1
00:01:28,071 --> 00:01:29,032
Martin.
2
00:01:29,626 --> 00:01:31,864
Fue todo bastante sencillo.
3
00:01:37,272 --> 00:01:38,327
¿Cómo te sientes?
4
00:01:38,842 --> 00:01:39,803
Bien.
5
00:01:40,635 --> 00:01:42,367
Debe recordarte cosas.
6
00:01:42,391 --> 00:01:43,336
Sí.
7
00:01:46,525 --> 00:01:48,611
Creo que detecto
cierta excitación ahí.
8
00:01:52,644 --> 00:01:55,047
Debe haber sido terrible
cuando apareció tu hemofobia.
9
00:01:55,167 --> 00:01:56,734
Lo fue.
10
00:01:56,854 --> 00:01:58,472
Podría haberle pasado
al mejor de nosotros.
11
00:01:58,930 --> 00:02:00,591
Y creo que eso pasó.
12
00:02:02,461 --> 00:02:04,007
La gente todavía habla de ti.
13
00:02:04,300 --> 00:02:06,212
Probablemente habrían
hablado más...
14
00:02:06,224 --> 00:02:08,063
...si hubieras escrito algo
en los últimos 5 años.
15
00:02:08,183 --> 00:02:09,960
Decías que los que más
publican siempre...
16
00:02:09,961 --> 00:02:10,970
...son los últimos en hablar.
17
00:02:11,252 --> 00:02:13,244
Eso suena como mío.
18
00:02:14,686 --> 00:02:16,663
Me enteré que Edith Montgomery
está merodeando...
19
00:02:16,664 --> 00:02:17,987
...por Cornwall estos días.
¿Es cierto eso?
20
00:02:19,468 --> 00:02:21,027
Cerebro de primera.
21
00:02:21,497 --> 00:02:23,900
Mi trabajo con el comité
de selección de Lores...
22
00:02:24,020 --> 00:02:25,740
...me llevará por allí
en un par de semanas.
23
00:02:25,860 --> 00:02:27,825
Podríamos comer juntos.
24
00:02:27,945 --> 00:02:29,354
Hay uno o dos restaurantes...
25
00:02:29,355 --> 00:02:31,443
...que cumplen los requisitos
higiénicos básicos.
26
00:02:32,743 --> 00:02:35,450
Tendrás que ser aprobado
por el jefe, y...
27
00:02:35,570 --> 00:02:38,520
...los de nombramientos.
Y por mí, por lo que valga.
28
00:02:38,773 --> 00:02:41,144
Pero estamos contentos
de tenerte.
29
00:02:50,827 --> 00:02:53,742
Ahora recuerden que la sra. Norton,
amablemente,...
30
00:02:53,862 --> 00:02:55,960
...nos permitió dar un vistazo
a su granja.
31
00:02:55,995 --> 00:02:56,934
Y somos sus-
32
00:02:57,274 --> 00:02:58,199
- ¡Huéspedes!
- ¡Robots!
33
00:02:59,228 --> 00:03:01,960
Cierto. Y no es hora de recreo.
34
00:03:02,275 --> 00:03:04,724
Así que espero
que todos...
35
00:03:05,110 --> 00:03:06,209
...tengan su mejor-
36
00:03:06,329 --> 00:03:07,876
¡Conducta!
37
00:03:08,125 --> 00:03:10,775
Ahora busquen a sus compañeros
y tómense de las manos.
38
00:03:12,527 --> 00:03:16,553
Theo Wenn, ¿quieres quedarte
al fondo de la clase?
39
00:03:16,900 --> 00:03:18,810
No, señorita.
Lo siento, señorita.
40
00:03:19,145 --> 00:03:20,402
Bien, entonces.
41
00:03:20,695 --> 00:03:21,836
Vamos.
42
00:03:39,388 --> 00:03:40,041
¡Jim!
43
00:03:40,544 --> 00:03:41,858
¡Jim Selkirk!
44
00:03:42,503 --> 00:03:45,238
Me trató por impétigo
hace unos meses.
45
00:03:45,239 --> 00:03:46,058
¿Me recuerda?
46
00:03:46,320 --> 00:03:46,828
Bien...
47
00:03:47,255 --> 00:03:50,041
Se curó completamente, mire.
48
00:03:50,161 --> 00:03:51,534
Tal como dijo.
49
00:03:52,026 --> 00:03:54,578
No pude agradecerle.
50
00:03:54,698 --> 00:03:55,407
De nada.
51
00:03:55,709 --> 00:03:58,967
¿Viene también
para los ensayos con ovejas?
52
00:03:59,087 --> 00:03:59,597
No.
53
00:04:00,426 --> 00:04:02,980
No. Probablemente,
no sea lo suyo.
54
00:04:03,219 --> 00:04:04,087
Como la esposa.
55
00:04:04,207 --> 00:04:05,421
Simplemente no lo veía.
56
00:04:06,489 --> 00:04:09,442
Yo le dije: "Vayamos al campo...
57
00:04:10,315 --> 00:04:11,487
Veamos como Sheila... "
58
00:04:11,607 --> 00:04:14,162
Ésa es mi oveja premiada.
59
00:04:14,282 --> 00:04:16,019
Hermosa oveja, eso es.
60
00:04:16,582 --> 00:04:18,738
"Veamos como Sheila
reacciona ante los perros"
61
00:04:18,858 --> 00:04:20,613
Es asombrosa.
62
00:04:20,828 --> 00:04:23,113
En realidad, creo que
este asiento está reservado.
63
00:04:24,826 --> 00:04:28,310
No, no. Creo que estoy bien acá.
64
00:04:29,696 --> 00:04:32,723
Oh, es porque
está leyendo. Lo siento.
65
00:04:32,843 --> 00:04:34,450
Hablo demasiado, ¿no?
66
00:04:34,720 --> 00:04:36,316
¡Hablo y hablo y hablo!
67
00:04:43,528 --> 00:04:44,778
Este-
68
00:04:45,871 --> 00:04:47,991
Este impétigo que tuve...
69
00:04:48,961 --> 00:04:50,472
...¿es probable que vuelva?
70
00:04:50,592 --> 00:04:51,609
Es posible.
71
00:04:52,490 --> 00:04:56,158
Estoy encantado
de haberme topado con Ud.
72
00:04:56,815 --> 00:04:58,215
¿Puede oír eso?
73
00:04:58,602 --> 00:04:59,432
No.
74
00:05:01,006 --> 00:05:03,723
A veces hace un chasquido
cuando hago eso.
75
00:05:03,843 --> 00:05:05,247
- ¡Entonces no lo haga!
- ¿Qué?
76
00:05:05,367 --> 00:05:06,068
Si tiene un problema médico...
77
00:05:06,188 --> 00:05:07,275
...pida un turno
y venga al consultorio.
78
00:05:07,395 --> 00:05:09,879
Claro, pero ya que está acá...
79
00:05:09,999 --> 00:05:10,899
No estoy trabajando.
80
00:05:11,379 --> 00:05:12,990
Es sólo mi muñeca.
81
00:05:12,991 --> 00:05:13,850
¡Turno!
82
00:05:19,364 --> 00:05:21,848
Sonny, Ruby, Charlie,...
83
00:05:21,968 --> 00:05:24,008
...Millie, Martha,...
84
00:05:24,128 --> 00:05:26,896
...Madison and Greg.
85
00:05:31,952 --> 00:05:34,366
Theo Wenn, ven aquí ya.
86
00:05:37,750 --> 00:05:39,070
Gracias.
87
00:06:00,883 --> 00:06:03,168
¡No tenía idea de que
iban a ser tantos!
88
00:06:03,426 --> 00:06:05,078
Sólo un poco sobre-excitados.
89
00:06:05,079 --> 00:06:07,071
Agradezco que nos
dejes hacer esto.
90
00:06:07,191 --> 00:06:08,304
Lo disfruto.
91
00:06:08,424 --> 00:06:11,538
Quizás podríamos hacerlo
regularmente, como excursiones.
92
00:06:11,658 --> 00:06:15,660
Seguro que podremos llegar
a algún tipo de arreglo.
93
00:06:16,519 --> 00:06:17,726
¿Qué? ¿Quieres decir dinero?
94
00:06:17,846 --> 00:06:20,933
No mucho. Pero todo ayuda.
95
00:06:21,255 --> 00:06:23,365
No tenemos nada. Lo haría si...
96
00:06:23,485 --> 00:06:26,405
...pudiera, pero no hay
nada en el presupuesto.
97
00:06:27,125 --> 00:06:28,753
Ok, entonces...
98
00:06:28,873 --> 00:06:31,911
...¿alguien puede decirme
por qué es tan importante...
99
00:06:31,912 --> 00:06:34,335
...que apoyemos
a nuestros granjeros locales?
100
00:07:58,218 --> 00:08:00,175
Nunca vi un muerto antes.
101
00:08:00,492 --> 00:08:01,753
No estoy muy seguro
de qué debo hacer.
102
00:08:01,873 --> 00:08:03,605
Falté ese día al entrenamiento.
103
00:08:03,725 --> 00:08:05,986
Es mejor si lo sacamos de acá.
104
00:08:06,106 --> 00:08:07,675
Pero está... ya sabe.
105
00:08:07,795 --> 00:08:08,496
¡Muerto!
106
00:08:09,469 --> 00:08:10,961
Eso no es algo
que vaya a cambiar...
107
00:08:11,081 --> 00:08:11,676
...por más que nos quedemos acá.
108
00:08:12,461 --> 00:08:14,699
- Quizás podíamos decir algo.
- No nos va a oír.
109
00:08:15,789 --> 00:08:17,506
Probablemente se haya ido
a un lugar mejor.
110
00:08:17,626 --> 00:08:19,421
Al menos uno de nosotros
lo hizo. Vamos.
111
00:08:22,284 --> 00:08:23,819
Cuando yo tenía su edad, estaba...
112
00:08:23,939 --> 00:08:25,741
...fascinada por cómo
funciona una granja.
113
00:08:25,861 --> 00:08:28,343
La vida no es sólo
"Invasores del Espacio"...
114
00:08:28,344 --> 00:08:29,368
...y "Súper Mario", saben.
115
00:08:30,305 --> 00:08:30,821
Señorita.
116
00:08:31,173 --> 00:08:31,852
¿Sí?
117
00:08:32,074 --> 00:08:33,117
Tengo que ir al baño.
118
00:08:33,377 --> 00:08:34,957
¿Puedo llevar a Milly al baño?
119
00:08:35,077 --> 00:08:36,151
Es arriba.
120
00:08:36,849 --> 00:08:37,890
¿Alguna pregunta?
121
00:08:39,389 --> 00:08:42,516
¡Oh, vamos! ¡Alguno tendrá
algo qué preguntar!
122
00:08:43,555 --> 00:08:46,133
¡Theo Wenn, vuelve ahí
de inmediato!
123
00:08:46,381 --> 00:08:47,497
Éstas son alubias rojas.
124
00:08:47,966 --> 00:08:49,790
¿Alguno tuvo una alubia roja?
125
00:08:50,451 --> 00:08:51,423
¿No?
126
00:08:53,157 --> 00:08:56,127
¿Se acuerdan de esas cosas alargadas,
verdes en mi cocina?
127
00:08:58,482 --> 00:08:59,897
Bien. Ahora,...
128
00:09:00,017 --> 00:09:00,982
...¿alguno sabe...?
129
00:09:00,992 --> 00:09:02,242
No.
130
00:09:02,963 --> 00:09:03,859
¿Saben sobre...
131
00:09:03,860 --> 00:09:05,722
...sobre porotos?
132
00:09:05,842 --> 00:09:07,320
Todos tuvimos porotos.
133
00:09:14,068 --> 00:09:17,546
¿Alguien puede ver alguno
en el jardín?
134
00:09:17,982 --> 00:09:20,009
No. ¡Oh, Dios!
135
00:09:24,029 --> 00:09:27,322
¡Tú!¡Niño! ¿Qué demonios
estás haciendo?
136
00:09:27,638 --> 00:09:29,289
¡Sal de ahí ahora!
137
00:09:29,409 --> 00:09:32,028
¡Deja en paz a esas gallinas!
¿Me escuchas?
138
00:09:32,275 --> 00:09:35,049
¿Qué crees que estás
haciendo con mis gallinas?
139
00:09:35,059 --> 00:09:36,758
¡Pequeño demonio! ¡No!
140
00:09:36,974 --> 00:09:38,697
¡Métete ahí! ¡Vamos!
141
00:09:38,964 --> 00:09:40,452
¡Socorro!
142
00:09:40,572 --> 00:09:44,274
¡Señorita!
¡Socorro!
143
00:09:44,590 --> 00:09:46,852
¡Déjenme salir!
144
00:09:47,303 --> 00:09:50,455
¡Socorro! ¡Socorro!
145
00:09:50,943 --> 00:09:53,017
¡Abran la puerta!
146
00:09:56,481 --> 00:09:58,131
¡Déjenme salir!
147
00:09:58,885 --> 00:10:02,471
- ¡Theo!
- ¡Abran la puerta!
148
00:10:04,174 --> 00:10:06,670
Está bien. Estás bien.
149
00:10:06,790 --> 00:10:09,130
Ese pequeño idiota
trató de patear a mis gallinas.
150
00:10:09,250 --> 00:10:11,072
¿Y lo encerraste en el gallinero?
151
00:10:11,192 --> 00:10:13,627
Vas a estar bien.
152
00:10:13,747 --> 00:10:15,972
Va a aprender que
no puede portarse así.
153
00:10:16,736 --> 00:10:17,767
¡Theo!
154
00:10:18,340 --> 00:10:19,459
¿Me escuchas?
155
00:10:19,579 --> 00:10:22,014
Louisa, está fingiendo.
156
00:10:22,134 --> 00:10:23,832
Creo que es más que eso.
157
00:10:25,080 --> 00:10:26,556
Bien. Voy a llamar a Martin.
158
00:10:26,676 --> 00:10:27,701
¿Eso es necesario?
159
00:10:27,821 --> 00:10:28,275
¡Sí!
160
00:10:30,039 --> 00:10:33,079
Supongo que esto nos recuerda
cuán preciosa es la vida.
161
00:10:33,361 --> 00:10:36,426
Ya sabe, vivir cada momento
como si fuera el último.
162
00:10:36,953 --> 00:10:38,649
Carpe diem.
163
00:10:39,094 --> 00:10:40,512
Hakuna matata.
164
00:10:40,632 --> 00:10:42,607
Este hombre celebró
su preciosa vida comiendo...
165
00:10:42,727 --> 00:10:43,584
...comida chatarra...
166
00:10:43,585 --> 00:10:44,891
...y regalándose un ataque
al corazón.
167
00:10:48,579 --> 00:10:49,411
Louisa.
168
00:10:49,634 --> 00:10:50,971
¡Pasó algo!
169
00:10:51,189 --> 00:10:52,071
¿Al bebé?
170
00:10:52,072 --> 00:10:52,439
No.
171
00:10:52,934 --> 00:10:55,294
¡No puede respirar!
¡Se puso todo...!
172
00:10:55,541 --> 00:10:56,628
Cálmate. Habla normalmente.
173
00:10:56,859 --> 00:10:57,755
Es Theo Wenn.
174
00:10:58,078 --> 00:11:00,477
Es un chico de mi clase.
Estamos en lo de Joan...
175
00:11:00,478 --> 00:11:02,591
...y él tiene alguna clase de ataque.
176
00:11:02,711 --> 00:11:04,572
Pon el teléfono donde pueda
escuchar su respiración.
177
00:11:07,699 --> 00:11:09,410
Suena como hiperventilación.
178
00:11:09,644 --> 00:11:10,798
Posiblemente un ataque de pánico.
179
00:11:11,276 --> 00:11:14,663
Eso es cuando la falta de oxígeno
comparado con el carbono...
180
00:11:14,783 --> 00:11:16,753
¡No me expliques,
dime qué hacer!
181
00:11:16,873 --> 00:11:18,839
Haz que respire en una bolsa
de papel por un minuto.
182
00:11:18,959 --> 00:11:20,516
Sube su nivel de dióxido
de carbono.
183
00:11:20,517 --> 00:11:21,089
¡Bolsa de papel!
184
00:11:21,209 --> 00:11:24,399
No es nada para preocuparse.
Si no mejora, llámame de nuevo.
185
00:11:24,519 --> 00:11:27,242
Hay un chico a mi cargo,
tirado en el piso...
186
00:11:27,362 --> 00:11:29,914
...a penas capaz de respirar.
¿Cuán pronto puedes estar acá?
187
00:11:40,470 --> 00:11:41,203
Louisa.
188
00:11:41,204 --> 00:11:43,822
Por favor, no digas nada.
189
00:11:43,942 --> 00:11:44,888
- Sé que estás enojada.
- No estoy enojada, Joan.
190
00:11:45,008 --> 00:11:47,045
No es ni cerca de eso.
191
00:11:47,165 --> 00:11:48,137
Lo que hiciste hoy,
lo que le hiciste a ese...
192
00:11:48,257 --> 00:11:51,453
...pobre chico, furia es
... poco para describirlo.
193
00:11:52,086 --> 00:11:53,586
¿Mejoró?
194
00:11:53,706 --> 00:11:54,926
Sí, un poco.
195
00:11:55,160 --> 00:11:58,691
Como te dije por teléfono,
probablemente, un ataque de pánico.
196
00:11:59,488 --> 00:12:01,977
¡Nunca tendría que haber
estado así en primer lugar!
197
00:12:02,097 --> 00:12:03,918
¡Podría haber herido gravemente
a mis aves!
198
00:12:04,038 --> 00:12:06,065
¡Eso no justifica encerrarlo
en un gallinero!
199
00:12:06,185 --> 00:12:07,653
Alguien tiene que enseñarle que...
200
00:12:07,773 --> 00:12:09,727
...esa conducta es inaceptable.
201
00:12:09,847 --> 00:12:11,471
¿Haciéndole algo
aún más inaceptable?
202
00:12:11,591 --> 00:12:14,178
Había un problema disciplinario,
pero quizás...
203
00:12:14,298 --> 00:12:15,918
...un gallinero no es el mejor
lugar para un chico.
204
00:12:16,038 --> 00:12:17,816
El tener a una embarazada
y a una jubilada...
205
00:12:17,936 --> 00:12:19,759
...discutiendo, no lo va
a hacer sentir mejor.
206
00:12:19,879 --> 00:12:21,083
Los chicos necesitan disciplina.
207
00:12:21,203 --> 00:12:22,419
Sólo quería enseñarle..
208
00:12:22,861 --> 00:12:24,443
No quise que pasara esto.
209
00:12:24,563 --> 00:12:26,658
Yo estuve encerrado en un armario
bajo la escalera...
210
00:12:26,778 --> 00:12:29,262
...durante toda mi infancia.
No me afectó.
211
00:12:30,023 --> 00:12:32,623
Llévenlo a casa, y hagan
que descanse mucho.
212
00:12:32,743 --> 00:12:33,924
Tía Joan, si me necesitas,
llámame.
213
00:12:34,831 --> 00:12:35,476
¡Fuera del camino!
214
00:12:46,465 --> 00:12:48,609
¡Fuera! ¡Fuera!
215
00:13:06,606 --> 00:13:09,114
Ahora vamos a volver
a la escuela.
216
00:13:27,676 --> 00:13:28,988
¿Me esperabas?
217
00:13:29,288 --> 00:13:31,620
No. Estaba preparando
mi cena. Entra.
218
00:13:31,740 --> 00:13:32,956
Gracias.
219
00:13:33,765 --> 00:13:36,167
Así que Londres anduvo bien.
220
00:13:36,530 --> 00:13:37,967
¿Por qué dices eso?
221
00:13:38,087 --> 00:13:39,974
Siempre preparas algo exótico...
222
00:13:40,094 --> 00:13:40,987
...cuando estás de buen humor.
223
00:13:41,268 --> 00:13:42,100
Lo que no es habitual.
224
00:13:42,220 --> 00:13:43,167
Probablemente, por eso lo recordé.
225
00:13:44,467 --> 00:13:46,108
Londres estuvo bien, sí.
226
00:13:46,228 --> 00:13:48,818
¿Y el espinoso tema de tu hemofobia?
227
00:13:49,787 --> 00:13:52,076
Le dije a Roberts que
no era problema.
228
00:13:52,369 --> 00:13:54,256
Eso no es exactamente cierto, ¿no?
229
00:13:55,041 --> 00:13:57,653
No podrías ni sostener una bolsa
de sangre sin desmayarte.
230
00:13:57,773 --> 00:13:59,719
En todo caso, tu problema
va aumentando...
231
00:13:59,839 --> 00:14:01,373
...a medida que se acerca
el momento de irte.
232
00:14:01,383 --> 00:14:03,164
¿Estás diciendo que mi subconsciente
no quiere que me vaya?
233
00:14:03,668 --> 00:14:05,180
¿Eso no sería preocupante?
234
00:14:05,847 --> 00:14:07,253
Sumamente improbable.
235
00:14:09,473 --> 00:14:11,325
¿Todavía tienes la tarjeta que te di?
236
00:14:12,122 --> 00:14:13,141
Sí.
237
00:14:13,677 --> 00:14:16,150
Sabes, el Dr. Milligan
es brillante.
238
00:14:17,002 --> 00:14:19,121
Su trabajo sobre enfoques
terapéuticos...
239
00:14:19,156 --> 00:14:21,240
...en retrasos sociales
es lo mejor que vi.
240
00:14:22,130 --> 00:14:23,267
De hecho,...
241
00:14:23,991 --> 00:14:25,740
...le hablé sobre ti.
242
00:14:26,652 --> 00:14:27,448
¿Lo hiciste?
243
00:14:27,846 --> 00:14:28,546
Sí.
244
00:14:29,675 --> 00:14:31,995
¿Por qué no llamamos
y hacemos una cita?
245
00:14:32,253 --> 00:14:33,519
No demos vueltas.
246
00:14:34,093 --> 00:14:34,924
No hace falta.
247
00:14:35,194 --> 00:14:37,303
Ya pedí una cita.
Lo veo mañana.
248
00:14:38,321 --> 00:14:39,727
Estoy impresionada.
249
00:14:40,888 --> 00:14:42,437
Bien hecho, Ellingham
250
00:14:43,539 --> 00:14:45,496
Estás empezando
a encontrarle la vuelta.
251
00:14:48,188 --> 00:14:51,797
Disfruta de tu sushi.
Sin sangre, por supuesto.
252
00:14:53,140 --> 00:14:54,386
¿Quieres acompañarme?
253
00:14:54,506 --> 00:14:56,426
Hay mucho pescado.
254
00:14:56,819 --> 00:14:57,768
Gracias.
255
00:14:58,517 --> 00:14:59,249
Pero ya comí.
256
00:14:59,613 --> 00:15:01,734
Quizás otra vez.
257
00:15:08,539 --> 00:15:11,012
Por supuesto que sabía
lo que iba a pasar.
258
00:15:11,132 --> 00:15:13,262
¿Sabías que ella encerraría
a alguien en el gallinero?
259
00:15:13,382 --> 00:15:17,241
Sabía que algo pasaría
con ella totalmente aislada.
260
00:15:17,361 --> 00:15:18,979
Quiero decir, ¡es así como
los tipos se van a Bodmin!
261
00:15:18,989 --> 00:15:21,203
Es el viento de los páramos.
262
00:15:21,323 --> 00:15:23,211
Los vuelve locos.
263
00:15:23,331 --> 00:15:24,718
Es mejor que esperes que
esas puertas estén cerradas...
264
00:15:24,838 --> 00:15:26,815
...si ella viene con un cuchillo.
265
00:15:28,577 --> 00:15:31,073
Sigan, por favor.
No se preocupen por mí.
266
00:15:31,296 --> 00:15:32,973
No queríamos ofenderte, Joan.
267
00:15:33,093 --> 00:15:35,146
Sí, querían. Lo que no querían
era que yo escuchara.
268
00:15:36,405 --> 00:15:38,550
Y, y eso tampoco.
269
00:15:43,856 --> 00:15:46,338
Sra. Selkirk.
Me enteré de lo de Jim.
270
00:15:46,458 --> 00:15:48,013
Lo siento mucho.
¿Cómo está?
271
00:15:48,411 --> 00:15:50,029
Hago lo posible.
272
00:15:50,263 --> 00:15:52,984
Podría pasar más tarde
cuando termine mis entregas.
273
00:15:53,374 --> 00:15:54,499
Oh, sí.
274
00:15:55,073 --> 00:15:55,962
Sí.
275
00:16:00,990 --> 00:16:02,244
Bueno, yo-
276
00:16:06,407 --> 00:16:08,966
Ud. estaba con mi Jim
cuando murió.
277
00:16:09,563 --> 00:16:10,442
Sí.
278
00:16:11,866 --> 00:16:13,512
¿Fue en paz?
279
00:16:15,401 --> 00:16:16,372
Sí.
280
00:16:17,365 --> 00:16:20,653
Creo que se puede decir
que fue relativamente en paz.
281
00:16:21,169 --> 00:16:22,294
Al final.
282
00:16:26,141 --> 00:16:29,752
Empezamos a salir juntos
cuando yo tenía 13 años.
283
00:16:30,654 --> 00:16:32,304
Se parecía a Donovan.
284
00:16:32,616 --> 00:16:35,534
- Ya veo.
- Excepto que él tenía eczema.
285
00:16:39,134 --> 00:16:40,812
¿Qué...
286
00:16:41,199 --> 00:16:42,488
...desea?
287
00:16:45,754 --> 00:16:47,078
Bueno, yo...
288
00:16:48,331 --> 00:16:51,156
...pensé... que Ud. podría...
289
00:16:51,741 --> 00:16:53,366
¿Algo médico?
290
00:16:54,197 --> 00:16:56,143
Un poco de artritis.
291
00:16:56,968 --> 00:16:58,937
¿Está tomando algo para eso?
292
00:16:59,160 --> 00:17:01,191
Conseguí un spray en la farmacia.
293
00:17:01,487 --> 00:17:02,019
Bien.
294
00:17:16,754 --> 00:17:20,891
En 1492, Christopher Columbus
se embarcó.
295
00:17:21,383 --> 00:17:23,270
¿Alguien sabe dónde terminó?
296
00:17:25,759 --> 00:17:28,009
La respuesta no está
en el escritorio, Theo.
297
00:17:28,952 --> 00:17:29,702
Theo.
298
00:17:31,015 --> 00:17:33,767
Puede que no te interese
la historia, Theo,...
299
00:17:33,777 --> 00:17:36,334
...pero en mi clase debes participar...
300
00:17:36,454 --> 00:17:38,030
...en las discusiones.
301
00:17:52,190 --> 00:17:53,397
Dr. Ellingham.
302
00:17:53,628 --> 00:17:55,076
Sí, sí, ya sé quién es.
303
00:17:55,196 --> 00:17:57,162
Oiga, Doctor, ¿puedo hacerle
una pregunta?
304
00:17:57,405 --> 00:17:59,831
Es mi bronceado.
Fui a Costa Rica,...
305
00:17:59,951 --> 00:18:01,369
...para un fin de semana
con las chicas.
306
00:18:01,489 --> 00:18:02,903
Y está empezando
a descolorarse.
307
00:18:03,023 --> 00:18:05,091
Me llamaron para ver
a Theo Wenn.
308
00:18:05,211 --> 00:18:08,103
Iba a llevarlo a ese
lugar de camas solares.
309
00:18:08,420 --> 00:18:10,746
Pero mi amiga dice que
es peligroso o algo así.
310
00:18:10,866 --> 00:18:13,179
Sí. Excesiva exposición
a rayos ultravioletas...
311
00:18:13,299 --> 00:18:16,284
...aumenta el riesgo de melanoma
y hasta carcinoma de células basales.
312
00:18:18,853 --> 00:18:21,841
- No entiendo ni una palabra.
- ¡Es malo!
313
00:18:21,961 --> 00:18:23,188
¡Theo Wenn!
314
00:18:23,308 --> 00:18:24,758
Dr. Ellingham, tardó bastante.
315
00:18:25,122 --> 00:18:26,888
Me llamaron hace sólo 15 minutos.
316
00:18:26,958 --> 00:18:30,207
Ud. y yo tenemos una distinta idea
de lo que es una emergencia, entonces.
317
00:18:30,367 --> 00:18:33,028
Hasta que decidamos
dónde reubicar nuestras cosas,...
318
00:18:33,148 --> 00:18:34,646
...andamos escasos de
lugar de almacenamiento.
319
00:18:34,647 --> 00:18:35,571
Así que mire por donde camina.
320
00:18:37,578 --> 00:18:40,461
Vomitó una vez en la escuela,
dos en el auto.
321
00:18:40,581 --> 00:18:43,027
Tiene razón. Nunca lo habría
clasificado como emergencia.
322
00:18:43,260 --> 00:18:45,512
Lo siento. Quizás tendríamos
que haber...
323
00:18:45,513 --> 00:18:46,612
...ignorado nuestros dolores.
324
00:18:49,556 --> 00:18:52,791
Oh, la conducta de Theo.
Eso es muy inconveniente.
325
00:18:53,142 --> 00:18:54,698
Especialmente porque
tenemos una función...
326
00:18:54,699 --> 00:18:56,185
...en el Club de Navegación
de Portwenn esta semana.
327
00:18:56,408 --> 00:18:58,948
Es una función a beneficio,
muy importante para nosotros.
328
00:18:58,958 --> 00:19:01,460
Se habrá dado cuenta de que dejamos
de mandarle invitaciones.
329
00:19:01,580 --> 00:19:02,847
No me enteré de que
habían empezado.
330
00:19:02,967 --> 00:19:05,029
Cuatro envíos.
Ningún RSVP, nada.
331
00:19:05,272 --> 00:19:07,013
El Dr. Sim era un hombre...
332
00:19:07,014 --> 00:19:09,186
...al que le gustaba
estar con sus pares.
333
00:19:09,306 --> 00:19:10,346
Espere 24 horas y vea si...
334
00:19:10,466 --> 00:19:11,797
...el virus pasa por su organismo.
335
00:19:11,917 --> 00:19:13,251
Hágale tomar mucho líquido...
336
00:19:13,532 --> 00:19:14,950
...y consiga algunos electrolitos
de la farmacia.
337
00:19:15,070 --> 00:19:15,654
¿Y ya está?
338
00:19:15,923 --> 00:19:18,250
Algo que comió o agarró
en la escuela.
339
00:19:18,370 --> 00:19:20,054
O la excursión a la granja de su tía.
340
00:19:20,174 --> 00:19:21,601
Podría haber muchas causas.
341
00:19:21,721 --> 00:19:25,576
Estar encerrado en un gallinero
es una muy probable.
342
00:19:26,718 --> 00:19:29,401
Si no mejora hasta
mañana, llámeme.
343
00:19:32,484 --> 00:19:33,697
Oh, Dios.
344
00:19:44,242 --> 00:19:46,283
La comida de Su Alteza.
345
00:19:46,997 --> 00:19:48,788
No. Sólido no.
346
00:19:49,023 --> 00:19:50,752
Si tiene que comer,
sólo tostadas.
347
00:19:50,872 --> 00:19:52,216
Manteca no y no conservantes.
348
00:19:52,336 --> 00:19:54,723
¿Tostadas? Le va a encantar.
349
00:19:54,733 --> 00:19:57,473
Un minuto. Necesito su opinión
médica por escrito.
350
00:19:57,593 --> 00:19:58,511
No será necesario.
351
00:19:58,631 --> 00:19:59,870
Nuestro abogado no piensa lo mismo.
352
00:19:59,990 --> 00:20:01,588
¿Para qué necesita un abogado?
353
00:20:01,708 --> 00:20:04,575
Su tía encerró a nuestro hijo
en un gallinero.
354
00:20:04,585 --> 00:20:07,496
Y ahora no puede ir a la escuela.
Tendremos que contratar un tutor.
355
00:20:07,506 --> 00:20:10,406
Toda clase de gastos.
Su tía va a tener que pagar.
356
00:20:10,416 --> 00:20:12,056
No hace falta complicarlo.
357
00:20:12,176 --> 00:20:13,316
No lo haré.
358
00:20:16,785 --> 00:20:19,445
Estoy segura de que
llegaremos a un arreglo.
359
00:20:19,565 --> 00:20:21,567
Julia Wenn ha contratado
a un abogado.
360
00:20:21,687 --> 00:20:23,374
¡No puedes ignorar
lo serio de la situación!
361
00:20:23,494 --> 00:20:25,859
Los Wenn han estado rebuscando
cada penique...
362
00:20:25,979 --> 00:20:27,805
...desde que Richard perdió
el negocio de los botes.
363
00:20:27,925 --> 00:20:30,510
Eso es de lo que se trata.
Ambos sabemos...
364
00:20:30,630 --> 00:20:32,467
...que yo no causé la enfermedad
de ese chico.
365
00:20:32,587 --> 00:20:35,658
No, no lo sabemos.
Es posible que lo hayas hecho.
366
00:20:35,778 --> 00:20:37,711
¡Oh, demonios!
367
00:20:38,063 --> 00:20:39,861
Tendrías que estar apoyándome.
368
00:20:39,981 --> 00:20:42,485
- Lo hago.
- No soy idiota, Martin.
369
00:20:42,605 --> 00:20:44,901
Ya sé lo serio que
puede ser esto.
370
00:20:45,021 --> 00:20:49,959
¡Pero no puedo cambiar
lo que pasó!
371
00:20:49,960 --> 00:20:50,539
¿Estás bien?
372
00:20:50,574 --> 00:20:53,539
Si esto sigue, terminaré
como el pobre Jim Selkirk.
373
00:20:53,785 --> 00:20:55,531
Tienes una dieta mucho mejor
que la de él.
374
00:20:56,168 --> 00:20:58,050
Somos vecinos por años,
y, de repente,...
375
00:20:59,027 --> 00:21:00,539
Le dije que la tendría en cuenta.
376
00:21:00,832 --> 00:21:02,613
Tía Joan, tienes que descansar.
377
00:21:02,859 --> 00:21:05,175
No hay descanso para
los malvados, Marty.
378
00:21:36,800 --> 00:21:38,359
Vengo a ver al Dr. Milligan.
379
00:21:48,523 --> 00:21:49,754
Ud. es el Dr. Milligan
380
00:21:50,599 --> 00:21:51,724
Eso es verdad.
381
00:21:57,550 --> 00:21:59,518
Así que, la Dra. Montgomery...
382
00:21:59,788 --> 00:22:00,432
Edith...
383
00:22:00,552 --> 00:22:04,270
...me contó algo sobre
el problema que tiene.
384
00:22:04,390 --> 00:22:08,015
Pero creo que sería bueno
que Ud. me contara sobre eso.
385
00:22:09,724 --> 00:22:10,825
Bien.
386
00:22:12,271 --> 00:22:13,877
Un panorama general.
387
00:22:16,550 --> 00:22:18,671
Tengo aversión a la vista...
388
00:22:18,791 --> 00:22:20,065
...de la sangre y al olor
de la carne quemada.
389
00:22:20,389 --> 00:22:22,252
¿Y eso cómo lo hace sentir?
390
00:22:23,576 --> 00:22:26,432
Soy cirujano. Es sumamente
inconveniente.
391
00:22:27,346 --> 00:22:29,350
¿Y cómo lo afecta eso?
392
00:22:29,631 --> 00:22:30,463
¿Personalmente?
393
00:22:31,294 --> 00:22:32,665
Es inconveniente.
394
00:22:33,015 --> 00:22:33,915
Ya veo.
395
00:22:34,836 --> 00:22:37,742
Y... Martin,...
396
00:22:38,059 --> 00:22:41,422
...qué espera conseguir
de estas sesiones?
397
00:22:41,982 --> 00:22:44,841
Quisiera que la inconveniencia cesara.
398
00:22:47,967 --> 00:22:51,436
¿Ser un cirujano es estar
totalmente en control?
399
00:22:51,893 --> 00:22:52,912
¿De precisión?
400
00:22:53,889 --> 00:22:57,674
¿Para un cirujano, lo peor
sería perder ese control?
401
00:22:57,900 --> 00:22:59,831
Pienso si no será
el temor de perder...
402
00:22:59,951 --> 00:23:02,721
...el control lo que trajo esta crisis.
403
00:23:02,990 --> 00:23:05,424
¿Ésa es su teoría o la de
la Dra. Montgomery?
404
00:23:05,682 --> 00:23:07,617
- ¿Eso importa?
- No.
405
00:23:08,097 --> 00:23:11,130
Disparates sicoanalíticos,
de todos modos.
406
00:23:11,967 --> 00:23:13,949
Entonces, es su teoría.
407
00:23:15,867 --> 00:23:18,633
Me ayudaría entender...
408
00:23:18,753 --> 00:23:20,656
...el saber más sobre
lo que se enfrenta.
409
00:23:21,637 --> 00:23:24,513
Podría hacer de cuenta...
410
00:23:25,017 --> 00:23:26,828
...que está en la sala de operaciones...
411
00:23:27,192 --> 00:23:28,762
...llevando a cabo algún procedimiento.
412
00:23:29,864 --> 00:23:31,523
Cuénteme todo, paso por paso.
413
00:23:32,498 --> 00:23:34,420
- ¿Ahora?
- Sí, ahora.
414
00:23:35,264 --> 00:23:38,575
Podría ser útil si cerrara los ojos.
415
00:23:50,146 --> 00:23:51,400
¿Qué ve?
416
00:23:51,823 --> 00:23:53,723
Nada. Tengo los ojos cerrados.
417
00:23:54,189 --> 00:23:56,990
Quiero decir, qué vería...
418
00:23:57,341 --> 00:23:58,794
...en una sala de operaciones.
419
00:23:59,380 --> 00:24:01,655
Vería la sala de operaciones.
420
00:24:02,136 --> 00:24:03,155
¿Y?
421
00:24:06,595 --> 00:24:08,072
Está incómodo haciendo esto.
422
00:24:09,947 --> 00:24:11,177
Ud. hace un soplido nasal
cuando respira.
423
00:24:11,297 --> 00:24:12,419
Me distrae.
424
00:24:12,697 --> 00:24:14,607
Causado probablemente
por un tabique perforado.
425
00:24:14,994 --> 00:24:16,984
Creo que está tratando de cambiar
el rumbo de nuestra sesión...
426
00:24:17,104 --> 00:24:19,085
...para evitar lidiar con este asunto.
427
00:24:19,319 --> 00:24:20,762
No va a estar mejor si no...
428
00:24:20,882 --> 00:24:22,740
...se compromete con el problema.
429
00:24:22,860 --> 00:24:24,629
Al final del día, eso es lo que cuenta.
430
00:24:24,749 --> 00:24:25,794
No es relevante para mí.
431
00:24:25,914 --> 00:24:26,966
Puedo estar acá sentado todo el día.
432
00:24:27,857 --> 00:24:28,935
Yo no.
433
00:24:29,615 --> 00:24:31,541
¿Lo ayudaría si le dijera...
434
00:24:31,661 --> 00:24:33,475
...que no se está escapando
de mí sino de Ud. mismo?
435
00:24:34,365 --> 00:24:35,666
No, no ayudaría.
436
00:24:36,388 --> 00:24:38,077
Muy bien. Terminaremos la sesión aquí.
437
00:24:38,509 --> 00:24:41,134
Estaré en contacto.
438
00:24:52,143 --> 00:24:54,967
¿De veras?
¿Perdió peso?
439
00:24:55,087 --> 00:24:58,150
No. Se lo ve siempre igual.
440
00:24:58,583 --> 00:24:59,708
¿No, querido?
441
00:25:00,036 --> 00:25:02,389
- Primer paciente.
- La sra. Selkirk necesita verlo.
442
00:25:02,509 --> 00:25:03,870
Oh. Y ahora, ¿sí tiene...
443
00:25:04,100 --> 00:25:06,578
...un problema médico?
444
00:25:06,698 --> 00:25:08,943
Quizás sería mejor que la vea.
445
00:25:10,279 --> 00:25:12,014
Pase.
446
00:25:18,747 --> 00:25:19,847
Siéntese.
447
00:25:23,204 --> 00:25:27,833
Bien, sra. Selkirk,
¿cuál es el problema?
448
00:25:30,425 --> 00:25:32,323
No sé porqué estoy aquí.
449
00:25:38,210 --> 00:25:41,101
Vi a mi Jim anoche.
450
00:25:41,256 --> 00:25:43,564
Soñó con su difunto marido.
451
00:25:43,684 --> 00:25:45,438
¡No! No. Lo vi.
452
00:25:45,848 --> 00:25:47,173
En la cocina.
453
00:25:47,505 --> 00:25:50,527
- Bien.
- Y me dijo que viniera a verlo.
454
00:25:50,823 --> 00:25:53,191
"Ve a ver a ese estúpido Doc Martin"
455
00:25:54,427 --> 00:25:55,342
Y...
456
00:25:56,349 --> 00:25:58,165
Aquí estamos.
457
00:25:58,576 --> 00:25:59,839
¿Estamos?
458
00:26:00,146 --> 00:26:03,931
Yo y Jim. Él está allí sentado.
459
00:26:05,378 --> 00:26:07,774
Está documentado que el dolor...
460
00:26:07,894 --> 00:26:10,690
...puede generar alucinaciones
visuales y auditivas.
461
00:26:10,810 --> 00:26:14,841
Creo que mi Jim sabe
que me pasa algo malo.
462
00:26:16,057 --> 00:26:18,130
Bien. Ésa no es razón suficiente...
463
00:26:18,131 --> 00:26:20,256
...para sospechar que tiene
un problema médico.
464
00:26:20,376 --> 00:26:25,389
Doctor, ellos ven cosas
que nosotros no podemos.
465
00:26:25,650 --> 00:26:28,717
No puedo basar mi diagnóstico
en la opinión...
466
00:26:28,837 --> 00:26:30,997
...de una alucinación.
467
00:26:31,117 --> 00:26:32,815
Ahora, dudo que Ud. haya
dormido mucho...
468
00:26:32,935 --> 00:26:34,363
...desde que su esposo murió.
469
00:26:34,483 --> 00:26:37,326
- Bien...
- Entonces, debe descansar.
470
00:26:54,440 --> 00:26:57,616
¡Claire! ¡Claire!
471
00:27:01,458 --> 00:27:03,795
Lo siento. Habitualmente,
Claire abre la puerta.
472
00:27:03,915 --> 00:27:06,832
- Sí, no debe ser fácil.
- Está bien. Lo atiendo yo..
473
00:27:06,952 --> 00:27:09,035
- Yo puedo.
- Dije que lo atendería yo.
474
00:27:09,045 --> 00:27:11,527
Me llamaron por su hijo.
¿Todavía está vomitando?
475
00:27:11,647 --> 00:27:14,015
Empeoró. No puede retener nada.
476
00:27:21,242 --> 00:27:22,092
Louisa.
477
00:27:22,597 --> 00:27:24,575
Le pedimos a Louisa que venga porque...
478
00:27:24,695 --> 00:27:26,555
...necesitamos su declaración
sobre el incidente.
479
00:27:26,675 --> 00:27:28,627
Me pidió que pasara
a llevarme esto.
480
00:27:28,996 --> 00:27:30,829
Nunca mencionó aquello.
481
00:27:30,949 --> 00:27:32,857
Todavía tiene la intención
de contratar a un abogado.
482
00:27:32,977 --> 00:27:34,528
Hicimos una completa
denuncia en la policía...
483
00:27:34,648 --> 00:27:35,742
...sobre detención ilegal.
484
00:27:35,862 --> 00:27:37,948
Sólo estuvo ahí unos 5 minutos.
485
00:27:38,068 --> 00:27:39,857
- ¿Cinco?
- Cuatro... minutos, entonces.
486
00:27:39,977 --> 00:27:42,528
Tres. De verdad, no sé.
No estaba ahí.
487
00:27:42,648 --> 00:27:45,405
- Así que podría haber estado más.
- ¿Podemos acelerar esto?
488
00:27:45,525 --> 00:27:47,233
Tenemos huéspedes
recién llegados.
489
00:27:47,234 --> 00:27:47,945
¿Dolor abdominal?
490
00:27:48,065 --> 00:27:50,081
- ¿Qué es eso?
- ¿Te duele acá?
491
00:27:50,394 --> 00:27:52,627
Necesito una muestra
de materia fecal.
492
00:27:52,628 --> 00:27:53,241
¿Qué le pasa?
493
00:27:53,724 --> 00:27:55,901
Es imposible decirlo antes
de tener los resultados.
494
00:27:56,158 --> 00:27:58,516
Lo trataré preventivamente
por campylobacter.
495
00:27:58,636 --> 00:28:01,259
- Lo sabía. Heces de aves.
- Heces de aves, sí.
496
00:28:01,379 --> 00:28:03,035
Pero no necesariamente
de un gallinero.
497
00:28:03,155 --> 00:28:04,837
No, debe ser probablemente
la otra vez...
498
00:28:04,957 --> 00:28:06,311
...que estuvo expuesto
a heces de aves.
499
00:28:06,431 --> 00:28:07,963
Está protegiendo a su tía.
500
00:28:08,083 --> 00:28:11,991
¿Y dónde estaba Ud.?
¿Animando a la sra. Norton?
501
00:28:12,554 --> 00:28:13,404
En el baño.
502
00:28:13,524 --> 00:28:15,733
No tengo intención
de proteger a nadie.
503
00:28:15,853 --> 00:28:17,626
Mi relación con la sra. Norton...
504
00:28:17,746 --> 00:28:18,911
...no tiene nada que
ver con mi preocupación...
505
00:28:18,912 --> 00:28:19,407
...por la salud de su hijo.
506
00:28:19,527 --> 00:28:22,415
Antibióticos. Dos por la mañana,
dos por la noche.
507
00:28:22,535 --> 00:28:23,622
Materia fecal.
508
00:28:24,098 --> 00:28:27,156
- Materia fecal.
- Dámelo. Harás un lío.
509
00:28:27,967 --> 00:28:30,182
Martin es un muy buen doctor.
510
00:28:30,302 --> 00:28:31,635
¿Ud. está embarazada de él, no?
511
00:28:32,855 --> 00:28:34,743
No sé que tiene que ver
eso con nada.
512
00:28:39,588 --> 00:28:41,235
¡Dios me ayude!
Estuve a tres segundos...
513
00:28:41,355 --> 00:28:43,140
...de estrangularla!
514
00:28:43,197 --> 00:28:45,282
Habría sido mejor
si no hubieras dicho nada.
515
00:28:45,402 --> 00:28:47,377
Interviniendo en el asunto
lo empeoras.
516
00:28:47,497 --> 00:28:49,588
¡Tendrías que haber
defendido a tu tía!
517
00:28:49,708 --> 00:28:52,545
- Tengo que permanecer imparcial.
- Imparcial es bueno.
518
00:28:52,819 --> 00:28:54,797
¿No-emocional? No tan bueno.
519
00:28:55,359 --> 00:28:56,777
Parece que tú tienes
suficientes emociones...
520
00:28:56,897 --> 00:28:58,425
...dando vueltas,
como para los dos.
521
00:28:58,435 --> 00:29:00,713
Entonces, ¿qué estás diciendo,
que soy-?
522
00:29:00,981 --> 00:29:03,089
Emocional. Evidentemente.
Es un producto...
523
00:29:03,209 --> 00:29:04,122
...del desequilibrio hormonal.
524
00:29:04,201 --> 00:29:06,462
Por supuesto.
Mucho mejor que perder tu tiempo...
525
00:29:06,582 --> 00:29:08,517
...con gente que no tiene
ningún sentimiento.
526
00:29:08,637 --> 00:29:09,515
¿Qué quieres decir?
527
00:29:09,635 --> 00:29:11,836
Pregúntale a tu amiga Edith.
528
00:29:11,846 --> 00:29:13,907
Estoy segura de que es del tipo
que no se dejaría...
529
00:29:13,908 --> 00:29:16,298
...entorpecer con cosas
como emociones.
530
00:29:16,418 --> 00:29:17,754
¿Qué tiene que ver Edith con esto?
531
00:29:17,972 --> 00:29:20,831
Digo que estoy contenta
de ser hormonal...
532
00:29:20,951 --> 00:29:23,842
...porque es mejor que ser
frío y espinoso e intimidante.
533
00:29:23,962 --> 00:29:25,306
Pero si eso es lo que te hace feliz...
534
00:29:25,307 --> 00:29:27,611
...entonces está bien.
Regio. Bien por ti.
535
00:29:27,731 --> 00:29:29,494
Te pusiste dos zapatos distintos.
536
00:29:33,481 --> 00:29:33,974
Yo...
537
00:29:34,094 --> 00:29:35,027
Cállate, Martin.
538
00:29:38,276 --> 00:29:40,573
Baja. Baja.
539
00:29:41,660 --> 00:29:44,730
¡Tenía que durar dos días más!
540
00:29:59,611 --> 00:30:01,919
Mi Jim me dijo que volviera.
541
00:30:03,893 --> 00:30:06,084
Supongo que no se molestaría
en explicarle porqué.
542
00:30:06,336 --> 00:30:08,023
- No.
- No. Pensé que no.
543
00:30:08,457 --> 00:30:11,328
¿No me cree, no, Doctor?
544
00:30:11,765 --> 00:30:14,333
Creo que Ud. cree que lo ve.
545
00:30:14,453 --> 00:30:16,563
Eso proviene de su dolor,
su falta de sueño,...
546
00:30:16,683 --> 00:30:18,525
...de pautas alimentarias interrumpidas.
547
00:30:18,746 --> 00:30:21,596
No, ya consumo mis cinco porciones
diarias de frutas y vegetales.
548
00:30:21,716 --> 00:30:23,500
De todos modos, no creo que esté...
549
00:30:23,620 --> 00:30:26,151
...en estado apto
como para cuidar de sí misma.
550
00:30:26,901 --> 00:30:29,753
- Sra. Selkirk.
- Lo siento, Doctor.
551
00:30:29,873 --> 00:30:32,569
Pero mi Jim de veras cree
que lo tengo que ver.
552
00:30:33,731 --> 00:30:36,582
- ¿Qué día es hoy?
- Jueves 15.
553
00:30:37,209 --> 00:30:40,120
Auto, lápiz, ambulancia.
554
00:30:40,343 --> 00:30:41,414
Repita esos tres ítems.
555
00:30:41,534 --> 00:30:44,156
Auto, lápiz, ambulancia.
556
00:30:44,276 --> 00:30:47,525
Bien, de todos modos quiero que
la enfermera del distrito la controle.
557
00:30:47,645 --> 00:30:50,302
No hace falta.
Joan lo está haciendo.
558
00:30:50,422 --> 00:30:52,395
No, Joan no está diplomada.
559
00:30:52,515 --> 00:30:54,869
Entonces, no importa.
560
00:30:55,420 --> 00:30:56,920
Vamos, Jim.
561
00:30:57,617 --> 00:30:59,539
Tengo cosas qué hacer.
562
00:31:03,138 --> 00:31:05,885
Lo lamento, pero los Wenn...
563
00:31:06,005 --> 00:31:07,666
...han pedido
el largo brazo de la ley.
564
00:31:07,786 --> 00:31:08,807
Fue un accidente.
565
00:31:08,927 --> 00:31:13,288
Bien. ¿Cómo encierra a alguien
accidentalmente en un gallinero?
566
00:31:13,408 --> 00:31:15,697
No. Lo que quiero decir es que
no podía suponer que el chico...
567
00:31:15,698 --> 00:31:17,342
...tuviera un ataque de
pánico, como para enfermarse.
568
00:31:17,618 --> 00:31:20,085
Sabe, si fuera por mí,
Ud. tendría una medalla.
569
00:31:20,615 --> 00:31:22,302
Uno los ve, a los vándalos,
recorriendo...
570
00:31:22,518 --> 00:31:24,861
...el pueblo, haciendo estragos..
571
00:31:25,189 --> 00:31:28,131
No respetan a sus mayores.
Y menos aún a la ley.
572
00:31:28,348 --> 00:31:30,218
No puedo creer
que esto me esté pasando.
573
00:31:30,833 --> 00:31:32,786
Sé que cometí un error.
574
00:31:32,906 --> 00:31:35,698
Pero no soy una... mala persona.
575
00:31:35,818 --> 00:31:40,367
Es sólo que, a veces, las cosas
aparecen, se levantan frente a ti.
576
00:31:42,195 --> 00:31:44,314
No voy a escribir eso porque...
577
00:31:44,434 --> 00:31:46,225
...francamente, sra. Norton,...
578
00:31:46,226 --> 00:31:47,900
...la hace sonar
como un poco loca.
579
00:31:48,020 --> 00:31:49,329
Ya me mandaron un abogado,...
580
00:31:49,449 --> 00:31:51,122
...una carta pidiendo dinero.
581
00:31:51,754 --> 00:31:53,866
Por favor, dígame
qué puedo hacer...
582
00:31:53,867 --> 00:31:54,867
...para mejorar las cosas.
583
00:31:55,207 --> 00:31:58,986
Bien, no encerrar a los chicos...
584
00:31:59,106 --> 00:32:00,628
...en gallineros, sería
un excelente comienzo.
585
00:32:00,909 --> 00:32:04,576
Extra-oficialmente, sra. Norton,
lo siento por Ud.
586
00:32:04,696 --> 00:32:06,809
Los problemas de dinero
de los Wenn son...
587
00:32:06,810 --> 00:32:07,721
...de conocimiento público.
588
00:32:07,841 --> 00:32:09,854
No es que esté diciendo
que estén explotando...
589
00:32:09,974 --> 00:32:12,163
...esta situación
para sacar provecho.
590
00:32:13,515 --> 00:32:16,189
Pero ese "sin ganancia, no
hay paga" de los abogados,...
591
00:32:16,190 --> 00:32:17,456
...es como el ataque de una jauría.
592
00:32:17,576 --> 00:32:19,577
No se rinden hasta que
saborean la sangre.
593
00:32:19,697 --> 00:32:21,713
Y siguen masticando...
594
00:32:21,833 --> 00:32:24,162
...hasta que no quedan
más que los huesos.
595
00:32:25,006 --> 00:32:27,561
Si yo fuera usted,
conseguiría un buen abogado.
596
00:32:27,562 --> 00:32:28,505
Lo va a necesitar.
597
00:32:40,872 --> 00:32:44,062
¡Fuera!
Tu presión subió.
598
00:32:44,547 --> 00:32:46,846
Los Wenn me están
pidiendo dinero, Marty.
599
00:32:47,664 --> 00:32:48,941
Ignóralos.
600
00:32:49,061 --> 00:32:51,301
Si lo hace, ellas la demandan.
Podría terminar con nada.
601
00:32:51,421 --> 00:32:53,406
Si hace falta, te ayudaré
con un abogado.
602
00:32:53,526 --> 00:32:55,610
Siempre encuentro que
la negociación...
603
00:32:55,730 --> 00:32:58,305
...es una de las armas
más potentes de mi arsenal.
604
00:32:58,628 --> 00:33:00,123
Eso y spray de pimienta.
605
00:33:00,243 --> 00:33:02,929
- Como sea, hablar es bueno.
- ¡Cállate!
606
00:33:03,049 --> 00:33:05,296
Quizás si trato de explicarlo
por mi cuenta.
607
00:33:05,416 --> 00:33:06,972
No. Yo no haría eso.
608
00:33:21,719 --> 00:33:23,524
Esto ya se nos fue de las manos.
609
00:33:23,644 --> 00:33:25,865
Me disculpo por mi parte
en lo que pasó.
610
00:33:25,985 --> 00:33:28,205
¿No podemos dejar
todo atrás?
611
00:33:28,206 --> 00:33:30,138
De hecho, nuestro hijo
está empeorando.
612
00:33:30,258 --> 00:33:31,169
Y Ud. es responsable de eso.
613
00:33:31,289 --> 00:33:34,176
¡Aparecer con una disculpa
poco sentida no va a cambiar eso!
614
00:33:34,296 --> 00:33:36,818
Lo siento. No debería haber puesto
a su hijo en la casilla.
615
00:33:36,938 --> 00:33:38,002
Pero eso no lo enfermó.
616
00:33:38,122 --> 00:33:39,689
No se va a librar de esto.
617
00:33:39,809 --> 00:33:41,590
Probablemente, es mejor
que se vaya, sra. Norton.
618
00:33:41,710 --> 00:33:44,215
Preferiríamos que se comunique
con nuestro abogado.
619
00:33:44,335 --> 00:33:46,659
No estamos interesados
en sus excusas.
620
00:33:46,779 --> 00:33:49,623
Es que... el test ya vino.
621
00:33:50,135 --> 00:33:51,043
No fueron las gallinas.
622
00:33:51,163 --> 00:33:52,227
No tiene nada que ver conmigo.
623
00:33:55,251 --> 00:33:57,055
- ¿Está segura de eso?
- Por supuesto.
624
00:33:57,175 --> 00:34:00,079
Quisiera ver esos resultados.
625
00:34:04,165 --> 00:34:06,146
¡Lo llamamos hace una hora!
626
00:34:06,538 --> 00:34:07,634
¿Qué está pasando?
627
00:34:07,635 --> 00:34:09,948
Me enteré que llegaron
los resultados.
628
00:34:10,068 --> 00:34:12,014
- ¿Por qué no fui informada?
- Sé que es tu deber decirlo.
629
00:34:12,134 --> 00:34:13,701
Pero no podía tolerar
las acusaciones.
630
00:34:14,801 --> 00:34:15,867
Tengo que ver al chico.
631
00:34:15,987 --> 00:34:17,308
Espérame afuera.
632
00:34:23,219 --> 00:34:26,020
No hay Día del Panqueque,
ni parapente...
633
00:34:28,183 --> 00:34:30,690
- Apaga el televisor.
- Son los dos últimos minutos.
634
00:34:30,810 --> 00:34:31,897
Dije que lo apagues.
635
00:34:35,315 --> 00:34:38,174
- ¿Te sientes peor?
- Sí, está aquí.
636
00:34:38,420 --> 00:34:40,737
¿No tendrías que estar preparando
las entradas?
637
00:34:41,452 --> 00:34:43,245
Y, entonces, ¿qué le pasa?
638
00:34:43,365 --> 00:34:45,206
No responde a los antibióticos.
639
00:34:45,326 --> 00:34:48,124
- No pensé que era campylobacter.
- Su tía ya nos dijo eso.
640
00:34:49,221 --> 00:34:51,652
- Oh, sí.
- ¿Sabe qué es o no?
641
00:34:51,970 --> 00:34:54,876
No, todavía no. Probaremos
con drogas anti-amebas.
642
00:34:54,996 --> 00:34:56,582
Le va a dar más drogas
y ni siquiera sabe...
643
00:34:56,702 --> 00:34:57,437
...lo que le pasa?
644
00:34:57,557 --> 00:34:59,570
No tengo que tratarlo
en absoluto si no quiere.
645
00:35:09,126 --> 00:35:12,048
¡Oh, sra. Selkirk!
646
00:35:12,168 --> 00:35:14,353
¿Cómo está?
647
00:35:14,473 --> 00:35:16,583
Resistiendo.
648
00:35:16,703 --> 00:35:19,554
Necesito más de ese spray
para la rodilla.
649
00:35:19,674 --> 00:35:21,606
¿La artritis molesta?
650
00:35:21,726 --> 00:35:24,992
¿Y no tendrá alguna
de esas gotas cómo-se-llaman?
651
00:35:25,489 --> 00:35:27,986
Me duelen mucho las ojos.
652
00:35:28,943 --> 00:35:32,529
Por favor, ¿me podrías dejar hablar?
653
00:35:34,187 --> 00:35:37,773
- Lo hago.
- Oh, no querida. No a ti.
654
00:35:37,893 --> 00:35:39,411
Lo siento.
655
00:35:39,763 --> 00:35:42,925
¡Jim! ¡Ya te dije!
656
00:35:43,186 --> 00:35:46,654
Tengo el alimento para perros.
Está en la bolsa.
657
00:35:47,646 --> 00:35:51,757
Bien. Le daré lo que necesita.
658
00:35:51,978 --> 00:35:53,274
Y usted...
659
00:35:53,386 --> 00:35:57,477
...me esperará aquí y terminaremos
nuestra charla.
660
00:36:02,243 --> 00:36:04,974
No quise decir eso.
Se me escapó.
661
00:36:05,094 --> 00:36:07,799
- No, me mentiste.
- Tuve que hacerlo. Lo siento.
662
00:36:07,919 --> 00:36:09,856
Me pusiste en una
situación intolerable.
663
00:36:09,976 --> 00:36:12,226
Ellos parecían totalmente
decididos a demandarme...
664
00:36:12,346 --> 00:36:13,128
...por algo que no hice.
665
00:36:13,248 --> 00:36:14,769
No sabes eso.
¿Y si los resultados dicen...
666
00:36:14,889 --> 00:36:16,262
...que es culpa tuya?
667
00:36:16,382 --> 00:36:18,875
No lo sabes. Tan sólo mentiste
y me arrastraste a eso.
668
00:36:18,995 --> 00:36:20,305
¡No puedo perder la granja!
669
00:36:20,538 --> 00:36:23,503
¡Soy médico! Tengo que priorizar
la salud de ese chico.
670
00:36:23,623 --> 00:36:25,132
¿Estás seguro de que tus prioridades
están bien?
671
00:36:25,252 --> 00:36:27,866
Somos familia, Martin. Eso debe
significar algo, hasta para ti.
672
00:36:27,986 --> 00:36:30,174
Pones en peligro mi integridad,
me colocas...
673
00:36:30,294 --> 00:36:32,701
...en una situación imposible
para salvarte.
674
00:36:32,821 --> 00:36:34,025
¡Ésa no es mi definición de familia!
675
00:36:34,145 --> 00:36:36,029
¡Tu definición de familia no está...
676
00:36:36,149 --> 00:36:37,595
...siquiera en el diccionario, Martin!
677
00:36:52,139 --> 00:36:54,330
Buenas tardes, Doctor.
678
00:36:54,450 --> 00:36:57,435
Necesito Tinidazol, 400mg.
679
00:36:57,555 --> 00:36:58,996
Tout de suite.
680
00:36:59,564 --> 00:37:01,744
Por supuesto ya sabe
que no se puede...
681
00:37:01,864 --> 00:37:04,420
...usar cuando se amamanta
o se está embarazada...
682
00:37:04,540 --> 00:37:05,752
...y por supuesto no con alcohol.
683
00:37:05,872 --> 00:37:07,510
El paciente es un niño de 7 años.
684
00:37:08,623 --> 00:37:10,571
Tengo un caso para discutir
con usted, Doctor.
685
00:37:11,087 --> 00:37:12,270
La sra. Selkirk.
686
00:37:13,100 --> 00:37:15,924
Vino a buscar un preparado
tópico para la artritis,...
687
00:37:16,044 --> 00:37:18,901
...de su rodilla y su conducta fue...
688
00:37:19,288 --> 00:37:20,329
...extraña. Ella-
689
00:37:20,330 --> 00:37:22,007
No puedo discutir
sobre un paciente.
690
00:37:22,312 --> 00:37:23,077
Me molestó.
691
00:37:23,078 --> 00:37:25,442
No me gusta ver
gente discutiendo.
692
00:37:25,562 --> 00:37:28,079
Especialmente no con gente
que no está ahí. Está mal.
693
00:37:28,199 --> 00:37:31,148
Ella pidió gotas para los ojos.
694
00:37:31,268 --> 00:37:33,197
Pero para un solo ojo.
695
00:37:34,457 --> 00:37:36,004
¿No cree que
es interesante, Doc?
696
00:37:36,320 --> 00:37:37,492
No.
697
00:37:37,774 --> 00:37:41,973
Si puedo ser audaz,
creo que tenemos un diagnóstico.
698
00:37:44,893 --> 00:37:47,087
Tiempo de vida.
699
00:37:50,390 --> 00:37:51,761
Adiós.
700
00:37:51,881 --> 00:37:53,249
Vuelva pronto.
701
00:37:53,369 --> 00:37:55,856
Estaré siempre aquí para Ud.
702
00:37:58,809 --> 00:38:02,453
Alguien le mandó algo
en un CD por correo.
703
00:38:02,573 --> 00:38:04,434
Dr. Milligan.
704
00:38:05,158 --> 00:38:06,307
Dámelo.
705
00:38:08,316 --> 00:38:10,458
"Siento que se haya sentido
incómodo al verme.
706
00:38:10,578 --> 00:38:11,372
Espero que esto ayude. "
707
00:38:11,838 --> 00:38:13,116
¿Cómo es ella?
708
00:38:13,420 --> 00:38:14,358
¿Quién?
709
00:38:14,756 --> 00:38:16,075
La Dra. Milligan.
710
00:38:16,195 --> 00:38:17,083
Es un "él".
711
00:38:17,809 --> 00:38:18,383
Oh.
712
00:38:19,928 --> 00:38:21,651
Hay un centenar de preguntas...
713
00:38:21,771 --> 00:38:23,256
...que hubiera querido hacerle.
714
00:38:25,059 --> 00:38:28,505
Al me hacía CD mezclados
cuando empezábamos a salir.
715
00:38:28,625 --> 00:38:31,551
Por supuesto, tiene un terrible
mal gusto en música.
716
00:38:32,126 --> 00:38:36,646
Hombres sudorosos
aullando ante un micrófono.
717
00:38:36,766 --> 00:38:39,445
Ammo-ebiassis, Theo Wenn.
718
00:38:39,781 --> 00:38:43,134
¿Amoebiasis? Eso es endémico
en regiones donde...
719
00:38:43,254 --> 00:38:45,150
...tienen sistemas sanitarios
inadecuados.
720
00:38:45,270 --> 00:38:47,388
Bien, no somos nosotros.
Tenemos cañerías.
721
00:38:49,076 --> 00:38:51,291
Los Wenn estarán encantados
si lo resuelve.
722
00:38:52,043 --> 00:38:53,976
Probablemente lo inviten
a sus lunchs, los anormales.
723
00:38:54,096 --> 00:38:56,566
Reprograma mis próximos turnos.
724
00:38:57,176 --> 00:38:57,949
Joan.
725
00:38:58,608 --> 00:39:00,862
Cálmate.
¿Qué?
726
00:39:00,982 --> 00:39:01,854
¿Dónde estás?
727
00:39:02,504 --> 00:39:04,883
Bien. Voy enseguida.
728
00:39:18,528 --> 00:39:20,775
Ya viene la ambulancia.
729
00:39:20,895 --> 00:39:22,137
No la moví.
730
00:39:22,257 --> 00:39:22,641
¿Qué pasó?
731
00:39:22,761 --> 00:39:23,485
No lo sé.
732
00:39:23,791 --> 00:39:24,985
La encontré tirada en
el corral de ovejas.
733
00:39:25,665 --> 00:39:26,907
No debiste encerrarla ahí.
734
00:39:27,027 --> 00:39:28,020
No lo hice, Martin.
735
00:39:28,477 --> 00:39:30,896
A la vuelta de la esquina.
736
00:39:36,304 --> 00:39:38,930
¡Ve, Martin!
737
00:39:41,699 --> 00:39:43,949
Bien.
738
00:39:44,380 --> 00:39:45,845
¡Salgan de mi camino! ¡Salgan!
739
00:39:45,965 --> 00:39:48,476
Sra. Selkirk. Dios.
740
00:39:48,596 --> 00:39:50,320
¿Sra. Selkirk?
741
00:39:59,502 --> 00:40:01,002
¿Sra. Selkirk?
742
00:40:02,196 --> 00:40:04,598
Sheila vino a buscarme.
743
00:40:04,718 --> 00:40:07,331
- ¿Quién es Sheila?
- La favorita de Jim.
744
00:40:07,659 --> 00:40:09,077
Está por acá.
745
00:40:10,001 --> 00:40:14,701
Ella me golpeó
y se paró sobre mi codo.
746
00:40:16,504 --> 00:40:18,672
Tía Joan, ¿podrías sostener esto
en su lugar, por favor?
747
00:40:19,234 --> 00:40:21,215
Déjeme ver esto.
748
00:40:21,493 --> 00:40:24,293
Esto es una picadura de garrapata.
749
00:40:24,413 --> 00:40:26,119
Las tengo siempre.
750
00:40:26,239 --> 00:40:27,900
Normalmente no reacciona así.
751
00:40:29,075 --> 00:40:32,204
La sra. Tishell me dijo que estaba
teniendo problemas con su ojo.
752
00:40:32,324 --> 00:40:33,763
Marty...
753
00:40:33,883 --> 00:40:35,591
¿Tiene síntomas de gripe?
754
00:40:35,711 --> 00:40:37,572
Estuve resfriada hace poco.
755
00:40:37,692 --> 00:40:40,479
Creo que debe estar sufriendo de
la enfermedad de Lyme.
756
00:40:40,599 --> 00:40:43,029
Si no se trata, puede llevar
a un daño neurológico.
757
00:40:43,149 --> 00:40:44,977
Y en su caso, alucinaciones.
758
00:40:45,097 --> 00:40:47,485
Yo no tengo alucinaciones.
759
00:40:47,605 --> 00:40:48,717
Sí, tiene.
760
00:40:48,837 --> 00:40:49,947
Deténgase.
761
00:40:50,067 --> 00:40:51,025
¿Jim?
762
00:40:51,145 --> 00:40:53,627
Sí, estaba por preguntar.
763
00:40:53,747 --> 00:40:55,629
¿Quién va a cuidar de Sheila?
764
00:40:55,749 --> 00:40:58,418
Me aseguraré de que
las ovejas estén cuidadas.
765
00:40:58,538 --> 00:41:01,706
Es por eso que él no podía
irse del otro lado.
766
00:41:01,773 --> 00:41:03,526
Sabía que yo estaba enferma.
767
00:41:03,646 --> 00:41:05,520
Cuando Ud. no me quiso ayudar,...
768
00:41:05,640 --> 00:41:06,867
...hizo que Sheila
me topara.
769
00:41:06,987 --> 00:41:08,825
Así Ud. tendría que venir.
770
00:41:08,945 --> 00:41:10,770
Tonterías.
771
00:41:12,432 --> 00:41:14,658
¡Oh, Sheila!
772
00:41:19,653 --> 00:41:21,079
Bien, tía Joan, quédate
con la sra. Selkirk...
773
00:41:21,199 --> 00:41:22,454
...hasta que venga la ambulancia.
774
00:41:22,574 --> 00:41:24,341
Tengo que ver a la familia Wenn.
775
00:41:24,461 --> 00:41:26,360
Estarás contenta de saber que
llegaron los resultados. No tienes...
776
00:41:26,480 --> 00:41:28,095
...responsable por
la enfermedad del chico.
777
00:41:28,215 --> 00:41:28,863
¿Llegaron?
778
00:41:28,864 --> 00:41:31,844
Eso no significa que lo
que hiciste esté bien.
779
00:41:32,210 --> 00:41:34,812
Aunque el desagradable chico
se lo mereciera de veras.
780
00:41:34,932 --> 00:41:36,394
Gracias, Marty.
781
00:41:36,514 --> 00:41:39,492
Jim dice que está orgulloso de Ud. Doc.
782
00:41:40,734 --> 00:41:42,187
Sí, seguro que lo está.
783
00:41:58,327 --> 00:42:00,905
¡Oh! ¡Están ocupados!
784
00:42:01,025 --> 00:42:02,068
¿Tuviste diarrea desde que...
785
00:42:02,188 --> 00:42:03,100
...volviste de las vacaciones?
786
00:42:03,827 --> 00:42:06,182
¿Todos tenemos
algo en vacaciones, no?
787
00:42:06,302 --> 00:42:08,397
¡Claire! ¡Necesitamos
los arrancadores!
788
00:42:08,620 --> 00:42:10,415
¡Sí! ¡Sí!
789
00:42:10,535 --> 00:42:11,552
¿Cuánto tiempo la tuviste?
790
00:42:12,044 --> 00:42:13,650
¿Eso importa?
791
00:42:13,972 --> 00:42:16,515
¡Míreme, vestida como un pingüino!
792
00:42:23,653 --> 00:42:26,173
¡No!
793
00:42:30,069 --> 00:42:32,800
- ¿Qué quiere?
- Evidentemente, estás mejor.
794
00:42:32,920 --> 00:42:35,070
Tu cuerpo reaccionó bien
a las drogas.
795
00:42:35,190 --> 00:42:37,955
No me siento mejor.
No puedo...
796
00:42:38,075 --> 00:42:40,899
...volver a la escuela
por un mes. ¡Y ya está!
797
00:42:41,019 --> 00:42:43,653
Eres un chico desagradable
y maleducado, ¿no?
798
00:42:43,773 --> 00:42:46,674
No hay duda de que serás un adulto
desagradable y maleducado.
799
00:42:58,972 --> 00:43:01,011
Te acabo de salvar la vida.
800
00:43:01,131 --> 00:43:02,222
Imagina lo que habría pasado...
801
00:43:02,342 --> 00:43:05,117
...si nadie hubiera
estado aquí para ayudarte.
802
00:43:05,118 --> 00:43:06,100
Te habrías muerto.
803
00:43:17,009 --> 00:43:18,858
Dr. Ellingham, bienvenido.
804
00:43:18,978 --> 00:43:20,077
¿Los conoce?
805
00:43:20,197 --> 00:43:20,839
No.
806
00:43:20,959 --> 00:43:24,365
¿Consiguió finalmente descifrar
nuestra misteriosa enfermedad?
807
00:43:24,485 --> 00:43:26,071
Sí. Yo sería cuidadoso
con eso, a menos que...
808
00:43:26,191 --> 00:43:27,993
...quiera contagiarse de
una infección amébica.
809
00:43:30,988 --> 00:43:33,625
No deben conocer
su reputación, pero...
810
00:43:33,745 --> 00:43:35,605
...el doctor tiene un espléndido
sentido del humor.
811
00:43:36,178 --> 00:43:39,597
No, no lo tengo. El chico
está sufriendo de amoebiosis.
812
00:43:39,717 --> 00:43:41,437
Una enfermedad común en zonas...
813
00:43:41,557 --> 00:43:43,470
...de salubridad pobre
y mala higiene.
814
00:43:43,590 --> 00:43:45,826
Y cuando la mucama
no se lava las manos...
815
00:43:46,049 --> 00:43:47,755
¡Tengo nombre!
816
00:43:47,875 --> 00:43:49,536
Les sugiero prestar atención...
817
00:43:49,547 --> 00:43:50,949
...a su bienestar...
818
00:43:50,959 --> 00:43:52,775
.. y algo menos a organizar cenas...
819
00:43:52,895 --> 00:43:54,568
...para impresionar a los idiotas
del pueblo y contratar abogados.
820
00:43:54,688 --> 00:43:55,517
¡Disfruten su comida!
821
00:43:57,943 --> 00:43:59,607
Discúlpenme.
822
00:44:03,350 --> 00:44:05,365
Me traen las tareas.
823
00:44:05,485 --> 00:44:07,674
Al menos de eso se ocupan.
824
00:44:07,794 --> 00:44:09,990
No. Les gusta dar órdenes
a la gente.
825
00:44:10,110 --> 00:44:11,865
Sería bueno que usaran
esa disciplina para...
826
00:44:11,985 --> 00:44:12,709
Su propio hijo.
827
00:44:12,829 --> 00:44:13,710
Exacto.
828
00:44:14,322 --> 00:44:17,854
En algún momento se tendrán que
responsabilizar por su propio hijo.
829
00:44:18,838 --> 00:44:19,717
Sí.
830
00:44:20,499 --> 00:44:22,632
¿Quieres que les lleve la tarea?
831
00:44:22,752 --> 00:44:24,027
No, me puedo arreglar.
832
00:44:24,343 --> 00:44:26,148
Me puse bien los zapatos.
833
00:44:26,745 --> 00:44:27,753
Sí.
834
00:44:55,077 --> 00:44:57,033
Por favor, siéntese.
835
00:44:57,593 --> 00:45:00,128
Haga algunas respiraciones profundas.
836
00:45:01,398 --> 00:45:02,933
Cierre los ojos.
837
00:45:04,041 --> 00:45:05,887
Imagine que está
en la sala de operaciones.
838
00:45:06,048 --> 00:45:07,977
El paciente está preparado.
839
00:45:08,097 --> 00:45:09,960
El sitio está estéril.
840
00:45:10,984 --> 00:45:13,750
Trate de recordar cómo
se siente al estar allí.
841
00:45:14,055 --> 00:45:16,586
Trate de recordar cada sensación.
842
00:45:17,428 --> 00:45:19,514
Camina hacia el paciente.
843
00:45:19,924 --> 00:45:21,460
Toma un escalpelo.