1 00:00:48,457 --> 00:00:50,369 ¡Idiota! 2 00:01:11,797 --> 00:01:13,882 Te tomaste tu tiempo. 3 00:01:13,971 --> 00:01:15,241 No, no lo hice. 4 00:01:15,242 --> 00:01:17,442 Parece pálida, pero no sé. 5 00:01:19,565 --> 00:01:21,673 ¿Te parece pálida? 6 00:01:21,773 --> 00:01:23,784 No, me parece muy estúpida. 7 00:01:23,785 --> 00:01:24,288 ¡Oh, Martin! 8 00:01:26,132 --> 00:01:28,809 - ¿Qué estabas haciendo? - Y buenos días para ti. 9 00:01:28,905 --> 00:01:31,152 - ¡Corriendo muebles! - Trajimos el sofá. 10 00:01:31,344 --> 00:01:32,778 Volví a buscar una silla... 11 00:01:32,779 --> 00:01:34,477 ...y me sentí algo débil. Eso es todo. 12 00:01:34,576 --> 00:01:36,583 ¿De veras? Me pregunto porqué. 13 00:01:36,584 --> 00:01:39,344 ¿Podría ser porque tienes 7 meses de embarazo? 14 00:01:46,024 --> 00:01:49,317 - ¿Te desmayaste antes? - No me desmayé. 15 00:01:49,516 --> 00:01:50,655 ¿No podías respirar? 16 00:01:50,656 --> 00:01:52,363 - ¿Cuándo? - Antes de desmayarte. 17 00:01:52,454 --> 00:01:53,202 No me desmayé. 18 00:01:53,203 --> 00:01:55,292 Necesitaba sentarse, un poco mareada, dijo. 19 00:01:55,484 --> 00:01:58,036 No suena como una emergencia. 20 00:01:58,037 --> 00:02:00,175 Le pedí que no te molestara. 21 00:02:00,270 --> 00:02:02,125 De verdad que no es molestia. 22 00:02:02,126 --> 00:02:04,299 En realidad, es muy inconveniente. 23 00:02:04,334 --> 00:02:06,773 Especialmente dado que tu presión es normal. 24 00:02:06,808 --> 00:02:08,988 No como tu actitud hacia el embarazo. 25 00:02:08,989 --> 00:02:09,212 ¿Cómo? 26 00:02:09,311 --> 00:02:11,450 Tendrás que aceptar que no puedes... 27 00:02:11,451 --> 00:02:13,025 ...portarte como una persona normal. 28 00:02:13,060 --> 00:02:15,168 Vas a tener un bebé. 29 00:02:15,203 --> 00:02:17,276 - ¿Y eso me hace anormal? - Sí. 30 00:02:17,311 --> 00:02:19,886 ¡Vete! ¡Fuera! 31 00:02:19,921 --> 00:02:22,461 ¡Fuera!¡Lejos de mí! 32 00:02:25,635 --> 00:02:29,474 - ¿Ese olor viene de tu perro? - No. 33 00:02:29,510 --> 00:02:32,079 El baño está atascado. Más algo extraño... 34 00:02:32,080 --> 00:02:33,072 ...detrás de la heladera. 35 00:02:33,107 --> 00:02:35,754 - Y en la heladera. - Si quieres mi opinión,... 36 00:02:35,789 --> 00:02:38,480 ...tendrías que tomar esto como una señal de alerta. 37 00:02:38,481 --> 00:02:38,987 OK, Martin. 38 00:02:39,022 --> 00:02:42,706 Tu cuerpo te está pidiendo, descanso, reposo, dejar de trabajar. 39 00:02:42,741 --> 00:02:44,312 No quiero dejar de enseñar. 40 00:02:44,313 --> 00:02:46,291 ¿Cuántos días por semana trabajas? 41 00:02:46,326 --> 00:02:47,410 - Cinco. - Hazlo 3. 42 00:02:47,411 --> 00:02:49,651 No puedo. Estoy como directora. 43 00:02:49,686 --> 00:02:53,272 De hecho, me presenté para ser directora permanente. 44 00:02:53,307 --> 00:02:55,396 ¿Estás tan loca como el último? 45 00:02:55,431 --> 00:02:56,630 ¿Y eso qué quiere decir? 46 00:02:56,631 --> 00:02:58,379 Como te estaba diciendo, Louisa,... 47 00:02:58,414 --> 00:03:00,772 ...estás por tener un bebé. 48 00:03:00,807 --> 00:03:02,456 Sí, en las vacaciones de verano,... 49 00:03:02,457 --> 00:03:04,283 ...antes de que empiece el nuevo período escolar. 50 00:03:04,318 --> 00:03:07,425 Y todavía tendrás ese bebé al final del año escolar. 51 00:03:07,453 --> 00:03:08,816 Tendrás que cuidar de ese chico... 52 00:03:08,817 --> 00:03:10,104 ...por los próximos 18 años de tu vida,... 53 00:03:10,269 --> 00:03:11,917 ...más si es discapacitado. 54 00:03:11,918 --> 00:03:14,297 ¿Cómo demonios podrás arreglarte con... 55 00:03:14,332 --> 00:03:16,369 ...un trabajo tiempo- completo y ser madre tiempo- completo? 56 00:03:16,404 --> 00:03:17,106 Tendré ayuda. 57 00:03:17,107 --> 00:03:18,407 - No de mi parte. - ¡Martin! 58 00:03:18,478 --> 00:03:20,403 ¿Qué? Sólo repito lo que ella... 59 00:03:20,404 --> 00:03:23,530 ...dejó claro desde el principio. No quiere que yo me involucre. 60 00:03:23,565 --> 00:03:25,378 No lo quiero. Soy perfectamente capaz de hacer todo... 61 00:03:25,379 --> 00:03:26,828 ...lo que montones de mujeres hacen todos los días. 62 00:03:26,863 --> 00:03:29,849 ¡Puedo trabajar y ser mamá! 63 00:03:30,092 --> 00:03:32,238 ¡Dios!¡Mira lo que tu perro está haciendo! 64 00:03:33,661 --> 00:03:35,647 La casa está minada de bacterias. 65 00:03:35,842 --> 00:03:37,862 Podrías tener un aborto. 66 00:03:37,897 --> 00:03:40,465 Creo que es mejor que te vayas antes de que digas... 67 00:03:40,466 --> 00:03:42,698 ...algo que de veras- Mejor vete, Martin. 68 00:03:53,676 --> 00:03:56,058 ¡Oh, maldición! Hola, Doctor. 69 00:03:56,151 --> 00:03:58,446 Le traigo a la srta. Glasson algunos papeles para que firme. 70 00:03:58,560 --> 00:04:01,760 - No sabía que estaba enferma. - No lo está. Está descansando. 71 00:04:03,256 --> 00:04:05,161 En realidad, quería verlo. 72 00:04:05,356 --> 00:04:07,831 Pida un turno. 73 00:04:21,575 --> 00:04:23,805 ¡Qué! 74 00:04:23,840 --> 00:04:26,427 Hijo, toma estos riñones. 75 00:04:26,462 --> 00:04:29,154 Acabo de venir de la carnicería. 76 00:04:29,189 --> 00:04:31,571 ¿Podrías prestarme unas doscientas libras? 77 00:04:31,606 --> 00:04:34,507 Necesito una buena razón para buscar una suma así. 78 00:04:34,542 --> 00:04:37,083 - ¿Tienes esa cantidad? - Cuando dices... 79 00:04:37,084 --> 00:04:39,789 ..."tener", ¿te refieres a traerla conmigo? 80 00:04:39,824 --> 00:04:40,013 Sí. 81 00:04:40,014 --> 00:04:42,717 Entonces no, porque vengo de la carnicería. 82 00:04:42,752 --> 00:04:45,572 Pero creía que nos habían enviado la carne esta mañana. 83 00:04:45,607 --> 00:04:47,983 Un hombre tiene hambre a la hora del té. 84 00:04:47,984 --> 00:04:49,284 Te puedo guardar un poco. 85 00:05:01,533 --> 00:05:04,404 Lo llamaron para una emergencia. 86 00:05:04,439 --> 00:05:07,236 Dijiste a las 9. 87 00:05:07,271 --> 00:05:09,398 Eso es lo que pasa con las emergencias. No son conocidas de antemano. 88 00:05:09,433 --> 00:05:12,306 Si lo fueran, las llamamos turnos. 89 00:05:15,932 --> 00:05:17,295 - Siguiente, - ¿Es ése el doctor? 90 00:05:17,594 --> 00:05:21,119 - Es obvio. - No hay nada obvio en eso. 91 00:05:21,154 --> 00:05:24,545 Nunca lo vimos antes. Tampoco al anterior doctor. 92 00:05:24,580 --> 00:05:28,346 No vimos ningún médico en años. 93 00:05:28,381 --> 00:05:28,993 ¡Pauline! 94 00:05:28,994 --> 00:05:30,286 Pueden pasar ahora. 95 00:05:33,690 --> 00:05:37,013 Sr. Mackenzie, no esperaba verlo hoy. 96 00:05:49,848 --> 00:05:51,836 Siéntese. 97 00:05:51,871 --> 00:05:55,364 A Ud. no, evidentemente. ¿Quiere sentarse, Sra...? 98 00:05:55,399 --> 00:05:57,468 McLynn. Prefiero estar de pie. 99 00:05:57,503 --> 00:06:01,042 - Bien. ¿Ése es el sr. McLynn? - Por supuesto que sí. 100 00:06:01,099 --> 00:06:03,140 - ¿Cuál de Uds. es el paciente? - Ninguno de los dos está enfermo. 101 00:06:03,175 --> 00:06:04,258 ...si eso es lo que sugiere. 102 00:06:04,259 --> 00:06:06,077 Mi marido quiere que Ud. sea su médico clínico. 103 00:06:06,112 --> 00:06:08,234 Por otra parte, yo no. 104 00:06:08,487 --> 00:06:11,623 Bien. Tiene que registrarse en este consultorio. 105 00:06:11,624 --> 00:06:12,071 Tengo... 106 00:06:12,106 --> 00:06:15,087 Necesitamos un distintivo azul para el auto. 107 00:06:15,122 --> 00:06:17,980 Sí. Soy discapacitado, ya lo ve. 108 00:06:18,015 --> 00:06:20,391 Sí. La silla de ruedas fue una pista. 109 00:06:20,426 --> 00:06:22,460 Estoy paralizado de la cintura para abajo. 110 00:06:22,461 --> 00:06:25,629 Así que necesito un distintivo para estacionar cerca de los negocios. 111 00:06:25,664 --> 00:06:29,640 Si acepta ser nuestro médico, podríamos presentarnos al consejo. 112 00:06:29,675 --> 00:06:33,438 Conozco el procedimiento. Cuénteme de sus piernas. 113 00:06:33,473 --> 00:06:35,877 No funcionan. ¿Qué más quiere saber? 114 00:06:35,912 --> 00:06:40,248 - ¿Cuándo dejaron de funcionar? - Hace unos meses. 115 00:06:40,283 --> 00:06:41,736 - ¿De veras? ¿qué pasó? - Me caí. 116 00:06:41,771 --> 00:06:45,083 Se cayó por la escalera, se rompió dos vértebras. 117 00:06:45,118 --> 00:06:49,071 El médico del hospital dijo que no volvería a caminar. Es muy triste. 118 00:06:49,106 --> 00:06:53,025 ¿Siente algo en alguna de sus piernas? 119 00:06:53,060 --> 00:06:55,322 ¿Qué va a hacer con eso? 120 00:06:55,357 --> 00:06:57,303 Quiero que, por favor, cierre los ojos. 121 00:06:57,304 --> 00:06:59,454 ¡No, no, me aterrorizan las agujas! 122 00:06:59,489 --> 00:07:01,360 No es una aguja. Es una aguja neurológica. 123 00:07:01,361 --> 00:07:03,444 Es filosa. Brilla. Es bastante parecida. 124 00:07:03,479 --> 00:07:06,298 Sólo quiero que me diga si estoy usando esta punta... 125 00:07:06,299 --> 00:07:07,333 ...o la parte roma,... 126 00:07:07,368 --> 00:07:09,758 ...cuando la apoye en Ud. 127 00:07:12,116 --> 00:07:12,855 ¿Qué hizo? 128 00:07:12,856 --> 00:07:14,927 No hice nada. Movió la mano. 129 00:07:14,962 --> 00:07:17,446 No haga barullo. 130 00:07:17,481 --> 00:07:18,705 ¿Está todo bien? 131 00:07:18,706 --> 00:07:20,846 ¡Clavó una aguja en mi mano! 132 00:07:20,881 --> 00:07:22,217 Es una aguja neurológica. Necesito... 133 00:07:22,218 --> 00:07:24,545 ...estar seguro de que dice la verdad sobre sus piernas. 134 00:07:24,580 --> 00:07:28,566 - Devuélvame la aguja. - ¡No me toque! Nos vamos. 135 00:07:28,601 --> 00:07:31,130 Oh, querido. 136 00:07:31,165 --> 00:07:33,660 Pauline. 137 00:07:34,254 --> 00:07:36,484 Si de veras está paralizado, no veo... 138 00:07:36,485 --> 00:07:38,046 ...porqué se opone a un simple test. 139 00:07:38,243 --> 00:07:40,247 Tengo que estar seguro de todos los hechos,... 140 00:07:40,248 --> 00:07:41,867 ...antes de poner mi nombre en un formulario. 141 00:07:41,902 --> 00:07:43,972 No quiero su nombre en ninguno de nuestros formularios, ¡sádico! 142 00:07:44,163 --> 00:07:48,048 Miren lo que hizo. Me clavó una aguja en la mano. 143 00:07:48,083 --> 00:07:49,758 - Fue un accidente. - ¡Oh, vamos! 144 00:07:49,759 --> 00:07:51,827 ¿Puedo hablar un momento con Ud, Dr. Ellingham? 145 00:07:51,862 --> 00:07:52,861 Sí, sr. MacKenzie. Pase. 146 00:07:57,923 --> 00:08:00,755 ¿Se enteró de la reunión del jueves de autoridades de la escuela? 147 00:08:00,846 --> 00:08:01,603 ¿Está en mi agenda? 148 00:08:01,604 --> 00:08:02,999 Le di a Pauline todos los detalles. 149 00:08:03,034 --> 00:08:05,952 En ese caso, es probable que no esté en mi agenda. 150 00:08:05,987 --> 00:08:07,636 Sé que habitualmente da... 151 00:08:07,637 --> 00:08:09,731 ...una excusa débil cuando no puede ir. 152 00:08:09,766 --> 00:08:11,336 Tengo mejores cosas que hacer por la tarde. 153 00:08:11,337 --> 00:08:11,978 Necesitamos quórum. 154 00:08:12,070 --> 00:08:16,087 5 autoridades por lo menos. Es un panel de entrevistas... 155 00:08:16,088 --> 00:08:17,402 ...para el nuevo director. 156 00:08:17,437 --> 00:08:20,401 Así que le agradecería mucho si pudiera darse una vuelta. 157 00:08:20,436 --> 00:08:23,016 ¿Sí? ¿Louisa Glasson se presenta para ese cargo? 158 00:08:23,115 --> 00:08:25,516 Oh, sí. Entre otros dos. 159 00:08:25,551 --> 00:08:30,217 La experiencia previa de la srta. Glasson cuenta a su favor,... 160 00:08:30,252 --> 00:08:32,445 ...pero para tener éxito... 161 00:08:32,480 --> 00:08:34,635 ...va a necesitar un panel que la apoye. 162 00:08:34,670 --> 00:08:38,471 - ¿Ud. cree que la voy a apoyar? - Supuse que tendría su voto. 163 00:08:38,506 --> 00:08:39,740 Es una suposición estúpida. 164 00:08:39,741 --> 00:08:41,977 Mi voto será para alguien que no esté embarazada. 165 00:08:42,012 --> 00:08:44,247 De verdad que no puede decir cosas como ésa. 166 00:08:44,248 --> 00:08:44,744 Ya lo hice. 167 00:08:44,779 --> 00:08:45,516 Es ilegal. 168 00:08:45,717 --> 00:08:47,518 ¿Qué? ¿Decirle mi intención de voto? 169 00:08:47,716 --> 00:08:50,604 Negarle trabajo a alguien porque está embarazada. 170 00:08:50,639 --> 00:08:53,450 La srta. Glasson nos podría demandar. 171 00:08:53,485 --> 00:08:56,435 Correré ese riesgo. Y estaré ese día en la reunión. 172 00:08:56,436 --> 00:08:57,286 ¡No, no lo hará! 173 00:08:57,321 --> 00:08:59,189 Ya hace casi una semana que Graham Hargreaves... 174 00:08:59,190 --> 00:08:59,723 ...perdió a su madre. 175 00:08:59,758 --> 00:09:02,360 Prefiero pedirle a él. 176 00:09:11,443 --> 00:09:13,622 Creo que voy a vomitar. 177 00:09:13,657 --> 00:09:17,356 - ¿Es el vómito matinal? - ¿Lo puedes oler? 178 00:09:17,391 --> 00:09:19,417 Oh, sí. Por supuesto que puedo. 179 00:09:19,452 --> 00:09:21,833 Es por eso que no hago más trabajos de plomería. 180 00:09:21,868 --> 00:09:25,665 Me dijo que lo arreglaría por 350, pero creo que se le fue la mano. 181 00:09:25,700 --> 00:09:26,995 No si va hacer las otras cosas... 182 00:09:26,996 --> 00:09:29,854 O sea, el calefón está roto. 183 00:09:29,889 --> 00:09:32,811 Y el lavarropas. Las canillas del baño pierden. 184 00:09:32,846 --> 00:09:36,240 El desagüe está lleno de hojas y pájaros muertos,... 185 00:09:36,241 --> 00:09:37,649 ...pero aún así, ¡350 libras! 186 00:09:37,684 --> 00:09:38,658 Se me ocurre algo. 187 00:09:38,659 --> 00:09:40,933 ¿Conoces a alguien que lo haga más barato? 188 00:09:40,968 --> 00:09:44,008 Sí. Yo. 189 00:09:44,043 --> 00:09:48,038 - ¿Y qué harás con el restaurant? - Por 200 libras lo haré el viernes. 190 00:09:48,073 --> 00:09:49,824 Trato hecho. 191 00:09:59,380 --> 00:10:01,566 ¿Qué le pasa? 192 00:10:01,601 --> 00:10:05,606 Es alergia al polen. Está peor este año. 193 00:10:05,641 --> 00:10:07,416 - ¿Peor que de costumbre? - Sí. 194 00:10:07,417 --> 00:10:09,733 Probé con todo lo que la sra. Tishell tiene. 195 00:10:09,734 --> 00:10:11,070 Todos los antihistamínicos. 196 00:10:11,105 --> 00:10:13,267 ¿Hay algo más fuerte? 197 00:10:13,302 --> 00:10:14,733 Esteroides nasales en spray, pero tendría que... 198 00:10:14,734 --> 00:10:16,963 ...revisarla antes de recetarle uno de esos. 199 00:10:17,052 --> 00:10:20,146 - ¿Revisarme? ¿Por qué? - Por si no es alergia. 200 00:10:20,181 --> 00:10:23,434 Noto unas ronchas en el cuello. ¿Hay alguna otra cosa? 201 00:10:23,469 --> 00:10:26,643 - No. Es sólo sarpullido. - Yo juzgaré eso. 202 00:10:26,678 --> 00:10:31,390 No hace falta. Gracias. Mi Dios, qué tarde es. 203 00:10:31,425 --> 00:10:34,681 Tengo que volver a la escuela. Disculpe si- 204 00:10:34,716 --> 00:10:36,463 Oh. Adiós. 205 00:10:40,544 --> 00:10:42,535 ¡Siguiente! 206 00:11:47,432 --> 00:11:49,321 Hola. Sra. Rudd. 207 00:11:49,957 --> 00:11:52,259 Iba a pasar esta tarde para que me dé... 208 00:11:52,260 --> 00:11:54,123 ...ese cheque que me debe. ¿Le viene bien? 209 00:11:54,158 --> 00:11:57,528 De verdad, no. Se lo mandaré por correo mañana. 210 00:11:57,529 --> 00:11:58,791 No. Espere un poco. 211 00:12:00,749 --> 00:12:02,734 ¡Oh, Dios! 212 00:12:02,769 --> 00:12:06,262 Tango Delta recibiendo, 595. Quédese dónde está. 213 00:12:06,297 --> 00:12:09,757 Tengo un RTC, Trevarthen Road, Portwenn. 214 00:12:09,758 --> 00:12:11,686 Parece haber personas lastimadas. 215 00:12:11,721 --> 00:12:13,812 No creo que ninguna sea fatal, todavía,... 216 00:12:13,847 --> 00:12:15,864 ...pero lo llamaré después. 217 00:12:15,899 --> 00:12:17,446 Contacte al médico local. 218 00:12:17,447 --> 00:12:19,859 Dígale que se lo necesita L.A.P. Cambio. 219 00:12:19,894 --> 00:12:22,091 ¿Por qué no lo llama Ud.? Fuera. 220 00:12:22,385 --> 00:12:25,112 Sí. Recibido. Fuera. 221 00:12:26,076 --> 00:12:28,297 No se mueva. 222 00:12:34,075 --> 00:12:36,808 Consultorio de Portwenn. 223 00:12:36,843 --> 00:12:39,608 Sí, agente Penhale, lo escucho. 224 00:12:39,643 --> 00:12:41,320 Agente Penhale. 225 00:12:42,311 --> 00:12:44,164 Sí. 226 00:12:44,199 --> 00:12:45,679 Cuando dice víctimas,... 227 00:12:45,680 --> 00:12:48,296 ...¿de cuánta gente habla? ¿Qué clase de heridas? 228 00:12:48,331 --> 00:12:52,002 Cuando dice no confirmadas, ¿es porque todavía no lo sabe? 229 00:12:52,037 --> 00:12:55,443 ¿La sra. Norton? Su tía estuvo en un choque. 230 00:12:58,849 --> 00:13:01,222 Podemos necesitar una declaración formal,... 231 00:13:01,223 --> 00:13:02,541 ...así que no deje la zona. ¿OK? 232 00:13:06,735 --> 00:13:08,169 ¿Cómo estás, querido? 233 00:13:08,170 --> 00:13:10,841 Si pudiera interrumpir su conversación... 234 00:13:11,037 --> 00:13:14,266 ...con el perro por un momento. Estoy algo confundido. 235 00:13:14,461 --> 00:13:16,761 Hay un testigo que dice que la Sra. McLynn... 236 00:13:16,762 --> 00:13:17,610 ...chocó su camioneta... 237 00:13:17,645 --> 00:13:18,733 ...mientras Ud. estaba detenida. 238 00:13:18,832 --> 00:13:20,658 Acabo de hablar con la sra. McLynn. 239 00:13:20,853 --> 00:13:23,914 ¡No puede comparar notas con un presunto sospechoso... 240 00:13:24,113 --> 00:13:25,807 ...hasta que aclare los hechos. 241 00:13:25,902 --> 00:13:27,902 Ella está de acuerdo en que yo la choqué. 242 00:13:28,192 --> 00:13:30,710 ¿Dio marcha atrás hacia ella? ¿Qué tiene de extraño? 243 00:13:30,900 --> 00:13:34,671 Estaba tratando de dar la vuelta, Es mi culpa. Pagaré por los daños. 244 00:13:34,870 --> 00:13:37,235 ¿Así que no va a presentar cargos contra la sra. McLynn? 245 00:13:37,426 --> 00:13:39,365 ¿Por qué? No hice nada malo. 246 00:13:39,366 --> 00:13:42,688 Aún así, por el Acta de Tráfico Vial de 1988,... 247 00:13:43,185 --> 00:13:46,858 ...tienen que intercambiar detalles. Nombre, dirección. 248 00:13:47,049 --> 00:13:50,165 - ¡Yo sé quién es! - ¡Y yo, dónde vive ella! 249 00:13:50,660 --> 00:13:52,372 Supongo que si están las dos conformes,... 250 00:13:52,373 --> 00:13:53,554 ...podemos dejar esto en suspenso. 251 00:13:54,154 --> 00:13:56,167 Pero le tengo que advertir... 252 00:13:58,820 --> 00:14:00,280 ¿Seguro que no está herida? 253 00:14:00,479 --> 00:14:02,796 No. Estoy bien. 254 00:14:02,995 --> 00:14:05,942 Voy a cancelar mi pedido de ayuda médica. 255 00:14:05,977 --> 00:14:08,231 Demasiado tarde. 256 00:14:08,266 --> 00:14:10,733 Estaba tratando de llamarlo. Parece que la sra. Norton... 257 00:14:10,734 --> 00:14:11,350 ¿Qué pasó? 258 00:14:11,647 --> 00:14:14,816 Un pequeño choque. Eso es todo. 259 00:14:14,851 --> 00:14:17,719 - Pauline dijo que estabas herida. - Pues no lo estoy. 260 00:14:17,754 --> 00:14:20,039 ¿Estás segura? ¿Cómo está tu osteoporosis? 261 00:14:20,074 --> 00:14:22,287 Quizás mis huesos sean frágiles, pero yo estoy intacta. 262 00:14:22,322 --> 00:14:24,996 Pero estoy algo preocupada por Buddy. Creo que se fracturó una costilla. 263 00:14:25,031 --> 00:14:28,228 ¿Estás sugiriendo que revise a tu perro? 264 00:14:28,524 --> 00:14:31,162 ¿No podrías pasarle una mano por la panza? 265 00:14:31,357 --> 00:14:33,698 Podría si fuera veterinario, pero no lo soy. 266 00:14:33,733 --> 00:14:35,666 Una total pérdida de mi tiempo. 267 00:15:00,322 --> 00:15:02,159 ¿Paul, qué pasa? 268 00:15:02,194 --> 00:15:04,466 Íbamos a salir esta noche. 269 00:15:04,467 --> 00:15:05,515 ¿Esta noche? 270 00:15:05,550 --> 00:15:07,436 ¿No te habrás olvidado? 271 00:15:07,437 --> 00:15:08,010 No, no. 272 00:15:08,208 --> 00:15:13,078 Es que estoy demorado en los páramos. 273 00:15:13,113 --> 00:15:16,089 En Bodmin. Acabo de pinchar. 274 00:15:16,124 --> 00:15:18,288 Así que hoy no salimos. 275 00:15:18,323 --> 00:15:21,681 Depende de si alguien se detiene a ayudarme, ¿sí? 276 00:15:21,716 --> 00:15:23,354 ¿Té? 277 00:15:23,389 --> 00:15:24,955 ¿Quién es? 278 00:15:24,990 --> 00:15:29,758 Una viejita que me pregunta si quiero té. 279 00:15:29,793 --> 00:15:34,208 ¿Hay una viejita en Bodmin que te ofrece té? 280 00:15:34,243 --> 00:15:37,425 - Tiene un termo. - ¿Tiene auto? 281 00:15:37,426 --> 00:15:38,618 ¿Te puede traer? 282 00:15:38,653 --> 00:15:42,994 No, es una caminante. Una raidista. Tiene una gran mochila. 283 00:15:43,029 --> 00:15:46,376 Y un bastón. Te llamaré cuando vaya para allá. Chau. 284 00:15:46,411 --> 00:15:48,185 Bueno,... 285 00:15:54,857 --> 00:15:56,384 Maureen Jennifer McLynn. 286 00:15:56,419 --> 00:16:00,345 No tiene condenas previas. No es buscada por la policía. 287 00:16:00,380 --> 00:16:03,888 Por su fecha de nacimiento, cumple 68 el 3 del mes que viene. 288 00:16:03,923 --> 00:16:08,190 Así que faltan dos años para que tenga que renovar su licencia de conductor. 289 00:16:08,225 --> 00:16:10,890 Pero no se preocupe, doc. Lo dejaré pasar. 290 00:16:10,925 --> 00:16:14,363 ¿Se da cuenta de que es un accidente de autos, no un asesinato? 291 00:16:14,398 --> 00:16:16,238 Sí. Pero- 292 00:16:27,949 --> 00:16:30,086 Oh, doc. 293 00:16:30,121 --> 00:16:34,343 No sabía que venía. Me tendría que haber avisado. 294 00:16:34,378 --> 00:16:37,319 Me podría haber arreglado un poco. 295 00:16:37,354 --> 00:16:39,933 Sólo vengo a buscar mis supositorios. 296 00:16:39,934 --> 00:16:40,660 Por supuesto. 297 00:16:40,695 --> 00:16:42,389 Creo que ya llegaron. Creo. 298 00:16:42,424 --> 00:16:45,841 Disculpe el desorden. 299 00:16:45,876 --> 00:16:48,970 Estaba todo limpio y ordenado hasta que vinieron los McLynn. 300 00:16:49,005 --> 00:16:52,065 Ese McLynn golpeó mi vitrina de toallitas descartables. 301 00:16:52,100 --> 00:16:54,819 - ¿A propósito? - No. No lo creo. 302 00:16:54,854 --> 00:16:57,499 ¿Cuánto hace que está en silla de ruedas? 303 00:16:57,534 --> 00:17:00,857 Desde que llegó a Portwenn. Hace unos 6 ó 7 años. 304 00:17:00,893 --> 00:17:03,899 Tenía un lindo modelo eléctrico. 305 00:17:03,934 --> 00:17:06,865 Nunca hubiera roto nada con ése. 306 00:17:06,900 --> 00:17:09,984 Hace un par de meses, me dijo que se le rompió. 307 00:17:10,019 --> 00:17:12,573 Así que se rebajó a uno manual. 308 00:17:12,608 --> 00:17:14,862 Interesante. 309 00:17:14,897 --> 00:17:17,117 Adiós, Doc. 310 00:17:21,801 --> 00:17:23,179 Ah, doctor. 311 00:17:23,571 --> 00:17:26,002 - Pensaba ir a verlo. - Si está enfermo, pida un turno. 312 00:17:26,302 --> 00:17:29,476 No estoy enfermo. Quería confirmar lo que me dijo Stu Mackenzie... 313 00:17:29,672 --> 00:17:30,447 ...sobre ud. y la srta. Glasson. 314 00:17:30,848 --> 00:17:32,099 ¿Qué estuvo diciendo... 315 00:17:32,100 --> 00:17:33,649 ...sobre la srta. Glasson y yo? 316 00:17:33,742 --> 00:17:34,528 Que ud. no cree.. 317 00:17:34,529 --> 00:17:36,730 - ... que ella debería ser directora. - Es verdad. Es cierto. 318 00:17:36,920 --> 00:17:38,260 Pero es la mejor que hemos tenido. 319 00:17:38,261 --> 00:17:40,939 Estoy seguro de que lo fue. Pero, en ese entonces, no tenía un bebé. 320 00:17:40,940 --> 00:17:41,940 ¿Por qué eso afectaría su rendimiento? 321 00:17:42,647 --> 00:17:45,527 Porque muy pocas mujeres tienen la capacidad mental y física... 322 00:17:45,562 --> 00:17:48,315 ...de trabajar todo el día y criar a un niño. 323 00:17:48,350 --> 00:17:51,069 Y la srta. Glasson no es una de ellas. 324 00:17:51,104 --> 00:17:52,817 Por acá. 325 00:18:11,760 --> 00:18:13,435 ¿Alguna noticia del Imperial? 326 00:18:13,532 --> 00:18:16,009 - ¿Qué? - Sobre el trabajo. 327 00:18:16,044 --> 00:18:18,229 Voy a ver a Roberts en un par de semanas. 328 00:18:19,752 --> 00:18:23,533 Mándale cariños. ¿Cuándo? 329 00:18:23,568 --> 00:18:26,831 Pensé que querías que leyera esto y te diera mi opinión. 330 00:18:26,832 --> 00:18:27,175 Cierto. 331 00:18:27,210 --> 00:18:30,851 No puedo pensar y organizar mi agenda al mismo tiempo. 332 00:18:30,886 --> 00:18:32,659 No hablaré más. 333 00:18:34,191 --> 00:18:36,278 ¿De veras? 334 00:18:36,313 --> 00:18:38,475 Oh, no. Quizás tengas razón. 335 00:18:38,510 --> 00:18:40,322 La tengo. 336 00:18:43,331 --> 00:18:45,947 - ¿Qué estás haciendo? - No necesitas nada de esto. 337 00:18:45,982 --> 00:18:48,863 Pusiste HGSE, al principio, en el medio y al final otra vez. 338 00:18:48,864 --> 00:18:49,430 Empieza a ser repetitivo. 339 00:18:49,465 --> 00:18:51,616 Le dices al lector lo que quieres decirle,... 340 00:18:51,617 --> 00:18:52,691 ...y luego lo vuelves a hacer. 341 00:18:52,726 --> 00:18:55,039 Los lectores de la revista de Obstetricia... 342 00:18:55,040 --> 00:18:55,707 ...no son estúpidos. 343 00:18:55,742 --> 00:18:57,593 No necesitan que se les advierta al principio... 344 00:18:57,594 --> 00:18:58,689 ...y luego se lo recuerden al final. 345 00:18:58,724 --> 00:19:01,064 Toda la página necesita ser ajustada. 346 00:19:01,099 --> 00:19:02,913 - ¿Quieres que sea concisa? - Sí. 347 00:19:02,948 --> 00:19:04,884 Puedo ser concisa. 348 00:19:06,210 --> 00:19:11,718 Puedo ser... concisa, escueta, parca, lacónica. 349 00:19:11,753 --> 00:19:14,060 ¿Cuándo tiene que estar terminado? 350 00:19:14,095 --> 00:19:17,081 Le dije al editor que se lo enviaría esta noche por e-mail. 351 00:19:17,082 --> 00:19:17,828 Mejor te apuras. 352 00:19:17,863 --> 00:19:20,531 No. Tengo mi laptop. Podemos quedarnos puliéndolo... 353 00:19:20,566 --> 00:19:22,437 ...hasta que hayamos terminado. 354 00:19:24,700 --> 00:19:26,475 Extrañaba esto. 355 00:19:35,357 --> 00:19:37,516 Ya es suficientemente malo que me menosprecies... 356 00:19:37,517 --> 00:19:38,423 ...delante de mis colegas... 357 00:19:38,458 --> 00:19:40,275 ...pero además le dices a todas... 358 00:19:40,276 --> 00:19:41,839 ...las autoridades que no voten por mí. 359 00:19:41,840 --> 00:19:42,329 No a todas. 360 00:19:42,364 --> 00:19:44,471 Estoy embarazada, Martin. No enferma. 361 00:19:44,472 --> 00:19:46,200 No soy una ciudadana de segunda clase. 362 00:19:46,236 --> 00:19:48,032 ¿Crees que no me puedo arreglar con un bebé? 363 00:19:48,067 --> 00:19:51,235 Tu actitud hacia mí, hacia todas las mujeres,... 364 00:19:51,236 --> 00:19:52,852 ...es predeciblemente pomposa... 365 00:19:52,887 --> 00:19:57,637 ...y chovinista, y es por eso por lo que no pudimos estar juntos. 366 00:20:02,804 --> 00:20:05,174 Buenas noches. 367 00:20:05,209 --> 00:20:07,500 Estás acompañado. 368 00:20:07,535 --> 00:20:10,826 - Eso es obvio. - Si puedes esperar... 369 00:20:10,827 --> 00:20:13,077 - hasta que yo esté fuera de tiro. 370 00:20:13,112 --> 00:20:15,124 - Espera. - Hablaremos por la mañana. 371 00:20:15,159 --> 00:20:17,509 No, ahora. La srta. Glasson no se queda. 372 00:20:17,510 --> 00:20:18,068 Sí me quedo. 373 00:20:18,103 --> 00:20:21,426 Por supuesto. Así que me llevo esto,... 374 00:20:21,461 --> 00:20:24,394 ...y trato de imaginarme lo que me estaré perdiendo. 375 00:20:24,429 --> 00:20:27,327 Gracias por tus sugestiones, Ellingham. 376 00:20:33,776 --> 00:20:37,770 Trata de no exaltarte demasiado, Louisa. No es bueno para el bebé. 377 00:20:42,474 --> 00:20:46,867 Habiendo estropeado mi noche, ¿hay algo más que quieras decirme? 378 00:20:46,902 --> 00:20:48,904 Cómo decido llevar mi vida, es asunto mío. 379 00:20:48,939 --> 00:20:52,263 Lo que no necesito de ti, lo que nunca necesitaré,... 380 00:20:52,298 --> 00:20:54,169 ...es ninguna clase de ayuda. 381 00:20:54,887 --> 00:20:57,592 - ¿Por qué lloras? - No lloro. 382 00:20:58,682 --> 00:21:00,571 Déjame en paz. 383 00:21:24,247 --> 00:21:26,566 Vienen aquí siempre. 384 00:21:26,859 --> 00:21:28,688 Tendrás que esperar porque no puedo... 385 00:21:29,086 --> 00:21:30,664 Oh, es usted, Dr. Ellingham. 386 00:21:31,460 --> 00:21:33,987 Ud. estuvo paralizado al menos por 7 años. 387 00:21:33,988 --> 00:21:34,222 ¿Qué? 388 00:21:34,257 --> 00:21:38,072 No podía caminar cuando se mudó aquí... 389 00:21:38,073 --> 00:21:39,002 - ... hace 7 años. - ¿Y? 390 00:21:39,395 --> 00:21:41,539 No me gusta que me mientan. ¿Qué parecería si hubiera firmado... 391 00:21:41,540 --> 00:21:42,653 ...un formulario para alguien que está,... 392 00:21:42,654 --> 00:21:43,717 ...evidentemente, tratando de defraudar al consejo? 393 00:21:43,752 --> 00:21:46,290 Yo no. No lo haría. 394 00:21:46,325 --> 00:21:49,219 Me dijo que había perdido recientemente el uso de las piernas. 395 00:21:49,254 --> 00:21:50,742 Pensé que tenía que presentarlo... 396 00:21:50,743 --> 00:21:52,396 ...para conseguir un distintivo para estacionar. 397 00:21:52,431 --> 00:21:55,361 Como el estatuto de limitaciones. 398 00:21:55,396 --> 00:21:58,581 - ¿Qué le pasó a su cara? - No me pasó nada. Estoy bien. 399 00:21:58,616 --> 00:22:01,727 ¿Es patológicamente incapaz de decir la verdad? 400 00:22:01,762 --> 00:22:03,610 Quizás es sólo que no puede confiar en alguien... 401 00:22:03,611 --> 00:22:05,176 - ... que le clavó una guja. - No era una aguja. 402 00:22:05,211 --> 00:22:07,367 Quiero hacer nuestras compras. 403 00:22:07,402 --> 00:22:10,486 - ¿Me va a decir porqué mintió? - No. Vamos, Molly. 404 00:22:54,596 --> 00:22:55,958 ¿Quién está en su casa? 405 00:22:56,558 --> 00:22:59,087 ¿Pasaste la noche con Louisa, no? La dejaste embarazada. 406 00:23:03,893 --> 00:23:04,832 ¡Oh, Dios! Se me hace tarde. 407 00:23:05,328 --> 00:23:07,319 Tendrías que haberle pedido a Al que te despierte. 408 00:23:07,320 --> 00:23:08,334 Lo hice. Me volví a dormir. 409 00:23:09,133 --> 00:23:10,656 ¿Por qué se levanta tan temprano? 410 00:23:10,657 --> 00:23:11,178 Fue a Padstow. 411 00:23:12,778 --> 00:23:13,785 Para ir a ver ese freezer. 412 00:23:14,220 --> 00:23:16,735 Su amigo que nos lo deja a mitad de precio. 413 00:23:19,433 --> 00:23:21,721 ¿No tiene idea de qué le estoy hablando, no? 414 00:23:21,722 --> 00:23:22,119 Para nada. 415 00:23:27,942 --> 00:23:28,922 Escucho cosas. 416 00:23:29,324 --> 00:23:30,424 ¿Qué clase de cosas? 417 00:23:30,618 --> 00:23:33,417 A veces es como un silbido agudo. 418 00:23:33,418 --> 00:23:35,478 A veces es como una campana. 419 00:23:38,531 --> 00:23:40,376 Y ahora suena como el teléfono. 420 00:23:40,968 --> 00:23:44,157 - Eso es porque es el teléfono. - ¿Lo puede oír también? 421 00:23:45,550 --> 00:23:46,800 Sí, puedo. Pero no debería hacerlo. 422 00:23:47,096 --> 00:23:48,871 Mi estúpida recepcionista debería... 423 00:23:48,872 --> 00:23:50,553 ...haberlo atendido desde su escritorio. 424 00:23:51,745 --> 00:23:52,752 Al, soy yo otra vez. 425 00:23:53,551 --> 00:23:55,630 ¿Dónde estás? ¿Me puedes llamar? Te quiero. 426 00:23:56,730 --> 00:23:58,355 - Pauline. - ¿Qué hay de especial,... 427 00:23:58,356 --> 00:23:59,125 ...en dos semanas, un martes? 428 00:23:59,515 --> 00:24:00,993 - ¿Qué? - Lo tachó. 429 00:24:01,287 --> 00:24:03,058 - Sí. - Y N-A, ¿qué quiere decir? 430 00:24:03,059 --> 00:24:04,350 Quiere decir que no voy a estar aquí ese día. 431 00:24:04,541 --> 00:24:06,314 Reprograma mis turnos y nada más. 432 00:24:06,315 --> 00:24:06,961 ¿Dónde va a estar? 433 00:24:07,252 --> 00:24:09,428 - En otra parte. - ¿Haciendo qué, exactamente? 434 00:24:09,429 --> 00:24:10,261 Ocúpate de tus asuntos. 435 00:24:10,457 --> 00:24:13,227 Y cuando estoy con un paciente, debes atender el teléfono. 436 00:24:13,718 --> 00:24:15,508 Y no hacer llamadas personales. Ordena estas revistas. 437 00:24:15,600 --> 00:24:18,342 Y si me pego una escoba atrás, podría barrer el piso. 438 00:24:18,343 --> 00:24:18,900 Sí, podrías. 439 00:24:24,653 --> 00:24:27,657 Sally, se te ve muy mal. 440 00:24:28,253 --> 00:24:30,090 ¿Estás bien? Si te quieres ir a casa... 441 00:24:30,125 --> 00:24:33,676 Me siento horrible. Mi alergia está peor que siempre. 442 00:24:33,711 --> 00:24:36,729 - ¿Fuiste a ver al Dr. Ellingham? - Traté,... 443 00:24:36,764 --> 00:24:40,091 ...pero fue,... ya sabes. 444 00:24:40,126 --> 00:24:45,293 Sí, puede ser un poco,.. ya sabes. Pero podría ser contagioso. 445 00:24:45,328 --> 00:24:48,217 ¿No te parece que tendrías que estar lejos de la escuela? 446 00:24:48,252 --> 00:24:50,489 Quizás debería volver a ver al doctor. 447 00:24:50,490 --> 00:24:52,288 Sí. Creo que deberías. 448 00:24:54,555 --> 00:24:56,725 Sr. Mackenzie, hola. 449 00:24:56,761 --> 00:24:59,651 Srta. Glasson, ¿podemos hablar un momento? 450 00:24:59,686 --> 00:25:01,555 Sí, por favor. 451 00:25:04,156 --> 00:25:05,111 Disculpe. 452 00:25:05,609 --> 00:25:08,283 Espero que no sea mal momento. 453 00:25:08,318 --> 00:25:10,278 ¿Son malas noticias? 454 00:25:10,313 --> 00:25:12,235 ¿Por qué no lo hablamos? 455 00:25:18,301 --> 00:25:21,510 En primer lugar, déjeme decirle que hizo una excelente entrevista. 456 00:25:21,545 --> 00:25:23,522 Y todos quedamos sumamente impresionados. 457 00:25:23,557 --> 00:25:26,696 Los otros dos candidatos también eran muy buenos... 458 00:25:26,731 --> 00:25:29,747 ...y fue una decisión muy difícil de tomar. 459 00:25:29,782 --> 00:25:31,864 Creo que adivino lo que viene después. 460 00:25:31,865 --> 00:25:32,281 ¿De veras? 461 00:25:32,316 --> 00:25:35,131 No se los ve muy contentos,... 462 00:25:35,166 --> 00:25:37,219 ...así que están todos acá para decirme... 463 00:25:37,220 --> 00:25:38,105 ...que no obtuve el puesto. 464 00:25:38,140 --> 00:25:41,046 No se fije en Graham. Acaba de perder a su madre. 465 00:25:41,081 --> 00:25:43,899 Louisa, es la nueva directora. 466 00:25:43,934 --> 00:25:46,503 ¿De veras? Son excelentes noticias. 467 00:25:46,504 --> 00:25:47,405 Felicitaciones. 468 00:25:47,440 --> 00:25:50,782 El sr. sabelotodo va tener la sangre en el ojo. 469 00:25:50,817 --> 00:25:53,161 Doc. Martin dijo que no podríamos elegirla,... 470 00:25:53,162 --> 00:25:54,209 ...pero lo hicimos. 471 00:25:54,244 --> 00:25:57,709 Espero que ésa no haya sido la única razón para darme el cargo. 472 00:25:57,744 --> 00:26:01,175 No. Por supuesto que no. Era, por lejos, la mejor candidata. 473 00:26:01,210 --> 00:26:03,291 ¿No lo era? 474 00:26:03,326 --> 00:26:07,970 Por supuesto. Pero si le molesta al pomposo idiota, mucho mejor. 475 00:26:19,711 --> 00:26:22,731 ¡No quiere comer! ¿Tendría que llevarlo al veterinario? 476 00:26:22,766 --> 00:26:25,568 - No arreglaste tus luces traseras. - ¿Importa eso? 477 00:26:25,603 --> 00:26:28,370 No puedes manejar así. Ve a un taller. 478 00:26:28,405 --> 00:26:30,938 Si estás tan preocupado por mi camioneta,... 479 00:26:30,973 --> 00:26:33,429 ...por qué no compras las luces y lo arreglas tú? 480 00:26:33,464 --> 00:26:36,591 Lo haré si quieres eso. ¿No te lo cubre el seguro? 481 00:26:36,626 --> 00:26:40,063 ¿Qué es eso de que no quieres que Louisa sea directora? 482 00:26:40,098 --> 00:26:42,179 ¿Por qué está siendo evasiva? 483 00:26:43,898 --> 00:26:46,355 Debo haber dejado vencer mi seguro. 484 00:26:46,390 --> 00:26:49,096 Sólo un poco. 485 00:26:49,131 --> 00:26:51,592 - O estás asegurada o no lo estás. - No lo estoy. 486 00:26:51,627 --> 00:26:54,822 No puedo afrontar renovar la póliza. Así que no lo hice. 487 00:26:54,857 --> 00:26:58,794 ¿Sin seguro? ¿Tienes idea del problema en que te metes si te agarran? 488 00:26:58,829 --> 00:27:01,704 Por supuesto. Es por eso que le mentí a Penhale sobre el choque. 489 00:27:01,739 --> 00:27:03,080 ¿Le mentiste? 490 00:27:03,115 --> 00:27:06,875 Era mejor hacerlo antes de que preguntara demasiado. 491 00:27:06,910 --> 00:27:10,637 La sra. McLynn me chocó, pero sólo mi auto salió dañado. 492 00:27:10,672 --> 00:27:12,692 ¿Habrías preferido que dijera la verdad y... 493 00:27:12,693 --> 00:27:13,321 ...que me arrestaran? 494 00:27:13,356 --> 00:27:17,544 No lo habrían hecho. Unos puntos de tu licencia y una buena multa. 495 00:27:17,579 --> 00:27:20,701 No puedo pagar una multa, ni una buena ni de las otras... 496 00:27:20,736 --> 00:27:24,730 ...por la misma razón que no puedo renovar mi seguro. 497 00:27:24,765 --> 00:27:27,826 ¿Me estás diciendo que no tienes más dinero? 498 00:27:27,861 --> 00:27:30,507 Por ahora, no. 499 00:27:30,542 --> 00:27:33,966 Pero dentro de poco, si se los pido amablemente,... 500 00:27:34,001 --> 00:27:37,389 ...el banco podría darme un poco más. ¿Está cojeando? 501 00:27:37,424 --> 00:27:39,935 ¿O sea que ya pediste un préstamo? 502 00:27:39,970 --> 00:27:42,307 Algunos, en realidad. 503 00:27:42,342 --> 00:27:44,173 ¿Por qué no me pediste a mí? 504 00:27:44,174 --> 00:27:46,461 No puedo pedirte ni un penique más. 505 00:27:46,496 --> 00:27:48,419 Ya hiciste bastante. 506 00:27:48,454 --> 00:27:50,696 Tengo que resolver esto sola. 507 00:27:51,956 --> 00:27:53,970 Bien. 508 00:27:54,005 --> 00:27:57,352 La sra. McLynn es culpable. La sra. McLynn debe pagar. 509 00:27:57,387 --> 00:27:59,101 Gracias por el pollo. 510 00:28:33,308 --> 00:28:35,152 ¡Hola! 511 00:28:39,526 --> 00:28:41,300 Ah. Hola. 512 00:28:41,335 --> 00:28:43,865 ¿Qué quiere? 513 00:28:43,900 --> 00:28:46,267 ¿Qué está haciendo acá? 514 00:28:46,302 --> 00:28:48,351 ¡Maureen! 515 00:28:48,386 --> 00:28:51,510 Bien. ¿Su mujer está, no? 516 00:28:51,545 --> 00:28:55,098 Debe pagar por el daño que le hizo a la camioneta de mi tía. 517 00:28:55,099 --> 00:28:55,506 ¿Su tía? 518 00:28:55,541 --> 00:28:57,982 - Joan Norton. - Ella nos chocó. 519 00:28:58,017 --> 00:29:00,331 - No, no lo hizo. - ¡Neville! 520 00:29:00,366 --> 00:29:02,819 ¿Me llamaste? 521 00:29:02,854 --> 00:29:05,882 Sí. El Dr. Ellingham está acá. Creo que quiere dinero. 522 00:29:08,155 --> 00:29:10,772 Ud. rompió los faros de la camioneta de mi tía. 523 00:29:10,807 --> 00:29:13,339 Creo que debería pagar por unos nuevos. 524 00:29:13,374 --> 00:29:15,455 No sabía qué decirle. 525 00:29:15,490 --> 00:29:19,561 ¿La sra. Norton le dijo a la policía lo que sucedió de verdad? 526 00:29:19,562 --> 00:29:19,690 No. 527 00:29:19,725 --> 00:29:22,935 - ¿Y no lo va a hacer? - No lo creo. 528 00:29:22,970 --> 00:29:25,880 Entonces, si me envía la cuenta, le enviaré un cheque. 529 00:29:25,881 --> 00:29:26,726 ¿Le parece justo? 530 00:29:26,761 --> 00:29:29,942 - Sí. - Y ya se puede ir, por favor. 531 00:29:33,529 --> 00:29:35,384 Gracias. 532 00:29:56,833 --> 00:29:58,677 ¡Por Dios! 533 00:30:16,252 --> 00:30:18,489 Ahí está Pauline. 534 00:30:18,524 --> 00:30:21,615 ¿Crees que sabe lo de Al? No. Por supuesto que no. 535 00:30:21,650 --> 00:30:24,673 - ¡Es un verdadero macho! - ¿Qué pasa con Al? 536 00:30:24,708 --> 00:30:29,670 - ¿No sabes lo de Louisa y él? - Los vimos juntos. 537 00:30:29,705 --> 00:30:31,541 Al no tenía la camisa puesta. Ella lo debe saber. 538 00:30:58,953 --> 00:31:02,861 Pauline, me pregunto si podría ver al doc esta mañana. 539 00:31:06,306 --> 00:31:07,458 No me siento nada bien. 540 00:31:12,119 --> 00:31:14,156 ¿Te podrías fijar si tiene tiempo? 541 00:31:15,151 --> 00:31:16,756 Sí. Me voy a fijar si tiene tiempo. 542 00:31:18,835 --> 00:31:20,234 Primer paciente. 543 00:31:21,723 --> 00:31:22,442 Sally Chadwick. 544 00:31:23,936 --> 00:31:24,782 Ya está acá. 545 00:31:25,174 --> 00:31:25,951 Pase. 546 00:31:34,105 --> 00:31:35,052 Lamento haberme tenido que ir el otro día. 547 00:31:35,087 --> 00:31:38,022 Me siento diez veces peor. 548 00:31:38,057 --> 00:31:40,530 Siéntese. Exactamente, ¿de qué modo está peor? 549 00:31:40,565 --> 00:31:44,161 Mi nariz no para de chorrear. Me duele la garganta. 550 00:31:44,196 --> 00:31:48,862 - Me siento afiebrada. - 39. 551 00:31:48,897 --> 00:31:51,009 - Eso no es bueno. - No es alergia. 552 00:31:51,010 --> 00:31:52,208 Acuéstese en la camilla... 553 00:31:52,243 --> 00:31:54,710 - ... y abra su blusa. - ¿Qué va a hacer? 554 00:31:54,745 --> 00:31:56,393 La voy a revisar, como lo habría hecho... 555 00:31:56,394 --> 00:31:59,047 ...el otro día, si se hubiera quedado más de 30 segundos. 556 00:32:01,127 --> 00:32:02,689 Me voy a España de vacaciones. 557 00:32:04,088 --> 00:32:05,136 En realidad, a Ibiza. 558 00:32:06,033 --> 00:32:07,168 Es precioso. 559 00:32:07,960 --> 00:32:10,155 Muy cálido. Muy suave. 560 00:32:11,351 --> 00:32:13,189 Tiene un tatuaje. 561 00:32:14,279 --> 00:32:15,364 No sabía lo que hacía. 562 00:32:16,357 --> 00:32:18,817 Es un tigre. 563 00:32:18,852 --> 00:32:21,718 Todos queremos cosas que no deberíamos, ¿no? 564 00:32:21,719 --> 00:32:21,845 No. 565 00:32:21,880 --> 00:32:24,987 Su piel está lacerada. ¿Trató de sacárselo? 566 00:32:25,022 --> 00:32:27,351 Lo odio. No puedo creer que lo hice. 567 00:32:27,386 --> 00:32:29,719 Leí sobre cristales de sal en Internet. 568 00:32:29,754 --> 00:32:32,739 No puedo pagar por tratamientos con láser. 569 00:32:32,774 --> 00:32:36,494 ¡Así que raspó su piel sin pensar en los peligros para su salud! 570 00:32:36,529 --> 00:32:38,807 Se arriesgó a contraer hepatitis y HIV... 571 00:32:38,808 --> 00:32:40,217 ...al perforar su piel con agujas. 572 00:32:40,252 --> 00:32:42,279 Y después efectuó un procedimiento... 573 00:32:42,280 --> 00:32:44,307 ...anti-higiénico que le produjo una infección. 574 00:32:44,342 --> 00:32:46,809 Bien hecho. Es la clase de heridas auto-infligidas... 575 00:32:46,810 --> 00:32:48,362 ...que nos hacen prosperar a los médicos. 576 00:32:48,397 --> 00:32:49,674 ¿Me puede ayudar? 577 00:32:49,675 --> 00:32:52,079 Le estoy recetando antibióticos. 578 00:32:52,114 --> 00:32:55,191 ¿Y el tigre? ¿Y si alguien lo ve? 579 00:32:55,226 --> 00:32:58,269 Cuando mejore, completaremos la dermo -abrasión,... 580 00:32:58,571 --> 00:33:00,381 - ... en condiciones estériles. - Gracias. 581 00:33:00,416 --> 00:33:03,853 La srta. Glasson temía que yo fuera contagiosa. 582 00:33:03,888 --> 00:33:06,023 No lo es. 583 00:33:06,024 --> 00:33:07,024 A propósito, obtuvo el trabajo. 584 00:33:09,308 --> 00:33:12,096 Directora efectiva. Lo logró. 585 00:33:12,131 --> 00:33:13,815 ¡Oh, Dios! 586 00:33:14,685 --> 00:33:16,883 ¡El próximo! 587 00:33:16,918 --> 00:33:19,466 Lo vieron en el dormitorio de Louisa, besándose. 588 00:33:19,501 --> 00:33:21,940 Te estaban provocando. Ya sabes... 589 00:33:21,941 --> 00:33:23,837 - ... cómo son esas chicas. - Sí, son el demonio. 590 00:33:23,872 --> 00:33:25,715 Así que nunca debes creer lo que dicen. 591 00:33:25,716 --> 00:33:26,838 Normalmente no lo haría,... 592 00:33:26,873 --> 00:33:29,047 ...pero por qué Al empezó a inventar... 593 00:33:29,048 --> 00:33:30,743 ...cuentos sobre Bodmin, sin embargo,... 594 00:33:30,778 --> 00:33:33,903 ...si no estuviera haciendo lo que no debe? 595 00:33:33,938 --> 00:33:36,985 ¡Escúchame! Voy a ver a Louisa directamente. 596 00:33:37,020 --> 00:33:39,444 Le preguntaré si pasa algo. Me va a decir la verdad,... 597 00:33:39,479 --> 00:33:42,097 ...porque esa chica me respeta. 598 00:33:42,132 --> 00:33:44,097 ¿Sí? 599 00:33:44,132 --> 00:33:46,061 Sí. 600 00:33:48,714 --> 00:33:51,685 No puedes ser tan estúpido. ¿Al y yo besándonos? 601 00:33:51,720 --> 00:33:54,655 Ése es el rumor que corre por el pueblo. 602 00:33:54,690 --> 00:33:56,739 Espero que le pongas punto final a ese rumor. 603 00:33:56,774 --> 00:33:59,816 Lo haré cuando esté seguro que no hay nada de verdad en él. 604 00:33:59,851 --> 00:34:02,857 Por supuesto que no. ¿Por qué yo estaría besando a tu hijo? 605 00:34:02,892 --> 00:34:04,910 Es un lindo muchacho, casi un buen partido,... 606 00:34:04,945 --> 00:34:07,186 ...especialmente si estás buscando un marido. 607 00:34:07,187 --> 00:34:08,404 Pero no lo estoy haciendo. 608 00:34:08,439 --> 00:34:10,391 Querrás que alguien te ayude con el bebé. 609 00:34:10,426 --> 00:34:14,852 No, y aún si fuera así, Al sería la última persona en la que pensaría. 610 00:34:14,887 --> 00:34:17,045 - Bueno, por última vez. - ¿Es verdad? 611 00:34:17,080 --> 00:34:19,036 - ¿Qué? - Que estabas besando a Al. 612 00:34:19,071 --> 00:34:20,447 - Te nombraron directora. - Sí. 613 00:34:20,482 --> 00:34:23,836 Es ahí que dices: "felicitaciones". 614 00:34:23,837 --> 00:34:24,124 No. 615 00:34:24,159 --> 00:34:25,622 Ahí es cuando digo: "Creo que estás loca" 616 00:34:27,683 --> 00:34:29,758 Oh. 617 00:34:29,793 --> 00:34:31,716 Felicitaciones. 618 00:34:31,751 --> 00:34:33,663 ¡Vete! 619 00:35:12,523 --> 00:35:14,690 Oh. Mira ahí. 620 00:35:14,725 --> 00:35:16,820 Dr. Ellingham. 621 00:35:16,855 --> 00:35:19,379 Sí, doctor, ¿qué quiere? 622 00:35:19,414 --> 00:35:22,687 Tengo ese formulario para un distintivo... 623 00:35:22,688 --> 00:35:23,580 ...azul del consejo. 624 00:35:23,615 --> 00:35:25,824 Lo llené en la sección de médicos. 625 00:35:25,859 --> 00:35:29,160 Traiga a su esposo para poner los detalles ahí. 626 00:35:29,195 --> 00:35:31,114 Estoy seguro de que lo resolveremos. 627 00:35:31,115 --> 00:35:31,417 Gracias. 628 00:35:35,380 --> 00:35:39,090 - Creo que no debería manejar. - Déjeme en paz. 629 00:35:39,125 --> 00:35:41,151 ¿Por qué no se detiene aquí y se estaciona? 630 00:35:41,152 --> 00:35:41,289 ¡No! 631 00:35:41,324 --> 00:35:44,146 Creo que ambos sabemos lo que le pasa. 632 00:35:44,181 --> 00:35:46,611 - ¡Es ciega! - ¡Deténgase! 633 00:35:52,425 --> 00:35:55,020 - ¿Está herido? - Creo que voy a vivir. 634 00:35:55,055 --> 00:35:57,017 Bien. 635 00:35:58,195 --> 00:35:59,835 Ese formulario que le di era... 636 00:35:59,836 --> 00:36:02,111 ...para obtener un seguro para el auto de mi tía. 637 00:36:02,146 --> 00:36:03,886 Si pudiera ver bien... 638 00:36:03,887 --> 00:36:06,812 ...habría visto que decía seguro automotor. 639 00:36:06,847 --> 00:36:08,908 - Ud. me atropelló. - Porque es ciega. 640 00:36:08,943 --> 00:36:10,838 - ¡Qué! - Está bien. 641 00:36:10,839 --> 00:36:12,389 Le digo dónde doblar,... 642 00:36:12,424 --> 00:36:13,985 ...cuando acelerar y detenerse. 643 00:36:13,986 --> 00:36:15,698 Puedo ver todo hacia los costados. 644 00:36:15,733 --> 00:36:19,330 - Tiene visión periférica. - No soy ciega del todo. 645 00:36:19,365 --> 00:36:20,712 Está bien, entonces. 646 00:36:20,713 --> 00:36:23,001 No, estoy seguro de que es ilegal. 647 00:36:23,036 --> 00:36:24,446 Por supuesto que es ilegal. 648 00:36:24,447 --> 00:36:26,639 Venga a mi consultorio esta noche a las 6. 649 00:36:26,674 --> 00:36:28,566 - ¿Quién yo? - No, tú no. Usted. 650 00:36:32,912 --> 00:36:35,809 - ¿Nosotros dos besándonos? - Tu papá pensó... 651 00:36:35,810 --> 00:36:37,658 ...que yo estaba desesperada por un tipo. 652 00:36:37,693 --> 00:36:41,082 - Oh. ¿No le dijo a Pauline, no? - No. 653 00:36:41,801 --> 00:36:44,259 - Ella le dijo a él. - ¡Oh! 654 00:36:46,783 --> 00:36:48,706 ¿Cuánto tengo acá? 655 00:36:49,818 --> 00:36:51,992 194, 50. 656 00:36:52,027 --> 00:36:54,298 Bien. 657 00:36:54,333 --> 00:36:58,362 Puedes darme el resto mañana. 658 00:36:58,397 --> 00:37:00,501 Bien. Gracias. 659 00:37:01,350 --> 00:37:05,764 El hecho es que no le dije a Pauline que estaba trabajando para Ud. 660 00:37:05,799 --> 00:37:10,141 ...así que ella debe pensar que es un poco... sospechoso. 661 00:37:10,176 --> 00:37:12,705 ¿Quieres que le explique lo que estabas haciendo acá? 662 00:37:12,706 --> 00:37:14,251 Estoy segura de que me va a creer. 663 00:37:14,286 --> 00:37:17,695 No, no. Me voy a arreglar solo. 664 00:37:17,730 --> 00:37:19,639 Probablemente. 665 00:37:20,770 --> 00:37:22,714 Mientras estoy acá, ¿puedo reservar... 666 00:37:22,715 --> 00:37:24,270 ...una mesa para el sábado por la noche? 667 00:37:24,305 --> 00:37:25,081 Por supuesto. 668 00:37:25,082 --> 00:37:27,769 Es para celebrar haber recuperado el trabajo. 669 00:37:27,804 --> 00:37:29,723 Le dije a todo el personal. 670 00:37:29,758 --> 00:37:31,749 ¿Así que es una mesa para cuántos? 671 00:37:32,909 --> 00:37:34,935 Le tengo que preguntar a la srta. Chadwick. 672 00:37:37,253 --> 00:37:39,575 Bárbaro, ¡sin batería! 673 00:37:39,610 --> 00:37:42,011 Puede usar el teléfono si quiere. 674 00:37:42,046 --> 00:37:44,932 - Gracias. Está- - Sí. 675 00:37:44,967 --> 00:37:49,179 - Está a la izquierda. - ¿Interrumpo algo? 676 00:37:49,214 --> 00:37:52,625 Louisa y tú. Pauline, no te preocupes. 677 00:37:52,626 --> 00:37:53,392 Sé que hubo rumores. 678 00:37:53,427 --> 00:37:56,385 - Se estaban besando. - No, eso no pasó. 679 00:37:56,420 --> 00:37:59,187 Te vieron con Louisa en su casa. 680 00:37:59,222 --> 00:38:02,326 Sí, es posible que me hayan visto. 681 00:38:02,361 --> 00:38:05,386 ¿Te das cuenta de que está embarazada? 682 00:38:05,421 --> 00:38:08,734 Sí, por su modo inflado. 683 00:38:08,769 --> 00:38:10,960 - ¿Es tuyo? - ¿Qué? 684 00:38:10,961 --> 00:38:12,003 ¿La embarazaste? 685 00:38:12,038 --> 00:38:15,930 - Qué tonta. - ¿Cómo puede gustarte alguien... 686 00:38:15,931 --> 00:38:18,867 ...tan obesa? ¿Tienes algo con las chicas gordas? 687 00:38:18,902 --> 00:38:21,120 ¿Sueñas con gordas? 688 00:38:21,155 --> 00:38:23,169 No. Nunca me gustaron las gordas... 689 00:38:23,170 --> 00:38:24,911 ...y no puedes ser más gorda que Louisa. 690 00:38:27,452 --> 00:38:29,477 Louisa. 691 00:38:29,512 --> 00:38:30,798 Mira lo que hiciste. Louisa. 692 00:38:35,575 --> 00:38:38,285 Hace 7 años, cuando mi esposo manejaba,... 693 00:38:38,320 --> 00:38:40,959 ...una chica se cayó de su moto delante nuestro. 694 00:38:40,994 --> 00:38:43,777 No la vimos hasta que llegamos a la esquina. 695 00:38:43,778 --> 00:38:45,014 Y después, el golpe- 696 00:38:45,015 --> 00:38:45,729 Cállese.. 697 00:38:45,764 --> 00:38:46,683 Mire al frente. 698 00:38:46,684 --> 00:38:48,522 Querían amputarme las piernas. 699 00:38:48,557 --> 00:38:51,271 Los doctores seguían con lo de las infecciones... 700 00:38:51,272 --> 00:38:51,868 ...y gangrenas... 701 00:38:51,903 --> 00:38:53,899 ...que no podría caminar nunca más. 702 00:38:53,934 --> 00:38:55,858 No nos gustan los doctores. 703 00:38:55,893 --> 00:38:58,910 ¿Es por eso que no me vino a ver por sus ojos? 704 00:38:58,945 --> 00:39:03,152 - Ud. haría algo desagradable. - Como prevenir que se quede ciega. 705 00:39:03,187 --> 00:39:05,486 ¿Cuándo empezó a perder la vista? 706 00:39:06,718 --> 00:39:08,604 Hace 4, 5 meses. 707 00:39:08,639 --> 00:39:11,125 No me sentía segura al caminar. 708 00:39:11,160 --> 00:39:13,277 Así que dejé de usar la silla eléctrica,... 709 00:39:13,312 --> 00:39:15,891 ...y Maureen se tomaba de mis manijas. 710 00:39:15,926 --> 00:39:19,812 No podía ayudarlo empujándolo por las puertas. Por eso sus cortes. 711 00:39:19,847 --> 00:39:21,842 Lo que no entiendo es por qué me mintió... 712 00:39:21,843 --> 00:39:23,698 ...sobre cuánto hacía que estaba discapacitado? 713 00:39:23,733 --> 00:39:25,796 Pensamos que sospecharía si le decíamos... 714 00:39:25,831 --> 00:39:28,620 ...que nos habíamos arreglado sin distintivos azules por 7 años. 715 00:39:28,655 --> 00:39:30,243 Pero Maureen necesita uno... 716 00:39:30,244 --> 00:39:32,285 ...para estacionar en las líneas amarillas,... 717 00:39:32,320 --> 00:39:34,357 ...donde no haya otros autos. 718 00:39:34,392 --> 00:39:38,270 Bien. Tiene una degeneración macular relacionada con la edad. 719 00:39:38,305 --> 00:39:42,147 Estamos a tiempo. Espero devolverle la mayor parte de su visión. 720 00:39:42,182 --> 00:39:44,433 ¿No va hacer algo horrible? 721 00:39:44,468 --> 00:39:47,142 Por supuesto que no. La trataré con inhibidores de la VEGF. 722 00:39:47,177 --> 00:39:49,445 ¿Son píldoras? 723 00:39:49,480 --> 00:39:51,813 - Inyecciones. - ¿En el brazo? 724 00:39:51,848 --> 00:39:54,187 En el ojo. 725 00:39:54,222 --> 00:39:56,817 - Va a- - Insertar agujas... 726 00:39:56,852 --> 00:40:00,687 ...en su ojo e inyectar los inhibidores directamente en su retina. 727 00:40:04,579 --> 00:40:06,490 ¿Algún problema? 728 00:40:16,396 --> 00:40:19,231 La BJOG recibió mi e- mail anoche. 729 00:40:19,531 --> 00:40:21,146 El editor llamó esta mañana,... 730 00:40:21,336 --> 00:40:23,235 ...diciendo que lo había enviado al RCOG. 731 00:40:23,436 --> 00:40:26,528 Quieren que sea la oradora principal en la Asociación Médica. 732 00:40:27,679 --> 00:40:29,150 ¿Te sorprende? 733 00:40:29,341 --> 00:40:31,624 Me preguntaba porqué estás abriendo una botella de champagne... 734 00:40:31,625 --> 00:40:32,857 ...si ninguno de los dos bebe. 735 00:40:33,279 --> 00:40:36,949 Es un licor espumante de bayas. 736 00:40:37,148 --> 00:40:40,212 El lugar para este evento no es lejos. 737 00:40:40,308 --> 00:40:42,630 Algún hotel en Exeter. 738 00:40:43,616 --> 00:40:46,256 Podrías venir conmigo, Ellingham. 739 00:40:46,291 --> 00:40:48,658 Apoyo moral. 740 00:40:48,693 --> 00:40:51,026 Piénsalo. 741 00:40:51,061 --> 00:40:53,022 Salud. 742 00:40:57,071 --> 00:40:59,247 Te traje algo. 743 00:40:59,282 --> 00:41:01,382 Es un poco anticuado... 744 00:41:01,417 --> 00:41:04,809 ...pero creo que hará efecto. Ábrelo. 745 00:41:11,410 --> 00:41:13,245 Si alguna vez necesitas seguridad, puedes enfrentarlo... 746 00:41:13,639 --> 00:41:15,892 Dale un apretón. 747 00:41:17,188 --> 00:41:21,000 Dijiste que estabas bien ahora, ¿no? 748 00:41:24,215 --> 00:41:25,540 ¿Ellingham? 749 00:41:28,550 --> 00:41:30,884 Ellingham. ¡Ellingham! 750 00:41:33,451 --> 00:41:34,243 Ah. 751 00:41:34,440 --> 00:41:36,538 Te desmayaste. 752 00:41:37,638 --> 00:41:39,542 Es obvio. 753 00:41:39,864 --> 00:41:42,773 Tienes que solucionar eso de una vez... 754 00:41:42,774 --> 00:41:44,902 ...o tendrás que olvidarte de Londres. 755 00:41:51,850 --> 00:41:54,154 No te dije porque me habrías preguntado... 756 00:41:54,155 --> 00:41:55,463 ...para qué necesitaba el dinero. 757 00:41:55,758 --> 00:41:59,624 - ¿Para qué necesitabas el dinero? - Para esto. 758 00:42:00,204 --> 00:42:03,339 - ¡Mi Dios! ¡Un scooter! - Sí. 759 00:42:08,276 --> 00:42:09,975 50 cc. 760 00:42:10,010 --> 00:42:13,038 Marcha atrás. Velocidad, 5.2. 761 00:42:13,428 --> 00:42:14,440 ¡Es francés! 762 00:42:15,231 --> 00:42:17,530 Si te sientes atrapada conmigo y papá,... 763 00:42:17,531 --> 00:42:18,172 ...siempre puedes escaparte. 764 00:42:18,367 --> 00:42:20,277 - Deja que te lleve a un lugar, ahora. - ¿Dónde? 765 00:42:20,575 --> 00:42:23,515 A disculparte con Louisa. Dijiste que estaba gorda. 766 00:42:23,516 --> 00:42:25,268 - Tú dijiste que estaba gorda. - No. 767 00:42:25,560 --> 00:42:28,429 Dije que estaba obesa. 768 00:42:28,731 --> 00:42:31,548 Obesa. 769 00:43:00,423 --> 00:43:02,726 Al se quiere disculpar. 770 00:43:03,388 --> 00:43:05,728 - ¿Qué? - Al se quiere disculpar. 771 00:43:06,025 --> 00:43:08,699 - ¿Qué? - Al se quiere disculpar. 772 00:43:08,989 --> 00:43:11,391 - No estás gorda. - Estoy enorme. 773 00:43:11,781 --> 00:43:14,225 Sí, pero es sólo porque estás embarazada. 774 00:43:14,322 --> 00:43:17,759 - Al no es el padre, ¿no? - No. 775 00:43:25,114 --> 00:43:27,837 Éste es el nombre de un excelente terapeuta. 776 00:43:31,761 --> 00:43:32,756 ¿No lo quieres? 777 00:43:33,154 --> 00:43:35,666 No. 778 00:43:35,963 --> 00:43:37,734 Sí. 779 00:44:33,069 --> 00:44:42,555 Subtítulos: Oldie.