1
00:02:23,278 --> 00:02:25,268
Marty.
2
00:02:37,489 --> 00:02:39,700
Hice dos. Pensé en ti.
3
00:02:39,735 --> 00:02:42,577
- Baja. Baja.
- ¿Qué es eso?
4
00:02:42,612 --> 00:02:44,784
- Es un perro y está conmigo.
- ¿Por qué?
5
00:02:44,819 --> 00:02:47,032
¿Te acuerdas
de mi vecino, Sam?
6
00:02:47,033 --> 00:02:47,209
No.
7
00:02:47,244 --> 00:02:50,026
No importa porque se
murió. Alguien tenía...
8
00:02:50,027 --> 00:02:52,190
...que encargarse de Buddy
y aquí estamos.
9
00:02:52,225 --> 00:02:54,404
¿Qué estás haciendo ahí?
10
00:02:54,439 --> 00:02:58,578
Nada. Vamos, llámalo.
Se fue ahí.
11
00:02:58,613 --> 00:03:00,048
Es sólo un perro, Martin.
12
00:03:00,049 --> 00:03:02,254
Ven, Buddy.
Es un buen compañero.
13
00:03:02,289 --> 00:03:04,416
Es como ese vagabundo
que te seguía.
14
00:03:04,451 --> 00:03:06,237
No quiero que mi casa
y mi consultorio...
15
00:03:06,238 --> 00:03:07,566
...se contaminen
con micro contaminantes.
16
00:03:07,601 --> 00:03:09,628
¿Qué encontró ahí?
17
00:03:09,663 --> 00:03:11,846
¡No se trata de eso, ¿no?
18
00:03:11,847 --> 00:03:14,179
Eso, evidentemente,
no le pertenece.
19
00:03:14,180 --> 00:03:14,567
Bien. Bien.
20
00:03:14,602 --> 00:03:17,377
Vamos, Buddy. Creo que ya
no tenemos que quedarnos acá.
21
00:03:17,412 --> 00:03:19,367
Sí, eso creo.
22
00:03:19,402 --> 00:03:20,460
Y gracias por el pastel.
23
00:03:21,453 --> 00:03:23,363
Que lo disfrutes.
24
00:03:31,204 --> 00:03:34,763
Es una oscuridad densa,
uno no se puede relajar,...
25
00:03:34,798 --> 00:03:37,171
...porque se sabe que
va a recomenzar,...
26
00:03:37,172 --> 00:03:38,068
...y uno no sabe cuándo.
27
00:03:38,898 --> 00:03:41,069
Tenía una oveja
que roncaba.
28
00:03:41,070 --> 00:03:42,843
Es el silencio lo que mata.
29
00:03:42,878 --> 00:03:46,045
Pauline, ¿Recogiste
mi jabón anti-microbiano...
30
00:03:46,046 --> 00:03:48,199
- ... de lo de la sra. Tishell?
- No, no lo hice.
31
00:03:48,234 --> 00:03:50,449
Me quedé dormida.
No pude dormir.
32
00:03:50,484 --> 00:03:52,624
Mi hermano fue expulsado
del ejército.
33
00:03:52,625 --> 00:03:54,122
¿Quién es mi próximo
paciente?
34
00:03:54,157 --> 00:03:55,573
Tendría que ser yo, Doc.
35
00:03:55,574 --> 00:03:58,078
Por roncar demasiado.
Así que, ¿qué hace?
36
00:03:58,113 --> 00:04:01,877
Duerme en nuestro sofá,
y no nos deja dormir con sus-
37
00:04:01,912 --> 00:04:04,347
¿Dónde está su historial?
38
00:04:04,382 --> 00:04:04,813
Pase.
39
00:04:04,814 --> 00:04:07,182
Ella no durmió bien, Doc.
40
00:04:11,826 --> 00:04:16,158
Creo que hay algo sospechoso
apareciendo aquí, Doc.
41
00:04:16,193 --> 00:04:18,032
Este lunar apareció
de la nada.
42
00:04:19,327 --> 00:04:21,169
- ¿Cambió de forma?
- No.
43
00:04:21,669 --> 00:04:25,200
No está inflamado o
aumentado. ¿Sangra o pica?
44
00:04:25,201 --> 00:04:26,808
Por supuesto que no.
45
00:04:26,843 --> 00:04:28,415
Pero parece sospechoso.
46
00:04:31,505 --> 00:04:34,074
- No.
- ¿Está seguro, Doc?
47
00:04:34,109 --> 00:04:34,393
Sí.
48
00:04:34,394 --> 00:04:39,530
Bueno, hay otra cosa que
quería discutir con Ud.
49
00:04:39,541 --> 00:04:42,970
- Tengo una sensación.
- ¿Una sensación sospechosa?
50
00:04:43,005 --> 00:04:46,400
No, no. Es más bien como cuando
uno viaja en tren.
51
00:04:46,435 --> 00:04:48,886
- Ya veo.
- Uno tiene el diario y el té.
52
00:04:48,921 --> 00:04:51,337
Pero uno no se puede
acomodar porque...
53
00:04:51,338 --> 00:04:52,409
...todavía no está
donde quiere.
54
00:04:52,444 --> 00:04:56,014
¿Tiene dolor en el pecho,
mareos o náuseas?
55
00:04:56,439 --> 00:04:58,713
Entonces, suba sus
pantalones y váyase.
56
00:04:58,714 --> 00:05:00,544
No, Doc, Doc, sólo
confírmelo, ¿sí?
57
00:05:00,579 --> 00:05:01,478
Algo está mal.
58
00:05:01,479 --> 00:05:03,545
Es como una pieza
que falta,...
59
00:05:03,580 --> 00:05:04,930
...en asuntos del corazón.
60
00:05:04,931 --> 00:05:06,759
Doc, ya sabe de qué
estoy hablando.
61
00:05:06,794 --> 00:05:09,785
Salvo que Ud. sabe
cuál es la pieza que falta.
62
00:05:11,920 --> 00:05:13,083
- Estoy con un paciente.
- Ya lo sé.
63
00:05:13,118 --> 00:05:15,976
Y no debes interrumpirme
cuando estoy con un paciente.
64
00:05:15,977 --> 00:05:16,352
Ya lo sé.
65
00:05:16,387 --> 00:05:19,411
Entonces también sabes dar la vuelta,
salir y cerrar la puerta.
66
00:05:19,446 --> 00:05:20,690
Bien. Entonces,
la dejamos...
67
00:05:20,691 --> 00:05:22,181
...sangrar hasta morir,
y se salva de hacer el viaje.
68
00:05:23,005 --> 00:05:23,277
¿Qué?
69
00:05:23,278 --> 00:05:25,074
Hay una emergencia
en la escuela.
70
00:05:38,140 --> 00:05:40,027
¿Quieres saber por qué?
71
00:05:42,154 --> 00:05:44,384
- ¿Querría?
- ¿Quería qué?
72
00:05:44,419 --> 00:05:47,079
Es por eso que no corremos
por los pasillos.
73
00:05:47,114 --> 00:05:49,004
Quiero mi lápiz de vuelta.
74
00:05:51,427 --> 00:05:54,895
- Podría haber daño cerebral.
- No llegó hasta el cerebro.
75
00:05:54,930 --> 00:05:57,005
No puede ver nada desde aquí.
76
00:05:57,040 --> 00:05:59,890
Es mi lápiz favorito.
77
00:05:59,925 --> 00:06:03,029
Los padres hacen demandas
por esta clase de cosas.
78
00:06:03,795 --> 00:06:06,605
¿Qué hace? ¿Por qué
no hace nada?
79
00:06:06,606 --> 00:06:07,729
Estoy evaluando.
80
00:06:21,177 --> 00:06:24,349
- No te muevas.
- No lo rompa.
81
00:06:24,384 --> 00:06:26,277
Bien.
82
00:06:31,959 --> 00:06:35,233
- ¿Necesita puntos?
- No creo. Sostén esto.
83
00:06:36,692 --> 00:06:38,636
Gracias.
84
00:07:01,540 --> 00:07:03,564
Srta. Srta.
85
00:07:06,209 --> 00:07:08,130
Gracias.
86
00:07:15,583 --> 00:07:17,575
Aquí está su jabón,
Dr. Ellingham.
87
00:07:17,576 --> 00:07:20,176
Estaba leyendo un artículo
fascinante sobre pica.
88
00:07:20,533 --> 00:07:23,318
Es cuando la gente tiene
una compulsión a comer...
89
00:07:23,319 --> 00:07:25,502
...papel sucio y otras
cosas que no debería...
90
00:07:27,483 --> 00:07:30,651
Oh, lo siento, Ud. sabe eso,
por supuesto, ¿no?
91
00:07:30,686 --> 00:07:33,278
Sensacionalismo barato.
Una caja de guantes, por favor.
92
00:07:33,313 --> 00:07:35,700
Eso es exactamente
lo que pensaba.
93
00:07:35,701 --> 00:07:37,074
Sensacionalismo barato.
94
00:07:37,109 --> 00:07:39,728
Me estoy yendo ya.
Pago los papeles,...
95
00:07:39,729 --> 00:07:42,518
...tomo las botellas para reciclar.
96
00:07:42,553 --> 00:07:45,307
Jugaré a la lotería.
Nunca se sabe.
97
00:07:47,401 --> 00:07:49,197
Éste es Clive...
98
00:07:50,407 --> 00:07:53,293
- Mi esposo.
- Oh.
99
00:07:53,328 --> 00:07:58,144
- Supuse que estaba muerto.
- No, está aquí.
100
00:07:58,179 --> 00:08:00,499
Trabaja en las torres.
Es encargado de la seguridad.
101
00:08:01,616 --> 00:08:03,552
Encargado de la
seguridad, en las torres.
102
00:08:03,553 --> 00:08:05,027
No por mucho tiempo más,
sin embargo.
103
00:08:05,062 --> 00:08:06,957
Éste es el Doctor Ellingham.
104
00:08:11,374 --> 00:08:14,558
- Sal habla de Ud. todo el tiempo.
- No todo el tiempo.
105
00:08:14,593 --> 00:08:16,629
¿Hay algo por lo que
me deba preocupar?
106
00:08:16,630 --> 00:08:17,146
Clive. Clive.
107
00:08:17,181 --> 00:08:18,886
Lo siento. Lo siento.
108
00:08:19,832 --> 00:08:22,500
La maquinaria pesada pesa 24/7
109
00:08:22,535 --> 00:08:25,130
Destruye los oídos.
Pobre de mí.
110
00:08:25,165 --> 00:08:28,228
Pero pronto me enviarán
de vuelta a casa...
111
00:08:28,229 --> 00:08:29,998
...con mi mujer,
por discapacidad.
112
00:08:30,334 --> 00:08:33,768
- Clive, podrías-
- Lo siento.
113
00:08:33,803 --> 00:08:35,568
Pero, de veras...
114
00:08:35,603 --> 00:08:39,412
De veras quiero volver
a casa con mi mujer.
115
00:08:43,422 --> 00:08:45,359
Lidocaína.
116
00:08:45,394 --> 00:08:47,054
¿De uno o dos por ciento?
117
00:08:47,089 --> 00:08:49,745
Dos.
118
00:08:55,512 --> 00:08:58,001
Gracias. No durará mucho.
119
00:09:03,777 --> 00:09:05,994
Clive sólo está aquí
por un par de semanas, Doc.
120
00:09:30,363 --> 00:09:32,636
¡Qué amoroso!
No mate a éste también.
121
00:09:34,005 --> 00:09:35,834
Vete. Vete.
122
00:09:46,321 --> 00:09:49,528
Fuera. Vete.
123
00:09:49,563 --> 00:09:51,293
¡Fuera!
124
00:10:15,160 --> 00:10:18,252
Vamos, sal de ahí. ¡Sal!
125
00:10:20,007 --> 00:10:23,575
¡Sal!
¡Buddy! ¿Dónde estaba?
126
00:10:23,610 --> 00:10:26,486
Sembrando de pulgas
mi consultorio.
127
00:10:26,521 --> 00:10:28,647
- ¿Hizo todo ese recorrido?
- Debe apreciarte mucho.
128
00:10:29,634 --> 00:10:32,731
Es un perro. Come, apesta.
129
00:10:32,766 --> 00:10:34,945
Algunos de mis mejores
amigos son perros.
130
00:10:34,946 --> 00:10:35,585
La compadezco.
131
00:10:35,620 --> 00:10:37,969
Es una antigua amiga,
Barbara Collingsworth.
132
00:10:37,970 --> 00:10:39,849
Éste es Martin Ellingham,
mi sobrino.
133
00:10:39,884 --> 00:10:41,889
En buena hora que está aquí.
134
00:10:41,924 --> 00:10:44,325
Estaba por pedir un
turno para ir a verlo.
135
00:10:44,326 --> 00:10:45,067
Estoy dolorida.
136
00:10:45,102 --> 00:10:48,922
Llame a mi recepcionista.
Saca a esa criatura de mi auto.
137
00:10:48,957 --> 00:10:51,456
Ven, Buddy. Ven. ¡Buen chico!
138
00:10:51,491 --> 00:10:54,415
Ven, Buddy.
139
00:10:54,450 --> 00:10:56,041
- Sé un buen chico.
- Deja que lo intente, Joanie.
140
00:10:57,722 --> 00:10:59,643
Ven. Ven.
141
00:11:01,430 --> 00:11:03,289
Ven.
142
00:11:03,324 --> 00:11:05,059
Comunicación, comprensión.
143
00:11:05,094 --> 00:11:06,794
Eso es todo, de verdad.
144
00:11:06,795 --> 00:11:09,053
Barbara es una terapeuta
conductivista.
145
00:11:09,088 --> 00:11:10,211
Fascinante. Hasta luego.
146
00:11:10,212 --> 00:11:12,399
Quizás ella pueda
ayudarte con tu problemita.
147
00:11:12,434 --> 00:11:14,578
Martin tiene fobia a la sangre.
148
00:11:14,613 --> 00:11:17,654
¿Por qué no buscas otro completo
extraño y le cuentas todo...
149
00:11:17,655 --> 00:11:19,321
...sobre cómo mojaba
la cama en mi niñez?
150
00:11:19,356 --> 00:11:21,633
Bueno, 12 años no es
precisamente...
151
00:11:21,634 --> 00:11:22,319
...la niñez, Martin.
152
00:11:22,354 --> 00:11:24,914
Se podría hacer el intento.
No quiero alabarme...
153
00:11:24,915 --> 00:11:26,981
...a mí misma, pero consigo
resultados rápidamente.
154
00:11:27,016 --> 00:11:30,036
Tuve esa bruja que
demostró ser muy terca,...
155
00:11:30,037 --> 00:11:31,260
...pero lo resolví pronto.
156
00:11:31,295 --> 00:11:34,114
- ¿Es entrenadora de perros?
- Sicóloga de perros.
157
00:11:34,149 --> 00:11:36,424
Es lo mismo, sólo es
un asunto de rehacer...
158
00:11:36,425 --> 00:11:37,407
...el cableado del cerebro.
159
00:11:37,442 --> 00:11:42,878
Reentrene a ese animal.
O analice su niñez infeliz.
160
00:11:46,280 --> 00:11:48,421
Te estoy derrotando, Large.
161
00:11:51,905 --> 00:11:53,126
No me parece. Pon tu dinero
donde está tu boca.
162
00:11:53,161 --> 00:11:57,514
Juego todo. Casi una
caja entera de fósforos.
163
00:11:57,515 --> 00:11:59,974
Bienvenido al primer nivel.
164
00:12:01,765 --> 00:12:03,789
¿Por qué no endulzo el tanto?
165
00:12:07,355 --> 00:12:09,742
Maldición. ¿Me das
este restaurant?
166
00:12:09,743 --> 00:12:10,471
Qué resultado.
167
00:12:10,506 --> 00:12:12,717
El restaurant no, Pauline.
168
00:12:12,752 --> 00:12:16,447
Es un modo de decirte que,
si quieres, te puedes mudar al piso.
169
00:12:18,692 --> 00:12:20,613
Oh. Oh.
170
00:12:21,513 --> 00:12:23,503
¿Qué tienes?
171
00:12:24,368 --> 00:12:26,221
Par de ochos.
172
00:12:27,864 --> 00:12:29,827
- Me ganaste.
- ¿Sí?
173
00:12:29,862 --> 00:12:31,791
Sí. ¿No te importa?
174
00:12:37,270 --> 00:12:39,498
Oh. Quizás otra vez.
175
00:12:44,354 --> 00:12:46,082
¿Qué hay en la bolsa, Doc?
176
00:12:48,056 --> 00:12:50,435
¿Por qué no mira
por dónde camina?
177
00:12:50,470 --> 00:12:52,815
Voy al reciclaje.
¿Por qué pregunta?
178
00:13:06,386 --> 00:13:07,329
¡Sr. Tishell!
179
00:13:08,891 --> 00:13:11,767
¡Sr. Tishell!
180
00:13:34,118 --> 00:13:35,914
Llame una ambulancia.
181
00:13:36,294 --> 00:13:36,672
¿Qué?
182
00:13:36,673 --> 00:13:39,012
Llame una amb...
No se preocupe.
183
00:13:48,441 --> 00:13:50,852
Está en shock. Lúcida pero
sin fracturas aparentes.
184
00:13:50,887 --> 00:13:52,907
Vamos.
185
00:13:53,562 --> 00:13:55,684
Asegúrese de que
está bien sujeta.
186
00:13:55,685 --> 00:13:57,442
Ya hicimos esto,
dr. Ellingham.
187
00:13:57,477 --> 00:13:59,200
¿Ella llegó a avisarle
del peligro?
188
00:13:59,201 --> 00:14:01,704
No hubo aviso. Sólo apareció
volando desde la colina.
189
00:14:02,571 --> 00:14:05,757
Podría haber tocado la
campanilla, al menos.
190
00:14:05,758 --> 00:14:07,244
Golpeó el suelo. Plaf.
191
00:14:09,704 --> 00:14:11,819
¡Ponga "plaf"! ¿Le molesta?
192
00:14:23,743 --> 00:14:26,315
¡Se ve doloroso!
193
00:14:26,350 --> 00:14:29,567
- Horrible.
- ¿Ésa es su opinión médica?
194
00:14:29,568 --> 00:14:31,866
- Es mejor que venga con nosotros.
- Estoy bien.
195
00:14:31,901 --> 00:14:34,165
Eso va a necesitar puntos.
¿Se los va a hacer solo?
196
00:14:34,200 --> 00:14:35,176
Sí.
197
00:14:37,966 --> 00:14:39,284
No.
198
00:14:48,057 --> 00:14:50,925
Es una sutura simple,
ininterrumpida, ¿sí?
199
00:14:50,926 --> 00:14:51,058
Sí.
200
00:14:53,403 --> 00:14:56,657
No tan apretada. No quiero que
se corte el flujo sanguíneo.
201
00:14:56,658 --> 00:14:57,905
¿Quiere terminarla solo?
202
00:15:04,854 --> 00:15:06,798
¿Doc?
203
00:15:07,864 --> 00:15:10,805
- Sólo le quería agradecer.
- No hice nada.
204
00:15:10,840 --> 00:15:13,707
- ¿Le controlaron los reflejos?
- Eso creo.
205
00:15:13,742 --> 00:15:16,140
Con ligeros golpecitos, pero todo
parecía de primera.
206
00:15:16,175 --> 00:15:17,732
Si Ud. hubiera reaccionado
más rápido,...
207
00:15:17,733 --> 00:15:19,087
...ese accidente se podría
haber evitado.
208
00:15:21,323 --> 00:15:23,717
Parece sonrosada.
¿Está acalorada?
209
00:15:23,752 --> 00:15:26,958
Sí, un poco. Mi estómago
me duele de nuevo.
210
00:15:26,993 --> 00:15:27,745
¿De nuevo?
211
00:15:27,746 --> 00:15:31,378
Como le dije antes, iba
a verlo porque estoy-
212
00:15:32,731 --> 00:15:34,721
- ¡Oh!
- ¡Enfermera!
213
00:15:37,526 --> 00:15:39,459
¡Enfermera!
214
00:15:39,538 --> 00:15:42,846
Esta mujer sufre
de dolor abdominal agudo.
215
00:15:42,847 --> 00:15:43,299
¿Quién es Ud.?
216
00:15:43,300 --> 00:15:44,689
Soy su médico. Consígame
un cirujano ahora.
217
00:15:45,875 --> 00:15:47,910
Inmediatamente.
218
00:15:49,380 --> 00:15:50,520
¿De qué se trata?
219
00:15:50,521 --> 00:15:54,076
No estoy seguro. Es por eso
que necesito que la vean.
220
00:15:54,111 --> 00:15:55,943
¿Eso está bien?
221
00:16:12,266 --> 00:16:14,119
Ellingham.
222
00:16:15,211 --> 00:16:17,974
Edith.
223
00:16:21,942 --> 00:16:25,023
- ¿Pastel en mal estado?
- Algo así.
224
00:16:25,058 --> 00:16:27,617
¿Qué haces en Truro?
225
00:16:28,713 --> 00:16:31,595
Iba a examinar a mi
paciente, pero, en cambio...
226
00:16:31,596 --> 00:16:32,772
...tuve que ponerme al día.
227
00:16:35,413 --> 00:16:38,926
La enfermera dijo que su médico
avisó que sufría de dolor abdominal.
228
00:16:40,071 --> 00:16:42,174
- ¿Dónde está?
- Estoy acá.
229
00:16:45,619 --> 00:16:48,256
Bien.
230
00:16:49,889 --> 00:16:51,105
¿Le duele cuando tose?
231
00:16:53,787 --> 00:16:56,162
En una escala de 1 a 10,
¿cuánto le duele cuando aprieto?
232
00:16:58,310 --> 00:17:00,300
¿Cuánto hace que ella-?
233
00:17:04,144 --> 00:17:06,077
18 años.
234
00:17:09,267 --> 00:17:12,666
¿Cuánto hace ahora? ¿16?
235
00:17:12,701 --> 00:17:14,631
¿17 años?
236
00:17:15,004 --> 00:17:18,460
Estamos casados
desde hace 18 años.
237
00:17:19,395 --> 00:17:21,396
¡18!
238
00:17:21,642 --> 00:17:24,632
No parece tanto, ¿no?
239
00:17:27,094 --> 00:17:30,146
Creo que todavía es
la luna de miel, ¿no, Sal?
240
00:17:30,181 --> 00:17:34,922
Aquí tienes. Todos los peines
acomodados según el color.
241
00:17:35,715 --> 00:17:40,012
Sal, ¿y si ponemos el cartel
"de vuelta en 5 minutos"?
242
00:17:41,717 --> 00:17:43,456
Oh, Dr. Ellingham.
243
00:17:44,654 --> 00:17:48,110
Usted podría haber causado
un serio accidente ayer por la tarde.
244
00:17:48,145 --> 00:17:51,377
Como le dije al agente Penhale,
no fue mi culpa.
245
00:17:51,412 --> 00:17:54,141
Es irresponsable
y un peligro público.
246
00:17:54,142 --> 00:17:55,552
¡No puede hablarme así!
247
00:17:55,587 --> 00:17:58,763
- ¿Hizo revisar sus oídos?
- No. No es necesario.
248
00:17:58,798 --> 00:18:01,940
Entonces tiene que llamar
a mi recepcionista y...
249
00:18:01,941 --> 00:18:03,907
...pedir un turno antes de
causar más accidentes.
250
00:18:03,908 --> 00:18:04,044
¡No!
251
00:18:04,045 --> 00:18:06,567
- ¡Sí!
- ¡Por favor, Clive!
252
00:18:06,602 --> 00:18:09,842
- ¡No es necesario!
- ¡Estoy tratando de ayudarlo!
253
00:18:09,877 --> 00:18:10,957
¡No necesito ayuda!
254
00:18:10,958 --> 00:18:16,233
¡El simple hecho de que
estemos gritando, prueba que sí!
255
00:18:19,611 --> 00:18:21,601
Nunca voy a volver a dormir.
256
00:18:22,497 --> 00:18:26,716
No tendrían que haberlo echado
del ejército por roncar.
257
00:18:26,751 --> 00:18:28,434
Tendrían que haberlo
conservado...
258
00:18:28,435 --> 00:18:30,358
...y usado como un arma
de destrucción masiva.
259
00:18:32,352 --> 00:18:35,148
- El Dr. Ellingham, por favor.
- Está con un paciente.
260
00:18:35,183 --> 00:18:37,029
Lo veré a continuación.
261
00:18:38,445 --> 00:18:41,856
Oh, así que Ud. es Chipping Miller
el hombre con ladilla.
262
00:18:41,891 --> 00:18:44,081
- ¿Qué?
- No tiene cita.
263
00:18:44,116 --> 00:18:47,618
- Soy la Dra. Montgomery.
- Yo soy Pauline, la recepcionista.
264
00:18:47,653 --> 00:18:48,970
- Me verá.
- No lo hará.
265
00:18:49,893 --> 00:18:51,678
Increíble.
266
00:19:03,487 --> 00:19:06,364
De veras, no hay
modo de saber.
267
00:19:06,365 --> 00:19:08,979
Semanas quizás,
si tiene suerte.
268
00:19:09,014 --> 00:19:10,561
Una oye sobre eso,...
269
00:19:10,562 --> 00:19:13,463
...pero no cree
que le puede pasar.
270
00:19:14,671 --> 00:19:18,742
Es pediculosis, no leucemia.
Basta.
271
00:19:20,325 --> 00:19:22,610
Está bien, eso haremos.
Terminamos.
272
00:19:24,757 --> 00:19:26,519
Grace, vamos.
273
00:19:29,669 --> 00:19:31,498
¡No, no, no. no!
274
00:19:32,789 --> 00:19:36,189
¡Vamos! Pauline,
controla a esta chica.
275
00:19:36,224 --> 00:19:39,794
¿Quién trajo a este perro?
¿Dónde está mi tía?
276
00:19:39,829 --> 00:19:41,696
Esta mujer cree
que la va a ver.
277
00:19:42,852 --> 00:19:44,887
Veo que estás
muy ocupado, así que...
278
00:19:44,888 --> 00:19:45,774
No me tomará mucho.
279
00:19:57,728 --> 00:19:59,829
Es bonito.
280
00:19:59,864 --> 00:20:01,728
¿Te pagan con pollos?
281
00:20:05,382 --> 00:20:08,173
¿Estás de paso solamente?
282
00:20:08,208 --> 00:20:10,368
Collingsworth, mujer, presión abdominal
y dolor pélvico.
283
00:20:10,403 --> 00:20:13,251
La imagen mostró un bulto allí.
Tiene un quiste.
284
00:20:17,003 --> 00:20:18,981
Pasó un largo tiempo.
285
00:20:22,136 --> 00:20:24,126
20 años.
286
00:20:26,448 --> 00:20:29,233
Todavía te veo
como tu calzado práctico.
287
00:20:32,367 --> 00:20:34,311
¿Qué estás haciendo en Truro?
288
00:20:35,920 --> 00:20:37,716
Un día por semana,
obstétrica.
289
00:20:38,346 --> 00:20:40,427
Recogiendo datos.
Dirijo una clínica...
290
00:20:40,428 --> 00:20:41,290
...de fertilidad cerca de ahí.
291
00:20:44,264 --> 00:20:44,711
¿Casada?
292
00:20:44,712 --> 00:20:47,335
No lo suficiente como
para tener daño permanente.
293
00:20:48,446 --> 00:20:50,219
- ¿Tú?
- No.
294
00:20:54,831 --> 00:20:57,606
¿No se usa escribir
el diagnóstico...
295
00:20:57,607 --> 00:20:59,558
...en vez de reportarlo
en persona?
296
00:20:59,593 --> 00:21:01,510
En ese caso no habría
sido capaz...
297
00:21:01,511 --> 00:21:04,442
...de revisar tu cajón
de la ropa interior.
298
00:21:04,477 --> 00:21:07,373
Escuché rumores de un cirujano
con hemofobia.
299
00:21:07,408 --> 00:21:09,312
¿Sí?
300
00:21:10,522 --> 00:21:12,466
¿Cómo te resulta
la medicina general?
301
00:21:14,627 --> 00:21:16,582
Estoy ocupado.
302
00:21:17,655 --> 00:21:19,588
Bien.
303
00:21:21,160 --> 00:21:22,421
¿Perdiste tu agudeza, Ellingham?
304
00:21:23,547 --> 00:21:25,805
¿Estás tratando
de diagnosticarme?
305
00:21:25,806 --> 00:21:27,310
¿No tengo que hacerlo, no?
306
00:21:38,141 --> 00:21:42,711
El plato del día es besugo.
La sopa es de puerro y papa.
307
00:21:42,746 --> 00:21:44,567
La opción vegetariana es...
308
00:21:45,051 --> 00:21:47,239
...puerro y papa, también.
309
00:21:47,274 --> 00:21:50,002
Es un buen día para
puerros y papas.
310
00:21:50,003 --> 00:21:53,038
Tomaré su orden de bebidas
en un momento.
311
00:21:55,229 --> 00:21:57,415
Aquí estoy,...
312
00:21:57,450 --> 00:22:01,589
...a los 58 años, trabajando
para mi hijo.
313
00:22:02,615 --> 00:22:04,070
Me hiciste agregar 58.
314
00:22:04,071 --> 00:22:06,981
Soy mozo en un restaurant
que me pertenecía.
315
00:22:07,734 --> 00:22:10,507
Todavía te pertenece.
10% no es mucho...
316
00:22:10,508 --> 00:22:12,144
...para mostrar en una vida.
317
00:22:12,179 --> 00:22:13,780
Sabes qué, hijo,
necesito más.
318
00:22:13,781 --> 00:22:15,611
Papá, ya tuvimos
esta discusión.
319
00:22:15,646 --> 00:22:17,713
Tenemos un contrato.
320
00:22:17,748 --> 00:22:19,780
10% es lo que acordamos.
321
00:22:19,781 --> 00:22:22,426
No, necesito algo
de esa compañía.
322
00:22:23,650 --> 00:22:26,162
Eso es lo que estoy perdiendo
Cierta cercanía.
323
00:22:26,197 --> 00:22:29,631
Bien, me tienes a mí.
324
00:22:29,666 --> 00:22:33,202
Más bien como lo que tuviste
con Pauline, si me entiendes.
325
00:22:33,237 --> 00:22:36,050
Hace tanto que no recuerdo
cómo huele una mujer.
326
00:22:36,085 --> 00:22:38,864
- De acuerdo, papá.
- Ya sabes, el toque cariñoso.
327
00:22:38,899 --> 00:22:43,058
¿Conoces alguna mujer
como para mí?
328
00:22:44,873 --> 00:22:47,796
- ¿Qué? ¿De tu edad?
- Dudo que resulte.
329
00:22:51,704 --> 00:22:54,273
¿Por qué no le das un anillo
a Caitlin, la dama de la servilleta?
330
00:22:54,308 --> 00:22:56,235
¿Caitlin?
331
00:22:56,270 --> 00:22:59,931
Está sola, tiene tu edad.
Hasta se ríe de tus chistes.
332
00:22:59,966 --> 00:23:02,917
No hay muchas
así por acá.
333
00:23:02,918 --> 00:23:03,304
No sé.
334
00:23:03,339 --> 00:23:05,090
No estoy seguro
de que sea mi tipo.
335
00:23:28,715 --> 00:23:30,648
- Martin.
- Chris.
336
00:23:36,330 --> 00:23:39,046
- ¿Qué pasó acá?
- Nada.
337
00:23:39,081 --> 00:23:41,113
¿Y ahora quién se quejó de mí?
338
00:23:41,148 --> 00:23:43,634
¿No puedo pasar
a ver a un viejo amigo?
339
00:23:43,669 --> 00:23:46,120
¿Fue el sr. Turnbull
o la sra. Fletcher?
340
00:23:46,121 --> 00:23:46,835
El sr. Walton.
341
00:23:46,870 --> 00:23:49,778
Dice que lo llamaste un parásito
deficiente mental.
342
00:23:49,813 --> 00:23:52,687
- Es un parásito deficiente mental.
- Si tú lo dices.
343
00:23:52,722 --> 00:23:55,371
El tipo se queja de
cada detalle, cierto.
344
00:23:55,372 --> 00:23:56,486
Ya te hablé de eso.
345
00:23:56,521 --> 00:23:58,722
Queja manejada
a nivel ejecutivo.
346
00:23:58,723 --> 00:24:00,055
Trabajo hecho.
347
00:24:00,090 --> 00:24:01,387
¿Y cómo estás?
348
00:24:02,378 --> 00:24:05,204
Las consultas
aumentaron un 5%.
349
00:24:05,205 --> 00:24:06,026
¿Cómo estás?
350
00:24:06,061 --> 00:24:09,688
Creo que las cosas están bien.
351
00:24:11,860 --> 00:24:14,430
- Podrían estar mejor.
- ¿Sí?
352
00:24:16,189 --> 00:24:18,633
Ya que preguntas...
353
00:24:19,191 --> 00:24:21,886
Estoy empezando
a pensar que, quizás,...
354
00:24:21,887 --> 00:24:23,682
...mi tiempo aquí
está por terminar.
355
00:24:25,079 --> 00:24:27,467
¿Quieres decir que deseas
cambiar de consultorio?
356
00:24:27,502 --> 00:24:29,525
No.
357
00:24:30,862 --> 00:24:34,296
Estoy pensando
en volver a la cirugía.
358
00:24:36,312 --> 00:24:38,915
¿Y estás listo?
Digo, por tu problema...
359
00:24:38,950 --> 00:24:40,640
Estoy ocupándome de eso.
360
00:24:43,611 --> 00:24:45,487
¿Quieres ver lo que pasa
en el mundo?
361
00:24:46,860 --> 00:24:49,531
Sí, quiero.
362
00:25:08,388 --> 00:25:11,447
Oh, Doc. Estoy contenta
de haberlo encontrado.
363
00:25:12,621 --> 00:25:14,827
- Y a su sombra.
- Debería estar en el hospital.
364
00:25:14,862 --> 00:25:16,677
Tengo que operarme
mañana por la mañana.
365
00:25:16,712 --> 00:25:18,505
Me siento un poco
descompuesta...
366
00:25:18,506 --> 00:25:20,657
...pero bien en general.
Me dejan pasar por casa.
367
00:25:21,240 --> 00:25:23,832
Dra. Montgomery.
368
00:25:24,934 --> 00:25:27,842
Ella es evidentemente
muy buena profesional.
369
00:25:27,843 --> 00:25:28,385
Sí, lo es.
370
00:25:28,420 --> 00:25:31,774
Pero no es muy generosa
con la información.
371
00:25:32,897 --> 00:25:37,440
- Ya veo.
- No sé lo que va a pasar.
372
00:25:37,475 --> 00:25:39,603
No hay nada qué saber.
Es una progresión lógica.
373
00:25:39,638 --> 00:25:41,732
Se hizo un MRI, mostró
un bulto en su abdomen,...
374
00:25:41,733 --> 00:25:44,155
...se hizo una tomografía
computada, que confirmó su quiste.
375
00:25:44,190 --> 00:25:47,398
Y ahora la va a operar.
Es sencillo.
376
00:25:47,433 --> 00:25:51,197
- No. No creo eso.
- ¿Qué es lo que no cree?
377
00:25:51,232 --> 00:25:52,582
No creo que hayan
hecho todo eso.
378
00:25:52,583 --> 00:25:54,784
Claro que sí. Es un
procedimiento de rutina.
379
00:25:54,819 --> 00:25:56,986
Es como otras enfermedades
son tratadas.
380
00:25:56,987 --> 00:25:58,486
Escaneo por PC, no hicieron eso.
381
00:25:58,521 --> 00:26:01,618
Sí, lo hicieron. ¿Una máquina
grande con algo rotatorio?
382
00:26:01,619 --> 00:26:02,887
Me acordaría de algo así.
383
00:26:02,922 --> 00:26:04,283
¿No hubo tomografía computada?
384
00:26:04,284 --> 00:26:07,185
No quiero ser pesada. Estoy
segura. No es tan importante pero...
385
00:26:07,220 --> 00:26:10,613
No se puede ayudar siendo
pesada. Sí, es importante.
386
00:26:10,614 --> 00:26:11,150
Sí, lo es.
387
00:26:11,185 --> 00:26:13,391
- ¿Tiene acá su número?
- Sí. Sí.
388
00:26:19,680 --> 00:26:20,271
Montgomery.
389
00:26:20,272 --> 00:26:21,073
"No le ordenó...
390
00:26:21,074 --> 00:26:23,375
...una tomografía computada
a Barbara Collingsworth. "
391
00:26:24,496 --> 00:26:24,783
Cierto.
392
00:26:24,784 --> 00:26:25,848
Tendría que haberlo hecho.
393
00:26:25,883 --> 00:26:27,854
No lo creo.
394
00:26:27,889 --> 00:26:31,004
¿Entonces, cómo descarta diverticulitis?
¿Intuición femenina?
395
00:26:31,039 --> 00:26:31,603
Experiencia.
396
00:26:31,604 --> 00:26:33,717
No tiene porqué ser
necesariamente un quiste.
397
00:26:34,585 --> 00:26:36,905
Ocúpate de tus asuntos.
Éste no es tu caso.
398
00:26:36,940 --> 00:26:38,647
Podría ser una diverticulitis,...
399
00:26:38,648 --> 00:26:40,397
...fácilmente tratable
con antibióticos.
400
00:26:40,432 --> 00:26:43,342
Temo que me anonadaste
con esas largas palabras.
401
00:26:43,343 --> 00:26:44,900
Tu diagnóstico es prematuro.
402
00:26:44,935 --> 00:26:47,066
Ocúpate de los dolores de
garganta y las diarreas.
403
00:26:47,067 --> 00:26:48,278
Deja la cirugía a los adultos.
404
00:26:52,681 --> 00:26:55,500
Parece que evaluamos
la situación de modo diferente.
405
00:26:56,279 --> 00:26:58,075
Hasta luego.
406
00:27:10,340 --> 00:27:13,276
Si mi hermano no se va pronto,
lo voy a matar.
407
00:27:13,311 --> 00:27:16,213
Probablemente me quede dormida
a mitad del camino.
408
00:27:17,330 --> 00:27:19,629
Papá parece estar
pasándola bien.
409
00:27:19,664 --> 00:27:21,929
Tuvo que llamar
tres veces antes...
410
00:27:21,930 --> 00:27:24,174
- ... de animarse a invitarla.
- ¡Qué dulce!
411
00:27:24,209 --> 00:27:26,419
Tenemos servilletas
para los próximos 5 años,...
412
00:27:26,420 --> 00:27:27,698
...pero al menos tiene una cita.
413
00:27:31,820 --> 00:27:33,980
- Pauline.
- Sí. Sí.
414
00:27:35,046 --> 00:27:37,772
Escríbelo y lo leeré
cuando me despierte.
415
00:27:37,773 --> 00:27:38,571
Me voy a casa.
416
00:27:38,606 --> 00:27:40,527
Cama. La última frontera.
417
00:27:42,553 --> 00:27:45,338
Debe ser muy emocionante
tener un restaurant.
418
00:27:45,373 --> 00:27:47,031
Sólo soy una especie
de dueño.
419
00:27:47,032 --> 00:27:48,835
Estoy dejando
foguearse al muchacho.
420
00:27:48,870 --> 00:27:50,746
Igual, es fantástico.
421
00:27:53,376 --> 00:27:56,457
Tus ojos son preciosos,
si me permites decirlo.
422
00:27:56,492 --> 00:27:58,325
Y les gusta lo que ven.
423
00:28:00,279 --> 00:28:02,620
¿Quieres cambiar?
424
00:28:04,985 --> 00:28:07,105
Las puestas de sol son
encantadoras en esta época.
425
00:28:07,106 --> 00:28:08,972
Podríamos ir a caminar
por el acantilado.
426
00:28:09,007 --> 00:28:10,839
Estoy demasiado cansada
para caminar.
427
00:28:11,607 --> 00:28:12,872
Mejor, quizás, una siesta.
428
00:28:12,873 --> 00:28:14,915
Pero, por supuesto,
si estás cansada,...
429
00:28:14,916 --> 00:28:16,325
...podríamos dejarlo
para otra noche.
430
00:28:17,551 --> 00:28:20,109
Quiero decir, una siesta juntos.
431
00:28:24,764 --> 00:28:27,811
¿Por qué no refrescamos
nuestros tragos primero?
432
00:28:29,615 --> 00:28:34,254
¿Qué podría ser mejor?
Tú, yo y el mar.
433
00:28:34,699 --> 00:28:38,826
Tendremos una eternidad
juntos, tú y yo.
434
00:28:40,331 --> 00:28:43,757
Creo que de veras tendrías
que ver al dr. Ellingham.
435
00:28:43,792 --> 00:28:47,183
Sal, es mi destino en la vida.
Puedo arreglarme con eso.
436
00:28:47,218 --> 00:28:51,609
- Sí, pero-
- Sal, debes estar contenta.
437
00:28:51,644 --> 00:28:53,653
Tu esposo vuelve a casa.
438
00:28:57,692 --> 00:29:00,670
- ¿Lo mismo?
- Sólo un jugo de naranja.
439
00:29:00,705 --> 00:29:02,829
Jugo de naranja.
440
00:29:04,194 --> 00:29:05,373
Dímelo de nuevo.
441
00:29:05,374 --> 00:29:07,730
Brandy. ¡Quiero
un brandy doble!
442
00:29:07,765 --> 00:29:08,859
Sí.
443
00:29:35,510 --> 00:29:37,829
¿Qué demonios?
444
00:29:37,864 --> 00:29:39,521
Te podría haber matado...
445
00:29:39,522 --> 00:29:42,105
...con mis propias manos.
Soy un arma mortal.
446
00:29:42,140 --> 00:29:43,679
¡No lo puedo soportar más!
447
00:29:43,680 --> 00:29:45,500
¡Compra tapones
para los oídos!
448
00:29:45,535 --> 00:29:46,085
¡Vete de aquí!
449
00:29:46,086 --> 00:29:48,028
Mamá dijo que me podía
quedar cuanto quisiera.
450
00:29:48,063 --> 00:29:48,578
Tú debes irte.
451
00:29:48,579 --> 00:29:50,621
La próxima vez terminaré
el trabajo definitivamente.
452
00:29:50,656 --> 00:29:53,299
- Estaré esperando.
- Estarás roncando.
453
00:29:53,300 --> 00:29:55,066
Cierra la puerta
cuando te vayas.
454
00:30:13,362 --> 00:30:15,916
- Lo siento, Doc.
- Llegas tarde. Lo sé.
455
00:30:15,951 --> 00:30:18,181
Me quedé dormida
porque no pude dormir.
456
00:30:18,216 --> 00:30:20,412
Tiene que haber algo
que se pueda hacer...
457
00:30:20,413 --> 00:30:21,347
...con ese espantoso ronquido.
458
00:30:21,382 --> 00:30:24,091
- No me toques.
- Como vaciar su nariz.
459
00:30:24,126 --> 00:30:26,992
- Cancela mis citas de la mañana.
- ¿Dónde va? Salgo.
460
00:30:35,062 --> 00:30:36,392
Buen día.
461
00:30:41,577 --> 00:30:44,965
Estaba pensando, ¿no cree
que esto podría curarse solo?
462
00:30:46,290 --> 00:30:49,335
- No.
- Pero el dr. Ellingham dijo-
463
00:30:49,370 --> 00:30:53,509
Se le informó del procedimiento.
Firmó el consentimiento, ¿sí?
464
00:30:53,510 --> 00:30:54,062
Sí, pero-
465
00:30:54,097 --> 00:30:56,007
Son sólo los nervios
de los últimos momentos.
466
00:30:56,363 --> 00:30:58,307
Va a estar bien.
467
00:31:02,940 --> 00:31:05,362
- ¿Me puede ayudar, por favor?
- No.
468
00:31:09,558 --> 00:31:12,573
- Edith.
- Hola.
469
00:31:12,608 --> 00:31:15,727
Collingsworth, esa mujer
con dolor abdominal bajo,...
470
00:31:15,728 --> 00:31:16,940
...temperatura alta, náuseas.
471
00:31:18,023 --> 00:31:21,086
Hiciste un diagnóstico apresurado
y supusiste que era un quiste...
472
00:31:21,121 --> 00:31:24,149
...sin tomar los recaudos adecuados
y descartar diverticulitis...
473
00:31:24,184 --> 00:31:25,855
Disculpa, ¿qué estás diciendo?
474
00:31:25,890 --> 00:31:27,488
...que se trata con antibióticos.
475
00:31:27,523 --> 00:31:30,096
...en vez de arremeter
con un procedimiento...
476
00:31:30,097 --> 00:31:31,684
...invasivo y potencialmente
dañino.
477
00:31:32,411 --> 00:31:34,628
¿Te perdiste de jugar
con todas las máquinas, no?
478
00:31:38,769 --> 00:31:41,068
¿Cuántos años
fuiste especialista?
479
00:31:41,103 --> 00:31:44,355
17, y vi presentarse estos síntomas
más veces de lo que puedo contar,...
480
00:31:44,705 --> 00:31:47,388
¿No piensas que todos estos años pueden
haber estrechado tu visión...
481
00:31:47,423 --> 00:31:49,967
...y sólo eres capaz de ver
soluciones ginecológicas?
482
00:31:49,968 --> 00:31:51,259
Tengo que lavarme
las manos.
483
00:31:51,294 --> 00:31:53,446
Edith.
484
00:31:53,481 --> 00:31:57,847
No quería intervenir por respeto a ti,
pero no me dejas opción.
485
00:31:57,882 --> 00:32:00,494
Debo insistir en que autorices
una tomografía.
486
00:32:00,529 --> 00:32:03,107
Es mi paciente, Ellingham.
No puedes insistir.
487
00:32:28,007 --> 00:32:30,294
- Muy bien. Suba.
- ¿Qué?
488
00:32:30,329 --> 00:32:32,364
En la silla de ruedas,
suba. vamos.
489
00:32:34,011 --> 00:32:34,576
¿Qué? ¿Qué?
490
00:32:34,577 --> 00:32:36,912
Creo que puede haber
sido mal diagnosticada.
491
00:32:36,913 --> 00:32:39,196
La voy a llevar a que
se haga una tomografía.
492
00:32:40,811 --> 00:32:43,153
- Eso es. Acomódese.
- ¿Está autorizado a hacer esto?
493
00:32:45,577 --> 00:32:47,384
Salga del camino.
494
00:32:49,908 --> 00:32:51,784
¡Salga del camino!
495
00:32:57,893 --> 00:33:00,531
La paciente necesita una tomografía
abdominal baja.
496
00:33:00,566 --> 00:33:03,144
- Ellos también.
- Suba a la camilla.
497
00:33:03,179 --> 00:33:05,510
- No se suba a la camilla.
- Es una emergencia.
498
00:33:05,765 --> 00:33:08,687
¿Quién es Ud.?
¿Qué está haciendo?
499
00:33:08,722 --> 00:33:11,803
Escuche, amigo, hay una larga cola
y Ud. está al final de ella.
500
00:33:11,838 --> 00:33:14,272
Bien. Estoy seguro de
que a la Dra. Montgmory...
501
00:33:14,273 --> 00:33:15,566
...le encantará
operar a ciegas...
502
00:33:15,601 --> 00:33:19,285
...y cuando ella corte su intestino,
¡se lo podrá explicar a sus abogados1
503
00:33:22,204 --> 00:33:24,216
Suba a la camilla.
504
00:33:38,872 --> 00:33:41,241
No fue difícil encontrarte,
Ellingham,...
505
00:33:41,242 --> 00:33:43,170
...sólo seguí el rastro
de gente indignada.
506
00:33:43,171 --> 00:33:43,721
Hola, Edith.
507
00:33:43,756 --> 00:33:46,147
Raptaste a mi paciente y
realizaste un procedimiento...
508
00:33:46,148 --> 00:33:49,149
...no autorizado en un hospital
donde no tienes autoridad.
509
00:33:49,184 --> 00:33:52,150
Si no fueras un oscuro médico
en el fondo de ninguna parte...
510
00:33:52,185 --> 00:33:54,850
...lo serías cuando
yo acabara contigo.
511
00:33:54,851 --> 00:33:56,366
Es una masa diverticular.
512
00:34:02,113 --> 00:34:05,581
Bien, buenas noticias,
sra. Collingsworth.
513
00:34:06,113 --> 00:34:10,911
- No hace falta operarla.
- ¿No hay disculpas?
514
00:34:13,061 --> 00:34:15,028
Bien discernido.
515
00:34:17,006 --> 00:34:19,438
Hasta luego.
516
00:34:26,952 --> 00:34:30,579
Discúlpeme, vendedora.
¿Recomienda estos condones?
517
00:34:35,877 --> 00:34:38,776
¡Clive, ven!
518
00:34:40,613 --> 00:34:42,671
Sí, señorita.
519
00:34:45,009 --> 00:34:46,953
Siéntate.
520
00:34:47,851 --> 00:34:51,103
Está bien.
521
00:34:56,658 --> 00:35:00,361
Debe ser sólo un tapón de cera.
522
00:35:00,396 --> 00:35:03,852
- No vas a encontrar nada.
- Quédate quieto.
523
00:35:03,887 --> 00:35:06,208
Mira.
524
00:35:06,243 --> 00:35:09,813
Cállate, Clive.
Deja de forcejear.
525
00:35:09,848 --> 00:35:11,812
Sólo... ¡Clive!
526
00:35:11,847 --> 00:35:14,461
Cállate, yo... mira...
527
00:35:22,239 --> 00:35:26,741
Clive, no le puedes decir al doctor
que yo hice esto. ¿Entiendes?
528
00:35:27,993 --> 00:35:30,051
¿Qué?
529
00:35:41,813 --> 00:35:45,591
A cierto punto
se perfora el tabique.
530
00:35:45,626 --> 00:35:49,532
El tejido subsecuente
hace un bloqueo parcial...
531
00:35:49,533 --> 00:35:50,860
...que causa el ronquido.
532
00:35:50,861 --> 00:35:51,581
Muy fuerte.
533
00:35:51,616 --> 00:35:54,161
¿No deberías estar
dormitando en tu escritorio?
534
00:35:54,162 --> 00:35:55,408
La cirugía no es apropiada.
535
00:35:55,443 --> 00:35:56,654
Tiene que vivir con eso.
536
00:35:56,655 --> 00:35:58,142
Somos los demás
los que sufrimos.
537
00:35:58,177 --> 00:36:00,615
¿Y cómo se consigue
perforar el tabique?
538
00:36:00,616 --> 00:36:02,531
Cualquier objeto cortante
lo logra.
539
00:36:06,451 --> 00:36:09,138
Pauline me metió un
chupetín en la nariz.
540
00:36:09,139 --> 00:36:09,992
Ustedes eran 5.
541
00:36:10,027 --> 00:36:11,709
Le perforaste la nariz.
542
00:36:11,710 --> 00:36:14,378
No importa. Él quemó
mi pequeño pony.
543
00:36:14,413 --> 00:36:16,703
Es culpa tuya que me
hayan echado del ejército.
544
00:36:16,738 --> 00:36:20,661
Toda mi vida quise servir a mi país,
proteger a mi nación.
545
00:36:20,696 --> 00:36:22,001
- No le digas a mamá.
- ¡Estoy tan-!
546
00:36:24,369 --> 00:36:26,553
Muchísimas gracias, Doc.
547
00:36:26,588 --> 00:36:29,713
Sí, claro, yo soy el culpable.
548
00:36:29,748 --> 00:36:33,295
Doctor Ellingham,
tenemos alguien que sangra.
549
00:36:41,275 --> 00:36:43,333
Ya casi está.
550
00:36:47,343 --> 00:36:49,164
Le dije que no hurgara allí.
551
00:36:49,165 --> 00:36:51,765
No tenía idea de lo que
estaba haciendo.
552
00:36:51,800 --> 00:36:54,609
Déjaselo al doc, le dije.
553
00:36:54,644 --> 00:36:57,025
Sr. Tishell, párese
sobre una pierna.
554
00:36:57,060 --> 00:36:59,765
En una pierna. ¡Párese
en una pierna, por favor!
555
00:37:07,188 --> 00:37:08,786
¿Cuánto tiempo tengo
que hacer esto?
556
00:37:08,787 --> 00:37:10,258
La prueba de equilibrio
descartará...
557
00:37:12,582 --> 00:37:15,026
- Déjeme hacer otro intento.
- No. Siéntese.
558
00:37:15,061 --> 00:37:16,703
- ¿Qué?
- ¡Siéntese!
559
00:37:20,992 --> 00:37:24,084
Su falta de equilibrio
y su pérdida de audición...
560
00:37:24,119 --> 00:37:26,695
...podrían indicar muchas
enfermedades...
561
00:37:26,696 --> 00:37:27,324
...graves del oído.
562
00:37:27,359 --> 00:37:29,515
Son las máquinas, ya le dije.
563
00:37:29,550 --> 00:37:31,567
...pero ninguna sordera
inducida por el ruido.
564
00:37:31,568 --> 00:37:34,314
Si fueran las máquinas, tendría
que poder pararse en una pierna.
565
00:37:34,671 --> 00:37:35,111
Sí, sí.
566
00:37:35,112 --> 00:37:37,271
Pero siempre
tuve tobillos débiles.
567
00:37:37,306 --> 00:37:40,410
Necesito confirmación,
pero sospecho cholesteotoma.
568
00:37:40,411 --> 00:37:41,842
Sí, justo lo que pensaba.
569
00:37:43,124 --> 00:37:44,863
- ¿Qué es eso?
- Es una enf-
570
00:37:46,999 --> 00:37:49,262
- Ponga esto en su oído sano.
- ¿Qué?
571
00:37:54,905 --> 00:37:58,807
Van a tener que hacer
una masteidoctomía.
572
00:37:58,808 --> 00:37:59,783
¿Qué es eso?
573
00:37:59,818 --> 00:38:01,414
- Es una-
- Es una operación, Clive.
574
00:38:01,449 --> 00:38:05,901
Es una operación para quitarle la infección
detrás de su tímpano.
575
00:38:05,936 --> 00:38:10,353
La que si no se trata, puede destruir
los huesitos de su oído medio.
576
00:38:10,998 --> 00:38:14,375
- ¿O sea que se puede curar?
- Sí, y recuperar su audición.
577
00:38:16,400 --> 00:38:19,014
¿Podré volver a trabajar?
578
00:38:19,049 --> 00:38:20,362
Sí.
579
00:38:20,397 --> 00:38:23,890
¡Qué lástima!
580
00:38:23,925 --> 00:38:26,039
No tenerte todo el tiempo acá.
581
00:38:27,018 --> 00:38:30,463
- Pero es para bien.
- Eso creo, amor.
582
00:38:32,689 --> 00:38:34,301
Mejor asegurarnos
de que tenemos...
583
00:38:34,302 --> 00:38:35,782
...suficiente tiempo para
ponernos al día.
584
00:38:55,023 --> 00:38:59,252
Y Clive se irá pronto,
de vuelta a su trabajo lejano.
585
00:39:01,447 --> 00:39:04,721
Y yo estaré sola otra vez.
586
00:39:06,079 --> 00:39:07,329
Bien.
587
00:39:23,089 --> 00:39:24,291
¿Estás bien, papá?
588
00:39:24,292 --> 00:39:26,830
Hay un mundo difícil
ahí afuera, hijo.
589
00:39:27,156 --> 00:39:29,502
Muy difícil.
590
00:39:29,537 --> 00:39:32,504
- ¿Qué pasó?
- Caitlin. Me gustaba.
591
00:39:32,539 --> 00:39:35,817
- Oh, sí.
- Quería conocerme.
592
00:39:35,852 --> 00:39:39,095
Conocerme de verdad,
seguirme.
593
00:39:39,792 --> 00:39:41,888
Sí.
594
00:39:41,923 --> 00:39:44,436
Eso es bueno, ¿no?
595
00:39:44,471 --> 00:39:46,320
Mira esto.
596
00:39:52,315 --> 00:39:54,987
- Es asqueroso, ¿no?
- Es Caitlin.
597
00:39:56,186 --> 00:39:58,702
Le compramos nuestros papeles
a esta mujer.
598
00:39:58,737 --> 00:40:02,109
Me lo mandó media hora
después que nos separamos...
599
00:40:02,110 --> 00:40:03,990
...y después empezaron
los llamados.
600
00:40:04,636 --> 00:40:07,612
- ¿Los llamados?
- Los marineros se avergonzarían.
601
00:40:07,647 --> 00:40:10,588
Los estibadores se taparían
los oídos avergonzados.
602
00:40:10,623 --> 00:40:12,756
Ya sé. Pero no es eso
lo que quiero.
603
00:40:12,791 --> 00:40:15,656
No me malinterpretes.
Lo físico es lindo.
604
00:40:15,691 --> 00:40:18,871
Pero es sólo una tajada
del pastel.
605
00:40:18,906 --> 00:40:22,408
Un gran corazón y una buena amiga,
eso es lo que busco.
606
00:40:22,443 --> 00:40:24,998
El pastel completo, ¿me entiendes?
607
00:40:26,035 --> 00:40:28,128
Sí.
608
00:40:28,163 --> 00:40:32,278
¿Mandaste una respuesta?
609
00:40:35,499 --> 00:40:37,420
¡Déjame en paz! ¡Vamos!
610
00:40:40,646 --> 00:40:43,682
Sí, un minuto.
¡Chris en el teléfono!
611
00:40:43,978 --> 00:40:46,810
- ¿Qué Chris?
- ¡Parsons!
612
00:40:47,431 --> 00:40:50,331
- Bien.
- Sí. Ya se lo paso.
613
00:40:54,159 --> 00:40:57,990
- ¿Ya terminaste por hoy?
- Sí, eso supongo.
614
00:40:58,590 --> 00:41:01,729
Bueno, ya veo.
Suena prometedor.
615
00:41:01,764 --> 00:41:04,869
¿Cuándo querrían que empiece?
616
00:41:07,025 --> 00:41:11,709
Sí. Diles que estoy interesado.
617
00:41:12,447 --> 00:41:14,550
Definitivamente interesado.
618
00:41:15,723 --> 00:41:18,485
Así que pensé que te daría
otra oportunidad.
619
00:41:18,520 --> 00:41:20,862
- ¿Otra oportunidad?
- De mudarme contigo.
620
00:41:20,897 --> 00:41:23,205
Y ya que eres un desastre
en el poker,...
621
00:41:23,206 --> 00:41:25,263
...pensé en piedra, papel o
tijera, la mejor de tres.
622
00:41:25,298 --> 00:41:26,736
Si ganas, me mudo.
623
00:41:26,737 --> 00:41:29,652
No, Pauline. No te
quiero presionar.
624
00:41:29,687 --> 00:41:34,166
Tres, dos. OK, te daré una pista.
Voy a elegir piedra esta vez.
625
00:41:34,201 --> 00:41:36,371
- ¿Piedra?
- Sí, piedra. Un poco terca.
626
00:41:36,406 --> 00:41:39,137
Tres, dos... ¿para qué hiciste eso?
627
00:41:39,545 --> 00:41:41,509
Pensé que estabas "blufeando".
628
00:41:41,510 --> 00:41:44,912
No, no "blufeo. ¡Estoy
tratando de ayudarte, idiota!
629
00:41:44,947 --> 00:41:47,079
No hace falta insultarme,
Pauline, sólo soy...
630
00:41:47,114 --> 00:41:48,776
Fui degradada
al sofá, porque...
631
00:41:48,777 --> 00:41:50,341
...hice que echaran
a Adam del ejército.
632
00:41:50,376 --> 00:41:53,950
Su ronquido empeoró pero
no te voy a rogar ayuda.
633
00:41:53,951 --> 00:41:55,052
Tengo mi orgullo.
634
00:41:55,087 --> 00:41:57,763
Así que la única manera de
que te mudes es si te gano...
635
00:41:57,764 --> 00:41:59,586
...en un juego, como un
pececito de oro o...
636
00:41:59,587 --> 00:42:01,726
Exacto.
637
00:42:01,761 --> 00:42:02,810
Podrías pedirlo amablemente.
638
00:42:05,423 --> 00:42:08,084
Soy piedra, ¿entiendes?
Piedra.
639
00:42:08,119 --> 00:42:10,100
Tres, dos.
640
00:42:10,135 --> 00:42:12,909
De nuevo. Tres, dos...
641
00:42:12,944 --> 00:42:16,469
No. Tres, dos.
642
00:42:16,504 --> 00:42:18,309
Oh, Dios. Dame las malditas llaves.
643
00:42:18,344 --> 00:42:20,311
Eres totalmente predecible.
Totalmente.
644
00:42:42,034 --> 00:42:44,615
Acepto tu disculpa.
645
00:42:45,928 --> 00:42:47,781
Gracias.
646
00:42:51,450 --> 00:42:53,832
Lo que hiciste fue
totalmente condescendiente...
647
00:42:53,833 --> 00:42:54,804
...y violaste el protocolo.
648
00:42:56,845 --> 00:42:58,698
No hubiera esperado nada menos.
649
00:42:59,854 --> 00:43:02,389
- No cambiaste, Ellingham.
- Ni tú tampoco.
650
00:43:02,424 --> 00:43:04,691
Siéntate.
651
00:43:05,139 --> 00:43:07,174
Gracias.
652
00:43:11,338 --> 00:43:14,669
- ¿Cómo está la mano?
- No miré.
653
00:43:15,536 --> 00:43:18,651
- ¿Qué pasó?
- Un completo idiota.
654
00:43:19,726 --> 00:43:21,613
Otro.
655
00:43:38,901 --> 00:43:40,834
Déjame.
656
00:43:44,892 --> 00:43:48,770
Siempre pensé que
terminarías en otra parte.
657
00:43:48,805 --> 00:43:52,649
Supones que esto es
una especie de purgatorio.
658
00:43:57,074 --> 00:43:59,519
En marzo, los granjeros
tienen una competencia...
659
00:43:59,520 --> 00:44:01,585
...para ver quién se parece
más a sus cerdos,...
660
00:44:01,620 --> 00:44:05,338
...y los dos últimos años,
me pidieron que sea el juez.
661
00:44:08,920 --> 00:44:10,409
Se considera un honor.
662
00:44:10,444 --> 00:44:12,434
Eso explica porqué
te quedas aquí.
663
00:44:16,872 --> 00:44:19,860
Un poco inflamado,
pero no hay infección.
664
00:44:20,789 --> 00:44:24,551
En realidad, Chris Parsons
me contactó...
665
00:44:24,552 --> 00:44:26,476
...para un puesto
en el Imperial.
666
00:44:26,511 --> 00:44:28,375
Jefe de vascular.
667
00:44:28,410 --> 00:44:30,695
Oh. Bien.
668
00:44:32,146 --> 00:44:36,127
- ¿Y qué pasa con tu problema?
- Lo estoy resolviendo.
669
00:44:37,132 --> 00:44:40,311
Pero hasta esto te altera.
670
00:44:40,346 --> 00:44:41,590
No.
671
00:44:42,490 --> 00:44:43,741
Bien.
672
00:44:43,776 --> 00:44:46,379
Antiséptico.
673
00:45:01,139 --> 00:45:03,015
Louisa.
674
00:45:03,460 --> 00:45:05,393
Hola, Martin.
675
00:45:06,446 --> 00:45:08,367
¿Cómo estás?
676
00:45:09,956 --> 00:45:11,866
Estás embarazada.
677
00:45:12,551 --> 00:45:14,450
Sí, lo estoy.
678
00:45:21,141 --> 00:45:25,166
No una boda en iglesia esta vez, imagino.
No en la casa de Dios.
679
00:45:27,071 --> 00:45:29,298
No es mi culpa.
Quiero decir, es mi culpa.
680
00:45:29,333 --> 00:45:33,085
No es mi culpa que no lo sepas.
Recién lo supe ayer.
681
00:45:33,120 --> 00:45:34,974
Hola.
682
00:45:34,975 --> 00:45:45,312
Subtítulos: Oldie.