1
00:00:42,563 --> 00:00:45,235
Prepárese para empezar
la operación.
2
00:00:46,214 --> 00:00:48,558
Recuerde mantener
la respiración.
3
00:00:48,678 --> 00:00:50,842
Inhalar, exhalar.
4
00:00:53,001 --> 00:00:55,522
Cuando corte con el escalpelo,
la sangre brotará.
5
00:00:55,921 --> 00:00:59,234
No aparte la vista.
Es sólo sangre.
6
00:00:59,914 --> 00:01:01,215
Nunca le hizo mal.
7
00:01:01,335 --> 00:01:05,109
No le puede hacer mal.
Ud. está en control.
8
00:01:05,229 --> 00:01:08,366
Inhale. Exhale.
9
00:01:09,467 --> 00:01:11,002
Siempre en control.
10
00:01:11,494 --> 00:01:13,662
Inhale. Exhale.
11
00:01:21,531 --> 00:01:22,281
Chau.
12
00:01:47,613 --> 00:01:49,047
El doctor la verá ahora.
13
00:01:49,167 --> 00:01:49,812
¿Qué?
14
00:01:50,264 --> 00:01:51,521
Es de Truro.
15
00:01:51,907 --> 00:01:53,498
Es el Dr. Ellingham.
16
00:01:53,927 --> 00:01:55,561
No se olvide que tenemos
que estar...
17
00:01:55,562 --> 00:01:56,525
...en la escuela en 15 minutos.
18
00:01:58,141 --> 00:02:00,859
Molly O'Brien.
Obstétrica de Truro.
19
00:02:01,337 --> 00:02:02,544
¿Es buen momento?
20
00:02:02,825 --> 00:02:03,682
¿Para qué?
21
00:02:04,269 --> 00:02:06,479
Pacientes con recién
nacidos, y partos...
22
00:02:06,599 --> 00:02:07,980
...de las próximas 6 semanas.
23
00:02:08,100 --> 00:02:09,797
Soy la nueva comadrona
de la zona.
24
00:02:12,388 --> 00:02:13,709
¿Usas trampas?
25
00:02:13,829 --> 00:02:14,895
A veces.
26
00:02:15,258 --> 00:02:17,647
Sí. Sin cables.
27
00:02:17,682 --> 00:02:20,943
Sabes un montón de todo,
Bert Large.
28
00:02:21,063 --> 00:02:22,193
Estaré por acá.
29
00:02:22,194 --> 00:02:23,290
¡Seguro que lo vas a hacer!
30
00:02:24,523 --> 00:02:27,816
¿Qué te parece, hijo?
Un toque de clase en el menú.
31
00:02:28,298 --> 00:02:31,461
Robar está bien, supongo.
Mientras no te agarren.
32
00:02:31,789 --> 00:02:34,055
Caza furtiva no es robo.
33
00:02:34,635 --> 00:02:35,947
No importa.
34
00:02:38,509 --> 00:02:39,810
¿Qué te molesta?
35
00:02:40,138 --> 00:02:41,298
Hace sólo una semana
que está acá.
36
00:02:41,418 --> 00:02:42,084
Sí.
37
00:02:42,204 --> 00:02:43,931
¿Por qué coquetea?
38
00:02:43,932 --> 00:02:44,503
¿Coquetea?
39
00:02:44,623 --> 00:02:48,361
Siempre adulándote
y portándose como una chica.
40
00:02:48,481 --> 00:02:50,294
Quizás ella gusta de mí.
41
00:02:50,414 --> 00:02:53,385
Está casada, con hijos.
42
00:02:54,591 --> 00:02:55,348
¿Estás bien?
43
00:02:55,468 --> 00:02:57,186
Todo bien. El cuchillo se resbaló.
44
00:02:57,306 --> 00:02:57,826
Muéstrame.
45
00:03:00,719 --> 00:03:01,305
Al.
46
00:03:01,425 --> 00:03:04,271
Llama al médico.
Dile que vamos para allá.
47
00:03:07,477 --> 00:03:08,871
Mary Dawkins.
48
00:03:08,991 --> 00:03:10,289
Insignificante.
49
00:03:11,171 --> 00:03:12,542
¿Louisa Glasson?
50
00:03:13,796 --> 00:03:14,918
No es mi paciente.
51
00:03:17,304 --> 00:03:18,522
Avril Sumpter.
52
00:03:18,642 --> 00:03:20,895
Cara roja. 4 ó 5 chicos.
Espera otro.
53
00:03:21,015 --> 00:03:23,905
¿Algo en su historial
que me ayude a ayudarla?
54
00:03:23,940 --> 00:03:25,761
Va a estar bien.
No se preocupe.
55
00:03:25,881 --> 00:03:27,106
¿Eso es un hecho?
56
00:03:27,141 --> 00:03:28,892
Va a tener un hijo.
Ya los tuvo antes.
57
00:03:29,012 --> 00:03:31,016
Si quiere rascarle
la espalda, hágalo.
58
00:03:31,136 --> 00:03:32,422
Pero yo tengo cosas qué hacer.
59
00:03:33,380 --> 00:03:35,756
Está bien. Está bien.
Se mudó. Está bien.
60
00:03:36,301 --> 00:03:38,733
Llámeme si pasa algo inesperado.
61
00:03:38,853 --> 00:03:41,887
¡Doc! ¡Doc! La cocinera
se cortó el dedo.
62
00:03:42,007 --> 00:03:42,649
Ven. Muéstrale al doctor.
63
00:03:42,769 --> 00:03:44,289
Sólo una curita, doc.
64
00:03:44,409 --> 00:03:45,008
Lo haré yo.
65
00:03:45,009 --> 00:03:46,586
Todo este lío, Dr. Ellingham.
66
00:03:55,018 --> 00:03:55,920
Pase.
67
00:04:02,710 --> 00:04:04,738
Lamento haberlo puesto
en este embrollo.
68
00:04:04,858 --> 00:04:06,942
Dr. Ellingham, es que Bert
pensó que era lo mejor.
69
00:04:06,943 --> 00:04:07,187
Siéntese.
70
00:04:07,730 --> 00:04:09,524
Pensaba venir a verlo...
71
00:04:09,644 --> 00:04:11,483
...sobre otro problema,
de todos modos.
72
00:04:12,268 --> 00:04:14,155
Debe ser sólo un resfrío.
73
00:04:16,075 --> 00:04:17,815
Y no lo molestaría,...
74
00:04:17,816 --> 00:04:19,556
...sólo que mi hermana
tiene mononucleosis,...
75
00:04:19,591 --> 00:04:23,261
.. y pensaba que me la podía
haber contagiado.
76
00:04:23,920 --> 00:04:25,961
Me duele un poco la garganta.
77
00:04:26,956 --> 00:04:31,046
¿Otras síntomas?
¿Fatiga? ¿Mareos?
78
00:04:32,009 --> 00:04:33,673
Sí, en realidad,...
79
00:04:33,793 --> 00:04:35,091
...ahora que lo menciona,...
80
00:04:35,651 --> 00:04:37,422
...a veces estoy algo somnolienta.
81
00:04:42,117 --> 00:04:43,453
¿Siente algo?
82
00:04:43,943 --> 00:04:46,478
Una tumescencia.
¿Cocina, no?
83
00:04:46,864 --> 00:04:47,882
Sí, eso hago.
84
00:04:48,151 --> 00:04:50,973
Use guantes en la cocina.
No estornude en la comida.
85
00:04:51,008 --> 00:04:52,615
Y vea a Pauline
para un test de sangre.
86
00:04:56,396 --> 00:04:57,650
¿Por qué está asintiendo?
87
00:04:58,778 --> 00:05:01,252
Tiene un modo tan imperativo.
88
00:05:01,737 --> 00:05:04,385
Siempre me siento segura
en sus manos, de algún modo.
89
00:05:10,456 --> 00:05:13,479
No vale la pena cambiar
por cambiar.
90
00:05:13,599 --> 00:05:16,584
Ud. se ocupa de los pacientes,
en lo que es bueno,...
91
00:05:16,704 --> 00:05:18,301
...y me deja a mí
el tema de la sangre.
92
00:05:18,336 --> 00:05:20,447
No podría ocuparme
de uno realmente malo,...
93
00:05:20,567 --> 00:05:22,968
...como si alguien se arrancara
el brazo o algo así,...
94
00:05:23,088 --> 00:05:24,480
Ud. vomita y se ocupa.
95
00:05:24,600 --> 00:05:26,923
¿Pero por qué meterse
sin necesidad en eso?
96
00:05:27,661 --> 00:05:28,698
Ellingham.
97
00:05:28,733 --> 00:05:29,901
Geoffrey Rushton quiere...
98
00:05:29,902 --> 00:05:31,069
...irse antes de lo que
pensaban,...
99
00:05:31,104 --> 00:05:32,098
...así que necesitamos
que el nuevo jefe de Vascular...
100
00:05:32,218 --> 00:05:34,499
...empiece en 6 semanas.
101
00:05:34,909 --> 00:05:36,211
¿Cómo lo sabes?
102
00:05:36,331 --> 00:05:37,404
Roberts me llamó.
103
00:05:37,966 --> 00:05:39,200
¿Y por qué te llamó a ti?
104
00:05:39,320 --> 00:05:41,741
Quería mi opinión
en el asunto de la sangre.
105
00:05:42,195 --> 00:05:44,433
Oh. ¿Y cuál es tu opinión?
106
00:05:44,722 --> 00:05:47,986
Es difícil aquí para él.
Es el único en el pabellón.
107
00:05:48,021 --> 00:05:51,178
¿Puedes almorzar el jueves?
¿Los tres?
108
00:05:51,550 --> 00:05:54,047
Necesito un poco más de
tiempo para ir a Londres.
109
00:05:54,167 --> 00:05:56,730
No. Está acá ahora,
con el comité de selección,...
110
00:05:56,850 --> 00:05:59,826
...de personal. Sugerí
el Metropole en Truro.
111
00:06:01,291 --> 00:06:02,226
Bueno.
112
00:06:02,261 --> 00:06:04,342
Ese "bueno" quiere decir
que le podrás decir que...
113
00:06:04,462 --> 00:06:06,437
...ya no eres más fóbico?
114
00:06:08,235 --> 00:06:11,094
Ellingham, no es una pregunta
tan complicada.
115
00:06:11,214 --> 00:06:15,063
¿Podrás hacer cirugías
en 6 semanas?
116
00:06:16,271 --> 00:06:17,106
Sí.
117
00:06:19,474 --> 00:06:21,349
Entonces, te veo el jueves.
118
00:06:24,265 --> 00:06:25,466
¿Está todo bien?
119
00:06:25,586 --> 00:06:26,210
Sí.
120
00:06:33,917 --> 00:06:37,913
¿Cuál es más grave,
éste o éste?
121
00:06:39,251 --> 00:06:40,280
El segundo.
122
00:06:40,400 --> 00:06:41,234
Bien.
123
00:06:42,175 --> 00:06:43,667
¿Todo bien?
124
00:06:44,007 --> 00:06:47,923
Sí. Aquella es un poco sorda.
125
00:06:48,428 --> 00:06:49,061
¿Dulcie?
126
00:06:49,181 --> 00:06:49,823
La pelirroja.
127
00:06:49,943 --> 00:06:50,688
Oh, Dios.
128
00:06:50,808 --> 00:06:51,919
La deportista se las va
a arreglar sola.
129
00:06:51,942 --> 00:06:56,262
Uno o dos son casi obesos.
Aquél y aquel.
130
00:06:56,515 --> 00:06:59,942
¿Annie?... un poco gordita,
pero no es obesa.
131
00:07:00,062 --> 00:07:01,360
Quiere cuidarse.
132
00:07:02,182 --> 00:07:04,019
¿Cómo está tu salud,
si es que puedo preguntar?
133
00:07:04,462 --> 00:07:06,527
Está bien. Sólo
un poco cansada.
134
00:07:06,647 --> 00:07:07,797
No me estoy quejando.
135
00:07:08,162 --> 00:07:09,123
¿Duermes bien?
136
00:07:09,243 --> 00:07:11,778
No demasiado.
No sé dónde poner esto.
137
00:07:11,898 --> 00:07:13,495
¿Intestino y aparato urinario?
138
00:07:15,050 --> 00:07:18,011
Quizá tendrías primero
que terminar con este paciente.
139
00:07:18,131 --> 00:07:20,936
¿Qué? Ya terminamos.
Ya terminamos.
140
00:07:25,551 --> 00:07:29,055
En verdad, pica un poco
cuando hago pis.
141
00:07:32,402 --> 00:07:36,862
Quiero, pero no pasa mucho.
¿Eso está bien?
142
00:07:37,391 --> 00:07:39,221
¿Qué dicen en Truro?
143
00:07:39,643 --> 00:07:40,988
No tuve tiempo.
144
00:07:41,108 --> 00:07:43,109
No. Es lejos.
145
00:07:44,447 --> 00:07:45,670
¿Es oloroso?
146
00:07:46,295 --> 00:07:48,814
Cuando haces pis, ¿huele distinto
de lo habitual?
147
00:07:49,330 --> 00:07:50,423
Sí.
148
00:07:50,458 --> 00:07:51,897
Es una infección del tracto urinario.
149
00:07:52,017 --> 00:07:54,051
¿Quieres que te haga
una receta?
150
00:07:54,527 --> 00:07:56,154
¿Estará bien para el bebé?
151
00:07:56,274 --> 00:07:58,030
¿No lo sugeriría
si no fuera así, no?
152
00:07:58,150 --> 00:08:01,341
No, Martin. No creo que lo harías.
153
00:08:01,687 --> 00:08:02,890
De veras no entiendo
por qué...
154
00:08:02,891 --> 00:08:04,057
...tomaste este trabajo
en tu condición.
155
00:08:06,883 --> 00:08:08,324
Muy parecido a un conejo.
156
00:08:08,444 --> 00:08:09,660
No, lo que estás buscando...
157
00:08:09,780 --> 00:08:11,681
...es pelarlo como
un sobretodo.
158
00:08:11,903 --> 00:08:14,603
No es necesario desplumarlo.
No si se sirve sin la piel.
159
00:08:14,723 --> 00:08:16,567
¿Pero no eres un desplumador
de faisanes, no?
160
00:08:16,687 --> 00:08:20,013
No lo sé, ¡pero sé cómo
desvestir a un ave?
161
00:08:24,008 --> 00:08:24,676
¿Qué?
162
00:08:25,936 --> 00:08:29,944
Mira. Un pedazo de botella...
163
00:08:30,752 --> 00:08:33,020
...o un tarro de jalea, o algo así.
164
00:08:36,443 --> 00:08:37,709
Hay otro pedazo.
165
00:08:40,568 --> 00:08:41,775
Es un faro de auto.
166
00:08:45,209 --> 00:08:46,595
Atropellado.
167
00:08:47,978 --> 00:08:50,908
Voló frente a la camioneta.
168
00:08:51,672 --> 00:08:52,726
¿No fue caza furtiva, no?
169
00:08:53,624 --> 00:08:55,699
Disculpa, Bert, te tendría
que haber dicho.
170
00:08:55,819 --> 00:08:58,439
Mi familia siempre comió
todo lo que golpeé,...
171
00:08:58,474 --> 00:09:01,313
...pero a algunos
les molesta
172
00:09:01,685 --> 00:09:02,540
No.
173
00:09:03,188 --> 00:09:06,200
No está muy golpeado.
174
00:09:11,826 --> 00:09:13,935
Trata de sacarle todos
los vidrios.
175
00:09:14,055 --> 00:09:17,201
Bueno. Qué suerte
que lo encontramos, ¿no?
176
00:09:26,229 --> 00:09:27,787
Srta. Glasson.
177
00:09:28,593 --> 00:09:29,772
¿Louisa Glasson?
178
00:09:30,276 --> 00:09:31,117
Sí.
179
00:09:31,237 --> 00:09:32,335
Molly O'Brien.
180
00:09:32,455 --> 00:09:35,128
¿Terminó por hoy?
Estaba yendo.
181
00:09:35,444 --> 00:09:37,308
La escuela terminó, pero...
182
00:09:37,428 --> 00:09:40,562
...tengo un montón para calificar.
¿Yendo adónde?
183
00:09:40,682 --> 00:09:43,961
Ud. contestó hace 4 semanas.
184
00:09:44,081 --> 00:09:46,696
Soy su comadrona
hasta el final.
185
00:09:46,816 --> 00:09:49,769
Oh, sí. Lo siento.
Estoy tan olvidadiza.
186
00:09:49,889 --> 00:09:52,618
Para nada. Tiene mucho
en qué pensar.
187
00:09:54,012 --> 00:09:55,348
¿Receta?
188
00:09:58,814 --> 00:10:00,736
Tengo una pequeña infección.
189
00:10:01,766 --> 00:10:03,899
Me duele cuando hago pis.
190
00:10:04,333 --> 00:10:05,994
¿No antibióticos?
191
00:10:06,721 --> 00:10:08,628
En realidad, sí. ¿Por qué?
192
00:10:08,748 --> 00:10:09,495
¿Del clínico?
193
00:10:09,718 --> 00:10:10,777
De mi doctor.
194
00:10:10,897 --> 00:10:13,531
Bueno, no es mi doctor.
Es complicado.
195
00:10:15,825 --> 00:10:16,786
¿El Dr. Ellingham?
196
00:10:16,906 --> 00:10:17,712
Sí.
197
00:10:18,274 --> 00:10:20,466
Estaba muy falta de tiempo
y él es muy bueno.
198
00:10:20,586 --> 00:10:22,836
Como doctor. Sabe muchísimo.
199
00:10:24,055 --> 00:10:25,145
Bueno.
200
00:10:25,907 --> 00:10:26,703
¿Qué?
201
00:10:27,646 --> 00:10:30,482
Podría sugerir otros remedios.
No es necesario sufrir.
202
00:10:30,602 --> 00:10:31,841
Dios no lo permita.
203
00:10:33,352 --> 00:10:35,479
Sólo me parece que
es una pena dar drogas...
204
00:10:35,480 --> 00:10:36,424
...a una señora embarazada.
205
00:10:36,459 --> 00:10:38,559
Sí, en verdad, me lo preguntaba.
206
00:10:38,594 --> 00:10:40,639
Yo creo que el doctor sabe
qué hay que hacer, srta. Glasson.
207
00:10:40,759 --> 00:10:42,467
Una madre sabe más.
208
00:10:46,024 --> 00:10:47,770
Lo siento. Sólo es mi opinión.
209
00:10:50,052 --> 00:10:51,364
¿Sigo?
210
00:10:52,514 --> 00:10:55,420
Sabe, sra. Tishell,
creo que me abstengo.
211
00:10:56,173 --> 00:10:58,447
En el futuro, consúltale
los síntomas de tu bebé...
212
00:10:58,567 --> 00:11:00,635
...a un adulto antes de decir
que es una emergencia.
213
00:11:00,755 --> 00:11:02,413
¿Así que no puede hacer nada?
214
00:11:02,533 --> 00:11:04,040
Lloran cuando tienen hambre.
Así que aliméntalo..
215
00:11:04,160 --> 00:11:05,700
Entonces él lo esperará.
216
00:11:06,527 --> 00:11:09,082
Eres madre. Tu vida cambió.
Acostúmbrate.
217
00:11:09,555 --> 00:11:10,607
Hola, srta. Glasson.
218
00:11:10,727 --> 00:11:11,687
Hola.
219
00:11:12,462 --> 00:11:13,708
¿Está todo bien?
220
00:11:13,828 --> 00:11:15,135
Darren sigue llorando.
221
00:11:15,170 --> 00:11:18,865
¡Qué lindo chico!
222
00:11:19,532 --> 00:11:21,670
¿Ya fuiste a buscar tu receta?
223
00:11:22,092 --> 00:11:24,498
Recién venimos
de la farmacia, Dr. Ellingham.
224
00:11:25,838 --> 00:11:27,606
¿Así que Uds. ya se conocen?
225
00:11:27,726 --> 00:11:28,454
Sí, nos conocimos.
226
00:11:29,501 --> 00:11:32,136
La enfermera OBrien
va a ser mi comadrona.
227
00:11:32,137 --> 00:11:32,256
Sí.
228
00:11:33,229 --> 00:11:34,293
Duerme un poco.
229
00:11:39,420 --> 00:11:42,843
Me siento con un poco
de sueño si soy honesta.
230
00:11:43,338 --> 00:11:46,080
Él no es su doctor.
No debería darle recetas.
231
00:11:46,482 --> 00:11:49,514
Dándole antibióticos
a un niño que no nació.
232
00:11:49,634 --> 00:11:51,684
Casi tengo decidido
hacer una queja formal.
233
00:11:54,437 --> 00:11:55,738
Bueno, es que-
234
00:11:55,858 --> 00:11:57,801
Es un poco complicado.
235
00:12:02,007 --> 00:12:03,862
Nos íbamos a casar.
236
00:12:04,187 --> 00:12:07,094
Sí. No lo hicimos, pero yo quedé
embarazada, de todos modos.
237
00:12:07,612 --> 00:12:09,477
Así que es complicado.
238
00:12:09,847 --> 00:12:13,300
Pobrecita, ¡cuánto lo lamento!
239
00:12:13,420 --> 00:12:15,048
No, fue de común acuerdo.
240
00:12:15,168 --> 00:12:18,224
Quiero decir, que no
quería casarme. Al final.
241
00:12:18,344 --> 00:12:19,754
¿Cuándo lo conoció?
242
00:12:19,874 --> 00:12:21,454
Él tampoco quería.
243
00:12:21,906 --> 00:12:23,476
¡Hombres! Seguro-
244
00:12:25,575 --> 00:12:28,493
Su problema al dormir.
¿Es más bien...
245
00:12:28,494 --> 00:12:30,990
...incomodidad, crees, o
está ansiosa?
246
00:12:32,635 --> 00:12:35,131
Las dos, en realidad.
Pero quizás me sobrecargué.
247
00:12:35,251 --> 00:12:37,615
Martin piensa que lo hice.
248
00:12:38,557 --> 00:12:39,238
¿Qué?
249
00:12:40,328 --> 00:12:42,493
Me pregunto si no estará
envenenando su cabeza...
250
00:12:42,613 --> 00:12:44,311
...así como trata de
envenenar su cuerpo.
251
00:12:44,913 --> 00:12:46,504
Eso es algo duro.
252
00:12:46,624 --> 00:12:47,262
¿Eso cree?
253
00:13:23,489 --> 00:13:25,286
No sueltes el tornillo.
254
00:13:28,148 --> 00:13:29,495
Buen día.
255
00:13:32,403 --> 00:13:34,931
Llevas algo en los hombros.
Ya lo sé.
256
00:13:34,966 --> 00:13:38,120
¿Puedes creerlo?
Manejando esta mañana,...
257
00:13:38,240 --> 00:13:39,887
...saltó delante
de la camioneta.
258
00:13:41,481 --> 00:13:41,996
¿Qué?
259
00:13:42,318 --> 00:13:44,932
¿Qué chances hay de eso,
dos días seguidos?
260
00:13:45,052 --> 00:13:47,690
Ya sé, ¿es raro, no?
Vamos. Danos una mano.
261
00:13:48,221 --> 00:13:51,350
Mi pobre amiguito.
262
00:13:56,645 --> 00:13:58,547
Salen muchas porciones
de aquí, sin embargo.
263
00:13:58,982 --> 00:14:00,435
Pocas porciones
deben ser buenas, ¿no?
264
00:14:01,875 --> 00:14:03,703
Precio de amigos, eh, Bert.
265
00:14:09,063 --> 00:14:10,538
Siento haberte hecho esperar.
266
00:14:10,573 --> 00:14:12,892
Fuiste muy amable de recibirme
en hora de almuerzo.
267
00:14:12,927 --> 00:14:14,531
No puedo perder
mi hora de patrulla...
268
00:14:14,532 --> 00:14:15,212
...por un test de rutina.
269
00:14:15,247 --> 00:14:16,441
Por aquí, por favor.
270
00:14:18,435 --> 00:14:19,279
Doctor.
271
00:14:21,104 --> 00:14:24,467
Arremánguese, por favor, agente.
272
00:14:26,344 --> 00:14:28,312
¿Qué es el colesterol?
273
00:14:28,432 --> 00:14:30,499
Es la grasa que lo bloquea a uno.
274
00:14:30,619 --> 00:14:34,015
No es eso. Pauline.
Vete a almorzar. Yo lo haré.
275
00:14:45,645 --> 00:14:48,143
¿Y cómo es que ahora estás bien
con lo de la sangre?
276
00:14:48,263 --> 00:14:49,863
No quiero ofender, pero...
277
00:14:49,983 --> 00:14:51,608
...todos saben que es un problema.
278
00:14:52,273 --> 00:14:54,765
Sólo es obstinado.
Aún lo odia.
279
00:14:55,214 --> 00:14:56,621
Vete, Pauline.
280
00:14:59,173 --> 00:15:00,966
¿La mente controla
a la materia, eh?
281
00:15:08,278 --> 00:15:11,032
Parece algo pálido,
si me permites que te lo diga.
282
00:15:35,028 --> 00:15:36,103
¿Preparándose un baño?
283
00:15:36,343 --> 00:15:37,925
La verdad, sí.
284
00:15:38,045 --> 00:15:40,040
¡Ésa es una mujer!
¿Le molesta si entro?
285
00:15:44,177 --> 00:15:45,410
¿Qué es eso?
286
00:15:45,445 --> 00:15:46,928
Pensé en mostrárselo.
287
00:15:46,929 --> 00:15:49,328
Es una pileta para
partos en casa.
288
00:15:49,871 --> 00:15:52,703
Quiero mostrarles a mis madres
lo que está disponible.
289
00:15:52,738 --> 00:15:54,611
Parto en casa.
290
00:15:55,101 --> 00:15:56,995
¿No lo consideró?
291
00:15:57,410 --> 00:16:00,175
La verdad, no.
Simplemente supuse...
292
00:16:00,295 --> 00:16:02,480
...que tendría al bebé
en el hospital?
293
00:16:02,481 --> 00:16:02,913
Sí.
294
00:16:02,948 --> 00:16:05,324
Eso es lo que quieren que una asuma.
295
00:16:05,757 --> 00:16:07,969
¿Alguna vez vio una pileta para partos?
296
00:16:08,089 --> 00:16:10,485
No, nunca.
297
00:16:12,199 --> 00:16:15,725
¿Por qué quieren que los bebés
nazcan en los hospitales?
298
00:16:15,760 --> 00:16:18,462
Porque en ese caso,
los médicos tienen el control.
299
00:16:19,383 --> 00:16:22,325
¿Pero debe ser más
seguro también, no?
300
00:16:22,445 --> 00:16:25,977
Estadísticamente, es más seguro
tener al bebé en casa,...
301
00:16:26,750 --> 00:16:28,444
...lejos de hombres
que piensan...
302
00:16:28,445 --> 00:16:29,809
...que el embarazo
es una enfermedad.
303
00:16:30,096 --> 00:16:31,561
¿Tiene un reproductor de DVD?
304
00:16:31,681 --> 00:16:32,554
Sí.
305
00:16:33,573 --> 00:16:36,834
Una de mis madres dando a luz
en una pileta como ésta.
306
00:16:37,560 --> 00:16:39,189
En realidad, podría ser ésta.
307
00:16:39,733 --> 00:16:42,569
No estaría muy segura
de verdad respecto de la pileta.
308
00:16:43,037 --> 00:16:46,388
Es una experiencia que
cambia la vida, Louisa.
309
00:16:46,389 --> 00:16:48,170
Todas mis madres lo dicen.
310
00:16:48,936 --> 00:16:51,315
El agua es un elemento tan femenino.
311
00:16:51,974 --> 00:16:54,540
En la pileta, una está en un santuario.
312
00:16:54,909 --> 00:16:56,409
Los demás necesitan nuestro permiso...
313
00:16:56,529 --> 00:16:58,579
...para acercarse. Estamos en control.
314
00:16:58,825 --> 00:17:00,095
Bueno, Ud. y yo.
315
00:17:01,191 --> 00:17:04,167
Estoy segura de que es fantástico
para algunas personas, pero-
316
00:17:05,402 --> 00:17:07,954
Por favor, trate de
mantener la mente abierta.
317
00:17:07,955 --> 00:17:08,660
Mire el video.
318
00:17:09,413 --> 00:17:11,466
Sí, por supuesto. Lo siento.
319
00:17:23,376 --> 00:17:25,318
Buenas tardes, Dr. Ellingham.
320
00:17:25,438 --> 00:17:27,151
Estos guantes no están pre- entalcados.
321
00:17:27,271 --> 00:17:29,940
¿No lo están? Cielos.
322
00:17:30,060 --> 00:17:34,715
Lo siento. Mire. Son X5437.
Tendrían que serlo.
323
00:17:35,482 --> 00:17:38,903
Oh, no. Espere un poco.
Ya veo lo que pasó.
324
00:17:39,341 --> 00:17:44,470
Lamento mucho
el inconveniente, Dr. Ellingham,...
325
00:17:44,590 --> 00:17:47,861
...pero ahora que está acá,
podría ser providencial.
326
00:17:47,981 --> 00:17:50,451
Estuve en una agonía
de indecisión,...
327
00:17:50,571 --> 00:17:51,827
...en un asunto muy delicado.
328
00:17:51,947 --> 00:17:53,154
Los guantes, sra. Tishell.
329
00:17:53,274 --> 00:17:54,735
¿Cómo puedo decirlo?
330
00:17:55,215 --> 00:17:58,565
Creo que debe saber
que uno de sus pacientes...
331
00:17:58,685 --> 00:18:01,628
...se niega a tomar la medicación
que le recetó.
332
00:18:01,748 --> 00:18:02,220
¿Quién?
333
00:18:02,340 --> 00:18:03,322
Louisa Glasson.
334
00:18:09,886 --> 00:18:12,840
¿Es menos doloroso
que un parto convencional?
335
00:18:13,317 --> 00:18:15,062
No es doloroso en realidad.
336
00:18:15,063 --> 00:18:17,777
Es una mujer haciéndose
cargo de su poder.
337
00:18:18,293 --> 00:18:19,055
¿Sí?
338
00:18:19,384 --> 00:18:20,663
Sí, Louisa.
339
00:18:23,109 --> 00:18:25,535
Hay mucho en qué pensar.
340
00:18:25,655 --> 00:18:26,629
Así es.
341
00:18:27,546 --> 00:18:30,196
¿Quiere intentar
sentarse en la pileta?
342
00:18:31,072 --> 00:18:32,162
¿Qué, ahora?
343
00:18:32,668 --> 00:18:35,443
Sólo para tener idea de cómo es
estar en su propio territorio,...
344
00:18:35,563 --> 00:18:37,002
...con sus propias cosas.
345
00:18:37,850 --> 00:18:38,764
Inténtelo para mí.
346
00:18:40,266 --> 00:18:41,778
Sí. ¿Por qué no?
347
00:18:45,032 --> 00:18:46,555
No, está bien.
348
00:19:00,192 --> 00:19:01,602
¿Ud. evitó que esta paciente...
349
00:19:01,722 --> 00:19:03,037
...tomara la medicación prescripta?
350
00:19:03,450 --> 00:19:07,125
Discúlpeme, dr. Ellingham,
pero estoy con una cliente.
351
00:19:07,245 --> 00:19:07,884
Quizás querría...
352
00:19:08,004 --> 00:19:09,900
¿Perdiste la cabeza por completo?
353
00:19:10,504 --> 00:19:11,899
¿No estarás considerando
seriamente...
354
00:19:12,019 --> 00:19:14,570
...dar a luz en la pileta
a remo de esta arpía, no?
355
00:19:14,690 --> 00:19:18,118
¿Cómo se atreve?
Soy diplomada-
356
00:19:18,238 --> 00:19:19,864
Cállese. Louisa, toma tu medicina.
357
00:19:19,984 --> 00:19:21,104
- No.
- ¿Qué?
358
00:19:21,224 --> 00:19:22,173
Me escuchaste.
359
00:19:22,653 --> 00:19:25,606
La srta. Glasson está tomando
una decisión informada, basada en...
360
00:19:25,726 --> 00:19:26,504
Le dije que se calle.
361
00:19:26,624 --> 00:19:29,003
No. No le hables así.
362
00:19:29,123 --> 00:19:31,464
¿Tienes que tener
siempre el control, no?
363
00:19:31,584 --> 00:19:35,353
"Soy el doctor. Soy el experto.
Soy tan inteligente"
364
00:19:37,502 --> 00:19:40,860
¿No entiendes para nada a las mujeres,
no, Martin?
365
00:19:40,895 --> 00:19:42,734
Entonces, no eres
mi doctor. Ella lo es.
366
00:19:42,854 --> 00:19:44,489
Puedes tomar tus malditas drogas...
367
00:19:44,609 --> 00:19:47,032
...y puedes ponértelas
donde el sol no brille.
368
00:19:47,699 --> 00:19:49,422
Buenas noches, Martin.
369
00:19:51,667 --> 00:19:54,689
Cuando tu infección empeore,
toma éstas.
370
00:19:54,809 --> 00:19:55,709
No, gracias.
371
00:20:02,635 --> 00:20:04,111
Bien hecho, Louisa.
372
00:20:04,634 --> 00:20:05,689
Gracias.
373
00:20:24,315 --> 00:20:25,288
Buen día.
374
00:20:25,408 --> 00:20:27,872
Hola, mi linda.
Ciervos y faisanes...
375
00:20:27,992 --> 00:20:29,594
...aprendieron a apartarse
de tu camino, ¿no, Marigold?
376
00:20:29,714 --> 00:20:32,148
Tuve que manejar yo...
377
00:20:32,268 --> 00:20:34,383
...esta mañana. Michael
no se sentía bien.
378
00:20:34,503 --> 00:20:36,669
Oh, eso es perfecto.
Hay que ir a buscar...
379
00:20:36,789 --> 00:20:38,524
...un refrigerador de Tintagel.
380
00:20:38,644 --> 00:20:39,918
Demasiado grande para
el transporte de la compañía.
381
00:20:40,038 --> 00:20:41,934
¿Me podrías llevar
después del almuerzo?
382
00:20:42,054 --> 00:20:43,556
Para ti, lo que sea.
383
00:20:43,557 --> 00:20:46,034
¿Por qué no lo tomamos
como un paseo?
384
00:20:46,069 --> 00:20:48,184
¿Té en Trebarwith
al volver?
385
00:20:48,185 --> 00:20:49,055
Me encanta.
386
00:20:49,757 --> 00:20:51,843
Llegó el test de Marigold Marley...
387
00:20:51,963 --> 00:20:54,843
...y es negativo.
No tiene mononucleosis.
388
00:20:54,963 --> 00:20:56,834
¿Donde está el archivo
geriátrico RCH?
389
00:20:56,954 --> 00:20:59,875
La biopsia de la sra. Mowbray
no es maligna.
390
00:20:59,995 --> 00:21:01,894
Dije que era sólo un chichón.
391
00:21:01,929 --> 00:21:05,619
La próstata de Billy Piper
quedó para el martes.
392
00:21:05,654 --> 00:21:07,560
La sra. Averill dio negativa.
393
00:21:07,561 --> 00:21:09,663
No es un buen
momento, entonces.
394
00:21:09,979 --> 00:21:10,588
¿Qué quieres?
395
00:21:11,514 --> 00:21:13,032
Te quería decir que
me encontré con Louisa,...
396
00:21:13,033 --> 00:21:14,034
...y se la veía terriblemente
cansada.
397
00:21:14,154 --> 00:21:15,811
Quizás tendrías que controlarla.
398
00:21:15,931 --> 00:21:16,843
Pero no le digas que yo dije nada.
399
00:21:16,963 --> 00:21:19,096
Ella no quiere que yo la controle.
400
00:21:28,336 --> 00:21:29,700
¿Se siente bien, srta. Glasson?
401
00:21:30,532 --> 00:21:32,940
En realidad, siento un poco de frío.
402
00:21:33,060 --> 00:21:35,236
¿Un poco atontada?
¿Un poco transpirada?
403
00:21:35,865 --> 00:21:37,737
Mi hermano lo tuvo.
Y sus chicos.
404
00:21:37,857 --> 00:21:38,651
¿De veras?
405
00:21:38,771 --> 00:21:39,849
Es una gripe de verano.
406
00:21:41,783 --> 00:21:46,670
¿Puedes tomar polvos con un bebé?
La sra. Tishell te podría ayudar.
407
00:21:47,408 --> 00:21:48,465
Sí.
408
00:21:49,378 --> 00:21:51,358
O podría llamar a la comadrona.
409
00:22:03,226 --> 00:22:04,581
Estacionamiento privado.
410
00:22:04,582 --> 00:22:06,387
Está bien, doc.
Nos estamos yendo.
411
00:22:06,507 --> 00:22:07,715
No estacione aquí otra vez.
412
00:22:07,835 --> 00:22:08,547
Bueno, bueno.
413
00:22:08,667 --> 00:22:10,573
Doc, ¿los resultados
de la mononucleosis...
414
00:22:10,693 --> 00:22:11,684
...de Marigold ya llegaron?
415
00:22:11,804 --> 00:22:13,244
Sí. No la tiene.
416
00:22:13,364 --> 00:22:14,076
Bien.
417
00:22:14,196 --> 00:22:16,469
Todavía le duele la garganta.
Díselo.
418
00:22:16,589 --> 00:22:17,767
No es nada.
419
00:22:17,887 --> 00:22:19,056
¿Está mejorando o empeorando?
420
00:22:19,176 --> 00:22:21,010
Espere, déjeme ver.
421
00:22:21,432 --> 00:22:23,688
Venga a verme
mañana, a las 8:45.
422
00:22:23,808 --> 00:22:24,382
De acuerdo.
423
00:22:25,167 --> 00:22:26,257
¿Esto es legal?
424
00:22:26,377 --> 00:22:28,225
Por supuesto. Nos vamos.
425
00:22:38,933 --> 00:22:47,991
# Keep giving all
tshe love you can
426
00:22:48,356 --> 00:22:53,934
# Stand by your man #
427
00:22:55,696 --> 00:22:57,313
¿Alguna vez sentiste
que podrías...
428
00:22:57,433 --> 00:22:59,188
...seguir y seguir manejando,...
429
00:22:59,526 --> 00:23:03,593
...dejar todo la basura atrás?
430
00:23:03,713 --> 00:23:04,924
Sí, claro.
431
00:23:09,169 --> 00:23:11,267
Tu marido.
¿De veras se siente mal?
432
00:23:11,387 --> 00:23:14,099
Es un hombre, así que es
una puerta cerrada, ¿no?
433
00:23:14,509 --> 00:23:15,493
Para decir la verdad,
no pienso...
434
00:23:15,613 --> 00:23:17,133
...que esté mucho peor
que lo que estoy yo.
435
00:23:17,253 --> 00:23:19,770
Un poco de fiebre.
No es gran cosa.
436
00:23:19,771 --> 00:23:21,334
E igual hay que trabajar.
437
00:23:21,835 --> 00:23:23,324
¿A esto lo llamas trabajar?
438
00:23:23,444 --> 00:23:25,187
Es más bien una vacación.
439
00:23:45,594 --> 00:23:47,153
Fresca como una margarita.
440
00:23:47,848 --> 00:23:50,450
¿No estarás pensando
en cocinar esto, no?
441
00:23:50,570 --> 00:23:51,528
¿Por qué no?
442
00:23:52,988 --> 00:23:55,355
A nadie le molesta una manzana
que se cayó del árbol.
443
00:23:56,668 --> 00:23:58,355
Pero no es una manzana.
444
00:23:58,475 --> 00:24:00,100
Mientras sepas lo que
estás haciendo,...
445
00:24:00,101 --> 00:24:00,796
...¿cuál es la diferencia?
446
00:24:04,093 --> 00:24:07,796
No hay diferencia en verdad.
Tienes razón.
447
00:24:09,177 --> 00:24:12,915
Es un tipo rellenito, no?
448
00:24:13,688 --> 00:24:15,141
Buen trabajo.
449
00:24:29,918 --> 00:24:30,937
Entra.
450
00:24:31,605 --> 00:24:33,926
Ya me voy, Doctor.
A menos que necesite algo.
451
00:24:34,046 --> 00:24:34,793
No, nada.
452
00:24:36,977 --> 00:24:40,891
Dr. Ellingham. Este asunto
de la sangre.
453
00:24:41,717 --> 00:24:43,903
Ud. se ocupó del dedo
de la sra. Marley,...
454
00:24:44,023 --> 00:24:46,000
...y después lo mismo cuando
yo estaba con el agente Penhale.
455
00:24:47,213 --> 00:24:51,320
¿Quiere hacer eso sin mí?
Quiero saberlo.
456
00:24:51,642 --> 00:24:52,861
No es que quiera otro trabajo.
457
00:24:52,981 --> 00:24:55,041
No quiero que
me tome desprevenida.
458
00:24:56,482 --> 00:24:58,099
No te va a tomar desprevenida.
459
00:24:59,622 --> 00:25:01,683
¿Entonces, puedo seguir
haciendo lo de la sangre?
460
00:25:01,803 --> 00:25:03,098
¿No está pensando
en despedirme?
461
00:25:04,508 --> 00:25:06,768
Si va a haber cambios
en el consultorio,...
462
00:25:06,769 --> 00:25:08,258
...en el modo
de hacer las cosas,...
463
00:25:08,859 --> 00:25:10,183
...te lo comunicaré.
464
00:25:17,550 --> 00:25:18,488
Mala suerte.
465
00:25:18,777 --> 00:25:21,078
¿Por qué se resfriará uno
en el verano?
466
00:25:21,198 --> 00:25:21,912
Ya sé.
467
00:25:22,032 --> 00:25:24,021
¿Y por qué cuando
menos lo quieres?
468
00:25:24,141 --> 00:25:25,804
Las dos últimas semanas
del período de verano...
469
00:25:25,805 --> 00:25:26,890
...son las más ocupadas
de todo el año.
470
00:25:27,010 --> 00:25:29,503
Eso no es de verdad
una coincidencia.
471
00:25:29,623 --> 00:25:32,163
El estrés debilita
el sistema inmunológico.
472
00:25:32,283 --> 00:25:33,230
Regio.
473
00:25:34,205 --> 00:25:37,053
¿Todavía le molesta
cuando hace pis?
474
00:25:38,198 --> 00:25:39,634
Es lo mismo.
475
00:25:39,754 --> 00:25:41,864
Y un resfrío por encima de todo.
476
00:25:42,119 --> 00:25:46,022
Qué lástima que el dr. Ellingham
tuvo que estar tan desagradable ayer.
477
00:25:46,142 --> 00:25:49,002
No puedo culpar a Martin
por todo, sin embargo.
478
00:25:51,655 --> 00:25:53,366
Estoy segura de que
no es el único doctor...
479
00:25:53,486 --> 00:25:55,616
...que receta antibióticos.
480
00:25:55,736 --> 00:25:58,023
No. Y yo estoy segura de que el suyo...
481
00:25:58,143 --> 00:26:00,073
...no sería el primer bebé
con el sistema...
482
00:26:00,193 --> 00:26:01,773
...inmunológico debilitado
por causa de ellos.
483
00:26:02,272 --> 00:26:04,871
Pero algunas mujeres...
484
00:26:04,991 --> 00:26:06,468
Louisa. Louisa.
485
00:26:07,268 --> 00:26:09,077
No es culpa suya.
486
00:26:09,674 --> 00:26:11,511
El control de los nacimientos...
487
00:26:11,631 --> 00:26:13,011
...por un servicio de salud
predominantemente masculino...
488
00:26:13,131 --> 00:26:15,414
...está diseñado para mantener
oprimidas a las mujeres.
489
00:26:17,365 --> 00:26:20,517
Apoye la cabeza y cierre los ojos.
490
00:26:24,845 --> 00:26:27,283
Imagine que está en un prado.
491
00:26:28,549 --> 00:26:30,353
El sol brilla.
492
00:26:30,473 --> 00:26:31,912
El césped es suave.
493
00:26:33,342 --> 00:26:35,498
Está descansando al sol.
494
00:26:36,722 --> 00:26:39,248
No hay preocupaciones en el mundo.
495
00:26:40,281 --> 00:26:42,555
Y uno por uno...
496
00:26:43,525 --> 00:26:47,214
...todos los temores se desvanecen.
497
00:27:03,244 --> 00:27:04,019
Tía Joan.
498
00:27:04,139 --> 00:27:04,978
¿Qué pasó?
499
00:27:05,236 --> 00:27:06,455
Nada. Nada.
500
00:27:06,575 --> 00:27:08,090
Son las 7 y media de la mañana.
501
00:27:08,210 --> 00:27:08,804
Sí.
502
00:27:08,924 --> 00:27:10,409
Bueno, es que...
503
00:27:11,148 --> 00:27:12,741
Tengo un almuerzo.
504
00:27:13,762 --> 00:27:15,701
- Un almuerzo.
- Sí.
505
00:27:15,821 --> 00:27:18,616
Hay un trabajo en Londres...
506
00:27:18,651 --> 00:27:20,547
...y tengo un almuerzo,...
507
00:27:20,582 --> 00:27:21,833
...para ver a alguien sobre él.
508
00:27:21,856 --> 00:27:23,122
Para hablar sobre eso.
509
00:27:23,427 --> 00:27:24,118
En Londres.
510
00:27:24,364 --> 00:27:27,081
Sí. El trabajo.
El almuerzo es en Truro.
511
00:27:28,276 --> 00:27:29,577
¿Qué clase de trabajo?
512
00:27:29,697 --> 00:27:32,283
Jefe de Cirugía Vascular
en el Imperial College.
513
00:27:32,403 --> 00:27:33,677
- ¿Cirugía?
- Sí.
514
00:27:33,797 --> 00:27:34,840
¿Y qué pasa con lo de la sangre?
515
00:27:34,960 --> 00:27:36,960
Estoy trabajando en eso.
516
00:27:37,080 --> 00:27:38,815
Está marchando. Una parte
de un camino por recorrer.
517
00:27:38,935 --> 00:27:40,882
Pero, definitivamente, al alcance.
518
00:27:41,373 --> 00:27:43,295
Quizás yo tendría
que haber dicho algo.
519
00:27:44,338 --> 00:27:47,510
Es maravilloso, Martin,
maravilloso.
520
00:27:52,491 --> 00:27:53,955
¿Qué es eso?
521
00:27:54,075 --> 00:27:56,147
Hoy es el cumpleaños de Marigold.
522
00:27:56,604 --> 00:27:57,965
¿Qué le trajiste?
523
00:27:59,309 --> 00:28:00,942
Es un poco grande, ¿no?
524
00:28:01,062 --> 00:28:01,808
¿Lo es?
525
00:28:01,928 --> 00:28:03,959
Lo va tener que esconder
de su marido.
526
00:28:04,079 --> 00:28:06,561
Es sólo una tontería
de su empleador.
527
00:28:06,681 --> 00:28:08,629
Quieres darle una tontería, ¿no?
528
00:28:08,749 --> 00:28:10,822
Sólo soy amigable. ¿Lo quieres ver?
529
00:28:16,007 --> 00:28:17,578
Y yo puedo ir a verte.
530
00:28:17,988 --> 00:28:20,027
Sí. Eso sería agradable.
531
00:28:22,006 --> 00:28:25,289
De veras son excelentes noticias.
Si estás seguro que puedes manejarlo.
532
00:28:25,409 --> 00:28:26,156
Sí.
533
00:28:27,086 --> 00:28:28,293
Sí, puedo.
534
00:28:30,438 --> 00:28:32,090
¿Louisa lo sabe?
535
00:28:34,253 --> 00:28:35,331
No.
536
00:28:36,113 --> 00:28:37,085
¿Y el chico?
537
00:28:37,451 --> 00:28:38,587
¿Qué quieres decir?
538
00:28:38,707 --> 00:28:40,943
Tu hijo. Verlo crecer.
539
00:28:43,019 --> 00:28:44,589
No creo que pueda ser,
honestamente, espontáneo...
540
00:28:44,709 --> 00:28:46,382
...con todo eso, cuando llegue.
541
00:28:46,847 --> 00:28:49,624
Tendrás que trabajar
el doble en eso, ¿lo harás?
542
00:28:52,568 --> 00:28:54,801
Si Louisa lo quiere.
543
00:28:54,921 --> 00:28:58,200
Un padre a distancia
es mejor que ninguno.
544
00:28:58,458 --> 00:29:00,674
Los dos tendrán que
ocuparse juntos de eso.
545
00:29:01,568 --> 00:29:03,247
No va a ocurrir por sí solo.
546
00:29:05,347 --> 00:29:07,058
Te voy a extrañar, Marty.
547
00:29:08,845 --> 00:29:11,083
Y yo te voy a extrañar a ti, tía Joan.
548
00:29:12,169 --> 00:29:15,708
No dejes que Louisa
sea la última en enterarse.
549
00:29:19,081 --> 00:29:21,588
Por supuesto, habrá agua ahí.
¿Qué te parece?
550
00:29:21,708 --> 00:29:23,100
Le encantará.
551
00:29:25,165 --> 00:29:26,020
Hola.
552
00:29:27,936 --> 00:29:30,867
Bien. sí. Se lo diré.
553
00:29:32,271 --> 00:29:34,742
Era Marigold.
La gripe de su marido...
554
00:29:34,862 --> 00:29:36,573
...empeoró, así que
se queda en casa.
555
00:29:36,608 --> 00:29:39,284
¿Marigold? ¿No viene?
556
00:29:39,404 --> 00:29:40,210
No.
557
00:29:41,630 --> 00:29:44,478
¿Podrías llamar a Angela
para que la reemplace?
558
00:29:52,386 --> 00:29:54,690
Le juro que estaba
llorando a los gritos...
559
00:29:54,691 --> 00:29:55,304
...antes de traerlo.
560
00:29:56,418 --> 00:29:59,012
Tiene un poco de temperatura.
¿Tienes Calpol en casa?
561
00:29:59,132 --> 00:29:59,787
Sí.
562
00:29:59,907 --> 00:30:01,263
Eso la bajará.
563
00:30:01,510 --> 00:30:02,506
¿Tienes termómetro?
564
00:30:02,626 --> 00:30:04,175
Eso creo.
565
00:30:06,448 --> 00:30:08,018
¿Tiene lo mismo
que la srta. Glasson?
566
00:30:08,693 --> 00:30:09,836
¿Qué tiene?
567
00:30:09,956 --> 00:30:12,049
Una fuerte gripe.
No fue a la escuela ni nada.
568
00:30:12,754 --> 00:30:15,586
No. Le están saliendo
los dientes. Dale Calpol.
569
00:30:25,121 --> 00:30:29,408
¿Va a su reunión? ¿En Truro?
570
00:30:33,974 --> 00:30:34,982
Buena suerte.
571
00:31:08,055 --> 00:31:10,551
La mantendremos hidratada,
y saldremos de la tormenta.
572
00:31:10,961 --> 00:31:13,571
Trate de tener una
actitud positiva, Louisa.
573
00:31:13,795 --> 00:31:17,499
No se gana nada dejando
que el bebé sienta su irritación.
574
00:31:17,793 --> 00:31:19,328
¿Está segura de que está bien?
575
00:31:19,448 --> 00:31:22,304
Las madres han tenido gripes
desde el comienzo de los tiempos.
576
00:31:22,424 --> 00:31:24,542
La naturaleza y la enfermera O´Brien
saben lo que hacen.
577
00:31:30,340 --> 00:31:31,418
Está descansando.
578
00:31:31,978 --> 00:31:33,113
Martin...
579
00:31:33,828 --> 00:31:35,392
Louisa. ¿Cómo te sientes?
580
00:31:35,755 --> 00:31:37,407
Muy bien.
581
00:31:38,028 --> 00:31:39,076
¿Qué temperatura tiene?
582
00:31:39,196 --> 00:31:41,154
Tiene una fuerte gripe, no es nada.
583
00:31:41,274 --> 00:31:42,615
No, no la tiene.
¿Qué temperatura tiene?
584
00:31:42,735 --> 00:31:43,412
39.
585
00:31:43,532 --> 00:31:44,564
¿39?
586
00:31:44,684 --> 00:31:46,106
¿Todavía no tomas
los antibióticos?
587
00:31:46,226 --> 00:31:46,867
No.
588
00:31:54,087 --> 00:31:55,836
Has desarrollado una
infección en los riñones...
589
00:31:55,837 --> 00:31:56,407
...que produce rigidez.
590
00:31:56,527 --> 00:31:57,315
Déme la medicación.
591
00:31:57,435 --> 00:31:58,969
No chasquee los dedos hacia mí.
¿Qué rigidez?
592
00:31:59,406 --> 00:32:02,366
Louisa, no permita que
este hombre la acose.
593
00:32:02,486 --> 00:32:03,469
¿El bebé va a estar bien?
594
00:32:03,589 --> 00:32:05,842
El bebé quiere que
tomes antibióticos.
595
00:32:05,962 --> 00:32:06,570
¿Qué rigidez?
596
00:32:06,690 --> 00:32:08,445
Es tu cuerpo tratando
de matar las bacterias.
597
00:32:08,565 --> 00:32:10,605
Los antibióticos también
matan las bacterias.
598
00:32:10,606 --> 00:32:11,758
Es más rápido y más seguro.
599
00:32:11,878 --> 00:32:15,279
- Ése es un punto de vista masculino.
- No, es un hecho.
600
00:32:15,399 --> 00:32:17,777
El único riesgo que esta mujer
y su bebé corrieron...
601
00:32:17,897 --> 00:32:20,788
...es el de un parto prematuro
producido por una fiebre prolongada.
602
00:32:22,103 --> 00:32:26,920
Bien hecho, doctor. Otra victoria
para la medicina.
603
00:32:29,637 --> 00:32:32,801
Lo siento, srta. Glasson.
No es culpa suya.
604
00:32:32,802 --> 00:32:33,715
Es una víctima.
605
00:32:34,031 --> 00:32:38,980
Discúlpeme. No soy una víctima,
muchas gracias.
606
00:32:39,100 --> 00:32:41,600
Lo es, querida.
Es una criatura herida,...
607
00:32:41,720 --> 00:32:43,569
...y el gato la atrapó.
608
00:32:43,689 --> 00:32:46,327
- No soy un gato.
- Y no me atrapó.
609
00:32:47,449 --> 00:32:49,418
Martin es un muy buen doctor.
610
00:32:49,538 --> 00:32:50,863
- Y un hombre.
- No, no lo es.
611
00:32:50,983 --> 00:32:51,613
Sí lo soy.
612
00:32:51,733 --> 00:32:53,488
Por supuesto que lo eres.
Pero eso no es importante.
613
00:32:53,608 --> 00:32:54,883
Pero sí lo es.
614
00:32:55,003 --> 00:32:58,176
No lo es. Si alguien tiene un problema
con el sexo, eres tú.
615
00:32:58,296 --> 00:32:59,079
¿Cómo?
616
00:32:59,199 --> 00:33:01,345
Quiero decir género.
Hombres y mujeres.
617
00:33:01,465 --> 00:33:04,321
Sabes, una mujer puede ser
tan insensible como Martin.
618
00:33:04,441 --> 00:33:05,027
¿Qué?
619
00:33:05,718 --> 00:33:06,664
Bien, lo eres.
620
00:33:08,068 --> 00:33:09,886
Gracias por hacer
todo lo posible, Molly.
621
00:33:10,244 --> 00:33:11,978
Pero no estoy satisfecha con eso.
622
00:33:12,098 --> 00:33:14,146
Así que adiós.
623
00:33:17,981 --> 00:33:19,786
Adiós, querida.
624
00:33:24,186 --> 00:33:26,061
Tiene buenas intenciones.
625
00:33:26,530 --> 00:33:27,842
Entonces, está todo bien.
626
00:33:29,563 --> 00:33:32,495
Toma una de éstas cada 4 horas.
Toma mucho líquido.
627
00:33:32,615 --> 00:33:34,640
Tendrías que mejorar
muy pronto.
628
00:33:34,675 --> 00:33:35,683
Gracias.
629
00:33:36,210 --> 00:33:37,007
Gracias.
630
00:33:39,516 --> 00:33:43,521
En realidad, hay otra razón
por la que vine.
631
00:33:44,193 --> 00:33:45,833
Algo que te quería decir.
632
00:33:46,404 --> 00:33:47,704
Tengo un almuerzo.
633
00:33:48,489 --> 00:33:49,509
¿Sí?
634
00:33:49,629 --> 00:33:50,493
Ok.
635
00:33:50,773 --> 00:33:54,871
Sí. En Truro, con mi antiguo
tutor del Imperial,...
636
00:33:55,230 --> 00:33:56,988
...que es un hospital en Londres.
637
00:33:59,611 --> 00:34:01,064
Y la verdad es...
638
00:34:02,102 --> 00:34:04,341
...de veras, Louisa,...
639
00:34:04,601 --> 00:34:06,358
¡Dr. Ellingham!
640
00:34:07,179 --> 00:34:08,992
¡Gracias a Dios! Vi su auto.
641
00:34:09,027 --> 00:34:10,872
Lo siento, srta. Glasson,
pero es Darren.
642
00:34:11,253 --> 00:34:13,409
Ve, Martin. Está bien. Yo estoy bien.
643
00:34:13,682 --> 00:34:14,690
De acuerdo.
644
00:34:16,101 --> 00:34:18,791
Toma una ducha tibia
para bajar la temperatura.
645
00:34:19,074 --> 00:34:20,398
Deja que la penicilina
haga el resto.
646
00:34:20,518 --> 00:34:22,250
Sí. Gracias, Martin.
647
00:34:25,023 --> 00:34:27,741
Su temperatura pegó un salto.
Está muy caliente.
648
00:34:35,263 --> 00:34:37,536
La misma que antes. 38.
649
00:34:37,771 --> 00:34:39,689
Eran 99 recién. Definitivamente.
650
00:34:40,041 --> 00:34:42,783
- 99 Fahrenheit.
- Sí.
651
00:34:42,903 --> 00:34:45,646
99 Fahrenheit, 38 Celsius.
652
00:34:46,463 --> 00:34:47,682
¿Cuál de las dos tiene?
653
00:34:48,189 --> 00:34:51,091
Son lo mismo. Aprieta el botón
y preocúpate sólo por el nº más bajo.
654
00:34:51,211 --> 00:34:52,845
¿Cuándo le diste Calpol
la última vez?
655
00:34:53,302 --> 00:34:54,312
No le di.
656
00:34:54,432 --> 00:34:56,210
Por Dios.
657
00:34:56,330 --> 00:34:57,464
Lo siento, pensé que tenía.
658
00:34:57,584 --> 00:34:59,088
Traeré un poco
de lo de la sra. Tishell.
659
00:34:59,208 --> 00:35:00,687
Muchas gracias, Doctor.
660
00:35:01,472 --> 00:35:02,961
Te olvidas algo.
661
00:35:04,083 --> 00:35:04,985
¿Lo hice?
662
00:35:05,489 --> 00:35:06,262
Danny.
663
00:35:07,028 --> 00:35:10,614
Oh, Darren, sí. Me olvidaría la cabeza
si no la tuviera atornillada.
664
00:35:11,579 --> 00:35:13,137
Muchísimas gracias, Doctor.
665
00:35:37,376 --> 00:35:38,782
¿Hay alguien en casa?
666
00:35:41,149 --> 00:35:42,262
¡Marigold!
667
00:35:42,506 --> 00:35:44,606
Bert. ¿Eres tú?
668
00:35:44,726 --> 00:35:45,356
¿Hola?
669
00:35:45,661 --> 00:35:46,903
Sube.
670
00:35:50,942 --> 00:35:55,126
No, Michael, quédate ahí.
No seas tonto. Lo atenderé yo.
671
00:35:58,512 --> 00:35:59,801
Vamos, Mari.
672
00:36:00,390 --> 00:36:01,410
Tenemos una visita.
673
00:36:01,761 --> 00:36:05,763
No, Michael,. Bert entiende.
Bert le dice.
674
00:36:06,432 --> 00:36:09,690
Hola, Sr. Marley. No se moleste
por mí. Quédese ahí.
675
00:36:10,091 --> 00:36:11,861
¿Qué haces acá?
676
00:36:12,448 --> 00:36:14,393
Eso es para Marigold, ¿no?
677
00:36:14,766 --> 00:36:18,340
Es sólo... Es sólo un regalo para todos.
678
00:36:23,796 --> 00:36:25,811
No está nada bien, ¿no?
679
00:36:28,627 --> 00:36:29,502
Lo sé.
680
00:36:30,291 --> 00:36:31,862
¿Llamaste al médico?
681
00:36:32,166 --> 00:36:33,590
No quiero hacerlo, en realidad.
682
00:36:33,591 --> 00:36:35,748
No le gustan nada las
visitas a domicilio, ¿no?
683
00:36:36,065 --> 00:36:40,781
No, pero puedo llamarlo yo,
si quieres. Como amigo.
684
00:36:42,793 --> 00:36:45,974
Dr. Ellingham, lo llama el sr. Large.
Se lo paso.
685
00:36:45,975 --> 00:36:46,419
¿Por qué?
686
00:36:46,903 --> 00:36:47,536
¿Doc?
687
00:36:48,039 --> 00:36:48,625
¿Qué quiere?
688
00:36:48,883 --> 00:36:50,400
Disculpe que lo moleste...
689
00:36:50,401 --> 00:36:50,633
¿Sí?
690
00:36:50,753 --> 00:36:53,846
...pero estoy en St Breward,
en casa de Marigold Marley.
691
00:36:53,966 --> 00:36:55,683
Debe recordarla.
La del dedo cortado.
692
00:36:55,684 --> 00:36:56,696
Trabaja en mi restaurant.
693
00:36:56,816 --> 00:36:57,879
Estoy apurado, Bert.
694
00:36:57,999 --> 00:37:00,487
Es su marido.
No está bien.
695
00:37:00,607 --> 00:37:04,812
Nada bien. Y me preguntaba si podía
darnos algunas sugerencias.
696
00:37:05,335 --> 00:37:07,983
Está en la cama,
pero débil como un gatito.
697
00:37:08,103 --> 00:37:09,099
¿Ella está bien?
698
00:37:09,100 --> 00:37:10,345
Sí, está bien, creo.
699
00:37:10,750 --> 00:37:13,244
Sólo un poco paliducho.
No debe retarme.
700
00:37:14,615 --> 00:37:18,350
- ¿Tiene temperatura?
- No lo sé, en realidad.
701
00:37:18,470 --> 00:37:20,014
¿Parece delirar?
702
00:37:22,801 --> 00:37:23,601
¡Michael!
703
00:37:26,094 --> 00:37:27,991
¡Bert! ¡Bert!
704
00:37:28,111 --> 00:37:29,959
Lo llama la Dra. Montgmomery,
Dr. Ellingham.
705
00:37:30,079 --> 00:37:31,372
Se la paso.
706
00:37:31,699 --> 00:37:32,472
¡No!
707
00:37:32,707 --> 00:37:33,533
¡Ellingham!
708
00:37:33,653 --> 00:37:35,495
¡Por Dios!
709
00:37:35,870 --> 00:37:37,367
Hola, Ellingham.
¿Estás bien?
710
00:37:37,487 --> 00:37:38,672
Sí. ¿Qué quieres?
711
00:37:39,141 --> 00:37:40,490
Tu secretaria me dijo
que ibas a llegar tarde.
712
00:37:40,610 --> 00:37:42,069
¿Podemos saber cuán tarde?
713
00:37:42,189 --> 00:37:44,006
Estoy atendiendo una emergencia.
714
00:37:45,593 --> 00:37:47,608
El tema es que Robert
va tomar el tren de las 2:30.
715
00:37:47,728 --> 00:37:48,936
No lo puedo perder.
716
00:37:49,056 --> 00:37:50,849
¿Una ambulancia no sería
más apropiada?
717
00:37:50,884 --> 00:37:51,746
Edith.
718
00:37:52,074 --> 00:37:53,973
Hay un hombre enfermo
en Bodmin Moor.
719
00:37:54,093 --> 00:37:56,740
Yo estoy en Bodmin Moor
y soy médico.
720
00:37:56,860 --> 00:37:59,265
Creo de veras que sería bueno
que pudieras venir.
721
00:38:07,418 --> 00:38:11,342
Pide mil disculpas,
pero está en una emergencia.
722
00:38:12,475 --> 00:38:14,374
Es sumamente
inconveniente, en verdad.
723
00:38:15,262 --> 00:38:17,852
¿Tiene el puesto en el Imperial, no?
724
00:38:19,804 --> 00:38:21,644
Me pidieron que lo mire fijamente,...
725
00:38:21,764 --> 00:38:23,730
...y que averigüe
sobre su problema con la sangre.
726
00:38:35,303 --> 00:38:36,147
¿Lo movieron?
727
00:38:36,267 --> 00:38:38,077
Sólo para que esté más
cómodo, Doc.
728
00:38:38,197 --> 00:38:39,144
Y mantenerlo abrigado.
729
00:38:41,150 --> 00:38:43,146
Está hirviendo. ¿Tiene un termómetro?
730
00:38:43,536 --> 00:38:44,864
En alguna parte.
731
00:38:51,136 --> 00:38:51,851
Bien.
732
00:38:52,197 --> 00:38:53,521
Tenemos que ponerlo de costado.
733
00:38:53,641 --> 00:38:54,611
- Bueno, doc.
- ¡No!
734
00:38:54,731 --> 00:38:56,838
No lo toque. Puede haberse
quebrado algo.
735
00:38:58,528 --> 00:38:59,854
Es lo único que tenemos.
736
00:39:00,463 --> 00:39:03,531
Es un termómetro pincha-carne.
Lo usamos para cocinar.
737
00:39:03,651 --> 00:39:05,234
No es sólo para carne.
Es para todo.
738
00:39:05,354 --> 00:39:06,499
Bien. Lo usaré.
739
00:39:11,205 --> 00:39:12,448
Necesito guantes de goma.
740
00:39:15,689 --> 00:39:17,084
Ve a ver si tiene hielo.
741
00:39:17,204 --> 00:39:17,669
¿Hielo?
742
00:39:17,789 --> 00:39:18,970
Sí, para enfriarlo.
743
00:39:19,090 --> 00:39:19,744
Rápido.
744
00:39:19,864 --> 00:39:20,401
OK, Doc.
745
00:39:26,204 --> 00:39:28,841
Soy médico.
Tuvo un accidente.
746
00:39:28,961 --> 00:39:32,063
Ya viene la ambulancia.
¿Le duele en alguna parte?
747
00:39:32,357 --> 00:39:33,365
¿Dónde está Marigold?
748
00:39:33,599 --> 00:39:34,674
Está en la cocina.
749
00:39:35,189 --> 00:39:36,944
¿Le duele en algún lado
en particular?
750
00:39:37,341 --> 00:39:39,146
No lo creo.
751
00:39:49,698 --> 00:39:51,702
Disculpe. Aquí están los guantes.
752
00:39:54,198 --> 00:39:55,073
¿Qué está haciendo?
753
00:39:55,193 --> 00:39:57,322
Rompiendo el hielo para que
entre en el embudo.
754
00:39:57,767 --> 00:39:58,986
No tiene que entrar
en el embudo.
755
00:39:59,958 --> 00:40:01,924
¿Y cómo se lo va meter por el ano?
756
00:40:01,959 --> 00:40:03,517
No va a ser por el ano.
757
00:40:03,637 --> 00:40:04,772
El termómetro sí.
758
00:40:11,742 --> 00:40:13,652
¿Su esposo manipula éstos?
759
00:40:15,167 --> 00:40:15,865
Sí.
760
00:40:16,000 --> 00:40:16,900
¿Qué hace? ¿Los rellena?
761
00:40:17,551 --> 00:40:20,343
Bueno, soy yo la que
cocina generalmente.
762
00:40:20,344 --> 00:40:21,673
Relleno los faisanes.
763
00:40:21,793 --> 00:40:22,657
¿Cocina?
764
00:40:24,383 --> 00:40:25,661
¿Los cocina?
765
00:40:25,781 --> 00:40:27,204
¡Oh, Dios!
766
00:40:27,324 --> 00:40:30,302
Ése debe estar un poco
pasado para la venta...
767
00:40:30,422 --> 00:40:34,826
...pero es Michael.
Le gusta el sabor fuerte.
768
00:40:34,946 --> 00:40:37,399
Es perfectamente legal
Marigold hace lo debido.
769
00:40:37,434 --> 00:40:39,502
Marigold no hace lo debido.
770
00:40:39,537 --> 00:40:40,877
Su sistema inmunológico parece
más fuerte...
771
00:40:40,997 --> 00:40:41,803
...que el de su marido...
772
00:40:41,923 --> 00:40:43,760
...pero los dos tienen síntomas
de toxoplasmosis.
773
00:40:43,880 --> 00:40:45,660
...que se encuentra en
los animales salvajes...
774
00:40:45,661 --> 00:40:46,402
...y en la carne infectada.
775
00:40:47,809 --> 00:40:49,438
¡Envenené a Michael!
776
00:40:49,684 --> 00:40:50,842
Más o menos.
777
00:40:51,060 --> 00:40:54,001
¡Oh, Michael! ¡Mi amor!
778
00:40:55,683 --> 00:40:56,996
¡Mikey!
779
00:41:01,366 --> 00:41:02,448
¡Oh, Mikey!
780
00:41:02,984 --> 00:41:04,004
¡Mikey!
781
00:41:06,161 --> 00:41:07,884
Fueron las hamburguesas de tejón.
782
00:41:08,932 --> 00:41:10,671
Sabía que eran fuertes, pero...
783
00:41:11,170 --> 00:41:13,877
...no te puedo decir
que no, mi amor.
784
00:41:15,026 --> 00:41:16,819
Presione esto en su frente.
785
00:41:18,220 --> 00:41:21,766
¿Lo estuviste engatusando,
eh, gatita?
786
00:41:27,271 --> 00:41:28,349
Quizás un poco.
787
00:41:28,642 --> 00:41:30,799
Oh, Marigold.
788
00:41:33,473 --> 00:41:35,266
No es su culpa, sr. Large.
789
00:41:36,145 --> 00:41:38,624
Es un bombón para flirtear.
790
00:41:40,131 --> 00:41:41,842
¿Se va a poner bien?
791
00:41:42,276 --> 00:41:44,139
Sí. Ahora que sabemos lo que es.
792
00:41:45,533 --> 00:41:46,072
¿Bert?
793
00:41:46,768 --> 00:41:47,947
¿No habrás estado vendiendo...
794
00:41:48,067 --> 00:41:49,165
...esta comida en tu café, no?
795
00:41:49,388 --> 00:41:50,913
¿La srta. Glasson lo probó?
796
00:41:51,523 --> 00:41:51,933
¿Bert?
797
00:41:53,597 --> 00:41:54,933
Ella no vino.
798
00:41:55,239 --> 00:41:56,957
Y no servimos tejón...
799
00:41:57,077 --> 00:41:59,403
...en mis restaurantes, gracias.
800
00:41:59,802 --> 00:42:01,253
Vengan. El paciente presenta...
801
00:42:01,373 --> 00:42:03,328
...síntomas de toxoplasmosis cerebral.
802
00:42:03,448 --> 00:42:05,324
Su pulso está acelerado.
Y tiene fiebre.
803
00:42:22,820 --> 00:42:25,105
Louisa. Tendrías
que estar en la cama.
804
00:42:25,225 --> 00:42:26,596
Me siento mucho mejor.
805
00:42:27,192 --> 00:42:28,423
¿Puedo entrar un momento?
806
00:42:28,543 --> 00:42:29,032
Sí.
807
00:42:30,352 --> 00:42:33,473
Estás esperando a alguien. Disculpa.
808
00:42:33,593 --> 00:42:35,368
No. Está bien.
¿Qué quieres?
809
00:42:35,871 --> 00:42:38,696
En realidad, me quería disculpar.
810
00:42:39,364 --> 00:42:41,098
Por no tomar los antibióticos.
811
00:42:41,218 --> 00:42:43,890
Y por ser maleducada,
me refiero a la otra noche.
812
00:42:44,608 --> 00:42:47,456
Y tendré al bebé en el hospital,
si ése es tu consejo.
813
00:42:48,192 --> 00:42:49,598
Lo es. Sí.
814
00:42:51,465 --> 00:42:54,196
Louisa, siéntate.
815
00:43:01,616 --> 00:43:02,624
Louisa...
816
00:43:06,844 --> 00:43:08,197
Atenderé.
817
00:43:14,566 --> 00:43:15,984
Hola, Ellingham.
818
00:43:16,104 --> 00:43:16,863
Edith.
819
00:43:17,569 --> 00:43:19,725
¿La emergencia médica
terminó en forma satisfactoria?
820
00:43:19,845 --> 00:43:23,194
Sí, gracias. Toxoplasmosis cerebral.
821
00:43:23,991 --> 00:43:25,714
Roberts se enojó un poco.
822
00:43:26,065 --> 00:43:28,753
Pero, en realidad, ayudó
que no estuvieras ahí.
823
00:43:29,116 --> 00:43:31,636
Era sobre la hemofobia
que él quería estar seguro.
824
00:43:32,579 --> 00:43:34,572
Le dije que lo habías
superado por completo.
825
00:43:34,692 --> 00:43:36,044
...y que estabas ansioso
por volver a Londres.
826
00:43:36,164 --> 00:43:37,781
Dime que puedes
hacer el reemplazo.
827
00:43:38,288 --> 00:43:43,128
Porque, no es oficial todavía,
te lo darán.
828
00:43:44,306 --> 00:43:49,130
Vas a reemplazar a
Geoffrey Rushton el 31.
829
00:43:52,231 --> 00:43:53,708
¡Felicitaciones!
830
00:43:56,601 --> 00:43:57,856
Bienvenido.
831
00:44:02,698 --> 00:44:03,410
Hola.
832
00:44:03,530 --> 00:44:05,807
Hola. Pasé a decirle algo a Martin.
833
00:44:07,388 --> 00:44:09,240
Pareces algo pálida.
¿Te sientes bien?
834
00:44:09,360 --> 00:44:12,123
Una infección del tracto urinario.
Está controlado.
835
00:44:14,833 --> 00:44:16,225
Ya me voy.
836
00:44:16,345 --> 00:44:17,148
Bien.
837
00:44:17,664 --> 00:44:20,957
Implementé 8 de tus 14 sugestiones.
838
00:44:21,558 --> 00:44:23,471
Pensé que ya no eras su médico.
839
00:44:23,890 --> 00:44:25,179
Fue una excepción.
840
00:44:27,397 --> 00:44:29,483
¿Una chica rara, no?
841
00:44:30,444 --> 00:44:32,460
Bastante cáustica.
842
00:44:46,465 --> 00:44:55,962
Subtítulos: Oldie.