Antiséptico.
¿Louisa?
Hola, Martin.
¿Cómo estás?
Estás embarazada.
Sí. Lo estoy.
Hola.
Soy una amiga de Martin.
Yo también.
Voy a parar en el pub.
Hice que el taxi me dejara acá antes.
Así podría decirte en persona y-
Sí.
¿Debo irme?
No, no. Sólo estoy de paso.
Quédate.
Louisa.
Esto... este...
...embarazo, ¿es...?
Es nuestro, Martin. Tuyo y mío.
¿Y qué quieres? ¿Quieres casarte?
¿Estás segura de que es nuestro?
Sí, estoy segura.
Y no, no me quiero casar.
¿Sabes que es tarde para un aborto?
Pensé que te lo tenía que decir...
...antes de que el pueblo se enterara.
¿Por qué vas al pub?
Mi casa está alquilada.
- ¿Quién es ella? - ¿Qué?
- Edith. - Edith.
¿Por qué no estás en Londres?
No me gusta Londres y a la escuela no le gusta esto.
Oh... No.
Así que estás aquí.
Va a salir bien, Martin.
No es tu problema.
Hasta luego.
- ¿Es del pueblo? - Sí.
- No te apures. - ¿Qué?
- ¿Tiene trabajo? - Sí.
No.
En verdad, no creo que lo tenga.
No pienses que la tienes que rescatar.
Es una mujer. Eligió tener un bebé.
Es su elección, Ellingham.
¿Cuántos años tiene?
Tengo 35, Santa.
35, ¿y todavía crees en Santa Claus?
Hola.
Bueno.
¿Estás de regreso o sólo de visita?
Tengo una entrevista de trabajo mañana en la escuela.
Así que crucen los dedos.
¿Quieres un trago? ¿O no bebes?
Un vaso de agua sería perfecto.
¿Tienes un cuarto, John?
Seguro que sí.
Así que-
6 meses.
¿Sabe?
Si te refieres a Martin, sí, lo sabe.
Estamos bien al respecto. Somos buenos amigos.
No te pidió que vivieras con él, ¿no?
En realidad, no querría eso, Pauline.
Gracias, John.
¿Sabes? Creo que descansaré un poco.
- ¿Con vista al puerto? - Sería encantador, gracias.
Sólo a las 7 en punto, que entró a su habitación,...
...y no volvió a bajar en toda la tarde.
¿Y él se queda acá,...
...con toda la casa para él solo?
Buen día.
Ya está, tío Jimmy.
¡Buen día, Louisa!
¡Bienvenida a casa!
Hola.
Así que la srta. Glasson volvió.
Sí. Se queda en "El cangrejo".
En su propio pueblo, pagando por alojamiento.
No hay habitación en la posada, en su condición.
- Su casa está alquilada. - Ya lo sé.
Entonces, no la ve.
- ¿Qué? - A la srta. Glasson.
Me enteré que el taxi la dejó acá.
Pasó un ratito, a decir hola.
¿Hola?
Y después fue al pub, como era su plan,...
...según parece.
Y eso no es asunto tuyo...
...ni de nadie más. ¡No soy-!
Porque sea una mujer fuerte...
...no significa que esté bien aprovecharse.
Eso es todo lo que estoy diciendo.
La srta. Glasson está aquí.
¿Quién es?
Es por la vacante de tiempo parcial.
Oh, sí. Sí. Muy bueno.
Y bienvenida a nuestra humilde-
Pero Ud. no es una extraña en esta habitación, ¡no?
No, no. Pero no hay problema, sin embargo.
Bien. Bien.
No sabía que estaba esperando un bebé.
Ni siquiera sabía que se había casado.
No hace falta casarse para tener un bebé.
Ah.
Estaba comprometida. Rompimos.
Con el doctor, ¿no? ¿Con Doc Martin?
Buen doctor.
Ud. sería perfecta, por supuesto, en cualquier otro sentido.
Conoce la escuela, los chicos la conocen.
Pero temo que necesitamos a alguien...
...que pueda hacerse cargo ahora.
Y aquí estoy.
Lo siento, srta. Glasson.
Debe haber una pequeña confusión.
Esto debe encontrarla en un momento complicado.
Sería perfecta para el cargo, como dijo.
Lamentablemente, la disposición legal-
La disposición legal obliga a la madre...
...a tomarse dos semanas de licencia cuando el bebé nace. Eso es todo.
Y como eso no va a pasar antes de las vacaciones,...
...allí no hay ningún problema que yo vea.
No si somos legales.
¿Son sólo dos semanas?
Así es la ley.
¿No se sentirá cansada?
Es muy amable. Gracias. Voy a estar bien.
¿Su brazo está bien?
Oh, duele un poco.
Conoce a los pequeños, supongo.
Hemos estado casados tres años, y no tuvimos familia,...
...mientras que Ud. y la srta. Glasson-
¿Eso es justo?
Es hora de acelerar las cosas, ¿no?
Hora de pagar una fortuna.
No, no. O vende algunos óvulos o los dona,...
...y le dan tratamiento gratis. Ya se lo explicarán.
¿Sí?
Lo llama la Dra. Montgomery.
Pásamela.
¿Edith? Tengo una pareja infértil para ti.
Ella tiene 37. Parece mayor.
Ciclo menstrual regular.
No hay antecedentes de enfermedad sexual.
Un poco gordita, pero no obesa, no.
¿Hablas por hablar o estuviste curioseando?
La revisé. Está bien.
¿Y él?
A simple vista, mucho más de lo que esperarías.
Pecho ensanchado. Irritabilidad clásica.
¿Testículos?
Sí. pequeños y suaves.
¿Qué está diciendo?
Parece que tenemos libre esta tarde, a las 3: 30.
Mándalos para un preliminar.
Mientras, él puede dejar una muestra.
De acuerdo.
¿Algún avance en tu proyecto de Londres?
No puedo hablar. Estoy con un paciente.
¿Ud. ya decidió que soy yo, no?
Déles una muestra. Pruebe que estoy equivocado.
A las 3:30 esta tarde.
El edificio moderno al lado de la salida de pacientes.
¿Va a ser extraño, no?
De vuelta ahí, pero ya no la estrella..
Ya lo sé, pero aún así, ¿cómo va a seguir...
...arrastrando ese paquete?
Interesante.
¡Lo hago por ella! ¡Pero no estamos contentos,...
...y no voy a decir que lo estamos!
Hasta luego.
La srta. Glasson obtuvo el trabajo en la escuela.
- ¿La srta. Glasson? - Sí.
¿Qué escuela?
"La" escuela, nuestra escuela.
¿Louisa Glasson? Sí.
Volvió ayer. Está esperando.
¿Esperando qué?
Un bebé.
¿Martin?
- No es culpa mía. - ¡Oh!
Quiero decir, sí es culpa mía. Pero no es sólo culpa mía.
No es culpa mía que no lo sepas.
Recién me enteré ayer.
Siéntate.
- ¿De cuántos meses está? - Seis meses, diría.
Ya lo sé. No quiere que me involucre.
¿Qué dijo?
Dijo que está bien y que no me tenía que preocupar.
Idioteces. Eres el padre.
¿Cómo te sientes sobre eso?
- ¿Sobre qué? - ¿Ser padre?
¿Yo?
Sí, Martin, tú. ¿Qué vas a hacer?
- ¿Respecto de qué? - Por Louisa.
No tiene familia con la que hablar.
Su cuerpo está repleto de hormonas.
En tres meses, va a tener su hijo.
Creo que podría estar en un pequeño problema, ¿no?
Sí.
¿Qué va a hacer cuando venga el bebé, srta.?
Va a ser en las vacaciones.
Sí, pero cuando terminen...
...las vacaciones, ¿quién lo va a cuidar?
¿Doc Martin, srta.?
No, Doc Martin, no.
¿Así que ningún problema?
¿Nada que quiera decirme?
No. Recogí todo cuando salía.
Lo siento. Un poco de polvo.
Un poquito.
- Hola, Dr. Ellingham. - Hola.
Aquí está. Se perdió dos turnos.
¿Lo hice?
Posiblemente, tres. Sus resultados llegaron hace 15 días.
Oh, Dios. Estuve ocupado.
Están todos bien ¿Todavía está constipado?
Los dejo.
Hace 11 días.
Necesita un test de orina. Llame a la recepcionista.
Así que...
...¿todo está bien?
¿A qué te refieres?
Tienes todo lo que necesitas...
Tienes el empleo, lo que es bueno.
Sí.
Aunque es extraño.
- ¿Quién? - El director.
Ah.
¿Qué?
Debe ser mortificante volver y no ser la directora.
No, no es mortificante.
Él no es normal.
Te diré qué no es normal.
¿Qué?
Que tengas este bebé...
...sin decírmelo.
Es muy autoritario de tu parte, Louisa.
- ¿Lo es? - Sí, lo es.
¿Crees que no quise discutirlo?
En Londres, sola, en una pieza alquilada.
37 años. Soltera. Embarazada.
¿Crees que no quise hablarle al padre,...
...hacer que las cosas funcionen?
Pero, ¿qué habrías dicho, Martin?
"¿Has considerado un aborto, Louisa?"
Te apoyaré.
Sea lo que sea que decidas.
Te habría apoyado completamente.
Pero mantenerlo en secreto, es sólo feminismo,
...como quedarte en ele pub.
No elegí quedarme en el pub.
Mi casa está alquilada al sr. Creepy.
Nadie te obligó a hacerlo, y obtienes plata de allí.
- ¿Y qué? - ¿Y qué?
Eso paga la habitación en el pub.
Podríamos arreglar que nos manden tu historial.
¿Mi historial médico?
Sí, es sencillo.
Ya fueron enviadas. Estoy en el hospital, en Truro.
¿Qué?
¿No creerías que podrías ser mi doctor, no?
Eso sería muy extraño, Martin.
Bien, es tu elección.
Está bien.
Siéntese.
Le pediría que llene esto...
...y firme acá.
Hola.
¿Podría ayudarme?
¿Hay algo que pueda tomar...
...para no querer ir al baño cada 5 minutos?
¿Algún otro síntoma?
Estoy embarazada. ¿A qué se refiere?
Anemia, constipación, hemorroides,...
...acidez, hipertensión, gingivitis, aftas?
Quizás un poco de acidez.
Lumbago, jaqueca, náuseas, vómitos,...
...visión borrosa, flashes delante de los ojos,...
...pies y tobillos hinchados. Estos son sólo algunos.
Una selección entre los síntomas...
...del embarazo.
Tengo algunos.
- ¿Y eso le sorprendió? - No, pero...
Es lo que pasa...
...cuando una se hace embarazar.
Yo no me hice embarazar.
- ¿No? - No.
¿Y cómo lo tomó nuestro buen doctor?
¿Cómo lo había esperado?
No una boda en la iglesia esta vez, supongo,...
...no en la casa del Señor.
Ya que eso no es apropiado en su condición. Disculpa.
Hola, sra. Norton.
- ¡Louisa! - Oh, Joan.
Mírate.
¡La mujer que está por explotar!
No, no, estás preciosa.
- ¿No, sra. Tishell? - Oh, sí...
Pasaron varios meses. ¿Te olvidaste de nosotros?
Y cómo... ¿cómo está todo?
¿Cuándo te devuelven tu casa?
Podría ser algo complicado.
El nuevo director la está alquilando.
Tiene mi trabajo, tiene mi casa.
Podrías venir a quedarte conmigo.
¿Contigo?
Hay muchas habitaciones y podría ayudarte con el bebé.
Oh, mi querida. Es extraordinario.
Eres muy amable, Joan. Lo pensaré.
- Piénsalo. - Lo haré.
¿Así que no puede hacer nada por mí, sra. Tishell?
Si te puedo ayudar en algo, llámame.
Es bueno saberlo. Lo haré.
¡Qué encanto!
Hola.
Pensé que estaban cerrando.
Estamos.
Dejé... eso.
Como me pidieron.
Te veo en un minuto, ¿sí?
¿La srta. Glasson se está estableciendo bien?
Oh, sí.
Lo llamo cuando el doctor tenga que verlo de nuevo.
¿Sí?
- ¿Está? - El consultorio está cerrado.
- ¿Sí? - Sí.
Lo llamaré.
- El sr. Strain está aquí. - Ya cerramos.
Buenas noches.
¿Hay algo que no me está diciendo?
- ¿Qué? - ¿Sobre mis tests?
Le dio negativo para helicobacter, no tiene parásitos ni úlcera.
Eso es bueno, ¿no?
¿La chica le tomó una muestra de orina?
Sí.
- ¿Qué tal el dolor abdominal? - Va y viene.
¿Y qué pasa ahora?
Me duele.
Está bien, pase.
Si supiera algo más, ¿me lo diría, no?
Por supuesto.
Quítese el saco. Acuéstese en la camilla.
¿No sentiría, en cambio, la tentación...
...de contarle a Louisa Glasson?
¿Por qué discutiría yo su salud con la srta. Glasson?
No, tiene razón.
Levántese la camisa, por favor.
¿Le duele?
Quiere mi puesto.
No puede tenerlo, ¿no es así?
Estará en casa con el bebé.
Dos semanas. Eso dice la ley. Sólo dos semanas.
¿Eso pasa a menudo?
¿Qué pasa?
- ¿Yo hice eso? - Sí.
Cielos.
¿No le dirá a nadie, no?
Sería terrible que se supiera, en mi posición.
¿Cuánto hace que está pasando?
¿Cómo podría saberlo?
¿Quiere decir que no sabe cuando lo está haciendo?
¡Por Dios! No siga.
- Eso es entre nosotros. - Por supuesto que sí.
Todo lo que pase entre un doctor y su paciente,...
...no es asunto de nadie más.
Y, ahora, siéntese.
No terminamos.
Sr. Strain, si no me deja terminar,...
...no puedo hallar el remedio apropiado para Ud.
¿Tiene remedio?
Para la mayor parte de las cosas, sí.
Lo siento. Dejé mis compras.
Adiós.
Todos dicen que ella es la mejor maestra, por lejos. Inspiradora.
Es excelente que tenga un trabajo al que volver...
...aunque cómo se las arreglará cuando nazca el bebé.
Multi- tareas, así es cómo.
Una mujer embarazada encuentra la fuerza...
...en alguna parte.
Supongo que la naturaleza provee...
...la química adecuada en el momento adecuado.
La naturaleza no tiene nada que ver.
Discúlpame, Jimmy.
No hay nada natural en una madre soltera...
...perdida entre un montón de chicos impresionables.
- ¿Cómo? - ¡Jimmy!
Lo siento, Bert.
¿Está todo bien?
Perfecto, gracias, Bert. La cuenta, por favor.
Bien.
La srta. Glasson no tiene la culpa de que tengamos...
...que acudir a un método artificial.
Eso no es lo que dije.
Tu tío Jimmy se convirtió en un miserable.
¿Qué le pasa?
La tía Jennie quiere un bebé y no llega.
Lamento saberlo, pero no hay porqué deprimir a todos.
Tendría que ser más optimista.
¿Es una cuestión sexual o de fertilidad?
¡Oh, Joe! No lo sé.
Fertilidad, supongo.
Fueron a la clínica de embriones en Truro.
¡Hola, Joe!
¿Cuál es la diferencia entre una puta...
...en un burdel y Louisa Glasson?
¡Está bien, lo lograste! ¡Fuera de acá!
¿Y quién me va a obligar?
- Calma, Jimmy. - Está todo bien. Todo bien.
Déjalo ir.
Debes ver a un doctor, Jimmy. No estás bien.
Hola.
Hola, Martin.
- ¿Qué estás comiendo? - Jelly Babies. Tuve un antojo.
Calorías vacías no son, de verdad, una opción a tu edad.
Ese peso es difícil de perder cuando el bebé nazca.
¿Y cómo andan las cosas en el trabajo?
- ¿Y el otro asunto? - ¿El director?
Bien. Es raro, de todos modos.
- ¿Lo es? - Como te dije ayer.
¿Por qué? ¿Hizo algo raro contigo?
No puedo discutir un paciente.
Bueno. ¿Qué puedo decir?
Es muy cambiante.
Y a veces, copia el modo en que hablo.
Y está esa cosa extraña con su brazo, en que lo levanta...
...y usa el otro brazo, para bajarlo.
¿De veras?
¿Te trató en forma amenazadora?
No, sólo es extraño.
- ¿Tiene algo malo? - ¡Hola!
Estaré contigo en seguida.
Me va a llevar a mí, en realidad.
- ¿Sí? ¿Dónde? - Truro. Pre-natal.
¿Tiene algo malo?
No lo puedo decir.
Te llamaré si hace algo más.
¿No tendría que llevarte yo?
Estoy bien, gracias.
¿Qué quiere decir anti- natural?
Tiene tres veces más testosterona de lo normal.
No dijo normal. Dijo anti-natural.
¿Quién es para decidir qué es natural?
Soy un médico.
¿Y eso lo convierte en un gran hombre, no?
- ¡No sea estúpido! - ¡Jimmy!
Estuvo tomando suplementos de testosterona, ¿no?
¿De dónde los sacó? ¿De un gimnasio?
¿Así que ir a un gimnasio ahora es antinatural, no?
Ud. cree que tomando anabólicos esteroides...
...va a aumentar sus posibilidades...
...de concebir un bebé, no?
¿No es cierto?
No. Tiene el efecto opuesto.
El cerebro recibe el mensaje...
...de dejar de producir hormona luteinizante...
...lo que detiene la producción normal de esperma.
No sólo lo hace estúpidamente malhumorado y agresivo,...
...sino que también lo hace infértil.
¡Para Ud. todo está bien!
Oh, tía Jen.
Sra. Bollard.
¿Puedo saltearme la cola, por favor?
Tendría que estar en el trabajo.
Todos tendríamos que estar en el trabajo, director.
No voy a tardar mucho.
¿Cómo se siente hoy?
El sr. Strain es el siguiente.
Me siento bastante descompuesta en la mañana...
...hasta que tomo el desayuno.
- ¿Pero no vomita? - Desde la sexta semana, no.
¿El padre la acompaña a alguna de nuestras sesiones?
No. Ya veo.
¿Qué quiere decir, en verdad? ¿Ya veo?
Es para investigación. ¿Va a ayudar?
¿Qué investigación?
La incidencia y variedad de nacimientos defectuosos...
...en padres geriátricos.
Oh.
- Hola. - Hola.
No, no va a ayudar.
¿Se va a quedar en su dirección actual...
...durante su embarazo?
Sr. Strain.
Está bien, lo admito.
Sr. Millinger, no es mi único paciente.
¡Tomé mucho de esa cosa!.
¡Salga!
Es mi tío Jimmy, tratando de tener un bebé.
Sr. Millinger, tiene que pedir un turno.
No es sólo por el bebé.
Estoy en los Guarda- Costas. No full-time.
Soy auxiliar voluntario.
Le agrega desafío y emoción a mi vida.
Uno tiene que salir a encontrar gente,...
...y hay un verdadero espíritu de equipo.
Sr. Millinger.
Hace un mes, hubo un evento de 48 hs...
...sin relevo, en Pengelly Bay.
Carpas para dos. Fue una locación al azar.
Me pusieron con ese muchacho de Cardiff.
No sé cómo pasó.
Pero parecía tan natural.
Dr. Ellingham, ¿hay cura para ser gay?
Siento que tenga que esperar.
No hay cura para eso, temo.
Tiene que vivir con eso.
No es que haya nada malo en eso.
Lejos de eso.
Y yo estoy obligado a hacer lo que pueda...
...por Ud., sin importar lo que sea.
Le puedo decir que tomar testosterona no lo va a curar...
...de ser gay, como le dice Ud.
¿Y Ud. cómo le diría?
La preferencia sexual individual...
...no está determinada por el balance hormonal.
Debe serlo.
No. No. Es extraño, ¿no?
Pero lo único que una sobredosis de testosterona hace...
...además de hacerlo sentir más atraído...
...sexualmente por todos los que ya...
¿Algo así le había pasado antes?
Tenía ciertos sentimientos antes,...
...pero nunca había seguido adelante.
Como le decía, lo que la testosterona puede lograr...
...es hacerlo muy agresivo y dañar su hígado.
¿Así que no puedo hacer nada?
Creo que hay grupos de apoyo.
No hablo de un montón de gays.
No. Supongo que su mujer no lo sabe.
- Sabe. - Oh.
Ella dice que soy bisexual. Le gusta bastante la idea.
Cree que es exótico.
Pero no lo es, ¿no?
Pienso que estamos saliendo de mi área de conocimientos.
Pero es hombre. ¿No existe eso de ser "bi", no?
Se es normal o se es homosexual.
"Bi" son sólo "homos" queriendo decir que no lo son.
No podría decirle. Tengo que continuar...
...y Ud. tiene que dejar de tomar la testosterona, ¿de acuerdo?
¿Pero cree en los "bi"?
Tendría que investigar.
Gracias, Doctor. Creo que podría vivir con "bi".
¿Me lo dirá, no, Doc?
Sí, lo haré.
¿Todo bien, tío Jimmy?
- ¿Dónde está el sr. Strain? - Se levantó y se fue.
¿Acelerado, no?
Ahora que sabemos, podemos vigilarlo.
- ¿Todo bien? - Así parece.
Ultrasonido la semana que viene.
- La veo el martes. - Gracias.
¿Es médica?
Hago investigación al lado, en la clínica.
El hospital nos da datos.
Y yo hago para ellos obstetricia una vez por semana.
¿Por qué esperó 6 meses antes de volver al pueblo de Ellingham?
En realidad no es el pueblo de Martin.
Su pueblo.
¿Sin ganas de seguir adelante sola?
No creo que sea asunto suyo.
Viví en Portwenn toda mi vida. Es mi hogar.
Volví a casa, a mi pueblo, para tener...
...sola mi bebé. ¿Lo entendió?
¿Se entiende porqué me confundí, no? De verdad, no.
¿Fue porque tengo acento pueblerino?
Oh, mi Dios, tía Jill.
¿Me recuerda? Edith Montgomery.
Sí.
¿Se conocen?
Traje a Louisa. ¿Qué haces aquí?
Investigación.
¿Cuándo se conocieron?
Ellingham y yo estudiamos medicina juntos.
- ¿Estás lista? - Sí.
Contenta de haberte visto otra vez, Louisa.
Y a ti, Jill.
Hasta luego.
¿Así que se conocieron cuando Martin era estudiante?
Sí.
- ¿La trajo a Cornwall? - Sí, la trajo.
¿Me está controlando?
¿Qué? No.
¿Llegaron los resultados del laboratorio?
Gracias.
Pauline, el resultado del test de orina...
...del sr. Strain no está acá.
- ¿No? - No.
- Ud. es un misterio. - ¿Qué?
Es para un paciente.
Oh, ya veo.
Lo es. Lo estoy ayudando.
Llama al laboratorio y averigua qué pasó.
Esa prueba puede que no se haya hecho todavía.
¿Por qué?
Puede haber habido un descuido y quedó acá.
¿Qué quiere decir, quedó acá?
Es azul.
¿Qué?
El pis del director. Es azul.
Llama al colegio.
¿Así que a Martin le gustaba mucho?
Creo que sí. Hace mucho de eso.
¿Fue algo como un primer amor?
Sólo soy curiosa.
Él quiso casarse con ella, pero ella prefirió su carrera.
Oh.
Cielos. Muchas gracias por llevarme.
De nada.
Es mucho más agradable que un bus.
Llámame cuando necesites.
- Hasta la vista. - Chau.
¡Oh!
- ¿Todo bien? - Bien, gracias.
¿Pauline? Lo siento.
No lo puedo encontrar en ningún lado.
¿Es urgente?
¡No lo puede encontrar!
Pásamela.
Hola. En cuanto lo vea, dígale que me llame.
En realidad, llámeme Ud.
Gracias.
El sr. Strain los llevó a Roscarrock Cove.
- ¿Por qué? - Caminata por la naturaleza.
- ¿No sabías? - No.
¿Hace cuánto que se fueron?
Cerca de las dos.
- Deben volver pronto. - Bueno.
¿De quién son?
¿De quién son éstos?
¿Todo bien?
¡Vamos! ¡No se queden ahí!
¡Sr. Strain!
Deja de lloriquear.
Todo está bien, Charlie.
Pero debemos hacer lo que el director dice, ¿sí?
¿Qué tiene?
Porfiria. Descompagina el sistema nervioso.
Es lo que tenía George III.
Eso explica el azul.
- ¿Qué? - Realeza.
No es real. La gente con porfiria...
...tiene una deficiencia de enzimas,...
...que causa que su orina, al sol, se pone azul.
Las toxinas en su sangre...
...están causando que su cerebro funcione mal.
¿A la srta. Glasson le gusta lo "bi", entonces?
¿Qué?
¿Es por eso que suspendió la boda?
Ella no la suspendió. Ambos lo hicimos.
¿Por qué para la gente es tan difícil entender?
Consultorio de Portwenn
Sí. Hablando de Roma- Lo llamo.
¡Es la srta. Glasson!
Hola.
Está lindo aquí en Roscarrock Cove, ¿no?
Estoy aquí con los chicos.
¿Louisa?
¿Sabes dónde está el sr. Strain?
Llamé a la escuela. Parece haber desparecido.
Acá y acá.
¿El sr. Strain está ahí?
Podríamos necesitar ayuda para limpiar la playa.
Está ahí y no puedes hablar. ¿Es así?
Es así.
Eso es bueno.
Bien. ¿Qué hacemos ahora?
Pauline, llama al agente Penhale y dile...
...que vaya a Roscarrock Cove.
¿Qué pasó?
El sr. Strain enloqueció.
# Scrub, scrub, scrub the rocks
# Till we get them clean
# Merrily, merrily, merrily
# Life is but a dream #
Muy bien Michael.
Saca todo ese verde, si puedes.
¿Por qué está ayudando tanto?
Es una gran tarea. Debe ser hecha.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
No lo sé.
Porque Ud. quiere. Ud. manda.
¡Hola!
Miren, el Dr. Ellingham vino a ayudar.
Ahora podremos terminarlo rápido.
- ¿Alguien herido? - Todos bien, gracias, Dr.
Estamos ayudando con estas rocas, ¿no, chicos?
¿Cómo?
Las estamos limpiando y poniendo bonitas.
Louisa, lo estás empeorando.
No, no lo estoy haciendo.
Sí. Respaldando una fantasía sólo la aumentas.
Sr. Strain, es suficiente. Venga conmigo.
- No voy. - Venga.
No voy.
Creo que si ayudamos todos...
...haremos esto más rápido y podemos volver a la escuela.
Creo que lo podríamos intentar, como sea.
¿Trajiste un sedante o algo así?
Sí.
# Merrily, merrily, merrily
# Life is but a dream
# Scrub, scrub, scrub the rocks... #
No fue nada. No fue nada.
- Martin. - Está todo bien.
- No lo está. - Fue un accidente.
- ¡Vamos! - Se lastimó de veras.
No.
Creo que debes haberlo fracturado.
- No, no lo hice. - Él es el médico. Debe saber.
Gracias.
- ¿Puedes mover tus dedos? - Mira, no están fracturados.
¿Quieres dejar de gimotear?
Está bien.
Déjame mirar. vamos. Veamos porqué es todo el lío.
- ¿Cómo se atreve? - ¿Qué?
¿Estás bien? ¿Estás lastimada?
Estoy bien, creo. Estoy bien.
- Está bien, sr. Strain. - No está bien.
No puede empujar a una mujer embarazada.
Ella no tiene la culpa de que Ud. haya descarrilado.
- ¡Contrólese! - ¿Yo?
¿No te duele nada? ¿Alguna puntada?
No, no creo.
Bien. Trata de sentarte. Aquí.
Todo bien, chicos.
Sr. Strain.
Martin.
¡Sr. Strain!
Oh, Dios. ¿Estás bien?
¡Sr. Strain!
- ¡Sr. Strain! Venga. - ¿Ve?
Sí. - ¿Ve?
Sí. Venga.
Sí, muy bien.
Muy bien, ahora nos vamos.
Sr. Strain. Por aquí.
No, no. Por favor.
Es hora de ponerse medias y zapatos, por favor.
Nicky, junta los cepillos.
Por favor, todos deben darle sus cepillos a Nicky.
Ahí atrás. Vamos.
Oh, no lo sé. ¿Lo extrañas?
Es misterioso.
Está loco. El lindo policía se lo llevó para encerrarlo.
No. Se fue a descansar.
Un largo descanso.
No va a lastimar nunca más a nadie.
No nos lastimó, Pauline. Fue una pequeña aventura, es todo.
Entren. Prepárense para ir a casa.
Gracias de todos modos, Martin.
¿Por qué dices de todos modos?
¡Ustedes dos!
Lo veo mañana, Doc.
En realidad, podría haber pasado cualquier cosa,...
...y tú en ese estado. ¿Estás segura de que estás bien?
- ¿Ninguna pérdida? - No. Parece todo bien.
¡Oh!
¿Qué? ¿Qué pasó?
Oh, nada. Se movió.
- ¿Se movió? - Sí, un movimiento normal.
Bueno.
Hola.
¿Hola?
- ¿Estás mojado? - Hasta luego, Martin.
Un paciente tuvo un episodio sicótico y se metió en el mar.
Ah. ¿Amigo de ella?
¿Qué? ¿Louisa? Algo así.
Miembro del personal. El director.
- ¿Qué haces aquí? - Yendo para Bristol, en realidad.
Cena en la Asociación Médica.
¿Podrías darle un vistazo...
...a la disertación que estoy preparando?
Ya sé que la ginecología no es lo tuyo,...
...pero necesito una opinión imparcial.
Hay algo que no está bien en la conclusión.
Buen título.
¿Podrías leerlo para el lunes?
Podríamos cenar.
- ¿Cenar? - ¿No?
No... sí. Bueno.
Es una buena idea.
¿Buena?
Buena.