1 00:00:43,678 --> 00:00:45,521 ¡Oh! 2 00:01:01,591 --> 00:01:02,746 Llegas temprano. 3 00:01:29,910 --> 00:01:32,280 Lo siento. Lo siento. 4 00:01:32,447 --> 00:01:34,530 Creo que ya está. 5 00:01:35,384 --> 00:01:36,068 ¿Todo bien? 6 00:01:36,069 --> 00:01:38,682 Buen día, Martin. No podía hallar la vena. 7 00:01:38,847 --> 00:01:40,082 ¿De veras? 8 00:01:40,255 --> 00:01:42,705 La fosa antecubital aparece bien. 9 00:01:42,872 --> 00:01:45,021 ¿Trajo formularios para el laboratorio? 10 00:01:45,022 --> 00:01:46,122 Sí, en el armario fijo. 11 00:01:54,908 --> 00:01:57,840 Lindo día para el concierto. 12 00:01:57,841 --> 00:01:58,124 Sí. 13 00:01:58,288 --> 00:02:00,945 No sé qué te vas a poner, sin embargo. 14 00:02:01,107 --> 00:02:03,762 Estoy seguro de que tú vas a estar muy bien. 15 00:02:04,487 --> 00:02:05,815 Gracias. 16 00:02:05,977 --> 00:02:08,554 ¿Te paso a buscar a las 5:30? 17 00:02:08,715 --> 00:02:09,996 Brillante. 18 00:02:22,119 --> 00:02:23,194 ¿Usted es mamá? 19 00:02:23,366 --> 00:02:26,299 La madre de Pauline, sí, a las 9:30. 20 00:02:26,468 --> 00:02:28,068 Sra... 21 00:02:28,237 --> 00:02:30,641 Lamb. Dawn Lamb. 22 00:02:32,143 --> 00:02:33,137 Entre. 23 00:02:33,309 --> 00:02:36,160 No lo tuve hasta que Pauline nació. 24 00:02:36,328 --> 00:02:38,572 Era afinada como un violín, como una flor. 25 00:02:38,743 --> 00:02:40,473 Y míreme ahora. 26 00:02:40,635 --> 00:02:44,098 No soy normalmente una persona nerviosa,... 27 00:02:44,099 --> 00:02:45,021 ...excitable quizás. 28 00:02:45,185 --> 00:02:47,715 Ella nunca fue fácil, se lo aseguro. 29 00:02:47,882 --> 00:02:50,331 Muy demandante, testaruda. Todavía lo es. 30 00:02:50,498 --> 00:02:52,786 Pero seguro que Ud. sabe todo sobre eso, ¿no? 31 00:02:53,839 --> 00:02:55,546 No digo que sea su culpa,... 32 00:02:55,547 --> 00:02:57,741 ...un chico es un chico, necesita límites. 33 00:02:57,903 --> 00:03:00,913 - ... tomaría todo el día. - Cállese. 34 00:03:02,533 --> 00:03:05,348 Sra. Lamb, tiene un desorden digestivo leve... 35 00:03:05,511 --> 00:03:08,041 ...pero veo en su ficha, que también es persistente. 36 00:03:08,208 --> 00:03:08,457 Yo... 37 00:03:08,458 --> 00:03:10,097 Hago el ejercicio de relajación... 38 00:03:10,261 --> 00:03:13,512 ...que el Dr. Simm me dio, pero no parece mejorar del todo. 39 00:03:13,682 --> 00:03:16,933 - Lo llamaba "un misterio". - Era un doctor abrumador. 40 00:03:17,103 --> 00:03:19,152 - ¿Cómo? - Ud. tomó dyclomina... 41 00:03:19,317 --> 00:03:21,847 ...los últimos 15 años. 42 00:03:22,014 --> 00:03:24,944 Una dosis baja de nortriptylina 5 años antes de eso. 43 00:03:25,113 --> 00:03:27,162 ¿Tiene algún síntoma? 44 00:03:27,327 --> 00:03:30,052 ¿Que no sea un complejo persecutorio... 45 00:03:30,053 --> 00:03:31,713 ...o un dolor ocasional de panza? 46 00:03:32,078 --> 00:03:35,569 Su estómago está hinchado. ¿Alguna vez tuvo diarrea,... 47 00:03:35,740 --> 00:03:37,102 ...pérdida de apetito, náusea? 48 00:03:37,271 --> 00:03:39,566 Bien, no está hinchado en realidad. 49 00:03:39,567 --> 00:03:40,807 ¿Cómo lo llamaría Ud.? 50 00:03:42,222 --> 00:03:44,385 La voy a poner en dieta estricta. 51 00:03:44,556 --> 00:03:47,915 Ningún lácteo. Pida un turno a la recepcionista... 52 00:03:47,916 --> 00:03:49,100 ...para dentro de un mes. 53 00:03:57,281 --> 00:03:58,722 Tengo que volver en un mes. 54 00:03:58,890 --> 00:04:01,866 ¿Temprano, de mañana? 55 00:04:03,077 --> 00:04:06,431 No estoy peor. Gracias por preguntar. 56 00:04:06,432 --> 00:04:06,775 Bueno. 57 00:04:07,425 --> 00:04:09,187 No me dio más drogas. 58 00:04:09,356 --> 00:04:11,665 Espero que sepa lo que está haciendo,... 59 00:04:11,666 --> 00:04:11,885 ...ese tipo. 60 00:04:12,052 --> 00:04:14,183 Sí. ¿el 12? 61 00:04:15,516 --> 00:04:17,083 Tu letra... 62 00:04:17,889 --> 00:04:20,338 ...parece una araña que se arrastra. 63 00:04:22,599 --> 00:04:24,648 Te veo más tarde. 64 00:04:33,186 --> 00:04:35,762 127 libras, con cincuenta. 65 00:04:35,922 --> 00:04:37,938 La última vez que tuvimos este tiempo horrible,... 66 00:04:37,939 --> 00:04:38,452 ...la pesca repuntó. 67 00:04:38,619 --> 00:04:40,624 Las cuentas no cierran, ¿eh, Mick? 68 00:04:40,794 --> 00:04:44,972 Cierran si las miras, pero no sé adónde fue a parar el efectivo. 69 00:04:45,624 --> 00:04:48,716 Pero Mick dice que, sin embargo, vamos a estar bien. 70 00:04:48,885 --> 00:04:50,812 Disfrutando el descanso, ¿no? 71 00:04:50,813 --> 00:04:51,620 Buen día, Dawn. 72 00:04:51,782 --> 00:04:54,106 - No estoy descansando. - ¿Sólo lo parece? 73 00:04:54,278 --> 00:04:57,174 Volvió a la plomería. Pidió una garantía y todo. 74 00:04:57,337 --> 00:04:59,993 Mejorando la toma del té primero, ¿sí? 75 00:05:00,155 --> 00:05:02,478 Él y Pauline están hechos uno para el otro. 76 00:05:04,180 --> 00:05:05,621 ¿Tienes 10 libras? 77 00:05:05,790 --> 00:05:09,088 Dawn, temo que vamos a tener que hacer nuestro planchado. 78 00:05:09,253 --> 00:05:12,263 Sólo hasta que nos estabilicemos, y el negocio marche. 79 00:05:12,432 --> 00:05:14,355 Oh, querido. 80 00:05:14,525 --> 00:05:16,768 Este lugar parece embrujado, ¿no? 81 00:05:16,941 --> 00:05:19,871 - ¿Por qué eso? - A nadie le fue bien aquí,... 82 00:05:20,040 --> 00:05:22,891 ...no en todo el tiempo que viví aquí. 83 00:05:25,135 --> 00:05:29,118 Parece perfectamente normal. ¿Está todo bien en casa? 84 00:05:30,529 --> 00:05:32,774 ¿Qué quiere decir? 85 00:05:32,945 --> 00:05:36,847 ¿Ud. y su mujer son más infelices de lo usual? 86 00:05:37,451 --> 00:05:40,187 No,... más o menos lo mismo. 87 00:05:41,277 --> 00:05:44,733 - ¿Tiene que hacer esto? - Si quiere que lo ayude, sí. 88 00:05:44,898 --> 00:05:46,737 Normalmente, ¿quién toma la iniciativa? 89 00:05:46,738 --> 00:05:47,634 ¿Ud. o la sra. Pierce? 90 00:05:47,796 --> 00:05:49,205 ¿Cómo? 91 00:05:49,366 --> 00:05:51,336 En la actividad sexual, generalmente,... 92 00:05:51,337 --> 00:05:52,697 ...uno es más entusiasta que el otro. 93 00:05:52,868 --> 00:05:56,600 - ¿Quién la empieza? - ¿Con la sra. Pierce? 94 00:05:58,302 --> 00:06:00,192 - ¿Quién es Ud.? - Nicholas Elliot. 95 00:06:00,356 --> 00:06:03,206 - ¿Cuál es su problema? - No puedo dormir. 96 00:06:04,784 --> 00:06:06,431 - Vístase. - ¿Me puedo vestir? 97 00:06:06,594 --> 00:06:10,499 ¡Pauline! Éstas son las fichas del sr. Pierce. 98 00:06:10,701 --> 00:06:12,584 Ésta es una de las cosas más simples... 99 00:06:12,585 --> 00:06:14,237 ...que te pido que hagas. No es tan difícil. 100 00:06:14,403 --> 00:06:16,883 Sr. Elliot. La ficha del sr. Elliot. 101 00:06:16,884 --> 00:06:17,014 He- 102 00:06:18,269 --> 00:06:20,278 Tu trabajo sencillo de flebotomista... 103 00:06:20,279 --> 00:06:21,885 ...debe agregarse a los que ya existían. 104 00:06:22,051 --> 00:06:23,724 No es una señal para abandonar... 105 00:06:23,725 --> 00:06:25,302 ...tus funciones básicas como secretaria. 106 00:06:25,472 --> 00:06:27,522 - Sí, Doctor. - ¿Qué? 107 00:06:27,687 --> 00:06:30,490 No tengo motivos para abandonar cosas. 108 00:06:30,491 --> 00:06:31,752 ¿Hay alguna razón? 109 00:06:31,914 --> 00:06:35,931 No, Doctor. Me disculpo. No pasará otra vez. 110 00:06:36,986 --> 00:06:38,312 Sí. 111 00:07:08,687 --> 00:07:11,939 - Louisa. - Hola, Martin. 112 00:07:12,592 --> 00:07:14,276 Buenas tardes. 113 00:07:16,658 --> 00:07:20,722 Gracias. Se te ve bien. No vi ése antes, ¿no? 114 00:07:22,053 --> 00:07:25,703 - ¿Esos zapatos estarán bien? - Sí, eso creo, ¿por qué? 115 00:07:25,875 --> 00:07:28,166 Bueno, es al exterior, podría estar embarrado. 116 00:07:28,332 --> 00:07:30,576 - ¿Van a algún lugar en especial? - A un concierto. 117 00:07:30,747 --> 00:07:34,042 - Es a beneficio. - No hagan nada que yo no haría. 118 00:07:34,207 --> 00:07:35,650 - ¿Qué? - No lo haremos. 119 00:07:37,186 --> 00:07:38,916 Hasta luego, Joe. 120 00:07:48,539 --> 00:07:50,781 Muy elegante. 121 00:07:51,597 --> 00:07:53,164 Ahí está mi tía. 122 00:07:53,367 --> 00:07:54,101 ¿Tía Joan? 123 00:07:54,102 --> 00:07:56,504 Dios mío, ¿qué haces en una salida? 124 00:07:56,670 --> 00:07:59,440 - Hola, Louisa. - Toca una amiga mía. 125 00:07:59,608 --> 00:08:01,405 Hubiera sido lindo de todos modos,... 126 00:08:01,406 --> 00:08:03,018 ...es una tarde preciosa, y es a beneficio. 127 00:08:03,189 --> 00:08:04,679 ¿Estás sola? 128 00:08:04,841 --> 00:08:07,824 Eso es muy amable de tu parte, pero no,... 129 00:08:07,825 --> 00:08:09,384 ...estoy ayudando a Annie Duff. 130 00:08:09,549 --> 00:08:11,552 No, sigan. 131 00:08:13,656 --> 00:08:16,266 - ¿Annie Duff? - Ni idea. 132 00:09:36,279 --> 00:09:37,810 ¿Es lindo salir, ¿no? 133 00:09:37,811 --> 00:09:40,216 Fuera del pueblo, muy elegantes. 134 00:09:40,384 --> 00:09:41,131 Sí, lo es. 135 00:09:41,132 --> 00:09:43,074 No creo reconocer a nadie. 136 00:09:43,242 --> 00:09:46,092 - Aparte de Joan. - Sí. 137 00:09:46,260 --> 00:09:48,310 ¡Hola! ¡Cuánto tiempo sin verte! 138 00:09:48,475 --> 00:09:52,379 ¡Por fin podemos vernos! No pareces ni un día mayor. 139 00:09:52,541 --> 00:09:56,444 ¡Y cómo estás tú! ¿Te gusta nuestra banda? 140 00:09:56,606 --> 00:09:58,762 Nos encanta. No podemos creer que... 141 00:09:58,763 --> 00:10:00,465 ...no sean profesionales, ¿no, Martin? 142 00:10:00,632 --> 00:10:02,715 Martin, ésta es Holly. Holly... 143 00:10:03,086 --> 00:10:05,187 Louisa me habló mucho de ti. 144 00:10:05,188 --> 00:10:06,097 No, no lo hice. 145 00:10:06,266 --> 00:10:08,396 Creo que tenemos amigos comunes en Londres. 146 00:10:08,560 --> 00:10:10,882 Johnny Bamford me pidió que te mandara saludos. 147 00:10:11,056 --> 00:10:11,246 Ah. 148 00:10:11,247 --> 00:10:13,584 Johnny y Martin eran especialistas... 149 00:10:13,753 --> 00:10:18,057 - ... juntos en St. Thomas. - Qué mundo pequeño. 150 00:10:19,871 --> 00:10:21,192 ¿Cuánto te quedas? 151 00:10:21,193 --> 00:10:23,248 Sólo una noche. Gira rápida. 152 00:10:23,413 --> 00:10:26,023 Mañana nos vamos a Bude. 153 00:10:26,190 --> 00:10:28,273 ...y luego a Hayley Court el fin de semana largo. 154 00:10:28,444 --> 00:10:30,768 Me pregunto si no querrías quedarte conmigo. 155 00:10:30,940 --> 00:10:34,638 Claro que sí. Es posiblemente más fácil aquí, sin embargo. 156 00:10:34,803 --> 00:10:37,333 Me gustaría ir a ver tu escuela... 157 00:10:37,500 --> 00:10:39,630 ...suena idílico. 158 00:10:39,883 --> 00:10:40,878 ¿Cerca de la 1? 159 00:10:41,050 --> 00:10:41,847 Ven a almorzar. 160 00:10:41,848 --> 00:10:44,186 Lo siento, no puedo. Estoy muy, muy ocupada. 161 00:10:44,350 --> 00:10:47,245 Apenas tengo tiempo para un café y esa visita guiada. 162 00:10:47,408 --> 00:10:50,547 Disfruta del resto de la velada. Me encantó verte. 163 00:10:50,711 --> 00:10:52,277 - Chau. - Chau. 164 00:10:53,005 --> 00:10:54,767 Se convirtió en alguien muy segura de sí. 165 00:10:54,936 --> 00:10:57,106 O sea, no era exactamente tímida... 166 00:10:57,107 --> 00:10:59,276 ...en la escuela, pero creció, de algún modo. 167 00:10:59,445 --> 00:11:01,655 Sé que a mí me fue bien pero Holly... 168 00:11:01,656 --> 00:11:02,902 ...de veras domina lo suyo... 169 00:11:03,067 --> 00:11:06,203 ...y puede tocar el cello. 170 00:11:08,260 --> 00:11:10,790 - Hola. - Para mí no, gracias. 171 00:11:10,956 --> 00:11:13,326 Vamos, deben ser deliciosos. 172 00:11:13,492 --> 00:11:15,614 Salmonella en crup, hecha ayer... 173 00:11:15,615 --> 00:11:17,312 ...por desconocidos desaseados. 174 00:11:17,313 --> 00:11:17,958 No, gracias. 175 00:11:18,122 --> 00:11:20,606 Martin, ¿recuerdas a Annie, no? 176 00:11:20,779 --> 00:11:23,389 Te sentaste al lado de ella en mis 60. 177 00:11:23,556 --> 00:11:25,365 Annie hizo toda la comida para esta noche. 178 00:11:25,529 --> 00:11:28,265 Annie, ésta es Louisa Gla- 179 00:11:29,432 --> 00:11:32,568 - ¿Qué pasó? - Un pequeño lío. 180 00:11:32,732 --> 00:11:35,137 ¿Estuviste tan encantador como de costumbre? 181 00:11:35,309 --> 00:11:38,528 - No sabía que la conocía. - Necesito el baño. 182 00:11:38,691 --> 00:11:40,419 Te veré afuera. 183 00:11:41,951 --> 00:11:46,049 Fue un buen concierto. Mejor vuelvo. 184 00:13:01,784 --> 00:13:04,439 Eres muy impulsiva, Louisa. 185 00:13:05,045 --> 00:13:06,166 ¿Qué? 186 00:13:07,332 --> 00:13:09,766 No tienes que arruinarlo, sabes. 187 00:13:09,801 --> 00:13:12,201 - ¿Estás usando perfume? - Sí. 188 00:13:12,370 --> 00:13:14,614 - ¿Es sándalo? - No. 189 00:13:14,785 --> 00:13:16,308 Es Kenzo Flower. 190 00:13:21,549 --> 00:13:23,998 Androstenol feromonas. 191 00:13:24,965 --> 00:13:28,376 Androstadienone-cinco es un sándalo,... 192 00:13:28,377 --> 00:13:30,872 ...ligeramente como orina, si quieres. 193 00:13:31,043 --> 00:13:35,587 Es la feromona asociada con el comienzo del ciclo menstrual. 194 00:13:35,752 --> 00:13:38,729 Y a menudo está acompañado de cambios de ánimo. 195 00:13:38,892 --> 00:13:42,062 - ¿Como orina? - Sí, sólo a penas. 196 00:13:42,996 --> 00:13:44,279 ¿Tengo razón? 197 00:13:44,446 --> 00:13:46,672 Una mujer no tiene porqué estar teniendo... 198 00:13:46,673 --> 00:13:48,304 ...su período para ser un poco impulsiva. 199 00:13:53,261 --> 00:13:55,266 ¿Algo más te molesta? 200 00:14:03,887 --> 00:14:06,944 - ¿Quieres la radio prendida? - No estoy molesta. 201 00:14:19,828 --> 00:14:23,367 Es porque describí tu cambio de humor,¿no? 202 00:14:24,980 --> 00:14:28,276 No estaba criticando, si quieres saberlo. 203 00:14:28,765 --> 00:14:30,366 Estoy interesado. 204 00:14:30,535 --> 00:14:32,541 Los desórdenes del humor son significativamente... 205 00:14:32,542 --> 00:14:34,154 ...más comunes en las mujeres que en los hombres. 206 00:14:34,320 --> 00:14:37,223 Esto parece estar vinculado al efecto... 207 00:14:37,224 --> 00:14:39,711 ...del equilibrio estrógeno - progesterona... 208 00:14:39,874 --> 00:14:41,682 No me interesa. 209 00:14:41,846 --> 00:14:44,295 Pensé que podrías querer saber porqué estás enojada. 210 00:14:44,462 --> 00:14:46,111 No estoy enojada. 211 00:14:47,400 --> 00:14:48,683 Pareces enojada. 212 00:14:49,977 --> 00:14:51,579 Somos nosotros, Martin. 213 00:14:52,754 --> 00:14:54,306 No avanzamos, y nunca lo haremos. 214 00:14:54,341 --> 00:15:00,096 Y lo lamento, Martin, de verdad, lo lamento. 215 00:15:01,330 --> 00:15:03,945 Pero no quiero verte más. 216 00:15:07,454 --> 00:15:08,410 Adiós. 217 00:16:14,149 --> 00:16:17,125 Solía ir una vez por día, en la mañana. 218 00:16:17,288 --> 00:16:20,059 Jack decía que podía poner en hora su reloj por mí. 219 00:16:20,227 --> 00:16:24,807 Ahora, si tengo suerte, es una vez cada 4, 5 días. 220 00:16:24,977 --> 00:16:27,382 Y son horribles, unas cositas marchitas. 221 00:16:27,554 --> 00:16:30,564 No es un trabajo serio, ¿eh? Disculpe mi lenguaje. 222 00:16:30,733 --> 00:16:32,782 Puede ser lo que estoy comiendo, por supuesto. 223 00:16:39,590 --> 00:16:41,156 ¿Me va a soltar? 224 00:16:50,400 --> 00:16:51,921 Bien. 225 00:16:56,639 --> 00:16:58,288 - ¿Pauline? - Sí. 226 00:16:58,451 --> 00:16:59,063 Voy a salir. 227 00:16:59,064 --> 00:17:01,461 La sra. Pouston necesita un análisis de sangre. 228 00:17:01,631 --> 00:17:02,914 Lo haré. 229 00:17:04,408 --> 00:17:06,171 Apaga eso. 230 00:17:09,882 --> 00:17:11,612 Eso es realmente estúpido. 231 00:17:14,874 --> 00:17:16,957 No tiene que decírmelo dos veces. 232 00:17:17,128 --> 00:17:19,944 Un citrato, una heparina, ¿sí? 233 00:17:34,895 --> 00:17:37,710 - Hola, Marty. - Hola, Joan. 234 00:18:18,611 --> 00:18:20,612 - Hola. - Hola. 235 00:18:21,146 --> 00:18:23,883 ¿No es precioso? 236 00:18:24,712 --> 00:18:27,963 Es raro. Alguien tocó a la puerta, no puedes haber sido tú. 237 00:18:28,133 --> 00:18:30,262 No vi a nadie. 238 00:18:35,460 --> 00:18:37,108 ¿Cuándo llegan los resultados? 239 00:18:37,271 --> 00:18:40,809 Ya está todo hecho, así que ahora se puede ir. 240 00:18:49,306 --> 00:18:52,122 ¿Ya almorzaste? Nos traje un picnic. 241 00:18:52,285 --> 00:18:54,599 Eso es muy amable, Al,... 242 00:18:54,600 --> 00:18:57,838 ...pero tengo cosas que hacer, lo siento. 243 00:18:58,003 --> 00:19:01,058 No me molesta esperar, si no vas a tardar mucho. 244 00:19:01,222 --> 00:19:03,317 Deberías tomarte un descanso, Pauline. 245 00:19:03,318 --> 00:19:04,679 Bueno. Picnic. Encantador. 246 00:19:05,165 --> 00:19:07,215 - Pero... - Vamos. 247 00:19:07,380 --> 00:19:12,005 - No me hagas favores. - Entonces, no los haré. 248 00:19:14,391 --> 00:19:16,874 ¿Vas a abrir un restaurant para carnívoros? 249 00:19:17,047 --> 00:19:19,598 ¿Dónde vas a conseguir tus verduras? 250 00:19:19,599 --> 00:19:20,538 ¡Marty! ¿Vienes? 251 00:19:20,709 --> 00:19:23,238 Él no me va a decir el precio de las verduras. 252 00:19:23,406 --> 00:19:26,062 Tenemos un contrato verbal, Bert. 253 00:19:26,224 --> 00:19:28,387 ¿Qué voy a hacer con todo esto? 254 00:19:36,528 --> 00:19:40,066 - ¿Qué está pasando? - Desaparece, Al. 255 00:19:49,170 --> 00:19:51,140 ¿Marty? 256 00:19:54,406 --> 00:19:55,449 ¡Oh! 257 00:19:56,615 --> 00:19:59,707 Bert no quiere mis verduras. Muy caras. 258 00:19:59,876 --> 00:20:02,771 Precio muy razonable, más barato que en el mercado. 259 00:20:02,934 --> 00:20:04,387 El tonto no va a ganar dinero... 260 00:20:04,388 --> 00:20:06,310 ...si no tiene verduras para servir. ¿Qué va a hacer? 261 00:20:06,475 --> 00:20:07,552 Sí. 262 00:20:08,731 --> 00:20:12,189 - ¿Sí, qué? - Lo siento. ¿Qué dijiste? 263 00:20:12,354 --> 00:20:15,524 - ¿Por qué estás tan melancólico? - Estoy bien. 264 00:20:15,694 --> 00:20:17,904 Bien, ¿qué hay para almorzar? 265 00:20:18,070 --> 00:20:21,240 No estoy comiendo, en verdad. 266 00:20:21,410 --> 00:20:24,546 - OK, entonces me iré. - Bien. 267 00:20:25,758 --> 00:20:30,176 ¿Las cosas anduvieron mal anoche, entre tú y Louisa? 268 00:20:30,345 --> 00:20:32,590 Ella parecía algo harta. 269 00:20:32,761 --> 00:20:35,163 Cada salida que hacen, es un accidente... 270 00:20:35,164 --> 00:20:36,057 ...esperando para pasar. 271 00:20:36,224 --> 00:20:37,871 Lo siento, Marty, pero es así. 272 00:20:42,904 --> 00:20:44,474 Esto me fundió. 273 00:20:44,637 --> 00:20:47,773 - Oh, Marty. - Gracias por las verduras. 274 00:20:59,175 --> 00:21:02,020 Creo que fuiste brillante por haberte salido... 275 00:21:02,021 --> 00:21:02,909 ...del sector estatal. 276 00:21:03,080 --> 00:21:05,484 - ¿Cuántos en una clase? - 35, promedio. 277 00:21:05,656 --> 00:21:07,739 Dios, qué extenuante. 278 00:21:08,475 --> 00:21:11,487 Sin embargo, es un buen lugar. 279 00:21:11,488 --> 00:21:12,617 ¿Es lindo, no? 280 00:21:12,780 --> 00:21:16,319 ¿Es sólo un poco claustrofóbico, no? 281 00:21:16,927 --> 00:21:19,617 Seguro que sabes quién vive en cada casa. 282 00:21:19,785 --> 00:21:21,834 Y así es, hasta la cima. 283 00:21:22,723 --> 00:21:26,374 ¿De qué hablan los pescadores? Seguro que de pescado no. 284 00:21:26,546 --> 00:21:29,453 No son todos pescadores. Hay todo tipo de personas,... 285 00:21:29,454 --> 00:21:30,405 ...algunas maravillosos. 286 00:21:30,572 --> 00:21:33,743 ¿De veras? ¿No extrañas Londres para nada? 287 00:21:33,913 --> 00:21:36,317 Extraño la escuela y lo demás a veces. 288 00:21:36,489 --> 00:21:38,653 Pero eso fue hace 100 años. 289 00:21:38,824 --> 00:21:43,805 150 mil. Ahora es salario más dividendos, por supuesto. 290 00:21:44,339 --> 00:21:47,634 Al principio, fue muy difícil tan sólo ocupar las salas de clase. 291 00:21:47,799 --> 00:21:50,123 No tuviste que ocuparte de eso, por supuesto. 292 00:21:50,295 --> 00:21:52,666 Sólo abres las puertas y ellos están ahí,... 293 00:21:52,832 --> 00:21:58,784 ...la plebe, con sus hijos esperando. ¿Qué? 294 00:21:58,951 --> 00:22:01,194 - Tu acento. - ¿Qué tiene? 295 00:22:01,365 --> 00:22:04,215 No lo sé. Un poco más afectado que como era en Graham Terrace. 296 00:22:04,385 --> 00:22:06,000 Bueno, supongo que lo es. 297 00:22:06,001 --> 00:22:08,196 No había pensado en eso de verdad. 298 00:22:09,012 --> 00:22:11,462 - Y tú te volviste más pueblerina. - No te estoy criticando. 299 00:22:12,112 --> 00:22:16,371 Pasa, ¿sabes? Depende de con quien se junta uno. 300 00:22:16,540 --> 00:22:19,703 He llegado a ser bastante amiga de algunos padres,... 301 00:22:19,704 --> 00:22:20,640 ...lo que es agradable. 302 00:22:21,291 --> 00:22:24,548 Y eso además significa que habrá un lugar cálido... 303 00:22:24,549 --> 00:22:25,675 ...para ir en vacaciones. 304 00:22:28,698 --> 00:22:31,468 Tu novio también tiene lo necesario, ¿no? 305 00:22:31,636 --> 00:22:35,092 En verdad, no lo sé. No es mi novio. 306 00:22:36,384 --> 00:22:39,156 - ¿Una pequeña pelea anoche? - Sí. 307 00:22:40,169 --> 00:22:42,618 - ¿Terminal? - Sí. 308 00:22:44,637 --> 00:22:47,214 Lo siento, señoras, pero el almuerzo se terminó. 309 00:22:47,375 --> 00:22:50,866 Tenemos algunas masas o una rica cheese- cake. 310 00:22:51,036 --> 00:22:52,111 Sólo café, por favor. 311 00:22:52,283 --> 00:22:54,688 ¿Prefieren instantáneo o de cafetera? 312 00:22:54,860 --> 00:22:57,872 De cafetera, por favor, Bert. 313 00:23:03,637 --> 00:23:07,207 Lou, ¿qué vas a hacer en las vacaciones de invierno? 314 00:23:11,768 --> 00:23:14,503 Dijiste que tenías que trabajar. 315 00:23:14,665 --> 00:23:15,900 Así que, ¿qué está pasando? 316 00:23:16,073 --> 00:23:17,894 Tuve que mandar al laboratorio... 317 00:23:17,895 --> 00:23:19,611 ...los análisis de la sra. No- Sé- Quién. 318 00:23:19,777 --> 00:23:21,940 ...encargar más toallas de papel... 319 00:23:22,113 --> 00:23:23,600 ...ya sabes, cosas. 320 00:23:23,761 --> 00:23:25,288 Contigo y Mick. 321 00:23:25,289 --> 00:23:26,051 Nada. 322 00:23:26,217 --> 00:23:27,785 ¿De veras? 323 00:23:28,149 --> 00:23:30,920 Pues no es lo que parece, Pauline. 324 00:23:31,088 --> 00:23:34,499 Oh, Al, eres tan lindo cuando estás tan equivocado. 325 00:23:35,436 --> 00:23:37,437 Justo estaba en el pub. 326 00:23:37,607 --> 00:23:40,987 No confío en él, Pauline. Es un bicho raro, es- 327 00:23:42,519 --> 00:23:44,602 ¿Pauline Lamb? 328 00:23:44,773 --> 00:23:46,573 Vine por el scooter, linda. 329 00:23:46,574 --> 00:23:48,839 Te atrasaste 3 semanas. Lo siento. 330 00:23:49,489 --> 00:23:51,058 Espera. 331 00:23:57,178 --> 00:23:59,948 No, no. No. No. Por favor, puedo pagar. 332 00:24:00,116 --> 00:24:01,273 Está bien. 333 00:24:01,445 --> 00:24:03,813 Ahora no, pero mañana, a primera hora. 334 00:24:03,980 --> 00:24:06,751 Vamos, dijo que te pagará. 335 00:24:06,919 --> 00:24:08,692 No le mandaron ni un aviso. O- 336 00:24:08,693 --> 00:24:09,689 No haga eso, señor. 337 00:24:09,857 --> 00:24:12,181 Al, vamos, deja a este hombre. 338 00:24:12,353 --> 00:24:14,561 Pauline, entra. 339 00:24:14,729 --> 00:24:18,426 Usted, ocúpese de lo suyo. 340 00:24:25,999 --> 00:24:28,322 Ahora, vas a pensarlo, muy seriamente. 341 00:24:28,494 --> 00:24:30,306 No nos estamos volviendo más jóvenes. 342 00:24:30,307 --> 00:24:30,864 Eso es cierto. 343 00:24:31,030 --> 00:24:32,381 El cuarto de huéspedes es minúsculo,... 344 00:24:32,382 --> 00:24:33,435 ...pero te puedes quedar lo que quieras. 345 00:24:33,607 --> 00:24:35,520 Piénsalo un poco. Seguro que... 346 00:24:35,521 --> 00:24:38,070 ...las escuelas integradoras se desesperarán por ti. 347 00:24:38,234 --> 00:24:40,605 Dale una mirada al Queens Gate también, por supuesto. 348 00:24:40,770 --> 00:24:43,941 No la dirección. Eso temo que ya está ocupado. 349 00:24:44,193 --> 00:24:47,603 Podemos hacer una fiestita. Veré si puedo traer a Joe y Libby. 350 00:24:48,748 --> 00:24:52,124 ¡Oh! ¡Oh! 351 00:24:52,289 --> 00:24:53,865 Ahora no, Al, yo manejaré esto. 352 00:24:53,866 --> 00:24:55,059 Pagó en efectivo por eso... 353 00:24:55,227 --> 00:24:57,242 ...y dinero de su tarjeta para raspar. 354 00:24:57,243 --> 00:24:59,043 Evidentemente no. 355 00:25:00,278 --> 00:25:01,315 Quiero estar seguro de que está bien 356 00:25:01,316 --> 00:25:02,216 No lo está, y no puedes hacer nada. 357 00:25:03,084 --> 00:25:04,684 La puedes ver después del trabajo. Hasta luego. 358 00:25:04,685 --> 00:25:04,814 Pero- 359 00:25:04,977 --> 00:25:06,706 Adiós, Al. 360 00:25:12,653 --> 00:25:14,336 Bien. 361 00:25:14,505 --> 00:25:16,955 - ¿Sr. Knight? - Armstrong. 362 00:25:17,122 --> 00:25:18,691 Espere ahí. 363 00:25:23,355 --> 00:25:26,332 ¿Pauline, tienes problemas con el juego? 364 00:25:27,462 --> 00:25:30,438 - No gané nunca más. - ¿Eres adicta? 365 00:25:31,767 --> 00:25:35,304 ¿Controlas tus apuestas o ellas te controlan a ti? 366 00:25:38,068 --> 00:25:39,228 Consultorio. 367 00:25:40,531 --> 00:25:43,221 ¿Dónde? No la toques. 368 00:25:48,099 --> 00:25:50,950 Pauline, cancela mis citas y espera ahí. 369 00:26:06,734 --> 00:26:08,301 - ¿Cómo se llama? - Holly. 370 00:26:08,464 --> 00:26:09,954 Holly, ¿qué pasó? 371 00:26:10,116 --> 00:26:13,411 Estaba bajando por ahí... 372 00:26:13,576 --> 00:26:15,866 Y luego saltó y se resbaló. 373 00:26:16,032 --> 00:26:17,682 ¿Dónde duele? ¡No lo señale! 374 00:26:17,844 --> 00:26:18,864 En la base de mi columna. 375 00:26:18,865 --> 00:26:20,660 ¿Tiene antecedentes de problemas de espalda? 376 00:26:20,822 --> 00:26:23,478 - Nada como esto. - ¿Puede levantarse? 377 00:26:23,640 --> 00:26:24,874 No. 378 00:26:25,653 --> 00:26:27,455 Bien. ¿Dónde está parando? 379 00:26:27,456 --> 00:26:29,385 Tengo que estar en Bude a las 5. 380 00:26:29,557 --> 00:26:31,446 - Hoy no. - No tengo opción. 381 00:26:31,610 --> 00:26:34,620 - Entonces, levántese. - Puedes quedarte en casa. 382 00:26:34,789 --> 00:26:38,120 Necesitamos una tabla para llevarla. 383 00:26:38,291 --> 00:26:40,901 ¿Tienes alguna en tu bote, Bob? 384 00:26:42,437 --> 00:26:45,049 Hace falta una puerta o algo así. 385 00:26:45,215 --> 00:26:46,945 - ¿Para qué? - Para llevarla. 386 00:26:49,362 --> 00:26:50,980 No hay muchas puertas en la playa. 387 00:26:50,981 --> 00:26:52,292 Si hubiera un leño a la deriva. 388 00:26:53,104 --> 00:26:55,475 - Quizás. - ¿Esto sirve, Doc? 389 00:26:56,083 --> 00:26:58,853 Sí. Póngalo a su lado. 390 00:27:04,415 --> 00:27:06,258 Bien. 391 00:27:06,428 --> 00:27:09,118 Cuento: Uno, dos, tres. 392 00:27:11,501 --> 00:27:13,307 Bien. 393 00:27:44,305 --> 00:27:46,388 Con suavidad, muchachos. 394 00:27:48,935 --> 00:27:51,339 Despacio, bájenla, ahora. 395 00:27:54,610 --> 00:27:55,576 ¿Arriba puede ser? 396 00:27:55,577 --> 00:27:57,507 En cualquier parte cerca de un baño. 397 00:27:57,669 --> 00:27:59,799 Con suavidad. 398 00:28:02,982 --> 00:28:05,032 Voy yo primero. 399 00:28:10,992 --> 00:28:14,210 ¡Oh! 400 00:28:19,686 --> 00:28:22,858 Con cuidado, a primera hora, lávate los dientes, aféitate. 401 00:28:23,028 --> 00:28:25,638 Estarás bien el resto del día. 402 00:28:25,805 --> 00:28:28,862 - ¿Elongas? - No, no lo hago nunca. 403 00:28:29,026 --> 00:28:31,390 No hay que forzarse. Sólo ser cuidadoso... 404 00:28:31,391 --> 00:28:32,357 ...esa primera media hora. 405 00:28:32,528 --> 00:28:34,177 Den vuelta su cabeza. 406 00:28:34,340 --> 00:28:36,869 Porque cuando se fue, se fue. Es cierto. 407 00:28:37,036 --> 00:28:40,127 Y entonces, lo único que puedes hacer es esperar. 408 00:28:40,739 --> 00:28:43,846 Dejar que el cuerpo se cure solo, ¿no, Doc? 409 00:28:43,847 --> 00:28:43,990 Eso es. 410 00:28:44,160 --> 00:28:47,412 Bien, cuento: Uno, dos tres. 411 00:28:47,582 --> 00:28:50,273 Gracias, caballeros. 412 00:28:56,598 --> 00:28:58,682 ¿Algún hormigueo o entumecimiento en sus piernas? 413 00:28:58,853 --> 00:29:00,263 En ésta, un poco. 414 00:29:00,264 --> 00:29:02,916 Debe haberse lastimado un disco. 415 00:29:03,965 --> 00:29:06,289 Anti-inflamatorios. Dos cada 4 horas. 416 00:29:06,461 --> 00:29:09,117 Si no hace efecto, pondré una epidural. 417 00:29:09,279 --> 00:29:11,568 Cuando se tranquilice, tendrá un aspecto adecuado. 418 00:29:11,734 --> 00:29:13,094 Sí, está bien. Gracias. 419 00:29:14,837 --> 00:29:17,231 ¿Qué me da para el dolor? 420 00:29:17,232 --> 00:29:19,257 Paracetamol y codeína. 421 00:29:19,427 --> 00:29:21,734 La sra. Tishell tiene si tú no. 422 00:29:21,735 --> 00:29:21,957 Sí. 423 00:29:22,124 --> 00:29:24,013 Llama a Pauline si empeora. 424 00:29:24,177 --> 00:29:26,913 Si no, llamaré en la mañana antes de ir al consultorio. 425 00:29:27,075 --> 00:29:31,298 - ¿Podré manejar mañana? - No, va a estar aquí un tiempo. 426 00:29:31,333 --> 00:29:33,465 Salvo que no pueda ir al baño,... 427 00:29:33,466 --> 00:29:35,166 ...en cuyo caso será hospitalizada. 428 00:29:36,052 --> 00:29:38,628 - Louisa. - Hasta luego. 429 00:29:43,299 --> 00:29:45,543 Voy a buscar un poco de agua. 430 00:29:50,264 --> 00:29:53,435 Debe ser bastante grave si vas a volver mañana. 431 00:29:54,168 --> 00:29:55,737 Debo vigilarla. 432 00:29:58,307 --> 00:30:01,078 Llama si hace falta. 433 00:30:21,901 --> 00:30:23,424 Oh, Dios. 434 00:30:25,967 --> 00:30:27,811 - Buenas noches. - ¿Tienes cena? 435 00:30:27,981 --> 00:30:30,671 - En realidad, sí, tengo. - Mentiroso. 436 00:30:31,361 --> 00:30:34,497 ¿Así que todavía estás deprimido? 437 00:30:34,661 --> 00:30:36,586 ¿Qué quieres tía Joan? 438 00:30:36,756 --> 00:30:39,571 No quiero que sigas así mucho tiempo más,... 439 00:30:39,734 --> 00:30:41,897 ...así que decidí acelerar un poco el proceso. 440 00:30:42,470 --> 00:30:44,280 Fantástico. 441 00:30:44,444 --> 00:30:45,936 Bastante irritantes, Martin. 442 00:30:45,937 --> 00:30:48,175 Son como el agua y el aceite, ustedes dos. 443 00:30:48,347 --> 00:30:50,671 Ella nunca te hubiera podido hacer feliz. 444 00:30:50,843 --> 00:30:53,052 - Tenlo en cuenta y sigue. - Excelente. 445 00:30:53,219 --> 00:30:55,222 No tengo hambre, ¿sabes? 446 00:31:00,183 --> 00:31:01,830 - ¿Por qué dijiste eso? - ¿Qué dije? 447 00:31:01,994 --> 00:31:03,011 Que éramos agua y aceite. 448 00:31:03,012 --> 00:31:05,004 No hay nada que puedas hacer al respecto, Martin. 449 00:31:05,175 --> 00:31:07,222 Gracias, eso sí que ayuda. 450 00:31:07,387 --> 00:31:10,283 - A ella le gusta la gente. - ¿Estás diciendo que a mí no? 451 00:31:10,448 --> 00:31:12,176 No te estoy criticando, Marty. 452 00:31:12,339 --> 00:31:15,029 Eres... Bueno, eres como eres. 453 00:31:15,197 --> 00:31:17,566 Si con eso quieres decir que yo digo lo que pienso,... 454 00:31:17,732 --> 00:31:19,180 ...que no tengo predisposición... 455 00:31:19,181 --> 00:31:20,503 ...a decir mentiras por conveniencia,... 456 00:31:20,671 --> 00:31:22,240 ...entonces, sí, soy culpable. 457 00:31:24,818 --> 00:31:27,145 ¿Qué hace que uno lleve una maravillosa... 458 00:31:27,146 --> 00:31:28,308 ...vida personal como la tuya? 459 00:31:28,479 --> 00:31:31,410 - Veo que vives sola. - Gracias, Martin. 460 00:31:31,579 --> 00:31:33,823 Somos lo que somos, no podemos cambiar. 461 00:31:33,994 --> 00:31:35,221 Eso no tiene sentido, sí podemos. 462 00:31:35,222 --> 00:31:35,677 No, no podemos. 463 00:31:35,846 --> 00:31:37,938 Podemos. Quizás tú no puedas, pero yo sí. 464 00:31:37,939 --> 00:31:38,137 ¿Qué? 465 00:31:38,303 --> 00:31:40,680 Hablar tonterías y sonreír todo el tiempo... 466 00:31:40,681 --> 00:31:41,473 ...si fuera necesario. 467 00:31:41,643 --> 00:31:43,524 Pero no lo es, así que no lo hago. 468 00:31:43,525 --> 00:31:44,047 Es sencillo. 469 00:31:55,167 --> 00:31:58,304 Buen día, doctor. ¿Salió a dar la epidural? 470 00:32:01,488 --> 00:32:03,885 Bobby Skinner la trajo desde el muelle. 471 00:32:03,886 --> 00:32:05,140 Yo le hago el planchado. 472 00:32:08,491 --> 00:32:12,190 ¿Cómo anda su dieta sin lactosa, sra. Lamb? 473 00:32:12,356 --> 00:32:12,788 ¿Qué? 474 00:32:12,789 --> 00:32:15,527 No tomar leche, ¿se las arregla bien? 475 00:32:16,123 --> 00:32:19,133 - Hago lo que puedo. - Estoy seguro de eso. 476 00:32:21,799 --> 00:32:23,722 Bien. 477 00:32:27,433 --> 00:32:29,482 Buen día, Dawn. 478 00:32:37,537 --> 00:32:39,186 ¿Qué pasó? 479 00:32:39,349 --> 00:32:41,639 Traté de pararme. ¡Necesito hacer pis! 480 00:32:41,805 --> 00:32:44,494 Bajo el brazo. ¡Oh, abajo! 481 00:32:44,662 --> 00:32:46,069 Mis manos, a lo último. 482 00:32:47,607 --> 00:32:49,656 Adelante, adelante, adelante. 483 00:32:50,621 --> 00:32:52,510 ¡Oh, Dios! 484 00:32:52,674 --> 00:32:54,723 ¿Dormiste bien? 485 00:32:54,888 --> 00:32:57,659 Como un bebé. ¿Cómo crees que dormí? 486 00:33:00,362 --> 00:33:02,205 Cada vez que me movía, me despertaba en agonía. 487 00:33:02,375 --> 00:33:04,503 Lo siento. 488 00:33:04,668 --> 00:33:07,358 ¿A qué hora viene el Dr. Delicioso con las drogas? 489 00:33:09,820 --> 00:33:11,469 - Buen día. - Buen día. 490 00:33:11,632 --> 00:33:13,876 Gracias. ¿Cómo está la paciente esta mañana? 491 00:33:14,047 --> 00:33:16,212 No sé cuanto está exagerando... 492 00:33:16,383 --> 00:33:19,793 ...pero se queja muchísimo y no puedo hacer nada bien. 493 00:33:19,964 --> 00:33:22,654 Debe dolerle mucho. 494 00:33:32,683 --> 00:33:34,814 - Buen día, Holly. - Hola. 495 00:33:34,978 --> 00:33:37,794 - ¿Durmió bien? - No, no lo hice. 496 00:33:37,957 --> 00:33:42,697 Oh. La voy a revisar, ¿está bien? 497 00:33:42,868 --> 00:33:45,478 ¿Se puede acostar boca abajo? 498 00:33:46,329 --> 00:33:49,339 - ¿Quiere ayuda? - No. Lo haré yo. 499 00:33:49,991 --> 00:33:51,275 Aquí. 500 00:33:51,442 --> 00:33:53,304 - Con cuidado, Louisa. - Lo siento. 501 00:33:53,339 --> 00:33:56,075 Así es, ahora, ¿puede mirarme de frente? 502 00:33:56,237 --> 00:33:59,774 No se apure. 503 00:33:59,940 --> 00:34:02,389 A su propio tiempo. 504 00:34:02,960 --> 00:34:04,847 Chica valiente. 505 00:34:07,547 --> 00:34:10,684 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué? 506 00:34:10,848 --> 00:34:13,826 - Te portas extraño con Holly. - No me porto extraño. 507 00:34:13,989 --> 00:34:17,926 Sí lo haces. Estás siendo... obsequioso. 508 00:34:18,094 --> 00:34:19,540 No estoy siendo obsequioso. 509 00:34:19,541 --> 00:34:21,185 Estoy ayudando a tu horrible amiga. 510 00:34:21,354 --> 00:34:23,517 - ¿Qué quieres que haga? - ¡Almohada! 511 00:34:23,688 --> 00:34:24,685 Sí. 512 00:34:26,507 --> 00:34:28,350 OK. 513 00:34:29,002 --> 00:34:31,961 Voy a inyectar cortisona en la zona afectada. 514 00:34:31,962 --> 00:34:32,861 Póngase cómoda. 515 00:34:33,028 --> 00:34:34,480 ¿Por qué no me lo dio ayer? 516 00:34:34,481 --> 00:34:36,039 Si ayer hubiera tapado el dolor... 517 00:34:36,208 --> 00:34:37,976 ...hubiera hecho algo estúpido antes... 518 00:34:37,977 --> 00:34:39,184 ...de que el trauma se estabilizara. 519 00:34:41,360 --> 00:34:45,378 La hinchazón necesita tiempo para disminuir. 520 00:34:46,473 --> 00:34:47,833 Ahora, ¿dónde duele? 521 00:34:53,315 --> 00:34:54,643 Sí, sí. 522 00:35:08,109 --> 00:35:09,918 Ya está. 523 00:35:10,082 --> 00:35:12,979 ¿Estaré bien como para manejar esta tarde? 524 00:35:13,642 --> 00:35:15,965 No. No. El tejido todavía necesita tiempo para curarse. 525 00:35:16,137 --> 00:35:19,547 - ¿Cuánto tiempo? - Probablemente 2 ó 3 días. 526 00:35:19,719 --> 00:35:21,128 - Oh, Dios. - Dios. 527 00:35:23,745 --> 00:35:25,071 Terminé. 528 00:35:30,426 --> 00:35:31,408 ¿Martin? 529 00:35:31,409 --> 00:35:35,211 OK, ¿qué hice de malo esta vez? 530 00:35:35,377 --> 00:35:35,838 ¿Con qué? 531 00:35:35,839 --> 00:35:37,427 Cuando estaba siendo simpático. 532 00:35:37,592 --> 00:35:39,607 ¿Por qué siempre buscas defectos? 533 00:35:39,608 --> 00:35:39,722 ¿Yo? 534 00:35:39,887 --> 00:35:42,289 ¡Sí, tú! No creo que sepas lo que quieres. 535 00:35:42,462 --> 00:35:43,823 - ¿Eso era para mí? - Bien,... 536 00:35:43,991 --> 00:35:46,435 No tiene méritos portarse bien, Martin. 537 00:35:46,436 --> 00:35:47,483 Tienes que desearlo. 538 00:35:48,540 --> 00:35:50,544 ¿Por qué? 539 00:36:08,105 --> 00:36:09,913 ¿Mamá? 540 00:36:10,077 --> 00:36:12,608 ¿Cómo pudiste, Pauline? ¿Cómo pudiste? 541 00:36:12,775 --> 00:36:15,351 - ¿De qué se trata? - Mi tarjeta de crédito. 542 00:36:15,512 --> 00:36:19,210 Mil doscientos noventa y cinco libras, con cincuenta. 543 00:36:19,376 --> 00:36:21,539 Desaparecidos en Vegas Golden Nugget. 544 00:36:21,710 --> 00:36:25,006 No sólo una basura, eres una ladrona también. 545 00:36:25,171 --> 00:36:28,228 Siempre fue decepcionante, pero esto fue demasiado lejos. 546 00:36:28,391 --> 00:36:32,536 Esto es criminal. Es robarle a su propia madre. 547 00:36:32,699 --> 00:36:33,577 ¡Soy adicta! 548 00:36:35,194 --> 00:36:37,851 No es culpa mía. Soy adicta, ¿no, Doc? 549 00:36:38,012 --> 00:36:39,981 Eres una criminal, eso es lo que eres. 550 00:36:40,146 --> 00:36:42,961 Una ordinaria, vulgar sucia ladronzuela,... 551 00:36:43,124 --> 00:36:44,683 Está enferma, horrible mujer. 552 00:36:44,684 --> 00:36:46,342 ¿Está de su parte? ¿Cómo se atreve? 553 00:36:46,505 --> 00:36:49,274 No está enferma. Es floja. Deberían... 554 00:36:49,275 --> 00:36:51,005 ...encerrarla y arrojar la llave. 555 00:36:51,175 --> 00:36:52,758 Sra. Lamb, usted es una persona ignorante... 556 00:36:52,759 --> 00:36:54,025 ...y voy a tratar de decírselo con simpleza 557 00:36:54,193 --> 00:36:56,564 Su hija no quiere apostar. 558 00:36:56,730 --> 00:36:58,655 No obtiene ningún placer en apostar. 559 00:36:58,656 --> 00:37:01,035 No lo controla, las apuestas la controlan a ella. 560 00:37:01,198 --> 00:37:04,005 Es una enfermedad, y que Ud. la llame debilidad... 561 00:37:04,006 --> 00:37:05,216 ...es poco amable y no ayuda. 562 00:37:05,384 --> 00:37:07,867 Probablemente tenga una predisposición genética... 563 00:37:08,040 --> 00:37:10,469 ...hacia la adicción, lo que ha- 564 00:37:10,470 --> 00:37:12,184 ¡5 bananas! ¡5 bananas! 565 00:37:12,468 --> 00:37:14,035 - ¿Qué? - ¡Oh, mi Dios! 566 00:37:14,200 --> 00:37:16,328 - ¿Cuánto? ¿Cuánto? - ¡Sra. Lamb! 567 00:37:16,493 --> 00:37:18,542 ¡Váyase! 568 00:37:22,498 --> 00:37:24,146 Pauline. 569 00:37:24,309 --> 00:37:25,963 Llama a Jugadores Anónimos... 570 00:37:25,964 --> 00:37:27,960 ...inmediatamente o no trabajas más aquí. 571 00:37:28,132 --> 00:37:29,942 Apaga eso. 572 00:37:48,541 --> 00:37:52,352 No tenían secas, así que compré frescas. 573 00:37:52,525 --> 00:37:54,093 Lo que sea. 574 00:37:59,892 --> 00:38:01,575 - ¿Café? - Holly. 575 00:38:01,744 --> 00:38:04,399 Está bien. Me estoy cuidando. 576 00:38:04,561 --> 00:38:06,771 - Tendrías que estar acostada. - ¿Cuánto tiempo? 577 00:38:06,937 --> 00:38:10,298 ¿Una semana? Temo que mi agenda no puede... 578 00:38:10,299 --> 00:38:11,194 ...acomodarse a eso. 579 00:38:11,524 --> 00:38:13,126 Malditos médicos. 580 00:38:13,295 --> 00:38:15,826 Si me das las drogas, yo haré el resto. 581 00:38:15,993 --> 00:38:17,768 Él conoce su oficio. Si te dice que no... 582 00:38:17,769 --> 00:38:18,923 ...tienes que levantarte, entonces- 583 00:38:19,092 --> 00:38:21,301 Está cubriéndose. 584 00:38:21,467 --> 00:38:24,203 No voy a hacer nada estúpido. 585 00:38:29,919 --> 00:38:32,530 Sí, pero si son adictos, ¿cómo pueden ayudar? 586 00:38:33,260 --> 00:38:37,073 Sí, bien. Bien. Iré. 587 00:38:37,527 --> 00:38:39,531 Los veo el viernes. 588 00:38:42,318 --> 00:38:44,722 - Para la moto. - Oh, Al. 589 00:38:44,894 --> 00:38:46,541 Es mi parte de adulto. 590 00:38:46,704 --> 00:38:48,913 Oh, eso es realmente amoroso. Al. 591 00:38:49,079 --> 00:38:52,813 Fue horrible. Vinieron como si la hubieras robado. 592 00:38:52,985 --> 00:38:55,194 Algún día me lo devolverás. 593 00:38:56,003 --> 00:38:58,133 - ¿Qué es ese dinero? - Me lo dio Al. 594 00:38:58,298 --> 00:39:00,669 - Sólo un préstamo, Doc. - Devuélvelo. 595 00:39:02,813 --> 00:39:04,334 Teléfono. 596 00:39:06,555 --> 00:39:08,399 Consultorio de Portwenn. 597 00:39:08,569 --> 00:39:09,803 Sí. 598 00:39:09,976 --> 00:39:11,579 Oh. Es la srta. Glasson. 599 00:39:12,762 --> 00:39:14,285 ¿Louisa? 600 00:39:15,639 --> 00:39:19,175 ¿Tiene pulso? ¿Respira? 601 00:39:19,341 --> 00:39:21,310 No la toques. Voy para allá. 602 00:39:40,270 --> 00:39:41,328 ¿Con qué se cortó? 603 00:39:41,329 --> 00:39:43,326 Una botella. Una botella de leche. 604 00:39:45,785 --> 00:39:47,708 - ¡Holly! - ¡Holly! 605 00:39:48,039 --> 00:39:49,962 Abre los ojos, Holly. 606 00:39:55,221 --> 00:39:56,710 ¡Martin! 607 00:39:58,965 --> 00:40:03,064 ¿Holly? ¿Dónde estamos? 608 00:40:05,773 --> 00:40:07,579 Vamos a... 609 00:40:08,025 --> 00:40:10,761 ...controlar el sangrado. Vamos a ponerla de costado.. 610 00:40:10,925 --> 00:40:14,496 Ahora con mucho cuidado por su espalda. 611 00:40:21,566 --> 00:40:23,455 Ya está bien. 612 00:40:24,142 --> 00:40:25,985 Holly, ¿qué duele más... 613 00:40:26,155 --> 00:40:27,965 ...el lugar de siempre o éste? 614 00:40:28,129 --> 00:40:30,336 ¡El de siempre! ¡El de siempre! 615 00:40:33,157 --> 00:40:35,119 Corta la blusa. 616 00:40:42,015 --> 00:40:44,144 - ¿Así está bien? - Hasta el vidrio. 617 00:40:47,168 --> 00:40:51,166 Ahora, esto va a disminuir mucho el dolor. 618 00:40:51,167 --> 00:40:51,631 Bueno. 619 00:40:51,795 --> 00:40:53,443 Ya está. 620 00:40:55,580 --> 00:40:56,987 Bien. 621 00:41:07,212 --> 00:41:08,701 ¿Quieres que lo haga yo? 622 00:41:18,369 --> 00:41:21,185 - ¿Duele, Holly? - Un poco. 623 00:41:25,251 --> 00:41:26,247 ¿Holly? 624 00:41:26,419 --> 00:41:28,066 ¿Qué pasó? 625 00:41:29,962 --> 00:41:32,732 ¡Dios! Es alérgica a la morfina. 626 00:41:32,899 --> 00:41:37,044 - ¿La inyección? - Va a estar bien. 627 00:41:37,207 --> 00:41:40,217 Bien. En mi maletín, en el extremo superior izquierdo... 628 00:41:40,218 --> 00:41:41,431 ...hay un frasquito de vidrio. 629 00:41:41,593 --> 00:41:43,483 - Nalmafene. - Nalmafene. 630 00:41:53,107 --> 00:41:55,396 ¿Éste? 631 00:41:55,562 --> 00:41:57,210 Bien. ¿Puedes hacer esto? 632 00:41:57,373 --> 00:41:59,743 No, preferiría la jeringa, en cambio. 633 00:41:59,909 --> 00:42:02,038 Ok. Sácale la tapita. 634 00:42:02,203 --> 00:42:04,332 Inserta eso y luego saca un poco. 635 00:42:07,798 --> 00:42:09,847 - Hacia arriba. - Lo haré. 636 00:42:10,736 --> 00:42:12,019 ¡Ah! 637 00:42:14,321 --> 00:42:18,737 - ¿Tienes otro? - Abre la blusa. 638 00:42:31,024 --> 00:42:33,635 Bien, no la toques. 639 00:42:49,017 --> 00:42:51,467 - ¿Qué es eso? - Adrenalina. 640 00:43:35,267 --> 00:43:37,191 Eso fue brillante. 641 00:43:38,607 --> 00:43:40,576 Agarraré mi maletín. 642 00:44:15,720 --> 00:44:17,529 Está bien. Lo haré más tarde. 643 00:44:49,129 --> 00:44:50,697 Ya me voy. 644 00:44:53,517 --> 00:44:55,887 Martin, eres un hombre extraordinario. 645 00:44:56,308 --> 00:44:58,311 No, no lo soy. 646 00:45:06,753 --> 00:45:07,298 Cásate conmigo. 647 00:45:08,809 --> 00:45:09,651 ¿Qué fue eso? 648 00:45:16,236 --> 00:45:19,922 Por favor, Louisa. No soporto estar sin ti. 649 00:45:19,957 --> 00:45:21,678 ¿Te casarás conmigo? 650 00:45:21,713 --> 00:45:23,772 ¡Sí! 651 00:45:23,807 --> 00:45:26,503 ¡Sí, Martin, lo haré! 652 00:45:34,306 --> 00:45:45,474 Subtítulos: Oldie.