Martin.
¿No te estarás escabullendo, no?
No
No, es que no quería despertarte.
No lamentas-
¡No!
Oh, lo siento.
No, yo tampoco.
No lo tomes mal,...
...pero, ¿me puedes volver a preguntar?
Preguntarte...
Es sólo que anoche todo fue como un shock,...
...y de verdad, todavía no lo pude asimilar.
- Bueno. - Discúlpame.
No, ya veo.
¿Te casarías conmigo?
¿Eso te parece útil?
Sí, Martin, eso fue útil.
Buenos días a todos.
- Supongo que... - Esta noche.
- Encontrémonos. - ¿Cena?
- Sí. - Sí.
Hasta luego.
- Ella estaba en bata. - ¿En bata?
Sí. Tenían esa mirada en los ojos.
Como cartero, conoces las señales.
Yo diría que nuestro doc tuvo un buen pijama party.
Buen día, Doc.
¿Durmió bien?
- ¿Está bien? - Sí.
- Buen día. - Buen día, Dave.
Parece que todas las cuentas son para ti hoy, Bert.
No matar al mensajero, ¿eh?
Son la plaga de mi vida.
¿Alguna posibilidad de desayuno para...
...un esforzado servidor público?
Voy a abrirte una cuenta...
...pero en vista de que, a veces,...
...me traes buenas noticias, adelante.
Estupendo. Un huevo frito y panceta.
Buen provecho.
Su reemplazo de rodilla fue hace dos semanas.
Dejó el hospital anticipadamente, contra las indicaciones.
Janet me dijo. Esa bacteria, MRSA, me dijo que...
...me la podía contagiar de nuevo.
Como le expliqué antes de la operación,...
...la posibilidad de que se contagie de nuevo es mínima.
Fue muy tonto de su parte ignorar a su médico...
...e irse por su cuenta del hospital.
¿Está haciendo los ejercicios que su fisioterapeuta le indicó?
Sí, trato. No mucho, sin embargo.
- Es por eso que necesito esto. - ¿Todavía toma analgésicos?
Bueno, la rodilla todavía me duele.
- Probablemente está peor. - Bueno, no debería estarlo.
Janet me dijo que ella pensaba que yo tenía que volver a casa.
- ¿Quién es Janet? - Mi hermana.
¿Ella es una especialista en ortopedia?
No.
Pero sin embargo, es una investigadora científica.
¿No es lo mismo, no?
Parece que los antibióticos...
...que le dieron en el hospital no están sirviendo.
Tendría que haber progresado.
Los estuve tomando.
Necesito que me saque los puntos...
...y después no lo voy a molestar.
Estoy más molesto porque esta herida parece infectada.
Le voy a dar antibióticos más fuertes.
Pero, ¿y los puntos?
No, la herida tiene que cicatrizar.
Janet dijo que tendrían que sacarlos hoy.
Yo soy el que está a cargo de su cuidado, no su hermana.
Los puntos tienen que seguir ahí.
Ahora ocúpese de conseguir esta receta inmediatamente.
Sí, doctor.
Si la infección empeora, corre el peligro de perder la pierna.
- Janet dice- - Ya es demasiado.
Porque no lo haría.
Lo conozco, y eso no es lo que haría.
Mire por donde camina.
¿De veras? ¡Vaya!
Sí, él de veras estaba un poco más raro...
...que de costumbre esta mañana. Sí.
No los quiso sacar, Janet.
Se lo pregunté. Lo intenté.
Lo siento.
Pauline, llama a Beth Saul Y haz una cita...
...para dentro de una semana,...
...cuando haya terminado sus antibióticos.
Ella es verdaderamente encantadora,...
...pero su hermana, Janet...
...cuando éramos chicos, la llamábamos "la Viuda negra".
En verdad, nunca se casó, pero " La Solterona Negra"...
...no sonaba igual.
Era una científica secreta del gobierno...
...en un lugar secreto donde probaban...
...esas cosas biológicas.
- Porton Down. - Eso es. Y se volvió loca.
Y las probó en personas,...
...porque estaba celosa de los otros científicos...
...y los mató.
Así que la despidieron.
¿Puedo ser dama de honor?
Atiende.
- Hola, Martin. - La gente sabe lo nuestro.
- Que nos comprometimos. - Sí.
Eso es lo que suele pasar.
¿Le contaste a alguien?
Puedo haberle mencionado algo a alguien.
- ¿Está bien, no? - Sí.
Bien. Te veo a las 6, entonces.
- Sí. Chau. - Chau.
- Mi "fiancé". - Ah, bueno.
- Buen día, Joan. - Vienes tarde hoy, Dave.
¿La sra. Morgan te detiene con sus tortas maravillosas?
No, la sra. Westbrook.
Tiene una bandeja caliente de bollos con fruta seca.
¿No podría pasar de largo, no?
No esperes de mí, estoy demasiado ocupada.
Podríamos descorchar un champagne.
¿Por qué cuernos haría eso?
- Por Marty y Louisa. - ¿Qué pasa con ellos?
- Están comprometidos. - No seas tonto.
No, de veras.
Lo sabe todo el pueblo.
Seguro que se lo quería contar.
Sí. Sí, creo que trató de llamarme hoy.
Y... bueno. Tengo que seguir.
- ¿Ya está lista esa factura? - Está casi terminada.
Se pueden escuchar los dientes chirriando en su cabeza.
- ¿No te sientes mejor, papá? - No. Ya voy a mejorar.
Estas cuentas no se van a pagar solas.
¿Podrías empezar con esto?
¿Poner estos libros al día?
Me tienes demasiado ocupado aquí, soy un plomero.
Yo estoy a cargo de la cocina. Lo haré yo.
Quiere que se haga bien.
¿Entonces, por qué te lo pide a ti?
¡Basta!
Ya tuve bastante de ustedes dos.
Ya es suficientemente malo estar descompuesto,...
...sin que ustedes se porten...
...como colegialas que se pelean.
Así que, señoritas...
...se ponen de acuerdo, ¿de acuerdo?
Bueno...
Creo que el viejo se anotó un punto. Yo también lo creo.
Y tenemos que trabajar juntos.
Cierto.
Todavía creo que eres un inútil.
Tú también.
Vuelve a quemar la comida...
...y yo fingiré que entiendo estos libros.
Ah, Doc.
¿Lo puedo felicitar?
- Espero que sean muy felices. - Seguro que lo seremos.
Disfrute de su libertad antes de que le pongan los grilletes.
¿Por qué el casamiento reduce a la gente...
...a usar clichés tan ridículos?
Tendrán sus altas y sus bajas, todos las tienen, es natural.
Ese asunto de Marte y Venus, no tiene sentido.
Lo único que las mujeres quieren es ser como nosotros.
Compensan con yoga y quejas,...
...ya sabe, no tiene arreglo.
Es difícil para ellas vernos divirtiéndonos...
...cuando sus mentes están todas obstruidas con hormonas.
Compasión, Doc, es lo que necesita.
¿Hace cuánto que está divorciado?
Ése es un buen punto.
- Aquí tengo unas- - ¡Oh!
Gracias. Son preciosas.
- Un paciente nos las regaló. - Oh.
Bueno, hola, Doc.
Y Louisa.
Lo vi venir desde el primer día.
Nuestro doctor y nuestra directora.
Hay iglesia y recepción. ¿Pensaron en el catering?
Tengo una sola palabra que decirles.
Quiche.
Saben dónde encontrarme.
Supongo que deberíamos reservar una iglesia.
- Suponiendo que quieras. - Sí, sí.
Quiero decir, lo quiero si tú también.
Lo quiero.
Ya sé. Hay tanto que planear, ¿no?
Sí.
No empecé a pensar de dónde voy a obtener los caballos.
¿Qué caballos?
No puedes tener un carruaje tirado...
...por caballos sin caballos. Y palomas.
Una docena liberada cuando salgamos de la iglesia.
¿No sería encantador?
Martin, todo lo que quiero es una boda sencilla.
Y una recepción sencilla, de verdad.
- Oh, bromeabas. - Sí, bromeaba.
Disculpa.
No puedo... respirar.
No puedo respirar.
Vamos a sentarlo. ¿Su silla?
¡Levántese!
- No puedo respirar. - ¿Siente el pecho oprimido?
¿Le duele la mandíbula? ¿El brazo?
¿Tiene alguna alergia?
¿Antecedentes de problemas respiratorios?
Neumonía hace dos años. Bien. ¿Alguien tiene asma?
Sí. Déme su inhalador.
Gracias.
Respire profundamente. No tengo asma.
Respire.
Esto va a dilatar sus vías aéreas.
Dios.
De nuevo.
¿Se siente mejor?
Necesito hacerle algunas pruebas...
...en mi consultorio.
Pero estoy en una cita ahora, Doc.
Ud. estaba de rodillas en el restaurant,...
...sin poder respirar.
Yo diría que es una mala señal, ¿Ud. no, Dave?
Vamos. Sólo para estar seguro.
- Sí. Te veo mañana. - Bueno.
- Louisa. - Buen día.
Lo siento por anoche.
Oh, no, Martin. Comprendo.
¿Cómo está Dave?
Lo mandé a hacerse exámenes.
Y yo fui a la verdulería por lo de anoche.
Te estoy haciendo la cena.
No quise que sonara como una orden.
No. No. Me encantaría. Y llamé a la iglesia.
El párroco me dijo que hay una larga lista de espera...
...pero que va a hacer todo lo posible.
- Bien. - Sí.
- Mejor me voy. - Sí, yo también.
Tengo que ir a ver a la sra. Tishell.
Ahí es donde voy también.
Oh.
¿Sra. Tishell?
¡Oh! Lo siento, sólo estaba ordenando...
¿Qué puedo hacer por Ud.?
¿Beth Saul recogió una receta para ambicilina...
- ... ayer ú hoy? - No, lo siento.
¿Alguien la recogió para ella?
No, lo siento.
Bien. Necesito 28 ambicilina, por favor.
500 mg.
28 píldoras, 500mg. No la he visto en años.
Ni a su hermana, ellas se cuidan solas.
¿No tuvieron un pequeño triángulo amoroso, una vez?
No es que escuche chismes.
Triángulo amoroso. Lo hace sonar tan trillado.
Fue hace años.
Siempre termina mal cuando dos mujeres...
...se enamoran del mismo hombre.
Él podría haber elegido a Janet.
Fuerte, inteligente, resuelta.
No a la frívola hermana menor.
No terminó bien. No vio...
...las vías del tranvía y al pozo negro.
¡Y plaf!
¡Sra. Tishell! La ambicilina.
Está bien, doctor. Aquí tiene.
Gracias. Buen día.
- Después te veo. - Louisa.
- Siempre de acá para allá. - Sí.
Me enteré de lo tuyo.
- Felicitaciones. - Gracias.
Cuídalo.
- Cuídalo bien. - Lo haré.
Hablé con una de las hermanas Saul,...
...la Viuda Negra, Janet.
- Bueno. - No es bueno.
Dijo que su hermana estaba cansada.
No creo que haya sido una buena idea...
...pedirle que viniera al consultorio.
¿Qué?
Ya sé. No quise discutir...
...con una mujer que asesinó a sus colegas, como se dice.
Parece que va a tener que pasar por ahí personalmente.
Apuesto que será muy divertido.
Lo que no es una apuesta de verdad...
...por todo eso de Jugadores Anónimos.
Doctor Ellingham, supongo.
¡Qué agradable sorpresa!
Hubiera sido más agradable si hubiera...
...traído a su hermana al consultorio.
Sólo me puedo disculpar si hubo un malentendido.
Entre.
Pase.
No es necesario que venga acá.
Si hubiera ido a buscar su receta como le dije,...
...no habría tenido que hacerlo.
Nunca me dijiste de una receta.
Me olvidé.
No la escribí para divertirme, ¿sabe?
4 veces por día.
¿Tiene que pedirle permiso a su hermana?
Siempre me mira para que la apoye.
Qué bonito.
Ella se puede consolar con eso cuando...
...le tengan que cortar su pierna gangrenada.
No tiene que preocuparse.
Tengo cierta experiencia en ese terreno.
- Ud. no es médica. - No, soy bioquímica.
- Trabajo en Porton Down. - No desde hace 10 años.
Todavía trabajo ahí. Es sólo una diferencia...
...de opinión sobre procedimientos.
Dejaré la jardinería, se arreglará pronto.
4 veces por día.
Creo que será mejor...
...si vengo a revisarla mañana, ¿no?
Haz lo que el médico te dice. Lo siento mucho.
No quiero ser un problema.
Noto cierto jadeo cuando habla.
Es sólo fiebre del heno. Lo tengo todos los años.
¿Toma algo para eso?
Recién terminé la medicación.
Es muy importante que si empeora...
Le informaremos, sí.
No se preocupe. Gracias por venir.
La veo mañana.
Dijo que volvía mañana.
No lo quiero aquí. Interrumpe mi trabajo.
Sólo está preocupado por mí, Janet.
¿Y crees que yo no?
Oh, no. Por supuesto que lo estás.
Gracias.
Tía Joan.
Finalmente decidiste venir a contarme.
Está bien.
No, no. Es mucho mejor enterarme...
...de tu casamiento por el cartero.
Sostén esto.
Oh, Martin, estoy encantada. De verdad que sí.
Pensé que había venido a decírtelo.
No lo hiciste.
Hiciste este camino para ver a Beth Saul.
Llamé al consultorio. Hablé con Pauline.
- ¿Ya le compraste el anillo? - No, todavía no.
¿Querrías el anillo de bodas de mi madre?
Siempre pensé que se lo daría a un hijo mío.
Bueno, supongo que lo tienes que hacer.
No puedes comprometerte sin anillo.
Gracias.
- Esto es encantador. - Gracias.
Óptimo valor nutricional.
- ¿Está todo bien? - Sí.
Sí, te traje... te traje algo...
Perteneció a mi abuela.
Es hermoso.
¿Me lo pongo, no?
Sí, probablemente, no sea de tu medida.
Por lo que sé, ella tenía artritis reumatoidea, pero-
- Oh. - Me queda perfecto.
- Gracias, Martin. Es hermoso. - Tiene un estuche, también.
¿Sabes que las papas tienen bastante sodio?
No, no sabía eso. Creo que son más ricas con una pizca.
Retención de líquido. Demasiado sodio...
...te puede llevar a estar hinchado.
¿A mí personalmente, quieres decir?
No.
¿Qué planes tienes para el resto de la noche?
Pensé en quedarme.
Bueno.
Por supuesto, no es obligatorio que lo haga.
- ¿Me voy a casa, no? - No, no.
Hay queso y manzanas para después.
Y me gustaría.
Quiero decir que si quieres...
...quedarte esta noche, estaría bien.
Sería bueno. Podrías poner más sal.
- Buen día. - Buen día.
Tengo un paquete para la otra srta. Saul, tiene que firmar.
- Gracias. - Aquí tiene.
Me gustaría escuchar el final del cuento hoy, Dave.
- No estoy muy inteligente hoy. - Vamos.
Lo dejó en un punto culminante.
- Oh, Beth, de veras que no- - ¡Por favor!
No le importará. Está en el sótano...
...trabajando en su proyecto.
Está bien. Pero sólo por un minuto, ¿OK?
¿Y cómo está esa vieja rodilla?
Ya sabe, no tiene sentido quejarse.
Cierto. Uno tiene que seguir adelante.
Yo también estuve descompuesto.
Tuve un terrible dolor en-
Esperando que lleguen los resultados de los análisis...
...para volver a ver al doctor.
¡Somos un buen par, nosotros!
Quizás Janet pueda ayudar. Hizo mucho por mí.
Oh, cielos.
Me parece mejor que se vaya ahora.
¿Y qué pasa con nuestra taza de té?
Oh, no.
Estoy más cansada de lo que pensaba.
Debe irse.
Está bien.
- Espero que se mejore pronto. - Gracias.
Bueno.
Era sólo una taza de té.
Estoy tratando de que no te infectes.
Y tú invitas a cada fulano que pasa por acá.
- Era sólo el cartero. - ¿Cómo?
Discúlpame.
No lo volveré a hacer.
Lo siento. Me dormí. Me siento algo mal.
Sin embargo, hice el inventario.
¿Cuánto tiempo vas a actuar de este modo?
¿Qué?
No me tomes por tonto.
Conozco tu juego.
Esa mirada en tu cara. Es un momento Kodak.
Déjame tranquilo. ¿Seguro que no quieres...
...que termine con esos libros?
Sabes que conozco este lugar mejor que...
...mejor que cualquier otro.
No, eres cool.
Buen día, chicos.
No me siento mejor.
¿Quieres que vaya a la farmacia a ver si tiene algo?
No, creo que tendría que ver al médico.
- Mick, ¿estás bien? - Estoy bien.
Sabes, quizás tendrías que venir al médico conmigo.
Ya le dije, estoy bien.
Me vino de repente, doc.
- No me siento así desde que- - Respire profundo.
...tuve bronquitis de chico.
Respire profundo.
¿Qué edad tenía?
Nueve, ocho.
Podría haber sido nueve.
Ú ocho. Paró cuando llegué a la pubertad.
Al menos pensé que era la pubertad.
Siento como algo metido en mi oreja.
- ¿Alguna secreción? - Oh, sí.
Esta mañana había algo viscoso por toda mi almohada.
- Necesitaré una muestra. - Aquí tiene.
- No de ahí. - Oh.
Escupa.
¿Pauline?
Espere, estoy tratando de conseguir un puntaje alto.
¡Doc!
Está bien.
No entre en pánico, lo empeorará.
Respire normal.
¡No puedo! ¡Estoy asustado!
Pauline, llama a una ambulancia.
Traeré oxígeno. Siéntalo.
Muy bien, Dave, ya pasa. Ése es mi hombre.
Hola, ¿Pueden mandar una ambulancia?
- Ya pasa. - Consultorio de Portwenn.
- Dr Ellingham... - Póngase esto.
No, es el cartero. Sí. Muchas gracias.
Hay un escalón ahí. Un paso. Eso es.
Eso es.
¿Así que yo tengo lo mismo que él, doc?
Los dos tienen complicaciones respiratorias.
Por la rapidez del comienzo, diría que...
...los dos estuvieron expuestos a algo...
...que causó una reacción alérgica extrema.
¿Expuestos? No me gusta cómo suena eso.
Podría ser aspergillosis bronquial pulmonaria.
¿Cómo está su respiración?
Mejor.
Mi principal preocupación es la forma...
...más grave de aspergilloma.
Sabremos más cuando estén los resultados de los tests.
¿Y qué es esa bronco- no sé- qué, doc?
Está causado por respirar las esporas...
...del hongo aspergillus.
En su caso, sus pulmones se debilitaron por la bronquitis.
Haciéndolo más susceptible a la infección.
Esta inyección debería despejar sus vías aéreas.
Los rayos-X y el análisis de esputo...
...van a revelar más.
Si tengo razón, van a necesitar tratamiento anti-hongos.
¿Debo esperar la ambulancia también, Doc?
No. No es una emergencia.
Volvió.
- Te dije que pasaría. - Lo siento.
Pasas tu vida corriendo por ahí, sin preocupaciones...
...cuando yo estoy esclavizada.
Deberíamos contestar.
¡Janet!
Hola.
Soy el Dr. Ellingham.
¿Todo este viaje para ver a la pequeña vieja Beth?
Es muy afortunada de que se tome...
...semejante interés.
La suerte no tiene nada que ver. Mi deber es atenderla.
Y en el futuro, tiene que venir a mi consultorio.
Se lo estuve diciendo desde el principio.
Ella siempre fue conflictiva.
Por aquí, por favor.
No entiendo porqué no se está curando.
- ¿Cómo se siente? - Muy bien.
Sólo puedo disculparme por cualquier...
...malentendido sobre los antibióticos.
- No volverá a pasar. - Eso esperaría.
Me ocuparé que Beth los tome.
Aunque, por supuesto, harán falta...
...algunos días hasta ver algún progreso.
Quizás.
Si no se mejora pronto, tendrá que volver al hospital.
Una vez más, gracias por venir.
Yo cuidaré de la pobre Beth.
¡Hospital!
Tengo que subir la dosis.
- Pero, Janet. - ¿Quieres estar mejor?
- ¿No lo quieres? - Sí.
¿O preferirías volver a ese sucio hospital?
¿Recuerdas lo enferma que estabas antes?
- ¿Es eso lo que quieres? - ¡No!
Entonces, descansa.
Necesitas descansar.
Y yo tengo trabajo para hacer, mucho trabajo.
Todo para ti...
...mi querida.
- ¿Tres semanas? - Tres semanas.
El párroco tiene una cancelación.
Oh.
¿Piensas que es demasiado pronto, no?
No, no lo pienso.
¿Por qué, piensas que es demasiado pronto?
No.
O sea, queremos casarnos, ¿por qué esperar?
¿Hay alguna posibilidad de que ignores eso?
Lo siento, lo siento.
Ellingham.
Inhale.
De nuevo.
- ¿Te sientes mejor? - Bien, gracias.
Recién entrábamos y estaba en el piso.
Es el maleficio. Nada.
Mañana, a primera hora, debes ir al hospital...
...a que te hagan rayos-X y test de esputo.
¿Es esa bronco-no sé- qué, no?
Aspergillosis, probablemente.
Yo, Dave, y ahora Mick. Parece una plaga.
Pronto lo tendrá todo el pueblo.
Cállese.
Me dijo Bert que tenemos una epidemia aquí.
¿Tenemos?
Como fuerza de la ley local, tengo derecho a saber,...
...si hay que tomar medidas de emergencia.
Sospecho que algunos han estado expuestos...
...a esporas del hongo aspergillus,...
...que causan bolas de hongos que pueden destruir el pulmón...
...o causar hemorragias masivas.
Exactamente, ¿qué planea hacer?
Bien.
Tiene un e-mail. Parece que tenía razón. Aspergilloma.
- ¿Dónde empezamos a mirar? - No lo hacemos.
Esporas. Hongos. Es como:
" Invasión de los Cuerpos poseídos"
Uno no puede sentarse a mirar cómo pasa.
En un pueblo como éste, un hongo...
...podría originarse en muchas fuentes.
Parece que todo queda en mis manos...
...y en las del doctor.
Creo que doc estaba sugiriendo que...
...se quedara callado y lo dejara en paz.
Entonces parece que todo queda en mis manos.
Es bueno tenerla de nuevo acá, Joan.
Es bueno estar de vuelta.
No puedo bajar más mis precios.
Uds. ya tienen los descuentos para amigos.
Sí, ya sé. Ya sé.
¿Tu papá ahora te dejó manejarlo?
No tiene mucha opción.
Se siente mal. Mick también.
Toco y me voy si abrimos esta noche.
Mi Dios.
Ahora sólo podemos sostenerlo una vez por semana.
Bien, siempre ha sido sólo una vez por semana.
Pensé que los libros decían dos.
No.
¿Para qué es eso, doc?
Tratamiento anti- hongos.
El resultado de su test indica que tiene...
...una reacción a esporas de aspergillus.
¿Cómo nos pescamos esto y de dónde?
¿Nos contagiamos de Dave, no?
La infección es causada por inhalar esporas.
Para que eso pase, Dave tendría que haber...
...estado expuesto a la fuente.
Y la desparramó por todos lados.
Dave fue el primero,...
...debe haber infectado a cada mujer...
...con una bandeja de horno entre este pueblo y Bodmin.
No puedo...
...ni pararme... déjame... Estoy tan cansada.
Escuchaste lo que le dije al doctor.
Le lleva un tiempo a la medicación hacer efecto.
Y aumenté la dosis.
No quiero ir al hospital.
No veo otro camino.
No vas a volver al hospital, te lo prometo.
No vas a ir a ninguna parte.
Muchas gracias, Doc. Estuve pensando.
Va a necesitar un proveedor para su boda.
Hasta luego, Bert. Necesito una lista de los pacientes...
...con problemas bronquiales de la semana pasada.
El sr. Paul es el siguiente.
¿Es bronquial? No. Pase.
Consultorio de Portwenn.
Bien, ¿puede venir?
Consiga alguien que la traiga.
Bien, debe...
...inhalar con la nariz y exhalar por la boca.
Se lo diré.
Es Beth Saul, la simpática.
Tiene problemas respiratorios.
Bien, Mick, avísame si es demasiado para ti.
Gracias, Bert.
- Papá. - ¿Sí?
Estuve mirando los libros.
Tenemos más facturas que envíos.
Bueno, reclámales a los proveedores.
Eso quiere decir que estuviste pagando...
...por cosas que no compraste.
No puede ser así. Mick,...
...¿controlaste todas las órdenes, no?
Desde el primer día. Te equivocaste, amiguito.
- Los libros son un lío. - No.
No hay errores. ¿Te estuviste embolsando las diferencias, no?
Bert, ¿puedes hablar con tu hijo, por favor?
No puedo trabajar en estas condiciones.
Escucha, lo revisé ya dos veces.
Joan hace una entrega por semana,...
...tenemos cuentas por dos. Lo revisé.
Y es lo mismo para cada proveedor.
Cada uno de ellos.
¿Cuánto nos falta?
Lo suficiente.
Básicamente, la mayor parte de las ganancias...
...desde que estamos acá.
Sabes, de veras lo intenté. Intenté llevarme bien con él.
Ser amistoso. Pero, enfrentémoslo, Bert.
Ha querido librarse de mí desde que vino.
No lo diría si no estuviera seguro. ¿Papá?
Ven.
Mira esto.
Estoy seguro.
- Vamos, Bert. - Mejor te vas.
¡Bert, tengo una urgencia que atender...
...y tu estúpida camioneta está bloqueando la calle!
¿Podrías venir a sacarla?
Ahora entiendo. Todo tiene sentido ahora.
¿Se los dijo, no?
¿Que yo había estado en la cárcel?
¡Lindo doctor resultó!
- No, no lo hice. - ¿Cárcel?
Oh. Imbécil.
¡Tendría que habernos dicho algo, doc!
No tengo idea de lo que está...
...pasando ni me interesa en absoluto.
¡Venga a sacar su camioneta!
Sabes, Bert...
...te voy a devolver todo.
No nos insultes. Doc, tendría que habernos dicho algo...
Con él metiendo la mano en la lata.
- ¡Camioneta! - La sacaré.
¿Srta. Saul?
Doctor.
Srta. Saul.
- Lo siento. - No trate de hablar.
Respire profundamente.
De nuevo.
¿Qué tengo?
- ¿Es de nuevo el MRSA, no? - Tiene una infección por hongos.
- Tiene que ir al hospital - No puedo ir.
Tiene que ir.
¿Y se me agarro MRSA de nuevo?
¿Qué son éstas?
No son las que receté.
¿De dónde las sacó?
¿Quién le dio éstas?
- Me las dio Janet. - Bien.
Quizás pueda hablar con su hermana. ¿Dónde está?
Tengo que quedarme callada.
Hablo demasiado. Siempre lo hice.
¿Dónde está su hermana, srta. Saul?
Está en el sótano.
Gracias.
Soy el Dr. Ellingham de Portwenn.
Necesito una ambulancia...
...lo antes posible, en Tretheake Lodge,...
...cerca de St. Breward en Bodmin Moor.
Sí.
¿Qué diablos está haciendo acá?
Esto es propiedad privada. Salga.
- Está haciendo cultivos. - Buena observación, doc.
¿Ésa es una prensa para píldoras?
Por favor.
No me diga que está tratando...
...de fabricar sus propios antibióticos.
¿Le dio alguno de los remedios recetados?
Un ejercicio sin sentido.
Todas las bacterias que causan enfermedades...
...ahora son muy resistentes...
...a al menos uno de sus antibióticos.
La medicina moderna no puede solucionarlo.
Mire el MRSA, si no.
¿Así que decidió curarla Ud. misma?
Así es como avanza la ciencia, doc.
A paso enérgico. Conquistando lo desconocido.
¿Sabe cómo descubrió Fleming la penicilina?
Hasta donde yo sé, no usó...
...a su hermana como conejillo de Indias.
Ud. es como todos los demás.
No tiene visión.
Mientras tanto, resistentes como MRSA florecen.
Cuando vean lo que hice, se darán cuenta...
...de que el mío es el mejor camino.
¿Se da cuenta de que sin atención médica inmediata...
...su hermana podría perder la pierna y quizás la vida?
¿Entiende lo que hizo?
La estoy ayudando.
¿Ayudando?
Infectó a 4 personas, incluyendo a su hermana, con aspergillosis.
No me puede culpar de eso. Nadie viene aquí.
¿Y el cartero? Fue el primero que diagnostiqué.
¿Recibe correo, no?
¡Nunca estuvo acá abajo!
No tenía que hacerlo. ¡Su cocina está ahí arriba!
Mire ese respiradero. Cualquiera allí arriba...
...podría llenarse de esporas...
...y pasárselas a quién sabe.
Su hermana va a ir al hospital. Está muy enferma.
Salud del medio Ambiente puede limpiar este desastre.
Horrible arpía.
Estuve pensando.
Nosotras dos hemos pasado juntas...
...por muchas cosas,...
...y va a necesitar una dama de honor.
...y yo nunca fui una dama de honor.
Cierto.
Trataré de no estar más linda que Ud. ese día.
Bien, sí.
Así que elegiré mi vestido...
...y le daré la cuenta, ¿sí?
Pauline, te agradezco,...
...pero una antigua amiga decidió...
...que quiere ser mi dama de honor,...
...y de verdad, no quiero una, menos dos.
Lo siento.
OK. No quería decir esto, Louisa, pero, en realidad, es el doc.
Me necesita ahí.
Apoyo moral, no lo dijo así exactamente, pero yo lo sé.
Así que...
...piénselo, ¿sí?
Hola. Disculpa que llego tarde.
Está bien. Son sólo 10 minutos.
No te preocupes, aunque es muy dulce...
...de tu parte preocuparte.
La puntualidad es una virtud.
Hablé con Roger Fenn, se ofreció...
...a acompañarme, ya que papá, ya sabes...
- Está en la cárcel. - Sí, gracias, Martin.
Disculpen.
¿Podrían escucharme? Muy amables.
Debido a circunstancias fuera de nuestro control,...
...y que papá despidió al cocinero,...
...los siguientes platos fueron eliminados del menú de hoy:
...la costilla con pudding de Yorkshire,...
Pata de chancho con puré de manzana.
Cordero con salsa de menta.
Frituras con salmón. Soufflé de queso del oeste.
El desayuno de todos los días, sin embargo,...
...está disponible.
Oh.
Vamos, ya desayuné.
Bueno, yo podría improvisar algo.
Estoy seguro de que apreciarán tu ayuda.
No, quiero decir sólo para nosotros.
De vuelta en mi casa.
Sí, eso me gustaría.
Te traje algo.
Gracias.
Es para ayudarte con los ronquidos.
No ronco.
- Sí lo haces. - No.
Y necesito dormir, si vamos a pasar noches juntos.
Estos son auto-adhesivos.
Hacen una presión constante, suave,...
...mientras tiran de las ventanas de la nariz.
Ensancha efectivamente el pasaje nasal...
...y aumenta el caudal de aire.
Deberías usarlos sólo de noche.
Subtítulos: Oldie.