1 00:01:04,338 --> 00:01:05,805 Martin. 2 00:01:07,455 --> 00:01:10,472 ¿No te estarás escabullendo, no? 3 00:01:10,473 --> 00:01:10,661 No 4 00:01:10,828 --> 00:01:13,526 No, es que no quería despertarte. 5 00:01:13,686 --> 00:01:15,310 No lamentas- 6 00:01:15,471 --> 00:01:17,131 ¡No! 7 00:01:17,296 --> 00:01:19,033 Oh, lo siento. 8 00:01:21,899 --> 00:01:23,953 No, yo tampoco. 9 00:01:24,122 --> 00:01:25,197 No lo tomes mal,... 10 00:01:25,198 --> 00:01:27,405 ...pero, ¿me puedes volver a preguntar? 11 00:01:28,526 --> 00:01:29,506 Preguntarte... 12 00:01:29,676 --> 00:01:31,649 Es sólo que anoche todo fue como un shock,... 13 00:01:31,650 --> 00:01:33,322 ...y de verdad, todavía no lo pude asimilar. 14 00:01:33,487 --> 00:01:34,874 - Bueno. - Discúlpame. 15 00:01:35,034 --> 00:01:36,817 No, ya veo. 16 00:01:39,362 --> 00:01:41,461 ¿Te casarías conmigo? 17 00:01:44,005 --> 00:01:45,979 ¿Eso te parece útil? 18 00:01:46,148 --> 00:01:49,037 Sí, Martin, eso fue útil. 19 00:02:00,155 --> 00:02:01,260 Buenos días a todos. 20 00:02:07,155 --> 00:02:08,687 - Supongo que... - Esta noche. 21 00:02:08,722 --> 00:02:10,552 - Encontrémonos. - ¿Cena? 22 00:02:11,361 --> 00:02:12,433 - Sí. - Sí. 23 00:02:16,529 --> 00:02:18,347 Hasta luego. 24 00:02:27,604 --> 00:02:30,018 - Ella estaba en bata. - ¿En bata? 25 00:02:30,183 --> 00:02:32,360 Sí. Tenían esa mirada en los ojos. 26 00:02:32,524 --> 00:02:35,696 Como cartero, conoces las señales. 27 00:02:35,858 --> 00:02:38,035 Yo diría que nuestro doc tuvo un buen pijama party. 28 00:02:43,752 --> 00:02:45,409 Buen día, Doc. 29 00:02:47,996 --> 00:02:49,463 ¿Durmió bien? 30 00:03:06,448 --> 00:03:08,897 - ¿Está bien? - Sí. 31 00:03:10,216 --> 00:03:12,584 - Buen día. - Buen día, Dave. 32 00:03:13,554 --> 00:03:16,151 Parece que todas las cuentas son para ti hoy, Bert. 33 00:03:16,152 --> 00:03:17,357 No matar al mensajero, ¿eh? 34 00:03:17,523 --> 00:03:19,937 Son la plaga de mi vida. 35 00:03:20,101 --> 00:03:22,140 ¿Alguna posibilidad de desayuno para... 36 00:03:22,141 --> 00:03:23,384 ...un esforzado servidor público? 37 00:03:23,554 --> 00:03:25,179 Voy a abrirte una cuenta... 38 00:03:25,339 --> 00:03:26,891 ...pero en vista de que, a veces,... 39 00:03:26,892 --> 00:03:28,116 ...me traes buenas noticias, adelante. 40 00:03:28,276 --> 00:03:30,952 Estupendo. Un huevo frito y panceta. 41 00:03:30,953 --> 00:03:31,797 Buen provecho. 42 00:03:41,490 --> 00:03:43,588 Su reemplazo de rodilla fue hace dos semanas. 43 00:03:43,752 --> 00:03:46,528 Dejó el hospital anticipadamente, contra las indicaciones. 44 00:03:46,689 --> 00:03:49,704 Janet me dijo. Esa bacteria, MRSA, me dijo que... 45 00:03:49,705 --> 00:03:50,887 ...me la podía contagiar de nuevo. 46 00:03:51,053 --> 00:03:53,502 Como le expliqué antes de la operación,... 47 00:03:53,672 --> 00:03:56,798 ...la posibilidad de que se contagie de nuevo es mínima. 48 00:03:56,966 --> 00:04:00,012 Fue muy tonto de su parte ignorar a su médico... 49 00:04:00,180 --> 00:04:02,313 ...e irse por su cuenta del hospital. 50 00:04:02,482 --> 00:04:04,773 ¿Está haciendo los ejercicios que su fisioterapeuta le indicó? 51 00:04:04,942 --> 00:04:08,033 Sí, trato. No mucho, sin embargo. 52 00:04:08,196 --> 00:04:10,689 - Es por eso que necesito esto. - ¿Todavía toma analgésicos? 53 00:04:10,853 --> 00:04:13,505 Bueno, la rodilla todavía me duele. 54 00:04:13,671 --> 00:04:16,404 - Probablemente está peor. - Bueno, no debería estarlo. 55 00:04:18,276 --> 00:04:21,605 Janet me dijo que ella pensaba que yo tenía que volver a casa. 56 00:04:21,767 --> 00:04:24,023 - ¿Quién es Janet? - Mi hermana. 57 00:04:24,188 --> 00:04:26,904 ¿Ella es una especialista en ortopedia? 58 00:04:26,905 --> 00:04:27,235 No. 59 00:04:27,401 --> 00:04:29,738 Pero sin embargo, es una investigadora científica. 60 00:04:29,901 --> 00:04:32,316 ¿No es lo mismo, no? 61 00:04:34,186 --> 00:04:36,726 Parece que los antibióticos... 62 00:04:36,885 --> 00:04:39,071 ...que le dieron en el hospital no están sirviendo. 63 00:04:39,072 --> 00:04:40,248 Tendría que haber progresado. 64 00:04:40,416 --> 00:04:42,517 Los estuve tomando. 65 00:04:43,155 --> 00:04:45,965 Necesito que me saque los puntos... 66 00:04:46,131 --> 00:04:48,263 ...y después no lo voy a molestar. 67 00:04:48,433 --> 00:04:51,706 Estoy más molesto porque esta herida parece infectada. 68 00:04:51,741 --> 00:04:53,834 Le voy a dar antibióticos más fuertes. 69 00:04:53,835 --> 00:04:54,776 Pero, ¿y los puntos? 70 00:04:54,939 --> 00:04:56,692 No, la herida tiene que cicatrizar. 71 00:04:56,693 --> 00:04:58,540 Janet dijo que tendrían que sacarlos hoy. 72 00:04:58,709 --> 00:05:01,678 Yo soy el que está a cargo de su cuidado, no su hermana. 73 00:05:01,845 --> 00:05:03,549 Los puntos tienen que seguir ahí. 74 00:05:05,179 --> 00:05:07,911 Ahora ocúpese de conseguir esta receta inmediatamente. 75 00:05:08,077 --> 00:05:09,893 Sí, doctor. 76 00:05:10,417 --> 00:05:14,265 Si la infección empeora, corre el peligro de perder la pierna. 77 00:05:14,425 --> 00:05:18,432 - Janet dice- - Ya es demasiado. 78 00:05:23,592 --> 00:05:25,296 Porque no lo haría. 79 00:05:25,456 --> 00:05:28,188 Lo conozco, y eso no es lo que haría. 80 00:05:28,352 --> 00:05:30,170 Mire por donde camina. 81 00:05:30,337 --> 00:05:34,738 ¿De veras? ¡Vaya! 82 00:05:34,900 --> 00:05:37,272 Sí, él de veras estaba un poco más raro... 83 00:05:37,273 --> 00:05:38,781 ...que de costumbre esta mañana. Sí. 84 00:05:47,502 --> 00:05:50,945 No los quiso sacar, Janet. 85 00:05:51,113 --> 00:05:54,160 Se lo pregunté. Lo intenté. 86 00:05:55,536 --> 00:05:57,477 Lo siento. 87 00:05:58,635 --> 00:06:01,177 Pauline, llama a Beth Saul Y haz una cita... 88 00:06:01,334 --> 00:06:02,542 ...para dentro de una semana,... 89 00:06:02,543 --> 00:06:03,750 ...cuando haya terminado sus antibióticos. 90 00:06:03,913 --> 00:06:05,539 Ella es verdaderamente encantadora,... 91 00:06:05,699 --> 00:06:07,562 ...pero su hermana, Janet... 92 00:06:07,723 --> 00:06:11,006 ...cuando éramos chicos, la llamábamos "la Viuda negra". 93 00:06:11,176 --> 00:06:14,206 En verdad, nunca se casó, pero " La Solterona Negra"... 94 00:06:14,207 --> 00:06:14,855 ...no sonaba igual. 95 00:06:15,026 --> 00:06:18,230 Era una científica secreta del gobierno... 96 00:06:18,398 --> 00:06:20,992 ...en un lugar secreto donde probaban... 97 00:06:20,993 --> 00:06:21,919 ...esas cosas biológicas. 98 00:06:22,089 --> 00:06:25,213 - Porton Down. - Eso es. Y se volvió loca. 99 00:06:25,381 --> 00:06:27,751 Y las probó en personas,... 100 00:06:27,921 --> 00:06:31,169 ...porque estaba celosa de los otros científicos... 101 00:06:31,170 --> 00:06:31,606 ...y los mató. 102 00:06:32,802 --> 00:06:34,618 Así que la despidieron. 103 00:06:37,078 --> 00:06:38,564 ¿Puedo ser dama de honor? 104 00:06:45,365 --> 00:06:47,983 Atiende. 105 00:06:48,143 --> 00:06:50,433 - Hola, Martin. - La gente sabe lo nuestro. 106 00:06:50,602 --> 00:06:52,736 - Que nos comprometimos. - Sí. 107 00:06:52,904 --> 00:06:55,117 Eso es lo que suele pasar. 108 00:06:55,285 --> 00:06:56,346 ¿Le contaste a alguien? 109 00:06:56,516 --> 00:07:00,319 Puedo haberle mencionado algo a alguien. 110 00:07:00,483 --> 00:07:02,740 - ¿Está bien, no? - Sí. 111 00:07:02,904 --> 00:07:05,478 Bien. Te veo a las 6, entonces. 112 00:07:05,642 --> 00:07:08,091 - Sí. Chau. - Chau. 113 00:07:08,460 --> 00:07:11,270 - Mi "fiancé". - Ah, bueno. 114 00:07:19,613 --> 00:07:22,344 - Buen día, Joan. - Vienes tarde hoy, Dave. 115 00:07:22,509 --> 00:07:25,602 ¿La sra. Morgan te detiene con sus tortas maravillosas? 116 00:07:25,765 --> 00:07:27,265 No, la sra. Westbrook. 117 00:07:27,430 --> 00:07:28,897 Tiene una bandeja caliente de bollos con fruta seca. 118 00:07:29,057 --> 00:07:31,789 ¿No podría pasar de largo, no? 119 00:07:31,954 --> 00:07:34,494 No esperes de mí, estoy demasiado ocupada. 120 00:07:34,652 --> 00:07:36,233 Podríamos descorchar un champagne. 121 00:07:36,398 --> 00:07:37,978 ¿Por qué cuernos haría eso? 122 00:07:38,143 --> 00:07:40,920 - Por Marty y Louisa. - ¿Qué pasa con ellos? 123 00:07:41,081 --> 00:07:43,778 - Están comprometidos. - No seas tonto. 124 00:07:43,938 --> 00:07:45,325 No, de veras. 125 00:07:45,486 --> 00:07:46,952 Lo sabe todo el pueblo. 126 00:07:47,111 --> 00:07:49,132 Seguro que se lo quería contar. 127 00:07:50,247 --> 00:07:53,927 Sí. Sí, creo que trató de llamarme hoy. 128 00:07:54,097 --> 00:07:56,636 Y... bueno. Tengo que seguir. 129 00:07:57,827 --> 00:08:00,524 - ¿Ya está lista esa factura? - Está casi terminada. 130 00:08:00,683 --> 00:08:03,054 Se pueden escuchar los dientes chirriando en su cabeza. 131 00:08:03,223 --> 00:08:05,797 - ¿No te sientes mejor, papá? - No. Ya voy a mejorar. 132 00:08:05,961 --> 00:08:08,310 Estas cuentas no se van a pagar solas. 133 00:08:08,311 --> 00:08:09,719 ¿Podrías empezar con esto? 134 00:08:09,889 --> 00:08:11,435 ¿Poner estos libros al día? 135 00:08:11,596 --> 00:08:14,564 Me tienes demasiado ocupado aquí, soy un plomero. 136 00:08:14,729 --> 00:08:16,626 Yo estoy a cargo de la cocina. Lo haré yo. 137 00:08:16,794 --> 00:08:18,059 Quiere que se haga bien. 138 00:08:18,222 --> 00:08:21,012 ¿Entonces, por qué te lo pide a ti? 139 00:08:21,013 --> 00:08:21,314 ¡Basta! 140 00:08:21,477 --> 00:08:23,181 Ya tuve bastante de ustedes dos. 141 00:08:23,340 --> 00:08:27,460 Ya es suficientemente malo estar descompuesto,... 142 00:08:27,627 --> 00:08:28,975 ...sin que ustedes se porten... 143 00:08:28,976 --> 00:08:29,997 ...como colegialas que se pelean. 144 00:08:30,166 --> 00:08:31,791 Así que, señoritas... 145 00:08:31,952 --> 00:08:34,005 ...se ponen de acuerdo, ¿de acuerdo? 146 00:08:45,999 --> 00:08:48,290 Bueno... 147 00:08:48,459 --> 00:08:51,552 Creo que el viejo se anotó un punto. Yo también lo creo. 148 00:08:54,094 --> 00:08:56,632 Y tenemos que trabajar juntos. 149 00:08:56,633 --> 00:08:57,029 Cierto. 150 00:08:59,889 --> 00:09:01,824 Todavía creo que eres un inútil. 151 00:09:01,825 --> 00:09:02,336 Tú también. 152 00:09:02,508 --> 00:09:04,030 Vuelve a quemar la comida... 153 00:09:04,031 --> 00:09:05,756 ...y yo fingiré que entiendo estos libros. 154 00:09:07,069 --> 00:09:08,615 Ah, Doc. 155 00:09:08,776 --> 00:09:11,316 ¿Lo puedo felicitar? 156 00:09:11,475 --> 00:09:14,250 - Espero que sean muy felices. - Seguro que lo seremos. 157 00:09:14,411 --> 00:09:18,170 Disfrute de su libertad antes de que le pongan los grilletes. 158 00:09:18,339 --> 00:09:20,423 ¿Por qué el casamiento reduce a la gente... 159 00:09:20,424 --> 00:09:21,465 ...a usar clichés tan ridículos? 160 00:09:21,633 --> 00:09:24,567 Tendrán sus altas y sus bajas, todos las tienen, es natural. 161 00:09:24,728 --> 00:09:27,899 Ese asunto de Marte y Venus, no tiene sentido. 162 00:09:28,061 --> 00:09:30,509 Lo único que las mujeres quieren es ser como nosotros. 163 00:09:30,680 --> 00:09:33,853 Compensan con yoga y quejas,... 164 00:09:34,013 --> 00:09:35,514 ...ya sabe, no tiene arreglo. 165 00:09:35,680 --> 00:09:38,772 Es difícil para ellas vernos divirtiéndonos... 166 00:09:38,934 --> 00:09:42,580 ...cuando sus mentes están todas obstruidas con hormonas. 167 00:09:45,680 --> 00:09:48,219 Compasión, Doc, es lo que necesita. 168 00:09:48,973 --> 00:09:51,185 ¿Hace cuánto que está divorciado? 169 00:09:52,505 --> 00:09:54,322 Ése es un buen punto. 170 00:10:02,213 --> 00:10:04,864 - Aquí tengo unas- - ¡Oh! 171 00:10:04,867 --> 00:10:08,041 Gracias. Son preciosas. 172 00:10:08,576 --> 00:10:10,960 - Un paciente nos las regaló. - Oh. 173 00:10:11,677 --> 00:10:14,927 Bueno, hola, Doc. 174 00:10:15,090 --> 00:10:16,309 Y Louisa. 175 00:10:17,814 --> 00:10:19,942 Lo vi venir desde el primer día. 176 00:10:19,977 --> 00:10:22,071 Nuestro doctor y nuestra directora. 177 00:10:22,232 --> 00:10:25,957 Hay iglesia y recepción. ¿Pensaron en el catering? 178 00:10:26,121 --> 00:10:29,565 Tengo una sola palabra que decirles. 179 00:10:30,526 --> 00:10:32,186 Quiche. 180 00:10:32,987 --> 00:10:35,242 Saben dónde encontrarme. 181 00:10:36,835 --> 00:10:38,494 Supongo que deberíamos reservar una iglesia. 182 00:10:38,660 --> 00:10:41,437 - Suponiendo que quieras. - Sí, sí. 183 00:10:41,597 --> 00:10:43,730 Quiero decir, lo quiero si tú también. 184 00:10:43,898 --> 00:10:45,523 Lo quiero. 185 00:10:49,819 --> 00:10:53,686 Ya sé. Hay tanto que planear, ¿no? 186 00:10:53,721 --> 00:10:54,930 Sí. 187 00:10:55,890 --> 00:10:58,620 No empecé a pensar de dónde voy a obtener los caballos. 188 00:10:58,787 --> 00:11:00,569 ¿Qué caballos? 189 00:11:00,732 --> 00:11:02,709 No puedes tener un carruaje tirado... 190 00:11:02,710 --> 00:11:04,332 ...por caballos sin caballos. Y palomas. 191 00:11:04,502 --> 00:11:07,182 Una docena liberada cuando salgamos de la iglesia. 192 00:11:07,183 --> 00:11:08,181 ¿No sería encantador? 193 00:11:09,660 --> 00:11:13,384 Martin, todo lo que quiero es una boda sencilla. 194 00:11:13,548 --> 00:11:16,150 Y una recepción sencilla, de verdad. 195 00:11:16,445 --> 00:11:20,046 - Oh, bromeabas. - Sí, bromeaba. 196 00:11:25,388 --> 00:11:27,128 Disculpa. 197 00:11:28,762 --> 00:11:30,657 No puedo... respirar. 198 00:11:30,825 --> 00:11:32,144 No puedo respirar. 199 00:11:32,145 --> 00:11:34,268 Vamos a sentarlo. ¿Su silla? 200 00:11:34,436 --> 00:11:35,903 ¡Levántese! 201 00:11:36,063 --> 00:11:39,550 - No puedo respirar. - ¿Siente el pecho oprimido? 202 00:11:39,714 --> 00:11:42,129 ¿Le duele la mandíbula? ¿El brazo? 203 00:11:42,293 --> 00:11:43,495 ¿Tiene alguna alergia? 204 00:11:43,496 --> 00:11:45,736 ¿Antecedentes de problemas respiratorios? 205 00:11:45,903 --> 00:11:49,391 Neumonía hace dos años. Bien. ¿Alguien tiene asma? 206 00:11:49,555 --> 00:11:52,330 Sí. Déme su inhalador. 207 00:11:52,769 --> 00:11:55,184 Gracias. 208 00:11:56,222 --> 00:11:58,399 Respire profundamente. No tengo asma. 209 00:11:58,564 --> 00:12:00,221 Respire. 210 00:12:00,388 --> 00:12:02,046 Esto va a dilatar sus vías aéreas. 211 00:12:02,213 --> 00:12:03,996 Dios. 212 00:12:06,101 --> 00:12:07,919 De nuevo. 213 00:12:11,570 --> 00:12:13,861 ¿Se siente mejor? 214 00:12:14,458 --> 00:12:16,213 Necesito hacerle algunas pruebas... 215 00:12:16,214 --> 00:12:16,829 ...en mi consultorio. 216 00:12:16,998 --> 00:12:18,894 Pero estoy en una cita ahora, Doc. 217 00:12:19,062 --> 00:12:21,420 Ud. estaba de rodillas en el restaurant,... 218 00:12:21,421 --> 00:12:22,154 ...sin poder respirar. 219 00:12:22,315 --> 00:12:24,652 Yo diría que es una mala señal, ¿Ud. no, Dave? 220 00:12:24,815 --> 00:12:27,785 Vamos. Sólo para estar seguro. 221 00:12:27,951 --> 00:12:30,583 - Sí. Te veo mañana. - Bueno. 222 00:12:45,160 --> 00:12:46,898 - Louisa. - Buen día. 223 00:12:47,064 --> 00:12:48,803 Lo siento por anoche. 224 00:12:48,969 --> 00:12:50,865 Oh, no, Martin. Comprendo. 225 00:12:51,033 --> 00:12:52,244 ¿Cómo está Dave? 226 00:12:52,245 --> 00:12:54,362 Lo mandé a hacerse exámenes. 227 00:12:54,523 --> 00:12:59,321 Y yo fui a la verdulería por lo de anoche. 228 00:12:59,485 --> 00:13:01,380 Te estoy haciendo la cena. 229 00:13:01,548 --> 00:13:03,681 No quise que sonara como una orden. 230 00:13:03,851 --> 00:13:06,818 No. No. Me encantaría. Y llamé a la iglesia. 231 00:13:06,984 --> 00:13:09,146 El párroco me dijo que hay una larga lista de espera... 232 00:13:09,147 --> 00:13:10,189 ...pero que va a hacer todo lo posible. 233 00:13:10,357 --> 00:13:12,456 - Bien. - Sí. 234 00:13:12,619 --> 00:13:15,237 - Mejor me voy. - Sí, yo también. 235 00:13:15,396 --> 00:13:17,027 Tengo que ir a ver a la sra. Tishell. 236 00:13:17,028 --> 00:13:18,047 Ahí es donde voy también. 237 00:13:18,214 --> 00:13:19,997 Oh. 238 00:13:28,788 --> 00:13:29,737 ¿Sra. Tishell? 239 00:13:30,112 --> 00:13:32,132 ¿Sra. Tishell? 240 00:13:35,517 --> 00:13:39,083 ¡Oh! Lo siento, sólo estaba ordenando... 241 00:13:40,239 --> 00:13:41,547 ¿Qué puedo hacer por Ud.? 242 00:13:41,707 --> 00:13:44,325 ¿Beth Saul recogió una receta para ambicilina... 243 00:13:44,485 --> 00:13:46,855 - ... ayer ú hoy? - No, lo siento. 244 00:13:47,740 --> 00:13:49,600 ¿Alguien la recogió para ella? 245 00:13:49,762 --> 00:13:50,980 No, lo siento. 246 00:13:51,152 --> 00:13:54,832 Bien. Necesito 28 ambicilina, por favor. 247 00:13:54,833 --> 00:13:55,270 500 mg. 248 00:13:55,437 --> 00:13:59,556 28 píldoras, 500mg. No la he visto en años. 249 00:13:59,722 --> 00:14:04,203 Ni a su hermana, ellas se cuidan solas. 250 00:14:04,365 --> 00:14:07,457 ¿No tuvieron un pequeño triángulo amoroso, una vez? 251 00:14:08,095 --> 00:14:10,307 No es que escuche chismes. 252 00:14:10,475 --> 00:14:12,846 Triángulo amoroso. Lo hace sonar tan trillado. 253 00:14:14,444 --> 00:14:15,911 Fue hace años. 254 00:14:16,072 --> 00:14:18,309 Siempre termina mal cuando dos mujeres... 255 00:14:18,310 --> 00:14:19,557 ...se enamoran del mismo hombre. 256 00:14:19,722 --> 00:14:21,899 Él podría haber elegido a Janet. 257 00:14:22,063 --> 00:14:25,077 Fuerte, inteligente, resuelta. 258 00:14:25,237 --> 00:14:27,968 No a la frívola hermana menor. 259 00:14:28,134 --> 00:14:29,769 No terminó bien. No vio... 260 00:14:29,770 --> 00:14:31,462 ...las vías del tranvía y al pozo negro. 261 00:14:31,626 --> 00:14:32,083 ¡Y plaf! 262 00:14:32,084 --> 00:14:33,759 ¡Sra. Tishell! La ambicilina. 263 00:14:33,928 --> 00:14:35,695 Está bien, doctor. Aquí tiene. 264 00:14:35,696 --> 00:14:36,579 Gracias. Buen día. 265 00:14:37,341 --> 00:14:39,235 - Después te veo. - Louisa. 266 00:14:41,388 --> 00:14:43,678 - Siempre de acá para allá. - Sí. 267 00:14:44,601 --> 00:14:46,577 Me enteré de lo tuyo. 268 00:14:46,745 --> 00:14:49,950 - Felicitaciones. - Gracias. 269 00:14:50,117 --> 00:14:52,295 Cuídalo. 270 00:14:52,459 --> 00:14:56,104 - Cuídalo bien. - Lo haré. 271 00:14:57,974 --> 00:15:00,988 Hablé con una de las hermanas Saul,... 272 00:15:00,989 --> 00:15:02,269 ...la Viuda Negra, Janet. 273 00:15:02,304 --> 00:15:04,002 - Bueno. - No es bueno. 274 00:15:04,164 --> 00:15:06,106 Dijo que su hermana estaba cansada. 275 00:15:06,267 --> 00:15:08,380 No creo que haya sido una buena idea... 276 00:15:08,381 --> 00:15:09,235 ...pedirle que viniera al consultorio. 277 00:15:09,402 --> 00:15:09,672 ¿Qué? 278 00:15:09,673 --> 00:15:11,186 Ya sé. No quise discutir... 279 00:15:11,348 --> 00:15:14,202 ...con una mujer que asesinó a sus colegas, como se dice. 280 00:15:15,117 --> 00:15:18,367 Parece que va a tener que pasar por ahí personalmente. 281 00:15:18,528 --> 00:15:20,549 Apuesto que será muy divertido. 282 00:15:21,267 --> 00:15:23,885 Lo que no es una apuesta de verdad... 283 00:15:24,046 --> 00:15:27,645 ...por todo eso de Jugadores Anónimos. 284 00:16:07,147 --> 00:16:09,438 Doctor Ellingham, supongo. 285 00:16:09,607 --> 00:16:11,547 ¡Qué agradable sorpresa! 286 00:16:12,068 --> 00:16:13,753 Hubiera sido más agradable si hubiera... 287 00:16:13,754 --> 00:16:14,956 ...traído a su hermana al consultorio. 288 00:16:15,124 --> 00:16:18,135 Sólo me puedo disculpar si hubo un malentendido. 289 00:16:18,297 --> 00:16:19,684 Entre. 290 00:16:22,225 --> 00:16:24,088 Pase. 291 00:16:29,130 --> 00:16:31,703 No es necesario que venga acá. 292 00:16:31,868 --> 00:16:34,230 Si hubiera ido a buscar su receta como le dije,... 293 00:16:34,231 --> 00:16:35,388 ...no habría tenido que hacerlo. 294 00:16:35,559 --> 00:16:38,492 Nunca me dijiste de una receta. 295 00:16:38,493 --> 00:16:39,441 Me olvidé. 296 00:16:40,201 --> 00:16:42,444 No la escribí para divertirme, ¿sabe? 297 00:16:42,445 --> 00:16:43,249 4 veces por día. 298 00:16:45,756 --> 00:16:48,251 ¿Tiene que pedirle permiso a su hermana? 299 00:16:48,414 --> 00:16:50,410 Siempre me mira para que la apoye. 300 00:16:50,411 --> 00:16:50,909 Qué bonito. 301 00:16:51,073 --> 00:16:52,885 Ella se puede consolar con eso cuando... 302 00:16:52,886 --> 00:16:54,482 ...le tengan que cortar su pierna gangrenada. 303 00:16:54,645 --> 00:16:56,108 No tiene que preocuparse. 304 00:16:56,109 --> 00:16:58,449 Tengo cierta experiencia en ese terreno. 305 00:16:58,613 --> 00:17:01,626 - Ud. no es médica. - No, soy bioquímica. 306 00:17:01,789 --> 00:17:05,151 - Trabajo en Porton Down. - No desde hace 10 años. 307 00:17:05,319 --> 00:17:07,979 Todavía trabajo ahí. Es sólo una diferencia... 308 00:17:07,980 --> 00:17:09,564 ...de opinión sobre procedimientos. 309 00:17:10,279 --> 00:17:13,134 Dejaré la jardinería, se arreglará pronto. 310 00:17:14,168 --> 00:17:15,352 4 veces por día. 311 00:17:15,517 --> 00:17:16,840 Creo que será mejor... 312 00:17:16,841 --> 00:17:18,644 ...si vengo a revisarla mañana, ¿no? 313 00:17:19,723 --> 00:17:22,297 Haz lo que el médico te dice. Lo siento mucho. 314 00:17:22,462 --> 00:17:24,639 No quiero ser un problema. 315 00:17:27,659 --> 00:17:29,680 Noto cierto jadeo cuando habla. 316 00:17:29,842 --> 00:17:33,205 Es sólo fiebre del heno. Lo tengo todos los años. 317 00:17:33,374 --> 00:17:34,927 ¿Toma algo para eso? 318 00:17:34,928 --> 00:17:37,335 Recién terminé la medicación. 319 00:17:37,501 --> 00:17:40,386 Es muy importante que si empeora... 320 00:17:40,387 --> 00:17:41,981 Le informaremos, sí. 321 00:17:42,145 --> 00:17:44,763 No se preocupe. Gracias por venir. 322 00:17:51,430 --> 00:17:53,054 La veo mañana. 323 00:18:12,265 --> 00:18:14,804 Dijo que volvía mañana. 324 00:18:14,963 --> 00:18:18,089 No lo quiero aquí. Interrumpe mi trabajo. 325 00:18:18,257 --> 00:18:21,364 Sólo está preocupado por mí, Janet. 326 00:18:21,399 --> 00:18:22,936 ¿Y crees que yo no? 327 00:18:23,098 --> 00:18:26,066 Oh, no. Por supuesto que lo estás. 328 00:18:26,234 --> 00:18:28,207 Gracias. 329 00:18:46,153 --> 00:18:47,936 Tía Joan. 330 00:18:50,509 --> 00:18:52,722 Finalmente decidiste venir a contarme. 331 00:18:53,327 --> 00:18:54,715 Está bien. 332 00:18:54,875 --> 00:18:56,773 No, no. Es mucho mejor enterarme... 333 00:18:56,774 --> 00:18:58,158 ...de tu casamiento por el cartero. 334 00:18:58,326 --> 00:19:00,143 Sostén esto. 335 00:19:00,668 --> 00:19:04,111 Oh, Martin, estoy encantada. De verdad que sí. 336 00:19:04,280 --> 00:19:06,219 Pensé que había venido a decírtelo. 337 00:19:06,382 --> 00:19:07,040 No lo hiciste. 338 00:19:07,041 --> 00:19:08,921 Hiciste este camino para ver a Beth Saul. 339 00:19:09,081 --> 00:19:11,654 Llamé al consultorio. Hablé con Pauline. 340 00:19:12,810 --> 00:19:16,658 - ¿Ya le compraste el anillo? - No, todavía no. 341 00:19:16,819 --> 00:19:18,951 ¿Querrías el anillo de bodas de mi madre? 342 00:19:19,120 --> 00:19:22,608 Siempre pensé que se lo daría a un hijo mío. 343 00:19:23,564 --> 00:19:25,380 Bueno, supongo que lo tienes que hacer. 344 00:19:26,818 --> 00:19:29,188 No puedes comprometerte sin anillo. 345 00:19:31,699 --> 00:19:34,069 Gracias. 346 00:19:39,357 --> 00:19:41,851 - Esto es encantador. - Gracias. 347 00:19:43,167 --> 00:19:45,266 Óptimo valor nutricional. 348 00:19:57,611 --> 00:19:59,427 - ¿Está todo bien? - Sí. 349 00:19:59,595 --> 00:20:03,476 Sí, te traje... te traje algo... 350 00:20:13,467 --> 00:20:17,147 Perteneció a mi abuela. 351 00:20:17,315 --> 00:20:18,941 Es hermoso. 352 00:20:24,332 --> 00:20:26,273 ¿Me lo pongo, no? 353 00:20:27,435 --> 00:20:29,884 Sí, probablemente, no sea de tu medida. 354 00:20:30,054 --> 00:20:32,988 Por lo que sé, ella tenía artritis reumatoidea, pero- 355 00:20:39,498 --> 00:20:41,786 - Oh. - Me queda perfecto. 356 00:20:41,957 --> 00:20:45,128 - Gracias, Martin. Es hermoso. - Tiene un estuche, también. 357 00:20:58,625 --> 00:21:01,198 ¿Sabes que las papas tienen bastante sodio? 358 00:21:01,363 --> 00:21:04,455 No, no sabía eso. Creo que son más ricas con una pizca. 359 00:21:05,014 --> 00:21:07,992 Retención de líquido. Demasiado sodio... 360 00:21:07,993 --> 00:21:09,765 ...te puede llevar a estar hinchado. 361 00:21:10,489 --> 00:21:12,226 ¿A mí personalmente, quieres decir? 362 00:21:12,394 --> 00:21:14,256 No. 363 00:21:19,735 --> 00:21:22,308 ¿Qué planes tienes para el resto de la noche? 364 00:21:24,417 --> 00:21:26,991 Pensé en quedarme. 365 00:21:29,099 --> 00:21:29,521 Bueno. 366 00:21:29,522 --> 00:21:31,751 Por supuesto, no es obligatorio que lo haga. 367 00:21:32,790 --> 00:21:35,757 - ¿Me voy a casa, no? - No, no. 368 00:21:35,925 --> 00:21:38,261 Hay queso y manzanas para después. 369 00:21:38,424 --> 00:21:40,558 Y me gustaría. 370 00:21:40,726 --> 00:21:42,117 Quiero decir que si quieres... 371 00:21:42,118 --> 00:21:43,378 ...quedarte esta noche, estaría bien. 372 00:21:43,543 --> 00:21:45,880 Sería bueno. Podrías poner más sal. 373 00:22:07,656 --> 00:22:09,315 - Buen día. - Buen día. 374 00:22:09,481 --> 00:22:13,522 Tengo un paquete para la otra srta. Saul, tiene que firmar. 375 00:22:13,688 --> 00:22:16,735 - Gracias. - Aquí tiene. 376 00:22:16,901 --> 00:22:21,575 Me gustaría escuchar el final del cuento hoy, Dave. 377 00:22:21,742 --> 00:22:24,915 - No estoy muy inteligente hoy. - Vamos. 378 00:22:25,076 --> 00:22:26,701 Lo dejó en un punto culminante. 379 00:22:26,860 --> 00:22:29,671 - Oh, Beth, de veras que no- - ¡Por favor! 380 00:22:29,837 --> 00:22:32,566 No le importará. Está en el sótano... 381 00:22:32,567 --> 00:22:34,036 ...trabajando en su proyecto. 382 00:22:35,750 --> 00:22:38,921 Está bien. Pero sólo por un minuto, ¿OK? 383 00:22:44,439 --> 00:22:46,302 ¿Y cómo está esa vieja rodilla? 384 00:22:46,464 --> 00:22:49,634 Ya sabe, no tiene sentido quejarse. 385 00:22:49,797 --> 00:22:52,133 Cierto. Uno tiene que seguir adelante. 386 00:22:52,296 --> 00:22:53,805 Yo también estuve descompuesto. 387 00:22:53,806 --> 00:22:54,948 Tuve un terrible dolor en- 388 00:22:55,115 --> 00:22:57,667 Esperando que lleguen los resultados de los análisis... 389 00:22:57,668 --> 00:22:58,760 ...para volver a ver al doctor. 390 00:23:01,106 --> 00:23:04,390 ¡Somos un buen par, nosotros! 391 00:23:04,559 --> 00:23:08,600 Quizás Janet pueda ayudar. Hizo mucho por mí. 392 00:23:09,796 --> 00:23:10,919 Oh, cielos. 393 00:23:10,920 --> 00:23:14,389 Me parece mejor que se vaya ahora. 394 00:23:14,955 --> 00:23:17,400 ¿Y qué pasa con nuestra taza de té? 395 00:23:17,401 --> 00:23:17,730 Oh, no. 396 00:23:17,892 --> 00:23:20,339 Estoy más cansada de lo que pensaba. 397 00:23:21,185 --> 00:23:23,126 Debe irse. 398 00:23:24,955 --> 00:23:26,659 Está bien. 399 00:23:27,176 --> 00:23:29,468 - Espero que se mejore pronto. - Gracias. 400 00:23:31,224 --> 00:23:33,086 Bueno. 401 00:23:37,336 --> 00:23:39,685 Era sólo una taza de té. 402 00:23:40,420 --> 00:23:42,192 Estoy tratando de que no te infectes. 403 00:23:42,360 --> 00:23:45,329 Y tú invitas a cada fulano que pasa por acá. 404 00:23:45,496 --> 00:23:49,300 - Era sólo el cartero. - ¿Cómo? 405 00:23:49,463 --> 00:23:52,713 Discúlpame. 406 00:23:53,630 --> 00:23:56,834 No lo volveré a hacer. 407 00:24:02,638 --> 00:24:06,883 Lo siento. Me dormí. Me siento algo mal. 408 00:24:07,678 --> 00:24:09,933 Sin embargo, hice el inventario. 409 00:24:10,375 --> 00:24:12,712 ¿Cuánto tiempo vas a actuar de este modo? 410 00:24:12,876 --> 00:24:14,770 ¿Qué? 411 00:24:16,288 --> 00:24:18,500 No me tomes por tonto. 412 00:24:18,669 --> 00:24:20,802 Conozco tu juego. 413 00:24:22,200 --> 00:24:26,794 Esa mirada en tu cara. Es un momento Kodak. 414 00:24:26,962 --> 00:24:29,741 Déjame tranquilo. ¿Seguro que no quieres... 415 00:24:29,742 --> 00:24:31,161 ...que termine con esos libros? 416 00:24:31,327 --> 00:24:33,899 Sabes que conozco este lugar mejor que... 417 00:24:33,900 --> 00:24:35,368 ...mejor que cualquier otro. 418 00:24:35,534 --> 00:24:37,429 No, eres cool. 419 00:24:37,596 --> 00:24:40,135 Buen día, chicos. 420 00:24:40,295 --> 00:24:42,835 No me siento mejor. 421 00:24:42,994 --> 00:24:45,612 ¿Quieres que vaya a la farmacia a ver si tiene algo? 422 00:24:45,771 --> 00:24:49,213 No, creo que tendría que ver al médico. 423 00:24:50,891 --> 00:24:53,430 - Mick, ¿estás bien? - Estoy bien. 424 00:24:54,740 --> 00:24:59,332 Sabes, quizás tendrías que venir al médico conmigo. 425 00:24:59,501 --> 00:25:02,074 Ya le dije, estoy bien. 426 00:25:07,079 --> 00:25:09,134 Me vino de repente, doc. 427 00:25:09,302 --> 00:25:12,034 - No me siento así desde que- - Respire profundo. 428 00:25:14,896 --> 00:25:16,635 ...tuve bronquitis de chico. 429 00:25:16,801 --> 00:25:18,066 Respire profundo. 430 00:25:20,880 --> 00:25:22,540 ¿Qué edad tenía? 431 00:25:22,706 --> 00:25:24,760 Nueve, ocho. 432 00:25:24,930 --> 00:25:26,112 Podría haber sido nueve. 433 00:25:26,278 --> 00:25:28,851 Ú ocho. Paró cuando llegué a la pubertad. 434 00:25:29,017 --> 00:25:31,069 Al menos pensé que era la pubertad. 435 00:25:31,237 --> 00:25:33,574 Siento como algo metido en mi oreja. 436 00:25:33,738 --> 00:25:35,318 - ¿Alguna secreción? - Oh, sí. 437 00:25:35,484 --> 00:25:38,058 Esta mañana había algo viscoso por toda mi almohada. 438 00:25:38,222 --> 00:25:40,004 - Necesitaré una muestra. - Aquí tiene. 439 00:25:40,166 --> 00:25:41,227 - No de ahí. - Oh. 440 00:25:41,396 --> 00:25:42,941 Escupa. 441 00:25:52,912 --> 00:25:54,775 ¿Pauline? 442 00:25:54,936 --> 00:25:57,791 Espere, estoy tratando de conseguir un puntaje alto. 443 00:26:05,491 --> 00:26:07,906 ¡Doc! 444 00:26:08,189 --> 00:26:10,288 ¡Doc! 445 00:26:16,998 --> 00:26:19,210 Está bien. 446 00:26:24,109 --> 00:26:25,928 No entre en pánico, lo empeorará. 447 00:26:25,929 --> 00:26:26,603 Respire normal. 448 00:26:26,768 --> 00:26:28,743 ¡No puedo! ¡Estoy asustado! 449 00:26:28,911 --> 00:26:30,541 Pauline, llama a una ambulancia. 450 00:26:30,542 --> 00:26:31,643 Traeré oxígeno. Siéntalo. 451 00:26:31,807 --> 00:26:35,374 Muy bien, Dave, ya pasa. Ése es mi hombre. 452 00:26:35,537 --> 00:26:37,874 Hola, ¿Pueden mandar una ambulancia? 453 00:26:38,037 --> 00:26:40,972 - Ya pasa. - Consultorio de Portwenn. 454 00:26:41,132 --> 00:26:43,423 - Dr Ellingham... - Póngase esto. 455 00:26:43,593 --> 00:26:48,389 No, es el cartero. Sí. Muchas gracias. 456 00:26:52,165 --> 00:26:54,783 Hay un escalón ahí. Un paso. Eso es. 457 00:26:54,942 --> 00:26:56,837 Eso es. 458 00:26:59,465 --> 00:27:01,642 ¿Así que yo tengo lo mismo que él, doc? 459 00:27:01,807 --> 00:27:04,097 Los dos tienen complicaciones respiratorias. 460 00:27:04,266 --> 00:27:06,259 Por la rapidez del comienzo, diría que... 461 00:27:06,260 --> 00:27:07,834 ...los dos estuvieron expuestos a algo... 462 00:27:07,997 --> 00:27:10,122 ...que causó una reacción alérgica extrema. 463 00:27:10,123 --> 00:27:11,958 ¿Expuestos? No me gusta cómo suena eso. 464 00:27:12,123 --> 00:27:14,400 Podría ser aspergillosis bronquial pulmonaria. 465 00:27:14,401 --> 00:27:15,611 ¿Cómo está su respiración? 466 00:27:15,774 --> 00:27:16,755 Mejor. 467 00:27:16,925 --> 00:27:19,355 Mi principal preocupación es la forma... 468 00:27:19,356 --> 00:27:20,570 ...más grave de aspergilloma. 469 00:27:21,211 --> 00:27:23,829 Sabremos más cuando estén los resultados de los tests. 470 00:27:25,139 --> 00:27:27,870 ¿Y qué es esa bronco- no sé- qué, doc? 471 00:27:28,036 --> 00:27:30,236 Está causado por respirar las esporas... 472 00:27:30,237 --> 00:27:31,127 ...del hongo aspergillus. 473 00:27:31,290 --> 00:27:34,258 En su caso, sus pulmones se debilitaron por la bronquitis. 474 00:27:34,423 --> 00:27:37,075 Haciéndolo más susceptible a la infección. 475 00:27:39,265 --> 00:27:42,820 Esta inyección debería despejar sus vías aéreas. 476 00:27:44,392 --> 00:27:45,976 Los rayos-X y el análisis de esputo... 477 00:27:45,977 --> 00:27:46,491 ...van a revelar más. 478 00:27:47,155 --> 00:27:49,773 Si tengo razón, van a necesitar tratamiento anti-hongos. 479 00:27:49,932 --> 00:27:52,381 ¿Debo esperar la ambulancia también, Doc? 480 00:27:52,551 --> 00:27:54,177 No. No es una emergencia. 481 00:28:18,239 --> 00:28:20,373 Volvió. 482 00:28:20,540 --> 00:28:23,158 - Te dije que pasaría. - Lo siento. 483 00:28:23,688 --> 00:28:25,553 Pasas tu vida corriendo por ahí, sin preocupaciones... 484 00:28:25,713 --> 00:28:28,207 ...cuando yo estoy esclavizada. 485 00:28:29,172 --> 00:28:30,911 Deberíamos contestar. 486 00:28:34,378 --> 00:28:36,274 ¡Janet! 487 00:28:41,830 --> 00:28:43,929 Hola. 488 00:28:48,972 --> 00:28:50,789 Soy el Dr. Ellingham. 489 00:28:54,710 --> 00:28:58,198 ¿Todo este viaje para ver a la pequeña vieja Beth? 490 00:28:58,361 --> 00:29:00,266 Es muy afortunada de que se tome... 491 00:29:00,267 --> 00:29:00,935 ...semejante interés. 492 00:29:01,099 --> 00:29:03,797 La suerte no tiene nada que ver. Mi deber es atenderla. 493 00:29:03,955 --> 00:29:06,969 Y en el futuro, tiene que venir a mi consultorio. 494 00:29:07,131 --> 00:29:09,908 Se lo estuve diciendo desde el principio. 495 00:29:10,067 --> 00:29:14,347 Ella siempre fue conflictiva. 496 00:29:14,382 --> 00:29:15,894 Por aquí, por favor. 497 00:29:20,020 --> 00:29:22,515 No entiendo porqué no se está curando. 498 00:29:23,037 --> 00:29:25,768 - ¿Cómo se siente? - Muy bien. 499 00:29:26,370 --> 00:29:28,626 Sólo puedo disculparme por cualquier... 500 00:29:28,627 --> 00:29:30,331 ...malentendido sobre los antibióticos. 501 00:29:30,496 --> 00:29:32,517 - No volverá a pasar. - Eso esperaría. 502 00:29:32,678 --> 00:29:34,146 Me ocuparé que Beth los tome. 503 00:29:34,306 --> 00:29:37,018 Aunque, por supuesto, harán falta... 504 00:29:37,019 --> 00:29:39,373 ...algunos días hasta ver algún progreso. 505 00:29:39,584 --> 00:29:42,181 Quizás. 506 00:29:42,216 --> 00:29:45,331 Si no se mejora pronto, tendrá que volver al hospital. 507 00:29:45,497 --> 00:29:49,797 Una vez más, gracias por venir. 508 00:29:49,832 --> 00:29:52,333 Yo cuidaré de la pobre Beth. 509 00:30:01,787 --> 00:30:02,787 ¡Hospital! 510 00:30:04,103 --> 00:30:05,952 Tengo que subir la dosis. 511 00:30:05,987 --> 00:30:09,267 - Pero, Janet. - ¿Quieres estar mejor? 512 00:30:09,302 --> 00:30:11,275 - ¿No lo quieres? - Sí. 513 00:30:12,226 --> 00:30:14,029 ¿O preferirías volver a ese sucio hospital? 514 00:30:14,194 --> 00:30:16,733 ¿Recuerdas lo enferma que estabas antes? 515 00:30:16,892 --> 00:30:18,991 - ¿Es eso lo que quieres? - ¡No! 516 00:30:19,154 --> 00:30:21,331 Entonces, descansa. 517 00:30:21,496 --> 00:30:23,120 Necesitas descansar. 518 00:30:23,282 --> 00:30:25,821 Y yo tengo trabajo para hacer, mucho trabajo. 519 00:30:26,177 --> 00:30:27,835 Todo para ti... 520 00:30:28,241 --> 00:30:29,786 ...mi querida. 521 00:30:34,374 --> 00:30:36,913 - ¿Tres semanas? - Tres semanas. 522 00:30:38,540 --> 00:30:40,785 El párroco tiene una cancelación. 523 00:30:40,786 --> 00:30:40,910 Oh. 524 00:30:41,080 --> 00:30:42,881 ¿Piensas que es demasiado pronto, no? 525 00:30:42,882 --> 00:30:43,574 No, no lo pienso. 526 00:30:43,738 --> 00:30:46,413 ¿Por qué, piensas que es demasiado pronto? 527 00:30:46,414 --> 00:30:46,537 No. 528 00:30:46,572 --> 00:30:49,744 O sea, queremos casarnos, ¿por qué esperar? 529 00:31:07,476 --> 00:31:11,358 ¿Hay alguna posibilidad de que ignores eso? 530 00:31:12,675 --> 00:31:15,123 Lo siento, lo siento. 531 00:31:15,651 --> 00:31:17,117 Ellingham. 532 00:31:19,715 --> 00:31:21,024 Inhale. 533 00:31:25,153 --> 00:31:27,049 De nuevo. 534 00:31:29,438 --> 00:31:31,853 - ¿Te sientes mejor? - Bien, gracias. 535 00:31:32,017 --> 00:31:34,466 Recién entrábamos y estaba en el piso. 536 00:31:34,636 --> 00:31:36,531 Es el maleficio. Nada. 537 00:31:36,699 --> 00:31:38,801 Mañana, a primera hora, debes ir al hospital... 538 00:31:38,802 --> 00:31:40,378 ...a que te hagan rayos-X y test de esputo. 539 00:31:40,547 --> 00:31:42,253 ¿Es esa bronco-no sé- qué, no? 540 00:31:42,413 --> 00:31:44,862 Aspergillosis, probablemente. 541 00:31:45,032 --> 00:31:47,730 Yo, Dave, y ahora Mick. Parece una plaga. 542 00:31:48,564 --> 00:31:50,361 Pronto lo tendrá todo el pueblo. 543 00:31:50,396 --> 00:31:51,573 Cállese. 544 00:31:58,246 --> 00:32:01,734 Me dijo Bert que tenemos una epidemia aquí. 545 00:32:01,897 --> 00:32:02,956 ¿Tenemos? 546 00:32:03,127 --> 00:32:05,700 Como fuerza de la ley local, tengo derecho a saber,... 547 00:32:05,866 --> 00:32:07,964 ...si hay que tomar medidas de emergencia. 548 00:32:08,126 --> 00:32:10,285 Sospecho que algunos han estado expuestos... 549 00:32:10,286 --> 00:32:11,772 ...a esporas del hongo aspergillus,... 550 00:32:11,935 --> 00:32:14,509 ...que causan bolas de hongos que pueden destruir el pulmón... 551 00:32:14,674 --> 00:32:16,173 ...o causar hemorragias masivas. 552 00:32:16,174 --> 00:32:17,451 Exactamente, ¿qué planea hacer? 553 00:32:21,181 --> 00:32:22,569 Bien. 554 00:32:24,753 --> 00:32:28,432 Tiene un e-mail. Parece que tenía razón. Aspergilloma. 555 00:32:29,595 --> 00:32:32,088 - ¿Dónde empezamos a mirar? - No lo hacemos. 556 00:32:32,689 --> 00:32:34,320 Esporas. Hongos. Es como: 557 00:32:34,321 --> 00:32:36,537 " Invasión de los Cuerpos poseídos" 558 00:32:36,697 --> 00:32:39,315 Uno no puede sentarse a mirar cómo pasa. 559 00:32:39,474 --> 00:32:41,519 En un pueblo como éste, un hongo... 560 00:32:41,520 --> 00:32:43,233 ...podría originarse en muchas fuentes. 561 00:32:46,182 --> 00:32:47,835 Parece que todo queda en mis manos... 562 00:32:47,836 --> 00:32:48,471 ...y en las del doctor. 563 00:32:48,641 --> 00:32:50,589 Creo que doc estaba sugiriendo que... 564 00:32:50,590 --> 00:32:52,287 ...se quedara callado y lo dejara en paz. 565 00:32:54,157 --> 00:32:56,052 Entonces parece que todo queda en mis manos. 566 00:32:58,940 --> 00:33:00,621 Es bueno tenerla de nuevo acá, Joan. 567 00:33:00,622 --> 00:33:01,638 Es bueno estar de vuelta. 568 00:33:01,798 --> 00:33:03,517 No puedo bajar más mis precios. 569 00:33:03,518 --> 00:33:05,601 Uds. ya tienen los descuentos para amigos. 570 00:33:05,766 --> 00:33:06,905 Sí, ya sé. Ya sé. 571 00:33:07,075 --> 00:33:08,532 ¿Tu papá ahora te dejó manejarlo? 572 00:33:08,533 --> 00:33:09,365 No tiene mucha opción. 573 00:33:09,535 --> 00:33:11,244 Se siente mal. Mick también. 574 00:33:11,245 --> 00:33:13,181 Toco y me voy si abrimos esta noche. 575 00:33:13,345 --> 00:33:13,784 Mi Dios. 576 00:33:13,785 --> 00:33:16,470 Ahora sólo podemos sostenerlo una vez por semana. 577 00:33:16,639 --> 00:33:19,843 Bien, siempre ha sido sólo una vez por semana. 578 00:33:20,011 --> 00:33:22,405 Pensé que los libros decían dos. 579 00:33:22,406 --> 00:33:22,629 No. 580 00:33:28,306 --> 00:33:29,807 ¿Para qué es eso, doc? 581 00:33:29,972 --> 00:33:31,453 Tratamiento anti- hongos. 582 00:33:31,488 --> 00:33:33,655 El resultado de su test indica que tiene... 583 00:33:33,656 --> 00:33:35,244 ...una reacción a esporas de aspergillus. 584 00:33:35,409 --> 00:33:38,027 ¿Cómo nos pescamos esto y de dónde? 585 00:33:38,185 --> 00:33:39,765 ¿Nos contagiamos de Dave, no? 586 00:33:40,231 --> 00:33:42,849 La infección es causada por inhalar esporas. 587 00:33:43,009 --> 00:33:45,180 Para que eso pase, Dave tendría que haber... 588 00:33:45,181 --> 00:33:46,338 ...estado expuesto a la fuente. 589 00:33:46,501 --> 00:33:48,159 Y la desparramó por todos lados. 590 00:33:48,327 --> 00:33:49,375 Dave fue el primero,... 591 00:33:49,376 --> 00:33:51,261 ...debe haber infectado a cada mujer... 592 00:33:51,423 --> 00:33:53,521 ...con una bandeja de horno entre este pueblo y Bodmin. 593 00:33:53,522 --> 00:33:54,522 No puedo... 594 00:33:54,523 --> 00:33:58,675 ...ni pararme... déjame... Estoy tan cansada. 595 00:33:59,127 --> 00:34:01,103 Escuchaste lo que le dije al doctor. 596 00:34:01,269 --> 00:34:04,204 Le lleva un tiempo a la medicación hacer efecto. 597 00:34:04,365 --> 00:34:07,097 Y aumenté la dosis. 598 00:34:21,190 --> 00:34:23,729 No quiero ir al hospital. 599 00:34:24,523 --> 00:34:25,787 No veo otro camino. 600 00:34:25,951 --> 00:34:28,649 No vas a volver al hospital, te lo prometo. 601 00:34:29,484 --> 00:34:32,892 No vas a ir a ninguna parte. 602 00:34:34,047 --> 00:34:36,698 Muchas gracias, Doc. Estuve pensando. 603 00:34:36,864 --> 00:34:39,076 Va a necesitar un proveedor para su boda. 604 00:34:39,245 --> 00:34:41,836 Hasta luego, Bert. Necesito una lista de los pacientes... 605 00:34:41,837 --> 00:34:43,681 ...con problemas bronquiales de la semana pasada. 606 00:34:43,848 --> 00:34:45,901 El sr. Paul es el siguiente. 607 00:34:46,069 --> 00:34:48,687 ¿Es bronquial? No. Pase. 608 00:34:48,848 --> 00:34:51,104 Consultorio de Portwenn. 609 00:34:51,666 --> 00:34:54,001 Bien, ¿puede venir? 610 00:34:54,166 --> 00:34:55,903 Consiga alguien que la traiga. 611 00:34:56,071 --> 00:34:58,800 Bien, debe... 612 00:34:58,966 --> 00:35:01,855 ...inhalar con la nariz y exhalar por la boca. 613 00:35:02,023 --> 00:35:02,721 Se lo diré. 614 00:35:02,722 --> 00:35:04,436 Es Beth Saul, la simpática. 615 00:35:04,602 --> 00:35:06,543 Tiene problemas respiratorios. 616 00:35:10,236 --> 00:35:13,283 Bien, Mick, avísame si es demasiado para ti. 617 00:35:13,450 --> 00:35:15,549 Gracias, Bert. 618 00:35:15,712 --> 00:35:17,291 - Papá. - ¿Sí? 619 00:35:17,457 --> 00:35:19,827 Estuve mirando los libros. 620 00:35:19,997 --> 00:35:22,367 Tenemos más facturas que envíos. 621 00:35:22,537 --> 00:35:25,506 Bueno, reclámales a los proveedores. 622 00:35:25,672 --> 00:35:27,688 Eso quiere decir que estuviste pagando... 623 00:35:27,689 --> 00:35:28,719 ...por cosas que no compraste. 624 00:35:28,886 --> 00:35:30,287 No puede ser así. Mick,... 625 00:35:30,288 --> 00:35:32,011 ...¿controlaste todas las órdenes, no? 626 00:35:32,180 --> 00:35:35,035 Desde el primer día. Te equivocaste, amiguito. 627 00:35:35,196 --> 00:35:36,820 - Los libros son un lío. - No. 628 00:35:37,855 --> 00:35:40,979 No hay errores. ¿Te estuviste embolsando las diferencias, no? 629 00:35:41,147 --> 00:35:44,240 Bert, ¿puedes hablar con tu hijo, por favor? 630 00:35:44,401 --> 00:35:46,506 No puedo trabajar en estas condiciones. 631 00:35:46,507 --> 00:35:48,047 Escucha, lo revisé ya dos veces. 632 00:35:48,211 --> 00:35:50,248 Joan hace una entrega por semana,... 633 00:35:50,249 --> 00:35:51,857 ...tenemos cuentas por dos. Lo revisé. 634 00:35:52,020 --> 00:35:54,457 Y es lo mismo para cada proveedor. 635 00:35:54,458 --> 00:35:55,540 Cada uno de ellos. 636 00:35:55,711 --> 00:35:56,737 ¿Cuánto nos falta? 637 00:35:56,902 --> 00:35:58,118 Lo suficiente. 638 00:35:58,290 --> 00:36:00,366 Básicamente, la mayor parte de las ganancias... 639 00:36:00,367 --> 00:36:01,145 ...desde que estamos acá. 640 00:36:02,734 --> 00:36:05,702 Sabes, de veras lo intenté. Intenté llevarme bien con él. 641 00:36:05,869 --> 00:36:08,486 Ser amistoso. Pero, enfrentémoslo, Bert. 642 00:36:08,647 --> 00:36:10,859 Ha querido librarse de mí desde que vino. 643 00:36:11,028 --> 00:36:14,391 No lo diría si no estuviera seguro. ¿Papá? 644 00:36:14,558 --> 00:36:16,105 Ven. 645 00:36:17,297 --> 00:36:20,740 Mira esto. 646 00:36:20,908 --> 00:36:22,533 Estoy seguro. 647 00:36:24,638 --> 00:36:27,764 - Vamos, Bert. - Mejor te vas. 648 00:36:27,932 --> 00:36:30,059 ¡Bert, tengo una urgencia que atender... 649 00:36:30,060 --> 00:36:32,288 ...y tu estúpida camioneta está bloqueando la calle! 650 00:36:32,455 --> 00:36:34,272 ¿Podrías venir a sacarla? 651 00:36:34,439 --> 00:36:37,137 Ahora entiendo. Todo tiene sentido ahora. 652 00:36:37,296 --> 00:36:39,316 ¿Se los dijo, no? 653 00:36:40,079 --> 00:36:42,474 ¿Que yo había estado en la cárcel? 654 00:36:42,475 --> 00:36:43,804 ¡Lindo doctor resultó! 655 00:36:43,967 --> 00:36:46,778 - No, no lo hice. - ¿Cárcel? 656 00:36:48,769 --> 00:36:49,825 Oh. Imbécil. 657 00:36:49,826 --> 00:36:53,171 ¡Tendría que habernos dicho algo, doc! 658 00:36:53,332 --> 00:36:54,915 No tengo idea de lo que está... 659 00:36:54,916 --> 00:36:56,355 ...pasando ni me interesa en absoluto. 660 00:36:56,356 --> 00:36:57,611 ¡Venga a sacar su camioneta! 661 00:36:58,173 --> 00:37:00,713 Sabes, Bert... 662 00:37:00,872 --> 00:37:02,734 ...te voy a devolver todo. 663 00:37:04,125 --> 00:37:07,332 No nos insultes. Doc, tendría que habernos dicho algo... 664 00:37:07,498 --> 00:37:09,439 Con él metiendo la mano en la lata. 665 00:37:09,603 --> 00:37:12,096 - ¡Camioneta! - La sacaré. 666 00:37:47,815 --> 00:37:49,439 ¿Srta. Saul? 667 00:38:01,108 --> 00:38:02,786 ¿Srta. Saul? 668 00:38:02,787 --> 00:38:04,076 Doctor. 669 00:38:14,855 --> 00:38:16,421 Srta. Saul. 670 00:38:16,785 --> 00:38:18,760 - Lo siento. - No trate de hablar. 671 00:38:18,928 --> 00:38:21,105 Respire profundamente. 672 00:38:22,698 --> 00:38:24,278 De nuevo. 673 00:38:27,698 --> 00:38:29,875 ¿Qué tengo? 674 00:38:30,039 --> 00:38:34,157 - ¿Es de nuevo el MRSA, no? - Tiene una infección por hongos. 675 00:38:34,424 --> 00:38:36,838 - Tiene que ir al hospital - No puedo ir. 676 00:38:37,003 --> 00:38:37,896 Tiene que ir. 677 00:38:37,897 --> 00:38:39,938 ¿Y se me agarro MRSA de nuevo? 678 00:38:47,203 --> 00:38:49,415 ¿Qué son éstas? 679 00:38:50,178 --> 00:38:51,961 No son las que receté. 680 00:38:53,114 --> 00:38:56,478 ¿De dónde las sacó? 681 00:38:58,193 --> 00:38:59,695 ¿Quién le dio éstas? 682 00:39:01,526 --> 00:39:04,303 - Me las dio Janet. - Bien. 683 00:39:04,780 --> 00:39:07,117 Quizás pueda hablar con su hermana. ¿Dónde está? 684 00:39:07,281 --> 00:39:09,408 Tengo que quedarme callada. 685 00:39:09,409 --> 00:39:11,682 Hablo demasiado. Siempre lo hice. 686 00:39:11,963 --> 00:39:14,141 ¿Dónde está su hermana, srta. Saul? 687 00:39:16,129 --> 00:39:18,262 Está en el sótano. 688 00:39:20,813 --> 00:39:22,516 Gracias. 689 00:39:23,986 --> 00:39:26,357 Soy el Dr. Ellingham de Portwenn. 690 00:39:26,525 --> 00:39:28,150 Necesito una ambulancia... 691 00:39:28,151 --> 00:39:30,462 ...lo antes posible, en Tretheake Lodge,... 692 00:39:30,497 --> 00:39:32,390 ...cerca de St. Breward en Bodmin Moor. 693 00:39:32,914 --> 00:39:34,179 Sí. 694 00:40:00,176 --> 00:40:02,992 ¿Qué diablos está haciendo acá? 695 00:40:03,027 --> 00:40:05,553 Esto es propiedad privada. Salga. 696 00:40:06,564 --> 00:40:09,532 - Está haciendo cultivos. - Buena observación, doc. 697 00:40:12,763 --> 00:40:15,460 ¿Ésa es una prensa para píldoras? 698 00:40:16,493 --> 00:40:17,677 Por favor. 699 00:40:17,843 --> 00:40:19,997 No me diga que está tratando... 700 00:40:19,998 --> 00:40:22,086 ...de fabricar sus propios antibióticos. 701 00:40:22,841 --> 00:40:25,256 ¿Le dio alguno de los remedios recetados? 702 00:40:25,420 --> 00:40:27,441 Un ejercicio sin sentido. 703 00:40:27,602 --> 00:40:29,464 Todas las bacterias que causan enfermedades... 704 00:40:29,627 --> 00:40:31,560 ...ahora son muy resistentes... 705 00:40:31,561 --> 00:40:33,556 ...a al menos uno de sus antibióticos. 706 00:40:33,714 --> 00:40:35,734 La medicina moderna no puede solucionarlo. 707 00:40:35,896 --> 00:40:37,223 Mire el MRSA, si no. 708 00:40:37,224 --> 00:40:39,497 ¿Así que decidió curarla Ud. misma? 709 00:40:39,666 --> 00:40:41,607 Así es como avanza la ciencia, doc. 710 00:40:41,770 --> 00:40:45,811 A paso enérgico. Conquistando lo desconocido. 711 00:40:46,174 --> 00:40:49,537 ¿Sabe cómo descubrió Fleming la penicilina? 712 00:40:49,705 --> 00:40:51,329 Hasta donde yo sé, no usó... 713 00:40:51,330 --> 00:40:53,115 ...a su hermana como conejillo de Indias. 714 00:40:53,278 --> 00:40:55,297 Ud. es como todos los demás. 715 00:40:55,460 --> 00:40:56,486 No tiene visión. 716 00:40:56,967 --> 00:41:00,093 Mientras tanto, resistentes como MRSA florecen. 717 00:41:00,261 --> 00:41:03,044 Cuando vean lo que hice, se darán cuenta... 718 00:41:03,045 --> 00:41:04,776 ...de que el mío es el mejor camino. 719 00:41:04,944 --> 00:41:07,832 ¿Se da cuenta de que sin atención médica inmediata... 720 00:41:07,999 --> 00:41:10,775 ...su hermana podría perder la pierna y quizás la vida? 721 00:41:10,935 --> 00:41:13,113 ¿Entiende lo que hizo? 722 00:41:13,276 --> 00:41:14,541 La estoy ayudando. 723 00:41:14,704 --> 00:41:16,409 ¿Ayudando? 724 00:41:16,569 --> 00:41:20,656 Infectó a 4 personas, incluyendo a su hermana, con aspergillosis. 725 00:41:20,816 --> 00:41:23,934 No me puede culpar de eso. Nadie viene aquí. 726 00:41:23,969 --> 00:41:26,552 ¿Y el cartero? Fue el primero que diagnostiqué. 727 00:41:26,553 --> 00:41:27,521 ¿Recibe correo, no? 728 00:41:27,682 --> 00:41:29,069 ¡Nunca estuvo acá abajo! 729 00:41:29,228 --> 00:41:31,643 No tenía que hacerlo. ¡Su cocina está ahí arriba! 730 00:41:31,808 --> 00:41:34,049 Mire ese respiradero. Cualquiera allí arriba... 731 00:41:34,050 --> 00:41:35,216 ...podría llenarse de esporas... 732 00:41:35,379 --> 00:41:37,161 ...y pasárselas a quién sabe. 733 00:41:39,926 --> 00:41:43,526 Su hermana va a ir al hospital. Está muy enferma. 734 00:41:46,592 --> 00:41:49,368 Salud del medio Ambiente puede limpiar este desastre. 735 00:41:49,528 --> 00:41:51,109 Horrible arpía. 736 00:42:03,775 --> 00:42:05,400 Estuve pensando. 737 00:42:05,561 --> 00:42:07,480 Nosotras dos hemos pasado juntas... 738 00:42:07,481 --> 00:42:08,258 ...por muchas cosas,... 739 00:42:08,418 --> 00:42:10,709 ...y va a necesitar una dama de honor. 740 00:42:10,878 --> 00:42:13,361 ...y yo nunca fui una dama de honor. 741 00:42:13,362 --> 00:42:13,688 Cierto. 742 00:42:13,854 --> 00:42:16,190 Trataré de no estar más linda que Ud. ese día. 743 00:42:16,354 --> 00:42:16,897 Bien, sí. 744 00:42:16,898 --> 00:42:18,645 Así que elegiré mi vestido... 745 00:42:18,814 --> 00:42:20,991 ...y le daré la cuenta, ¿sí? 746 00:42:21,356 --> 00:42:22,698 Pauline, te agradezco,... 747 00:42:22,864 --> 00:42:25,122 ...pero una antigua amiga decidió... 748 00:42:25,123 --> 00:42:26,904 ...que quiere ser mi dama de honor,... 749 00:42:27,069 --> 00:42:30,716 ...y de verdad, no quiero una, menos dos. 750 00:42:30,879 --> 00:42:32,346 Lo siento. 751 00:42:32,506 --> 00:42:36,704 OK. No quería decir esto, Louisa, pero, en realidad, es el doc. 752 00:42:36,870 --> 00:42:38,767 Me necesita ahí. 753 00:42:38,935 --> 00:42:43,336 Apoyo moral, no lo dijo así exactamente, pero yo lo sé. 754 00:42:43,496 --> 00:42:45,077 Así que... 755 00:42:45,719 --> 00:42:46,903 ...piénselo, ¿sí? 756 00:42:48,457 --> 00:42:51,189 Hola. Disculpa que llego tarde. 757 00:42:51,950 --> 00:42:54,629 Está bien. Son sólo 10 minutos. 758 00:42:54,664 --> 00:42:56,199 No te preocupes, aunque es muy dulce... 759 00:42:56,200 --> 00:42:56,910 ...de tu parte preocuparte. 760 00:42:57,069 --> 00:42:59,405 La puntualidad es una virtud. 761 00:42:59,568 --> 00:43:01,486 Hablé con Roger Fenn, se ofreció... 762 00:43:01,487 --> 00:43:03,249 ...a acompañarme, ya que papá, ya sabes... 763 00:43:03,417 --> 00:43:06,904 - Está en la cárcel. - Sí, gracias, Martin. 764 00:43:07,067 --> 00:43:08,884 Disculpen. 765 00:43:09,052 --> 00:43:12,618 ¿Podrían escucharme? Muy amables. 766 00:43:12,782 --> 00:43:15,406 Debido a circunstancias fuera de nuestro control,... 767 00:43:15,407 --> 00:43:16,789 ...y que papá despidió al cocinero,... 768 00:43:16,949 --> 00:43:19,961 ...los siguientes platos fueron eliminados del menú de hoy: 769 00:43:20,122 --> 00:43:22,335 ...la costilla con pudding de Yorkshire,... 770 00:43:22,504 --> 00:43:24,178 Pata de chancho con puré de manzana. 771 00:43:24,179 --> 00:43:25,279 Cordero con salsa de menta. 772 00:43:25,441 --> 00:43:28,689 Frituras con salmón. Soufflé de queso del oeste. 773 00:43:29,289 --> 00:43:31,717 El desayuno de todos los días, sin embargo,... 774 00:43:31,718 --> 00:43:32,337 ...está disponible. 775 00:43:32,503 --> 00:43:34,004 Oh. 776 00:43:35,480 --> 00:43:38,290 Vamos, ya desayuné. 777 00:43:38,695 --> 00:43:41,505 Bueno, yo podría improvisar algo. 778 00:43:42,185 --> 00:43:45,930 Estoy seguro de que apreciarán tu ayuda. 779 00:43:45,965 --> 00:43:48,402 No, quiero decir sólo para nosotros. 780 00:43:48,403 --> 00:43:49,522 De vuelta en mi casa. 781 00:43:52,193 --> 00:43:54,405 Sí, eso me gustaría. 782 00:43:55,804 --> 00:43:57,509 Te traje algo. 783 00:43:57,669 --> 00:43:59,960 Gracias. 784 00:44:00,209 --> 00:44:02,996 Es para ayudarte con los ronquidos. 785 00:44:02,997 --> 00:44:03,729 No ronco. 786 00:44:04,057 --> 00:44:06,913 - Sí lo haces. - No. 787 00:44:07,074 --> 00:44:10,719 Y necesito dormir, si vamos a pasar noches juntos. 788 00:44:10,884 --> 00:44:13,695 Estos son auto-adhesivos. 789 00:44:13,860 --> 00:44:16,265 Hacen una presión constante, suave,... 790 00:44:16,266 --> 00:44:18,610 ...mientras tiran de las ventanas de la nariz. 791 00:44:19,177 --> 00:44:22,559 Ensancha efectivamente el pasaje nasal... 792 00:44:22,560 --> 00:44:24,368 ...y aumenta el caudal de aire. 793 00:44:38,938 --> 00:44:42,662 Deberías usarlos sólo de noche. 794 00:44:42,697 --> 00:44:56,559 Subtítulos: Oldie.