1
00:00:45,858 --> 00:00:48,467
Yo no lo haría,
sin embargo.
2
00:00:48,634 --> 00:00:51,446
Sabe, dicen que uno
puede ganar...
3
00:00:51,447 --> 00:00:52,618
...un millón de libras.
4
00:01:04,854 --> 00:01:06,743
¿Qué hace?
5
00:01:06,907 --> 00:01:08,395
Gris almirante.
6
00:01:08,557 --> 00:01:11,372
Elección sólida. Un poco insulsa,
si puedo decirlo.
7
00:01:11,534 --> 00:01:15,025
Sin embargo, Pauline dijo
que era lo que había que hacer.
8
00:01:15,196 --> 00:01:17,359
¿Cree que sea posible
una taza de té?
9
00:01:17,529 --> 00:01:18,971
No. No lo es.
10
00:01:23,283 --> 00:01:25,572
¿Por qué está ese hombre
pintando mi casa?
11
00:01:25,737 --> 00:01:28,026
Dijo que la casa estaba
pareciendo un poco deslucida.
12
00:01:28,192 --> 00:01:30,721
Es un verdadero pintor,
retratos y todo lo demás.
13
00:01:30,888 --> 00:01:33,782
Pintura en mi zapato.
¡Ahora está en mi alfombra!
14
00:01:33,945 --> 00:01:36,520
Es sólo un poco.
15
00:01:36,681 --> 00:01:38,123
¡Cualquier cantidad
de pintura...
16
00:01:38,124 --> 00:01:39,772
...en cualquier alfombra
es algo malo! ¡Límpialo!
17
00:01:39,940 --> 00:01:43,248
¿Eso es parte
de mis obligaciones?
18
00:01:43,249 --> 00:01:43,432
¡Sí!
19
00:01:46,539 --> 00:01:51,082
Era hora de que alguien pensara
en mejorar esta casa.
20
00:01:52,092 --> 00:01:55,227
Lástima que sea poco trabajo.
No hay mucho qué hacer.
21
00:01:55,391 --> 00:01:59,408
En realidad, mi cocina,
podría ser mejorada.
22
00:01:59,577 --> 00:02:01,784
- Si tienes tiempo.
- Claro.
23
00:02:01,950 --> 00:02:04,039
La miraré más tarde,
si quiere.
24
00:02:04,040 --> 00:02:04,960
Soy Joan Norton.
25
00:02:05,129 --> 00:02:07,737
Havenhurst Farm,
pasando los riscos.
26
00:02:07,738 --> 00:02:08,423
Es una cita.
27
00:02:09,434 --> 00:02:11,481
- Edward.
- ¡Oh!
28
00:02:11,646 --> 00:02:13,936
Disculpe.
29
00:02:18,849 --> 00:02:23,106
¡Marty! Supongo que se trata
de repetir la receta.
30
00:02:24,441 --> 00:02:26,170
En realidad, no.
31
00:02:26,333 --> 00:02:28,781
Tengo los resultados
de tu densitometría.
32
00:02:28,948 --> 00:02:32,884
¿Eso es... eso es nuevo?
33
00:02:33,052 --> 00:02:35,099
No.
34
00:02:35,264 --> 00:02:38,800
Por desgracia, confirma
que tienes osteoporosis.
35
00:02:41,059 --> 00:02:42,627
Siéntate.
36
00:02:46,330 --> 00:02:48,940
Necesitarás una dosis
mucho más alta de estrógeno...
37
00:02:48,941 --> 00:02:50,713
...de la que te proporcionan
las pastillas.
38
00:02:50,877 --> 00:02:54,047
Creo que la mejor manera sería
hacerte un implante de estrógeno.
39
00:02:55,666 --> 00:02:58,112
- Bien.
- Es un procedimiento sencillo.
40
00:02:58,279 --> 00:03:00,042
La puedo hacer
aquí en el consultorio.
41
00:03:00,211 --> 00:03:02,614
El implante no es más grande
que un grano de arroz.
42
00:03:02,786 --> 00:03:05,921
Se inserta en la piel
del abdomen.
43
00:03:06,086 --> 00:03:08,774
¿Y qué pasaría si no
quiero un implante?
44
00:03:08,942 --> 00:03:12,021
Tus huesos se harían
cada vez más frágiles...
45
00:03:12,022 --> 00:03:13,359
...y tenderían a quebrarse.
46
00:03:14,697 --> 00:03:17,912
De verdad creo que este implante
es tu mejor opción.
47
00:03:19,404 --> 00:03:21,131
Bien.
48
00:03:22,301 --> 00:03:25,311
Bien, entonces
hagámoslo ahora.
49
00:03:29,019 --> 00:03:30,142
Tía Joan.
50
00:03:31,515 --> 00:03:34,650
Si sientes alguna molestia
o efecto secundario, no dudes-
51
00:03:34,815 --> 00:03:38,350
- No me fastidies.
- Está bien.
52
00:03:42,379 --> 00:03:43,945
¿Está bien?
53
00:03:49,540 --> 00:03:51,668
La veo después, Joan.
54
00:03:55,898 --> 00:03:58,713
Tía Joan. Puedo imprimir
algunos folletos si tú-
55
00:03:58,875 --> 00:04:02,650
Martin, fue un largo día.
56
00:04:05,594 --> 00:04:08,445
Dr. Ellingham, ¿qué le parece?
57
00:04:08,613 --> 00:04:11,782
Estoy afuera.
58
00:04:11,951 --> 00:04:15,201
El ataque de pánico
está bajo control.
59
00:04:15,371 --> 00:04:17,173
Es bueno en eso, doctor.
60
00:04:17,174 --> 00:04:19,710
Esto es para Ud.
Fiesta de cumpleaños.
61
00:04:19,878 --> 00:04:22,327
Lo haré en el Hotel Wilson
este viernes.
62
00:04:22,494 --> 00:04:24,191
No tanto una fiesta,
sino, más bien,...
63
00:04:24,192 --> 00:04:25,263
...una rueda de reconocimiento.
64
00:04:25,431 --> 00:04:30,409
Yo los veo, ellos me ven
Todos saben cuál es su lugar.
65
00:04:30,582 --> 00:04:32,344
Estoy ocupado.
66
00:04:32,857 --> 00:04:35,020
No diga más.
67
00:04:40,018 --> 00:04:42,440
¿Cuán a menudo
tiene la visión borrosa?
68
00:04:42,441 --> 00:04:44,035
Me pasó una vez,
en la ducha.
69
00:04:44,203 --> 00:04:47,453
Pero sentí un hormigueo
en las manos, el otro día.
70
00:04:47,623 --> 00:04:48,270
Un hormigueo.
71
00:04:48,271 --> 00:04:49,912
¿En las dos manos
o sólo en una?
72
00:04:50,078 --> 00:04:52,046
En las dos. Definitivamente,
en las dos.
73
00:04:53,418 --> 00:04:56,552
Creo que sé qué
me está pasando.
74
00:04:56,553 --> 00:04:56,828
¿Qué?
75
00:04:57,000 --> 00:05:00,214
Creo que es el comienzo
de esclerosis múltiple.
76
00:05:00,378 --> 00:05:02,827
No me diga que lo buscó
en Internet.
77
00:05:02,994 --> 00:05:06,004
- En realidad, sí lo hice.
- Un hormigueo en una mano...
78
00:05:06,173 --> 00:05:08,222
...podría ser tomado como
síntoma, en las dos, no.
79
00:05:08,223 --> 00:05:09,548
Su ojo tendría que
estar pálido...
80
00:05:09,713 --> 00:05:12,155
...si tuviera esclerosis
múltiple. No la tiene.
81
00:05:12,156 --> 00:05:12,803
¿Está seguro?
82
00:05:12,972 --> 00:05:15,421
Podría fijarme en Internet
si lo prefiere.
83
00:05:15,588 --> 00:05:16,814
Pero mis síntomas-
84
00:05:16,815 --> 00:05:19,204
Son el principio
de la mediana edad.
85
00:05:19,370 --> 00:05:21,018
Oh, mi Dios, eso es-
86
00:05:21,180 --> 00:05:24,636
No tiene idea de lo asustada
que estaba.
87
00:05:24,801 --> 00:05:27,656
Quiero decir, acabo de
recuperar mi vida,...
88
00:05:27,657 --> 00:05:29,952
...después que Steven se fue.
Luego pasó esto.
89
00:05:30,113 --> 00:05:32,161
Pero...
90
00:05:32,325 --> 00:05:35,354
Si está seguro de que
todo está bien...
91
00:05:35,355 --> 00:05:36,388
Gracias, Doctor.
92
00:05:36,551 --> 00:05:39,559
Si no le importa, tengo pacientes
que podrían estar enfermos.
93
00:05:39,729 --> 00:05:41,217
Bien.
94
00:05:43,294 --> 00:05:46,943
¡Oh! ¡Princesa Tinkle! ¡Hola!
95
00:05:47,115 --> 00:05:49,849
Hola, bebé, dile hola al doctor.
96
00:05:50,012 --> 00:05:52,589
Ésta es Princesa Tinkle.
Es una perra de exhibición.
97
00:05:52,750 --> 00:05:54,035
No en mi consultorio,
gracias.
98
00:05:54,036 --> 00:05:55,278
Los perros están llenos
de enfermedades.
99
00:05:55,444 --> 00:05:57,687
Vamos, bebé.
100
00:06:00,716 --> 00:06:02,550
Supongo que podría
agradecerle...
101
00:06:02,551 --> 00:06:03,965
...invitándolo a almorzar,
¿es así?
102
00:06:04,135 --> 00:06:06,264
- No.
- Oh.
103
00:06:06,429 --> 00:06:08,911
Si cambia de idea, ya sabe
dónde encontrarme.
104
00:06:09,084 --> 00:06:13,181
El Hotel Wilson.
Carrie Wilson, Hotel Wilson.
105
00:06:13,349 --> 00:06:15,111
Adiós.
106
00:06:20,270 --> 00:06:22,335
Yo me fijaría en ella
si fuera Ud, Doc.
107
00:06:22,336 --> 00:06:23,645
No es tan tonta como parece.
108
00:06:23,810 --> 00:06:28,834
Digamos que es una mina de oro,
el marido la engañaba.
109
00:06:29,483 --> 00:06:32,812
- Haz eso en casa.
- Lo hago.
110
00:06:34,070 --> 00:06:37,046
Qué lástima.
111
00:06:37,210 --> 00:06:38,811
¡Papá!
112
00:06:40,991 --> 00:06:42,317
¡Soy yo!
113
00:06:48,440 --> 00:06:51,048
Está bien amigo. Vivo acá.
114
00:06:51,216 --> 00:06:53,424
¿Siempre entras por la ventana?
115
00:06:53,589 --> 00:06:56,325
No, no, pero... Soy Al.
116
00:06:56,488 --> 00:06:58,569
- ¿Quién eres?
- Pon tus manos sobre el auto.
117
00:06:58,739 --> 00:07:00,983
¡Basta! ¡Basta!
118
00:07:01,154 --> 00:07:02,909
Soy el agente Penhale, Al.
119
00:07:02,910 --> 00:07:05,811
Y por ahora, te tengo
por entrada ilegal...
120
00:07:05,982 --> 00:07:09,392
...y sospecha de robo. No agregues
resistencia al arresto a la lista.
121
00:07:09,563 --> 00:07:11,169
No. No. Soy Al Large.
122
00:07:12,365 --> 00:07:16,015
El hijo de Bert. ¿Conoces a Bert?
Bert Large no vive acá.
123
00:07:16,186 --> 00:07:18,269
- Sí, vive acá.
- No.
124
00:07:18,440 --> 00:07:22,342
Vive del otro lado del pueblo.
¿Seguro que eres su hijo?
125
00:07:22,503 --> 00:07:26,155
Mira, estuve afuera.
Viajando, África.
126
00:07:26,326 --> 00:07:28,598
¿Y no tienen teléfonos
en África?
127
00:07:28,599 --> 00:07:30,869
Llamé a mi papá dos veces
por semana.
128
00:07:31,034 --> 00:07:33,577
Bien, estuve en la selva. ¿OK?
129
00:07:33,578 --> 00:07:36,459
Si me dices dónde
está mi papá,...
130
00:07:36,627 --> 00:07:39,316
...puedo ir a verlo.
Bien.
131
00:07:39,484 --> 00:07:43,786
Te voy a llevar hasta su restaurant.
Pero voy a estar vigilándote.
132
00:07:45,317 --> 00:07:47,080
¿Su restaurant?
133
00:08:07,434 --> 00:08:08,384
¿Hola?
134
00:08:13,763 --> 00:08:16,740
Oh, eres tú. Entra.
135
00:08:22,012 --> 00:08:24,540
Bien.
136
00:08:27,324 --> 00:08:28,729
Algo veraniego.
137
00:08:28,730 --> 00:08:31,821
Hacen un lindo
amarillo amanecer.
138
00:08:31,991 --> 00:08:35,561
Va terminar todo
manchado y sucio.
139
00:08:35,733 --> 00:08:39,716
El enfoque existencial de
la pintura.
140
00:08:39,878 --> 00:08:43,654
Créame, discutir los colores me parece
tan aburrido como a Ud.
141
00:08:43,821 --> 00:08:46,715
No es precisamente por lo que fui a
la escuela de Arte.
142
00:08:48,673 --> 00:08:50,355
¿Sabe, Joan?
143
00:08:52,013 --> 00:08:55,710
Me gustaría pintarla.
Un retrato.
144
00:08:55,876 --> 00:08:58,644
Lo último que el mundo necesita
es un retrato mío.
145
00:08:59,778 --> 00:09:03,234
Algo... neoclásico.
146
00:09:04,647 --> 00:09:06,214
No.
147
00:09:06,377 --> 00:09:09,787
Quizás no se vea
como es en realidad.
148
00:09:11,286 --> 00:09:12,647
Vete.
149
00:09:14,263 --> 00:09:15,408
No quise decir-
150
00:09:15,409 --> 00:09:17,833
Sé exactamente lo
que quisiste decir.
151
00:09:18,006 --> 00:09:20,580
¿Cuánto cobras, 100, 200?
152
00:09:20,742 --> 00:09:22,823
Iba a ser un regalo.
153
00:09:22,993 --> 00:09:26,404
Hace mucho que no tenía
a alguien posando para mí...
154
00:09:27,340 --> 00:09:28,828
Lo siento.
155
00:09:29,875 --> 00:09:31,638
Soy una estúpida.
156
00:09:32,973 --> 00:09:36,348
Creo que sería mejor
que te fueras ahora.
157
00:09:37,239 --> 00:09:40,077
Sí, porque lo que hace
un caballero...
158
00:09:40,078 --> 00:09:41,896
...es escaparse cuando
llora una dama.
159
00:09:45,607 --> 00:09:48,776
Lo sé. Lo sé.
Lamento la espera.
160
00:09:48,946 --> 00:09:52,597
Su comida ya va a estar aquí.
Dos tajadas de cordero
161
00:09:56,971 --> 00:09:59,648
- ¡Al!
- Hola, papá.
162
00:09:59,683 --> 00:10:02,326
Aquí estás, hijo.
163
00:10:03,289 --> 00:10:06,104
Podrías haber llamado.
Decirme que volvías.
164
00:10:06,267 --> 00:10:08,430
- Quería sorprenderte.
- ¡Oh!
165
00:10:08,601 --> 00:10:12,218
Podrías haber llamado
alguna vez.
166
00:10:12,383 --> 00:10:15,363
No porque yo estuviera
preocupado por mi único hijo...
167
00:10:15,364 --> 00:10:16,446
...atravesando medio mundo.
168
00:10:16,608 --> 00:10:19,422
Me lo merezco.
Tendría que haber escrito.
169
00:10:19,585 --> 00:10:21,554
Tendría que haber llamado.
170
00:10:21,719 --> 00:10:24,247
Actúas según tu edad.
171
00:10:25,057 --> 00:10:27,160
¿Esto de verdad
es todo tuyo, no?
172
00:10:27,161 --> 00:10:27,461
Sí, sí.
173
00:10:27,632 --> 00:10:29,672
Hasta el último cacharro.
174
00:10:29,707 --> 00:10:31,768
¿Dejaste la plomería,
así no más?
175
00:10:31,769 --> 00:10:33,358
Éste es el sueño ahora, hijo.
176
00:10:33,531 --> 00:10:35,419
- Bert.
- Sí.
177
00:10:35,582 --> 00:10:37,825
- Ya están listas las órdenes.
- ¡Oh!
178
00:10:37,996 --> 00:10:41,453
¿Te acuerdas de Mick, no?
Fue a la escuela contigo.
179
00:10:41,618 --> 00:10:44,146
- Bert.
- Bien, vamos.
180
00:10:47,693 --> 00:10:51,229
Éste es mi hijo.
Mi muchacho.
181
00:11:11,878 --> 00:11:14,246
¡Tía Joan!
182
00:11:15,578 --> 00:11:17,546
¡Tía Joan!
183
00:11:23,324 --> 00:11:25,006
- ¡Ah!
- ¡Martin!
184
00:11:25,175 --> 00:11:28,791
Te traje estos folletos
de los que te había hablado.
185
00:11:28,958 --> 00:11:30,559
¡Oh, Dios!
186
00:12:14,553 --> 00:12:16,235
¡Oh!
187
00:12:18,191 --> 00:12:20,078
- ¿La golpeé?
- No, no lo creo.
188
00:12:20,242 --> 00:12:22,817
Todo pasó tan rápido.
189
00:12:22,979 --> 00:12:27,602
- ¿Está bien?
- Sí, estoy bien.
190
00:12:27,767 --> 00:12:29,814
Tendría que haber mirado
por dónde iba.
191
00:12:29,979 --> 00:12:31,199
Tenía el presentimiento...
192
00:12:31,200 --> 00:12:32,748
...de que me lo podría
cruzar de nuevo.
193
00:12:32,916 --> 00:12:35,945
No pensé que sería
tan literalmente.
194
00:12:35,946 --> 00:12:37,380
¿Ustedes se conocen?
195
00:12:37,544 --> 00:12:40,439
¿Eso es mi compra?
Gracias-
196
00:12:40,601 --> 00:12:44,825
- Louisa.
- Por supuesto.
197
00:12:46,194 --> 00:12:48,198
- ¿Se siente bien?
- Me siento un poco mareada.
198
00:12:48,368 --> 00:12:50,522
Nunca había estado
en un accidente.
199
00:12:50,523 --> 00:12:52,384
Por suerte,
no fue un accidente...
200
00:12:52,552 --> 00:12:54,394
...porque, en realidad,
él no la golpeó.
201
00:12:54,564 --> 00:12:56,932
- Podría ser el shock.
- Sí, es posible.
202
00:12:57,098 --> 00:13:01,241
O sólo un susto. Hay un mundo
de diferencia entre asustarse...
203
00:13:01,404 --> 00:13:05,100
- ... y sufrir un shock.
- Me pone claustrofóbica.
204
00:13:05,266 --> 00:13:05,958
¿De veras?
205
00:13:05,959 --> 00:13:08,161
Luisa, déjanos
un poco de lugar.
206
00:13:08,324 --> 00:13:09,384
Seguro que estoy haciendo...
207
00:13:09,385 --> 00:13:10,899
...un problema de una
tontería. Honestamente.
208
00:13:11,060 --> 00:13:14,355
Seguro que muchas personas
lo superan cada día.
209
00:13:14,520 --> 00:13:18,056
Quizás, si no fuera
mucha molestia,...
210
00:13:18,222 --> 00:13:20,511
- ... ¿me llevaría a casa?
- Sí, por supuesto.
211
00:13:20,677 --> 00:13:22,198
Gracias.
212
00:13:24,902 --> 00:13:27,029
¡Oh!
213
00:13:36,248 --> 00:13:37,324
Vete.
214
00:13:39,748 --> 00:13:42,437
Tomaré esto. Gracias.
215
00:14:15,040 --> 00:14:17,249
De tal palo, tal astilla, ¿no?
216
00:14:18,702 --> 00:14:21,998
Estaba preocupado por ti, ¿sabes?
Podrías haber llamado.
217
00:14:22,162 --> 00:14:24,244
No es asunto tuyo, ¿no?
218
00:14:24,416 --> 00:14:27,710
Él fue bueno conmigo.
No me gusta verlo tratado así.
219
00:14:27,875 --> 00:14:30,564
Quizás es un poco ciego
en lo que se trata de ti.
220
00:14:30,732 --> 00:14:34,668
Escucha. Es mi papá.
Tú sólo trabajas para él.
221
00:14:34,836 --> 00:14:36,564
Así que no te hagas ideas raras.
222
00:14:37,493 --> 00:14:42,149
Eso es razonable. Pero, no soy yo
el que duerme en el sofá.
223
00:14:43,688 --> 00:14:45,336
Estaré en mi habitación.
224
00:15:02,768 --> 00:15:04,290
Adiós.
225
00:15:06,425 --> 00:15:09,276
¿Me ayudaría a entrar? No me estoy
sintiendo demasiado bien.
226
00:15:09,444 --> 00:15:10,518
Debe ser el shock.
227
00:15:13,346 --> 00:15:15,922
Manos grandes.
228
00:15:17,047 --> 00:15:19,983
Su pulso es normal y
sus manos no están frías.
229
00:15:19,984 --> 00:15:20,983
No está en shock.
230
00:15:21,151 --> 00:15:23,074
Ya veo.
231
00:15:24,249 --> 00:15:26,922
Esto debe ser muy aburrido
para usted.
232
00:15:26,923 --> 00:15:29,194
Muy por debajo
de sus conocimientos.
233
00:15:29,360 --> 00:15:32,816
No sé nada de eso.
234
00:15:34,269 --> 00:15:37,599
Como sea, gracias
por traerme a casa...
235
00:15:37,770 --> 00:15:39,452
...Martin.
236
00:16:07,986 --> 00:16:10,640
Sal. Sal. Fuera.
237
00:16:10,802 --> 00:16:12,691
Sal. Fuera.
238
00:16:18,487 --> 00:16:21,782
- ¡Ah!
- Es Edward. Tiene un ataque.
239
00:16:28,024 --> 00:16:30,107
Tiene que ponerle algo en la boca.
240
00:16:30,278 --> 00:16:32,279
¡Martin, se va a tragar la lengua!
241
00:16:32,449 --> 00:16:34,779
Sra. Wilson, ¡déjeme
hacer mi trabajo!
242
00:16:34,780 --> 00:16:35,745
Llámeme Carrie.
243
00:16:38,525 --> 00:16:40,768
- ¿Tiene epilepsia?
- No lo conozco.
244
00:16:40,940 --> 00:16:42,366
Sólo estaba haciendo
trabajos de pintura...
245
00:16:42,367 --> 00:16:43,697
...y jardinería para mí,
a cambio de casa y comida.
246
00:16:44,762 --> 00:16:47,531
- Creo que es vegetariano.
- ¿Me oye, Sr...
247
00:16:47,700 --> 00:16:49,907
- Melville.
- ¿Sr. Melville?
248
00:16:50,073 --> 00:16:51,755
Yo...
249
00:16:51,924 --> 00:16:55,300
- Es usted.
- Edward, tuvo un ataque.
250
00:16:55,465 --> 00:16:58,278
- ¿Esto le había pasado antes?
- No, no nunca.
251
00:16:58,442 --> 00:17:02,539
Por ahora, pasó, pero tiene que ir
al hospital a hacerse un EEG.
252
00:17:02,707 --> 00:17:05,762
- Llamaré a Joan. Me puede llevar.
- No.
253
00:17:05,926 --> 00:17:08,170
Un taxi va ser más rápido.
254
00:17:21,254 --> 00:17:25,593
¿Marty? Te traje algunos huevos.
255
00:17:25,762 --> 00:17:28,932
Puedo sentir tu enojo
a través de todo el pueblo.
256
00:17:29,102 --> 00:17:32,272
- Joan.
- Edward está bien.
257
00:17:32,441 --> 00:17:34,122
Lo mandaron a casa.
258
00:17:35,740 --> 00:17:38,396
¿Alguna inflamación
o irritación con tu implante?
259
00:17:38,558 --> 00:17:40,206
La diferencia de edad es lo que
te molesta, ¿no?
260
00:17:40,368 --> 00:17:42,943
- No es asunto mío.
- No me gusta sentarme...
261
00:17:43,104 --> 00:17:45,528
...frente al fuego
y ver pasar el tiempo.
262
00:17:45,529 --> 00:17:45,759
Bien.
263
00:17:45,921 --> 00:17:47,610
Mi vida todavía no se
terminó. Antes de que...
264
00:17:47,611 --> 00:17:48,976
...eso pase, trato de sacar
lo mejor de ella.
265
00:17:49,139 --> 00:17:52,836
- OK.
- ¡Por Dios, di algo!
266
00:17:53,001 --> 00:17:56,458
Si te molesta mi relación,
hablemos sobre eso.
267
00:17:56,623 --> 00:17:58,351
No creo que tu relación
sea real.
268
00:17:58,514 --> 00:17:59,630
¿Cómo podrías saberlo?
269
00:17:59,631 --> 00:18:01,523
Sé que sexo en la mesa
de la cocina...
270
00:18:01,692 --> 00:18:03,630
...con un hombre de menos
de 50 años, no puede...
271
00:18:03,631 --> 00:18:05,309
...ser calificado como
una verdadera relación.
272
00:18:05,475 --> 00:18:07,561
Sí, lamento que
hayas visto eso.
273
00:18:07,562 --> 00:18:08,850
Debe ser el implante...
274
00:18:09,015 --> 00:18:11,223
...haciendo estragos en
tu equilibrio hormonal.
275
00:18:11,389 --> 00:18:12,775
¡Éste no es un problema
médico!
276
00:18:14,211 --> 00:18:16,661
Me hace feliz.
277
00:18:17,391 --> 00:18:20,687
Me hace... me hace sentir...
278
00:18:20,851 --> 00:18:22,614
- ... más joven.
- ¡Por Dios!
279
00:18:22,783 --> 00:18:26,879
Podría ser tu hijo. Debe tener
el complejo de Edipo.
280
00:18:27,047 --> 00:18:29,429
Que quiere decir que
cree que eres su madre.
281
00:18:29,430 --> 00:18:30,859
Sé lo que significa, Martin.
282
00:18:31,031 --> 00:18:35,173
Sólo cuestiono tu derecho a criticar,
dada tu historia de relaciones.
283
00:18:35,336 --> 00:18:36,938
- No se trata de mí.
- ¿No?
284
00:18:37,107 --> 00:18:40,002
Quieres que todos sean tan solitarios
y desgraciados como tú.
285
00:18:40,165 --> 00:18:44,307
- No soy solitario o desgraciado.
- Voy a seguir viendo a Edward.
286
00:18:44,470 --> 00:18:46,800
No va durar para siempre
y seguro que no es...
287
00:18:46,801 --> 00:18:48,485
...amor verdadero,
pero es lo que quiero.
288
00:18:48,653 --> 00:18:50,542
Así que acostúmbrate a eso.
289
00:18:52,719 --> 00:18:55,063
¡La osteoporosis y el sexo
sobre la mesa...
290
00:18:55,064 --> 00:18:56,209
...de la cocina
no se mezclan!
291
00:19:01,047 --> 00:19:04,341
- ¿La puedo ayudar en algo?
- Eso espero.
292
00:19:04,506 --> 00:19:05,664
¿Tiene cimetidina?
293
00:19:05,665 --> 00:19:07,722
Tengo un poco
de dolor de panza.
294
00:19:07,886 --> 00:19:12,670
Tiene que pedirle una receta
al Dr. Ellingham para eso.
295
00:19:12,836 --> 00:19:15,006
Tendría que habérselo
pedido a Martin...
296
00:19:15,007 --> 00:19:15,730
...ayer, cuando lo vi.
297
00:19:15,894 --> 00:19:18,628
Pero como estaba disfrutando tanto
de nuestra charla, lo olvidé.
298
00:19:18,790 --> 00:19:23,129
El Dr. Ellingham es muy estricto
respecto de sus recetas.
299
00:19:23,298 --> 00:19:26,133
Lo puedo imaginar.
No es la clase de hombre...
300
00:19:26,134 --> 00:19:27,314
...que puede ser manipulado.
301
00:19:27,482 --> 00:19:30,171
Me recuerda un poco
a mi primer novio.
302
00:19:30,339 --> 00:19:33,633
Tiene algo de rebelde también.
303
00:19:33,799 --> 00:19:37,255
- ¿Qué le parece éste?
- Me parece un poco ácido.
304
00:19:39,029 --> 00:19:42,199
¿Hay algo más que-? ¡Oh!
Tampoco tiene modales.
305
00:19:42,369 --> 00:19:44,577
¡Buen día!
306
00:19:44,743 --> 00:19:47,832
Allá se va, apestando
a perfume barato.
307
00:19:48,001 --> 00:19:52,705
Lo necesita. ¿Qué decía
sobre su primer novio?
308
00:19:52,870 --> 00:19:55,665
No soy de contar chismes,
pero te diré esto.
309
00:19:57,297 --> 00:20:01,236
Hay que avisarle a nuestro doc
que la evite.
310
00:20:01,271 --> 00:20:02,892
¿Por qué? ¿Qué quieres decir?
311
00:20:03,052 --> 00:20:05,399
Hasta el más valiente
puede ser distraído...
312
00:20:05,400 --> 00:20:06,703
...por el canto de las arpías.
313
00:20:06,875 --> 00:20:09,037
Sí, pero estamos hablando
del doctor.
314
00:20:09,207 --> 00:20:11,818
Todos los hombres son iguales.
No pueden hacer nada con eso.
315
00:20:11,985 --> 00:20:14,317
Si se les pone
un plato por delante,...
316
00:20:14,318 --> 00:20:15,682
...agarrarán cuchillo y tenedor.
317
00:20:18,266 --> 00:20:22,053
Y seguro que encargó
para mí el que tiene...
318
00:20:22,054 --> 00:20:23,736
...asiento de gamuza beige.
319
00:20:24,898 --> 00:20:28,467
Bien. Y el casco anaranjado.
320
00:20:31,405 --> 00:20:32,928
Hola.
321
00:20:34,102 --> 00:20:37,557
Doc no tiene turnos libres.
Vuelve mañana.
322
00:20:37,722 --> 00:20:38,222
Pauline.
323
00:20:38,223 --> 00:20:40,332
Lo siento. No te estoy
hablando a ti.
324
00:20:40,499 --> 00:20:43,313
- Pensé en sorprenderte.
- Lo hiciste.
325
00:20:45,126 --> 00:20:46,860
¿Lo pasaste bien?
Eso supongo.
326
00:20:46,861 --> 00:20:48,377
Demasiado ocupado
como para llamar.
327
00:20:48,546 --> 00:20:48,846
Llamé.
328
00:20:48,847 --> 00:20:51,442
Una vez, la primera semana,
cuando estabas borracho.
329
00:20:53,777 --> 00:20:58,433
- Perdiste mucho peso.
- Sí.
330
00:20:58,605 --> 00:21:01,454
- Sí.
- ¿Por qué volviste tan rápido?
331
00:21:01,622 --> 00:21:05,847
- Sólo-
- ¿Qué?
332
00:21:08,262 --> 00:21:12,119
- ... te extrañé.
- Bueno,...
333
00:21:19,645 --> 00:21:23,502
Yo también. Así que puedes
contarme todo.
334
00:21:23,669 --> 00:21:26,071
- ¿Viste leones?
- Leones, no.
335
00:21:26,244 --> 00:21:29,378
- ¿Elefantes?
- No. ¿Puedo tomar té?
336
00:21:29,542 --> 00:21:33,034
Está bien. Después puedes
darme mis regalos.
337
00:21:41,252 --> 00:21:43,539
- ¿Al?
- Sí, bien.
338
00:21:43,706 --> 00:21:47,322
La pasé bien en Kampala.
Vi muchas cosas.
339
00:21:47,488 --> 00:21:50,098
Volviste. Bien.
340
00:21:50,265 --> 00:21:52,746
- Doc.
- ¿Sí?
341
00:21:52,919 --> 00:21:56,009
- ¿Tiene un minuto?
- Sí.
342
00:21:56,178 --> 00:21:59,508
Creo que necesito
pastillas para dormir.
343
00:21:59,679 --> 00:22:00,288
¿Por qué?
344
00:22:00,289 --> 00:22:03,330
Tengo los horarios
cambiados, por el jet lag.
345
00:22:03,502 --> 00:22:05,158
Duermo durante el día,...
346
00:22:05,159 --> 00:22:07,277
...y después no puedo
dormir de noche.
347
00:22:07,445 --> 00:22:08,633
¿Estuviste en Uganda, no?
348
00:22:08,634 --> 00:22:10,534
Sólo tienen un par de
horas de adelanto.
349
00:22:10,704 --> 00:22:14,320
- Tres, sí.
- No puede ser el jet lag.
350
00:22:14,486 --> 00:22:15,677
Sí, pero estoy agotado.
351
00:22:15,678 --> 00:22:17,541
¿Estuviste enfermo
durante el viaje?
352
00:22:17,705 --> 00:22:20,028
No. No, Doc, la pasé muy bien.
353
00:22:20,200 --> 00:22:23,289
Estuve en el lago Victoria,
nadando.
354
00:22:23,458 --> 00:22:26,548
- ... asados, volley ball.
- ¿Cómo no te bronceaste?
355
00:22:29,897 --> 00:22:31,384
Bueno-
356
00:22:32,794 --> 00:22:35,243
Sí. OK.
357
00:22:36,616 --> 00:22:40,679
Quizás porque...
No la pasé tan bien.
358
00:22:40,841 --> 00:22:42,580
Porque pasé los últimos
dos meses...
359
00:22:42,581 --> 00:22:44,091
...trabajando en una fábrica
de botellas.
360
00:22:44,261 --> 00:22:47,911
- Ya veo.
- 14 hs. por turno, Doc.
361
00:22:48,083 --> 00:22:51,985
Durmiendo a la intemperie.
Vivía a Mars Bars y Coca Cola.
362
00:22:52,147 --> 00:22:54,997
Mi pasaporte, ropas, dinero,
me robaron todo.
363
00:22:55,165 --> 00:22:58,941
Tuve que pedir prestado
para poder volver.
364
00:22:59,109 --> 00:23:01,528
Eso explicaría porqué
estás cansado...
365
00:23:01,529 --> 00:23:02,677
...y tu sueño es irregular.
366
00:23:02,849 --> 00:23:05,779
- ¿Me puede dar algo para eso?
- No.
367
00:23:05,948 --> 00:23:08,156
Deja pasar un par
de días y ya está.
368
00:23:08,322 --> 00:23:10,360
Llamada de urgencia
para usted, Doc.
369
00:23:10,361 --> 00:23:10,530
Disculpa.
370
00:23:14,478 --> 00:23:16,607
Ellingham.
371
00:23:16,771 --> 00:23:19,254
Sra... sra. Wilson. Cálmese.
372
00:23:28,560 --> 00:23:32,337
Por aquí.
373
00:23:32,504 --> 00:23:34,952
- Espero que sea grave.
- Es grave.
374
00:23:35,119 --> 00:23:39,777
Es mi corazón. Palpitaba y batía.
Me faltaba el aliento.
375
00:23:39,948 --> 00:23:42,677
Síntomas clásicos de
un ataque al corazón.
376
00:23:42,678 --> 00:23:43,438
No hable más.
377
00:23:48,839 --> 00:23:51,929
Su pulso es regular.
Bastante rápido.
378
00:23:52,098 --> 00:23:54,947
Debe haberse calmado un poco.
379
00:23:55,115 --> 00:23:57,645
¿No es eso lo que pasa
siempre que aparece el doctor?
380
00:23:57,812 --> 00:24:02,069
- No. ¿Otros síntomas?
- No exactamente.
381
00:24:02,238 --> 00:24:04,686
Debo haber sentido
un poco de pánico.
382
00:24:04,853 --> 00:24:06,230
Pero, ya que está acá,...
383
00:24:06,231 --> 00:24:08,103
...quizás le pueda dar
una taza de café.
384
00:24:08,273 --> 00:24:11,087
¡No! ¿Cuántas tazas tomó?
385
00:24:11,250 --> 00:24:15,268
Dos o tres. Más si cuenta el espresso
que tomé en el desayuno.
386
00:24:15,435 --> 00:24:18,295
¿Tengo que menospreciarla,
mostrándole...
387
00:24:18,296 --> 00:24:19,292
...la conexión entre...
388
00:24:19,459 --> 00:24:22,916
...el consumo de cafeína
y sus palpitaciones?
389
00:24:23,081 --> 00:24:25,287
Tengo gente
genuinamente enferma...
390
00:24:25,288 --> 00:24:27,016
...que requiere genuina
atención médica.
391
00:24:27,184 --> 00:24:29,093
Un simple no hubiera
sido suficiente.
392
00:24:29,094 --> 00:24:30,513
¡Ésta no es una llamada social!
393
00:24:30,684 --> 00:24:36,269
- Nadie le impide irse.
- Deje de hablar.
394
00:24:40,543 --> 00:24:42,545
¡Oh!
395
00:24:42,715 --> 00:24:45,965
Hice una cita para
verlo mañana.
396
00:24:46,135 --> 00:24:48,709
El hospital me dio el EEG.
Espero que no le moleste.
397
00:24:48,870 --> 00:24:51,560
Hasta luego.
398
00:24:53,592 --> 00:24:56,163
Supongo que es mejor
que me vaya también.
399
00:24:56,164 --> 00:24:56,522
Quédate conmigo.
400
00:24:58,275 --> 00:25:02,293
- Necesito que me cuiden.
- Eres un adulto, Edward.
401
00:25:02,461 --> 00:25:05,230
Puedes estar sin mí
un par de horas.
402
00:25:15,544 --> 00:25:18,119
¡Fuera!
403
00:25:31,995 --> 00:25:33,504
Lo siento, me debo
haber quedado...
404
00:25:33,505 --> 00:25:34,238
...dormido frente a la TV.
405
00:25:34,409 --> 00:25:37,978
Está bien. Me debes una.
Debe ser algo deprimente.
406
00:25:39,759 --> 00:25:42,815
¿Y qué vas a hacer
ahora que volviste?
407
00:25:42,979 --> 00:25:44,665
Bueno, no tengo donde vivir.
408
00:25:44,666 --> 00:25:47,797
Papá cerró el negocio así
que tampoco tengo trabajo.
409
00:25:47,968 --> 00:25:49,973
Así que estaba pensando
en algo como un millonario...
410
00:25:49,974 --> 00:25:51,023
...play boy tipo Bruce Wayne.
411
00:25:51,187 --> 00:25:52,949
Pero él era Batman también.
412
00:25:53,119 --> 00:25:55,122
Tienes que pensar algo.
413
00:25:55,292 --> 00:25:56,619
¿Y?
414
00:25:56,781 --> 00:25:59,569
Y quizás todos tendrían
que dejar de hacerme...
415
00:25:59,570 --> 00:26:00,556
...tantas preguntas.
416
00:26:00,723 --> 00:26:04,052
No tienes que hablarme
en ese tono, Al Large.
417
00:26:04,223 --> 00:26:06,818
Lo siento, lo que
quería decir era-
418
00:26:06,819 --> 00:26:08,320
Perdí. Dame una libra.
419
00:26:08,488 --> 00:26:10,536
Oh.
420
00:26:13,602 --> 00:26:16,994
Discúlpame por querer
hablar contigo.
421
00:26:16,995 --> 00:26:18,385
Te extrañé, sabes.
422
00:26:18,551 --> 00:26:21,481
A menudo me encontraba pensando:
¿Qué hace Al ahora?
423
00:26:21,650 --> 00:26:23,572
Llena de preguntas.
424
00:26:23,742 --> 00:26:27,117
Mi Dios, Al. Ganamos.
425
00:26:27,282 --> 00:26:30,337
Bueno, técnicamente fui yo, pero...
426
00:26:32,473 --> 00:26:34,716
¿Estás bien? Pareces
un poco sudoroso.
427
00:26:34,887 --> 00:26:36,694
Estoy bien. Sí.
428
00:26:36,858 --> 00:26:39,629
Probablemente intoxicado
por ese maldito Mick Mabley.
429
00:26:39,796 --> 00:26:41,524
Oh.
430
00:26:49,451 --> 00:26:52,862
¡Hola! La puerta
no estaba cerrada.
431
00:26:53,033 --> 00:26:56,489
Tendría que estarlo.
El consultorio está cerrado.
432
00:26:56,654 --> 00:26:58,460
Cualquier enfermedad
que crea que tiene,...
433
00:26:58,461 --> 00:26:59,664
...tendrá que esperar
hasta la mañana.
434
00:26:59,833 --> 00:27:02,359
En realidad, vengo
por su perro.
435
00:27:02,360 --> 00:27:03,325
No tengo perro.
436
00:27:04,742 --> 00:27:07,832
- Esa cosa no es mía.
- No es lo que me dijeron.
437
00:27:08,002 --> 00:27:12,224
¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!
438
00:27:12,387 --> 00:27:15,763
El problema es que
es demasiado amistoso con mi perra.
439
00:27:15,928 --> 00:27:18,609
No soy snob, pero
ella tiene pedigree -
440
00:27:18,610 --> 00:27:20,506
Sra. Wilson, no me interesa...
441
00:27:20,676 --> 00:27:23,533
...las costumbres de celo
de su perra
442
00:27:23,534 --> 00:27:25,218
Lo siento si soy pesada.
443
00:27:25,383 --> 00:27:27,111
Probablemente Ud.
no lo pueda evitar.
444
00:27:28,562 --> 00:27:32,738
De veras no le preocupa
lo que la gente piensa, ¿no?
445
00:27:33,233 --> 00:27:35,395
Es muy refrescante.
446
00:27:36,454 --> 00:27:38,936
- ¿Lo soy?
- Oh, sí.
447
00:27:41,082 --> 00:27:43,691
¿Se está...? Disculpe,
¿se está sonrojando?
448
00:27:43,858 --> 00:27:46,593
- No.
- ¿Va a ir...
449
00:27:46,755 --> 00:27:50,325
...a la fiesta de Penhale mañana?
- No, no voy a ir.
450
00:27:50,498 --> 00:27:52,545
Es una pena.
451
00:27:52,709 --> 00:27:55,844
Esperaba que pudiéramos
conocernos un poco mejor.
452
00:27:56,009 --> 00:27:59,545
Odiaría que pensara de mí que soy
una histérica hipocondríaca.
453
00:28:00,958 --> 00:28:02,559
Bien.
454
00:28:03,453 --> 00:28:06,508
¿Podría cambiar de idea?
455
00:28:06,673 --> 00:28:09,200
Yo no... cambio de idea.
456
00:28:10,816 --> 00:28:13,185
Definitivamente, se sonrojó, temo.
457
00:28:14,598 --> 00:28:17,608
No. Sólo estoy... caliente.
458
00:28:26,106 --> 00:28:27,227
Hola, Joe.
459
00:28:28,601 --> 00:28:30,762
Lo siento, agente Penhale.
460
00:28:30,932 --> 00:28:34,062
No te veo a menudo
bebiendo aquí.
461
00:28:34,063 --> 00:28:34,584
Agua.
462
00:28:34,756 --> 00:28:38,085
Vine para ver si hay
menores bebiendo.
463
00:28:38,256 --> 00:28:43,154
¿Vienes a mi fiesta mañana?
Todavía dan vueltas los RSVP.
464
00:28:43,326 --> 00:28:46,542
Sí, estaba...
Estaba pensando en eso.
465
00:28:46,705 --> 00:28:49,922
No soy muy fanático de las fiestas.
Demasiado gente,...
466
00:28:50,086 --> 00:28:52,408
...demasiadas cosas
pueden salir mal.
467
00:28:52,581 --> 00:28:55,957
Sin embargo, podría ser divertido.
468
00:28:57,689 --> 00:28:59,497
Sí.
469
00:29:06,020 --> 00:29:09,921
De veras tengo
que volver a la granja.
470
00:29:10,083 --> 00:29:14,500
5 minutos más.
Podemos tomar helado.
471
00:29:14,671 --> 00:29:17,153
Esos pollos no se van
a alimentar solos.
472
00:29:17,326 --> 00:29:20,976
- ¡Por favor!
- Edward.
473
00:29:23,924 --> 00:29:26,171
Mi mamá decía mi nombre
de esa manera,...
474
00:29:26,172 --> 00:29:27,059
...cuando estaba enojada.
475
00:29:27,224 --> 00:29:32,808
- Bien. No lo diré otra vez.
- De verdad, no me importa.
476
00:29:47,583 --> 00:29:50,191
¡Váyanse! ¡Fuera! ¡Fuera!
477
00:29:50,358 --> 00:29:51,354
¡Fuera!
478
00:29:51,469 --> 00:29:53,677
¿Cuántos años
tiene la sra. Norton?
479
00:29:54,888 --> 00:29:56,971
Ella está bien.
480
00:30:01,400 --> 00:30:03,231
¿Qué está haciendo acá?
481
00:30:03,232 --> 00:30:06,664
Llegó el resultado del
EGG del sr. Melville.
482
00:30:20,198 --> 00:30:22,087
Puerta.
483
00:30:28,062 --> 00:30:31,020
¿Cómo están los resultados
de la actividad cerebral?
484
00:30:31,021 --> 00:30:32,080
¿Encontraron alguna?
485
00:30:32,248 --> 00:30:33,975
Siéntese.
486
00:30:36,632 --> 00:30:39,287
Su EGG fue negativo.
487
00:30:40,575 --> 00:30:44,031
Eso es bueno.
488
00:30:44,196 --> 00:30:46,486
- Bien.
- No hay signo de epilepsia.
489
00:30:46,652 --> 00:30:50,552
- Eso no explica su convulsión.
- Convulsiones.
490
00:30:50,714 --> 00:30:52,477
Hubo otra, al otro día.
491
00:30:54,095 --> 00:30:56,338
- ¿Quién es su médico.
- En realidad, no tengo.
492
00:30:56,508 --> 00:30:59,484
Resultado de mudarme
de un lado al otro.
493
00:30:59,647 --> 00:31:01,936
- ¿Toma alguna medicación?
- No.
494
00:31:02,102 --> 00:31:05,431
¿Algún incidente médico significativo
en los últimos 5 años?
495
00:31:05,602 --> 00:31:08,257
Es difícil de recordar.
496
00:31:08,419 --> 00:31:11,748
- Inténtelo.
- OK.
497
00:31:11,919 --> 00:31:17,663
Hace un par de años,
tuve depresión.
498
00:31:17,833 --> 00:31:19,481
Depresión menor.
499
00:31:21,053 --> 00:31:23,788
Y también disfunción eréctil.
500
00:31:26,846 --> 00:31:29,936
- ¿Recibió tratamiento?
- No.
501
00:31:30,105 --> 00:31:32,955
¿Todavía sufre de lo mismo?
502
00:31:33,123 --> 00:31:37,506
No tengo problemas.
Ningún problema allá abajo.
503
00:31:39,118 --> 00:31:41,600
Pregunté si todavía
sufre de depresión.
504
00:31:43,987 --> 00:31:49,011
Bien, hace poco
murió mi madre, y...
505
00:31:49,178 --> 00:31:51,991
...esas cosas toman tiempo, supongo.
Pero ahora estoy mejor.
506
00:31:52,154 --> 00:31:54,444
Feliz como unas castañuelas.
507
00:32:06,760 --> 00:32:09,370
Más de 2 horas hasta que
esto empiece
508
00:32:09,537 --> 00:32:12,993
Por supuesto, tengo que ver
su seguro contra incendios,...
509
00:32:13,158 --> 00:32:15,545
...y revisar la salida
de emergencia.
510
00:32:15,546 --> 00:32:15,973
¿Por qué?
511
00:32:16,135 --> 00:32:19,993
Bueno, espero una gran
concurrencia esta noche.
512
00:32:20,160 --> 00:32:23,009
Quiero evitar cualquier
desafortunada tragedia.
513
00:32:24,705 --> 00:32:27,360
- ¿Ése fue mi último paciente?
- Sí.
514
00:32:28,089 --> 00:32:30,824
Doc, estoy preocupada por Al.
515
00:32:30,985 --> 00:32:33,596
Desde que volvió,
duerme todo el tiempo.
516
00:32:33,763 --> 00:32:35,444
Luce terrible.
Algo le está pasando.
517
00:32:35,613 --> 00:32:36,192
Es posible.
518
00:32:36,193 --> 00:32:38,348
El sistema inmunológico
no es efectivo...
519
00:32:38,510 --> 00:32:41,039
- ... cuando uno está agotado.
- Así que es sólo jet-lag.
520
00:32:41,206 --> 00:32:42,987
No tiene nada que ver
con el jet- lag.
521
00:32:42,988 --> 00:32:44,857
Es cansancio por hacer
trabajo por turnos...
522
00:32:45,029 --> 00:32:47,316
...combinado con la experiencia
de dormir a la intemperie.
523
00:32:47,482 --> 00:32:49,965
Eso lo deja vulnerable
a cualquier cosa.
524
00:32:50,138 --> 00:32:51,867
- ¿Qué?
- Si quiere ser revisado...
525
00:32:52,030 --> 00:32:53,837
...debería venir a verme.
- No estaba trabajando.
526
00:32:54,000 --> 00:32:55,968
Estaba de vacaciones,
haciendo turismo.
527
00:32:56,133 --> 00:32:59,188
- Doc, si sabe algo...
- No es asunto mío.
528
00:32:59,352 --> 00:33:03,529
- Así que sabe algo.
- Pauline, no seas infantil.
529
00:33:03,697 --> 00:33:05,143
No. Soy emocional.
530
00:33:05,144 --> 00:33:08,436
¿Por qué estaba Al
trabajando por turnos?
531
00:33:08,607 --> 00:33:10,609
¡Pregúntale a Al!
532
00:33:31,219 --> 00:33:32,214
¿Qué?
533
00:33:32,386 --> 00:33:35,281
Nunca me dijiste que
estabas trabajando allí.
534
00:33:35,444 --> 00:33:36,233
Pauline.
535
00:33:36,234 --> 00:33:39,781
Y durmiendo a
la intemperie también.
536
00:33:39,950 --> 00:33:43,200
Me dijiste que volviste
porque me extrañabas.
537
00:33:43,371 --> 00:33:45,659
De verdad te extrañé.
538
00:33:45,825 --> 00:33:49,235
Se te acabó el dinero.
¿En qué lo gastaste?
539
00:33:49,406 --> 00:33:51,374
Ahora no, Pauline.
540
00:33:59,907 --> 00:34:02,517
- ¿Está el doc?
- Sí.
541
00:34:06,103 --> 00:34:10,521
¿Al? Al Large. No me puedes
colgar el teléfono.
542
00:34:16,596 --> 00:34:19,331
Despierte. Bert, ayúdeme.
543
00:34:19,815 --> 00:34:21,497
Al, por favor, ¡Bert!
544
00:34:41,100 --> 00:34:43,914
- Sí.
- Martin.
545
00:34:45,606 --> 00:34:47,253
- Louisa.
- ¿Estás ocupado?
546
00:34:48,342 --> 00:34:51,318
- No.
- Sólo pensé en pasar,...
547
00:34:51,481 --> 00:34:53,047
- ... y decir hola.
- Hola.
548
00:34:53,210 --> 00:34:55,018
Hola.
549
00:34:55,181 --> 00:34:58,317
El agente Penhale me insistió
que vaya a su fiesta, más tarde.
550
00:34:58,480 --> 00:35:00,791
- Probablemente sea terrible.
- Insoportable.
551
00:35:01,426 --> 00:35:03,633
Pensé que si fuéramos,
de todos modos,...
552
00:35:03,634 --> 00:35:05,070
...o quisiéramos
encontrarnos ahí...
553
00:35:05,238 --> 00:35:07,766
No tiene que ser
por todo eso.
554
00:35:07,933 --> 00:35:10,508
Sí.
555
00:35:12,037 --> 00:35:13,237
¿Sí?
556
00:35:13,404 --> 00:35:16,879
La fiesta de Penhale,
en el Hotel Wilson.
557
00:35:16,880 --> 00:35:17,789
Allí estaré.
558
00:35:17,951 --> 00:35:21,247
- Está bien.
- ¿Qué?
559
00:35:21,412 --> 00:35:23,815
Nada. Sólo pensaba
que odiabas las fiestas.
560
00:35:23,987 --> 00:35:25,432
Bien, eso depende.
561
00:35:25,433 --> 00:35:28,885
¿Por qué estás tan
interesado en ir a ésta?
562
00:35:29,056 --> 00:35:31,373
No lo estoy.
Me lo pediste tú.
563
00:35:31,374 --> 00:35:31,952
Lo hice.
564
00:35:32,115 --> 00:35:35,009
Estoy sorprendida de que
planees ir, eso es todo.
565
00:35:35,173 --> 00:35:37,060
¿Me pediste que fuera pero
esperabas que te dijera que no?
566
00:35:37,224 --> 00:35:39,388
No, te lo pedí porque
esperaba que dijeras que sí.
567
00:35:39,559 --> 00:35:40,145
Dije que sí.
568
00:35:40,146 --> 00:35:42,293
Normalmente tengo que
retorcerte el brazo...
569
00:35:42,455 --> 00:35:44,103
...para hacer algo.
570
00:35:44,266 --> 00:35:46,880
Lo siento, pero no tengo
ni idea de qué quieres...
571
00:35:46,881 --> 00:35:47,802
...que te diga. Disculpa.
572
00:35:47,967 --> 00:35:49,650
Ellingham.
573
00:35:51,871 --> 00:35:53,553
Pauline.
574
00:35:54,084 --> 00:35:56,979
Ponlo en posición de recuperación.
Voy para allá.
575
00:35:57,143 --> 00:36:00,792
Lo siento. Tengo una emergencia.
Tengo que-
576
00:36:00,964 --> 00:36:03,973
- Vete, ya sé.
- Sobre la fiesta-
577
00:36:04,141 --> 00:36:06,225
Una emergencia.
578
00:36:07,080 --> 00:36:08,887
Bien. Discúlpame.
579
00:36:25,441 --> 00:36:28,496
Bien. Exhala.
580
00:36:28,660 --> 00:36:30,708
Inhala.
581
00:36:30,873 --> 00:36:31,948
Exhala.
582
00:36:32,619 --> 00:36:34,534
¿Cuándo recuperaste
la conciencia? Inhala.
583
00:36:34,535 --> 00:36:35,469
No contestes. Pauline.
584
00:36:35,637 --> 00:36:38,864
Se despertó justo
después de que lo llamé.
585
00:36:38,865 --> 00:36:39,011
Exhala.
586
00:36:39,177 --> 00:36:41,099
Inhala.
587
00:36:41,269 --> 00:36:43,032
Exhala.
588
00:36:43,202 --> 00:36:46,530
- ¿Cómo te sientes ahora?
- No muy bien, Doc.
589
00:36:46,702 --> 00:36:48,704
¿Despierto de noche
y durmiendo durante el día?
590
00:36:48,874 --> 00:36:50,797
Sí.
591
00:36:50,967 --> 00:36:52,860
¿Estuviste tomando
drogas, Al?
592
00:36:52,861 --> 00:36:53,049
No.
593
00:36:53,219 --> 00:36:54,295
- ¿Seguro?
- Sí.
594
00:36:54,467 --> 00:36:55,668
¿Qué le pasa, Doc?
595
00:36:57,968 --> 00:37:00,657
Tus glándulas linfáticas
están algo hinchadas.
596
00:37:00,825 --> 00:37:03,639
¿Te picó algún insecto
mientras estabas afuera?
597
00:37:03,802 --> 00:37:05,690
Sí. Sí.
598
00:37:05,853 --> 00:37:10,077
- Éste pica como loco.
- No te rasques.
599
00:37:10,240 --> 00:37:12,722
Sí, parece la mosca tse-tse.
600
00:37:12,895 --> 00:37:16,591
- ¿Tuviste cambios de humor?
- Siempre los tiene.
601
00:37:16,757 --> 00:37:19,367
Creo que podría ser la enfermedad
del sueño del África oriental.
602
00:37:19,535 --> 00:37:22,303
Es bastante interesante.
La mosca pica a través de la piel...
603
00:37:22,471 --> 00:37:25,481
...e inyecta parásitos en la sangre.
Una vez adentro,...
604
00:37:25,650 --> 00:37:28,419
...se reproducen
y se dirigen al cerebro.
605
00:37:28,587 --> 00:37:32,397
A veces, invaden el sistema
nervioso central.
606
00:37:33,577 --> 00:37:35,418
Pauline, ¿puedes tomar
una muestra de sangre?
607
00:37:40,094 --> 00:37:42,204
¿Estás segura de que
sabes lo que haces?
608
00:37:42,205 --> 00:37:43,310
Silencio. Hice un curso.
609
00:37:43,474 --> 00:37:45,203
Tengo un certificado.
610
00:37:45,365 --> 00:37:48,054
Pero Doc, si tiene eso,
¿va a estar bien?
611
00:37:48,222 --> 00:37:50,190
Sí, es desagradable,
pero va a estar bien.
612
00:37:50,354 --> 00:37:52,640
Necesitaremos inyecciones
de melarsoprol.
613
00:37:52,641 --> 00:37:53,490
Si eso no sirve,...
614
00:37:53,654 --> 00:37:55,690
...tendrá que internarse
en el hospital...
615
00:37:55,691 --> 00:37:56,708
...de enfermedades tropicales.
616
00:37:56,873 --> 00:37:58,279
Pero soy optimista.
617
00:37:58,441 --> 00:38:00,731
Apúrate, Pauline.
Tengo que estar en otra parte.
618
00:39:29,002 --> 00:39:30,925
¡Tinkle!
619
00:39:31,095 --> 00:39:33,302
¡Princesa Tinkle!
620
00:39:33,468 --> 00:39:36,124
¿Dónde estás, bebé?
621
00:39:44,091 --> 00:39:46,218
- ¿Todo bien, Louisa?
- OK.
622
00:39:48,476 --> 00:39:51,531
Antes de que empiece
la diversión,...
623
00:39:51,696 --> 00:39:54,177
...quiero que todos miren a la persona
que está a su lado.
624
00:39:54,350 --> 00:39:56,802
Las estadísticas dicen
que uno de los dos...
625
00:39:56,803 --> 00:39:58,654
...va a quebrar la ley
en el mes próximo.
626
00:39:58,816 --> 00:40:03,041
Así que estén alertas.
Más tarde, tendremos una rifa.
627
00:40:03,204 --> 00:40:05,901
El primer premio
es una visita guiada...
628
00:40:05,902 --> 00:40:07,185
...a la estación de policía.
629
00:40:07,347 --> 00:40:10,116
- ¿No vio a la princesa Tinkle?
- ¿Cómo?
630
00:40:10,284 --> 00:40:12,859
- Mi perra. Desapareció.
- No.
631
00:40:13,019 --> 00:40:14,494
Probablemente esté afuera,...
632
00:40:14,495 --> 00:40:16,477
...aterrorizando a los
perros machos de aquí.
633
00:40:16,641 --> 00:40:19,252
Ninguna de las dos tenemos
problemas haciendo amigos.
634
00:40:19,418 --> 00:40:21,099
Estoy segura.
635
00:40:21,268 --> 00:40:23,637
Discúlpame, tengo
que encontrar a mi Tinkle.
636
00:40:30,965 --> 00:40:33,700
¡Socorro, por favor!
¡Socorro!
637
00:40:33,862 --> 00:40:38,166
¡Por favor! ¡Oh, Martin!
Estuve tratando de encontrarte.
638
00:40:38,328 --> 00:40:40,491
- Ponte alguna ropa.
- ¡Creo que está muerto!
639
00:40:41,146 --> 00:40:44,235
¡Por favor, ven! ¡Ven, ahora!
¡Ahora!
640
00:40:44,405 --> 00:40:46,213
¡Rápido! ¡Rápido!
641
00:40:51,123 --> 00:40:55,507
- ¡Ahí está. ¡Ahí!
- Toma esto.
642
00:41:02,350 --> 00:41:04,593
Está vivo. ¿Qué pasó?
643
00:41:04,764 --> 00:41:08,300
- Bueno, nosotros-
- Ya veo.
644
00:41:08,465 --> 00:41:10,719
Y de repente tuvo
otra convulsión.
645
00:41:10,720 --> 00:41:12,848
Pero me dijo que
su EGG estaba bien.
646
00:41:13,013 --> 00:41:15,495
Lo estaba. ¿Cuánto hace
que está inconsciente?
647
00:41:15,668 --> 00:41:17,109
No lo sé, alrededor
de un minuto.
648
00:41:17,277 --> 00:41:18,416
Bajé a pedir ayuda.
649
00:41:18,417 --> 00:41:20,813
¿Estuvo tomando
o consumiendo drogas?
650
00:41:20,979 --> 00:41:22,546
Martin, no somos adolescentes.
651
00:41:22,709 --> 00:41:24,410
Toma pastillas
para la fiebre del heno.
652
00:41:24,411 --> 00:41:25,157
Ésas no harían esto.
653
00:41:25,324 --> 00:41:26,972
Déjame verlas.
654
00:41:28,986 --> 00:41:31,836
Es... vardenafil.
655
00:41:32,004 --> 00:41:34,933
Toma dos o tres cuando lo veo.
No había estornudado nunca.
656
00:41:35,102 --> 00:41:37,550
Ésta es una droga
para la disfunción eréctil.
657
00:41:37,716 --> 00:41:39,043
- ¿Qué?
- 100 miligramos.
658
00:41:39,205 --> 00:41:40,442
Se debe tomar una sola.
659
00:41:40,443 --> 00:41:42,216
El exceso lleva
a sufrir ataques.
660
00:41:42,384 --> 00:41:44,746
¡Sr. Melville! ¡Mintió
sobre su medicación...
661
00:41:44,747 --> 00:41:45,875
...y puso en peligro su vida!
662
00:41:46,046 --> 00:41:47,648
- ¡Es un idiota!
- ¡Martin!
663
00:41:47,817 --> 00:41:49,642
¡Respete la dosis
recomendada!
664
00:41:49,643 --> 00:41:51,752
O busquen otra forma
de pasar el tiempo.
665
00:41:51,920 --> 00:41:54,815
Martin, vete.
666
00:41:57,352 --> 00:42:00,247
Expliqué lo que pasaba.
La multitud está bajo control.
667
00:42:00,410 --> 00:42:02,491
Si necesita una
escolta policial...
668
00:42:02,662 --> 00:42:04,825
La ambulancia va a estar
aquí en unos minutos.
669
00:42:04,996 --> 00:42:07,707
Bien. Aunque sea una
fiesta, no significa...
670
00:42:07,708 --> 00:42:09,093
...que no cumplo con mi deber.
671
00:42:09,262 --> 00:42:12,076
- Vuelva adentro.
- Bueno.
672
00:42:13,606 --> 00:42:16,056
Tía Joan.
673
00:42:16,223 --> 00:42:19,055
Perdona esa acotación
sobre Edipo.
674
00:42:19,056 --> 00:42:19,999
No fue amable.
675
00:42:20,166 --> 00:42:24,102
No, pienso que probablemente
tenías razón.
676
00:42:24,269 --> 00:42:25,631
¿De veras?
677
00:42:26,448 --> 00:42:29,745
Horripilante.
678
00:42:31,638 --> 00:42:33,927
Señor, ¿me escucha?
679
00:42:34,093 --> 00:42:36,668
Mamá, ¿eres tú?
680
00:42:46,837 --> 00:42:48,885
Gracias.
681
00:42:54,494 --> 00:42:57,787
Oh, Martin. ¿Cómo está
el sr. Melville?
682
00:42:57,788 --> 00:42:58,429
Está bien.
683
00:42:58,597 --> 00:43:01,492
No pensé que te quedarías.
684
00:43:01,655 --> 00:43:04,104
Bien. ¿Viste a la sra. Wilson?
685
00:43:04,271 --> 00:43:05,793
- ¡Oh, Martin!
- Sra. Wilson.
686
00:43:05,961 --> 00:43:08,489
Estaba pensando en Ud.
¿Le puedo traer una bebida?
687
00:43:08,656 --> 00:43:10,338
Necesito hablarle.
688
00:43:11,513 --> 00:43:14,763
¿Nos disculpas? Sí.
689
00:43:14,933 --> 00:43:17,062
Maté a su perro.
690
00:43:18,031 --> 00:43:18,575
¿Qué?
691
00:43:18,576 --> 00:43:21,568
Fue un accidente.
Estaba bajo-
692
00:43:21,734 --> 00:43:25,349
Bajo las ruedas de mi auto.
Murió instantáneamente.
693
00:43:25,515 --> 00:43:29,738
Creo. Probablemente no sepa que,
como dueña del perro,...
694
00:43:29,901 --> 00:43:31,627
...es su responsabilidad
disponer de él...
695
00:43:31,628 --> 00:43:33,550
...antes de que se convierta
en un riesgo para la salud-
696
00:43:37,627 --> 00:43:42,444
Mejor ponemos un poco
de hielo ahí.
697
00:43:42,616 --> 00:43:44,617
Está bien.
698
00:43:44,788 --> 00:43:47,271
- Fue la otra mejilla.
- Bien.
699
00:43:47,444 --> 00:43:50,695
- ¿Es vino lo que estás tomando?
- Mira, Martin,...
700
00:43:50,864 --> 00:43:54,766
...sólo por tomar una copa de vino,
uno no es alcohólico.
701
00:43:54,927 --> 00:43:57,742
...así que, sean los que fueren
los síntomas que crees que ves...
702
00:43:57,905 --> 00:44:00,227
Te iba a preguntar si querías
que te traiga otro.
703
00:44:00,399 --> 00:44:03,169
Oh, sí. Gracias.
704
00:44:06,676 --> 00:44:08,965
¡Así!
705
00:44:18,666 --> 00:44:22,202
Cálmense. Cálmense.
706
00:44:22,368 --> 00:44:25,183
Cálmense.
707
00:44:26,312 --> 00:44:29,721
- Tengo los resultados de la rifa.
- Vine por un minuto.
708
00:44:29,893 --> 00:44:32,181
Bert está cuidando a Al.
Vine a ver quién ganó.
709
00:44:32,347 --> 00:44:36,077
El feliz ganador
del 4º premio es...
710
00:44:38,623 --> 00:44:41,472
- ... el nº 52.
- ¡Soy yo! ¡Soy yo!
711
00:44:47,878 --> 00:44:52,822
- Te dio una buena cachetada.
- Atropellé a su perra.
712
00:44:52,987 --> 00:44:54,737
Supongo que algunos
podrían...
713
00:44:54,738 --> 00:44:56,924
...pensar que ella es un
poco... ya sabes,...
714
00:44:57,092 --> 00:44:59,254
Narcisista, hipocondríaca,...
715
00:44:59,425 --> 00:45:02,401
- ... y sumamente fastidiosa.
- Sí.
716
00:45:02,564 --> 00:45:06,135
- Número 12.
- Martin, un amigo mío...
717
00:45:06,307 --> 00:45:08,307
...está en una orquesta.
Van a dar un concierto...
718
00:45:08,308 --> 00:45:09,522
...a beneficio la semana
que viene,...
719
00:45:09,686 --> 00:45:12,615
- ... y tengo dos entradas. Así que...
Sí.
720
00:45:12,784 --> 00:45:15,793
- ¿Sí?
- Si ésa es una invitación.
721
00:45:15,962 --> 00:45:20,220
Sí, lo era. Te tengo que avisar
que son aficionados.
722
00:45:20,389 --> 00:45:23,799
Bueno, todos tenemos
que empezar en algún lado.
723
00:45:23,970 --> 00:45:25,618
Sí.
724
00:45:25,781 --> 00:45:27,783
¡Oh! Disculpa.
725
00:45:27,953 --> 00:45:31,443
- ¿Qué estás haciendo?
- Licencia Y149ULD.
726
00:45:31,614 --> 00:45:32,231
Ése es mi auto.
727
00:45:32,232 --> 00:45:33,582
Bloquea la salida
de emergencia.
728
00:45:33,747 --> 00:45:35,795
Así que ordené
que lo remolquen.
729
00:45:35,960 --> 00:45:39,495
¿Qué? Disculpa.
Tengo que ir.
730
00:45:39,984 --> 00:45:42,352
Te veo en el concierto
la semana que viene.
731
00:45:42,518 --> 00:45:45,528
- Sí. Sí.
- Hasta luego.
732
00:45:45,529 --> 00:45:53,708
Subtítulos: Oldie.