1 00:00:52,399 --> 00:00:54,412 Antiséptico. 2 00:01:10,545 --> 00:01:12,459 ¿Louisa? 3 00:01:12,494 --> 00:01:14,553 Hola, Martin. 4 00:01:15,431 --> 00:01:17,251 ¿Cómo estás? 5 00:01:18,109 --> 00:01:20,111 Estás embarazada. 6 00:01:21,100 --> 00:01:22,988 Sí. Lo estoy. 7 00:01:34,910 --> 00:01:36,832 Hola. 8 00:01:37,513 --> 00:01:39,435 Hola. 9 00:01:42,234 --> 00:01:44,111 Soy una amiga de Martin. 10 00:01:44,847 --> 00:01:46,690 Yo también. 11 00:01:47,477 --> 00:01:49,106 Voy a parar en el pub. 12 00:01:49,107 --> 00:01:51,618 Hice que el taxi me dejara acá antes. 13 00:01:51,994 --> 00:01:55,518 Así podría decirte en persona y- 14 00:01:55,519 --> 00:01:55,725 Sí. 15 00:01:57,630 --> 00:01:59,513 ¿Debo irme? 16 00:01:59,548 --> 00:02:01,436 No, no. Sólo estoy de paso. 17 00:02:01,616 --> 00:02:03,493 Quédate. 18 00:02:08,795 --> 00:02:10,695 Louisa. 19 00:02:11,718 --> 00:02:14,111 Esto... este... 20 00:02:14,146 --> 00:02:16,075 ...embarazo, ¿es...? 21 00:02:16,110 --> 00:02:18,783 Es nuestro, Martin. Tuyo y mío. 22 00:02:20,455 --> 00:02:22,686 ¿Y qué quieres? ¿Quieres casarte? 23 00:02:22,721 --> 00:02:24,917 ¿Estás segura de que es nuestro? 24 00:02:24,952 --> 00:02:26,868 Sí, estoy segura. 25 00:02:26,869 --> 00:02:28,689 Y no, no me quiero casar. 26 00:02:29,875 --> 00:02:31,843 ¿Sabes que es tarde para un aborto? 27 00:02:32,426 --> 00:02:34,186 Pensé que te lo tenía que decir... 28 00:02:34,187 --> 00:02:35,554 ...antes de que el pueblo se enterara. 29 00:02:37,185 --> 00:02:39,253 ¿Por qué vas al pub? 30 00:02:39,288 --> 00:02:41,321 Mi casa está alquilada. 31 00:02:43,501 --> 00:02:45,514 - ¿Quién es ella? - ¿Qué? 32 00:02:45,549 --> 00:02:47,367 - Edith. - Edith. 33 00:02:47,402 --> 00:02:49,252 ¿Por qué no estás en Londres? 34 00:02:49,287 --> 00:02:53,281 No me gusta Londres y a la escuela no le gusta esto. 35 00:02:53,772 --> 00:02:55,672 Oh... No. 36 00:02:56,852 --> 00:02:59,821 Así que estás aquí. 37 00:03:01,258 --> 00:03:03,260 Va a salir bien, Martin. 38 00:03:03,295 --> 00:03:05,427 No es tu problema. 39 00:03:05,462 --> 00:03:07,337 Hasta luego. 40 00:03:23,726 --> 00:03:24,784 - ¿Es del pueblo? - Sí. 41 00:03:26,942 --> 00:03:28,864 - No te apures. - ¿Qué? 42 00:03:30,313 --> 00:03:32,372 - ¿Tiene trabajo? - Sí. 43 00:03:32,407 --> 00:03:33,923 No. 44 00:03:33,958 --> 00:03:35,016 En verdad, no creo que lo tenga. 45 00:03:37,539 --> 00:03:39,891 No pienses que la tienes que rescatar. 46 00:03:39,926 --> 00:03:42,243 Es una mujer. Eligió tener un bebé. 47 00:03:44,109 --> 00:03:46,031 Es su elección, Ellingham. 48 00:03:46,758 --> 00:03:48,999 ¿Cuántos años tiene? 49 00:03:49,034 --> 00:03:51,199 Tengo 35, Santa. 50 00:03:51,234 --> 00:03:53,691 35, ¿y todavía crees en Santa Claus? 51 00:03:58,924 --> 00:04:00,846 Hola. 52 00:04:01,794 --> 00:04:03,603 Bueno. 53 00:04:05,178 --> 00:04:08,394 ¿Estás de regreso o sólo de visita? 54 00:04:08,429 --> 00:04:10,429 Tengo una entrevista de trabajo mañana en la escuela. 55 00:04:10,430 --> 00:04:11,318 Así que crucen los dedos. 56 00:04:13,318 --> 00:04:15,241 ¿Quieres un trago? ¿O no bebes? 57 00:04:16,240 --> 00:04:18,094 Un vaso de agua sería perfecto. 58 00:04:18,799 --> 00:04:20,869 ¿Tienes un cuarto, John? 59 00:04:20,904 --> 00:04:22,823 Seguro que sí. 60 00:04:27,801 --> 00:04:29,723 Así que- 61 00:04:30,426 --> 00:04:32,517 6 meses. 62 00:04:32,552 --> 00:04:34,572 ¿Sabe? 63 00:04:34,607 --> 00:04:36,644 Si te refieres a Martin, sí, lo sabe. 64 00:04:36,679 --> 00:04:39,204 Estamos bien al respecto. Somos buenos amigos. 65 00:04:43,645 --> 00:04:45,576 No te pidió que vivieras con él, ¿no? 66 00:04:45,611 --> 00:04:47,507 En realidad, no querría eso, Pauline. 67 00:04:47,542 --> 00:04:49,895 Gracias, John. 68 00:04:49,930 --> 00:04:52,626 ¿Sabes? Creo que descansaré un poco. 69 00:04:59,800 --> 00:05:02,815 - ¿Con vista al puerto? - Sería encantador, gracias. 70 00:05:24,604 --> 00:05:27,437 Sólo a las 7 en punto, que entró a su habitación,... 71 00:05:27,472 --> 00:05:29,744 ...y no volvió a bajar en toda la tarde. 72 00:05:29,779 --> 00:05:31,845 ¿Y él se queda acá,... 73 00:05:31,846 --> 00:05:34,315 ...con toda la casa para él solo? 74 00:05:36,038 --> 00:05:37,949 Buen día. 75 00:05:40,009 --> 00:05:42,068 Ya está, tío Jimmy. 76 00:05:55,459 --> 00:05:57,438 ¡Buen día, Louisa! 77 00:06:00,158 --> 00:06:01,911 ¡Bienvenida a casa! 78 00:06:18,199 --> 00:06:20,008 Hola. 79 00:06:26,852 --> 00:06:29,344 Así que la srta. Glasson volvió. 80 00:06:33,121 --> 00:06:36,318 Sí. Se queda en "El cangrejo". 81 00:06:37,170 --> 00:06:40,196 En su propio pueblo, pagando por alojamiento. 82 00:06:41,157 --> 00:06:43,216 No hay habitación en la posada, en su condición. 83 00:06:43,251 --> 00:06:44,297 - Su casa está alquilada. - Ya lo sé. 84 00:06:47,027 --> 00:06:48,324 Entonces, no la ve. 85 00:06:48,325 --> 00:06:49,993 - ¿Qué? - A la srta. Glasson. 86 00:06:50,028 --> 00:06:51,711 Me enteré que el taxi la dejó acá. 87 00:06:51,746 --> 00:06:54,721 Pasó un ratito, a decir hola. 88 00:06:54,756 --> 00:06:56,444 ¿Hola? 89 00:06:56,479 --> 00:06:59,684 Y después fue al pub, como era su plan,... 90 00:06:59,685 --> 00:07:00,232 ...según parece. 91 00:07:00,267 --> 00:07:02,458 Y eso no es asunto tuyo... 92 00:07:02,459 --> 00:07:04,105 ...ni de nadie más. ¡No soy-! 93 00:07:04,140 --> 00:07:05,752 Porque sea una mujer fuerte... 94 00:07:05,753 --> 00:07:07,588 ...no significa que esté bien aprovecharse. 95 00:07:07,589 --> 00:07:09,222 Eso es todo lo que estoy diciendo. 96 00:07:27,129 --> 00:07:29,177 La srta. Glasson está aquí. 97 00:07:29,827 --> 00:07:31,850 ¿Quién es? 98 00:07:31,885 --> 00:07:33,785 Es por la vacante de tiempo parcial. 99 00:07:34,793 --> 00:07:38,297 Oh, sí. Sí. Muy bueno. 100 00:07:38,873 --> 00:07:40,932 Y bienvenida a nuestra humilde- 101 00:07:43,827 --> 00:07:46,819 Pero Ud. no es una extraña en esta habitación, ¡no? 102 00:07:46,854 --> 00:07:49,135 No, no. Pero no hay problema, sin embargo. 103 00:07:49,170 --> 00:07:51,152 Bien. Bien. 104 00:07:51,342 --> 00:07:55,517 No sabía que estaba esperando un bebé. 105 00:07:55,783 --> 00:07:57,739 Ni siquiera sabía que se había casado. 106 00:07:58,431 --> 00:08:01,468 No hace falta casarse para tener un bebé. 107 00:08:02,066 --> 00:08:04,261 Ah. 108 00:08:06,419 --> 00:08:09,577 Estaba comprometida. Rompimos. 109 00:08:09,612 --> 00:08:13,082 Con el doctor, ¿no? ¿Con Doc Martin? 110 00:08:13,117 --> 00:08:14,896 Buen doctor. 111 00:08:16,773 --> 00:08:19,765 Ud. sería perfecta, por supuesto, en cualquier otro sentido. 112 00:08:19,800 --> 00:08:22,883 Conoce la escuela, los chicos la conocen. 113 00:08:24,142 --> 00:08:25,543 Pero temo que necesitamos a alguien... 114 00:08:25,544 --> 00:08:26,349 ...que pueda hacerse cargo ahora. 115 00:08:26,687 --> 00:08:29,383 Y aquí estoy. 116 00:08:30,512 --> 00:08:31,733 Lo siento, srta. Glasson. 117 00:08:31,734 --> 00:08:33,345 Debe haber una pequeña confusión. 118 00:08:34,703 --> 00:08:37,115 Esto debe encontrarla en un momento complicado. 119 00:08:37,150 --> 00:08:39,028 Sería perfecta para el cargo, como dijo. 120 00:08:39,063 --> 00:08:40,906 Lamentablemente, la disposición legal- 121 00:08:40,907 --> 00:08:42,280 La disposición legal obliga a la madre... 122 00:08:42,315 --> 00:08:45,876 ...a tomarse dos semanas de licencia cuando el bebé nace. Eso es todo. 123 00:08:45,911 --> 00:08:47,451 Y como eso no va a pasar antes de las vacaciones,... 124 00:08:47,486 --> 00:08:50,334 ...allí no hay ningún problema que yo vea. 125 00:08:50,369 --> 00:08:52,294 No si somos legales. 126 00:08:54,484 --> 00:08:56,509 ¿Son sólo dos semanas? 127 00:08:56,544 --> 00:08:57,667 Así es la ley. 128 00:09:05,054 --> 00:09:07,208 ¿No se sentirá cansada? 129 00:09:07,243 --> 00:09:10,133 Es muy amable. Gracias. Voy a estar bien. 130 00:09:15,236 --> 00:09:17,454 ¿Su brazo está bien? 131 00:09:18,135 --> 00:09:20,217 Oh, duele un poco. 132 00:09:23,220 --> 00:09:27,293 Conoce a los pequeños, supongo. 133 00:09:30,959 --> 00:09:33,917 Hemos estado casados tres años, y no tuvimos familia,... 134 00:09:33,952 --> 00:09:36,404 ...mientras que Ud. y la srta. Glasson- 135 00:09:36,405 --> 00:09:37,212 ¿Eso es justo? 136 00:09:37,247 --> 00:09:39,181 Es hora de acelerar las cosas, ¿no? 137 00:09:39,216 --> 00:09:41,210 Hora de pagar una fortuna. 138 00:09:41,245 --> 00:09:44,857 No, no. O vende algunos óvulos o los dona,... 139 00:09:44,892 --> 00:09:47,588 ...y le dan tratamiento gratis. Ya se lo explicarán. 140 00:09:47,623 --> 00:09:48,993 ¿Sí? 141 00:09:49,028 --> 00:09:52,816 Lo llama la Dra. Montgomery. 142 00:09:52,817 --> 00:09:53,994 Pásamela. 143 00:09:54,029 --> 00:09:56,532 ¿Edith? Tengo una pareja infértil para ti. 144 00:09:57,213 --> 00:09:59,009 Ella tiene 37. Parece mayor. 145 00:09:59,044 --> 00:10:00,805 Ciclo menstrual regular. 146 00:10:00,806 --> 00:10:02,620 No hay antecedentes de enfermedad sexual. 147 00:10:02,655 --> 00:10:04,819 Un poco gordita, pero no obesa, no. 148 00:10:06,428 --> 00:10:09,238 ¿Hablas por hablar o estuviste curioseando? 149 00:10:09,273 --> 00:10:11,305 La revisé. Está bien. 150 00:10:11,340 --> 00:10:12,603 ¿Y él? 151 00:10:12,638 --> 00:10:15,095 A simple vista, mucho más de lo que esperarías. 152 00:10:15,130 --> 00:10:17,473 Pecho ensanchado. Irritabilidad clásica. 153 00:10:17,508 --> 00:10:19,206 ¿Testículos? 154 00:10:19,241 --> 00:10:21,070 Sí. pequeños y suaves. 155 00:10:21,105 --> 00:10:22,900 ¿Qué está diciendo? 156 00:10:24,363 --> 00:10:27,730 Parece que tenemos libre esta tarde, a las 3: 30. 157 00:10:27,765 --> 00:10:29,080 Mándalos para un preliminar. 158 00:10:29,081 --> 00:10:30,821 Mientras, él puede dejar una muestra. 159 00:10:30,856 --> 00:10:32,234 De acuerdo. 160 00:10:32,269 --> 00:10:34,748 ¿Algún avance en tu proyecto de Londres? 161 00:10:34,783 --> 00:10:37,228 No puedo hablar. Estoy con un paciente. 162 00:10:39,892 --> 00:10:42,086 ¿Ud. ya decidió que soy yo, no? 163 00:10:42,121 --> 00:10:44,032 Déles una muestra. Pruebe que estoy equivocado. 164 00:10:45,683 --> 00:10:46,599 A las 3:30 esta tarde. 165 00:10:46,600 --> 00:10:48,846 El edificio moderno al lado de la salida de pacientes. 166 00:10:48,881 --> 00:10:51,283 ¿Va a ser extraño, no? 167 00:10:51,318 --> 00:10:53,252 De vuelta ahí, pero ya no la estrella.. 168 00:10:54,752 --> 00:10:56,151 Ya lo sé, pero aún así, ¿cómo va a seguir... 169 00:10:56,186 --> 00:10:59,272 ...arrastrando ese paquete? 170 00:10:59,307 --> 00:11:01,305 Interesante. 171 00:11:01,340 --> 00:11:04,309 ¡Lo hago por ella! ¡Pero no estamos contentos,... 172 00:11:04,344 --> 00:11:05,714 ...y no voy a decir que lo estamos! 173 00:11:05,715 --> 00:11:06,094 Hasta luego. 174 00:11:09,079 --> 00:11:11,456 La srta. Glasson obtuvo el trabajo en la escuela. 175 00:11:11,491 --> 00:11:13,696 - ¿La srta. Glasson? - Sí. 176 00:11:13,731 --> 00:11:14,451 ¿Qué escuela? 177 00:11:14,452 --> 00:11:16,213 "La" escuela, nuestra escuela. 178 00:11:16,248 --> 00:11:17,923 ¿Louisa Glasson? Sí. 179 00:11:17,924 --> 00:11:20,319 Volvió ayer. Está esperando. 180 00:11:20,354 --> 00:11:22,852 ¿Esperando qué? 181 00:11:25,286 --> 00:11:27,231 Un bebé. 182 00:11:28,765 --> 00:11:30,778 ¿Martin? 183 00:11:39,647 --> 00:11:42,171 - No es culpa mía. - ¡Oh! 184 00:11:42,206 --> 00:11:44,515 Quiero decir, sí es culpa mía. Pero no es sólo culpa mía. 185 00:11:44,550 --> 00:11:46,474 No es culpa mía que no lo sepas. 186 00:11:46,475 --> 00:11:47,628 Recién me enteré ayer. 187 00:11:47,663 --> 00:11:49,580 Siéntate. 188 00:11:49,615 --> 00:11:52,426 - ¿De cuántos meses está? - Seis meses, diría. 189 00:11:52,461 --> 00:11:54,983 Ya lo sé. No quiere que me involucre. 190 00:11:55,018 --> 00:11:55,553 ¿Qué dijo? 191 00:11:55,554 --> 00:11:58,463 Dijo que está bien y que no me tenía que preocupar. 192 00:11:58,498 --> 00:12:00,532 Idioteces. Eres el padre. 193 00:12:00,567 --> 00:12:02,517 ¿Cómo te sientes sobre eso? 194 00:12:02,552 --> 00:12:04,468 - ¿Sobre qué? - ¿Ser padre? 195 00:12:04,503 --> 00:12:04,727 ¿Yo? 196 00:12:04,728 --> 00:12:06,679 Sí, Martin, tú. ¿Qué vas a hacer? 197 00:12:06,714 --> 00:12:08,630 - ¿Respecto de qué? - Por Louisa. 198 00:12:09,935 --> 00:12:11,559 No tiene familia con la que hablar. 199 00:12:11,560 --> 00:12:13,646 Su cuerpo está repleto de hormonas. 200 00:12:13,681 --> 00:12:15,691 En tres meses, va a tener su hijo. 201 00:12:15,726 --> 00:12:18,378 Creo que podría estar en un pequeño problema, ¿no? 202 00:12:19,834 --> 00:12:21,699 Sí. 203 00:12:29,326 --> 00:12:32,090 ¿Qué va a hacer cuando venga el bebé, srta.? 204 00:12:32,125 --> 00:12:33,978 Va a ser en las vacaciones. 205 00:12:34,013 --> 00:12:35,831 Sí, pero cuando terminen... 206 00:12:35,832 --> 00:12:37,893 ...las vacaciones, ¿quién lo va a cuidar? 207 00:12:37,928 --> 00:12:40,316 ¿Doc Martin, srta.? 208 00:12:40,351 --> 00:12:42,704 No, Doc Martin, no. 209 00:13:07,752 --> 00:13:09,773 ¿Así que ningún problema? 210 00:13:09,808 --> 00:13:11,751 ¿Nada que quiera decirme? 211 00:13:11,786 --> 00:13:14,311 No. Recogí todo cuando salía. 212 00:13:18,671 --> 00:13:20,616 Lo siento. Un poco de polvo. 213 00:13:20,855 --> 00:13:22,732 Un poquito. 214 00:13:23,442 --> 00:13:26,127 - Hola, Dr. Ellingham. - Hola. 215 00:13:31,190 --> 00:13:34,182 Aquí está. Se perdió dos turnos. 216 00:13:34,217 --> 00:13:36,013 ¿Lo hice? 217 00:13:36,594 --> 00:13:40,588 Posiblemente, tres. Sus resultados llegaron hace 15 días. 218 00:13:40,623 --> 00:13:42,863 Oh, Dios. Estuve ocupado. 219 00:13:43,692 --> 00:13:46,252 Están todos bien ¿Todavía está constipado? 220 00:13:46,287 --> 00:13:48,896 Los dejo. 221 00:13:52,211 --> 00:13:54,042 Hace 11 días. 222 00:13:55,398 --> 00:13:57,821 Necesita un test de orina. Llame a la recepcionista. 223 00:14:01,899 --> 00:14:04,568 Así que... 224 00:14:04,603 --> 00:14:06,889 ...¿todo está bien? 225 00:14:06,890 --> 00:14:08,074 ¿A qué te refieres? 226 00:14:08,075 --> 00:14:10,010 Tienes todo lo que necesitas... 227 00:14:10,045 --> 00:14:11,946 Tienes el empleo, lo que es bueno. 228 00:14:11,981 --> 00:14:13,436 Sí. 229 00:14:13,471 --> 00:14:15,302 Aunque es extraño. 230 00:14:16,109 --> 00:14:17,997 - ¿Quién? - El director. 231 00:14:18,658 --> 00:14:20,264 Ah. 232 00:14:20,299 --> 00:14:21,836 ¿Qué? 233 00:14:21,871 --> 00:14:26,103 Debe ser mortificante volver y no ser la directora. 234 00:14:26,138 --> 00:14:28,129 No, no es mortificante. 235 00:14:28,164 --> 00:14:29,954 Él no es normal. 236 00:14:30,713 --> 00:14:33,126 Te diré qué no es normal. 237 00:14:33,161 --> 00:14:34,754 ¿Qué? 238 00:14:34,789 --> 00:14:37,053 Que tengas este bebé... 239 00:14:37,088 --> 00:14:39,388 ...sin decírmelo. 240 00:14:39,423 --> 00:14:41,402 Es muy autoritario de tu parte, Louisa. 241 00:14:41,437 --> 00:14:43,270 - ¿Lo es? - Sí, lo es. 242 00:14:44,202 --> 00:14:46,488 ¿Crees que no quise discutirlo? 243 00:14:46,523 --> 00:14:47,694 En Londres, sola, en una pieza alquilada. 244 00:14:47,729 --> 00:14:50,563 37 años. Soltera. Embarazada. 245 00:14:50,598 --> 00:14:52,310 ¿Crees que no quise hablarle al padre,... 246 00:14:52,311 --> 00:14:53,935 ...hacer que las cosas funcionen? 247 00:14:53,970 --> 00:14:55,808 Pero, ¿qué habrías dicho, Martin? 248 00:14:55,843 --> 00:14:57,646 "¿Has considerado un aborto, Louisa?" 249 00:14:57,681 --> 00:14:58,307 Te apoyaré. 250 00:14:58,308 --> 00:14:59,903 Sea lo que sea que decidas. 251 00:14:59,938 --> 00:15:02,122 Te habría apoyado completamente. 252 00:15:02,157 --> 00:15:04,510 Pero mantenerlo en secreto, es sólo feminismo, 253 00:15:04,511 --> 00:15:06,058 ...como quedarte en ele pub. 254 00:15:06,093 --> 00:15:07,571 No elegí quedarme en el pub. 255 00:15:07,606 --> 00:15:09,200 Mi casa está alquilada al sr. Creepy. 256 00:15:09,235 --> 00:15:11,954 Nadie te obligó a hacerlo, y obtienes plata de allí. 257 00:15:11,989 --> 00:15:13,591 - ¿Y qué? - ¿Y qué? 258 00:15:13,626 --> 00:15:15,605 Eso paga la habitación en el pub. 259 00:15:21,807 --> 00:15:23,729 Podríamos arreglar que nos manden tu historial. 260 00:15:23,764 --> 00:15:26,486 ¿Mi historial médico? 261 00:15:26,521 --> 00:15:28,638 Sí, es sencillo. 262 00:15:28,673 --> 00:15:32,348 Ya fueron enviadas. Estoy en el hospital, en Truro. 263 00:15:33,720 --> 00:15:35,844 ¿Qué? 264 00:15:35,879 --> 00:15:38,336 ¿No creerías que podrías ser mi doctor, no? 265 00:15:38,411 --> 00:15:41,949 Eso sería muy extraño, Martin. 266 00:15:49,737 --> 00:15:51,672 Bien, es tu elección. 267 00:16:29,318 --> 00:16:31,320 Está bien. 268 00:16:31,596 --> 00:16:33,598 Siéntese. 269 00:16:36,547 --> 00:16:40,563 Le pediría que llene esto... 270 00:16:41,490 --> 00:16:43,264 ...y firme acá. 271 00:16:47,853 --> 00:16:49,753 Hola. 272 00:16:55,719 --> 00:16:57,698 ¿Podría ayudarme? 273 00:16:59,037 --> 00:17:01,196 ¿Hay algo que pueda tomar... 274 00:17:01,231 --> 00:17:04,086 ...para no querer ir al baño cada 5 minutos? 275 00:17:04,658 --> 00:17:06,743 ¿Algún otro síntoma? 276 00:17:06,778 --> 00:17:09,155 Estoy embarazada. ¿A qué se refiere? 277 00:17:12,440 --> 00:17:15,089 Anemia, constipación, hemorroides,... 278 00:17:15,124 --> 00:17:18,184 ...acidez, hipertensión, gingivitis, aftas? 279 00:17:18,219 --> 00:17:21,883 Quizás un poco de acidez. 280 00:17:21,918 --> 00:17:23,986 Lumbago, jaqueca, náuseas, vómitos,... 281 00:17:24,021 --> 00:17:26,587 ...visión borrosa, flashes delante de los ojos,... 282 00:17:26,588 --> 00:17:28,902 ...pies y tobillos hinchados. Estos son sólo algunos. 283 00:17:29,326 --> 00:17:33,143 Una selección entre los síntomas... 284 00:17:33,144 --> 00:17:34,556 ...del embarazo. 285 00:17:34,591 --> 00:17:35,926 Tengo algunos. 286 00:17:35,961 --> 00:17:38,782 - ¿Y eso le sorprendió? - No, pero... 287 00:17:38,817 --> 00:17:41,300 Es lo que pasa... 288 00:17:41,335 --> 00:17:43,701 ...cuando una se hace embarazar. 289 00:17:43,736 --> 00:17:45,049 Yo no me hice embarazar. 290 00:17:45,050 --> 00:17:45,578 - ¿No? - No. 291 00:17:45,613 --> 00:17:47,577 ¿Y cómo lo tomó nuestro buen doctor? 292 00:17:47,578 --> 00:17:48,763 ¿Cómo lo había esperado? 293 00:17:48,798 --> 00:17:51,793 No una boda en la iglesia esta vez, supongo,... 294 00:17:51,794 --> 00:17:53,041 ...no en la casa del Señor. 295 00:17:55,219 --> 00:17:59,406 Ya que eso no es apropiado en su condición. Disculpa. 296 00:17:59,441 --> 00:18:01,627 Hola, sra. Norton. 297 00:18:01,662 --> 00:18:03,766 - ¡Louisa! - Oh, Joan. 298 00:18:03,767 --> 00:18:07,848 Mírate. 299 00:18:07,883 --> 00:18:09,862 ¡La mujer que está por explotar! 300 00:18:09,897 --> 00:18:11,852 No, no, estás preciosa. 301 00:18:11,887 --> 00:18:13,817 - ¿No, sra. Tishell? - Oh, sí... 302 00:18:13,852 --> 00:18:16,924 Pasaron varios meses. ¿Te olvidaste de nosotros? 303 00:18:17,542 --> 00:18:19,205 Y cómo... ¿cómo está todo? 304 00:18:19,240 --> 00:18:20,868 ¿Cuándo te devuelven tu casa? 305 00:18:20,869 --> 00:18:21,812 Podría ser algo complicado. 306 00:18:21,847 --> 00:18:23,235 El nuevo director la está alquilando. 307 00:18:23,270 --> 00:18:25,391 Tiene mi trabajo, tiene mi casa. 308 00:18:25,426 --> 00:18:27,513 Podrías venir a quedarte conmigo. 309 00:18:27,514 --> 00:18:27,964 ¿Contigo? 310 00:18:27,999 --> 00:18:32,220 Hay muchas habitaciones y podría ayudarte con el bebé. 311 00:18:32,255 --> 00:18:35,302 Oh, mi querida. Es extraordinario. 312 00:18:35,337 --> 00:18:38,349 Eres muy amable, Joan. Lo pensaré. 313 00:18:38,384 --> 00:18:40,246 - Piénsalo. - Lo haré. 314 00:18:40,281 --> 00:18:43,045 ¿Así que no puede hacer nada por mí, sra. Tishell? 315 00:18:43,080 --> 00:18:45,499 Si te puedo ayudar en algo, llámame. 316 00:18:45,534 --> 00:18:47,411 Es bueno saberlo. Lo haré. 317 00:18:48,676 --> 00:18:50,428 ¡Qué encanto! 318 00:19:07,933 --> 00:19:09,237 Hola. 319 00:19:09,272 --> 00:19:11,194 Pensé que estaban cerrando. 320 00:19:11,482 --> 00:19:13,552 Estamos. 321 00:19:14,252 --> 00:19:16,925 Dejé... eso. 322 00:19:18,246 --> 00:19:20,134 Como me pidieron. 323 00:19:20,571 --> 00:19:22,578 Te veo en un minuto, ¿sí? 324 00:19:22,613 --> 00:19:24,467 ¿La srta. Glasson se está estableciendo bien? 325 00:19:24,502 --> 00:19:26,690 Oh, sí. 326 00:19:30,411 --> 00:19:34,768 Lo llamo cuando el doctor tenga que verlo de nuevo. 327 00:19:34,803 --> 00:19:36,927 ¿Sí? 328 00:19:38,648 --> 00:19:41,401 - ¿Está? - El consultorio está cerrado. 329 00:19:41,436 --> 00:19:44,197 - ¿Sí? - Sí. 330 00:19:44,232 --> 00:19:46,915 Lo llamaré. 331 00:19:46,950 --> 00:19:49,919 - El sr. Strain está aquí. - Ya cerramos. 332 00:19:49,954 --> 00:19:51,861 Buenas noches. 333 00:19:53,620 --> 00:19:55,952 ¿Hay algo que no me está diciendo? 334 00:19:55,987 --> 00:19:57,863 - ¿Qué? - ¿Sobre mis tests? 335 00:19:57,898 --> 00:20:03,165 Le dio negativo para helicobacter, no tiene parásitos ni úlcera. 336 00:20:03,200 --> 00:20:05,465 Eso es bueno, ¿no? 337 00:20:05,500 --> 00:20:07,465 ¿La chica le tomó una muestra de orina? 338 00:20:07,466 --> 00:20:07,616 Sí. 339 00:20:08,601 --> 00:20:11,729 - ¿Qué tal el dolor abdominal? - Va y viene. 340 00:20:11,764 --> 00:20:13,650 ¿Y qué pasa ahora? 341 00:20:14,400 --> 00:20:16,197 Me duele. 342 00:20:17,670 --> 00:20:19,843 Está bien, pase. 343 00:20:22,014 --> 00:20:25,074 Si supiera algo más, ¿me lo diría, no? 344 00:20:25,109 --> 00:20:26,565 Por supuesto. 345 00:20:26,600 --> 00:20:28,579 Quítese el saco. Acuéstese en la camilla. 346 00:20:32,916 --> 00:20:34,842 ¿No sentiría, en cambio, la tentación... 347 00:20:34,843 --> 00:20:35,942 ...de contarle a Louisa Glasson? 348 00:20:37,229 --> 00:20:39,902 ¿Por qué discutiría yo su salud con la srta. Glasson? 349 00:20:42,851 --> 00:20:44,728 No, tiene razón. 350 00:20:46,920 --> 00:20:48,899 Levántese la camisa, por favor. 351 00:20:52,535 --> 00:20:54,706 ¿Le duele? 352 00:20:54,741 --> 00:20:55,720 Quiere mi puesto. 353 00:20:55,721 --> 00:20:57,460 No puede tenerlo, ¿no es así? 354 00:20:58,805 --> 00:21:00,659 Estará en casa con el bebé. 355 00:21:04,210 --> 00:21:07,555 Dos semanas. Eso dice la ley. Sólo dos semanas. 356 00:21:07,590 --> 00:21:09,477 ¿Eso pasa a menudo? 357 00:21:09,512 --> 00:21:11,489 ¿Qué pasa? 358 00:21:14,256 --> 00:21:16,656 - ¿Yo hice eso? - Sí. 359 00:21:20,540 --> 00:21:22,394 Cielos. 360 00:21:23,326 --> 00:21:25,670 ¿No le dirá a nadie, no? 361 00:21:25,705 --> 00:21:28,287 Sería terrible que se supiera, en mi posición. 362 00:21:29,057 --> 00:21:31,059 ¿Cuánto hace que está pasando? 363 00:21:31,094 --> 00:21:33,100 ¿Cómo podría saberlo? 364 00:21:41,479 --> 00:21:43,879 ¿Quiere decir que no sabe cuando lo está haciendo? 365 00:21:43,914 --> 00:21:45,756 ¡Por Dios! No siga. 366 00:21:51,521 --> 00:21:54,388 - Eso es entre nosotros. - Por supuesto que sí. 367 00:21:54,423 --> 00:21:57,255 Todo lo que pase entre un doctor y su paciente,... 368 00:21:57,256 --> 00:21:58,398 ...no es asunto de nadie más. 369 00:21:58,433 --> 00:21:59,044 Y, ahora, siéntese. 370 00:22:01,258 --> 00:22:02,566 No terminamos. 371 00:22:03,988 --> 00:22:07,220 Sr. Strain, si no me deja terminar,... 372 00:22:07,255 --> 00:22:09,463 ...no puedo hallar el remedio apropiado para Ud. 373 00:22:11,677 --> 00:22:12,228 ¿Tiene remedio? 374 00:22:12,229 --> 00:22:13,588 Para la mayor parte de las cosas, sí. 375 00:22:16,111 --> 00:22:18,079 Lo siento. Dejé mis compras. 376 00:22:26,195 --> 00:22:28,220 Adiós. 377 00:22:29,932 --> 00:22:33,379 Todos dicen que ella es la mejor maestra, por lejos. Inspiradora. 378 00:22:33,414 --> 00:22:35,674 Es excelente que tenga un trabajo al que volver... 379 00:22:35,709 --> 00:22:37,934 ...aunque cómo se las arreglará cuando nazca el bebé. 380 00:22:37,969 --> 00:22:40,919 Multi- tareas, así es cómo. 381 00:22:40,954 --> 00:22:42,682 Una mujer embarazada encuentra la fuerza... 382 00:22:42,683 --> 00:22:43,063 ...en alguna parte. 383 00:22:43,098 --> 00:22:45,130 Supongo que la naturaleza provee... 384 00:22:45,131 --> 00:22:47,216 ...la química adecuada en el momento adecuado. 385 00:22:48,012 --> 00:22:50,139 La naturaleza no tiene nada que ver. 386 00:22:50,174 --> 00:22:52,045 Discúlpame, Jimmy. 387 00:22:52,080 --> 00:22:54,565 No hay nada natural en una madre soltera... 388 00:22:54,566 --> 00:22:56,995 ...perdida entre un montón de chicos impresionables. 389 00:22:57,233 --> 00:22:59,233 - ¿Cómo? - ¡Jimmy! 390 00:22:59,268 --> 00:23:01,233 Lo siento, Bert. 391 00:23:02,086 --> 00:23:04,371 ¿Está todo bien? 392 00:23:04,406 --> 00:23:07,034 Perfecto, gracias, Bert. La cuenta, por favor. 393 00:23:07,893 --> 00:23:09,861 Bien. 394 00:23:14,243 --> 00:23:17,132 La srta. Glasson no tiene la culpa de que tengamos... 395 00:23:17,133 --> 00:23:18,737 ...que acudir a un método artificial. 396 00:23:18,772 --> 00:23:20,578 Eso no es lo que dije. 397 00:23:20,940 --> 00:23:23,599 Tu tío Jimmy se convirtió en un miserable. 398 00:23:23,600 --> 00:23:24,300 ¿Qué le pasa? 399 00:23:24,335 --> 00:23:27,283 La tía Jennie quiere un bebé y no llega. 400 00:23:27,318 --> 00:23:30,914 Lamento saberlo, pero no hay porqué deprimir a todos. 401 00:23:30,949 --> 00:23:32,943 Tendría que ser más optimista. 402 00:23:32,978 --> 00:23:35,344 ¿Es una cuestión sexual o de fertilidad? 403 00:23:35,379 --> 00:23:37,403 ¡Oh, Joe! No lo sé. 404 00:23:37,438 --> 00:23:39,390 Fertilidad, supongo. 405 00:23:39,425 --> 00:23:42,872 Fueron a la clínica de embriones en Truro. 406 00:23:42,907 --> 00:23:44,787 ¡Hola, Joe! 407 00:23:44,822 --> 00:23:47,675 ¿Cuál es la diferencia entre una puta... 408 00:23:47,676 --> 00:23:49,333 ...en un burdel y Louisa Glasson? 409 00:23:49,368 --> 00:23:53,793 ¡Está bien, lo lograste! ¡Fuera de acá! 410 00:23:53,828 --> 00:23:56,012 ¿Y quién me va a obligar? 411 00:23:56,047 --> 00:23:58,857 - Calma, Jimmy. - Está todo bien. Todo bien. 412 00:23:59,533 --> 00:24:02,240 Déjalo ir. 413 00:24:02,694 --> 00:24:05,481 Debes ver a un doctor, Jimmy. No estás bien. 414 00:24:34,453 --> 00:24:35,650 Hola. 415 00:24:36,650 --> 00:24:37,743 Hola, Martin. 416 00:24:38,542 --> 00:24:41,625 - ¿Qué estás comiendo? - Jelly Babies. Tuve un antojo. 417 00:24:44,130 --> 00:24:46,985 Calorías vacías no son, de verdad, una opción a tu edad. 418 00:24:47,020 --> 00:24:49,663 Ese peso es difícil de perder cuando el bebé nazca. 419 00:24:52,546 --> 00:24:55,109 ¿Y cómo andan las cosas en el trabajo? 420 00:24:55,144 --> 00:24:57,672 - ¿Y el otro asunto? - ¿El director? 421 00:24:58,299 --> 00:24:59,920 Bien. Es raro, de todos modos. 422 00:24:59,955 --> 00:25:01,541 - ¿Lo es? - Como te dije ayer. 423 00:25:03,143 --> 00:25:06,385 ¿Por qué? ¿Hizo algo raro contigo? 424 00:25:08,480 --> 00:25:11,756 No puedo discutir un paciente. 425 00:25:12,488 --> 00:25:16,653 Bueno. ¿Qué puedo decir? 426 00:25:16,688 --> 00:25:19,172 Es muy cambiante. 427 00:25:20,194 --> 00:25:22,793 Y a veces, copia el modo en que hablo. 428 00:25:22,828 --> 00:25:26,480 Y está esa cosa extraña con su brazo, en que lo levanta... 429 00:25:26,515 --> 00:25:28,870 ...y usa el otro brazo, para bajarlo. 430 00:25:28,905 --> 00:25:30,572 ¿De veras? 431 00:25:30,573 --> 00:25:32,862 ¿Te trató en forma amenazadora? 432 00:25:32,863 --> 00:25:34,111 No, sólo es extraño. 433 00:25:34,544 --> 00:25:37,547 - ¿Tiene algo malo? - ¡Hola! 434 00:25:39,880 --> 00:25:41,944 Estaré contigo en seguida. 435 00:25:41,979 --> 00:25:44,807 Me va a llevar a mí, en realidad. 436 00:25:44,842 --> 00:25:47,636 - ¿Sí? ¿Dónde? - Truro. Pre-natal. 437 00:25:47,671 --> 00:25:49,849 ¿Tiene algo malo? 438 00:25:49,884 --> 00:25:52,027 No lo puedo decir. 439 00:25:52,831 --> 00:25:54,810 Te llamaré si hace algo más. 440 00:25:57,174 --> 00:25:58,505 ¿No tendría que llevarte yo? 441 00:25:59,791 --> 00:26:01,747 Estoy bien, gracias. 442 00:26:09,732 --> 00:26:12,097 ¿Qué quiere decir anti- natural? 443 00:26:12,132 --> 00:26:16,330 Tiene tres veces más testosterona de lo normal. 444 00:26:16,365 --> 00:26:18,544 No dijo normal. Dijo anti-natural. 445 00:26:18,579 --> 00:26:20,723 ¿Quién es para decidir qué es natural? 446 00:26:20,758 --> 00:26:21,593 Soy un médico. 447 00:26:21,594 --> 00:26:24,204 ¿Y eso lo convierte en un gran hombre, no? 448 00:26:24,239 --> 00:26:26,108 - ¡No sea estúpido! - ¡Jimmy! 449 00:26:26,143 --> 00:26:28,944 Estuvo tomando suplementos de testosterona, ¿no? 450 00:26:28,945 --> 00:26:30,907 ¿De dónde los sacó? ¿De un gimnasio? 451 00:26:30,942 --> 00:26:33,376 ¿Así que ir a un gimnasio ahora es antinatural, no? 452 00:26:33,411 --> 00:26:35,864 Ud. cree que tomando anabólicos esteroides... 453 00:26:35,899 --> 00:26:37,744 ...va a aumentar sus posibilidades... 454 00:26:37,745 --> 00:26:38,661 ...de concebir un bebé, no? 455 00:26:38,662 --> 00:26:39,891 ¿No es cierto? 456 00:26:39,892 --> 00:26:41,815 No. Tiene el efecto opuesto. 457 00:26:41,850 --> 00:26:43,738 El cerebro recibe el mensaje... 458 00:26:43,739 --> 00:26:45,761 ...de dejar de producir hormona luteinizante... 459 00:26:45,796 --> 00:26:47,743 ...lo que detiene la producción normal de esperma. 460 00:26:47,778 --> 00:26:50,815 No sólo lo hace estúpidamente malhumorado y agresivo,... 461 00:26:50,850 --> 00:26:53,333 ...sino que también lo hace infértil. 462 00:26:56,777 --> 00:26:58,733 ¡Para Ud. todo está bien! 463 00:27:08,270 --> 00:27:10,261 Oh, tía Jen. 464 00:27:14,204 --> 00:27:15,466 Sra. Bollard. 465 00:27:17,844 --> 00:27:19,172 ¿Puedo saltearme la cola, por favor? 466 00:27:19,173 --> 00:27:20,250 Tendría que estar en el trabajo. 467 00:27:20,285 --> 00:27:22,683 Todos tendríamos que estar en el trabajo, director. 468 00:27:22,684 --> 00:27:23,652 No voy a tardar mucho. 469 00:27:25,803 --> 00:27:27,634 ¿Cómo se siente hoy? 470 00:27:30,387 --> 00:27:33,094 El sr. Strain es el siguiente. 471 00:27:41,334 --> 00:27:43,864 Me siento bastante descompuesta en la mañana... 472 00:27:43,865 --> 00:27:45,033 ...hasta que tomo el desayuno. 473 00:27:45,068 --> 00:27:48,572 - ¿Pero no vomita? - Desde la sexta semana, no. 474 00:27:49,228 --> 00:27:52,951 ¿El padre la acompaña a alguna de nuestras sesiones? 475 00:27:52,952 --> 00:27:53,653 No. Ya veo. 476 00:27:57,296 --> 00:28:00,561 ¿Qué quiere decir, en verdad? ¿Ya veo? 477 00:28:00,596 --> 00:28:03,826 Es para investigación. ¿Va a ayudar? 478 00:28:03,861 --> 00:28:05,744 ¿Qué investigación? 479 00:28:06,837 --> 00:28:09,528 La incidencia y variedad de nacimientos defectuosos... 480 00:28:09,529 --> 00:28:10,409 ...en padres geriátricos. 481 00:28:11,605 --> 00:28:12,481 Oh. 482 00:28:14,208 --> 00:28:15,994 - Hola. - Hola. 483 00:28:16,319 --> 00:28:18,901 No, no va a ayudar. 484 00:28:22,243 --> 00:28:24,791 ¿Se va a quedar en su dirección actual... 485 00:28:24,792 --> 00:28:25,680 ...durante su embarazo? 486 00:28:29,262 --> 00:28:31,173 Sr. Strain. 487 00:28:33,326 --> 00:28:35,497 Está bien, lo admito. 488 00:28:35,532 --> 00:28:37,704 Sr. Millinger, no es mi único paciente. 489 00:28:37,705 --> 00:28:38,922 ¡Tomé mucho de esa cosa!. 490 00:28:38,957 --> 00:28:40,919 ¡Salga! 491 00:28:44,535 --> 00:28:46,674 Es mi tío Jimmy, tratando de tener un bebé. 492 00:28:54,760 --> 00:28:57,183 Sr. Millinger, tiene que pedir un turno. 493 00:28:57,218 --> 00:28:59,092 No es sólo por el bebé. 494 00:28:59,127 --> 00:29:01,964 Estoy en los Guarda- Costas. No full-time. 495 00:29:01,965 --> 00:29:03,482 Soy auxiliar voluntario. 496 00:29:03,517 --> 00:29:05,225 Le agrega desafío y emoción a mi vida. 497 00:29:05,260 --> 00:29:07,487 Uno tiene que salir a encontrar gente,... 498 00:29:07,522 --> 00:29:09,715 ...y hay un verdadero espíritu de equipo. 499 00:29:09,716 --> 00:29:10,537 Sr. Millinger. 500 00:29:10,572 --> 00:29:12,961 Hace un mes, hubo un evento de 48 hs... 501 00:29:12,962 --> 00:29:14,232 ...sin relevo, en Pengelly Bay. 502 00:29:14,267 --> 00:29:16,855 Carpas para dos. Fue una locación al azar. 503 00:29:16,890 --> 00:29:19,443 Me pusieron con ese muchacho de Cardiff. 504 00:29:21,879 --> 00:29:23,767 No sé cómo pasó. 505 00:29:24,666 --> 00:29:27,191 Pero parecía tan natural. 506 00:29:32,989 --> 00:29:35,617 Dr. Ellingham, ¿hay cura para ser gay? 507 00:29:45,959 --> 00:29:47,836 Siento que tenga que esperar. 508 00:29:50,058 --> 00:29:52,491 No hay cura para eso, temo. 509 00:29:52,526 --> 00:29:54,879 Tiene que vivir con eso. 510 00:29:54,914 --> 00:29:56,985 No es que haya nada malo en eso. 511 00:29:56,986 --> 00:29:57,781 Lejos de eso. 512 00:29:57,816 --> 00:30:00,621 Y yo estoy obligado a hacer lo que pueda... 513 00:30:00,622 --> 00:30:02,331 ...por Ud., sin importar lo que sea. 514 00:30:02,366 --> 00:30:06,814 Le puedo decir que tomar testosterona no lo va a curar... 515 00:30:08,265 --> 00:30:10,780 ...de ser gay, como le dice Ud. 516 00:30:12,081 --> 00:30:14,412 ¿Y Ud. cómo le diría? 517 00:30:14,447 --> 00:30:16,369 La preferencia sexual individual... 518 00:30:16,370 --> 00:30:18,395 ...no está determinada por el balance hormonal. 519 00:30:18,430 --> 00:30:20,142 Debe serlo. 520 00:30:20,177 --> 00:30:22,426 No. No. Es extraño, ¿no? 521 00:30:22,461 --> 00:30:25,009 Pero lo único que una sobredosis de testosterona hace... 522 00:30:25,044 --> 00:30:27,428 ...además de hacerlo sentir más atraído... 523 00:30:27,429 --> 00:30:29,084 ...sexualmente por todos los que ya... 524 00:30:31,076 --> 00:30:33,101 ¿Algo así le había pasado antes? 525 00:30:33,136 --> 00:30:35,849 Tenía ciertos sentimientos antes,... 526 00:30:35,884 --> 00:30:38,563 ...pero nunca había seguido adelante. 527 00:30:39,282 --> 00:30:42,399 Como le decía, lo que la testosterona puede lograr... 528 00:30:42,434 --> 00:30:44,520 ...es hacerlo muy agresivo y dañar su hígado. 529 00:30:46,426 --> 00:30:48,416 ¿Así que no puedo hacer nada? 530 00:30:48,451 --> 00:30:50,457 Creo que hay grupos de apoyo. 531 00:30:50,492 --> 00:30:52,463 No hablo de un montón de gays. 532 00:30:53,301 --> 00:30:56,429 No. Supongo que su mujer no lo sabe. 533 00:30:56,464 --> 00:30:58,287 - Sabe. - Oh. 534 00:30:58,322 --> 00:31:00,952 Ella dice que soy bisexual. Le gusta bastante la idea. 535 00:31:00,953 --> 00:31:01,860 Cree que es exótico. 536 00:31:02,460 --> 00:31:04,498 Pero no lo es, ¿no? 537 00:31:04,533 --> 00:31:07,582 Pienso que estamos saliendo de mi área de conocimientos. 538 00:31:07,617 --> 00:31:11,943 Pero es hombre. ¿No existe eso de ser "bi", no? 539 00:31:11,978 --> 00:31:14,916 Se es normal o se es homosexual. 540 00:31:14,951 --> 00:31:17,340 "Bi" son sólo "homos" queriendo decir que no lo son. 541 00:31:17,375 --> 00:31:19,550 No podría decirle. Tengo que continuar... 542 00:31:19,585 --> 00:31:22,224 ...y Ud. tiene que dejar de tomar la testosterona, ¿de acuerdo? 543 00:31:22,259 --> 00:31:24,096 ¿Pero cree en los "bi"? 544 00:31:24,565 --> 00:31:26,735 Tendría que investigar. 545 00:31:26,770 --> 00:31:29,762 Gracias, Doctor. Creo que podría vivir con "bi". 546 00:31:33,443 --> 00:31:35,673 ¿Me lo dirá, no, Doc? 547 00:31:35,708 --> 00:31:37,580 Sí, lo haré. 548 00:31:38,714 --> 00:31:40,636 ¿Todo bien, tío Jimmy? 549 00:31:44,877 --> 00:31:47,141 - ¿Dónde está el sr. Strain? - Se levantó y se fue. 550 00:31:47,176 --> 00:31:48,991 ¿Acelerado, no? 551 00:31:51,795 --> 00:31:54,013 Ahora que sabemos, podemos vigilarlo. 552 00:31:54,048 --> 00:31:56,100 - ¿Todo bien? - Así parece. 553 00:31:56,101 --> 00:31:57,991 Ultrasonido la semana que viene. 554 00:31:58,026 --> 00:31:59,881 - La veo el martes. - Gracias. 555 00:31:59,916 --> 00:32:01,696 ¿Es médica? 556 00:32:01,731 --> 00:32:04,629 Hago investigación al lado, en la clínica. 557 00:32:04,630 --> 00:32:06,134 El hospital nos da datos. 558 00:32:06,169 --> 00:32:08,512 Y yo hago para ellos obstetricia una vez por semana. 559 00:32:09,203 --> 00:32:12,821 ¿Por qué esperó 6 meses antes de volver al pueblo de Ellingham? 560 00:32:13,745 --> 00:32:15,918 En realidad no es el pueblo de Martin. 561 00:32:16,434 --> 00:32:19,252 Su pueblo. 562 00:32:19,287 --> 00:32:21,414 ¿Sin ganas de seguir adelante sola? 563 00:32:21,449 --> 00:32:23,386 No creo que sea asunto suyo. 564 00:32:23,421 --> 00:32:25,993 Viví en Portwenn toda mi vida. Es mi hogar. 565 00:32:26,028 --> 00:32:28,566 Volví a casa, a mi pueblo, para tener... 566 00:32:28,567 --> 00:32:29,745 ...sola mi bebé. ¿Lo entendió? 567 00:32:30,547 --> 00:32:34,859 ¿Se entiende porqué me confundí, no? De verdad, no. 568 00:32:34,894 --> 00:32:36,782 ¿Fue porque tengo acento pueblerino? 569 00:32:38,558 --> 00:32:41,714 Oh, mi Dios, tía Jill. 570 00:32:41,749 --> 00:32:45,458 ¿Me recuerda? Edith Montgomery. 571 00:32:45,493 --> 00:32:46,846 Sí. 572 00:32:48,147 --> 00:32:51,080 ¿Se conocen? 573 00:32:51,115 --> 00:32:53,493 Traje a Louisa. ¿Qué haces aquí? 574 00:32:53,528 --> 00:32:55,464 Investigación. 575 00:32:55,499 --> 00:32:56,783 ¿Cuándo se conocieron? 576 00:32:56,818 --> 00:32:59,787 Ellingham y yo estudiamos medicina juntos. 577 00:32:59,822 --> 00:33:01,479 - ¿Estás lista? - Sí. 578 00:33:02,694 --> 00:33:04,594 Contenta de haberte visto otra vez, Louisa. 579 00:33:04,629 --> 00:33:06,582 Y a ti, Jill. 580 00:33:06,617 --> 00:33:08,536 Hasta luego. 581 00:33:12,209 --> 00:33:14,652 ¿Así que se conocieron cuando Martin era estudiante? 582 00:33:14,687 --> 00:33:16,050 Sí. 583 00:33:17,452 --> 00:33:20,604 - ¿La trajo a Cornwall? - Sí, la trajo. 584 00:33:31,269 --> 00:33:33,829 ¿Me está controlando? 585 00:33:33,864 --> 00:33:35,375 ¿Qué? No. 586 00:33:37,757 --> 00:33:39,748 ¿Llegaron los resultados del laboratorio? 587 00:33:43,180 --> 00:33:45,752 Gracias. 588 00:33:55,117 --> 00:33:58,274 Pauline, el resultado del test de orina... 589 00:33:58,275 --> 00:33:59,963 ...del sr. Strain no está acá. 590 00:33:59,998 --> 00:34:01,904 - ¿No? - No. 591 00:34:01,939 --> 00:34:04,078 - Ud. es un misterio. - ¿Qué? 592 00:34:05,839 --> 00:34:07,795 Es para un paciente. 593 00:34:07,830 --> 00:34:09,610 Oh, ya veo. 594 00:34:09,645 --> 00:34:11,485 Lo es. Lo estoy ayudando. 595 00:34:11,520 --> 00:34:14,593 Llama al laboratorio y averigua qué pasó. 596 00:34:18,790 --> 00:34:22,100 Esa prueba puede que no se haya hecho todavía. 597 00:34:22,135 --> 00:34:22,561 ¿Por qué? 598 00:34:22,562 --> 00:34:24,762 Puede haber habido un descuido y quedó acá. 599 00:34:24,797 --> 00:34:27,174 ¿Qué quiere decir, quedó acá? 600 00:34:28,053 --> 00:34:29,941 Es azul. 601 00:34:33,754 --> 00:34:34,284 ¿Qué? 602 00:34:34,285 --> 00:34:37,360 El pis del director. Es azul. 603 00:34:39,628 --> 00:34:41,664 Llama al colegio. 604 00:34:56,576 --> 00:34:58,828 ¿Así que a Martin le gustaba mucho? 605 00:34:58,829 --> 00:35:01,514 Creo que sí. Hace mucho de eso. 606 00:35:01,549 --> 00:35:04,200 ¿Fue algo como un primer amor? 607 00:35:06,230 --> 00:35:07,800 Sólo soy curiosa. 608 00:35:09,567 --> 00:35:14,595 Él quiso casarse con ella, pero ella prefirió su carrera. 609 00:35:15,158 --> 00:35:17,046 Oh. 610 00:35:18,009 --> 00:35:21,408 Cielos. Muchas gracias por llevarme. 611 00:35:21,409 --> 00:35:21,902 De nada. 612 00:35:21,937 --> 00:35:23,700 Es mucho más agradable que un bus. 613 00:35:23,701 --> 00:35:24,826 Llámame cuando necesites. 614 00:35:25,728 --> 00:35:27,548 - Hasta la vista. - Chau. 615 00:35:36,288 --> 00:35:37,430 ¡Oh! 616 00:35:37,465 --> 00:35:39,171 - ¿Todo bien? - Bien, gracias. 617 00:35:43,803 --> 00:35:44,893 ¿Pauline? Lo siento. 618 00:35:44,894 --> 00:35:46,909 No lo puedo encontrar en ningún lado. 619 00:35:46,944 --> 00:35:47,824 ¿Es urgente? 620 00:35:47,825 --> 00:35:49,667 ¡No lo puede encontrar! 621 00:35:49,702 --> 00:35:51,512 Pásamela. 622 00:35:53,418 --> 00:35:57,548 Hola. En cuanto lo vea, dígale que me llame. 623 00:35:57,583 --> 00:35:59,543 En realidad, llámeme Ud. 624 00:35:59,578 --> 00:36:01,447 Gracias. 625 00:36:12,214 --> 00:36:14,593 El sr. Strain los llevó a Roscarrock Cove. 626 00:36:14,628 --> 00:36:16,972 - ¿Por qué? - Caminata por la naturaleza. 627 00:36:17,007 --> 00:36:18,981 - ¿No sabías? - No. 628 00:36:19,016 --> 00:36:21,029 ¿Hace cuánto que se fueron? 629 00:36:21,064 --> 00:36:23,146 Cerca de las dos. 630 00:36:23,181 --> 00:36:24,694 - Deben volver pronto. - Bueno. 631 00:36:54,312 --> 00:36:56,530 ¿De quién son? 632 00:36:58,431 --> 00:37:00,615 ¿De quién son éstos? 633 00:37:00,650 --> 00:37:02,460 ¿Todo bien? 634 00:37:06,170 --> 00:37:09,253 ¡Vamos! ¡No se queden ahí! 635 00:37:09,288 --> 00:37:11,157 ¡Sr. Strain! 636 00:37:18,584 --> 00:37:20,189 Deja de lloriquear. 637 00:37:20,224 --> 00:37:22,804 Todo está bien, Charlie. 638 00:37:22,839 --> 00:37:25,387 Pero debemos hacer lo que el director dice, ¿sí? 639 00:37:29,824 --> 00:37:30,582 ¿Qué tiene? 640 00:37:30,583 --> 00:37:33,544 Porfiria. Descompagina el sistema nervioso. 641 00:37:33,579 --> 00:37:35,654 Es lo que tenía George III. 642 00:37:35,689 --> 00:37:37,560 Eso explica el azul. 643 00:37:38,551 --> 00:37:41,505 - ¿Qué? - Realeza. 644 00:37:41,540 --> 00:37:43,420 No es real. La gente con porfiria... 645 00:37:43,421 --> 00:37:44,917 ...tiene una deficiencia de enzimas,... 646 00:37:44,952 --> 00:37:48,104 ...que causa que su orina, al sol, se pone azul. 647 00:37:48,139 --> 00:37:49,374 Las toxinas en su sangre... 648 00:37:49,375 --> 00:37:51,269 ...están causando que su cerebro funcione mal. 649 00:37:52,727 --> 00:37:55,150 ¿A la srta. Glasson le gusta lo "bi", entonces? 650 00:37:55,836 --> 00:37:58,315 ¿Qué? 651 00:37:58,350 --> 00:38:00,033 ¿Es por eso que suspendió la boda? 652 00:38:00,068 --> 00:38:02,448 Ella no la suspendió. Ambos lo hicimos. 653 00:38:02,483 --> 00:38:04,553 ¿Por qué para la gente es tan difícil entender? 654 00:38:09,389 --> 00:38:11,479 Consultorio de Portwenn 655 00:38:11,514 --> 00:38:13,892 Sí. Hablando de Roma- Lo llamo. 656 00:38:13,927 --> 00:38:15,802 ¡Es la srta. Glasson! 657 00:38:17,725 --> 00:38:19,977 Hola. 658 00:38:20,012 --> 00:38:23,721 Está lindo aquí en Roscarrock Cove, ¿no? 659 00:38:23,722 --> 00:38:24,722 Estoy aquí con los chicos. 660 00:38:24,723 --> 00:38:25,723 ¿Louisa? 661 00:38:26,634 --> 00:38:29,221 ¿Sabes dónde está el sr. Strain? 662 00:38:29,256 --> 00:38:31,668 Llamé a la escuela. Parece haber desparecido. 663 00:38:31,703 --> 00:38:34,560 Acá y acá. 664 00:38:34,595 --> 00:38:35,823 ¿El sr. Strain está ahí? 665 00:38:36,222 --> 00:38:41,274 Podríamos necesitar ayuda para limpiar la playa. 666 00:38:41,309 --> 00:38:45,420 Está ahí y no puedes hablar. ¿Es así? 667 00:38:45,421 --> 00:38:45,901 Es así. 668 00:38:45,936 --> 00:38:48,575 Eso es bueno. 669 00:38:52,346 --> 00:38:54,780 Bien. ¿Qué hacemos ahora? 670 00:38:56,457 --> 00:38:58,490 Pauline, llama al agente Penhale y dile... 671 00:38:58,491 --> 00:38:59,506 ...que vaya a Roscarrock Cove. 672 00:38:59,541 --> 00:39:01,526 ¿Qué pasó? 673 00:39:01,561 --> 00:39:03,495 El sr. Strain enloqueció. 674 00:39:05,916 --> 00:39:08,073 # Scrub, scrub, scrub the rocks 675 00:39:08,108 --> 00:39:10,188 # Till we get them clean 676 00:39:10,223 --> 00:39:12,356 # Merrily, merrily, merrily 677 00:39:12,391 --> 00:39:14,490 # Life is but a dream # 678 00:39:14,525 --> 00:39:15,609 Muy bien Michael. 679 00:39:15,610 --> 00:39:17,686 Saca todo ese verde, si puedes. 680 00:39:17,721 --> 00:39:19,762 ¿Por qué está ayudando tanto? 681 00:39:20,203 --> 00:39:22,353 Es una gran tarea. Debe ser hecha. 682 00:39:22,923 --> 00:39:25,596 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 683 00:39:25,631 --> 00:39:27,103 No lo sé. 684 00:39:27,138 --> 00:39:29,868 Porque Ud. quiere. Ud. manda. 685 00:39:31,623 --> 00:39:32,783 ¡Hola! 686 00:39:34,426 --> 00:39:36,157 Miren, el Dr. Ellingham vino a ayudar. 687 00:39:36,158 --> 00:39:37,498 Ahora podremos terminarlo rápido. 688 00:39:38,546 --> 00:39:41,288 - ¿Alguien herido? - Todos bien, gracias, Dr. 689 00:39:42,806 --> 00:39:45,923 Estamos ayudando con estas rocas, ¿no, chicos? 690 00:39:47,868 --> 00:39:48,105 ¿Cómo? 691 00:39:48,106 --> 00:39:49,722 Las estamos limpiando y poniendo bonitas. 692 00:39:52,073 --> 00:39:53,802 Louisa, lo estás empeorando. 693 00:39:53,837 --> 00:39:55,531 No, no lo estoy haciendo. 694 00:39:55,532 --> 00:39:58,037 Sí. Respaldando una fantasía sólo la aumentas. 695 00:39:58,072 --> 00:40:01,441 Sr. Strain, es suficiente. Venga conmigo. 696 00:40:01,476 --> 00:40:02,974 - No voy. - Venga. 697 00:40:02,975 --> 00:40:03,136 No voy. 698 00:40:05,288 --> 00:40:07,963 Creo que si ayudamos todos... 699 00:40:07,998 --> 00:40:11,138 ...haremos esto más rápido y podemos volver a la escuela. 700 00:40:11,173 --> 00:40:13,323 Creo que lo podríamos intentar, como sea. 701 00:40:28,924 --> 00:40:31,441 ¿Trajiste un sedante o algo así? 702 00:40:31,442 --> 00:40:31,639 Sí. 703 00:40:31,674 --> 00:40:33,984 # Merrily, merrily, merrily 704 00:40:34,019 --> 00:40:36,294 # Life is but a dream 705 00:40:36,633 --> 00:40:38,749 # Scrub, scrub, scrub the rocks... # 706 00:40:40,487 --> 00:40:42,176 No fue nada. No fue nada. 707 00:40:42,177 --> 00:40:43,685 - Martin. - Está todo bien. 708 00:40:43,720 --> 00:40:45,904 - No lo está. - Fue un accidente. 709 00:40:46,495 --> 00:40:49,134 - ¡Vamos! - Se lastimó de veras. 710 00:40:49,169 --> 00:40:49,342 No. 711 00:40:49,343 --> 00:40:51,835 Creo que debes haberlo fracturado. 712 00:40:51,870 --> 00:40:54,031 - No, no lo hice. - Él es el médico. Debe saber. 713 00:40:54,066 --> 00:40:56,421 Gracias. 714 00:40:56,456 --> 00:41:00,062 - ¿Puedes mover tus dedos? - Mira, no están fracturados. 715 00:41:00,097 --> 00:41:02,250 ¿Quieres dejar de gimotear? 716 00:41:02,285 --> 00:41:04,199 Está bien. 717 00:41:04,234 --> 00:41:07,658 Déjame mirar. vamos. Veamos porqué es todo el lío. 718 00:41:09,924 --> 00:41:11,824 - ¿Cómo se atreve? - ¿Qué? 719 00:41:12,544 --> 00:41:14,466 ¿Estás bien? ¿Estás lastimada? 720 00:41:15,827 --> 00:41:18,453 Estoy bien, creo. Estoy bien. 721 00:41:18,488 --> 00:41:20,706 - Está bien, sr. Strain. - No está bien. 722 00:41:20,741 --> 00:41:22,886 No puede empujar a una mujer embarazada. 723 00:41:22,921 --> 00:41:26,343 Ella no tiene la culpa de que Ud. haya descarrilado. 724 00:41:26,344 --> 00:41:27,276 - ¡Contrólese! - ¿Yo? 725 00:41:27,311 --> 00:41:29,393 ¿No te duele nada? ¿Alguna puntada? 726 00:41:29,428 --> 00:41:31,162 No, no creo. 727 00:41:31,197 --> 00:41:32,983 Bien. Trata de sentarte. Aquí. 728 00:41:33,798 --> 00:41:35,732 Todo bien, chicos. 729 00:41:40,405 --> 00:41:42,255 Sr. Strain. 730 00:41:42,290 --> 00:41:44,105 Martin. 731 00:41:45,280 --> 00:41:47,180 ¡Sr. Strain! 732 00:41:49,969 --> 00:41:51,812 Oh, Dios. ¿Estás bien? 733 00:41:55,410 --> 00:41:57,321 ¡Sr. Strain! 734 00:42:08,009 --> 00:42:09,943 ¡Sr. Strain! 735 00:42:17,405 --> 00:42:19,549 ¡Sr. Strain! 736 00:42:19,584 --> 00:42:21,643 - ¡Sr. Strain! Venga. - ¿Ve? 737 00:42:21,678 --> 00:42:22,783 Sí. - ¿Ve? 738 00:42:22,784 --> 00:42:24,103 Sí. Venga. 739 00:42:24,138 --> 00:42:25,377 Sí, muy bien. 740 00:42:25,412 --> 00:42:27,403 Muy bien, ahora nos vamos. 741 00:42:34,374 --> 00:42:36,330 Sr. Strain. Por aquí. 742 00:42:36,365 --> 00:42:38,286 No, no. Por favor. 743 00:43:00,928 --> 00:43:02,884 Es hora de ponerse medias y zapatos, por favor. 744 00:43:03,736 --> 00:43:06,170 Nicky, junta los cepillos. 745 00:43:06,648 --> 00:43:09,117 Por favor, todos deben darle sus cepillos a Nicky. 746 00:43:15,255 --> 00:43:17,098 Ahí atrás. Vamos. 747 00:43:24,675 --> 00:43:27,327 Oh, no lo sé. ¿Lo extrañas? 748 00:43:27,328 --> 00:43:28,418 Es misterioso. 749 00:43:28,453 --> 00:43:32,617 Está loco. El lindo policía se lo llevó para encerrarlo. 750 00:43:32,652 --> 00:43:34,690 No. Se fue a descansar. 751 00:43:34,725 --> 00:43:35,557 Un largo descanso. 752 00:43:35,558 --> 00:43:37,206 No va a lastimar nunca más a nadie. 753 00:43:37,241 --> 00:43:40,313 No nos lastimó, Pauline. Fue una pequeña aventura, es todo. 754 00:43:40,348 --> 00:43:42,215 Entren. Prepárense para ir a casa. 755 00:43:43,444 --> 00:43:45,321 Gracias de todos modos, Martin. 756 00:43:45,842 --> 00:43:47,264 ¿Por qué dices de todos modos? 757 00:43:47,265 --> 00:43:47,717 ¡Ustedes dos! 758 00:43:47,752 --> 00:43:49,788 Lo veo mañana, Doc. 759 00:43:50,883 --> 00:43:53,635 En realidad, podría haber pasado cualquier cosa,... 760 00:43:53,670 --> 00:43:56,387 ...y tú en ese estado. ¿Estás segura de que estás bien? 761 00:43:56,422 --> 00:43:58,798 - ¿Ninguna pérdida? - No. Parece todo bien. 762 00:43:58,833 --> 00:44:00,158 ¡Oh! 763 00:44:00,193 --> 00:44:02,216 ¿Qué? ¿Qué pasó? 764 00:44:02,251 --> 00:44:04,205 Oh, nada. Se movió. 765 00:44:04,240 --> 00:44:06,697 - ¿Se movió? - Sí, un movimiento normal. 766 00:44:07,810 --> 00:44:09,667 Bueno. 767 00:44:09,702 --> 00:44:11,663 Hola. 768 00:44:11,698 --> 00:44:13,328 ¿Hola? 769 00:44:13,363 --> 00:44:16,639 - ¿Estás mojado? - Hasta luego, Martin. 770 00:44:18,016 --> 00:44:21,474 Un paciente tuvo un episodio sicótico y se metió en el mar. 771 00:44:22,306 --> 00:44:24,892 Ah. ¿Amigo de ella? 772 00:44:24,927 --> 00:44:27,653 ¿Qué? ¿Louisa? Algo así. 773 00:44:27,688 --> 00:44:29,748 Miembro del personal. El director. 774 00:44:30,582 --> 00:44:33,938 - ¿Qué haces aquí? - Yendo para Bristol, en realidad. 775 00:44:33,973 --> 00:44:35,482 Cena en la Asociación Médica. 776 00:44:35,517 --> 00:44:36,992 ¿Podrías darle un vistazo... 777 00:44:36,993 --> 00:44:38,401 ...a la disertación que estoy preparando? 778 00:44:39,290 --> 00:44:41,052 Ya sé que la ginecología no es lo tuyo,... 779 00:44:41,053 --> 00:44:43,181 ...pero necesito una opinión imparcial. 780 00:44:43,216 --> 00:44:45,310 Hay algo que no está bien en la conclusión. 781 00:44:45,345 --> 00:44:47,163 Buen título. 782 00:44:47,814 --> 00:44:49,873 ¿Podrías leerlo para el lunes? 783 00:44:50,420 --> 00:44:52,563 Podríamos cenar. 784 00:44:52,598 --> 00:44:54,707 - ¿Cenar? - ¿No? 785 00:44:56,028 --> 00:44:57,840 No... sí. Bueno. 786 00:44:57,875 --> 00:44:59,653 Es una buena idea. 787 00:45:01,292 --> 00:45:03,340 ¿Buena? 788 00:45:03,845 --> 00:45:05,426 Buena.