Marty.
Hice dos. Pensé en ti.
- Baja. Baja. - ¿Qué es eso?
- Es un perro y está conmigo. - ¿Por qué?
¿Te acuerdas de mi vecino, Sam?
No.
No importa porque se murió. Alguien tenía...
...que encargarse de Buddy y aquí estamos.
¿Qué estás haciendo ahí?
Nada. Vamos, llámalo. Se fue ahí.
Es sólo un perro, Martin.
Ven, Buddy. Es un buen compañero.
Es como ese vagabundo que te seguía.
No quiero que mi casa y mi consultorio...
...se contaminen con micro contaminantes.
¿Qué encontró ahí?
¡No se trata de eso, ¿no?
Eso, evidentemente, no le pertenece.
Bien. Bien.
Vamos, Buddy. Creo que ya no tenemos que quedarnos acá.
Sí, eso creo.
Y gracias por el pastel.
Que lo disfrutes.
Es una oscuridad densa, uno no se puede relajar,...
...porque se sabe que va a recomenzar,...
...y uno no sabe cuándo.
Tenía una oveja que roncaba.
Es el silencio lo que mata.
Pauline, ¿Recogiste mi jabón anti-microbiano...
- ... de lo de la sra. Tishell? - No, no lo hice.
Me quedé dormida. No pude dormir.
Mi hermano fue expulsado del ejército.
¿Quién es mi próximo paciente?
Tendría que ser yo, Doc.
Por roncar demasiado. Así que, ¿qué hace?
Duerme en nuestro sofá, y no nos deja dormir con sus-
¿Dónde está su historial?
Pase.
Ella no durmió bien, Doc.
Creo que hay algo sospechoso apareciendo aquí, Doc.
Este lunar apareció de la nada.
- ¿Cambió de forma? - No.
No está inflamado o aumentado. ¿Sangra o pica?
Por supuesto que no.
Pero parece sospechoso.
- No. - ¿Está seguro, Doc?
Sí.
Bueno, hay otra cosa que quería discutir con Ud.
- Tengo una sensación. - ¿Una sensación sospechosa?
No, no. Es más bien como cuando uno viaja en tren.
- Ya veo. - Uno tiene el diario y el té.
Pero uno no se puede acomodar porque...
...todavía no está donde quiere.
¿Tiene dolor en el pecho, mareos o náuseas?
Entonces, suba sus pantalones y váyase.
No, Doc, Doc, sólo confírmelo, ¿sí?
Algo está mal.
Es como una pieza que falta,...
...en asuntos del corazón.
Doc, ya sabe de qué estoy hablando.
Salvo que Ud. sabe cuál es la pieza que falta.
- Estoy con un paciente. - Ya lo sé.
Y no debes interrumpirme cuando estoy con un paciente.
Ya lo sé.
Entonces también sabes dar la vuelta, salir y cerrar la puerta.
Bien. Entonces, la dejamos...
...sangrar hasta morir, y se salva de hacer el viaje.
¿Qué?
Hay una emergencia en la escuela.
¿Quieres saber por qué?
- ¿Querría? - ¿Quería qué?
Es por eso que no corremos por los pasillos.
Quiero mi lápiz de vuelta.
- Podría haber daño cerebral. - No llegó hasta el cerebro.
No puede ver nada desde aquí.
Es mi lápiz favorito.
Los padres hacen demandas por esta clase de cosas.
¿Qué hace? ¿Por qué no hace nada?
Estoy evaluando.
- No te muevas. - No lo rompa.
Bien.
- ¿Necesita puntos? - No creo. Sostén esto.
Gracias.
Srta. Srta.
Gracias.
Aquí está su jabón, Dr. Ellingham.
Estaba leyendo un artículo fascinante sobre pica.
Es cuando la gente tiene una compulsión a comer...
...papel sucio y otras cosas que no debería...
Oh, lo siento, Ud. sabe eso, por supuesto, ¿no?
Sensacionalismo barato. Una caja de guantes, por favor.
Eso es exactamente lo que pensaba.
Sensacionalismo barato.
Me estoy yendo ya. Pago los papeles,...
...tomo las botellas para reciclar.
Jugaré a la lotería. Nunca se sabe.
Éste es Clive...
- Mi esposo. - Oh.
- Supuse que estaba muerto. - No, está aquí.
Trabaja en las torres. Es encargado de la seguridad.
Encargado de la seguridad, en las torres.
No por mucho tiempo más, sin embargo.
Éste es el Doctor Ellingham.
- Sal habla de Ud. todo el tiempo. - No todo el tiempo.
¿Hay algo por lo que me deba preocupar?
Clive. Clive.
Lo siento. Lo siento.
La maquinaria pesada pesa 24/7
Destruye los oídos. Pobre de mí.
Pero pronto me enviarán de vuelta a casa...
...con mi mujer, por discapacidad.
- Clive, podrías- - Lo siento.
Pero, de veras...
De veras quiero volver a casa con mi mujer.
Lidocaína.
¿De uno o dos por ciento?
Dos.
Gracias. No durará mucho.
Clive sólo está aquí por un par de semanas, Doc.
¡Qué amoroso! No mate a éste también.
Vete. Vete.
Fuera. Vete.
¡Fuera!
Vamos, sal de ahí. ¡Sal!
¡Sal! ¡Buddy! ¿Dónde estaba?
Sembrando de pulgas mi consultorio.
- ¿Hizo todo ese recorrido? - Debe apreciarte mucho.
Es un perro. Come, apesta.
Algunos de mis mejores amigos son perros.
La compadezco.
Es una antigua amiga, Barbara Collingsworth.
Éste es Martin Ellingham, mi sobrino.
En buena hora que está aquí.
Estaba por pedir un turno para ir a verlo.
Estoy dolorida.
Llame a mi recepcionista. Saca a esa criatura de mi auto.
Ven, Buddy. Ven. ¡Buen chico!
Ven, Buddy.
- Sé un buen chico. - Deja que lo intente, Joanie.
Ven. Ven.
Ven.
Comunicación, comprensión.
Eso es todo, de verdad.
Barbara es una terapeuta conductivista.
Fascinante. Hasta luego.
Quizás ella pueda ayudarte con tu problemita.
Martin tiene fobia a la sangre.
¿Por qué no buscas otro completo extraño y le cuentas todo...
...sobre cómo mojaba la cama en mi niñez?
Bueno, 12 años no es precisamente...
...la niñez, Martin.
Se podría hacer el intento. No quiero alabarme...
...a mí misma, pero consigo resultados rápidamente.
Tuve esa bruja que demostró ser muy terca,...
...pero lo resolví pronto.
- ¿Es entrenadora de perros? - Sicóloga de perros.
Es lo mismo, sólo es un asunto de rehacer...
...el cableado del cerebro.
Reentrene a ese animal. O analice su niñez infeliz.
Te estoy derrotando, Large.
No me parece. Pon tu dinero donde está tu boca.
Juego todo. Casi una caja entera de fósforos.
Bienvenido al primer nivel.
¿Por qué no endulzo el tanto?
Maldición. ¿Me das este restaurant?
Qué resultado.
El restaurant no, Pauline.
Es un modo de decirte que, si quieres, te puedes mudar al piso.
Oh. Oh.
¿Qué tienes?
Par de ochos.
- Me ganaste. - ¿Sí?
Sí. ¿No te importa?
Oh. Quizás otra vez.
¿Qué hay en la bolsa, Doc?
¿Por qué no mira por dónde camina?
Voy al reciclaje. ¿Por qué pregunta?
¡Sr. Tishell!
Llame una ambulancia.
¿Qué?
Llame una amb... No se preocupe.
Está en shock. Lúcida pero sin fracturas aparentes.
Vamos.
Asegúrese de que está bien sujeta.
Ya hicimos esto, dr. Ellingham.
¿Ella llegó a avisarle del peligro?
No hubo aviso. Sólo apareció volando desde la colina.
Podría haber tocado la campanilla, al menos.
Golpeó el suelo. Plaf.
¡Ponga "plaf"! ¿Le molesta?
¡Se ve doloroso!
- Horrible. - ¿Ésa es su opinión médica?
- Es mejor que venga con nosotros. - Estoy bien.
Eso va a necesitar puntos. ¿Se los va a hacer solo?
Sí.
No.
Es una sutura simple, ininterrumpida, ¿sí?
Sí.
No tan apretada. No quiero que se corte el flujo sanguíneo.
¿Quiere terminarla solo?
¿Doc?
- Sólo le quería agradecer. - No hice nada.
- ¿Le controlaron los reflejos? - Eso creo.
Con ligeros golpecitos, pero todo parecía de primera.
Si Ud. hubiera reaccionado más rápido,...
...ese accidente se podría haber evitado.
Parece sonrosada. ¿Está acalorada?
Sí, un poco. Mi estómago me duele de nuevo.
¿De nuevo?
Como le dije antes, iba a verlo porque estoy-
- ¡Oh! - ¡Enfermera!
¡Enfermera!
Esta mujer sufre de dolor abdominal agudo.
¿Quién es Ud.?
Soy su médico. Consígame un cirujano ahora.
Inmediatamente.
¿De qué se trata?
No estoy seguro. Es por eso que necesito que la vean.
¿Eso está bien?
Ellingham.
Edith.
- ¿Pastel en mal estado? - Algo así.
¿Qué haces en Truro?
Iba a examinar a mi paciente, pero, en cambio...
...tuve que ponerme al día.
La enfermera dijo que su médico avisó que sufría de dolor abdominal.
- ¿Dónde está? - Estoy acá.
Bien.
¿Le duele cuando tose?
En una escala de 1 a 10, ¿cuánto le duele cuando aprieto?
¿Cuánto hace que ella-?
18 años.
¿Cuánto hace ahora? ¿16?
¿17 años?
Estamos casados desde hace 18 años.
¡18!
No parece tanto, ¿no?
Creo que todavía es la luna de miel, ¿no, Sal?
Aquí tienes. Todos los peines acomodados según el color.
Sal, ¿y si ponemos el cartel "de vuelta en 5 minutos"?
Oh, Dr. Ellingham.
Usted podría haber causado un serio accidente ayer por la tarde.
Como le dije al agente Penhale, no fue mi culpa.
Es irresponsable y un peligro público.
¡No puede hablarme así!
- ¿Hizo revisar sus oídos? - No. No es necesario.
Entonces tiene que llamar a mi recepcionista y...
...pedir un turno antes de causar más accidentes.
¡No!
- ¡Sí! - ¡Por favor, Clive!
- ¡No es necesario! - ¡Estoy tratando de ayudarlo!
¡No necesito ayuda!
¡El simple hecho de que estemos gritando, prueba que sí!
Nunca voy a volver a dormir.
No tendrían que haberlo echado del ejército por roncar.
Tendrían que haberlo conservado...
...y usado como un arma de destrucción masiva.
- El Dr. Ellingham, por favor. - Está con un paciente.
Lo veré a continuación.
Oh, así que Ud. es Chipping Miller el hombre con ladilla.
- ¿Qué? - No tiene cita.
- Soy la Dra. Montgomery. - Yo soy Pauline, la recepcionista.
- Me verá. - No lo hará.
Increíble.
De veras, no hay modo de saber.
Semanas quizás, si tiene suerte.
Una oye sobre eso,...
...pero no cree que le puede pasar.
Es pediculosis, no leucemia. Basta.
Está bien, eso haremos. Terminamos.
Grace, vamos.
¡No, no, no. no!
¡Vamos! Pauline, controla a esta chica.
¿Quién trajo a este perro? ¿Dónde está mi tía?
Esta mujer cree que la va a ver.
Veo que estás muy ocupado, así que...
No me tomará mucho.
Es bonito.
¿Te pagan con pollos?
¿Estás de paso solamente?
Collingsworth, mujer, presión abdominal y dolor pélvico.
La imagen mostró un bulto allí. Tiene un quiste.
Pasó un largo tiempo.
20 años.
Todavía te veo como tu calzado práctico.
¿Qué estás haciendo en Truro?
Un día por semana, obstétrica.
Recogiendo datos. Dirijo una clínica...
...de fertilidad cerca de ahí.
¿Casada?
No lo suficiente como para tener daño permanente.
- ¿Tú? - No.
¿No se usa escribir el diagnóstico...
...en vez de reportarlo en persona?
En ese caso no habría sido capaz...
...de revisar tu cajón de la ropa interior.
Escuché rumores de un cirujano con hemofobia.
¿Sí?
¿Cómo te resulta la medicina general?
Estoy ocupado.
Bien.
¿Perdiste tu agudeza, Ellingham?
¿Estás tratando de diagnosticarme?
¿No tengo que hacerlo, no?
El plato del día es besugo. La sopa es de puerro y papa.
La opción vegetariana es...
...puerro y papa, también.
Es un buen día para puerros y papas.
Tomaré su orden de bebidas en un momento.
Aquí estoy,...
...a los 58 años, trabajando para mi hijo.
Me hiciste agregar 58.
Soy mozo en un restaurant que me pertenecía.
Todavía te pertenece. 10% no es mucho...
...para mostrar en una vida.
Sabes qué, hijo, necesito más.
Papá, ya tuvimos esta discusión.
Tenemos un contrato.
10% es lo que acordamos.
No, necesito algo de esa compañía.
Eso es lo que estoy perdiendo Cierta cercanía.
Bien, me tienes a mí.
Más bien como lo que tuviste con Pauline, si me entiendes.
Hace tanto que no recuerdo cómo huele una mujer.
- De acuerdo, papá. - Ya sabes, el toque cariñoso.
¿Conoces alguna mujer como para mí?
- ¿Qué? ¿De tu edad? - Dudo que resulte.
¿Por qué no le das un anillo a Caitlin, la dama de la servilleta?
¿Caitlin?
Está sola, tiene tu edad. Hasta se ríe de tus chistes.
No hay muchas así por acá.
No sé.
No estoy seguro de que sea mi tipo.
- Martin. - Chris.
- ¿Qué pasó acá? - Nada.
¿Y ahora quién se quejó de mí?
¿No puedo pasar a ver a un viejo amigo?
¿Fue el sr. Turnbull o la sra. Fletcher?
El sr. Walton.
Dice que lo llamaste un parásito deficiente mental.
- Es un parásito deficiente mental. - Si tú lo dices.
El tipo se queja de cada detalle, cierto.
Ya te hablé de eso.
Queja manejada a nivel ejecutivo.
Trabajo hecho.
¿Y cómo estás?
Las consultas aumentaron un 5%.
¿Cómo estás?
Creo que las cosas están bien.
- Podrían estar mejor. - ¿Sí?
Ya que preguntas...
Estoy empezando a pensar que, quizás,...
...mi tiempo aquí está por terminar.
¿Quieres decir que deseas cambiar de consultorio?
No.
Estoy pensando en volver a la cirugía.
¿Y estás listo? Digo, por tu problema...
Estoy ocupándome de eso.
¿Quieres ver lo que pasa en el mundo?
Sí, quiero.
Oh, Doc. Estoy contenta de haberlo encontrado.
- Y a su sombra. - Debería estar en el hospital.
Tengo que operarme mañana por la mañana.
Me siento un poco descompuesta...
...pero bien en general. Me dejan pasar por casa.
Dra. Montgomery.
Ella es evidentemente muy buena profesional.
Sí, lo es.
Pero no es muy generosa con la información.
- Ya veo. - No sé lo que va a pasar.
No hay nada qué saber. Es una progresión lógica.
Se hizo un MRI, mostró un bulto en su abdomen,...
...se hizo una tomografía computada, que confirmó su quiste.
Y ahora la va a operar. Es sencillo.
- No. No creo eso. - ¿Qué es lo que no cree?
No creo que hayan hecho todo eso.
Claro que sí. Es un procedimiento de rutina.
Es como otras enfermedades son tratadas.
Escaneo por PC, no hicieron eso.
Sí, lo hicieron. ¿Una máquina grande con algo rotatorio?
Me acordaría de algo así.
¿No hubo tomografía computada?
No quiero ser pesada. Estoy segura. No es tan importante pero...
No se puede ayudar siendo pesada. Sí, es importante.
Sí, lo es.
- ¿Tiene acá su número? - Sí. Sí.
Montgomery.
"No le ordenó...
...una tomografía computada a Barbara Collingsworth. "
Cierto.
Tendría que haberlo hecho.
No lo creo.
¿Entonces, cómo descarta diverticulitis? ¿Intuición femenina?
Experiencia.
No tiene porqué ser necesariamente un quiste.
Ocúpate de tus asuntos. Éste no es tu caso.
Podría ser una diverticulitis,...
...fácilmente tratable con antibióticos.
Temo que me anonadaste con esas largas palabras.
Tu diagnóstico es prematuro.
Ocúpate de los dolores de garganta y las diarreas.
Deja la cirugía a los adultos.
Parece que evaluamos la situación de modo diferente.
Hasta luego.
Si mi hermano no se va pronto, lo voy a matar.
Probablemente me quede dormida a mitad del camino.
Papá parece estar pasándola bien.
Tuvo que llamar tres veces antes...
- ... de animarse a invitarla. - ¡Qué dulce!
Tenemos servilletas para los próximos 5 años,...
...pero al menos tiene una cita.
- Pauline. - Sí. Sí.
Escríbelo y lo leeré cuando me despierte.
Me voy a casa.
Cama. La última frontera.
Debe ser muy emocionante tener un restaurant.
Sólo soy una especie de dueño.
Estoy dejando foguearse al muchacho.
Igual, es fantástico.
Tus ojos son preciosos, si me permites decirlo.
Y les gusta lo que ven.
¿Quieres cambiar?
Las puestas de sol son encantadoras en esta época.
Podríamos ir a caminar por el acantilado.
Estoy demasiado cansada para caminar.
Mejor, quizás, una siesta.
Pero, por supuesto, si estás cansada,...
...podríamos dejarlo para otra noche.
Quiero decir, una siesta juntos.
¿Por qué no refrescamos nuestros tragos primero?
¿Qué podría ser mejor? Tú, yo y el mar.
Tendremos una eternidad juntos, tú y yo.
Creo que de veras tendrías que ver al dr. Ellingham.
Sal, es mi destino en la vida. Puedo arreglarme con eso.
- Sí, pero- - Sal, debes estar contenta.
Tu esposo vuelve a casa.
- ¿Lo mismo? - Sólo un jugo de naranja.
Jugo de naranja.
Dímelo de nuevo.
Brandy. ¡Quiero un brandy doble!
Sí.
¿Qué demonios?
Te podría haber matado...
...con mis propias manos. Soy un arma mortal.
¡No lo puedo soportar más!
¡Compra tapones para los oídos!
¡Vete de aquí!
Mamá dijo que me podía quedar cuanto quisiera.
Tú debes irte.
La próxima vez terminaré el trabajo definitivamente.
- Estaré esperando. - Estarás roncando.
Cierra la puerta cuando te vayas.
- Lo siento, Doc. - Llegas tarde. Lo sé.
Me quedé dormida porque no pude dormir.
Tiene que haber algo que se pueda hacer...
...con ese espantoso ronquido.
- No me toques. - Como vaciar su nariz.
- Cancela mis citas de la mañana. - ¿Dónde va? Salgo.
Buen día.
Estaba pensando, ¿no cree que esto podría curarse solo?
- No. - Pero el dr. Ellingham dijo-
Se le informó del procedimiento. Firmó el consentimiento, ¿sí?
Sí, pero-
Son sólo los nervios de los últimos momentos.
Va a estar bien.
- ¿Me puede ayudar, por favor? - No.
- Edith. - Hola.
Collingsworth, esa mujer con dolor abdominal bajo,...
...temperatura alta, náuseas.
Hiciste un diagnóstico apresurado y supusiste que era un quiste...
...sin tomar los recaudos adecuados y descartar diverticulitis...
Disculpa, ¿qué estás diciendo?
...que se trata con antibióticos.
...en vez de arremeter con un procedimiento...
...invasivo y potencialmente dañino.
¿Te perdiste de jugar con todas las máquinas, no?
¿Cuántos años fuiste especialista?
17, y vi presentarse estos síntomas más veces de lo que puedo contar,...
¿No piensas que todos estos años pueden haber estrechado tu visión...
...y sólo eres capaz de ver soluciones ginecológicas?
Tengo que lavarme las manos.
Edith.
No quería intervenir por respeto a ti, pero no me dejas opción.
Debo insistir en que autorices una tomografía.
Es mi paciente, Ellingham. No puedes insistir.
- Muy bien. Suba. - ¿Qué?
En la silla de ruedas, suba. vamos.
¿Qué? ¿Qué?
Creo que puede haber sido mal diagnosticada.
La voy a llevar a que se haga una tomografía.
- Eso es. Acomódese. - ¿Está autorizado a hacer esto?
Salga del camino.
¡Salga del camino!
La paciente necesita una tomografía abdominal baja.
- Ellos también. - Suba a la camilla.
- No se suba a la camilla. - Es una emergencia.
¿Quién es Ud.? ¿Qué está haciendo?
Escuche, amigo, hay una larga cola y Ud. está al final de ella.
Bien. Estoy seguro de que a la Dra. Montgmory...
...le encantará operar a ciegas...
...y cuando ella corte su intestino, ¡se lo podrá explicar a sus abogados1
Suba a la camilla.
No fue difícil encontrarte, Ellingham,...
...sólo seguí el rastro de gente indignada.
Hola, Edith.
Raptaste a mi paciente y realizaste un procedimiento...
...no autorizado en un hospital donde no tienes autoridad.
Si no fueras un oscuro médico en el fondo de ninguna parte...
...lo serías cuando yo acabara contigo.
Es una masa diverticular.
Bien, buenas noticias, sra. Collingsworth.
- No hace falta operarla. - ¿No hay disculpas?
Bien discernido.
Hasta luego.
Discúlpeme, vendedora. ¿Recomienda estos condones?
¡Clive, ven!
Sí, señorita.
Siéntate.
Está bien.
Debe ser sólo un tapón de cera.
- No vas a encontrar nada. - Quédate quieto.
Mira.
Cállate, Clive. Deja de forcejear.
Sólo... ¡Clive!
Cállate, yo... mira...
Clive, no le puedes decir al doctor que yo hice esto. ¿Entiendes?
¿Qué?
A cierto punto se perfora el tabique.
El tejido subsecuente hace un bloqueo parcial...
...que causa el ronquido.
Muy fuerte.
¿No deberías estar dormitando en tu escritorio?
La cirugía no es apropiada.
Tiene que vivir con eso.
Somos los demás los que sufrimos.
¿Y cómo se consigue perforar el tabique?
Cualquier objeto cortante lo logra.
Pauline me metió un chupetín en la nariz.
Ustedes eran 5.
Le perforaste la nariz.
No importa. Él quemó mi pequeño pony.
Es culpa tuya que me hayan echado del ejército.
Toda mi vida quise servir a mi país, proteger a mi nación.
- No le digas a mamá. - ¡Estoy tan-!
Muchísimas gracias, Doc.
Sí, claro, yo soy el culpable.
Doctor Ellingham, tenemos alguien que sangra.
Ya casi está.
Le dije que no hurgara allí.
No tenía idea de lo que estaba haciendo.
Déjaselo al doc, le dije.
Sr. Tishell, párese sobre una pierna.
En una pierna. ¡Párese en una pierna, por favor!
¿Cuánto tiempo tengo que hacer esto?
La prueba de equilibrio descartará...
- Déjeme hacer otro intento. - No. Siéntese.
- ¿Qué? - ¡Siéntese!
Su falta de equilibrio y su pérdida de audición...
...podrían indicar muchas enfermedades...
...graves del oído.
Son las máquinas, ya le dije.
...pero ninguna sordera inducida por el ruido.
Si fueran las máquinas, tendría que poder pararse en una pierna.
Sí, sí.
Pero siempre tuve tobillos débiles.
Necesito confirmación, pero sospecho cholesteotoma.
Sí, justo lo que pensaba.
- ¿Qué es eso? - Es una enf-
- Ponga esto en su oído sano. - ¿Qué?
Van a tener que hacer una masteidoctomía.
¿Qué es eso?
- Es una- - Es una operación, Clive.
Es una operación para quitarle la infección detrás de su tímpano.
La que si no se trata, puede destruir los huesitos de su oído medio.
- ¿O sea que se puede curar? - Sí, y recuperar su audición.
¿Podré volver a trabajar?
Sí.
¡Qué lástima!
No tenerte todo el tiempo acá.
- Pero es para bien. - Eso creo, amor.
Mejor asegurarnos de que tenemos...
...suficiente tiempo para ponernos al día.
Y Clive se irá pronto, de vuelta a su trabajo lejano.
Y yo estaré sola otra vez.
Bien.
¿Estás bien, papá?
Hay un mundo difícil ahí afuera, hijo.
Muy difícil.
- ¿Qué pasó? - Caitlin. Me gustaba.
- Oh, sí. - Quería conocerme.
Conocerme de verdad, seguirme.
Sí.
Eso es bueno, ¿no?
Mira esto.
- Es asqueroso, ¿no? - Es Caitlin.
Le compramos nuestros papeles a esta mujer.
Me lo mandó media hora después que nos separamos...
...y después empezaron los llamados.
- ¿Los llamados? - Los marineros se avergonzarían.
Los estibadores se taparían los oídos avergonzados.
Ya sé. Pero no es eso lo que quiero.
No me malinterpretes. Lo físico es lindo.
Pero es sólo una tajada del pastel.
Un gran corazón y una buena amiga, eso es lo que busco.
El pastel completo, ¿me entiendes?
Sí.
¿Mandaste una respuesta?
¡Déjame en paz! ¡Vamos!
Sí, un minuto. ¡Chris en el teléfono!
- ¿Qué Chris? - ¡Parsons!
- Bien. - Sí. Ya se lo paso.
- ¿Ya terminaste por hoy? - Sí, eso supongo.
Bueno, ya veo. Suena prometedor.
¿Cuándo querrían que empiece?
Sí. Diles que estoy interesado.
Definitivamente interesado.
Así que pensé que te daría otra oportunidad.
- ¿Otra oportunidad? - De mudarme contigo.
Y ya que eres un desastre en el poker,...
...pensé en piedra, papel o tijera, la mejor de tres.
Si ganas, me mudo.
No, Pauline. No te quiero presionar.
Tres, dos. OK, te daré una pista. Voy a elegir piedra esta vez.
- ¿Piedra? - Sí, piedra. Un poco terca.
Tres, dos... ¿para qué hiciste eso?
Pensé que estabas "blufeando".
No, no "blufeo. ¡Estoy tratando de ayudarte, idiota!
No hace falta insultarme, Pauline, sólo soy...
Fui degradada al sofá, porque...
...hice que echaran a Adam del ejército.
Su ronquido empeoró pero no te voy a rogar ayuda.
Tengo mi orgullo.
Así que la única manera de que te mudes es si te gano...
...en un juego, como un pececito de oro o...
Exacto.
Podrías pedirlo amablemente.
Soy piedra, ¿entiendes? Piedra.
Tres, dos.
De nuevo. Tres, dos...
No. Tres, dos.
Oh, Dios. Dame las malditas llaves.
Eres totalmente predecible. Totalmente.
Acepto tu disculpa.
Gracias.
Lo que hiciste fue totalmente condescendiente...
...y violaste el protocolo.
No hubiera esperado nada menos.
- No cambiaste, Ellingham. - Ni tú tampoco.
Siéntate.
Gracias.
- ¿Cómo está la mano? - No miré.
- ¿Qué pasó? - Un completo idiota.
Otro.
Déjame.
Siempre pensé que terminarías en otra parte.
Supones que esto es una especie de purgatorio.
En marzo, los granjeros tienen una competencia...
...para ver quién se parece más a sus cerdos,...
...y los dos últimos años, me pidieron que sea el juez.
Se considera un honor.
Eso explica porqué te quedas aquí.
Un poco inflamado, pero no hay infección.
En realidad, Chris Parsons me contactó...
...para un puesto en el Imperial.
Jefe de vascular.
Oh. Bien.
- ¿Y qué pasa con tu problema? - Lo estoy resolviendo.
Pero hasta esto te altera.
No.
Bien.
Antiséptico.
Louisa.
Hola, Martin.
¿Cómo estás?
Estás embarazada.
Sí, lo estoy.
No una boda en iglesia esta vez, imagino. No en la casa de Dios.
No es mi culpa. Quiero decir, es mi culpa.
No es mi culpa que no lo sepas. Recién lo supe ayer.
Hola.
Subtítulos: Oldie.