¡Oh!
Llegas temprano.
Lo siento. Lo siento.
Creo que ya está.
¿Todo bien?
Buen día, Martin. No podía hallar la vena.
¿De veras?
La fosa antecubital aparece bien.
¿Trajo formularios para el laboratorio?
Sí, en el armario fijo.
Lindo día para el concierto.
Sí.
No sé qué te vas a poner, sin embargo.
Estoy seguro de que tú vas a estar muy bien.
Gracias.
¿Te paso a buscar a las 5:30?
Brillante.
¿Usted es mamá?
La madre de Pauline, sí, a las 9:30.
Sra...
Lamb. Dawn Lamb.
Entre.
No lo tuve hasta que Pauline nació.
Era afinada como un violín, como una flor.
Y míreme ahora.
No soy normalmente una persona nerviosa,...
...excitable quizás.
Ella nunca fue fácil, se lo aseguro.
Muy demandante, testaruda. Todavía lo es.
Pero seguro que Ud. sabe todo sobre eso, ¿no?
No digo que sea su culpa,...
...un chico es un chico, necesita límites.
- ... tomaría todo el día. - Cállese.
Sra. Lamb, tiene un desorden digestivo leve...
...pero veo en su ficha, que también es persistente.
Yo...
Hago el ejercicio de relajación...
...que el Dr. Simm me dio, pero no parece mejorar del todo.
- Lo llamaba "un misterio". - Era un doctor abrumador.
- ¿Cómo? - Ud. tomó dyclomina...
...los últimos 15 años.
Una dosis baja de nortriptylina 5 años antes de eso.
¿Tiene algún síntoma?
¿Que no sea un complejo persecutorio...
...o un dolor ocasional de panza?
Su estómago está hinchado. ¿Alguna vez tuvo diarrea,...
...pérdida de apetito, náusea?
Bien, no está hinchado en realidad.
¿Cómo lo llamaría Ud.?
La voy a poner en dieta estricta.
Ningún lácteo. Pida un turno a la recepcionista...
...para dentro de un mes.
Tengo que volver en un mes.
¿Temprano, de mañana?
No estoy peor. Gracias por preguntar.
Bueno.
No me dio más drogas.
Espero que sepa lo que está haciendo,...
...ese tipo.
Sí. ¿el 12?
Tu letra...
...parece una araña que se arrastra.
Te veo más tarde.
127 libras, con cincuenta.
La última vez que tuvimos este tiempo horrible,...
...la pesca repuntó.
Las cuentas no cierran, ¿eh, Mick?
Cierran si las miras, pero no sé adónde fue a parar el efectivo.
Pero Mick dice que, sin embargo, vamos a estar bien.
Disfrutando el descanso, ¿no?
Buen día, Dawn.
- No estoy descansando. - ¿Sólo lo parece?
Volvió a la plomería. Pidió una garantía y todo.
Mejorando la toma del té primero, ¿sí?
Él y Pauline están hechos uno para el otro.
¿Tienes 10 libras?
Dawn, temo que vamos a tener que hacer nuestro planchado.
Sólo hasta que nos estabilicemos, y el negocio marche.
Oh, querido.
Este lugar parece embrujado, ¿no?
- ¿Por qué eso? - A nadie le fue bien aquí,...
...no en todo el tiempo que viví aquí.
Parece perfectamente normal. ¿Está todo bien en casa?
¿Qué quiere decir?
¿Ud. y su mujer son más infelices de lo usual?
No,... más o menos lo mismo.
- ¿Tiene que hacer esto? - Si quiere que lo ayude, sí.
Normalmente, ¿quién toma la iniciativa?
¿Ud. o la sra. Pierce?
¿Cómo?
En la actividad sexual, generalmente,...
...uno es más entusiasta que el otro.
- ¿Quién la empieza? - ¿Con la sra. Pierce?
- ¿Quién es Ud.? - Nicholas Elliot.
- ¿Cuál es su problema? - No puedo dormir.
- Vístase. - ¿Me puedo vestir?
¡Pauline! Éstas son las fichas del sr. Pierce.
Ésta es una de las cosas más simples...
...que te pido que hagas. No es tan difícil.
Sr. Elliot. La ficha del sr. Elliot.
He-
Tu trabajo sencillo de flebotomista...
...debe agregarse a los que ya existían.
No es una señal para abandonar...
...tus funciones básicas como secretaria.
- Sí, Doctor. - ¿Qué?
No tengo motivos para abandonar cosas.
¿Hay alguna razón?
No, Doctor. Me disculpo. No pasará otra vez.
Sí.
- Louisa. - Hola, Martin.
Buenas tardes.
Gracias. Se te ve bien. No vi ése antes, ¿no?
- ¿Esos zapatos estarán bien? - Sí, eso creo, ¿por qué?
Bueno, es al exterior, podría estar embarrado.
- ¿Van a algún lugar en especial? - A un concierto.
- Es a beneficio. - No hagan nada que yo no haría.
- ¿Qué? - No lo haremos.
Hasta luego, Joe.
Muy elegante.
Ahí está mi tía.
¿Tía Joan?
Dios mío, ¿qué haces en una salida?
- Hola, Louisa. - Toca una amiga mía.
Hubiera sido lindo de todos modos,...
...es una tarde preciosa, y es a beneficio.
¿Estás sola?
Eso es muy amable de tu parte, pero no,...
...estoy ayudando a Annie Duff.
No, sigan.
- ¿Annie Duff? - Ni idea.
¿Es lindo salir, ¿no?
Fuera del pueblo, muy elegantes.
Sí, lo es.
No creo reconocer a nadie.
- Aparte de Joan. - Sí.
¡Hola! ¡Cuánto tiempo sin verte!
¡Por fin podemos vernos! No pareces ni un día mayor.
¡Y cómo estás tú! ¿Te gusta nuestra banda?
Nos encanta. No podemos creer que...
...no sean profesionales, ¿no, Martin?
Martin, ésta es Holly. Holly...
Louisa me habló mucho de ti.
No, no lo hice.
Creo que tenemos amigos comunes en Londres.
Johnny Bamford me pidió que te mandara saludos.
Ah.
Johnny y Martin eran especialistas...
- ... juntos en St. Thomas. - Qué mundo pequeño.
¿Cuánto te quedas?
Sólo una noche. Gira rápida.
Mañana nos vamos a Bude.
...y luego a Hayley Court el fin de semana largo.
Me pregunto si no querrías quedarte conmigo.
Claro que sí. Es posiblemente más fácil aquí, sin embargo.
Me gustaría ir a ver tu escuela...
...suena idílico.
¿Cerca de la 1?
Ven a almorzar.
Lo siento, no puedo. Estoy muy, muy ocupada.
Apenas tengo tiempo para un café y esa visita guiada.
Disfruta del resto de la velada. Me encantó verte.
- Chau. - Chau.
Se convirtió en alguien muy segura de sí.
O sea, no era exactamente tímida...
...en la escuela, pero creció, de algún modo.
Sé que a mí me fue bien pero Holly...
...de veras domina lo suyo...
...y puede tocar el cello.
- Hola. - Para mí no, gracias.
Vamos, deben ser deliciosos.
Salmonella en crup, hecha ayer...
...por desconocidos desaseados.
No, gracias.
Martin, ¿recuerdas a Annie, no?
Te sentaste al lado de ella en mis 60.
Annie hizo toda la comida para esta noche.
Annie, ésta es Louisa Gla-
- ¿Qué pasó? - Un pequeño lío.
¿Estuviste tan encantador como de costumbre?
- No sabía que la conocía. - Necesito el baño.
Te veré afuera.
Fue un buen concierto. Mejor vuelvo.
Eres muy impulsiva, Louisa.
¿Qué?
No tienes que arruinarlo, sabes.
- ¿Estás usando perfume? - Sí.
- ¿Es sándalo? - No.
Es Kenzo Flower.
Androstenol feromonas.
Androstadienone-cinco es un sándalo,...
...ligeramente como orina, si quieres.
Es la feromona asociada con el comienzo del ciclo menstrual.
Y a menudo está acompañado de cambios de ánimo.
- ¿Como orina? - Sí, sólo a penas.
¿Tengo razón?
Una mujer no tiene porqué estar teniendo...
...su período para ser un poco impulsiva.
¿Algo más te molesta?
- ¿Quieres la radio prendida? - No estoy molesta.
Es porque describí tu cambio de humor,¿no?
No estaba criticando, si quieres saberlo.
Estoy interesado.
Los desórdenes del humor son significativamente...
...más comunes en las mujeres que en los hombres.
Esto parece estar vinculado al efecto...
...del equilibrio estrógeno - progesterona...
No me interesa.
Pensé que podrías querer saber porqué estás enojada.
No estoy enojada.
Pareces enojada.
Somos nosotros, Martin.
No avanzamos, y nunca lo haremos.
Y lo lamento, Martin, de verdad, lo lamento.
Pero no quiero verte más.
Adiós.
Solía ir una vez por día, en la mañana.
Jack decía que podía poner en hora su reloj por mí.
Ahora, si tengo suerte, es una vez cada 4, 5 días.
Y son horribles, unas cositas marchitas.
No es un trabajo serio, ¿eh? Disculpe mi lenguaje.
Puede ser lo que estoy comiendo, por supuesto.
¿Me va a soltar?
Bien.
- ¿Pauline? - Sí.
Voy a salir.
La sra. Pouston necesita un análisis de sangre.
Lo haré.
Apaga eso.
Eso es realmente estúpido.
No tiene que decírmelo dos veces.
Un citrato, una heparina, ¿sí?
- Hola, Marty. - Hola, Joan.
- Hola. - Hola.
¿No es precioso?
Es raro. Alguien tocó a la puerta, no puedes haber sido tú.
No vi a nadie.
¿Cuándo llegan los resultados?
Ya está todo hecho, así que ahora se puede ir.
¿Ya almorzaste? Nos traje un picnic.
Eso es muy amable, Al,...
...pero tengo cosas que hacer, lo siento.
No me molesta esperar, si no vas a tardar mucho.
Deberías tomarte un descanso, Pauline.
Bueno. Picnic. Encantador.
- Pero... - Vamos.
- No me hagas favores. - Entonces, no los haré.
¿Vas a abrir un restaurant para carnívoros?
¿Dónde vas a conseguir tus verduras?
¡Marty! ¿Vienes?
Él no me va a decir el precio de las verduras.
Tenemos un contrato verbal, Bert.
¿Qué voy a hacer con todo esto?
- ¿Qué está pasando? - Desaparece, Al.
¿Marty?
¡Oh!
Bert no quiere mis verduras. Muy caras.
Precio muy razonable, más barato que en el mercado.
El tonto no va a ganar dinero...
...si no tiene verduras para servir. ¿Qué va a hacer?
Sí.
- ¿Sí, qué? - Lo siento. ¿Qué dijiste?
- ¿Por qué estás tan melancólico? - Estoy bien.
Bien, ¿qué hay para almorzar?
No estoy comiendo, en verdad.
- OK, entonces me iré. - Bien.
¿Las cosas anduvieron mal anoche, entre tú y Louisa?
Ella parecía algo harta.
Cada salida que hacen, es un accidente...
...esperando para pasar.
Lo siento, Marty, pero es así.
Esto me fundió.
- Oh, Marty. - Gracias por las verduras.
Creo que fuiste brillante por haberte salido...
...del sector estatal.
- ¿Cuántos en una clase? - 35, promedio.
Dios, qué extenuante.
Sin embargo, es un buen lugar.
¿Es lindo, no?
¿Es sólo un poco claustrofóbico, no?
Seguro que sabes quién vive en cada casa.
Y así es, hasta la cima.
¿De qué hablan los pescadores? Seguro que de pescado no.
No son todos pescadores. Hay todo tipo de personas,...
...algunas maravillosos.
¿De veras? ¿No extrañas Londres para nada?
Extraño la escuela y lo demás a veces.
Pero eso fue hace 100 años.
150 mil. Ahora es salario más dividendos, por supuesto.
Al principio, fue muy difícil tan sólo ocupar las salas de clase.
No tuviste que ocuparte de eso, por supuesto.
Sólo abres las puertas y ellos están ahí,...
...la plebe, con sus hijos esperando. ¿Qué?
- Tu acento. - ¿Qué tiene?
No lo sé. Un poco más afectado que como era en Graham Terrace.
Bueno, supongo que lo es.
No había pensado en eso de verdad.
- Y tú te volviste más pueblerina. - No te estoy criticando.
Pasa, ¿sabes? Depende de con quien se junta uno.
He llegado a ser bastante amiga de algunos padres,...
...lo que es agradable.
Y eso además significa que habrá un lugar cálido...
...para ir en vacaciones.
Tu novio también tiene lo necesario, ¿no?
En verdad, no lo sé. No es mi novio.
- ¿Una pequeña pelea anoche? - Sí.
- ¿Terminal? - Sí.
Lo siento, señoras, pero el almuerzo se terminó.
Tenemos algunas masas o una rica cheese- cake.
Sólo café, por favor.
¿Prefieren instantáneo o de cafetera?
De cafetera, por favor, Bert.
Lou, ¿qué vas a hacer en las vacaciones de invierno?
Dijiste que tenías que trabajar.
Así que, ¿qué está pasando?
Tuve que mandar al laboratorio...
...los análisis de la sra. No- Sé- Quién.
...encargar más toallas de papel...
...ya sabes, cosas.
Contigo y Mick.
Nada.
¿De veras?
Pues no es lo que parece, Pauline.
Oh, Al, eres tan lindo cuando estás tan equivocado.
Justo estaba en el pub.
No confío en él, Pauline. Es un bicho raro, es-
¿Pauline Lamb?
Vine por el scooter, linda.
Te atrasaste 3 semanas. Lo siento.
Espera.
No, no. No. No. Por favor, puedo pagar.
Está bien.
Ahora no, pero mañana, a primera hora.
Vamos, dijo que te pagará.
No le mandaron ni un aviso. O-
No haga eso, señor.
Al, vamos, deja a este hombre.
Pauline, entra.
Usted, ocúpese de lo suyo.
Ahora, vas a pensarlo, muy seriamente.
No nos estamos volviendo más jóvenes.
Eso es cierto.
El cuarto de huéspedes es minúsculo,...
...pero te puedes quedar lo que quieras.
Piénsalo un poco. Seguro que...
...las escuelas integradoras se desesperarán por ti.
Dale una mirada al Queens Gate también, por supuesto.
No la dirección. Eso temo que ya está ocupado.
Podemos hacer una fiestita. Veré si puedo traer a Joe y Libby.
¡Oh! ¡Oh!
Ahora no, Al, yo manejaré esto.
Pagó en efectivo por eso...
...y dinero de su tarjeta para raspar.
Evidentemente no.
Quiero estar seguro de que está bien
No lo está, y no puedes hacer nada.
La puedes ver después del trabajo. Hasta luego.
Pero-
Adiós, Al.
Bien.
- ¿Sr. Knight? - Armstrong.
Espere ahí.
¿Pauline, tienes problemas con el juego?
- No gané nunca más. - ¿Eres adicta?
¿Controlas tus apuestas o ellas te controlan a ti?
Consultorio.
¿Dónde? No la toques.
Pauline, cancela mis citas y espera ahí.
- ¿Cómo se llama? - Holly.
Holly, ¿qué pasó?
Estaba bajando por ahí...
Y luego saltó y se resbaló.
¿Dónde duele? ¡No lo señale!
En la base de mi columna.
¿Tiene antecedentes de problemas de espalda?
- Nada como esto. - ¿Puede levantarse?
No.
Bien. ¿Dónde está parando?
Tengo que estar en Bude a las 5.
- Hoy no. - No tengo opción.
- Entonces, levántese. - Puedes quedarte en casa.
Necesitamos una tabla para llevarla.
¿Tienes alguna en tu bote, Bob?
Hace falta una puerta o algo así.
- ¿Para qué? - Para llevarla.
No hay muchas puertas en la playa.
Si hubiera un leño a la deriva.
- Quizás. - ¿Esto sirve, Doc?
Sí. Póngalo a su lado.
Bien.
Cuento: Uno, dos, tres.
Bien.
Con suavidad, muchachos.
Despacio, bájenla, ahora.
¿Arriba puede ser?
En cualquier parte cerca de un baño.
Con suavidad.
Voy yo primero.
¡Oh!
Con cuidado, a primera hora, lávate los dientes, aféitate.
Estarás bien el resto del día.
- ¿Elongas? - No, no lo hago nunca.
No hay que forzarse. Sólo ser cuidadoso...
...esa primera media hora.
Den vuelta su cabeza.
Porque cuando se fue, se fue. Es cierto.
Y entonces, lo único que puedes hacer es esperar.
Dejar que el cuerpo se cure solo, ¿no, Doc?
Eso es.
Bien, cuento: Uno, dos tres.
Gracias, caballeros.
¿Algún hormigueo o entumecimiento en sus piernas?
En ésta, un poco.
Debe haberse lastimado un disco.
Anti-inflamatorios. Dos cada 4 horas.
Si no hace efecto, pondré una epidural.
Cuando se tranquilice, tendrá un aspecto adecuado.
Sí, está bien. Gracias.
¿Qué me da para el dolor?
Paracetamol y codeína.
La sra. Tishell tiene si tú no.
Sí.
Llama a Pauline si empeora.
Si no, llamaré en la mañana antes de ir al consultorio.
- ¿Podré manejar mañana? - No, va a estar aquí un tiempo.
Salvo que no pueda ir al baño,...
...en cuyo caso será hospitalizada.
- Louisa. - Hasta luego.
Voy a buscar un poco de agua.
Debe ser bastante grave si vas a volver mañana.
Debo vigilarla.
Llama si hace falta.
Oh, Dios.
- Buenas noches. - ¿Tienes cena?
- En realidad, sí, tengo. - Mentiroso.
¿Así que todavía estás deprimido?
¿Qué quieres tía Joan?
No quiero que sigas así mucho tiempo más,...
...así que decidí acelerar un poco el proceso.
Fantástico.
Bastante irritantes, Martin.
Son como el agua y el aceite, ustedes dos.
Ella nunca te hubiera podido hacer feliz.
- Tenlo en cuenta y sigue. - Excelente.
No tengo hambre, ¿sabes?
- ¿Por qué dijiste eso? - ¿Qué dije?
Que éramos agua y aceite.
No hay nada que puedas hacer al respecto, Martin.
Gracias, eso sí que ayuda.
- A ella le gusta la gente. - ¿Estás diciendo que a mí no?
No te estoy criticando, Marty.
Eres... Bueno, eres como eres.
Si con eso quieres decir que yo digo lo que pienso,...
...que no tengo predisposición...
...a decir mentiras por conveniencia,...
...entonces, sí, soy culpable.
¿Qué hace que uno lleve una maravillosa...
...vida personal como la tuya?
- Veo que vives sola. - Gracias, Martin.
Somos lo que somos, no podemos cambiar.
Eso no tiene sentido, sí podemos.
No, no podemos.
Podemos. Quizás tú no puedas, pero yo sí.
¿Qué?
Hablar tonterías y sonreír todo el tiempo...
...si fuera necesario.
Pero no lo es, así que no lo hago.
Es sencillo.
Buen día, doctor. ¿Salió a dar la epidural?
Bobby Skinner la trajo desde el muelle.
Yo le hago el planchado.
¿Cómo anda su dieta sin lactosa, sra. Lamb?
¿Qué?
No tomar leche, ¿se las arregla bien?
- Hago lo que puedo. - Estoy seguro de eso.
Bien.
Buen día, Dawn.
¿Qué pasó?
Traté de pararme. ¡Necesito hacer pis!
Bajo el brazo. ¡Oh, abajo!
Mis manos, a lo último.
Adelante, adelante, adelante.
¡Oh, Dios!
¿Dormiste bien?
Como un bebé. ¿Cómo crees que dormí?
Cada vez que me movía, me despertaba en agonía.
Lo siento.
¿A qué hora viene el Dr. Delicioso con las drogas?
- Buen día. - Buen día.
Gracias. ¿Cómo está la paciente esta mañana?
No sé cuanto está exagerando...
...pero se queja muchísimo y no puedo hacer nada bien.
Debe dolerle mucho.
- Buen día, Holly. - Hola.
- ¿Durmió bien? - No, no lo hice.
Oh. La voy a revisar, ¿está bien?
¿Se puede acostar boca abajo?
- ¿Quiere ayuda? - No. Lo haré yo.
Aquí.
- Con cuidado, Louisa. - Lo siento.
Así es, ahora, ¿puede mirarme de frente?
No se apure.
A su propio tiempo.
Chica valiente.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué?
- Te portas extraño con Holly. - No me porto extraño.
Sí lo haces. Estás siendo... obsequioso.
No estoy siendo obsequioso.
Estoy ayudando a tu horrible amiga.
- ¿Qué quieres que haga? - ¡Almohada!
Sí.
OK.
Voy a inyectar cortisona en la zona afectada.
Póngase cómoda.
¿Por qué no me lo dio ayer?
Si ayer hubiera tapado el dolor...
...hubiera hecho algo estúpido antes...
...de que el trauma se estabilizara.
La hinchazón necesita tiempo para disminuir.
Ahora, ¿dónde duele?
Sí, sí.
Ya está.
¿Estaré bien como para manejar esta tarde?
No. No. El tejido todavía necesita tiempo para curarse.
- ¿Cuánto tiempo? - Probablemente 2 ó 3 días.
- Oh, Dios. - Dios.
Terminé.
¿Martin?
OK, ¿qué hice de malo esta vez?
¿Con qué?
Cuando estaba siendo simpático.
¿Por qué siempre buscas defectos?
¿Yo?
¡Sí, tú! No creo que sepas lo que quieres.
- ¿Eso era para mí? - Bien,...
No tiene méritos portarse bien, Martin.
Tienes que desearlo.
¿Por qué?
¿Mamá?
¿Cómo pudiste, Pauline? ¿Cómo pudiste?
- ¿De qué se trata? - Mi tarjeta de crédito.
Mil doscientos noventa y cinco libras, con cincuenta.
Desaparecidos en Vegas Golden Nugget.
No sólo una basura, eres una ladrona también.
Siempre fue decepcionante, pero esto fue demasiado lejos.
Esto es criminal. Es robarle a su propia madre.
¡Soy adicta!
No es culpa mía. Soy adicta, ¿no, Doc?
Eres una criminal, eso es lo que eres.
Una ordinaria, vulgar sucia ladronzuela,...
Está enferma, horrible mujer.
¿Está de su parte? ¿Cómo se atreve?
No está enferma. Es floja. Deberían...
...encerrarla y arrojar la llave.
Sra. Lamb, usted es una persona ignorante...
...y voy a tratar de decírselo con simpleza
Su hija no quiere apostar.
No obtiene ningún placer en apostar.
No lo controla, las apuestas la controlan a ella.
Es una enfermedad, y que Ud. la llame debilidad...
...es poco amable y no ayuda.
Probablemente tenga una predisposición genética...
...hacia la adicción, lo que ha-
¡5 bananas! ¡5 bananas!
- ¿Qué? - ¡Oh, mi Dios!
- ¿Cuánto? ¿Cuánto? - ¡Sra. Lamb!
¡Váyase!
Pauline.
Llama a Jugadores Anónimos...
...inmediatamente o no trabajas más aquí.
Apaga eso.
No tenían secas, así que compré frescas.
Lo que sea.
- ¿Café? - Holly.
Está bien. Me estoy cuidando.
- Tendrías que estar acostada. - ¿Cuánto tiempo?
¿Una semana? Temo que mi agenda no puede...
...acomodarse a eso.
Malditos médicos.
Si me das las drogas, yo haré el resto.
Él conoce su oficio. Si te dice que no...
...tienes que levantarte, entonces-
Está cubriéndose.
No voy a hacer nada estúpido.
Sí, pero si son adictos, ¿cómo pueden ayudar?
Sí, bien. Bien. Iré.
Los veo el viernes.
- Para la moto. - Oh, Al.
Es mi parte de adulto.
Oh, eso es realmente amoroso. Al.
Fue horrible. Vinieron como si la hubieras robado.
Algún día me lo devolverás.
- ¿Qué es ese dinero? - Me lo dio Al.
- Sólo un préstamo, Doc. - Devuélvelo.
Teléfono.
Consultorio de Portwenn.
Sí.
Oh. Es la srta. Glasson.
¿Louisa?
¿Tiene pulso? ¿Respira?
No la toques. Voy para allá.
¿Con qué se cortó?
Una botella. Una botella de leche.
- ¡Holly! - ¡Holly!
Abre los ojos, Holly.
¡Martin!
¿Holly? ¿Dónde estamos?
Vamos a...
...controlar el sangrado. Vamos a ponerla de costado..
Ahora con mucho cuidado por su espalda.
Ya está bien.
Holly, ¿qué duele más...
...el lugar de siempre o éste?
¡El de siempre! ¡El de siempre!
Corta la blusa.
- ¿Así está bien? - Hasta el vidrio.
Ahora, esto va a disminuir mucho el dolor.
Bueno.
Ya está.
Bien.
¿Quieres que lo haga yo?
- ¿Duele, Holly? - Un poco.
¿Holly?
¿Qué pasó?
¡Dios! Es alérgica a la morfina.
- ¿La inyección? - Va a estar bien.
Bien. En mi maletín, en el extremo superior izquierdo...
...hay un frasquito de vidrio.
- Nalmafene. - Nalmafene.
¿Éste?
Bien. ¿Puedes hacer esto?
No, preferiría la jeringa, en cambio.
Ok. Sácale la tapita.
Inserta eso y luego saca un poco.
- Hacia arriba. - Lo haré.
¡Ah!
- ¿Tienes otro? - Abre la blusa.
Bien, no la toques.
- ¿Qué es eso? - Adrenalina.
Eso fue brillante.
Agarraré mi maletín.
Está bien. Lo haré más tarde.
Ya me voy.
Martin, eres un hombre extraordinario.
No, no lo soy.
Cásate conmigo.
¿Qué fue eso?
Por favor, Louisa. No soporto estar sin ti.
¿Te casarás conmigo?
¡Sí!
¡Sí, Martin, lo haré!
Subtítulos: Oldie.