1
00:00:43,098 --> 00:00:45,895
Hice una lista de todos
sus pacientes para esta mañana,...
2
00:00:46,057 --> 00:00:49,730
...y mi nº de celular, si me necesita
llámeme, estaré más rápido que--
3
00:00:49,895 --> 00:00:51,692
Sí, creo que me
puedo arreglar...
4
00:00:51,693 --> 00:00:53,283
...unas horas sin ti.
Gracias, Pauline.
5
00:00:54,572 --> 00:00:57,688
- Así que...
- ¿Qué?
6
00:00:57,851 --> 00:00:59,648
Doc, ¿cómo se siente?
7
00:00:59,890 --> 00:01:01,039
Bien.
8
00:01:01,849 --> 00:01:04,840
No. Considerando qué día es,...
9
00:01:05,008 --> 00:01:07,208
...¿unas últimas palabras
antes de enfrentar...
10
00:01:07,209 --> 00:01:08,124
...el pelotón de fusilamiento?
11
00:01:08,287 --> 00:01:09,764
No.
12
00:01:23,919 --> 00:01:26,876
Al no haber pedido un turno,
es una molestia para Ud.
13
00:01:27,038 --> 00:01:30,585
- No lo es.
- Era sólo un poco de sangre.
14
00:01:30,756 --> 00:01:32,236
No vale la pena mencionarla.
15
00:01:32,237 --> 00:01:34,509
La sangre en la orina,
debe ser mencionada.
16
00:01:34,675 --> 00:01:36,073
Tal vez, debería
volver otro día.
17
00:01:36,234 --> 00:01:38,144
Sáquese los pantalones
y acuéstese.
18
00:01:38,313 --> 00:01:41,861
Ni siquiera sabía si estaba hoy.
Especialmente hoy.
19
00:01:42,032 --> 00:01:44,339
Mi casamiento es esta tarde,
ahora es de mañana.
20
00:01:44,511 --> 00:01:46,465
Sáquese los pantalones
y acuéstese.
21
00:01:48,349 --> 00:01:50,969
Seguro que no es así
como querría pasar...
22
00:01:50,970 --> 00:01:51,862
...mi día de casamiento.
23
00:01:59,145 --> 00:02:01,179
- Yo soy la que se va a casar.
- Ya lo sé.
24
00:02:02,383 --> 00:02:04,691
- Yo soy la que se va a casar.
- ¿Te dio un ataque?
25
00:02:04,861 --> 00:02:06,329
No. Es que...
26
00:02:06,364 --> 00:02:07,390
...me voy a casar.
27
00:02:07,395 --> 00:02:09,978
Con un médico.
Estoy tan celosa.
28
00:02:10,139 --> 00:02:12,343
De chicas, solíamos
hablar de con qué...
29
00:02:12,344 --> 00:02:13,573
...clase de tipo
nos casaríamos.
30
00:02:13,737 --> 00:02:16,125
- Siempre elegías un médico.
- No es cierto.
31
00:02:17,655 --> 00:02:18,105
¿Lo es?
32
00:02:18,106 --> 00:02:20,691
Y ahora, tu cuento de
hadas se hace realidad.
33
00:02:20,854 --> 00:02:22,923
El Príncipe Encantado
con su estetoscopio.
34
00:02:23,093 --> 00:02:25,323
No me estoy casando con Martin
por su profesión.
35
00:02:25,492 --> 00:02:27,925
El papá de esta pequeña
trabajaba como urbanista.
36
00:02:28,090 --> 00:02:30,081
Ni por casualidad
tan bueno como un doctor.
37
00:02:30,250 --> 00:02:31,994
Urbanista. Ni siquiera
pudo planear...
38
00:02:31,995 --> 00:02:33,040
...estar ahí para el nacimiento.
39
00:02:34,568 --> 00:02:37,320
No tendrías que haber hecho
todo ese viaje en tu estado.
40
00:02:37,486 --> 00:02:39,397
Estoy bien. Todavía me falta.
41
00:02:39,566 --> 00:02:43,637
Además, son 40 millas, no es lejos.
Y no me podía perder tu boda.
42
00:02:43,804 --> 00:02:45,919
Tienes tanta suerte.
43
00:02:46,083 --> 00:02:49,074
Están todos celosos.
El doc es un gran partido.
44
00:02:49,242 --> 00:02:52,357
No puedo esperar a conocerlo.
¿Cómo es?
45
00:02:55,238 --> 00:02:58,468
Es un tipo directo, moral.
46
00:03:00,677 --> 00:03:03,634
Es... Martin.
47
00:03:04,955 --> 00:03:08,912
Bien, suena fantástico.
48
00:03:09,873 --> 00:03:11,669
Himnos, Dr. Ellingham.
49
00:03:12,631 --> 00:03:14,905
Le pedí una lista
de los que quiere...
50
00:03:14,906 --> 00:03:16,383
...que sean tocados,
y no la hizo.
51
00:03:16,549 --> 00:03:18,858
No pensé que teníamos
ningún himno.
52
00:03:19,028 --> 00:03:22,542
Quizás Ud. no esté
muy apegado a la tradición...
53
00:03:22,707 --> 00:03:24,901
...pero imagino
que la srta. Glasson sí.
54
00:03:25,066 --> 00:03:27,905
Casarse no es un tema
para librarse...
55
00:03:27,906 --> 00:03:29,182
...de él lo antes posible.
56
00:03:29,344 --> 00:03:32,255
Es una importante
ocasión espiritual...
57
00:03:32,423 --> 00:03:34,890
- ... en que las dos partes-
- Su mano está temblando.
58
00:03:36,261 --> 00:03:37,258
¿Qué quiere decir?
59
00:03:37,259 --> 00:03:39,252
Desde que vino,
le tiembla la mano.
60
00:03:39,420 --> 00:03:42,409
- Quizás podría revisarlo.
- No cambie de tema.
61
00:03:42,577 --> 00:03:44,249
Himnos, Dr. Ellingham.
62
00:03:47,456 --> 00:03:49,446
¿Qué?
63
00:03:49,895 --> 00:03:52,886
Tomé un trago hace un rato
con el feligrés.
64
00:03:53,053 --> 00:03:56,362
- No es ilegal.
- No dije que lo era.
65
00:03:56,532 --> 00:04:00,364
Si tiene temblores,
es mejor que lo revise.
66
00:04:00,530 --> 00:04:02,485
¡No me voy a sentar
acá a que me acuse!
67
00:04:02,648 --> 00:04:04,235
No lo estoy acusando
de nada.
68
00:04:04,236 --> 00:04:05,719
¡Fuera de mi camino,
por favor!
69
00:04:09,325 --> 00:04:11,885
Oh.
70
00:04:15,323 --> 00:04:17,882
- Tendría que mirar eso.
- ¡Aléjese de mí!
71
00:04:22,200 --> 00:04:23,713
Fue un accidente.
72
00:04:25,759 --> 00:04:26,670
Mira eso, Al.
73
00:04:26,671 --> 00:04:29,193
¿No está mal para
un día de trabajo, eh?
74
00:04:29,357 --> 00:04:31,029
No está mal para
tres días de trabajo.
75
00:04:31,197 --> 00:04:33,231
¿Qué te dije?
¿Quién necesita a Mick Mabley?
76
00:04:33,395 --> 00:04:35,343
Energía, un par
de libros de cocina,...
77
00:04:35,344 --> 00:04:36,864
...y nada que envidiarle
a Jamie Oliver.
78
00:04:37,033 --> 00:04:38,918
Así, cuando la gente
oiga las palabras...
79
00:04:38,919 --> 00:04:39,751
..." Recepción de Boda",...
80
00:04:39,912 --> 00:04:43,142
...¿en quién pensarán?
Large y Large Restaurant.
81
00:04:43,311 --> 00:04:46,347
Sí. Y ni siquiera el doc
se podrá quejar de ésta.
82
00:04:46,509 --> 00:04:48,227
Todavía no terminamos, hijo.
83
00:04:48,389 --> 00:04:50,379
Empieza con esas fuentes.
84
00:04:50,547 --> 00:04:52,682
Sí, no estoy seguro
de que lavar platos...
85
00:04:52,683 --> 00:04:54,381
...sea parte de mi trabajo
de manager, ¿no?
86
00:04:57,984 --> 00:05:00,293
- Papá.
- ¿Qué?
87
00:05:02,422 --> 00:05:04,094
¿Qué pasa?
88
00:05:06,020 --> 00:05:08,772
Pásame esa llave, ¿quieres?
Es esto.
89
00:05:20,734 --> 00:05:22,690
¡Lo tengo, lo tengo!
90
00:05:24,133 --> 00:05:25,884
- Lo siento.
- ¿Ya está?
91
00:05:27,691 --> 00:05:30,568
¿Fue algo raro, no?
92
00:05:33,368 --> 00:05:37,279
- ¿Qué es eso?
- Los caños asentándose.
93
00:05:37,447 --> 00:05:38,845
Es todo.
94
00:05:39,645 --> 00:05:41,476
No.
95
00:05:54,919 --> 00:05:57,671
Oh, Dios. Esto no
es bueno, ¿no?
96
00:05:57,838 --> 00:05:59,987
- Echemos un vistazo.
- Papá, yo no lo haría.
97
00:06:00,157 --> 00:06:01,874
Está bien.
98
00:06:02,037 --> 00:06:04,265
Basta.
99
00:06:08,233 --> 00:06:10,985
¡Oh, Dios!
100
00:06:21,747 --> 00:06:24,977
¡Qué encantador!
101
00:06:25,866 --> 00:06:28,094
Alguien tiene una fuente.
102
00:06:28,464 --> 00:06:30,182
¡Cómo me gustaría tener una!
103
00:06:33,702 --> 00:06:35,976
Te agradezco mucho
que hagas esto, Roger.
104
00:06:36,141 --> 00:06:38,495
- Me encanta hacerlo.
- ¿Cómo están los mellizos?
105
00:06:38,660 --> 00:06:41,650
Maravillosos.
Doble lío, pero doble alegría.
106
00:06:41,818 --> 00:06:44,029
Me alegro de que
algunos entiendan...
107
00:06:44,030 --> 00:06:45,729
...lo que es ser
un padre responsable.
108
00:06:45,897 --> 00:06:48,773
Bueno, es más una lección
aprendida fuera de tiempo.
109
00:06:48,935 --> 00:06:51,245
Roger Fenn, padre
de la novia.
110
00:06:51,246 --> 00:06:53,485
Bueno, padre sustituto
de la novia.
111
00:06:53,653 --> 00:06:55,452
Isobel Brown, dama
de honor gorda.
112
00:06:55,453 --> 00:06:57,008
No eres gorda,
estás embarazada.
113
00:06:57,172 --> 00:07:01,049
- Es lo mismo.
- ¿Estás bien?
114
00:07:01,210 --> 00:07:03,803
Son sólo los hongos rellenos,
me dieron indigestión.
115
00:07:03,969 --> 00:07:08,119
¿Por qué? Son una receta familiar.
Nunca causaron ninguna indigestión.
116
00:07:08,287 --> 00:07:11,641
Lo siento, no quise ofenderte.
No me prestes atención.
117
00:07:13,325 --> 00:07:15,234
Te compré éstos.
¡Chasqui-bum!
118
00:07:15,403 --> 00:07:17,394
Termine la fiesta con un bang.
119
00:07:17,563 --> 00:07:19,233
Eres muy amable.
120
00:07:19,401 --> 00:07:22,278
Vamos, entremos en el espíritu festivo.
121
00:07:22,440 --> 00:07:24,953
¡Sí! Un brindis
por el amor verdadero,...
122
00:07:25,119 --> 00:07:28,588
...que, como dicen,
viaja por un camino de ripio.
123
00:07:28,757 --> 00:07:32,510
No es el viaje lo que importa,
sino el destino.
124
00:07:32,675 --> 00:07:34,711
Eso es muy bonito. Gracias.
125
00:07:34,875 --> 00:07:36,751
- ¡A la una, a las dos,...
- ¡A las tres!
126
00:07:36,914 --> 00:07:38,949
¡Oh, mi ojo!
127
00:07:39,113 --> 00:07:44,583
¡Oh, Dios, Isobel!
Déjame ver. Oh.
128
00:07:44,751 --> 00:07:48,139
Puedo recomendar un régimen
de ejercicio diario cardiovascular...
129
00:07:48,309 --> 00:07:50,981
...junto con un tratamiento
de testosterona.
130
00:07:51,148 --> 00:07:53,820
Pero su enfermedad es...
131
00:07:53,987 --> 00:07:56,260
...es genética.
132
00:07:56,425 --> 00:07:58,858
Y hay una...
133
00:07:59,024 --> 00:08:01,378
Disculpe, no tengo
recepcionista. ¿Qué?
134
00:08:01,543 --> 00:08:06,012
- Martin, soy yo, Louisa.
- Sí, hola.
135
00:08:06,181 --> 00:08:09,774
Hola, mi dama de honor...
136
00:08:09,939 --> 00:08:14,409
...Isobel, acaba de pegarse
en un ojo con un chasqui-bum.
137
00:08:14,577 --> 00:08:17,091
- ¿Qué hizo?
- Con un chasqui-bum.
138
00:08:17,256 --> 00:08:20,327
Ya sabes, eso que en las fiestas
hace una ruidito.
139
00:08:20,495 --> 00:08:24,202
Como sea, se le metió en el ojo,
y le duele mucho.
140
00:08:24,373 --> 00:08:26,786
Podría haberse lastimado
la cámara anterior del ojo,...
141
00:08:26,787 --> 00:08:27,648
...tiene que venir a verme.
142
00:08:27,812 --> 00:08:30,768
Aplícale una compresa
fría sin presionar.
143
00:08:30,930 --> 00:08:33,841
Ok, lo haré.
144
00:08:34,009 --> 00:08:37,159
- ¿Cómo estás?
- Con un paciente.
145
00:08:38,487 --> 00:08:40,761
Bueno. Después te veo.
146
00:08:40,926 --> 00:08:42,677
Sí, yo...
147
00:08:46,283 --> 00:08:49,194
...miraré hacia adelante.
Hasta luego.
148
00:08:49,362 --> 00:08:51,272
Disculpe.
149
00:08:51,441 --> 00:08:54,238
- ¿Qué estaba diciendo?
- Que era genético.
150
00:08:54,400 --> 00:08:57,436
Bien, sí. Síndrome de Klinefelter.
No tiene cura.
151
00:08:57,599 --> 00:09:00,187
No puede cambiar eso.
Lo principal...
152
00:09:00,188 --> 00:09:01,714
...es aprender a vivir con eso.
153
00:09:02,956 --> 00:09:06,071
- ¿Y si no puedo hacerlo?
- Temo que no hay elección.
154
00:09:06,234 --> 00:09:09,031
Siempre hay elección, doc.
155
00:09:09,193 --> 00:09:12,502
Depende de cuán desgraciado
quiere que sea el resto de su vida.
156
00:09:12,671 --> 00:09:14,263
Oh.
157
00:09:15,070 --> 00:09:16,388
Es algo deprimente.
158
00:09:17,669 --> 00:09:19,579
Sí, supongo que lo es.
159
00:09:23,386 --> 00:09:25,500
Siéntese en el borde de la camilla.
160
00:09:33,022 --> 00:09:34,077
Bien, abra el ojo.
161
00:09:34,078 --> 00:09:36,012
Estoy muy emocionada
por conocerlo.
162
00:09:36,180 --> 00:09:38,613
Necesito que no mueva la cabeza.
163
00:09:39,339 --> 00:09:42,037
¿Qué pensó la primera
vez que vio a Louisa?
164
00:09:42,038 --> 00:09:43,570
¿Fue amor a primera vista?
165
00:09:43,738 --> 00:09:44,852
- Sra. Brown.
- Srta.
166
00:09:45,017 --> 00:09:47,894
Cuando habla, mueve la cabeza.
¿Entiende?
167
00:09:48,055 --> 00:09:49,965
Está bien. Lo siento.
168
00:09:51,374 --> 00:09:53,204
¿Sabía que ella gustaba de Ud.?
169
00:09:53,372 --> 00:09:56,124
¿Vino a una revisación o a charlar?
170
00:09:56,291 --> 00:09:58,043
¿No? Entonces, por favor.
171
00:09:58,371 --> 00:10:00,200
Gracias.
172
00:10:02,848 --> 00:10:05,645
Tiene suerte. El daño es mínimo.
173
00:10:06,447 --> 00:10:08,102
Le voy a dar gotas
para el dolor.
174
00:10:08,103 --> 00:10:09,994
Le recomiendo ponerse
un parche en el ojo.
175
00:10:10,726 --> 00:10:13,079
No, no puedo ponerme un parche.
Soy dama de honor.
176
00:10:13,244 --> 00:10:16,235
¿Prefiere que se le infecte
y perder el ojo?
177
00:10:16,402 --> 00:10:18,279
- No.
- Entonces, ya sabe.
178
00:10:19,001 --> 00:10:22,072
Use las gotas sólo 24 hs.
179
00:10:23,000 --> 00:10:25,274
Más tiempo retrasa la curación.
180
00:10:25,958 --> 00:10:27,949
El uso repetido
puede dañar la córnea.
181
00:10:28,757 --> 00:10:29,984
OK.
182
00:10:30,156 --> 00:10:33,193
Supongo que se hace
chequeos regulares...
183
00:10:33,194 --> 00:10:33,829
...por su estado.
184
00:10:33,994 --> 00:10:34,640
¿Mi estado?
185
00:10:34,641 --> 00:10:36,871
¿Está enterada de que
está embarazada?
186
00:10:37,594 --> 00:10:39,423
Por supuesto.
187
00:10:39,592 --> 00:10:43,629
- ¿De cuánto tiempo?
- Ya son 35 semanas.
188
00:10:44,391 --> 00:10:46,178
Voy a tener
un parto natural,...
189
00:10:46,179 --> 00:10:47,859
...nada de drogas horribles
y cosas así.
190
00:10:48,029 --> 00:10:49,825
Dios la perdone
si usa drogas horribles...
191
00:10:49,988 --> 00:10:53,615
...cuando pueda sentir
la atroz agonía de un parto.
192
00:10:55,545 --> 00:10:58,456
Sabe, no es cómo
me lo había imaginado.
193
00:11:00,463 --> 00:11:02,135
Gracias.
194
00:11:03,581 --> 00:11:05,306
Lo veré en la iglesia.
195
00:11:05,307 --> 00:11:08,051
Mientras no me lastime
el otro ojo.
196
00:11:08,220 --> 00:11:09,652
De acuerdo.
197
00:11:10,258 --> 00:11:11,816
¿Todo bien?
198
00:11:12,218 --> 00:11:15,095
¿Podrías ir sola de vuelta
a casa de Louisa?
199
00:11:15,257 --> 00:11:16,814
Quiero hablar un segundo
con Martin.
200
00:11:16,976 --> 00:11:19,648
Sí, sí. Estaré bien.
No te preocupes por mí.
201
00:11:20,614 --> 00:11:22,843
Mira... es...
202
00:11:23,533 --> 00:11:26,000
...tarde probablemente
para preguntarte esto,...
203
00:11:26,172 --> 00:11:29,129
...y no quiero parecer
un aguafiestas, pero...
204
00:11:29,290 --> 00:11:32,486
...estás seguro sobre esto, ¿no?
205
00:11:32,649 --> 00:11:33,876
¿Qué quieres decir?
206
00:11:34,048 --> 00:11:35,831
Mucha gente del pueblo
está sorprendida...
207
00:11:35,832 --> 00:11:36,641
...de que esto esté pasando.
208
00:11:36,807 --> 00:11:39,012
Mucha gente de este pueblo
se relaciona con otros,...
209
00:11:39,013 --> 00:11:40,400
...lo que no quiere decir
que escuchemos.
210
00:11:40,565 --> 00:11:44,397
No, pero me preocupo por Louisa,
y me preocupo por...
211
00:11:44,563 --> 00:11:46,384
No digas que también
te preocupas por mí,...
212
00:11:46,385 --> 00:11:47,315
...nos avergonzarás a los dos.
213
00:11:47,482 --> 00:11:49,119
Sólo quiero estar
seguro de que...
214
00:11:49,120 --> 00:11:50,756
...de veras entiendes
lo que estás haciendo.
215
00:11:50,920 --> 00:11:53,309
En la salud y en la enfermedad,
para bien o para mal.
216
00:11:53,479 --> 00:11:55,116
Sí, por supuesto que sí.
217
00:11:55,279 --> 00:11:56,791
Tenía que preguntar, sabes.
218
00:11:56,958 --> 00:12:00,312
Voy a entregarla,
in loco parentis y todo eso.
219
00:12:00,716 --> 00:12:02,115
Tengo que preguntar.
220
00:12:02,276 --> 00:12:06,949
Si quieres hacer algo útil,
ayúdame a elegir esos himnos.
221
00:12:07,113 --> 00:12:10,070
Bien, ¿qué tipo de himno te atrae?
222
00:12:10,232 --> 00:12:12,904
Ni idea. No he mirado
un libro de himnos desde la escuela.
223
00:12:13,071 --> 00:12:14,662
Ok, veamos.
224
00:12:15,149 --> 00:12:18,937
Antes de los votos,
Alabanzas, Mi alma, Rey del Cielo.
225
00:12:19,108 --> 00:12:21,063
- Bien.
- Y después...
226
00:12:21,227 --> 00:12:23,899
...Amor Divino, Todo Amor
es Sobresaliente.
227
00:12:24,066 --> 00:12:27,534
#Amor Divino, Todo Amor
es Sobresaliente. #
228
00:12:27,704 --> 00:12:30,137
- #Alegría de-#
- Está bien.
229
00:12:30,303 --> 00:12:32,453
- Tienes la idea general.
- Sí.
230
00:12:32,622 --> 00:12:34,293
Una cosa más.
231
00:12:35,141 --> 00:12:36,460
Buena suerte, amigo.
232
00:12:39,899 --> 00:12:41,047
Malas noticias.
233
00:12:41,218 --> 00:12:43,369
El Consejo no puede
mandar a alguien...
234
00:12:43,370 --> 00:12:44,891
...a arreglar los caños
hasta mañana.
235
00:12:45,496 --> 00:12:47,214
¿Mañana?
236
00:12:49,095 --> 00:12:50,694
Para ese momento,
vamos a necesitar...
237
00:12:50,695 --> 00:12:51,813
...un bote para entrar
en la cocina.
238
00:12:51,974 --> 00:12:53,487
¿Cuáles son las buenas noticias?
239
00:12:53,654 --> 00:12:55,930
No, esto no es una
de esas malas y buenas...
240
00:12:55,931 --> 00:12:57,042
...noticias. Son todas malas.
241
00:12:57,212 --> 00:13:01,726
Regio. Esto debería
detenerla ahora.
242
00:13:03,448 --> 00:13:05,564
No podemos hacer
la recepción acá, ¿no?
243
00:13:05,728 --> 00:13:07,604
- Podría pasar de nuevo.
- Fíjate.
244
00:13:07,767 --> 00:13:10,120
Todo esto es un desastre, ¿no?
245
00:13:11,246 --> 00:13:15,794
Salvo que... ¿todavía conoces
a ese tipo que hace carpas?
246
00:13:15,963 --> 00:13:18,317
¿Qué? ¿Estás pensando
en una carpa?
247
00:13:19,561 --> 00:13:21,313
Ya veo lo que estás pensando.
248
00:13:21,481 --> 00:13:23,835
Podría servir, debería servir.
Es que...
249
00:13:24,000 --> 00:13:26,156
¿Tienes idea de lo
que cuestan esas cosas?
250
00:13:26,157 --> 00:13:27,911
Y pagarle a alguien
que las coloque.
251
00:13:28,078 --> 00:13:29,209
Lo haremos nosotros, ¿o no?
252
00:13:29,210 --> 00:13:30,716
No puede ser
tan difícil, ¿no crees?
253
00:13:31,197 --> 00:13:34,346
Y por el costo...
es la boda del doc.
254
00:13:35,315 --> 00:13:36,793
Piensa en la publicidad, papá.
255
00:13:36,954 --> 00:13:39,750
Todo el pueblo podrá ver
lo que podemos hacer.
256
00:13:39,912 --> 00:13:41,903
"Large y Large,
para toda ocasión. "
257
00:13:42,072 --> 00:13:43,424
Es una buena idea.
258
00:13:43,591 --> 00:13:47,069
El restaurant Large
convierte un desastre...
259
00:13:47,070 --> 00:13:48,538
...en un romance perfecto.
260
00:13:48,709 --> 00:13:50,460
Todos los ojos húmedos en casa.
261
00:13:50,627 --> 00:13:54,619
Nada dice romance
como un toldo de 200 pies.
262
00:13:55,666 --> 00:13:57,144
Llamaré.
263
00:14:04,502 --> 00:14:05,854
¡Te agarré!
264
00:14:07,360 --> 00:14:09,475
Lo siento. Habitualmente
tratamos...
265
00:14:09,476 --> 00:14:11,590
...de mantener las tomas
lejos de las calles.
266
00:14:11,758 --> 00:14:14,510
- Por supuesto.
- Hola, doc.
267
00:14:15,317 --> 00:14:17,591
Charlie Briggs, nos conocimos
la otra semana.
268
00:14:18,435 --> 00:14:19,913
Briggs Bouquets.
269
00:14:20,074 --> 00:14:21,712
Estoy haciendo
las flores de su boda.
270
00:14:21,874 --> 00:14:24,387
No vas a hacer nada
por un tiempo, precioso.
271
00:14:24,553 --> 00:14:26,462
Lo agarré tratando
de robar una moto.
272
00:14:26,631 --> 00:14:28,587
¿No tan rápido
en tus dos piernas, no?
273
00:14:28,751 --> 00:14:30,339
Lo iba a terminar ahora.
274
00:14:30,340 --> 00:14:32,788
Le habría encantado.
Bonita elección.
275
00:14:32,949 --> 00:14:35,984
- Muy moderno.
- Reserva tu tragedia para el juez.
276
00:14:38,666 --> 00:14:41,941
- ¿Ése es-?
- Es Briggs, el florista.
277
00:14:42,105 --> 00:14:44,299
- Eso podría ser un problema.
- Uno muy grande.
278
00:14:44,464 --> 00:14:46,374
Una boda sin flores
es de mala suerte.
279
00:14:46,542 --> 00:14:47,430
Gracias, tía Joan.
280
00:14:47,431 --> 00:14:49,453
Bueno, haré lo posible
para solucionarlo.
281
00:14:49,621 --> 00:14:50,655
¿Cómo estás? Bien.
282
00:14:50,820 --> 00:14:53,253
- Marty. Tienes un tic.
- ¿Qué?
283
00:14:53,419 --> 00:14:55,287
Como cuando eras pequeño
y no querías...
284
00:14:55,288 --> 00:14:56,888
...que yo supiera que
habías mojado la cama.
285
00:14:57,058 --> 00:14:59,810
Hubo un malentendido
con el párroco.
286
00:14:59,976 --> 00:15:02,853
- ¿Qué hiciste?
- Nada. Estará todo bien.
287
00:15:03,015 --> 00:15:05,972
Mejor que sea así. No puedes
casarte sin un cura.
288
00:15:06,134 --> 00:15:08,283
Técnicamente, sí puedes.
289
00:15:09,892 --> 00:15:11,371
Vine por mi traje.
290
00:15:11,532 --> 00:15:13,919
Ya está listo para
usted, doc.
291
00:15:17,849 --> 00:15:19,611
¿Qué le pasa a su pierna?
292
00:15:19,612 --> 00:15:21,726
Está mal desde
que me levanté.
293
00:15:21,887 --> 00:15:23,763
Probablemente dormí
en mala posición.
294
00:15:23,926 --> 00:15:25,564
Si empeora, venga a verme.
295
00:15:25,725 --> 00:15:27,680
- ¿No esta tarde, sin embargo?
- No.
296
00:15:27,844 --> 00:15:30,766
Esa iglesia está llena
de recuerdos.
297
00:15:30,767 --> 00:15:32,996
Mi señora y yo
nos casamos ahí.
298
00:15:33,162 --> 00:15:34,674
Hermoso día de sol.
299
00:15:34,842 --> 00:15:36,817
El tiempo los está
bendiciendo también.
300
00:15:36,818 --> 00:15:37,684
Mi traje, por favor.
301
00:15:38,720 --> 00:15:42,006
Después del sol viene
la lluvia, pronto ella va...
302
00:15:42,007 --> 00:15:43,552
...a criticar todo lo que hago.
303
00:15:43,717 --> 00:15:45,628
Tratando de cambiarme.
Le dije,...
304
00:15:45,797 --> 00:15:48,347
"Sabías cómo era yo,
antes de casarnos.
305
00:15:48,348 --> 00:15:50,151
Es tarde para
cambiar de idea. "
306
00:15:50,314 --> 00:15:52,111
A la vez siguiente,
estábamos...
307
00:15:52,112 --> 00:15:53,749
...enfrentándonos en una corte
de divorcio,
308
00:15:53,913 --> 00:15:57,790
La bruja se quedó con todo.
Aparte del negocio.
309
00:15:57,951 --> 00:15:59,922
Tengo que dormir
bajo el maldito-
310
00:15:59,923 --> 00:16:01,498
Mi traje, por favor.
Gracias.
311
00:16:02,369 --> 00:16:05,518
Sin embargo, es un buen lugar
para casarse, ¿no?
312
00:16:11,845 --> 00:16:14,516
Quiero hablar con alguien
que tienes en custodia.
313
00:16:14,683 --> 00:16:15,996
No se puede, sra. Norton.
314
00:16:15,997 --> 00:16:17,991
Es una estación policial,
no un hotel.
315
00:16:18,161 --> 00:16:20,720
Pero sé que arrestaste al florista.
316
00:16:20,880 --> 00:16:22,154
Es cierto.
317
00:16:22,320 --> 00:16:24,116
¿Y que pasa con las flores
para el casamiento?
318
00:16:24,279 --> 00:16:26,437
Creo que la seguridad
de la comunidad...
319
00:16:26,438 --> 00:16:27,156
...es más importante.
320
00:16:27,318 --> 00:16:31,229
Y yo creo que la comunidad ha sido
sumamente comprensiva...
321
00:16:31,396 --> 00:16:34,147
...respecto de sus modos raros
y sus métodos poco usuales.
322
00:16:34,314 --> 00:16:36,782
Y pienso que deberías aprender
a ser más flexible.
323
00:16:36,953 --> 00:16:38,591
- Soy flexible.
- No, no lo eres.
324
00:16:38,753 --> 00:16:42,630
Si lo fueras, tratarías de ayudar.
Le pedirías la llave del negocio.
325
00:16:42,791 --> 00:16:46,021
- No puedo. Lo fleté de acá.
- Oh, Dios.
326
00:16:46,190 --> 00:16:48,908
Acá no tenemos comodidades
para alojar delincuentes.
327
00:16:49,068 --> 00:16:51,058
¿Crees que Martin...
328
00:16:51,227 --> 00:16:53,945
...ya sabes,
me hará responsable?
329
00:16:54,106 --> 00:16:56,573
Es el día de su boda,
y gracias a ti...
330
00:16:56,745 --> 00:16:59,463
...todas las flores para su boda
están encerradas en un negocio.
331
00:16:59,624 --> 00:17:02,217
No, no. Seguro que no creerá
que eres responsable.
332
00:17:06,740 --> 00:17:08,491
Fue muy duro conmigo.
333
00:17:08,659 --> 00:17:12,206
No es dureza, es su modo de ser,
especialmente en el trabajo.
334
00:17:12,378 --> 00:17:15,254
Debes estar contenta de que tuvo
tiempo para verte, Isobel.
335
00:17:15,416 --> 00:17:17,531
Creo que mi ojo
está un poco mejor.
336
00:17:17,695 --> 00:17:19,367
Y fue muy profesional.
337
00:17:19,535 --> 00:17:21,146
Supongo que será
muy diferente...
338
00:17:21,147 --> 00:17:22,526
...fuera de ese sofocante
consultorio.
339
00:17:22,693 --> 00:17:25,764
- Oh, sí, es divertidísimo.
- ¿Sabes qué?
340
00:17:25,932 --> 00:17:27,594
Podría ser el padrino.
341
00:17:27,595 --> 00:17:30,162
Los dos serían
padrinos perfectos.
342
00:17:30,849 --> 00:17:33,999
Podríamos preguntarle.
343
00:17:34,168 --> 00:17:37,602
Además, el padre verdadero
no va a estar aquí.
344
00:17:37,766 --> 00:17:40,404
Evidentemente, Martin es
muy importante para ti.
345
00:17:40,565 --> 00:17:42,998
Significaría mucho, Lou Lou,
de verdad.
346
00:17:43,164 --> 00:17:46,354
Creo que sería más fácil
si te lo pones sola.
347
00:17:46,355 --> 00:17:47,394
¿Puedes hacerlo?
348
00:17:47,562 --> 00:17:48,755
Sí.
349
00:17:49,482 --> 00:17:53,234
Pasé para decir que hubo
un pequeño cambio en el lugar...
350
00:17:53,400 --> 00:17:56,391
- ... para la recepción.
- ¿Qué quiere decir?
351
00:17:56,558 --> 00:17:59,117
No se preocupe.
En todo caso, será mejor.
352
00:17:59,276 --> 00:18:00,266
- Sí.
- Me preocupa.
353
00:18:00,437 --> 00:18:02,505
En primer lugar,
la idea no me gustó.
354
00:18:02,675 --> 00:18:05,347
Vino pidiendo y prometió
que no lo echaría a perder.
355
00:18:05,514 --> 00:18:07,390
¡Lejos de eso!
356
00:18:07,553 --> 00:18:10,669
Bien. ¿Dónde va a ser, ahora?
357
00:18:10,832 --> 00:18:11,967
¿En un establo con goteras...
358
00:18:11,968 --> 00:18:13,220
...o en una mina
de carbón abandonada?
359
00:18:13,391 --> 00:18:16,666
En verdad, es en una carpa.
Y está al lado de la iglesia.
360
00:18:16,829 --> 00:18:18,546
Oh.
361
00:18:18,708 --> 00:18:20,505
Oh.
362
00:18:22,906 --> 00:18:25,419
Bien, no suena tan mal,
de verdad.
363
00:18:27,504 --> 00:18:30,381
Lo siento, estoy
un poco estresada.
364
00:19:00,690 --> 00:19:02,679
#Novia#
365
00:19:03,348 --> 00:19:06,419
Sra. Tishell.
366
00:19:07,426 --> 00:19:09,098
¡Oh, doc!
367
00:19:09,945 --> 00:19:12,015
No sabía que estaba acá.
368
00:19:12,185 --> 00:19:15,778
Estaba practicando un poco,
flexionando los viejos dedos.
369
00:19:15,943 --> 00:19:18,410
- No sabía que tocaba.
- Todos los domingos.
370
00:19:18,582 --> 00:19:19,855
Con lluvia o con sol.
371
00:19:21,381 --> 00:19:25,213
Creo que hay mucho que
no sabemos uno del otro. Disculpe.
372
00:19:25,939 --> 00:19:28,690
Y es divertido eso, ¿no?
373
00:19:28,857 --> 00:19:31,848
Vernos el uno al otro,
todos los días, de paso.
374
00:19:32,016 --> 00:19:33,846
Como barcos en la noche.
375
00:19:34,015 --> 00:19:36,130
Sra. Tishell, estoy buscando
al reverendo Counter.
376
00:19:36,294 --> 00:19:38,761
¿No estará con dudas, no?
¿Segundas opiniones?
377
00:19:38,933 --> 00:19:40,684
- La vida de soltero-
- ¿Dónde está?
378
00:19:40,851 --> 00:19:43,285
Está en su oficina,
por supuesto, doc.
379
00:19:44,210 --> 00:19:46,245
Gracias.
380
00:19:46,409 --> 00:19:47,807
Pero, doc...
381
00:19:47,969 --> 00:19:51,960
...está en uno de sus días malos.
382
00:20:00,104 --> 00:20:01,297
Buenas tardes.
383
00:20:02,623 --> 00:20:06,614
Traje la lista de himnos
que me pidió.
384
00:20:09,499 --> 00:20:10,931
¿Cómo está su cabeza?
385
00:20:12,098 --> 00:20:14,736
No demasiado morado,
eso es bueno.
386
00:20:15,776 --> 00:20:18,165
Bien. Lo veo esta tarde.
387
00:20:30,809 --> 00:20:32,706
Démelo.
388
00:20:33,408 --> 00:20:34,397
No.
389
00:20:35,288 --> 00:20:39,120
Beber solo y durante el día,
son síntomas de alcoholismo.
390
00:20:39,286 --> 00:20:41,241
A juzgar por el enrojecimiento
de sus palmas,...
391
00:20:41,404 --> 00:20:44,634
...diría que ya le ha hecho
un daño a su hígado.
392
00:20:46,283 --> 00:20:48,765
Déjeme recordarle que,
en tres horas,...
393
00:20:48,766 --> 00:20:50,479
...tendrá que oficiar...
¡en mi boda!
394
00:20:50,800 --> 00:20:53,155
- ¡No se la puede llevar!
- ¡Démela!
395
00:20:53,320 --> 00:20:55,913
- ¿Cómo se atreve?
- Vamos, démela.
396
00:20:56,079 --> 00:20:58,910
- Es sólo una botella.
- No me voy a casar en un-
397
00:20:59,077 --> 00:21:00,748
¡Es mi botella!
398
00:21:11,471 --> 00:21:14,348
- ¿Duele?
- ¡Claro que duele, idiota!
399
00:21:14,510 --> 00:21:17,421
¿Aquí?
400
00:21:17,589 --> 00:21:18,783
¡Ooh!
401
00:21:18,949 --> 00:21:21,017
Creo que debe haberse
fracturado la cadera.
402
00:21:21,187 --> 00:21:22,779
Llame a una ambulancia.
403
00:21:24,785 --> 00:21:26,104
¿Qué?
404
00:21:26,265 --> 00:21:28,467
Quizás no es tan malo
como parece.
405
00:21:28,468 --> 00:21:30,302
¿Por qué no trata
de levantarse?
406
00:21:30,463 --> 00:21:33,772
¡Oh, por favor!
407
00:21:33,941 --> 00:21:36,542
¡Por favor, no!
¡Dios, oh, Dios!
408
00:21:36,543 --> 00:21:37,137
Imbécil.
409
00:21:45,897 --> 00:21:48,147
Louisa me mandó
a asegurarme de que...
410
00:21:48,148 --> 00:21:50,285
...los preparativos de la
iglesia estaban bien.
411
00:21:56,052 --> 00:21:59,248
Si no tiene un cura,
no se puede casar, ¿no?
412
00:21:59,411 --> 00:22:01,718
Quiero decir, necesita una novia,
un novio, un hombre de negro.
413
00:22:01,889 --> 00:22:03,606
- Cállate.
- Lo decía porque sí.
414
00:22:03,768 --> 00:22:06,565
¿Qué parte de "cállate"
no entiendes?
415
00:22:06,727 --> 00:22:10,076
Bien. Iba a mencionar al
sr. Porter. Pero como Ud...
416
00:22:10,077 --> 00:22:12,162
...es tan inteligente,
lo debe conocer.
417
00:22:13,324 --> 00:22:16,759
- Está bien, ¿quién es el Sr. Porter?
- Un antiguo párroco.
418
00:22:16,923 --> 00:22:19,389
Muy apreciado y respetado
hasta que un día...
419
00:22:19,562 --> 00:22:21,994
...perdió la cabeza en el medio
de un servicio de boda.
420
00:22:22,160 --> 00:22:24,229
Desde ese día, se escondió
en los páramos.
421
00:22:24,399 --> 00:22:27,071
¿Demasiado como para preguntar
si lleva una vida normal, saludable?
422
00:22:27,238 --> 00:22:29,876
No, no está loco.
Sólo odia las bodas.
423
00:22:30,037 --> 00:22:32,913
Y a la gente.
Debe odiar a la gente, también.
424
00:22:33,076 --> 00:22:37,113
Sra. Norton, ¿el sr. Porter todavía
vive en la antigua granja?
425
00:22:37,274 --> 00:22:40,423
- ¡Martin! Martin, ¿qué hiciste?
- No hice nada.
426
00:22:40,592 --> 00:22:42,865
- Volteó al párroco.
- Sospecho que sufrió...
427
00:22:43,030 --> 00:22:45,623
- ... una fractura del fémur.
- Volteó al párroco.
428
00:22:45,789 --> 00:22:46,778
No lo hice.
429
00:22:46,949 --> 00:22:48,984
Martin, tienes que casarte
en dos horas.
430
00:22:49,148 --> 00:22:51,676
Perdimos al cura, no
puedo conseguir flores.
431
00:22:51,677 --> 00:22:52,855
Va a ser un desastre.
432
00:22:53,026 --> 00:22:56,654
Decir lo obvio, es útil de verdad.
Voy a buscar a ese sr. Parsons.
433
00:22:56,825 --> 00:22:58,337
- Porter.
- ¡Porter!
434
00:22:58,504 --> 00:23:02,056
Siempre tiene que tomar
el camino más difícil.
435
00:23:02,057 --> 00:23:03,417
Sí, no es el único.
436
00:23:03,582 --> 00:23:07,653
Sacas esto del techo,
y podemos fijar la base..
437
00:23:16,216 --> 00:23:18,445
- ¿Sra. Norton?
- ¡Las flores están ahí!
438
00:23:18,615 --> 00:23:21,412
¡Es tiempo de descuento!
Es un desastre.
439
00:23:21,574 --> 00:23:23,882
No es mi preocupación
primaria. No.
440
00:23:24,053 --> 00:23:25,880
Debe ser la juventud
de hoy en día.
441
00:23:25,881 --> 00:23:27,805
Especialmente con el
vandalismo que hace.
442
00:23:27,971 --> 00:23:31,781
Sólo ahora se ven
grupos de encapuchados...
443
00:23:31,782 --> 00:23:33,520
...escapándose del florista...
444
00:23:33,689 --> 00:23:35,996
...gritando y aullando.
445
00:23:36,167 --> 00:23:39,203
- Muy desagradable.
- ¿De qué demonios hablas?
446
00:23:39,366 --> 00:23:43,481
Vandalismo, sra. Norton.
Vandalismo sin sentido.
447
00:23:48,042 --> 00:23:51,192
Ahora, si me disculpa.
448
00:23:51,361 --> 00:23:53,509
Tengo que ir a escribir
su declaración.
449
00:23:53,679 --> 00:23:56,282
Con sus capuchas
levantadas, no es posible...
450
00:23:56,283 --> 00:23:58,432
...que haga una identificación
positiva, ¿no?
451
00:23:59,477 --> 00:24:03,309
Es una lástima que hayan robado
algo que tenía ser recogido.
452
00:24:03,475 --> 00:24:05,032
Gracias.
453
00:24:05,194 --> 00:24:09,743
- Ponte el vestido.
- Recién es la una menos cinco.
454
00:24:09,912 --> 00:24:11,140
Faltan dos horas.
455
00:24:11,312 --> 00:24:13,319
Si yo fuera la que se
casa, estaría usando...
456
00:24:13,320 --> 00:24:14,541
...el vestido de novia
todo el día.
457
00:24:15,869 --> 00:24:17,825
¿No eres la que se casa, no?
458
00:24:20,107 --> 00:24:20,801
Sra. Tishell.
459
00:24:20,802 --> 00:24:23,257
Quería controlar que
todo estuviera bien, ¿no?
460
00:24:23,426 --> 00:24:25,257
Todo está bien, gracias.
461
00:24:25,425 --> 00:24:29,099
Bueno. Porque estaba preocupada.
462
00:24:29,264 --> 00:24:32,777
Pensé que quizás la boda
podía ser... ¿pospuesta?
463
00:24:32,942 --> 00:24:36,296
- No. ¿Por qué podría ser?
- El cura.
464
00:24:36,460 --> 00:24:38,576
Oh.
465
00:24:39,499 --> 00:24:41,534
¿El doctor Ellingham
no le dijo?
466
00:24:46,296 --> 00:24:46,961
¿Hola?
467
00:24:46,962 --> 00:24:49,287
¿Qué le pasó al cura, Martin?
468
00:24:49,455 --> 00:24:53,128
Quiero una respuesta.
469
00:24:54,252 --> 00:24:56,008
Se fracturó la cadera.
470
00:24:56,009 --> 00:24:58,164
¿Cuándo pensabas decírmelo?
471
00:24:58,331 --> 00:25:00,419
¿Cuando llegara a la
iglesia y encontrara...
472
00:25:00,420 --> 00:25:01,765
...que no había nadie
para casarnos?
473
00:25:02,729 --> 00:25:05,162
No te preocupes,
tengo todo bajo control.
474
00:25:05,327 --> 00:25:08,238
Martin, ¿hay algo más
detrás de esto?
475
00:25:08,406 --> 00:25:09,634
¿Qué quieres decir?
476
00:25:09,806 --> 00:25:12,511
Ya sabes que se dice
que la gente puede,...
477
00:25:12,512 --> 00:25:14,434
...inconscientemente,
arruinar las cosas.
478
00:25:14,604 --> 00:25:16,912
¡El cura estaba borracho!
¡No es mi culpa!
479
00:25:17,083 --> 00:25:20,278
Louisa, confía en mí.
480
00:25:20,441 --> 00:25:22,749
- Todo va a salir bien.
- ¿Seguro?
481
00:25:22,920 --> 00:25:25,478
Sí. Te llamo después.
Hasta luego.
482
00:25:36,314 --> 00:25:38,064
¿Tiene hielo?
483
00:25:38,232 --> 00:25:38,716
¿Qué?
484
00:25:38,717 --> 00:25:41,621
Hielo. ¿Triturado,
en cubitos?
485
00:25:41,792 --> 00:25:44,429
- No soy selectivo.
- No.
486
00:25:45,510 --> 00:25:47,544
Fue como mucho
un intento fallido, creo.
487
00:25:47,708 --> 00:25:51,063
Entiendo que tiene el poder
de casar a la gente.
488
00:25:51,227 --> 00:25:53,296
Y yo tengo un problema.
489
00:25:54,745 --> 00:25:56,815
Por favor, es...
es muy importante.
490
00:26:00,583 --> 00:26:02,652
Tengo que casarme esta tarde.
491
00:26:03,462 --> 00:26:05,132
¿Hola?
492
00:26:05,301 --> 00:26:07,530
¡Pagaré lo que sea!
493
00:26:09,059 --> 00:26:11,855
Si sólo me da un minuto
de su tiempo,...
494
00:26:12,018 --> 00:26:15,133
Soy el Dr. Ellingham
de Portwenn y-
495
00:26:15,897 --> 00:26:17,533
¿Dijo doctor?
496
00:26:17,695 --> 00:26:18,142
Sí.
497
00:26:18,143 --> 00:26:21,572
Eso cambia todo. Entre.
498
00:26:21,733 --> 00:26:24,042
- Entre.
- Gracias.
499
00:26:24,212 --> 00:26:26,362
¡Y limpie sus pies!
500
00:26:31,409 --> 00:26:36,003
¿Y cómo fue que nuestro alegre
párroco no lo puede casar?
501
00:26:36,168 --> 00:26:39,636
- Está indispuesto.
- Bien.
502
00:26:40,485 --> 00:26:41,713
¿Fue la botella?
503
00:26:41,884 --> 00:26:44,602
Lo siento, no puedo discutir
un paciente con Ud.
504
00:26:44,763 --> 00:26:46,276
En otras palabras, sí.
505
00:26:46,443 --> 00:26:49,956
Pasa. Casi sigo ese mismo camino.
506
00:26:50,961 --> 00:26:52,790
Casi.
507
00:26:52,960 --> 00:26:56,997
Pero ahora tengo otros intereses
que me mantienen en el buen camino.
508
00:26:57,158 --> 00:26:59,193
- ¿Cerdos?
- Sí.
509
00:26:59,356 --> 00:27:01,362
Criaturas fascinantes,
de verdad.
510
00:27:01,363 --> 00:27:03,826
Bastante mal representadas,
en mi opinión.
511
00:27:03,995 --> 00:27:06,906
...aunque uno sólo tiene
que mirar distintas facetas...
512
00:27:07,074 --> 00:27:09,308
...de antiguas culturas
para darse cuenta-
513
00:27:09,309 --> 00:27:10,781
Tengo que casarme esta tarde.
514
00:27:10,952 --> 00:27:13,506
Estoy seguro de que discutir
el modo de vida de los cerdos...
515
00:27:13,507 --> 00:27:14,659
...sería un modo
de pasar el tiempo...
516
00:27:14,830 --> 00:27:16,821
¡No haga eso!
517
00:27:16,989 --> 00:27:19,422
- ¿Qué?
- Lo sabe muy bien.
518
00:27:19,587 --> 00:27:21,543
Actuar como si fuera superior.
519
00:27:24,026 --> 00:27:26,016
Siéntese.
520
00:27:33,061 --> 00:27:36,052
Está aquí porque
necesita que yo lo case.
521
00:27:36,220 --> 00:27:40,451
Sería prudente que al menos,
simulara ser humilde.
522
00:27:41,938 --> 00:27:44,656
¿Quiere imaginar
cuántos he casado?
523
00:27:46,456 --> 00:27:49,605
- ¿600?
- ¿De veras?
524
00:27:49,774 --> 00:27:51,446
Casi. Son muchas.
525
00:27:52,653 --> 00:27:56,690
Tantas veces supe que
no se convenían uno al otro,
526
00:27:56,851 --> 00:28:00,968
...que los estaba enviando
por el camino de la infelicidad.
527
00:28:01,130 --> 00:28:02,800
¿Cree que me escucharon?
528
00:28:02,968 --> 00:28:06,198
Sólo vine para ver
si Ud. celebraría mi boda.
529
00:28:06,367 --> 00:28:08,798
No tengo tiempo para
sentarme como un tonto...
530
00:28:08,799 --> 00:28:10,040
...mientras detalla sus logros.
531
00:28:10,205 --> 00:28:13,480
Evidentemente, le puso
un poco de sal y vinagre. ¡Sí!
532
00:28:13,643 --> 00:28:15,998
Celebraré su boda.
533
00:28:20,320 --> 00:28:23,197
- Bien.
- Pero...
534
00:28:24,999 --> 00:28:27,466
...necesito que primero
haga algo por mí.
535
00:28:29,637 --> 00:28:32,275
- Eso es un cerdo.
- Evidentemente.
536
00:28:32,435 --> 00:28:33,470
No soy veterinario.
537
00:28:33,635 --> 00:28:37,148
Y yo no soy idiota. Desgraciadamente,
no hay veterinario en Portwenn.
538
00:28:37,313 --> 00:28:39,667
El más cercano no quiere hablarme.
539
00:28:39,832 --> 00:28:42,982
Me culpa de no haberlo detenido
cuando se casó con su tercera mujer.
540
00:28:43,151 --> 00:28:45,902
No soy el juez.
Soy sólo el verdugo.
541
00:28:46,069 --> 00:28:48,980
- ¿Pero qué puedo hacer?
- No puedo examinar ese animal.
542
00:28:49,148 --> 00:28:52,378
No le pido que la corte
y la opere.
543
00:28:52,547 --> 00:28:55,662
Sólo... revise su trasero.
544
00:28:55,985 --> 00:28:57,463
Lo siento. No.
545
00:28:58,304 --> 00:29:02,614
Está dolorida. Sólo
necesito una opinión médica.
546
00:29:02,942 --> 00:29:07,218
¿O quizás piense que es demasiado
importante para un trabajo así?
547
00:29:08,060 --> 00:29:11,095
O quizás casarse
no signifique tanto para Ud.
548
00:29:13,897 --> 00:29:15,296
Oh, vamos.
549
00:29:15,457 --> 00:29:19,414
La entretendré por delante, por si
se ofende por lo que le hace.
550
00:29:33,248 --> 00:29:37,160
Hay un pequeño
prolapso rectal.
551
00:29:37,326 --> 00:29:38,759
En inglés.
552
00:29:39,965 --> 00:29:43,639
Quiere decir que empujó hacia afuera
parte del tejido de su ano.
553
00:29:44,643 --> 00:29:46,440
Sí.
554
00:29:47,602 --> 00:29:51,036
¿No podría simplemente
volver a meterlo adentro?
555
00:29:51,200 --> 00:29:53,191
Miré, eso es lo que me pidió.
556
00:29:54,359 --> 00:29:57,747
Creo que dijo:
"pagaré lo que sea"
557
00:29:59,677 --> 00:30:03,714
Bien, Dr. Ellingham, éste es el
"lo que sea" del trato.
558
00:30:06,234 --> 00:30:08,428
¿Tiene vaselina
o lubricante íntimo?
559
00:30:10,912 --> 00:30:13,789
No querrá vivir en el consultorio,
Es demasiado pequeño.
560
00:30:13,951 --> 00:30:16,020
Además, a veces huele raro.
561
00:30:16,190 --> 00:30:20,340
Tiene una hermosa vista del agua.
Esa cocina es buena para cenas.
562
00:30:20,508 --> 00:30:22,774
El doctor divierte
a cualquiera...
563
00:30:22,775 --> 00:30:24,977
...con historias de la escuela
de medicina.
564
00:30:25,145 --> 00:30:28,056
¿Estamos hablando
de la misma persona, no?
565
00:30:28,224 --> 00:30:31,851
Concederé que podría querer
un lugar más amplio para los chicos.
566
00:30:32,022 --> 00:30:33,092
¿Qué chicos?
567
00:30:33,262 --> 00:30:36,253
Supongo que planean
tener una familia algún día.
568
00:30:36,421 --> 00:30:40,537
- Él va a ser un padre maravilloso.
- Amo ese lado cálido, protector.
569
00:30:40,699 --> 00:30:41,672
Oh, cállense.
570
00:30:41,673 --> 00:30:44,292
Todo el día hablando
mal de Martin.
571
00:30:44,457 --> 00:30:46,201
¡Como si fuera
algún tipo de chiste!
572
00:30:46,202 --> 00:30:46,890
No quise decir-
573
00:30:47,056 --> 00:30:48,674
Sé exactamente
lo que quisiste decir.
574
00:30:48,675 --> 00:30:50,127
Todos tienen
un comentario irónico...
575
00:30:50,295 --> 00:30:53,808
...o un comentario o un reclamo
sobre qué clase de día están teniendo.
576
00:30:53,973 --> 00:30:56,566
Y por una vez, no se trata
de ninguno de Uds.
577
00:30:56,732 --> 00:30:58,880
Es sobre Martin y yo.
578
00:31:01,090 --> 00:31:03,079
Necesito aire.
579
00:31:03,649 --> 00:31:05,638
- Tomaré mi abrigo.
- ¡No lo hagas!
580
00:31:15,883 --> 00:31:17,634
Dígame...
581
00:31:17,802 --> 00:31:20,491
...cuál es la pregunta
más importante...
582
00:31:20,492 --> 00:31:22,476
...que quisiera hacer
antes de casarse?
583
00:31:22,640 --> 00:31:25,392
Tengo mi dedo
en el ano de su cerdo.
584
00:31:25,559 --> 00:31:27,867
Quiere que lo ayude.
585
00:31:28,038 --> 00:31:29,992
Es una idea para complacerme.
586
00:31:32,955 --> 00:31:34,707
¿Me hace feliz?
587
00:31:34,875 --> 00:31:37,707
Oh, está cerca. Muy cerca.
588
00:31:37,874 --> 00:31:40,591
Casi le acepto eso.
589
00:31:40,752 --> 00:31:42,628
En verdad, tome el otro camino.
590
00:31:44,471 --> 00:31:48,257
Es, ¿yo la hago feliz?
591
00:31:48,429 --> 00:31:50,578
Al final del día,
sólo se trata de eso.
592
00:31:51,467 --> 00:31:53,776
Tranquila, linda.
593
00:31:53,947 --> 00:31:55,856
¿Qué demonios le está haciendo?
594
00:31:56,025 --> 00:31:59,340
¡Estoy intentando ayudarla!
Le trato de reinsertar...
595
00:31:59,341 --> 00:32:00,814
...la piel del ano en su recto.
596
00:32:02,382 --> 00:32:04,020
¡Hecho!
597
00:32:04,342 --> 00:32:06,880
Bien. Buen show.
Debo decir-
598
00:32:06,881 --> 00:32:07,810
No, no debe.
599
00:32:07,980 --> 00:32:10,129
Tres en punto.
Saint Roger, en la colina.
600
00:32:10,298 --> 00:32:14,257
Bien. Lo veré ahí.
En menos de 2 horas.
601
00:32:59,557 --> 00:33:03,150
¿Qué haces aquí?
Dije que quería estar sola.
602
00:33:03,315 --> 00:33:06,942
Ya sé eso, pero somos amigotas.
603
00:33:07,494 --> 00:33:10,086
- ¿Amigotas?
- Mejores amigas.
604
00:33:11,132 --> 00:33:12,962
Tengo que estar aquí para ti.
605
00:33:14,170 --> 00:33:17,081
No quiero molestarte.
606
00:33:17,248 --> 00:33:20,557
Es sólo que estoy celosa.
607
00:33:21,487 --> 00:33:23,920
- ¿Celosa?
- Sí.
608
00:33:24,085 --> 00:33:26,394
Encontraste a alguien
que te hace feliz.
609
00:33:26,565 --> 00:33:28,361
Y al que haces feliz.
610
00:33:28,443 --> 00:33:30,161
Bueno, sí.
611
00:33:30,323 --> 00:33:33,836
Siempre quise eso.
Todos con los que estuve...
612
00:33:34,001 --> 00:33:35,433
...nunca fueron el indicado.
613
00:33:36,360 --> 00:33:38,701
Sólo pensé: " lo
intentaré y me adaptaré".
614
00:33:38,702 --> 00:33:39,191
Pero tú...
615
00:33:39,358 --> 00:33:40,740
...no puedes, no?
616
00:33:40,741 --> 00:33:43,748
Terminar como
dos personas infelices.
617
00:33:45,836 --> 00:33:47,905
Soy la peor dama
de honor del mundo.
618
00:33:47,906 --> 00:33:48,667
No, no lo eres.
619
00:33:48,834 --> 00:33:51,393
Sí. Te vas a casar
en un par de horas,...
620
00:33:51,553 --> 00:33:53,987
...y yo te estoy deprimiendo.
621
00:33:54,152 --> 00:33:56,470
No, para ser honesta, me sorprende
que la gente no haya...
622
00:33:56,471 --> 00:33:57,860
...tratado de convencerme
para salir de esto.
623
00:33:58,031 --> 00:34:00,384
- ¿Por qué harían eso?
- Es un pueblo pequeño.
624
00:34:00,550 --> 00:34:03,039
Todos tienen su opinión
y nos tomó un tiempo...
625
00:34:03,040 --> 00:34:04,336
...a Martin y a mí
estar juntos.
626
00:34:04,508 --> 00:34:06,075
Un tiempo considerable.
627
00:34:06,076 --> 00:34:08,818
Y él no es el más
cariñoso de los hombres.
628
00:34:09,145 --> 00:34:11,942
Supongo que nadie
puede entender qué le vi.
629
00:34:12,104 --> 00:34:14,477
Ignóralos. Tú eres la
única que puede saber...
630
00:34:14,478 --> 00:34:15,890
...lo que pasa a puerta cerrada.
631
00:34:16,062 --> 00:34:19,610
Son sólo ustedes dos.
Los demás se pueden ir a... ¡Oh!
632
00:34:19,780 --> 00:34:22,340
- Isobel.
- Oh, Dios. ¡Qué vergüenza!
633
00:34:22,499 --> 00:34:24,535
- No me digas que...
- Me mojé.
634
00:34:24,699 --> 00:34:27,451
¡No, no! ¡Rompiste aguas!
635
00:34:27,618 --> 00:34:30,084
No. ¡Oh, no!
636
00:34:30,256 --> 00:34:33,469
No puedo creer que
esté pasando esto.
637
00:34:33,470 --> 00:34:35,282
Bien. Ok. No te asustes.
638
00:34:35,454 --> 00:34:37,363
Voy a llamar a Martin. ¿OK?
639
00:34:49,608 --> 00:34:51,120
Louisa.
640
00:34:54,206 --> 00:34:56,002
¿Tiene contracciones?
641
00:34:56,885 --> 00:34:59,478
- Bien. ¿Cada cuánto?
- No lo sé.
642
00:35:00,144 --> 00:35:02,497
Dice: ¿cada cuánto
son las contracciones?
643
00:35:02,663 --> 00:35:05,732
- ¡No lo sé!
- No lo sabe. ¿Le digo que puje?
644
00:35:05,900 --> 00:35:09,289
¡No! Si puja puede nacer antes
de que yo llegue. No la dejes pujar.
645
00:35:09,460 --> 00:35:10,972
- Dile que jadee.
- ¿Jadee?
646
00:35:11,138 --> 00:35:13,049
Sí. Como un perro.
647
00:35:13,218 --> 00:35:15,684
- No pujes. Jadea.
- ¡Tengo que pujar!
648
00:35:15,856 --> 00:35:17,289
- Jadea.
- ¡Oh!
649
00:35:18,495 --> 00:35:21,167
¿Louisa? Iré lo antes que pueda.
650
00:35:21,334 --> 00:35:23,131
Sí. Apúrate.
651
00:35:26,252 --> 00:35:27,730
- ¿Cómo está?
- Bien.
652
00:35:27,891 --> 00:35:32,404
- ¡No bien!
- Bien. Necesitamos...
653
00:35:32,569 --> 00:35:33,887
¿Martin?
654
00:35:34,048 --> 00:35:35,639
¡Sí!
655
00:35:37,367 --> 00:35:39,322
¡No puedo tener al bebé!
¡Soy una dama de honor!
656
00:35:39,486 --> 00:35:42,203
- ¿Sabes lo que estás haciendo?
- Sí. En teoría.
657
00:35:42,364 --> 00:35:45,832
- ¿En teoría?
- Nunca atendí un parto antes.
658
00:35:46,003 --> 00:35:48,072
- ¡Eh?
- ¡Oh!
659
00:35:48,242 --> 00:35:51,312
Srta. Brown, la próxima contracción,
tiene que pujar. Muy fuerte.
660
00:35:51,480 --> 00:35:53,630
- Louisa, tenemos que ayudar.
- ¡Lo estoy haciendo!
661
00:35:53,799 --> 00:35:56,676
- Ayuda física, para pujar en contra.
- Oh.
662
00:35:57,318 --> 00:36:01,025
¡No puedo hacer esto hoy,
no completé mis clases prenatales!
663
00:36:01,196 --> 00:36:03,629
Sra. Brown, le guste o no,
está teniendo ahora al bebé.
664
00:36:03,795 --> 00:36:05,785
- No puedo.
- No tiene elección.
665
00:36:05,953 --> 00:36:07,671
¡Puje, srta. Brown, puje!
666
00:36:07,833 --> 00:36:10,516
Lamento haber estropeado
tu día de boda.
667
00:36:10,517 --> 00:36:11,346
¡No lo hiciste!
668
00:36:11,511 --> 00:36:14,946
La cabeza está saliendo,
¿puede callarse y pujar?
669
00:36:15,110 --> 00:36:17,020
¿Niño o niña?
¿Niño o niña?
670
00:36:17,189 --> 00:36:19,144
¡Es una cabeza!
671
00:36:19,307 --> 00:36:22,378
Ahora, en la próxima contracción,
tiene que pujar con más fuerza.
672
00:36:22,546 --> 00:36:24,616
- Lo estás haciendo muy bien.
- Gracias.
673
00:36:24,785 --> 00:36:27,662
- Le hablaba a Isobel.
- Oh. Sí.
674
00:36:27,824 --> 00:36:31,060
Srta. Brown, tiene suerte
de que su bebé...
675
00:36:31,061 --> 00:36:32,498
...esté naciendo tan rápido.
676
00:36:32,662 --> 00:36:34,602
En la próxima contracción,...
677
00:36:34,603 --> 00:36:37,211
...tiene que pujar con
más fuerza. ¿Entiende?
678
00:36:40,459 --> 00:36:42,493
¡Eso es, está saliendo!
679
00:36:42,897 --> 00:36:45,569
¡Sigue saliendo!¡Ya está!
680
00:36:49,614 --> 00:36:52,889
Dedos. Pulgar. ¡Es un varón!
681
00:36:53,973 --> 00:36:56,246
¡Es una niña! ¡Es una niña!
682
00:36:59,050 --> 00:37:02,723
Aquí la tiene. Sostenga su cabeza.
683
00:37:11,285 --> 00:37:14,037
La tengo. Cuidado con las sacudidas.
684
00:37:15,243 --> 00:37:16,880
Ya estamos.
685
00:37:19,841 --> 00:37:22,149
- Toma pilas de fotos.
- Lo haré.
686
00:37:23,239 --> 00:37:26,071
¿Preguntaste sobre ser el padrino?
687
00:37:26,238 --> 00:37:28,035
Bueno,...
688
00:37:28,197 --> 00:37:30,869
¡Sí!
689
00:37:31,876 --> 00:37:34,343
- ¡Suerte! ¡Gracias!
- Sí.
690
00:37:36,593 --> 00:37:38,311
- Hasta luego.
- Hasta Luego.
691
00:37:41,112 --> 00:37:43,783
No te preocupes.
Buscaré una excusa para ti.
692
00:37:44,670 --> 00:37:45,988
¿Para qué?
693
00:37:46,149 --> 00:37:48,946
No tienes que ser el padrino.
694
00:37:50,988 --> 00:37:53,625
Sí, gracias.
695
00:37:55,505 --> 00:37:57,017
Está bien.
696
00:37:58,464 --> 00:38:00,852
- Dos y media.
- Sí.
697
00:38:01,023 --> 00:38:02,421
Mejor que me cambie el traje.
698
00:38:03,861 --> 00:38:07,853
- Y yo mejor que-
- Tu vestido de novia. Sí.
699
00:38:08,020 --> 00:38:10,054
Después de ti.
700
00:38:22,853 --> 00:38:24,650
Sí, después nos vemos.
701
00:38:25,932 --> 00:38:26,247
Hola.
702
00:38:26,248 --> 00:38:29,206
¿Tuvo suerte con el
reemplazo de las flores?
703
00:38:29,370 --> 00:38:33,122
Sí, tuvimos...
una ayuda inesperada.
704
00:38:35,288 --> 00:38:37,880
- Hola.
- ¿Cómo está todo? Bien.
705
00:38:38,047 --> 00:38:43,243
Aquí tenemos la pièce de résistance.
Ahí.
706
00:38:43,404 --> 00:38:46,439
Bien, puede habernos costado
un ojo de la cara,...
707
00:38:46,602 --> 00:38:48,399
- ... pero lo hicimos.
- Sí.
708
00:38:48,562 --> 00:38:50,525
Espero que el doc.
esté contento.
709
00:38:50,526 --> 00:38:52,712
No sé si lo estará,
pero, al menos, no nos va a gritar.
710
00:38:52,880 --> 00:38:54,780
Podríamos tener más
pedidos de catering...
711
00:38:54,781 --> 00:38:56,075
...después de esto.
712
00:38:56,238 --> 00:38:57,226
Vamos.
713
00:38:57,397 --> 00:39:01,912
Bueno. Lo hicimos 15 minutos
antes del puntapié inicial.
714
00:39:02,076 --> 00:39:03,987
Espero que nos hayan
guardado asientos adelante
715
00:39:03,988 --> 00:39:05,430
Tendríamos que haber
traído popcorn.
716
00:39:05,594 --> 00:39:08,824
¿Qué les dices a los invitados
cuando salen de la recepción?
717
00:39:08,993 --> 00:39:11,196
Si les gustó la boda,
no se olviden de...
718
00:39:11,197 --> 00:39:13,143
...quiénes la hicieron
posible. Large y Large.
719
00:39:13,311 --> 00:39:15,870
Es un nuevo comienzo
para nosotros. Expansión.
720
00:39:16,030 --> 00:39:18,287
Hay un mundo
de eventos por allí,...
721
00:39:18,288 --> 00:39:20,543
...y todos necesitan
excelentes proveedores.
722
00:39:20,707 --> 00:39:21,653
Es sólo una boda.
723
00:39:21,654 --> 00:39:23,379
No nos adelantemos.
724
00:39:23,546 --> 00:39:25,820
Pequeñas bellotas.
725
00:39:33,701 --> 00:39:35,976
Carajo.
726
00:40:12,204 --> 00:40:13,194
Vamos.
727
00:40:21,161 --> 00:40:22,752
Hola.
728
00:40:23,560 --> 00:40:25,311
Hola.
729
00:40:26,238 --> 00:40:29,274
Bert, ¿qué vas a hacer
con el desastre de ahí afuera?
730
00:40:29,309 --> 00:40:31,325
Sra. Norton, no puedo mentir.
731
00:40:31,855 --> 00:40:35,324
Nada. Absolutamente nada.
Discúlpeme.
732
00:40:36,454 --> 00:40:37,886
Está un poco molesto.
733
00:40:38,053 --> 00:40:40,358
Estamos verdaderamente
fuera de presupuesto...
734
00:40:40,359 --> 00:40:41,044
...en esta recepción.
735
00:40:41,211 --> 00:40:44,008
Imagino lo molestos que
estarán Martin y Louisa.
736
00:40:44,170 --> 00:40:46,300
Está bien, llamé al
"Cangrejo y la Langosta"...
737
00:40:46,301 --> 00:40:47,764
...nos van a dar sandwiches
y espumante.
738
00:40:47,929 --> 00:40:50,317
Así que, todo está arreglado. Y...
739
00:40:50,488 --> 00:40:52,602
Y si alguna vez necesitan...
740
00:40:53,327 --> 00:40:56,476
...un plomero, llamen.
741
00:41:03,081 --> 00:41:07,198
Una vez más, a llenar vacíos,
mis amigos.
742
00:41:12,118 --> 00:41:14,756
- Mejor que nada.
- Se podría decir.
743
00:41:15,716 --> 00:41:18,593
Con sólo diez minutos para ir,
no tenemos opción.
744
00:42:36,600 --> 00:42:38,318
Lo siento.
745
00:42:59,950 --> 00:43:02,509
- Martin.
- Louisa.
746
00:43:03,508 --> 00:43:05,146
¿Qué estás haciendo acá?
747
00:43:06,307 --> 00:43:07,945
¿Qué estás haciendo acá?
748
00:43:13,584 --> 00:43:16,336
No quise usar la puerta del frente.
749
00:43:19,501 --> 00:43:21,537
Dice que te amo.
750
00:43:21,701 --> 00:43:23,769
Y es de verdad.
751
00:43:27,217 --> 00:43:29,014
- Pero-
- Ya sé.
752
00:43:30,736 --> 00:43:32,488
No podría hacerte feliz.
753
00:43:33,974 --> 00:43:35,044
No.
754
00:43:37,413 --> 00:43:39,607
Tú no me harías feliz tampoco.
755
00:43:41,331 --> 00:43:43,208
Bien.
756
00:43:44,090 --> 00:43:45,728
No, supongo que no lo haría.
757
00:43:49,928 --> 00:43:51,883
¿Es por eso que
todavía estás acá?
758
00:43:53,126 --> 00:43:53,760
¿Qué?
759
00:43:53,761 --> 00:43:57,879
Lo siento, estoy
un poco confundida.
760
00:44:00,003 --> 00:44:04,631
Pensé que si me sentaba ahí,...
761
00:44:05,401 --> 00:44:08,756
...sería por tu propio bien.
762
00:44:08,920 --> 00:44:12,467
¿Humillarme dejándome
plantada en la iglesia...
763
00:44:12,468 --> 00:44:13,945
...sería en mi propio bien?
764
00:44:14,117 --> 00:44:15,947
No ibas a estar en la iglesia.
765
00:44:16,116 --> 00:44:18,151
Al menos yo tuve la decencia
de escribir una carta.
766
00:44:18,315 --> 00:44:20,384
- Ése no es el punto.
- ¡Doc!
767
00:44:21,034 --> 00:44:26,470
Estoy atrasado. Pensé en encontrarlo
antes del acontecimiento.
768
00:44:26,631 --> 00:44:29,542
Hubo un lío en su limpieza a seco.
769
00:44:29,710 --> 00:44:33,383
Espero que haya ido bien. No creo...
770
00:44:33,548 --> 00:44:36,857
Sólo que dijo que si empeoraba...
Apenas puedo caminar ahora,...
771
00:44:37,027 --> 00:44:38,505
...después de subir
por esa colina.
772
00:44:38,666 --> 00:44:42,738
Si no le molesta, y después
podrán irse de luna de miel.
773
00:44:44,703 --> 00:44:46,500
Te lo dejo.
774
00:44:47,662 --> 00:44:50,653
No preguntaría, justamente hoy,
pero ya que estoy acá,...
775
00:44:50,821 --> 00:44:53,380
- ahora que la ceremonia está
descartada.
776
00:45:03,415 --> 00:45:04,927
Louisa.
777
00:45:08,932 --> 00:45:10,570
Ya sé.
778
00:45:10,732 --> 00:45:12,686
Yo también.
779
00:45:20,767 --> 00:45:22,997
Hasta la vista.
780
00:45:30,603 --> 00:45:32,513
Lo siento, doc, ya sé que
es inconveniente,...
781
00:45:32,681 --> 00:45:35,070
...pero me está doliendo
mucho ahora.
782
00:45:36,160 --> 00:45:38,719
¿Ella no lo estará
dejando ya, no?
783
00:45:38,879 --> 00:45:41,073
Espero que haya hecho un pre nupcial,
es todo lo que puedo decir.
784
00:45:41,438 --> 00:45:45,111
Cállese. Espere en el consultorio.
785
00:46:00,891 --> 00:46:10,922
Subtítulos: Oldie.