1 00:01:29,868 --> 00:01:31,450 ¿Cerraste con llave? 2 00:01:31,485 --> 00:01:34,363 Estoy a cargo de la prevención del crimen en todo Portwenn. 3 00:01:34,398 --> 00:01:36,533 ¿Crees que me olvidaría de cerrar mi propia puerta? 4 00:01:43,575 --> 00:01:45,361 Anoche estuviste levantado hasta tarde. 5 00:01:45,396 --> 00:01:46,913 No podía dormir. 6 00:01:46,948 --> 00:01:48,686 ¿Tienes algún trabajo? 7 00:01:48,721 --> 00:01:50,791 Mamá dijo que perdiste ese trabajo en Cardiff. 8 00:01:51,082 --> 00:01:52,932 No lo perdí. Renuncié. 9 00:01:52,967 --> 00:01:55,413 Eso es lo que le dije a mamá. Es imposible que lo despidan. 10 00:01:55,814 --> 00:01:57,957 Dije que probablemente te haya encontrado... 11 00:01:57,958 --> 00:01:59,147 ...un caza -talentos o algo así. 12 00:01:59,790 --> 00:02:01,542 ¿Tenía razón? 13 00:02:01,577 --> 00:02:02,987 Hubo algunas personas que querían contratarme. 14 00:02:03,022 --> 00:02:05,583 Siempre buscado. 15 00:02:05,618 --> 00:02:07,722 O te contratan o no. 16 00:02:09,512 --> 00:02:11,264 Así que, ¿te contrataron? 17 00:02:11,299 --> 00:02:13,145 ¿Por qué todas esas preguntas? 18 00:02:13,396 --> 00:02:16,002 Disculpa. Supongo que estoy... 19 00:02:16,003 --> 00:02:18,527 ...interrogando criminales todo el día. 20 00:02:20,796 --> 00:02:22,832 ¿Cuándo fue la última vez que interrogaste un sospechoso? 21 00:02:24,764 --> 00:02:26,641 Déjame mostrarte todo mi territorio. 22 00:02:30,966 --> 00:02:33,159 Buen día. 23 00:02:33,194 --> 00:02:33,740 Tu café. 24 00:02:33,741 --> 00:02:35,923 ¿Por qué desempacaste mis cosas? 25 00:02:36,025 --> 00:02:37,224 Porque en dos semanas... 26 00:02:37,225 --> 00:02:38,823 ...no lo hiciste, Pauline. 27 00:02:38,858 --> 00:02:40,729 - ¿Tostadas? - Te dije. Es temporal. 28 00:02:41,914 --> 00:02:43,567 OK, pero tu hermano no se está yendo... 29 00:02:43,568 --> 00:02:44,656 ...todavía de la casa de tu mamá... 30 00:02:44,691 --> 00:02:46,246 ...así que puedes acomodarte, ¿no? 31 00:02:48,407 --> 00:02:50,375 No me sigas al baño. 32 00:02:53,428 --> 00:02:55,092 Aquí estás. 33 00:02:55,127 --> 00:02:56,757 Vamos. 34 00:02:56,792 --> 00:02:58,678 Buen chico. 35 00:03:00,096 --> 00:03:02,007 Louisa, ¿por qué no estás en la escuela? 36 00:03:02,758 --> 00:03:04,720 ¿Algo anda mal? 37 00:03:04,755 --> 00:03:06,705 Realmente no. Es que- 38 00:03:06,740 --> 00:03:08,355 ...no he sentido moverse al bebé por un tiempo. 39 00:03:08,390 --> 00:03:09,418 ¿Fuiste a ver a Martin? 40 00:03:09,453 --> 00:03:11,306 Iba a hacerlo y después pensé que no,... 41 00:03:11,307 --> 00:03:12,718 ...que estaba portándome como una tonta. 42 00:03:12,753 --> 00:03:14,921 Tengo un chequeo mañana en el hospital,... 43 00:03:14,922 --> 00:03:15,710 ...así que debo esperar. 44 00:03:15,745 --> 00:03:17,357 Entra. Lo averiguaremos ahora. 45 00:03:26,790 --> 00:03:28,629 Louisa necesita verte. 46 00:03:28,664 --> 00:03:30,428 ¿Por qué? ¿Algo anda mal? 47 00:03:30,463 --> 00:03:32,454 Siento llegar tarde. Tengo un novio lento. 48 00:03:32,791 --> 00:03:34,658 Saca a ese perro de mi recepción. 49 00:03:34,693 --> 00:03:36,422 Sí. En cuanto te hayas ocupado de Louisa. 50 00:03:36,457 --> 00:03:38,248 Puedo ir al hospital. 51 00:03:38,283 --> 00:03:40,843 No seas tonta. Ya estás aquí, y Martin quiere ayudar. 52 00:03:40,878 --> 00:03:42,664 - ¿Cuál es el problema? - El bebé, Martin. 53 00:03:42,699 --> 00:03:44,450 Hace bastante que no lo siento moverse. 54 00:03:44,485 --> 00:03:46,471 Entra. 55 00:03:47,861 --> 00:03:49,428 Pasa. 56 00:03:49,463 --> 00:03:50,748 Afuera. Saca eso. 57 00:03:51,617 --> 00:03:52,868 No puede quedarse acá. 58 00:03:52,869 --> 00:03:55,428 No puede ir al consultorio. Es contra la ley. 59 00:03:55,966 --> 00:03:58,113 Te asombrarías de cuántos conductores... 60 00:03:58,114 --> 00:03:59,800 ...dejan sus objetos valiosos a la vista. 61 00:03:59,835 --> 00:04:02,454 Vengo acá dos veces por día y les advierto. 62 00:04:04,817 --> 00:04:06,713 - ¿Te sientes bien, Sam? - Sí. 63 00:04:06,748 --> 00:04:09,757 Normalmente, soy yo el que tiene problemas... 64 00:04:09,758 --> 00:04:10,411 ...protegiéndote. 65 00:04:10,446 --> 00:04:12,177 No creo- 66 00:04:12,212 --> 00:04:15,340 Quiero decir, ¿no hay chances de que estés aquí en Navidad? 67 00:04:15,375 --> 00:04:17,084 - Por Dios, no. - Hay muchas habitaciones. 68 00:04:17,797 --> 00:04:18,954 A mamá le encantaría verte. 69 00:04:18,955 --> 00:04:20,539 Hace años que no compartimos un pavo. 70 00:04:20,574 --> 00:04:23,835 No, tengo que ver a alguien la semana que viene, en Newlyn. 71 00:04:23,870 --> 00:04:26,034 Si todo sale bien, estaré fuera de tu alcance. 72 00:04:26,069 --> 00:04:28,198 ¿Newlyn? ¿Es una entrevista de trabajo? 73 00:04:29,117 --> 00:04:30,948 Sí. 74 00:04:32,901 --> 00:04:34,846 Ser el árbitro del vecindario... 75 00:04:34,881 --> 00:04:36,621 ...no quiere decir que me la pase encerrando gente. 76 00:04:37,518 --> 00:04:39,588 También puedo dar una mano... 77 00:04:40,513 --> 00:04:42,253 ...lo que es igualmente gratificante. 78 00:04:43,465 --> 00:04:45,353 Eso no suena bien. 79 00:04:45,867 --> 00:04:47,812 ¿Le parece? 80 00:04:48,006 --> 00:04:49,997 Puedo remolcarlo hasta un taller. 81 00:04:50,363 --> 00:04:53,042 Déjeme adivinar. Me embaucarán y me costará una fortuna. 82 00:04:53,077 --> 00:04:56,422 Y Ud. recibe una buena comisión por llevar ahí a un tonto. 83 00:04:56,457 --> 00:04:58,235 No, sólo deseo ayudar. 84 00:04:58,914 --> 00:05:01,178 Lo llevaré a lo de Brian y haré que se lo arregle. 85 00:05:03,612 --> 00:05:07,100 En realidad, ahora que tengo toda su atención... 86 00:05:07,135 --> 00:05:10,588 ...¿le puedo preguntar si dejó objetos valiosos a la vista? 87 00:05:10,647 --> 00:05:12,281 ¿Qué? 88 00:05:12,316 --> 00:05:15,479 Cámara, binoculares, cartera. 89 00:05:15,514 --> 00:05:17,244 ¿Qué cartera? 90 00:05:17,279 --> 00:05:20,055 No suya, por supuesto. Pero quizás la de su esposa. 91 00:05:21,237 --> 00:05:22,431 Murió. 92 00:05:23,789 --> 00:05:25,677 Pruebe ahora. 93 00:05:28,106 --> 00:05:29,668 Muchas gracias. 94 00:05:29,703 --> 00:05:31,625 Sólo hago mi trabajo, señor. 95 00:05:32,221 --> 00:05:35,327 En este modelo, se suelta la correa. 96 00:05:36,940 --> 00:05:38,567 Sólo hay que ajustarla, sabes. 97 00:05:39,215 --> 00:05:41,171 Mi hermano sabe todo sobre autos. 98 00:05:42,869 --> 00:05:45,303 ¡Que tenga un viaje seguro! 99 00:05:45,338 --> 00:05:47,349 ¡Oh! 100 00:05:48,378 --> 00:05:50,350 ¿Cuándo lo sentiste moverse por última vez? 101 00:05:50,385 --> 00:05:52,323 Yo haré las preguntas, gracias. 102 00:05:53,013 --> 00:05:54,677 ¿Cuándo lo sentiste moverse por última vez? 103 00:05:54,712 --> 00:05:57,089 No siento nada desde ayer por la tarde. 104 00:05:57,124 --> 00:05:58,758 Estoy segura de que todo está bien. 105 00:05:58,793 --> 00:06:00,156 ¿Por qué estás tan segura? 106 00:06:00,157 --> 00:06:01,728 Muchas cosas pueden estar mal. 107 00:06:01,763 --> 00:06:03,414 - ¡Martin! - Tía Joan. 108 00:06:03,449 --> 00:06:05,030 ¿Quieres que me vaya? 109 00:06:05,065 --> 00:06:06,859 Estaré afuera por si me necesitas. 110 00:06:06,860 --> 00:06:07,158 Gracias. 111 00:06:08,444 --> 00:06:11,472 ¿Puedes... desabotonar los botones más bajos de tu blusa... 112 00:06:11,507 --> 00:06:14,500 ...y bajarte un poco la pollera? 113 00:06:18,929 --> 00:06:20,959 Es un poco incómodo. 114 00:06:20,994 --> 00:06:23,383 Si te da vergüenza, ¿por qué viniste a verme? 115 00:06:23,418 --> 00:06:24,939 No, lo que quiero decir es que es incómodo... 116 00:06:24,940 --> 00:06:25,567 ...desabotonar esta blusa. 117 00:06:25,602 --> 00:06:28,571 Los botones son muy pequeños y mis dedos engordaron. 118 00:06:30,969 --> 00:06:32,698 Déjame ayudarte. 119 00:06:42,425 --> 00:06:43,974 Yo sólo- 120 00:06:44,009 --> 00:06:45,897 .. sólo correr esto un poco. 121 00:07:09,659 --> 00:07:11,433 Se escucha rápido. ¿Eso está bien? 122 00:07:14,780 --> 00:07:18,409 El corazón del feto debe tener entre 120 y 160 latidos por minuto. 123 00:07:18,444 --> 00:07:20,427 Es completamente normal. 124 00:07:25,266 --> 00:07:27,482 - ¿Está todo bien? - Sí. 125 00:07:27,517 --> 00:07:29,974 Salvo el hecho de que ahora ya soy oficialmente... 126 00:07:29,975 --> 00:07:31,419 ...una de las embarazadas neuróticas. 127 00:07:32,020 --> 00:07:33,991 Muy bien. 128 00:07:34,026 --> 00:07:35,618 Vamos, Buddy. Sabemos cuándo no nos quieren. 129 00:07:35,931 --> 00:07:38,382 Sí. Hasta luego. 130 00:07:38,417 --> 00:07:41,250 Dr. Ellingham, aquí hay otro de esos de Cuidados Primarios. 131 00:07:42,376 --> 00:07:42,898 ¿Otro qué? 132 00:07:42,899 --> 00:07:46,085 Un recordatorio oficial de que hay que pintar el consultorio. 133 00:07:46,120 --> 00:07:48,994 Esta habitación y la suya y mi clínica de flebotomía. 134 00:07:49,029 --> 00:07:50,563 - Es una pérdida de tiempo. - ¿Puedo interrumpir, doc? 135 00:07:50,598 --> 00:07:52,726 Este caballero tuvo un accidente feo. 136 00:07:52,727 --> 00:07:53,544 Se apretó los dedos. 137 00:07:53,579 --> 00:07:55,714 Yo no me los apreté. Este idiota cerró- 138 00:07:55,891 --> 00:07:58,525 El doc. no necesita los detalles. 139 00:07:58,560 --> 00:08:01,160 Sólo quiere revisar los daños. ¿No, Doc? 140 00:08:01,755 --> 00:08:02,995 Pase. 141 00:08:03,030 --> 00:08:05,248 Cada 4 años. Y ya son casi 5. 142 00:08:08,872 --> 00:08:10,965 Ése era el doctor. 143 00:08:11,081 --> 00:08:13,914 Y ésta es Pauline, la recepcionista. 144 00:08:14,762 --> 00:08:16,775 administradora y jefa de flebotomía. 145 00:08:16,810 --> 00:08:18,601 Oh. Sam Penhale. 146 00:08:18,636 --> 00:08:21,150 Mi hermano mayor. ¿Ve el parecido familiar? 147 00:08:23,146 --> 00:08:25,080 No. 148 00:08:25,115 --> 00:08:27,469 ¿Dijo que necesitaba trabajo de pintura? 149 00:08:27,504 --> 00:08:28,908 Sí. ¿Eso es lo que hace? 150 00:08:28,943 --> 00:08:30,758 Sí. Entre otras cosas. 151 00:08:30,793 --> 00:08:33,903 Es un artista. Pinta óleos. Colores de agua. Pasteles. 152 00:08:33,938 --> 00:08:36,505 No de modo femenino, si eso es lo que está pensando. 153 00:08:36,540 --> 00:08:39,073 Podría haber jugado fútbol para el Plymouth Argyle. 154 00:08:39,108 --> 00:08:41,017 Hizo una prueba, pero su tobillo- 155 00:08:41,052 --> 00:08:42,951 No creo que Pauline quiera escuchar la historia de mi vida. 156 00:08:45,074 --> 00:08:47,099 No importa. 157 00:08:51,832 --> 00:08:54,653 Te fijaste en la distribución de la muestra. Acampanada. 158 00:08:54,688 --> 00:08:56,549 Sí. 159 00:08:56,584 --> 00:08:58,381 Mientras que la mucosa era más bien como un domo. 160 00:09:00,380 --> 00:09:03,114 La tasa de permeabilidad bajaba a cero... 161 00:09:03,149 --> 00:09:06,095 ...pero la actividad espermicida y la permeabilidad de la vagina... 162 00:09:06,130 --> 00:09:08,182 ...aumentaban proporcionalmente. 163 00:09:10,499 --> 00:09:12,421 ...hasta el máximo nivel. 164 00:09:12,583 --> 00:09:14,505 ¿Preguntas? 165 00:09:16,033 --> 00:09:18,024 ¿Ya se decidieron? 166 00:09:18,234 --> 00:09:20,247 Bife. Muy raro. 167 00:09:20,723 --> 00:09:22,477 Pejesapo. Sin manteca. 168 00:09:22,512 --> 00:09:24,296 ¿Sirvo el agua? 169 00:09:24,331 --> 00:09:26,080 Nos podemos arreglar solos. 170 00:09:32,836 --> 00:09:35,282 ¿No te molesta que pida algo bastante sangriento? 171 00:09:35,317 --> 00:09:36,979 Para nada. 172 00:09:37,014 --> 00:09:38,151 ¿No te va a alterar? 173 00:09:38,738 --> 00:09:41,309 Por supuesto que no. 174 00:09:42,671 --> 00:09:45,902 Si alguna vez necesitas ayuda, conozco a alguien. 175 00:09:47,071 --> 00:09:48,891 Gracias. Me arreglo solo. 176 00:09:50,748 --> 00:09:53,884 "Solo, nunca más. 177 00:09:53,919 --> 00:09:59,039 El latido de mi corazón al unísono con otro. 178 00:09:59,074 --> 00:10:03,116 Y ahora, dolor,... con ansia,... 179 00:10:04,220 --> 00:10:06,461 ...corre como un niño hacia su madre" 180 00:10:08,961 --> 00:10:12,101 Eres el único que me escribió un poema. 181 00:10:14,195 --> 00:10:15,799 Lo tengo en algún lado. No lo pude encontrar. 182 00:10:15,834 --> 00:10:17,806 No. No te molestes. 183 00:10:19,714 --> 00:10:21,579 ¿Todavía escribes poesía? 184 00:10:21,614 --> 00:10:23,099 No. 185 00:10:27,188 --> 00:10:29,812 No puedo ayudar pero noto... 186 00:10:29,847 --> 00:10:32,710 ...una sombra de la vieja tensión entre los dos tortolitos. 187 00:10:32,745 --> 00:10:36,340 Si quieres hablar de eso, es entre nosotros dos. 188 00:10:36,375 --> 00:10:39,023 Sí, pero eres su padre, ¿sabes? 189 00:10:40,944 --> 00:10:43,492 A los fines de esta conversación,... 190 00:10:43,527 --> 00:10:45,154 ...soy sólo tu buen amigo Bert. 191 00:10:50,509 --> 00:10:53,077 Lo amo. 192 00:10:53,112 --> 00:10:54,841 - Es fantástico. - Pero... 193 00:10:55,950 --> 00:10:57,622 ...me sigue a todas partes... 194 00:10:57,657 --> 00:10:59,397 ...porque no tiene otros amigos. 195 00:10:59,432 --> 00:11:02,227 Y es tan aburrido y siempre lo mismo. 196 00:11:02,262 --> 00:11:05,022 Nunca hace nada romántico. 197 00:11:05,057 --> 00:11:06,752 Prepara tus tostadas. 198 00:11:06,787 --> 00:11:08,789 Y tiene que planear todo como para siempre... 199 00:11:08,824 --> 00:11:10,603 ...y después no lo hace. 200 00:11:10,805 --> 00:11:12,705 Ha sido así desde que era un chiquilín. 201 00:11:13,076 --> 00:11:15,738 No estoy segura de verme con él para siempre. 202 00:11:18,746 --> 00:11:20,714 ¿Sabes lo que realmente tiene, para mí? 203 00:11:21,103 --> 00:11:23,025 Farfulla. 204 00:11:25,626 --> 00:11:26,532 Gracias. 205 00:11:26,567 --> 00:11:28,880 ¿Qué perfume usas? 206 00:11:28,915 --> 00:11:30,576 No me puedo acordar cómo se llama. 207 00:11:30,986 --> 00:11:34,308 Fue un regalo de una pareja infértil bastante poco atractiva. 208 00:11:34,343 --> 00:11:36,308 Huele a queso. 209 00:11:37,151 --> 00:11:38,971 No más fertilización in vitro para esos dos. 210 00:11:40,373 --> 00:11:42,364 Signor. Signorina. 211 00:11:42,434 --> 00:11:44,755 Gracias. 212 00:11:45,545 --> 00:11:48,252 Hijo, tenemos que ocuparnos un poco de "esa cara". 213 00:11:49,476 --> 00:11:52,627 No, papá. No quiero acordeón en la terraza. 214 00:11:52,662 --> 00:11:54,952 ¿Cómo te sentirías si perdieras a tu chica? 215 00:11:54,987 --> 00:11:56,468 Porque si no eres cuidadoso,... 216 00:11:56,469 --> 00:11:58,263 ...te va a dejar, con cepillo de dientes y todo. 217 00:11:58,298 --> 00:11:58,984 ¿Qué? 218 00:11:59,019 --> 00:12:01,041 Antes que nada, la sigues a todos lados como un cordero. 219 00:12:01,076 --> 00:12:01,857 No, no lo hago. 220 00:12:01,858 --> 00:12:03,785 Sí lo haces. Y a Pauline no le gusta. 221 00:12:05,436 --> 00:12:06,049 ¿Cómo lo sabes? 222 00:12:06,050 --> 00:12:07,427 Porque me dijo que no te lo diga. 223 00:12:10,138 --> 00:12:12,082 Y eres siempre igual. 224 00:12:12,117 --> 00:12:14,026 - ¿Soy qué? - Siempre igual. 225 00:12:15,077 --> 00:12:18,501 - Ni siquiera sé qué es eso. - Yo tampoco, pero no es bueno. 226 00:12:18,536 --> 00:12:20,591 Y odio tener que decirte esto... 227 00:12:20,626 --> 00:12:25,221 ...pero te falta algo en el terreno del romance. 228 00:12:27,273 --> 00:12:29,093 Tienes que trabajar sobre ti mismo, hijo. 229 00:12:29,128 --> 00:12:31,200 Ponte las pilas o es un desastre. 230 00:12:31,235 --> 00:12:33,294 También dijo que quería un acordeonista en la terraza. 231 00:12:49,778 --> 00:12:51,826 Bien. Buenas noches. 232 00:12:57,524 --> 00:12:59,162 Pienso que eso fue apropiado, ¿tú no? 233 00:13:01,149 --> 00:13:02,805 Sí. 234 00:13:02,840 --> 00:13:06,037 Tu aliento parece un poco metálico. Quizás sea un poco de ictericia. 235 00:13:06,072 --> 00:13:07,887 Podrías hacerte revisar. 236 00:13:08,546 --> 00:13:10,309 Lo haré. 237 00:13:12,085 --> 00:13:14,041 - ¿Nueva novia? - Use preservativos esta vez. 238 00:13:16,226 --> 00:13:18,285 Es un verdadero seductor. 239 00:13:44,910 --> 00:13:46,150 Buen día, doc. 240 00:13:46,171 --> 00:13:47,920 ¿Cómo entró acá? ¿Qué es todo esto? 241 00:13:47,955 --> 00:13:49,623 Su administradora me dio la llave. 242 00:13:49,658 --> 00:13:50,960 No tengo administradora. 243 00:13:50,961 --> 00:13:52,912 Pauline. Me dijo que empezara. 244 00:13:52,947 --> 00:13:54,976 Ella quiere este tono. 245 00:13:55,011 --> 00:13:57,356 Yo creo que un poco de rosa va a quedar mejor,... 246 00:13:57,357 --> 00:13:58,275 ...le da más calidez. 247 00:13:58,310 --> 00:14:00,295 Deje el color tal cual está. 248 00:14:00,330 --> 00:14:01,900 Y ponga mis muebles donde los encontró. 249 00:14:01,935 --> 00:14:04,393 ¿Y cómo voy a trabajar? 250 00:14:04,428 --> 00:14:06,405 No habrá hecho lo mismo en mi consultorio. 251 00:14:06,406 --> 00:14:07,738 No, lo voy a hacer el domingo. 252 00:14:07,773 --> 00:14:10,347 Está todo organizado. Pregúntele a su administradora. 253 00:14:10,382 --> 00:14:12,050 ¡No tengo una administradora! 254 00:14:14,069 --> 00:14:16,014 Sí. 255 00:14:16,591 --> 00:14:19,185 ¿Sr. Routledge? ¿Se está muriendo? 256 00:14:19,220 --> 00:14:21,148 ¿De veras? 257 00:14:21,183 --> 00:14:23,060 Más vale que sí. 258 00:14:36,859 --> 00:14:38,668 - ¡Sr. Routledge! - Entre. 259 00:14:44,520 --> 00:14:45,870 ¿Cómo espera que le abra la puerta... 260 00:14:45,871 --> 00:14:47,047 ...si estoy teniendo un ataque al corazón? 261 00:14:47,601 --> 00:14:50,775 Veo que se las arregló muy bien para llegar a la heladera. 262 00:14:51,703 --> 00:14:56,207 ¿Qué estaba haciendo cuando ese "malestar" empezó esta vez? 263 00:14:56,242 --> 00:14:59,631 Estaba en el baño. No hice correr el agua,... 264 00:14:59,632 --> 00:15:00,712 ...por si necesita una muestra. 265 00:15:02,111 --> 00:15:04,454 En una escala de 1 a 10, si 10 es lo peor,... 266 00:15:04,489 --> 00:15:06,378 ...¿cómo describe su nivel de dolor? 267 00:15:06,413 --> 00:15:08,267 No estoy seguro de que la escala sea suficiente. 268 00:15:08,381 --> 00:15:10,872 Pero le diré algo. 269 00:15:10,907 --> 00:15:12,622 Estaría mucho más cómodo... 270 00:15:12,657 --> 00:15:14,648 ...si me consiguiera un lugar en un hogar. 271 00:15:17,186 --> 00:15:18,729 Nada. 272 00:15:18,764 --> 00:15:20,926 No necesita un lugar en un hogar. 273 00:15:20,961 --> 00:15:23,089 Tiene "Comidas a domicilio" y asistencia domiciliaria,... 274 00:15:23,124 --> 00:15:24,175 ...ninguna de las cuales se merece. 275 00:15:24,210 --> 00:15:27,437 Aquí no es seguro. La caminata desde... 276 00:15:27,438 --> 00:15:29,955 ...el taxi hasta la puerta es peligroso. 277 00:15:29,990 --> 00:15:31,929 Es el único ejercicio que hace. 278 00:15:31,964 --> 00:15:34,034 ¿Me puede alcanzar otra cerveza antes de irse? 279 00:15:43,024 --> 00:15:45,163 Pareces una madonna. 280 00:15:45,198 --> 00:15:48,189 No digas eso. ¿Viste su cara últimamente? 281 00:15:48,224 --> 00:15:50,111 No, quiero decir la verdadera- 282 00:15:50,981 --> 00:15:52,869 No importa. ¿Podría haber una taza de té? 283 00:15:53,571 --> 00:15:56,233 En la alacena. Todavía no tomaste. 284 00:15:56,268 --> 00:15:58,183 Cierto. Sí. 285 00:15:59,171 --> 00:16:01,605 ¿Alguna vez hiciste un desnudo? 286 00:16:06,470 --> 00:16:08,208 ¿Qué hace? 287 00:16:08,243 --> 00:16:10,746 Pensé en hacer una serie de estos, un fresco quizás. 288 00:16:11,354 --> 00:16:11,880 Bórrelo. 289 00:16:11,881 --> 00:16:13,720 ¿No podría pintar alrededor? 290 00:16:13,755 --> 00:16:14,698 No. 291 00:16:14,733 --> 00:16:17,157 Hola, Doc. 292 00:16:17,192 --> 00:16:19,014 Consultorio de Portwenn. 293 00:16:19,049 --> 00:16:20,127 ¿Y qué se hace con su habitación? 294 00:16:20,162 --> 00:16:20,937 Limpie eso. 295 00:16:20,938 --> 00:16:23,404 ¿Por qué no se cubrió esa alfombra? 296 00:16:24,911 --> 00:16:26,981 Es algo rápido. 297 00:16:27,016 --> 00:16:30,428 ¿Qué le pasa? ¿Cuándo quiere que haga su habitación? 298 00:16:30,463 --> 00:16:32,287 El fin de semana, cuando el consultorio está cerrado. 299 00:16:32,322 --> 00:16:34,071 Discutimos esto hace una hora. 300 00:16:34,497 --> 00:16:36,271 ¿Lo hicimos? 301 00:16:36,680 --> 00:16:39,376 - Pase. - ¿Por qué? ¿Qué hice? 302 00:16:39,411 --> 00:16:40,629 Simplemente pase. 303 00:16:43,776 --> 00:16:45,573 Con cuidado. 304 00:16:47,326 --> 00:16:48,855 ¡Pauline! 305 00:16:48,890 --> 00:16:50,385 Ok. Chau. 306 00:16:53,056 --> 00:16:54,832 Pauline, llego temprano. 307 00:16:54,867 --> 00:16:56,786 Chippy, ¿todavía estás viendo doble? 308 00:16:56,821 --> 00:16:58,706 No. Saca una foto de mí y de mi retrato. 309 00:17:05,959 --> 00:17:07,699 Entonces, ¿no me vas a despedir? 310 00:17:09,156 --> 00:17:11,067 - ¿Por qué te despediría? - No lo sé. 311 00:17:11,233 --> 00:17:13,815 Sigue mi dedo. 312 00:17:18,187 --> 00:17:20,244 ¿Les hace una revisación a todos sus empleados? 313 00:17:20,279 --> 00:17:22,302 Sólo a los que tienen síntomas de enfermedad. 314 00:17:23,498 --> 00:17:25,648 - ¿Cuánto bebe por semana? - Nada. 315 00:17:25,683 --> 00:17:28,732 Bueno, no mucho. Una pinta aquí y allá. 316 00:17:30,295 --> 00:17:32,270 Su falta de coordinación y deterioro... 317 00:17:32,271 --> 00:17:33,571 ...de memoria sugerirían otra cosa. 318 00:17:34,670 --> 00:17:36,490 ¿Vio a un médico? 319 00:17:36,525 --> 00:17:39,664 Pensé hacerlo, pero va y viene,... 320 00:17:39,699 --> 00:17:41,988 ...y estaba perfectamente bien hasta hace un par de meses. 321 00:17:42,023 --> 00:17:44,278 ¿Tiene que escribir cosas para recordarlas? 322 00:17:44,313 --> 00:17:46,180 De vez en cuando, si es importante. 323 00:17:47,081 --> 00:17:50,278 ¿Se olvidó algo obvio, como el nombre de un pariente? 324 00:17:50,313 --> 00:17:52,268 No. No lo creo. 325 00:17:54,924 --> 00:17:57,407 ¿Algún miembro de su familia con desórdenes médicos? 326 00:17:57,442 --> 00:17:58,366 Joe es un poco raro. 327 00:17:58,367 --> 00:17:59,890 Un caballo lo pateó en la cabeza. 328 00:18:00,983 --> 00:18:03,383 Sí, sé lo de su hermano. ¿Y sus padres? 329 00:18:03,418 --> 00:18:05,373 Mamá está bien. 330 00:18:05,568 --> 00:18:07,543 Envejeciendo. 331 00:18:07,578 --> 00:18:09,375 ¿Su padre? Se fue cuando yo tenía 5 años. 332 00:18:10,128 --> 00:18:12,326 Murió un par de años después de eso. 333 00:18:12,327 --> 00:18:12,847 ¿De qué murió? 334 00:18:12,882 --> 00:18:14,979 Ni idea. En realidad, yo estaba más cerca de mi abuelo. 335 00:18:16,806 --> 00:18:18,155 Pero entonces murió él también. 336 00:18:18,156 --> 00:18:19,422 ¿Cuántos años tenía él cuando murió? 337 00:18:19,976 --> 00:18:22,001 No estoy seguro. Era joven. 338 00:18:22,544 --> 00:18:25,365 Le prendió fuego a su cama y lo mandaron a un hogar. 339 00:18:25,634 --> 00:18:27,545 Siéntese. 340 00:18:29,913 --> 00:18:32,890 Así que cree que tengo algo, ¿no? 341 00:18:32,925 --> 00:18:35,867 Pauline le tomará sangre para hacer un test. 342 00:18:36,539 --> 00:18:38,106 ¿Qué es lo peor que podría pasar? 343 00:18:38,141 --> 00:18:40,680 Probablemente sea sólo un virus,... 344 00:18:40,715 --> 00:18:43,446 ...pero sus síntomas, combinados con su historia familiar... 345 00:18:43,481 --> 00:18:45,113 ...indican que hay una pequeña posibilidad... 346 00:18:45,114 --> 00:18:46,178 ...de que tenga un desorden genético. 347 00:18:46,213 --> 00:18:47,848 Quisiera descartar eso. 348 00:18:47,883 --> 00:18:49,692 Pero lo probable es que sea un virus. 349 00:18:50,850 --> 00:18:52,909 Sí. Es probable. 350 00:19:02,762 --> 00:19:03,990 ¡Louisa Glasson! 351 00:19:17,516 --> 00:19:18,961 ¿Está todo bien? 352 00:19:19,011 --> 00:19:21,639 Un momento. 353 00:19:31,290 --> 00:19:33,224 ¡Oh! 354 00:19:34,612 --> 00:19:36,477 Srta. Glasson. 355 00:19:36,512 --> 00:19:38,342 Hola. 356 00:19:39,040 --> 00:19:40,491 Enfermera. 357 00:19:40,526 --> 00:19:42,915 Lo siento, estaba intentando ver. 358 00:19:44,714 --> 00:19:47,046 Tiene razón. PEG. 359 00:19:49,871 --> 00:19:51,645 Pequeño para Edad Gestacional. 360 00:19:53,314 --> 00:19:55,952 En la semana 24, el feto debería medir... 361 00:19:55,953 --> 00:19:56,750 ...33 cm. por lo menos. 362 00:19:56,785 --> 00:19:58,691 Éste, ni cerca. 363 00:20:00,463 --> 00:20:02,306 ¿Puede ver algo? 364 00:20:03,505 --> 00:20:05,553 ¿Algo malo? 365 00:20:05,867 --> 00:20:07,926 No hable más, por favor. 366 00:20:12,699 --> 00:20:14,849 ¿Cometió un error? 367 00:20:14,884 --> 00:20:16,666 ¿Un error? 368 00:20:16,701 --> 00:20:18,520 No me refiero a quedar embarazada. 369 00:20:19,264 --> 00:20:20,686 ¿Anotó mal la fecha? 370 00:20:21,371 --> 00:20:23,985 ¿Qué fecha? No es muy clara. 371 00:20:24,020 --> 00:20:26,572 Sólo estoy tratando de ver si está sufriendo... 372 00:20:26,573 --> 00:20:28,753 ...algún tipo de retraso en el crecimiento intrauterino. 373 00:20:28,788 --> 00:20:30,534 Lo que necesito saber... 374 00:20:30,569 --> 00:20:34,175 ...y esto no sería tan difícil como lo había pensado... 375 00:20:34,210 --> 00:20:36,468 ...es ¿cuándo tuvo sexo con el Dr. Ellingham? 376 00:20:39,610 --> 00:20:42,261 En realidad no escribí una nota en mi diario... 377 00:20:43,791 --> 00:20:46,976 ...pero creo que la última vez... 378 00:20:47,011 --> 00:20:48,785 ...que tuvimos... 379 00:20:49,811 --> 00:20:51,483 ...en las ocasiones en que- 380 00:20:53,147 --> 00:20:55,661 Fue a mitad de octubre,... el 11. 381 00:20:57,270 --> 00:20:59,249 Y un par de días después. 382 00:21:02,204 --> 00:21:04,300 Ah. 383 00:21:04,335 --> 00:21:05,666 ¿No fue tan malo, no? 384 00:21:21,520 --> 00:21:23,382 Eres muy amable, Joan. 385 00:21:23,417 --> 00:21:25,208 Sabes que puedo tomar un taxi. 386 00:21:25,243 --> 00:21:26,585 No quiero que gastes tu dinero en taxis. 387 00:21:26,620 --> 00:21:29,462 Vamos, Buddy. El bebé puede costar menos. 388 00:21:29,497 --> 00:21:31,650 Estás pagando por esa sobrevaluada pieza... 389 00:21:31,651 --> 00:21:34,036 ...en el pub, cuando podrías quedarte conmigo por nada. 390 00:21:34,071 --> 00:21:35,880 Sabes que me gustaría, pero es demasiado... 391 00:21:35,881 --> 00:21:36,804 ...lejos de la escuela sin auto. 392 00:21:36,839 --> 00:21:38,712 De veras que no me molesta llevarte. 393 00:21:40,029 --> 00:21:41,805 ¿Qué? ¿Ida y vuelta todos los días? 394 00:21:41,840 --> 00:21:44,729 No. Necesito un lugar propio en el pueblo. 395 00:21:44,764 --> 00:21:47,001 A poca distancia. 396 00:21:47,036 --> 00:21:48,879 Bien, si estás segura. 397 00:21:50,784 --> 00:21:53,480 Pienso que te podría ayudar. Si me dejaras. 398 00:22:00,902 --> 00:22:02,685 Sorpresa. 399 00:22:02,720 --> 00:22:05,325 - ¿Qué demonios estás haciendo? - Es romántico, ¿no? 400 00:22:06,364 --> 00:22:07,337 Casi me matas. 401 00:22:07,372 --> 00:22:09,314 No quise hacerlo, Pauline. Yo- 402 00:22:09,315 --> 00:22:10,785 Mi hermano solía hacerlo. 403 00:22:10,820 --> 00:22:12,652 Exceptuando las flores. 404 00:22:12,687 --> 00:22:15,190 Reservé una mesa en un restaurant. 405 00:22:15,225 --> 00:22:16,921 Un restaurant romántico. 406 00:22:17,490 --> 00:22:19,446 ¿No el tuyo, no? 407 00:22:28,679 --> 00:22:30,522 Todavía no terminaste el trabajo. 408 00:22:30,557 --> 00:22:32,264 Hora de comida. 409 00:22:32,299 --> 00:22:34,028 - ¿Estás bien? - Un poco dudoso. 410 00:22:35,371 --> 00:22:38,898 Doc Martin me sacó sangre. Está haciendo unos tests. 411 00:22:38,933 --> 00:22:40,726 Probablemente sea sólo un virus. 412 00:22:40,761 --> 00:22:42,854 Ya sabes cómo son los médicos. 413 00:22:42,889 --> 00:22:45,709 Siempre están buscando algo para asustarte. 414 00:22:46,190 --> 00:22:48,556 Creo que espera que yo tenga lo que tuvo el abuelo. 415 00:22:49,024 --> 00:22:51,060 El abuelo no estaba enfermo. Era sólo mental. 416 00:22:53,225 --> 00:22:55,295 O quizás el lechero realmente trabajaba para la KGB. 417 00:22:57,414 --> 00:22:58,608 ¿Doc cree que te estás volviendo un enfermo mental también? 418 00:22:58,643 --> 00:23:01,330 No. 419 00:23:01,789 --> 00:23:03,676 Dijo que hay una pequeña posibilidad... 420 00:23:03,677 --> 00:23:04,826 ...de que yo tenga algo genético. 421 00:23:04,861 --> 00:23:06,801 - ¿Genético? - Una pequeña posibilidad. 422 00:23:07,999 --> 00:23:09,170 O sea... ¿yo podría tenerlo también? 423 00:23:21,700 --> 00:23:23,646 ¿Y qué es lo que tenemos, exactamente? 424 00:23:23,681 --> 00:23:24,887 Tú no tienes nada. 425 00:23:24,922 --> 00:23:26,233 No trates de endulzar la píldora. 426 00:23:26,845 --> 00:23:28,972 No hay píldora. No tienes síntomas. 427 00:23:29,007 --> 00:23:31,151 No estás enfermo. 428 00:23:31,186 --> 00:23:33,300 Todavía no. Pero si eso mató al abuelo... 429 00:23:33,335 --> 00:23:35,415 No puedo decir qué mató a tu abuelo. 430 00:23:35,814 --> 00:23:37,433 Tenía solamente 49 años. 431 00:23:37,468 --> 00:23:38,397 ¿Cuánto tiempo me queda? 432 00:23:38,432 --> 00:23:41,037 No puedo saber cuánto tiempo vas a vivir. 433 00:23:41,072 --> 00:23:43,642 Ahora es tu hermano el que me preocupa. 434 00:23:43,677 --> 00:23:45,225 Sí, todos siempre se ocupan de Sam. 435 00:23:45,260 --> 00:23:46,128 Va a estar bien. 436 00:23:46,163 --> 00:23:48,409 Él es el afortunado. Yo soy el que necesita ser cuidado. 437 00:23:48,453 --> 00:23:50,232 ¿Por qué? 438 00:23:50,267 --> 00:23:52,747 Porque si es genético, va saltearse a Sam,... 439 00:23:52,782 --> 00:23:54,385 ...y venir directo a mí. 440 00:23:54,420 --> 00:23:56,398 Así que dígame, ¿qué piensa? 441 00:23:57,107 --> 00:23:59,018 Tengo que saber. 442 00:24:00,067 --> 00:24:02,450 Tu hermano tiene síntomas consistentes... 443 00:24:02,451 --> 00:24:03,946 ...con la enfermedad de Huntington. 444 00:24:03,981 --> 00:24:05,530 Pero es sumamente improbable. 445 00:24:06,009 --> 00:24:07,497 ¿Me convertiré en un enfermo mental? 446 00:24:07,498 --> 00:24:08,045 ¿Me voy a morir? 447 00:24:08,062 --> 00:24:10,417 Si tienes eso, sí, te irás convirtiendo... 448 00:24:10,418 --> 00:24:11,862 ...lentamente en un enfermo mental. 449 00:24:11,897 --> 00:24:12,715 Y, eventualmente, morirás. 450 00:24:12,750 --> 00:24:16,353 ¡Oh, mi Dios! 451 00:24:16,388 --> 00:24:17,889 Ya mató al abuelo. Y ahora viene por mí. 452 00:24:17,924 --> 00:24:20,583 Está bien. Siéntate y arremángate. 453 00:24:26,277 --> 00:24:28,074 - ¿Qué haces? - No puedo respirar. 454 00:24:29,809 --> 00:24:31,765 Necesito aire. 455 00:24:34,033 --> 00:24:35,267 Siéntate y cálmate. 456 00:24:35,268 --> 00:24:37,540 Estás teniendo un ataque de pánico. 457 00:24:37,575 --> 00:24:39,019 ¿Ése es uno de los síntomas? 458 00:24:39,020 --> 00:24:40,669 Cállate y déjame sacarte sangre. 459 00:24:41,332 --> 00:24:43,175 - ¿Usted? - Sí. 460 00:24:48,843 --> 00:24:51,368 Bien. Aprieta el puño. 461 00:25:04,097 --> 00:25:06,088 Oh, sostén esto. 462 00:25:09,636 --> 00:25:11,684 Hay una sra. Henson en el teléfono para Ud. 463 00:25:11,719 --> 00:25:13,434 Parece Huntington- ¡No! 464 00:25:14,972 --> 00:25:16,849 Bien. Entonces, puede atender el teléfono. 465 00:25:17,526 --> 00:25:19,404 ¿Qué? 466 00:25:19,439 --> 00:25:21,238 ¡Si va a sacar sangre, puede hacer... 467 00:25:21,239 --> 00:25:22,408 ...también el resto de mi trabajo! 468 00:25:22,443 --> 00:25:24,328 Adiós, Pauline. Él cree que voy a morir pronto. 469 00:25:24,708 --> 00:25:27,206 No lo suficientemente pronto. 470 00:25:27,241 --> 00:25:29,983 Mañana tendremos tus resultados y los de tu hermano. 471 00:25:30,018 --> 00:25:31,889 Ponte la camisa. 472 00:25:31,924 --> 00:25:33,761 Lo extrañaré, doc. 473 00:25:36,379 --> 00:25:38,210 Tienes que irte. Vete. 474 00:25:47,216 --> 00:25:49,335 Parece algo extraño ir a tocar su puerta. 475 00:25:49,370 --> 00:25:50,676 No lo he visto por años. 476 00:25:50,677 --> 00:25:52,362 Estará contento de la compañía. 477 00:25:54,044 --> 00:25:55,955 Gracias por traerme, Joan. 478 00:25:57,719 --> 00:26:00,517 Oh, si te ofrece té, lava la taza primero. 479 00:26:21,253 --> 00:26:24,416 Estarás contento de saber que el escáner dio bien. 480 00:26:24,837 --> 00:26:25,349 ¿Qué escáner? 481 00:26:25,350 --> 00:26:27,271 Louisa se fue a hacer revisar en el hospital. 482 00:26:27,885 --> 00:26:30,809 Por Dios, Martin. Interésate un poco por tu bebé. 483 00:26:30,844 --> 00:26:32,692 Louisa fue suficientemente clara... 484 00:26:32,727 --> 00:26:34,911 ...en que no quería que yo tuviera nada que ver con eso. 485 00:26:34,946 --> 00:26:36,058 ¿Y vas a hacer lo que te dice? 486 00:26:36,505 --> 00:26:38,996 Sí. Bueno, será un comienzo. 487 00:26:44,075 --> 00:26:46,043 Eres amable al visitarme, Lisa. 488 00:26:46,692 --> 00:26:48,276 Louisa. 489 00:26:48,311 --> 00:26:50,120 Y gracias por las "jelly babies". 490 00:26:50,795 --> 00:26:52,956 Lamento que no hayan quedado muchas. 491 00:26:53,277 --> 00:26:55,131 No veo a mucha gente estos días. 492 00:26:57,005 --> 00:26:59,690 Los que vienen, se quejan del olor. 493 00:26:59,725 --> 00:27:01,694 No me puedo imaginar porqué. 494 00:27:01,738 --> 00:27:03,543 Es arenque. 495 00:27:03,578 --> 00:27:05,398 - ¿Qué es? - El olor. 496 00:27:06,592 --> 00:27:08,514 Estaba haciendo mi desayuno... 497 00:27:09,126 --> 00:27:12,892 ...y uno de mis arenques se cayó detrás de la cocina. 498 00:27:14,004 --> 00:27:16,541 No pude llegar, y la ayuda domiciliaria no es ayuda. 499 00:27:18,600 --> 00:27:21,251 No he tenido un buen desayuno desde hace tiempo. 500 00:27:22,178 --> 00:27:24,159 Es una casa tan linda,... 501 00:27:24,194 --> 00:27:26,141 ...y tan cerca de la escuela. 502 00:27:26,872 --> 00:27:28,794 No me convienen, todas esas escaleras. 503 00:27:31,220 --> 00:27:34,394 En mis días malos, hago pis en la cocina... 504 00:27:34,429 --> 00:27:36,301 ...para no tener que subir. 505 00:27:42,354 --> 00:27:44,242 ¿Quieres un bizcocho? 506 00:27:44,509 --> 00:27:46,252 Oh, no. Gracias. 507 00:27:46,287 --> 00:27:47,996 Por allí. En la cocina. 508 00:27:53,109 --> 00:27:55,339 Escuché que está pensando en ir a un hogar. 509 00:27:56,478 --> 00:27:58,469 Ese estúpido Dr. Martin no cree que esté suficientemente enfermo. 510 00:28:00,724 --> 00:28:03,033 Tuve un ataque al corazón esta mañana. 511 00:28:03,068 --> 00:28:04,866 Ni siquiera se ocupó. 512 00:28:07,219 --> 00:28:10,211 Si se va a un hogar, ¿qué va a hacer con esta casa? 513 00:28:11,265 --> 00:28:12,924 Alquilarla, supongo. 514 00:28:12,959 --> 00:28:14,722 ¿A turistas... o a alguien de acá? 515 00:28:18,206 --> 00:28:19,557 A alguien que haya vivido acá... 516 00:28:19,558 --> 00:28:21,289 ...toda la vida y todavía trabaje en el pueblo. 517 00:28:21,324 --> 00:28:23,400 No quedan muchos. 518 00:28:23,435 --> 00:28:26,438 Hay algunos en los barcos, en los negocios, en la escuela. 519 00:28:27,625 --> 00:28:28,796 ¿Dónde vives, Lisa? 520 00:28:29,112 --> 00:28:32,020 Los médicos tienen que mencionar lo malo... 521 00:28:32,021 --> 00:28:33,765 ...por si de veras estás enfermo... 522 00:28:33,800 --> 00:28:35,252 ...y los demandas. 523 00:28:35,287 --> 00:28:37,107 La mayor parte del tiempo, no es nada. 524 00:28:37,408 --> 00:28:39,319 Así que, por favor, anímate. 525 00:28:39,330 --> 00:28:41,389 No hice nada con mi vida. 526 00:28:41,551 --> 00:28:43,644 Tú hiciste de todo. 527 00:28:44,268 --> 00:28:46,839 Salvo jugar fútbol para el Plymouth Argyle. 528 00:28:46,874 --> 00:28:50,219 - Pero si tu tobillo no hubiera... - Termínala con el maldito fútbol. 529 00:28:50,254 --> 00:28:52,335 Podrías haber sido un gran rival, Sam. 530 00:28:52,370 --> 00:28:54,416 Podrías haber sido Rey del Mundo. 531 00:28:55,592 --> 00:28:58,425 No tienes que hablar bajo con idiotas después de que te pillan. 532 00:28:58,934 --> 00:29:01,038 - No me dejes. - Sólo voy al baño. 533 00:29:02,143 --> 00:29:04,156 ¿Otra vez? 534 00:29:09,791 --> 00:29:12,021 Lo siento, no se te permite estar acá. 535 00:29:12,860 --> 00:29:13,159 ¿Qué? 536 00:29:13,160 --> 00:29:14,896 No supermodelos en la cocina. 537 00:29:15,715 --> 00:29:17,398 ¿Dónde vas vestida así? 538 00:29:17,433 --> 00:29:19,271 No sé. Al me va dar una sorpresa. 539 00:29:19,306 --> 00:29:21,235 ¿Sí? 540 00:29:21,270 --> 00:29:23,921 Y decías que no sabía cómo ser romántico. 541 00:29:26,703 --> 00:29:28,630 Hola. 542 00:29:28,665 --> 00:29:30,576 Hola, linda. Lo siento, pero pasó algo. 543 00:29:30,665 --> 00:29:33,334 No te escucho. Estás farfullando. 544 00:29:33,369 --> 00:29:36,918 Algo pasó. Encontré unos viejos amigos, y- 545 00:29:36,953 --> 00:29:39,236 ¡Hey!¿Qué pasa? 546 00:29:40,748 --> 00:29:43,444 Creo que me tengo que quedar con ellos. 547 00:29:44,804 --> 00:29:45,916 Vamos, chicos, tranquilos. 548 00:29:45,917 --> 00:29:47,284 Estoy al teléfono con la señora. 549 00:29:48,575 --> 00:29:50,736 Así que, no puedo hacer eso esta noche. 550 00:29:51,045 --> 00:29:52,974 Quizás mañana. 551 00:29:53,009 --> 00:29:55,057 Me tengo que ir. Los tragos están acá. 552 00:29:59,146 --> 00:30:01,341 Su romántico hijo me acaba de plantar. 553 00:30:01,419 --> 00:30:04,604 Dice que está tomando tragos con unos viejos amigos. 554 00:30:07,333 --> 00:30:09,603 Es una pena desperdiciar esa belleza. 555 00:30:09,638 --> 00:30:11,874 ¿Por qué no sales y tomas unos pedidos? 556 00:30:18,240 --> 00:30:20,461 ¿Qué estás tomando, Joe? 557 00:30:20,496 --> 00:30:23,124 Tenía que haber ido a cenar con Pauline... 558 00:30:23,159 --> 00:30:25,181 ...pero piensa que no puedo hacer nada sin ella,... 559 00:30:25,216 --> 00:30:27,104 ...así que planeo estar aquí, por un rato,... con mis amigos. 560 00:30:30,218 --> 00:30:31,927 ¿Y dónde están esos amigos? 561 00:30:31,962 --> 00:30:33,636 Ya van a llegar. 562 00:30:33,671 --> 00:30:35,355 Pronto. 563 00:30:35,390 --> 00:30:36,880 Mientras tanto, ¿te traigo una pinta? 564 00:30:39,061 --> 00:30:41,264 En realidad, estoy en medio de un asunto. 565 00:30:41,265 --> 00:30:42,201 Un asunto de familia. 566 00:30:42,236 --> 00:30:44,832 Con mi hermano. 567 00:30:44,867 --> 00:30:46,663 Líos de familia, ¿sí? Me encantan los líos de familia. 568 00:30:53,011 --> 00:30:54,683 ¿Quieres pudding? 569 00:30:54,718 --> 00:30:56,211 No, gracias. 570 00:31:12,669 --> 00:31:15,872 Fíjense que el cirujano hizo todo lo posible... 571 00:31:15,907 --> 00:31:19,076 ...para minimizar la hemorragia cuando abrió el pecho. 572 00:31:19,111 --> 00:31:22,751 Ahora, cuando abra el ventrículo derecho,... 573 00:31:22,786 --> 00:31:24,709 ...habrá un montón de sangre. 574 00:31:25,451 --> 00:31:27,879 Observe cómo el asistente está preparado con el aspirador... 575 00:31:27,914 --> 00:31:29,395 ...así toda la sangre derramada... 576 00:31:29,396 --> 00:31:30,838 .. puede pasar al recuperador de células... 577 00:31:30,873 --> 00:31:32,942 ...y ser reinfundida. 578 00:31:32,977 --> 00:31:36,014 Esto minimizará el monto necesario en transfusión. 579 00:31:37,354 --> 00:31:39,015 Lo que pasa con las mujeres es... 580 00:31:39,016 --> 00:31:40,676 ...que siempre quieren saber dónde estás... 581 00:31:42,345 --> 00:31:44,432 ...pero nunca te quieren cerca. 582 00:31:44,467 --> 00:31:46,519 Supongo que todos vamos a morir. 583 00:31:47,501 --> 00:31:49,605 Es sólo ir acostumbrándose a la idea. 584 00:31:50,757 --> 00:31:53,606 La dejé plantada, porque ella tiene... 585 00:31:53,607 --> 00:31:55,672 ...esa loca idea de que soy pegajoso. 586 00:31:56,271 --> 00:31:58,319 ¡Yo! ¡Pegajoso! 587 00:31:59,809 --> 00:32:03,472 Amigo, ni siquiera Pauline va al baño tanto como tú. 588 00:32:03,871 --> 00:32:05,666 Tengo colon irritable. 589 00:32:05,701 --> 00:32:07,578 Gracias por compartir eso. 590 00:32:07,992 --> 00:32:09,880 No tocaste ésa. Adelante. 591 00:32:10,570 --> 00:32:12,911 ¡Salud! 592 00:32:12,946 --> 00:32:17,440 Al mejor hermano que hubiera podido tener. 593 00:32:17,803 --> 00:32:22,949 Y si es el fin del viaje... 594 00:32:22,984 --> 00:32:27,466 ...sólo les quiero hacer saber que soy un bastardo afortunado... 595 00:32:27,501 --> 00:32:29,352 ...por haberte tenido en mi vida. 596 00:32:32,780 --> 00:32:34,175 ¿Dónde vas ahora? 597 00:32:34,210 --> 00:32:35,571 - Al baño. - Recién fuiste. 598 00:32:40,181 --> 00:32:41,990 ¿No andará con drogas ahí, ¿no? 599 00:32:59,776 --> 00:33:01,380 - Pensé que escuchaba voces. - Vuelve a la cama. 600 00:33:04,139 --> 00:33:05,717 ¿Por qué estás pintando a esta hora de la noche? 601 00:33:05,752 --> 00:33:09,392 Porque es más fácil concentrarse cuando estoy solo,... 602 00:33:09,427 --> 00:33:11,282 ...totalmente solo... 603 00:33:11,317 --> 00:33:13,138 ...para mí mismo. 604 00:33:14,799 --> 00:33:16,648 Eso es- 605 00:33:16,683 --> 00:33:18,514 Eso es excelente. 606 00:33:19,271 --> 00:33:21,193 ¿Qué sabes de arte? 607 00:33:21,957 --> 00:33:23,490 Sé lo que me gusta. 608 00:33:23,525 --> 00:33:25,023 Y, de veras... 609 00:33:25,319 --> 00:33:29,085 Sí, es brillante, como todo lo demás que hice. 610 00:33:31,762 --> 00:33:33,548 ¿Sabes qué? 611 00:33:38,199 --> 00:33:40,008 Necesito terminar éste. 612 00:33:41,982 --> 00:33:44,610 Buenas noches. 613 00:34:09,862 --> 00:34:11,393 Anoche Al me plantó,... 614 00:34:11,394 --> 00:34:13,923 ...así que me quedé despierta esperándolo... 615 00:34:13,958 --> 00:34:15,975 ...para poder ignorarlo. Y me quedé dormida después. 616 00:34:16,515 --> 00:34:20,155 Esta mañana, lo encontré dormido en el piso del baño. 617 00:34:20,190 --> 00:34:22,127 No lo escuché llegar. 618 00:34:22,162 --> 00:34:23,806 Se desmayó tratando de limpiar sus dientes. 619 00:34:23,841 --> 00:34:26,571 Así que me desvelé por nada. Eso es todo. 620 00:34:27,722 --> 00:34:29,587 ¿Dónde está el pintor? 621 00:34:29,927 --> 00:34:33,078 - Está en la cocina. - La cocina no necesita pintura. 622 00:34:33,113 --> 00:34:34,809 Ya sé. Está tomando una taza de té. 623 00:34:39,963 --> 00:34:41,885 Sus resultados son negativos. 624 00:34:41,920 --> 00:34:43,686 Oh. 625 00:34:43,943 --> 00:34:45,682 Así que no voy a morir. 626 00:34:45,717 --> 00:34:47,376 No de Huntington, no. 627 00:34:47,411 --> 00:34:49,489 Sin embargo, su nivel de hierro es malo... 628 00:34:49,490 --> 00:34:50,244 ...y sus glóbulos bajos. 629 00:34:50,279 --> 00:34:52,521 Bien. No sé qué quiere decir eso. 630 00:34:54,034 --> 00:34:55,725 Traeré un trapo. 631 00:34:55,760 --> 00:34:57,624 - Levante eso. - No hay problema. 632 00:34:57,625 --> 00:34:58,103 Lo limpiaré yo. 633 00:34:58,138 --> 00:35:00,110 Levántelo. Ahora. 634 00:35:03,768 --> 00:35:05,346 No puede, ¿no? 635 00:35:05,381 --> 00:35:07,252 No me lo reproche. 636 00:35:07,287 --> 00:35:09,130 ¿Tiene esa debilidad en otras articulaciones? 637 00:35:09,165 --> 00:35:11,134 Doc, ¡otra emergencia de Routledge! 638 00:35:11,169 --> 00:35:13,450 No. No voy a atender más a ese hipocondríaco. 639 00:35:13,485 --> 00:35:15,061 Tiene dolor en el pecho y en el brazo. 640 00:35:15,062 --> 00:35:15,731 Estoy con un paciente. 641 00:35:15,766 --> 00:35:16,691 ¿Éste tiene un ataque? 642 00:35:16,726 --> 00:35:17,016 No. 643 00:35:17,017 --> 00:35:21,238 Pero el sr. Routledge sí y está solo y asustado. 644 00:35:22,991 --> 00:35:24,800 Después lo veo. 645 00:35:26,438 --> 00:35:29,145 Apriete. 646 00:35:30,247 --> 00:35:32,326 No, no está teniendo un ataque. 647 00:35:32,361 --> 00:35:34,362 Entonces, ¿por qué me siento como si lo tuviera? 648 00:35:34,397 --> 00:35:36,922 Porque es un mentalmente desquiciado malgastador de tiempo. 649 00:35:37,080 --> 00:35:39,395 Y las leyes de Murphy dicen que la única vez... 650 00:35:39,396 --> 00:35:40,504 ...que no venga a atenderlo... 651 00:35:40,539 --> 00:35:42,515 ...es el día que morirá de verdad. 652 00:35:45,290 --> 00:35:45,822 ¿Louisa? 653 00:35:45,823 --> 00:35:47,884 ¿Le pasó algo al sr. Routledge? 654 00:35:47,919 --> 00:35:49,540 - Lamentablemente, no. - ¿Ése es mi desayuno? 655 00:35:50,380 --> 00:35:52,063 - Dos lindos arenques. - El horno está por ahí. 656 00:35:55,551 --> 00:35:57,519 ¿Cuándo empezaste a repartir comidas? 657 00:35:57,554 --> 00:35:59,337 Lisa cree que yo tendría que ir a un hogar. 658 00:36:00,888 --> 00:36:02,014 - Es muy frágil. - No. No lo es. 659 00:36:02,579 --> 00:36:05,150 - Sí, lo soy. - No, no lo es. 660 00:36:05,282 --> 00:36:07,284 Voy a hacer pis. 661 00:36:08,470 --> 00:36:11,041 Probablemente sería lo mejor, ¿no? 662 00:36:11,076 --> 00:36:12,680 Yo estaría bien atendido y Lisa se podría mudar acá. 663 00:36:14,844 --> 00:36:16,195 Oh, bien. 664 00:36:16,230 --> 00:36:17,974 Ya veo. 665 00:36:18,009 --> 00:36:19,718 ¿Qué ves? 666 00:36:20,204 --> 00:36:22,072 Querrías que yo mandara al sr. Routledge... 667 00:36:22,073 --> 00:36:23,276 ...a un hogar para poder mudarte acá. 668 00:36:23,311 --> 00:36:25,098 No, no. Para nada. 669 00:36:25,877 --> 00:36:27,765 ¿Así que no querrías vivir aquí? 670 00:36:28,125 --> 00:36:30,810 Sí, querría. 671 00:36:33,162 --> 00:36:35,039 No me hagas "mmm", Martin. 672 00:36:36,672 --> 00:36:38,476 Hasta luego. 673 00:36:38,511 --> 00:36:40,235 ¿Martin? 674 00:36:40,270 --> 00:36:41,976 Tenía que ir a verte. 675 00:36:43,995 --> 00:36:45,849 ¿Puedes mirar esto? 676 00:36:55,356 --> 00:36:57,278 Oh, Dios, algo está mal. 677 00:36:57,541 --> 00:36:59,265 La dra. Montgmery me dijo que era pequeño. 678 00:36:59,266 --> 00:37:00,453 Me agendó para algunos chequeos. 679 00:37:00,488 --> 00:37:00,927 Dopplers. 680 00:37:00,928 --> 00:37:02,778 Controlan el trabajo de la placenta... 681 00:37:02,813 --> 00:37:05,031 Los términos técnicos fueron explicados al máximo. 682 00:37:05,066 --> 00:37:06,687 Lo que no me dan es la seguridad... 683 00:37:06,688 --> 00:37:08,046 ...de que el bebé está formándose bien. 684 00:37:08,081 --> 00:37:10,078 Y eso es lo que quiero ahora. 685 00:37:10,643 --> 00:37:12,281 No te preocupes por una sola imagen, Louisa. 686 00:37:12,316 --> 00:37:14,155 Es fácilmente malinterpretada. 687 00:37:14,190 --> 00:37:16,094 Algunos fetos son pequeños en esta etapa... 688 00:37:16,095 --> 00:37:17,364 ...y después su desarrollo se acelera. 689 00:37:17,399 --> 00:37:19,258 Algunos fetos son pequeños todo el embarazo. 690 00:37:19,293 --> 00:37:21,994 Eso no significa que pase nada malo,... 691 00:37:21,995 --> 00:37:23,377 ...ni contigo ni con el bebé. 692 00:37:23,598 --> 00:37:26,294 Bien. 693 00:37:28,016 --> 00:37:29,028 ¿Me lo devuelves? 694 00:37:29,063 --> 00:37:31,974 ¿Te molesta si me lo quedo? 695 00:37:32,009 --> 00:37:34,386 Sólo quiero controlar las medidas y consultar con Edith. 696 00:37:35,668 --> 00:37:37,920 ¿Vas a ir a hablar con Edith sobre nuestro bebé? 697 00:37:38,072 --> 00:37:39,294 ¿Eso es un problema? 698 00:37:39,329 --> 00:37:42,765 ¿Contigo discutiendo mi bebé con tu ex- novia? 699 00:37:42,800 --> 00:37:44,600 Así que es tu bebé cuando te conviene... 700 00:37:44,635 --> 00:37:46,401 ...pero es nuestro cuando quieres ayuda médica. 701 00:37:46,436 --> 00:37:48,343 ¿Empiezo a empacar o no? 702 00:37:49,913 --> 00:37:50,829 No, sr. Routledge,... 703 00:37:50,830 --> 00:37:52,791 ...no está calificado para una vacante en un hogar. 704 00:37:53,966 --> 00:37:55,873 ¿Atención profesional? 705 00:37:55,908 --> 00:37:57,781 Mi gran peludo... 706 00:37:58,308 --> 00:38:00,356 ¡Oh, mi Dios! 707 00:38:03,571 --> 00:38:04,708 No se mueva. 708 00:38:04,907 --> 00:38:07,501 ¿Parece que lo puedo hacer? 709 00:38:13,020 --> 00:38:15,011 Se fracturó la cadera. 710 00:38:17,489 --> 00:38:20,103 Ok. Estaba muy enojada por lo de anoche. 711 00:38:20,138 --> 00:38:22,717 ...pero creo que lo tenemos que discutir como se debe. 712 00:38:22,752 --> 00:38:24,502 Como adultos. 713 00:38:26,752 --> 00:38:28,604 ¿Ahora me estás ignorando? 714 00:38:28,639 --> 00:38:30,740 No entiendo estos híbridos. 715 00:38:30,775 --> 00:38:32,936 Se supone que los autos son ruidosos, ¿no? 716 00:38:33,021 --> 00:38:35,069 Los eléctricos son horrorosos. 717 00:38:40,397 --> 00:38:43,059 - No puedo soportarlo más. - ¿No puedes soportar qué? 718 00:38:44,074 --> 00:38:46,611 - Todo ese comportamiento tan raro. - No me porto raro. 719 00:38:47,037 --> 00:38:50,177 Está bien, estuve portándome raro pero... 720 00:38:50,212 --> 00:38:52,397 - Quieres librarte de mí. - No, idiota. 721 00:38:52,432 --> 00:38:54,707 - Tú eres el idiota. - Quiero que te quedes, Pauline. 722 00:38:54,742 --> 00:38:56,933 - Oh, renuncio. - No, yo renuncio. 723 00:38:56,968 --> 00:38:59,125 Te compro flores y me gritas. 724 00:39:00,197 --> 00:39:02,745 Te dejo plantada para que no pienses que soy pegajoso. 725 00:39:02,780 --> 00:39:04,630 Me ignoras. 726 00:39:04,665 --> 00:39:06,554 ¿Tienes idea de cuánto tuve que tomar... 727 00:39:06,555 --> 00:39:07,498 ...para quedarme tan tarde... 728 00:39:07,533 --> 00:39:09,677 ...con mis presuntos amigos para probarte que... 729 00:39:09,712 --> 00:39:11,571 ...tengo una vida propia? 730 00:39:11,606 --> 00:39:13,430 Yo no quiero que hagas todo eso. 731 00:39:14,037 --> 00:39:15,993 Sí quieres. Me lo dijo papá. 732 00:39:16,519 --> 00:39:18,407 Así que él te dijo que te portaras como un imbécil. 733 00:39:19,393 --> 00:39:21,315 Me dijo que no te gusta cómo soy. 734 00:39:21,792 --> 00:39:23,532 - Y dijo que yo farfullo. - ¿Qué? 735 00:39:25,109 --> 00:39:28,268 Dijo... dijo que farfullo. 736 00:39:29,231 --> 00:39:31,244 No, no lo haces. 737 00:39:31,657 --> 00:39:34,239 No tienes que cambiar completamente. 738 00:39:36,332 --> 00:39:40,314 ¿Así que hay partes mías que sí te gustan? 739 00:39:40,876 --> 00:39:42,548 Sí. Sí. 740 00:39:43,067 --> 00:39:44,898 Sí. 741 00:39:45,476 --> 00:39:47,216 ¿Y me vas a decir cuáles son... 742 00:39:47,251 --> 00:39:50,831 ...así quizás pueda modificarlas? 743 00:39:50,866 --> 00:39:52,163 No. Las vas a modificar para ti. 744 00:39:57,298 --> 00:39:59,141 Tiene un hermoso cabello. 745 00:40:30,008 --> 00:40:32,010 ¿Qué demonios pasa? 746 00:40:32,045 --> 00:40:34,741 Oh, mi Dios. Convertiste mi cocina en un fumadero de crack. 747 00:40:35,891 --> 00:40:38,001 No, no lo hice. 748 00:40:38,036 --> 00:40:40,156 ¿Eso es cocaína? 749 00:40:40,191 --> 00:40:41,674 No, es pintura. 750 00:40:41,709 --> 00:40:43,116 Estoy haciendo pintura. 751 00:40:43,151 --> 00:40:45,699 Uno compra pintura, no la hace. 752 00:40:46,526 --> 00:40:48,562 Me hiciste pensar que estabas enfermo. 753 00:40:48,597 --> 00:40:50,619 Y sólo eres un adicto. 754 00:40:50,654 --> 00:40:52,883 Te quiero a ti y a tus narcóticos fuera de mi casa. 755 00:40:55,059 --> 00:40:56,913 No soy adicto, estúpido. 756 00:40:57,198 --> 00:40:59,894 No soy estúpido, adicto. 757 00:41:00,819 --> 00:41:02,593 Estoy intentando... 758 00:41:09,995 --> 00:41:11,792 ¡Oh, Dios! 759 00:41:20,203 --> 00:41:22,262 Sí. 760 00:41:23,176 --> 00:41:26,839 - ¿Pediste una ambulancia? - Sí. ¿Se va a poner bien? 761 00:41:28,375 --> 00:41:30,935 Hola. ¿Me escucha? 762 00:41:31,961 --> 00:41:33,735 ¡Pintor! 763 00:41:33,770 --> 00:41:35,681 Creo que quizás comió algo en mal estado. 764 00:41:36,017 --> 00:41:37,352 ¿Por qué dices eso? 765 00:41:37,387 --> 00:41:41,016 Es que tenía ese aspecto de haber comido algo malo. 766 00:41:41,051 --> 00:41:42,970 ¿No te parece? 767 00:41:43,725 --> 00:41:45,636 Su pulso está acelerado. 768 00:41:49,120 --> 00:41:52,009 ¿Tomó alguna droga que sepas? 769 00:41:52,036 --> 00:41:53,801 ¿Cómo- 770 00:41:53,836 --> 00:41:57,033 ...quiero decir, ¿tiene que saber eso para ayudarlo? 771 00:41:57,476 --> 00:41:59,910 Claro que lo sé. Parece haber tenido una sobredosis. 772 00:41:59,945 --> 00:42:03,073 No lo puedo tratar si no sé lo que tomó. 773 00:42:03,108 --> 00:42:04,976 ¡Estuvo tomando crack! ¿Lo ve? 774 00:42:09,872 --> 00:42:12,747 Dijo que estaba haciendo pinturas. 775 00:42:12,782 --> 00:42:14,515 - ¿Pinturas? - No es culpa suya, entonces. 776 00:42:14,550 --> 00:42:16,249 - Es el estrés. - ¿Qué estrés? 777 00:42:17,760 --> 00:42:22,103 Estuvo quedándose de noche, trabajando mucho en esto. 778 00:42:23,087 --> 00:42:25,339 No está mal para un adicto al crack. 779 00:42:27,199 --> 00:42:29,110 "Samuel Birch, 1888." 780 00:42:35,231 --> 00:42:37,734 ¡Despierta! 781 00:42:39,192 --> 00:42:40,409 ¿Por qué firmaste Samuel Birch? 782 00:42:40,705 --> 00:42:43,321 Porque es un falsificador. 783 00:42:44,958 --> 00:42:46,960 Oh, carajo. 784 00:42:49,159 --> 00:42:51,024 Sí. Decoloración azul de las encías. 785 00:42:52,018 --> 00:42:53,952 Creo que tiene envenenamiento por plomo. 786 00:42:54,387 --> 00:42:56,283 ¿Estuvo haciendo pintura con plomo? 787 00:42:56,318 --> 00:42:59,048 - La pintura se puede comprar. - No la que se usaba en 1800. 788 00:42:59,714 --> 00:43:01,545 ¿Así que no es un adicto? 789 00:43:01,580 --> 00:43:03,365 No. Es un ladrón. 790 00:43:04,692 --> 00:43:05,954 No. Sam no. 791 00:43:06,233 --> 00:43:08,715 No se adquiere envenenamiento crónico por plomo en una sola noche. 792 00:43:08,750 --> 00:43:11,197 Dudo que sea la primera vez que hace esto. 793 00:43:11,232 --> 00:43:13,017 Tiene que ir al hospital. 794 00:43:13,052 --> 00:43:14,962 No es lo que parece. 795 00:43:15,464 --> 00:43:17,682 ¿Intentaste al menos entrar al Plymouth Argyle? 796 00:43:19,403 --> 00:43:21,337 ¿Lo hiciste? 797 00:43:26,002 --> 00:43:29,267 No puedo. Es tan... hermoso. 798 00:43:29,302 --> 00:43:31,330 Hasta Ud. tiene que admitirlo. 799 00:43:31,365 --> 00:43:32,771 No tengo que admitir nada. 800 00:43:32,772 --> 00:43:34,880 Tengo derecho a permanecer en silencio. 801 00:43:34,915 --> 00:43:36,859 Bueno. 802 00:43:37,402 --> 00:43:38,960 ¿Por qué está eso todavía? 803 00:43:38,995 --> 00:43:40,882 A algunos de los pacientes les gusta. 804 00:43:48,697 --> 00:43:50,631 No. 805 00:44:02,858 --> 00:44:04,621 - Doc, ¿puedo decirle algo? - No. 806 00:44:06,879 --> 00:44:08,932 Me sacó sangre, hizo tests. 807 00:44:08,967 --> 00:44:11,652 No está enfermo. Está sano. Físicamente. 808 00:44:11,687 --> 00:44:13,387 Pensé que podía querer esto. 809 00:44:13,422 --> 00:44:14,821 - No lo quiero. - Dijo que le gustaba. 810 00:44:14,856 --> 00:44:16,717 No lo dije. 811 00:44:16,752 --> 00:44:19,186 Bien, aceptó que no era malo para un adicto. 812 00:44:19,587 --> 00:44:21,657 Tapé la firma con un poco de corrector... 813 00:44:22,119 --> 00:44:24,781 ...así que técnicamente ya no es ilegal. 814 00:44:27,316 --> 00:44:29,125 Estoy tratando de disculparme. 815 00:44:30,694 --> 00:44:33,913 Por lo que mi hermano casi le hizo a nuestra especial relación. 816 00:44:35,672 --> 00:44:37,640 ¿Pero estamos bien ahora, no? 817 00:44:41,988 --> 00:44:43,865 Bárbaro. 818 00:45:22,292 --> 00:45:31,711 Subtítulos: Oldie