calor. - Bueno, quítate el saco. 745 00:36:16,953 --> 00:36:19,573 No. ¿No tendrías que estar relacionándote? 746 00:36:20,470 --> 00:36:23,522 Ya sé con quién tengo que hablar y qué decirles... 747 00:36:23,642 --> 00:36:25,065 ...pero no me relaciono.. 748 00:36:27,432 --> 00:36:29,880 Nuestro programa es,... 749 00:36:30,000 --> 00:36:32,596 ...discurso, aplauso, cena,... 750 00:36:33,113 --> 00:36:35,234 ...cama. 751 00:36:36,494 --> 00:36:38,676 Sabes, un trabajo en red... 752 00:36:38,677 --> 00:36:41,046 ...facilitaría tu vuelta desde lo salvaje... 753 00:36:41,322 --> 00:36:44,498 ...aunque tendrías que restringirte a nodos conocidos,.. 754 00:36:44,618 --> 00:36:45,919 ...hasta que lo controles. 755 00:36:51,731 --> 00:36:54,817 ¿No eres tímido, no? 756 00:36:55,489 --> 00:36:57,938 Ah, no. Sólo... 757 00:36:58,230 --> 00:37:01,012 Ya sé que ha pasado mucho tiempo, Ellingham,... 758 00:37:01,013 --> 00:37:02,147 ...pero ya me viste desnuda antes. 759 00:37:02,409 --> 00:37:04,236 Sí. Te daré un poco de espacio. 760 00:37:04,356 --> 00:37:05,814 Nada cambió. 761 00:37:05,815 --> 00:37:07,840 Es sólo un poco menos flexible. 762 00:37:20,912 --> 00:37:21,861 ¿Me elogias? 763 00:37:22,852 --> 00:37:23,438 ¿Qué? 764 00:37:24,024 --> 00:37:25,834 Oh, te extrañé, Ellingham. 765 00:37:26,540 --> 00:37:28,334 No te sientes. 766 00:37:30,914 --> 00:37:32,352 Toma esto. 767 00:37:32,353 --> 00:37:33,431 Gracias. 768 00:37:38,602 --> 00:37:40,998 Tendríamos que estar yendo abajo. 769 00:37:43,803 --> 00:37:45,631 No te quiero muy adelante. 770 00:37:45,751 --> 00:37:48,243 6 ó 7 filas más atrás, en el medio, estaría bien. 771 00:37:58,194 --> 00:38:00,784 ¿Alguna señal de vida? 772 00:38:00,785 --> 00:38:01,504 No. 773 00:38:02,125 --> 00:38:05,539 No hay chinches. ¿Puedo ir a hacer mi discurso ahora? 774 00:38:18,810 --> 00:38:20,379 Ven. 775 00:38:21,611 --> 00:38:24,594 Tendrías que repensar tu camino desde la cocina. 776 00:38:24,714 --> 00:38:26,018 Pedí hace una hora. 777 00:38:26,019 --> 00:38:26,730 Disculpas. 778 00:38:26,850 --> 00:38:29,030 La convención retrasó todo. 779 00:38:29,031 --> 00:38:30,544 Sí, entiendo eso. 780 00:38:30,664 --> 00:38:33,561 Pedí con anticipación, así que esto no tendría que haber pasado. 781 00:38:33,853 --> 00:38:34,991 Algo escasos de personal, en realidad. 782 00:38:35,681 --> 00:38:37,370 No es mi problema. 783 00:38:37,784 --> 00:38:40,405 Si mi nivel de azúcar cae, me falta concentración. 784 00:38:43,791 --> 00:38:44,928 ¿Se siente mal? 785 00:38:45,704 --> 00:38:48,997 Ellingham, deja que este hombre siga con su trabajo. 786 00:38:49,575 --> 00:38:52,078 Gracias por venir hasta acá. 787 00:38:56,470 --> 00:38:59,444 ¿Viste eso? Sus arterias estaban distendidas. 788 00:38:59,866 --> 00:39:00,187 ¿Qué? 789 00:39:00,188 --> 00:39:01,021 El mozo. 790 00:39:01,141 --> 00:39:02,688 Y caminaba con rigidez. 791 00:39:02,689 --> 00:39:04,504 Y mi sándwich está húmedo,... 792 00:39:04,624 --> 00:39:06,073 ...y ninguna de esas cosas es una emergencia médica. 793 00:39:07,671 --> 00:39:09,153 ¿Dónde vas? 794 00:39:09,273 --> 00:39:10,991 Ese hombre tiene una enfermedad que podría no conocer,... 795 00:39:10,992 --> 00:39:12,757 ...polimialgia reumática. 796 00:39:12,877 --> 00:39:14,667 Tendrías que haberle dicho mientras estaba en la habitación. 797 00:39:14,787 --> 00:39:15,906 Me interrumpiste. 798 00:39:15,907 --> 00:39:17,347 Podría perder la vista. 799 00:39:17,348 --> 00:39:19,028 No te preocupes. Volveré. 800 00:39:19,925 --> 00:39:21,666 ¡Ésta es mi noche, Ellingham! 801 00:39:23,401 --> 00:39:24,781 ¿Hola? 802 00:39:35,116 --> 00:39:37,151 Fuera del camino. 803 00:39:44,430 --> 00:39:45,896 ¡Espere! 804 00:40:29,970 --> 00:40:31,405 No puede estar aquí. 805 00:40:31,406 --> 00:40:32,710 Estoy buscando a alguien. 806 00:40:32,711 --> 00:40:33,797 Discúlpeme, por favor. 807 00:40:36,719 --> 00:40:37,710 ¡Mozo! 808 00:40:56,333 --> 00:40:58,377 ¡Llamen a una ambulancia! 809 00:40:58,378 --> 00:41:00,626 ¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios! 810 00:41:01,234 --> 00:41:02,774 Está bien. Déme su mano. 811 00:41:02,775 --> 00:41:03,889 No, voy a estar bien... 812 00:41:04,009 --> 00:41:05,764 ¡Tengo que mirarla! 813 00:41:05,765 --> 00:41:06,579 ¡No! ¡Déjeme ir! 814 00:41:07,104 --> 00:41:08,173 ¿Qué está haciendo? 815 00:41:10,570 --> 00:41:13,311 Soy un ayudante de cocina. Discúlpeme. 816 00:41:13,431 --> 00:41:15,070 Y yo soy un doctor. Denme una toalla. Ok. 817 00:41:15,190 --> 00:41:16,863 - ¿Es malo? - Una toalla. 818 00:41:17,846 --> 00:41:19,242 ¡Una limpia! 819 00:41:19,506 --> 00:41:20,373 ¿Necesitamos apósitos? 820 00:41:20,374 --> 00:41:21,713 Claro que necesitamos apósitos. 821 00:41:21,833 --> 00:41:23,127 Especialmente si vuelven a atar la punta. 822 00:41:23,247 --> 00:41:24,997 - Voy a vomitar. - No lo va a hacer. 823 00:41:25,117 --> 00:41:26,428 - Yo estoy... - Siéntese. 824 00:41:28,634 --> 00:41:32,376 Ud, venga. Sostenga esto. 825 00:41:33,273 --> 00:41:34,928 Tengo sangre en la piña. 826 00:41:36,376 --> 00:41:38,997 Respire por la boca. Eso es. 827 00:41:39,117 --> 00:41:39,763 ¡Sosténgalo arriba! 828 00:41:39,764 --> 00:41:42,462 ¿Sabe que sus arterias están taponadas? 829 00:41:42,582 --> 00:41:43,441 Oh, mi Dios. ¿Por qué? 830 00:41:43,442 --> 00:41:44,013 Usted no. 831 00:41:44,133 --> 00:41:44,337 Usted. 832 00:41:44,338 --> 00:41:46,830 ¿Le duelen los hombros en la mañana? 833 00:41:46,950 --> 00:41:49,021 Sí, pero llevo bandejas todo el día. 834 00:41:49,141 --> 00:41:50,700 Tendría que ver a su médico lo antes posible. 835 00:41:50,820 --> 00:41:52,510 - ¡Me estoy desangrando! - No lo está. 836 00:41:52,855 --> 00:41:56,251 Dígale que puede tener polimialgia reumática. 837 00:41:56,371 --> 00:41:58,277 ¿Poli qué? Polimi- Deme eso. 838 00:41:59,398 --> 00:42:01,294 Polimialgia reumática. 839 00:42:01,414 --> 00:42:03,380 Si no la trata, podría perder la vista. 840 00:42:03,500 --> 00:42:05,321 Pida un turno urgente. Bien. 841 00:42:05,441 --> 00:42:07,028 Ahora, busquemos el dedo de este hombre. 842 00:42:08,334 --> 00:42:09,282 ¡Vamos! 843 00:42:13,936 --> 00:42:16,642 No, no sólo un corte. Estaba usando... 844 00:42:16,643 --> 00:42:19,178 ...un corta-fiambre. Su dedo... 845 00:42:19,799 --> 00:42:22,143 No todo el dedo, pero hay un montón de sangre. 846 00:42:23,057 --> 00:42:24,643 Ok. Gracias. 847 00:42:25,161 --> 00:42:26,230 ¿Está todo bien? 848 00:42:26,350 --> 00:42:27,764 Si empeora, te pegaré un grito. 849 00:42:32,391 --> 00:42:34,029 Estará en 5 minutos. 850 00:42:34,149 --> 00:42:35,167 Bien. ¡Ahora vamos! 851 00:42:35,168 --> 00:42:36,184 ¡Busquen su dedo! 852 00:42:46,019 --> 00:42:46,865 ¿Ellingham? 853 00:42:48,382 --> 00:42:49,466 ¿Qué estás haciendo? 854 00:42:49,467 --> 00:42:50,778 Buscando un dedo. 855 00:42:51,468 --> 00:42:52,536 Estás ensangrentado. 856 00:42:54,468 --> 00:42:55,243 Sí. 857 00:42:56,372 --> 00:42:57,545 Y sin náuseas. 858 00:42:57,546 --> 00:42:58,786 ¡Felicitaciones! 859 00:43:01,932 --> 00:43:03,475 ¡Lo encontré! 860 00:43:03,595 --> 00:43:05,430 ¡No lo toque! 861 00:43:05,964 --> 00:43:08,671 Traigan hielo y papel film. 862 00:43:10,139 --> 00:43:12,594 Tu trabajo aquí ya está terminado. 863 00:43:12,595 --> 00:43:13,208 Todavía no. 864 00:43:13,888 --> 00:43:15,230 ¿Viene una ambulancia? 865 00:43:15,231 --> 00:43:16,423 Acabo de llamarla. 866 00:43:16,543 --> 00:43:17,267 Entonces puedes irte. 867 00:43:17,630 --> 00:43:20,233 Vete a cambiar. Trata de no llegar tarde. 868 00:43:39,673 --> 00:43:41,467 ¿Debería preparar la cama, señor? 869 00:43:42,449 --> 00:43:44,725 Sí. 870 00:43:58,877 --> 00:44:01,688 ...al doctor le toma precisamente dos segundos... 871 00:44:01,808 --> 00:44:04,895 ...decirle: " su hija está embarazada" 872 00:44:06,013 --> 00:44:07,954 "Pero nunca besó a un muchacho" 873 00:44:07,955 --> 00:44:09,840 Es imposible que esté embarazada. " 874 00:44:09,960 --> 00:44:13,638 El doctor camina hacia la ventana,... 875 00:44:13,639 --> 00:44:15,430 ...mira el cielo y dice,... 876 00:44:15,550 --> 00:44:18,206 La última vez que pasó algo así,... 877 00:44:18,326 --> 00:44:21,571 ...tres sabios en camellos vieron una estrella en el este. 878 00:44:34,488 --> 00:44:37,497 Una vieja broma, sí,... 879 00:44:37,617 --> 00:44:43,409 ...pero una que me lleva al tema de mi conferencia. 880 00:44:43,410 --> 00:45:35,547 Subtítulos: Oldie.