0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 1 00:00:57,338 --> 00:01:00,091 - No se rasque. 2 00:01:00,258 --> 00:01:03,853 - Lo va a poner peor. - Lo siento, doctor. 3 00:01:05,178 --> 00:01:07,931 Póngase esta crema. Betametasona. 4 00:01:08,098 --> 00:01:10,248 Aplíquela sobre el eczema dos veces al día. 5 00:01:10,418 --> 00:01:13,296 - Está seguro de que es un eczema? - Sí. 6 00:01:13,458 --> 00:01:17,770 - Nunca tuve uno antes. - ¿Dijo que se estaba mudando? 7 00:01:17,938 --> 00:01:21,408 - Sí, hace un par de días. - Mudarse de casa es estresante. 8 00:01:21,578 --> 00:01:23,853 El estrés le produjo la reacción en la piel. 9 00:01:24,018 --> 00:01:27,977 - Está tosiendo mucho. 10 00:01:28,138 --> 00:01:32,450 - Acabo de curarme de un resfrío. - Bien. ¿Algún otro problema? 11 00:01:32,618 --> 00:01:37,169 - He perdido a mi gato. - Ese no es un problema médico,¿verdad? 12 00:01:37,338 --> 00:01:40,614 - En fin. Bueno, Estoy muy cansada. - Bien. 13 00:01:40,778 --> 00:01:43,611 - No puedo dormir si él. - Muy bien, vamos. 14 00:01:44,698 --> 00:01:46,689 Se llama Tom-Tom. 15 00:01:46,858 --> 00:01:49,577 ¿Sabe? Me temo que lo han secuestrado. 16 00:01:49,738 --> 00:01:54,858 Una se entera de que roban gatos para experimentos científicos. 17 00:01:55,018 --> 00:01:56,212 - Yo no. 18 00:01:56,378 --> 00:02:00,257 - Pauline, ¿qué está haciendo? - Colgando mi certificado. 19 00:02:02,618 --> 00:02:04,495 ¿Qué es, querida? 20 00:02:04,658 --> 00:02:07,695 Soy flebotomista calificada. 21 00:02:07,858 --> 00:02:10,008 Muy bien. Oh, eso está bien. 22 00:02:10,178 --> 00:02:12,294 ¿Tiene idea de lo que es un flebotomista? 23 00:02:12,458 --> 00:02:16,451 No, pero puedo obtener un certificado de que soy una, debe de ser importante. 24 00:02:16,618 --> 00:02:18,734 Estoy a cargo de la sangre en este consultorio. 25 00:02:18,898 --> 00:02:22,732 Si alguien necesita una muestra, soy yo la que le pone la aguja, 26 00:02:22,898 --> 00:02:25,207 - y extrae el plasma. - ¡Oh! 27 00:02:25,378 --> 00:02:29,132 ¿Por qué no me cuenta mientras nos tomamos una taza de té? 28 00:02:29,298 --> 00:02:31,607 No hace falta. Ella ya le contó todo. 29 00:02:31,778 --> 00:02:34,008 30 00:02:34,178 --> 00:02:36,294 No me parece que se haya curado del resfrío. 31 00:02:36,458 --> 00:02:39,575 Tengo unos caramelos para la garganta. 32 00:02:39,738 --> 00:02:42,252 33 00:02:45,138 --> 00:02:50,053 - ¿Fuma usted? - En realidad, no. Yo... no trago el humo. 34 00:02:50,218 --> 00:02:53,494 ¿Entonces no le costará demasiado dejarlo, ¿verdad señora Averill? 35 00:02:53,658 --> 00:02:55,455 Ponga eso allí. 36 00:02:58,418 --> 00:03:00,932 Ya casi no me quedan placeres en la vida. 37 00:03:01,098 --> 00:03:04,135 Ya no le va a quedar mucha vida si sigue siendo tan estúpida. 38 00:03:04,298 --> 00:03:07,574 - Gracias. 39 00:03:15,098 --> 00:03:19,933 - ¿Nos tomamos ese té ahora? - En realidad hace diez minutos que terminé. 40 00:03:20,978 --> 00:03:25,608 Me voy a casa, entonces. 41 00:03:29,378 --> 00:03:33,815 Y me fumaré mis gigarrillos. 42 00:03:48,218 --> 00:03:50,413 - 43 00:03:55,378 --> 00:03:58,131 - Hola Martin. Adelante - Gracias. 44 00:04:03,378 --> 00:04:06,450 - Pensé que comeríamos afuera. - ¿En serio? 45 00:04:06,618 --> 00:04:10,372 - ¿No quieres? - No, no, si haces... 46 00:04:12,698 --> 00:04:16,930 - ¿Quieres vino? - No, gracias. No bebo. 47 00:04:17,098 --> 00:04:19,771 ¿No? ¿Tampoco en ocasiones especiales? 48 00:04:21,058 --> 00:04:22,616 ¿Esta es una ocasión especial? 49 00:04:22,778 --> 00:04:28,250 Bueno, quizás ''especial'' no es la palabra, pero no es algo que hagamos todos los días. 50 00:04:28,418 --> 00:04:31,012 Por cierto no recuerdo la última vez que comí una comida 51 00:04:31,178 --> 00:04:34,375 - en el patio trasero de alguien. - No es tan raro, Martin. 52 00:04:34,538 --> 00:04:38,690 - La gente prepara asados todo el tiempo. - Oh, ya veo. 53 00:04:38,858 --> 00:04:40,416 ¿Con hot dogs y hamburguesas? 54 00:04:40,578 --> 00:04:44,093 - No. 55 00:04:44,258 --> 00:04:47,330 - Ajá, tienes nuevos vecinos. - Sí. 56 00:04:47,498 --> 00:04:49,807 - Conoces a la señora Averill? - Ajá, sí, sí. 57 00:04:49,978 --> 00:04:51,889 - Hoy fue a mi consultorio. - ¿De veras? 58 00:04:52,058 --> 00:04:55,289 Ella vivía allí, pero su esposo murió hace un par de meses, 59 00:04:55,458 --> 00:04:57,972 y ella no soportó estar si él. 60 00:04:58,138 --> 00:05:02,928 Le vendió la casa a esta familia. Compró algo más pequeño cerca de... 61 00:05:03,098 --> 00:05:05,532 Cerca de... como sea. 62 00:05:07,578 --> 00:05:09,648 Voy a buscar las entradas. 63 00:05:16,338 --> 00:05:19,489 - ¿Puedo ayudarte en algo? - No, está bien. Yo puedo. 64 00:05:20,898 --> 00:05:23,412 ¿Viste los delfines esta tarde? 65 00:05:23,578 --> 00:05:26,411 Había dos justo cerca del puerto. 66 00:05:26,578 --> 00:05:29,297 Tuve pacientes todo el día. 67 00:05:29,458 --> 00:05:31,574 Oh, lástima. 68 00:05:33,858 --> 00:05:36,816 - ¿Entonces no los viste? - No. 69 00:05:42,178 --> 00:05:44,897 - Louisa. - ¿Sí? 70 00:05:45,778 --> 00:05:47,177 Luces muy... 71 00:05:50,098 --> 00:05:51,531 ...ocupada. 72 00:05:53,258 --> 00:05:54,737 Gracias. 73 00:05:58,218 --> 00:06:00,049 74 00:06:01,138 --> 00:06:05,211 - ¿No estás esperando a alguien? - No. Solo a ti. 75 00:06:06,498 --> 00:06:08,090 Me desharé de ellos. 76 00:06:14,138 --> 00:06:18,416 - Louise, hola. - Es Louisa. 77 00:06:18,578 --> 00:06:20,330 Eso fue lo que dije. 78 00:06:20,498 --> 00:06:22,932 - Lo siento, ¿tú eres?... - Anthony. 79 00:06:23,098 --> 00:06:26,932 Y Terri. Acabamos de mudarnos al lado. 80 00:06:27,098 --> 00:06:30,773 Ah, sí. Y este es Sam, ¿verdad? ¿Comenzarás en mi escuela mañana? 81 00:06:30,938 --> 00:06:33,406 - ¿Tienes ganas? - Queríamos pasar a saludar. 82 00:06:33,578 --> 00:06:34,693 - Hola. - Hola. 83 00:06:34,858 --> 00:06:39,648 - Y, eh... pedirte un gran favor. - Nuestra cocina está llena de cajas. 84 00:06:39,818 --> 00:06:44,130 - Todas apiladas. - Y nos morimos por abrir este vino. 85 00:06:44,298 --> 00:06:47,768 - Pero no encontramos el sacacorchos. - Yal vez podrías prestarnos el tuyo. 86 00:06:47,938 --> 00:06:51,487 - ¿Por favor? - Seguro. 87 00:06:51,658 --> 00:06:55,173 - Este... pasen. - Jornada de siete horas. Estoy muerto de sed. 88 00:06:55,338 --> 00:06:58,330 ¿Podrías levantar eso, llevarlo afuera y tirarlo en el cesto? 89 00:06:58,498 --> 00:07:02,411 - Puedes levantarlo después, Sam. - Oh, dos horas y media en la ruta 4. 90 00:07:02,578 --> 00:07:05,251 Tres en la 5. Y eso antes de llegar a Taunton. 91 00:07:05,418 --> 00:07:06,976 Oh, Dios. Eso es terrible. 92 00:07:07,138 --> 00:07:10,369 Martin, ellos son los que se mudaron a lo de la señora Averill. 93 00:07:10,538 --> 00:07:14,372 Anthony, Terri y Sam, Él es Martin. El doctor Martin Ellingham. 94 00:07:14,538 --> 00:07:17,769 - El médico local. - Sí. 95 00:07:20,338 --> 00:07:24,570 ¡Oh!, ¿puedo agarrar esto? Fantástico. 96 00:07:24,738 --> 00:07:27,855 Solo se puede ver el puerto desde aquí. 97 00:07:28,018 --> 00:07:31,454 Mira qué suerte, Sam. Podemos ver el mar. 98 00:07:31,618 --> 00:07:33,210 99 00:07:34,418 --> 00:07:38,127 Soy profesor adjunto del departamento de psicología aplicada 100 00:07:38,298 --> 00:07:40,812 - en la Universidad de North Cornwall. - Bien. 101 00:07:40,978 --> 00:07:44,175 Oh. Sí. Suena importante, 102 00:07:44,338 --> 00:07:47,136 pero, ah, por cierto es un poco mejor que mi último empleo, 103 00:07:47,298 --> 00:07:49,368 docente en la Universidad de Brentford. 104 00:07:49,538 --> 00:07:53,008 En el ámbito académico, publicas o mueres. 105 00:07:53,178 --> 00:07:56,534 De modo que no me puedo dormir en los laureles. 106 00:07:56,698 --> 00:07:59,337 - Muy sensato. - Ajá. ¿Usted no es de por aquí? 107 00:07:59,498 --> 00:08:00,851 - No. - No. ¿Londres? 108 00:08:01,018 --> 00:08:03,009 - Sí. - Mmm. 109 00:08:03,178 --> 00:08:05,851 ¿Por qué se mudó a Cornwall? 110 00:08:06,018 --> 00:08:08,452 Tengo que ver a Louisa ahora. 111 00:08:10,698 --> 00:08:13,132 Encontré algunas sábanas y edredones, 112 00:08:13,298 --> 00:08:17,371 pero no podremos vaciar todas las cajas esta noche. 113 00:08:17,538 --> 00:08:20,655 ¿Sería mucha molestia que nos prestaras algunos platos? 114 00:08:20,818 --> 00:08:23,730 Está bien. Platos, vasos, lo que necesites. 115 00:08:23,898 --> 00:08:26,776 ¿Que te parece si buscamos algo de comida y la traemos aquí? 116 00:08:26,938 --> 00:08:29,611 - ¿Aquí? - Nuestra casa está toda revuelta. 117 00:08:29,778 --> 00:08:32,246 ¿Podríamos acompañarlos en la terraza? 118 00:08:32,978 --> 00:08:36,334 - Tal vez. - Louisa piensa que deberíamos comer juntos. 119 00:08:36,498 --> 00:08:40,457 - ¿Pesacado y papas fritas? - Oh, sí, me parece muy bien. 120 00:08:40,618 --> 00:08:42,654 - ¿Tú qué quieres, Sam? - No tengo hambre. 121 00:08:42,818 --> 00:08:45,173 Últimamente nunca tiene hambre. 122 00:08:45,338 --> 00:08:47,090 ¿Le damos un poco de alfalfa? 123 00:08:47,258 --> 00:08:49,453 No hagas eso. Te vas a quemar. 124 00:08:49,618 --> 00:08:52,212 Oh, no se preocupe. ¿Qué tal unos langostinos? 125 00:08:52,378 --> 00:08:54,733 ¡Ya te dije que no tengo hambre! 126 00:08:57,378 --> 00:08:59,334 ¿Traigo salchichas, Terri? 127 00:08:59,498 --> 00:09:02,217 Corvina. O lubina. 128 00:09:02,378 --> 00:09:06,530 Has roto mi bowl. ¿No piensas decir nada? 129 00:09:06,698 --> 00:09:10,737 Oh, no nos gusta llamar la atención sobre lo que Sam hace. 130 00:09:10,898 --> 00:09:14,891 A menos que haya un problema potencial. 131 00:09:15,058 --> 00:09:18,414 Ser padres dominantes no es nuestro estilo. 132 00:09:18,578 --> 00:09:20,728 Pero mi bowl se hizo añicos. 133 00:09:21,418 --> 00:09:24,967 - Te compraré uno nuevo. - O podría tratar de pegarlo. 134 00:09:25,138 --> 00:09:28,528 Hmm, me temo que está acaparando toda la atención. 135 00:09:28,698 --> 00:09:31,166 - ¿Toda la atención? - Ajá, nos estamos concentrando demasiado 136 00:09:31,338 --> 00:09:33,329 en lo que acaba de hacer. 137 00:09:33,498 --> 00:09:35,568 Oh, iré a buscar la comida. 138 00:09:44,818 --> 00:09:47,491 Mayo. No, abril. 139 00:09:47,658 --> 00:09:50,126 La mitad del trimestre, de todos modos. 140 00:09:50,298 --> 00:09:53,131 La señora Averill tenía una pequeña posada en esa época. 141 00:09:53,298 --> 00:09:55,971 Simplemente nos enamoramos de Portwenn. 142 00:09:56,138 --> 00:10:00,051 Y cuando supimos que el señor Averill había muerto, no pudimos creer nuestra suerte. 143 00:10:00,218 --> 00:10:03,893 Como esto es tan pequeño, supongo que lo conocía bien. 144 00:10:04,058 --> 00:10:07,812 No, solo lo vi una vez para confirmar que estaba muerto. 145 00:10:08,818 --> 00:10:10,092 Y estaba. 146 00:10:10,258 --> 00:10:13,375 ¿La vieja señora vive?? 147 00:10:13,538 --> 00:10:16,450 ¿La señora Averill? Sí está muy bien. 148 00:10:16,618 --> 00:10:20,213 Es mala. Y olía como si se hubiera meado encima. 149 00:10:21,538 --> 00:10:23,847 - Bueno, me marcho. - ¿Por qué? 150 00:10:24,018 --> 00:10:27,408 - Em, tengo que hacer esa cosa... - ¿Qué cosa? 151 00:10:27,578 --> 00:10:31,127 Eh, ¿No te lo mencioné? Oh, no importa. Conozco la salida. 152 00:10:34,018 --> 00:10:36,134 - ¿No te vas, verdad? - Eh, sí me voy. 153 00:10:36,298 --> 00:10:38,607 ¡Qué lástima. Pensé que podríamos conversar. 154 00:10:38,778 --> 00:10:41,929 Creo que eres completamente fascinante. ¿Una papita? 155 00:10:42,098 --> 00:10:43,690 No, gracias. 156 00:11:10,538 --> 00:11:12,210 ¿Sale usted? 157 00:11:15,178 --> 00:11:16,531 ¿Hola? 158 00:11:23,498 --> 00:11:25,170 ¿Se siente bien? 159 00:11:35,018 --> 00:11:37,213 Sí. Sí, Lo sé. 160 00:11:37,378 --> 00:11:40,768 Si estás enferma, estás enferma. Llámame cuando te sientas mejor. 161 00:11:40,938 --> 00:11:45,375 Y arreglamos una consulta. OK, adiós. 162 00:11:45,538 --> 00:11:47,096 - Hola. - Hola. 163 00:11:47,258 --> 00:11:50,136 Anthony Oakwood. Acabo de mudarme a la casita de la colina. 164 00:11:50,298 --> 00:11:54,689 Que le compró a la señora Averill por $220.000. 165 00:11:54,858 --> 00:11:58,407 El señor Huntley, de la inmobiliaria, estaba celebrando en el pub. 166 00:11:58,578 --> 00:12:00,091 Les pagó un trago a todos. 167 00:12:01,458 --> 00:12:04,973 Qué bien. ¿Puedo ver al doctor? Esta semana, si es posible. 168 00:12:05,138 --> 00:12:08,767 - Puede verlo ahora mismo. - Oh, ¿no tienen listas de espera? 169 00:12:08,938 --> 00:12:11,532 Normalmente, sí, pero el señor Hill canceló. 170 00:12:11,698 --> 00:12:14,576 - Oh, estoy de suerte. - Si usted lo dice. 171 00:12:14,738 --> 00:12:17,650 Martin. Buen día, ¿cómo le va? 172 00:12:17,818 --> 00:12:18,807 El que sigue. 173 00:12:21,498 --> 00:12:22,851 Pase. 174 00:12:23,018 --> 00:12:25,896 Lamento que se haya ido temprano la otra noche. La pasamos bien. 175 00:12:26,058 --> 00:12:29,368 Bueno, hasta que Louisa tuvo una de sus jaquecas. 176 00:12:29,538 --> 00:12:33,577 - Ella no tiene jaquecas. - ¿En serio? Pues tuvo una anoche. 177 00:12:33,738 --> 00:12:38,175 - ¿Que problema tiene? - Este... He venido a registrarme. 178 00:12:38,338 --> 00:12:40,249 - ¿Está enfermo? - No, estoy perfectamente. 179 00:12:40,418 --> 00:12:43,376 Pero, voy a estar muy ocupado para esto cuando comiencen las clases. 180 00:12:43,538 --> 00:12:47,417 - En el Bude Politécnico. - Universidad de North Cornwall. 181 00:12:47,578 --> 00:12:50,251 Tiene un muy interesante departamento de psicología. 182 00:12:50,418 --> 00:12:53,216 - ¿Alguna vez habló con mis colegas de allí? - No. 183 00:12:53,378 --> 00:12:57,007 - ¿Alguna vez habló con un psicólogo? - ¿Sobre qué? 184 00:12:57,178 --> 00:13:00,056 Esto es interesante. Hace un año, 185 00:13:00,218 --> 00:13:04,496 tenía que escribir un artículo sobre psicología, pero estaba bloqueado. 186 00:13:04,658 --> 00:13:08,287 Salí a cenar con unos amigos. Un tipo no dijo ni mu en toda la noche. 187 00:13:08,458 --> 00:13:11,609 Solo mos miraba mientras bromeábamos, reíamos, nos enojábamos. 188 00:13:11,778 --> 00:13:15,532 Resultó que el hombre era un exitoso abogado. Muy exitoso 189 00:13:15,698 --> 00:13:20,374 que tenía el síndrmoe de Asperger. Sabe lo que es, ¿verdad? 190 00:13:20,538 --> 00:13:23,098 - Por supuesto. - Sí. Incapacidad de comunicación, 191 00:13:23,258 --> 00:13:25,818 nada de sentido del humor, ningún amigo. 192 00:13:25,978 --> 00:13:28,651 ¿Puede llenar esto? Nombre y fecha de nacimiento. 193 00:13:28,818 --> 00:13:31,890 El tipo aquel me dio una idea para mi artículo. 194 00:13:32,058 --> 00:13:35,050 ¿La gente que padece Asperger's puede tener carreras normales? 195 00:13:35,218 --> 00:13:39,894 Respuesta: Sí. Título: No hay que estar loco para trabajar aquí. 196 00:13:42,378 --> 00:13:45,768 La cosa es, Martin, que creo que esto puede ser un libro. 197 00:13:45,938 --> 00:13:49,089 En la búsqueda de gente con Asperger's que hacen tareas difíciles. 198 00:13:49,258 --> 00:13:52,614 Les va bien. Marie Curie mostró síntomas. Thomas Jefferson también. 199 00:13:52,778 --> 00:13:55,690 No digo que usted ande en malas compañías. 200 00:13:55,858 --> 00:14:00,090 - ¿Cómo dice? - Quiero decir, no estoy seguro sobre usted 201 00:14:00,258 --> 00:14:04,376 - hasta que hayamos hablado en serio. - Nombre completo y fecha de nacimiento. 202 00:14:04,538 --> 00:14:08,133 - ¿No quiere hablar conmigo? - Quiero su nombre y fecha de nacimiento. 203 00:14:08,298 --> 00:14:11,335 - En ese formulario. - Mire. Lleno esto 204 00:14:11,498 --> 00:14:15,013 afuera y tendremos una pequeña charla cuando esté menos estresado. 205 00:14:15,178 --> 00:14:17,453 No tengo pequeñas charlas, señor Oakwood. 206 00:14:17,618 --> 00:14:22,009 Es doctor Oakwood. Tengo un doctorado en psicología. 207 00:14:22,178 --> 00:14:25,534 - Oh, ambos somos doctores. - Solo uno de nosotros tiene una sala de espera 208 00:14:25,698 --> 00:14:27,256 llena de pacientes. 209 00:14:43,258 --> 00:14:46,375 - ¿Siempre es así? - ¿Así cómo? 210 00:14:46,538 --> 00:14:50,167 ¿Grosero, brusco, desdeñoso? ¿Siempre es así? 211 00:14:50,338 --> 00:14:52,727 - ¿Así cómo? 212 00:14:54,298 --> 00:14:56,812 - La señorita Glasson llamó. - ¿Y? 213 00:14:56,978 --> 00:15:00,812 Está preocupada por un alumno de su escuela. ¿Puede ir a verlo? 214 00:15:00,978 --> 00:15:04,766 - ¿Por qué, qué pasó? - Déjeme ver. 215 00:15:06,738 --> 00:15:10,367 - No lo dijo. - Averígüelo. Señorita Charbod. 216 00:15:16,778 --> 00:15:17,893 - ¡Oh, Martin! - Hola. 217 00:15:18,058 --> 00:15:19,730 Martin, mira esto. 218 00:15:22,338 --> 00:15:25,853 - Has rayado tu camioneta. - No, alguien lo hizo. 219 00:15:26,018 --> 00:15:28,771 - Manejaste demasiado cerca del seto. - No seas ridículo. 220 00:15:28,938 --> 00:15:32,294 - Alguien lo hizo. - Si tú lo dices. Tengo que ver a un niño enfermo. 221 00:15:32,458 --> 00:15:35,336 - Bueno no te detengo. - Claro que no. 222 00:15:36,458 --> 00:15:39,450 Se descompuso en la cola para la cena y le subió la fiebre. 223 00:15:39,618 --> 00:15:41,210 - Humm. 224 00:15:41,378 --> 00:15:43,972 - Todavía está muy febril. - ¿Y esa erupción? 225 00:15:44,138 --> 00:15:46,698 ¿Es sarampión? 226 00:15:46,858 --> 00:15:49,736 - Oh, mi Dios. - No es nada serio. 227 00:15:49,898 --> 00:15:52,287 - ¿Por qué llamó al doctor? - El chico se desmayó. 228 00:15:52,458 --> 00:15:55,177 - El chico tiene nombre. - Elliot se desmayó, señor Clyde. 229 00:15:55,338 --> 00:15:57,727 - Vi que tiene esa erupción en la cara. - ¡Oh, cielos! 230 00:15:57,898 --> 00:16:01,607 - No hay por qué acalorarse tanto. - Disculpe el escándalo. 231 00:16:01,778 --> 00:16:05,009 - Me temí que fuera sarampión. - No es. Es una mejilla con un sopapo. 232 00:16:05,178 --> 00:16:09,137 - ¿Alguien golpéo a mi hijo? - Espero que encuentre al chico que lo hizo. 233 00:16:09,298 --> 00:16:12,574 - No fue un chico. - ¿Lo golpeó una chica? 234 00:16:12,738 --> 00:16:17,175 - No fueron ni un chico ni una chica. - Si alguien lo abofeteó, él... 235 00:16:17,338 --> 00:16:20,614 - No me estará acusando. - Eritema infeccioso. 236 00:16:20,778 --> 00:16:23,372 - ¿Eso qué significa? - Es el nombre de la infección 237 00:16:23,538 --> 00:16:26,450 que sufre su hijo. Es muy común. 238 00:16:26,618 --> 00:16:30,293 - ¿Común? - No, él no está diciendo que usted sea común. 239 00:16:30,458 --> 00:16:34,053 Síndrome de la bofetada. Es muy fácil de contagiarse a través del aire . 240 00:16:34,218 --> 00:16:36,015 - O la saliva. - ¿Qué insinúa ahora? 241 00:16:36,178 --> 00:16:38,487 - ¿Alguien le escupió a Elliot? - Es posible, sí. 242 00:16:38,658 --> 00:16:41,889 O puede que alguien lo haya besado o lamido. 243 00:16:42,058 --> 00:16:43,889 ¿Pero qué clase de escuela es esta? 244 00:16:44,058 --> 00:16:47,937 - No sucedió nada inapropiado. - ¿Usted está segura? 245 00:16:48,098 --> 00:16:51,295 Pues yo estoy seguro de que cada semana mi hijo se pesca un resfrío. 246 00:16:51,458 --> 00:16:54,609 O piojos. O vomita sobre la cama. 247 00:16:54,778 --> 00:16:58,930 - ¿Podemos llevaro a casa, señorita Glasson? - Creo que es lo mejor. 248 00:16:59,098 --> 00:17:01,328 - Vamos. - Vamos. 249 00:17:09,618 --> 00:17:12,849 La camioneta está afuera. ¿No quiere verla? 250 00:17:13,018 --> 00:17:16,090 Sí, por supuesto. Lo que pasa es que... 251 00:17:16,258 --> 00:17:17,657 ...enrollado en este momento. 252 00:17:17,818 --> 00:17:21,413 - ¿Enrollado? - Una expresión que usamos en negocios. 253 00:17:21,578 --> 00:17:24,729 Significa que estoy en tratos con alguien más y no puedo ser trasladado. 254 00:17:24,898 --> 00:17:28,208 - ¿Qué es exactamente lo que está haciendo? 255 00:17:28,378 --> 00:17:32,576 Quisiera poder decírselo, señora Norton, pero podría infringir los derechos humanos 256 00:17:32,738 --> 00:17:34,854 - del sospechoso. - ¿Y qué pasa con mis derechos? 257 00:17:35,018 --> 00:17:38,294 - Mi vehículo está dañado. - Le prometo que en cuanto pueda 258 00:17:38,458 --> 00:17:40,688 iré allí a reportar el hecho. 259 00:17:40,858 --> 00:17:44,612 - ¿Y atrapar al criminal? - Podría ser. 260 00:17:45,858 --> 00:17:49,328 - ¿Llegaste bien a casa anoche? - Sí. 261 00:17:49,498 --> 00:17:53,889 Dormiste bien, ¿verdad? ¿No te sentiste culpable? 262 00:17:54,058 --> 00:17:55,810 - ¿Qué quieres decir? 263 00:17:57,578 --> 00:18:00,251 Sam. 264 00:18:00,418 --> 00:18:03,137 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 265 00:18:03,298 --> 00:18:06,973 - ¿Por qué estás sin el uniforme? - Papá me dijo que no me lo pusiera 266 00:18:07,138 --> 00:18:09,129 - si no tenía ganas. - Pues se equivoca. 267 00:18:09,298 --> 00:18:11,209 - ¿Sabes cuál es tu próxima lección? - Ajá. 268 00:18:11,378 --> 00:18:12,857 Vete, entonces. 269 00:18:18,418 --> 00:18:23,014 Gracias por atender a Elliot. Pensé que teníamos una epidemia de sarampión. 270 00:18:23,178 --> 00:18:25,738 No creo que suceda. Todos los niños que atendí 271 00:18:25,898 --> 00:18:30,369 han recibido la vacuna triple. Solo dos o tres madres no quisieron. 272 00:18:30,538 --> 00:18:33,610 - Tal vez tengan miedo. - No hay razón para ello. 273 00:18:33,778 --> 00:18:35,894 - Hay autismo. - No, no hay. 274 00:18:36,058 --> 00:18:39,050 Una amiga mía llevó su hijo al médico. Tenía casi dos años. 275 00:18:39,218 --> 00:18:42,369 Un niño perrfectamente sano. Lo vacunó, y cambió de la noche a la mañana. 276 00:18:42,538 --> 00:18:46,008 - Se aisló completamente. - ¿A causa de la vacuna triple? 277 00:18:46,178 --> 00:18:48,214 Eso cree ella. 278 00:18:49,458 --> 00:18:51,096 ¿Es muy estúpida? 279 00:18:53,058 --> 00:18:57,449 Mira, es lógico pensar que darle a un niño tres virus al mismo tiempo 280 00:18:57,618 --> 00:19:01,088 puede aumentar la posibilidad de alguna reacción. 281 00:19:01,258 --> 00:19:04,853 - ¿Es lógico? - He leído estudios que relacionan la triple 282 00:19:05,018 --> 00:19:08,010 - con enfermedades estomacales. - Hubo un supuesto estudio, 283 00:19:08,178 --> 00:19:10,931 refutado por gente que realmente conoce del tema. 284 00:19:11,098 --> 00:19:14,170 La histeria que hizo que la gente dejara de vacunar a sus hijos 285 00:19:14,338 --> 00:19:16,932 ha provocado un aumento de casos de sarampión 286 00:19:17,098 --> 00:19:22,456 - que es una enfermedad horrible. - Gracias, doctor. 287 00:19:29,098 --> 00:19:32,408 tenemos que concentrarnos en la imagen de nuestra marca. 288 00:19:32,578 --> 00:19:36,366 Ahora, cuando tengamos el dinero y llevemos el agua mineral 289 00:19:36,538 --> 00:19:40,087 le pegamos el logo del restaurante. 290 00:19:40,258 --> 00:19:44,490 Eso, verás... se denomina marcación uniforme. 291 00:19:44,658 --> 00:19:47,411 Les recuerda a los clientes dónde están comiendo 292 00:19:47,578 --> 00:19:50,411 de modo que quieran volver ¿eh? 293 00:19:50,578 --> 00:19:55,368 Verás, un logo de calidad te brinda un lugar de calidad. 294 00:19:57,538 --> 00:20:02,089 - ¡Oh, no! ¿Y eso qué clase de calidad es,¿eh? - ¿Qué? ¡Oh! 295 00:20:02,258 --> 00:20:05,250 Malditos vándalos. 296 00:20:09,458 --> 00:20:12,973 ¿Todo bien con la flebología? 297 00:20:13,138 --> 00:20:15,368 - Muy bien, gracias. 298 00:20:15,538 --> 00:20:20,896 Oh, lástima. Siempre se pone peor cuando tengo la garganta seca. 299 00:20:21,058 --> 00:20:24,767 - ¿Una taza de té? - No, está bien, gracias. 300 00:20:24,938 --> 00:20:26,929 Pauline. 301 00:20:27,898 --> 00:20:31,607 - Oh, todavía tengo la erupción, doctor. - Sí, por supuesto que sí. 302 00:20:31,778 --> 00:20:35,453 Le dije que volviera en una semana si la crema no hacía efecto. 303 00:20:35,618 --> 00:20:39,816 - ¡Una semana! ¿Quién es el próximo paciente? - El señor Sanders. 304 00:20:40,978 --> 00:20:42,730 Señor Sanders... 305 00:20:50,378 --> 00:20:53,575 En cuanto comprobé el daño llamé a los del seguro. 306 00:20:53,738 --> 00:20:57,014 Me dijeron que usted debía darme una referencia del crimen o algo así. 307 00:20:57,178 --> 00:20:59,738 - Sí, eso es lo que quiero. - Yo llegué primero. 308 00:20:59,898 --> 00:21:02,173 - Yo estuve aquí ayer. - Tengo clientes que alimentar. 309 00:21:02,338 --> 00:21:05,614 - La camioneta está afuera. - No puedo hacer nada hasta mañana. 310 00:21:05,778 --> 00:21:09,657 - ¿Por qué? - Porque no... 311 00:21:10,498 --> 00:21:12,375 - ¿Se siente bien? - Por supuesto. 312 00:21:12,538 --> 00:21:16,611 Es que tengo muchas cosas que atender. No hay tiempo... 313 00:21:16,778 --> 00:21:19,895 - ...para esto. - Parece un poco nervioso. 314 00:21:20,058 --> 00:21:24,415 No, no lo estoy. Salga del local. Ahora. 315 00:21:28,458 --> 00:21:29,857 Siéntese allí. 316 00:21:30,018 --> 00:21:32,771 El señor Sanders necesita fluoridona and dos EDTA. 317 00:21:32,938 --> 00:21:36,692 - Te apuesto diez libras que este está anémico. - Oh, no. ¿Por qué está aquí todavía? 318 00:21:36,858 --> 00:21:40,737 Está bien, me voy afuera. 319 00:21:40,898 --> 00:21:43,207 A fumar. 320 00:21:43,378 --> 00:21:47,815 - Es una gris y dos rosadas. 321 00:21:47,978 --> 00:21:51,209 No se olvide de llamar a la señorita Breens cuando,llegue a casa... 322 00:21:51,378 --> 00:21:53,050 ¡Ya lo sé! 323 00:22:02,258 --> 00:22:05,170 Disfrute de sus hidrocarburos polinucleares aromáticos . 324 00:22:05,338 --> 00:22:07,568 Solo que no acuda desesperada cuando se esté muriendo. 325 00:22:07,738 --> 00:22:09,649 Hola, Joan. 326 00:22:12,298 --> 00:22:14,732 ¡Oh, Dios! ¡Mira mi auto! 327 00:22:14,898 --> 00:22:16,775 Caramba. ¿Te fuiste contra los setos? 328 00:22:16,938 --> 00:22:19,247 No es gracioso. Voy a informar esto al agente Penhale. 329 00:22:19,418 --> 00:22:20,533 Yo que tú no me molestaría. 330 00:22:20,698 --> 00:22:24,577 El daño criminal sigue siendo un delito. De ahí la expresión ''criminal damage''. 331 00:22:24,738 --> 00:22:26,217 Traté de que se encargara 332 00:22:26,378 --> 00:22:29,495 de mi camioneta pero se negó a bandonar la oficina. Dos veces. 333 00:22:29,658 --> 00:22:32,889 - ¿Cómo que se negó? - Bueno, fue un poco peculiar. 334 00:22:33,058 --> 00:22:35,014 - Él es un poco peculiar. - Más que lo habitual. 335 00:22:35,178 --> 00:22:37,567 Francamente, Martin, no estaría mal que lo revisaras. 336 00:22:40,818 --> 00:22:43,935 - ¡Penhale! 337 00:22:44,098 --> 00:22:45,895 338 00:23:00,178 --> 00:23:02,738 Penhale. Abra la puerta. 339 00:23:19,938 --> 00:23:23,851 - ¿Cómo se siente hoy? - Bien, gracias, doctor. ¿Y usted? 340 00:23:24,018 --> 00:23:28,136 Bien. Pero mi auto no. Alguien lo estropeó. 341 00:23:28,298 --> 00:23:31,813 Me encantaría ayudar, pero... estoy hasta las orejas de trabajo . 342 00:23:31,978 --> 00:23:34,048 Tonterías. Venga a echar un vistazo. 343 00:23:42,178 --> 00:23:45,295 Aquí. Todo a lo largo. 344 00:23:46,578 --> 00:23:48,808 ¿Alguien se molestó con usted últimamente? 345 00:23:48,978 --> 00:23:51,253 ¿Qué es lo que le pasa, Penhale? 346 00:23:52,258 --> 00:23:54,772 Estaré bien... en un minuto. 347 00:24:05,258 --> 00:24:07,533 ¿Tiene alguna dificultad para salir de este lugar? 348 00:24:07,698 --> 00:24:11,407 No. Simplemente, no puedo hacerlo. 349 00:24:11,578 --> 00:24:16,129 - ¿Ya le ha sucedido antes? - Bueno, de vez en cuando tengo días malos. 350 00:24:16,298 --> 00:24:19,813 - No hay de qué preocuparse. - Tener un policía agorafóbico 351 00:24:19,978 --> 00:24:22,617 - es para preocuparse. - No soy agorafóbico. 352 00:24:22,778 --> 00:24:24,336 Entonces salga. 353 00:24:25,778 --> 00:24:28,576 Tendría que haberme dicho cuando lo trataba por narcolepsia 354 00:24:28,738 --> 00:24:32,447 - que también sufría de agorafobia. - No quería que nadie se enterara. 355 00:24:32,618 --> 00:24:35,496 ¿Ya sufría de esto antes de golpearse la cabeza? 356 00:24:35,658 --> 00:24:37,091 No. 357 00:24:37,258 --> 00:24:40,250 Dijo que había cambiado. mucho, y que por eso su esposa la dejó 358 00:24:40,418 --> 00:24:44,491 Después de que se fue, tuve mi primera reacción extraña. 359 00:24:44,658 --> 00:24:47,695 Estaba en Lew, de civil, trabajando en vigilancia. 360 00:24:47,858 --> 00:24:50,497 Tenía en la mira a un sospechoso, 361 00:24:50,658 --> 00:24:54,970 un hombre, de un metro cincuenta, pero eso no es importante ahora. 362 00:24:55,138 --> 00:24:58,448 Bueno, el sospechoso cruzó un puente. 363 00:24:58,618 --> 00:25:01,576 Yo tenía que seguirlo, pero no pude. 364 00:25:01,738 --> 00:25:05,731 No pude subirme al puente. no podía quedarme donde estaba. 365 00:25:05,898 --> 00:25:09,607 Tuve que volver al auto, trabar las puertas y quedarme allí hasta dejar de temblar. 366 00:25:09,778 --> 00:25:13,054 - En general estoy bien. - Eso no basta. 367 00:25:13,218 --> 00:25:16,096 Dios sabe que nunca es suficiente lo que tiene que hacer por aquí. 368 00:25:16,258 --> 00:25:18,931 A veces, cuando a alguien le estropean el auto, 369 00:25:19,098 --> 00:25:22,329 sería bueno tener un policía que al menos 370 00:25:22,498 --> 00:25:25,012 sale de su oficina y se encarga del asunto. 371 00:25:25,178 --> 00:25:27,487 Dígales a sus superiores que no se siente bien. 372 00:25:27,658 --> 00:25:29,728 No. Mi trabajo es todo lo que tengo. 373 00:25:29,898 --> 00:25:34,733 - No puede desempeñarlo. - Sí, sí puedo. Solo necesito ayuda. 374 00:25:35,618 --> 00:25:37,529 Puedo derivarlo a un psicólogo. 375 00:25:37,698 --> 00:25:40,849 Tendría que dejar de trabajar hasta que su salud mejore. 376 00:25:41,018 --> 00:25:45,091 - ¿Cuánto tiempo llevará? - No lo sé. Semanas. Tal vez meses. 377 00:25:48,218 --> 00:25:50,368 378 00:26:12,018 --> 00:26:14,248 Pequeño insolente desagradable. 379 00:26:14,418 --> 00:26:16,886 Quédate allí. ¡No te muevas! 380 00:26:17,058 --> 00:26:18,776 ¡Vuelve aquí! 381 00:26:22,698 --> 00:26:24,450 ¡Vuelve aquí! 382 00:26:36,658 --> 00:26:38,774 ¡Cretino! 383 00:26:43,098 --> 00:26:44,326 ¡Regresa! 384 00:26:48,618 --> 00:26:51,496 - ¿Estás persiguiendo a Sam? - ¡Sí! 385 00:26:51,658 --> 00:26:54,809 - Eso es un tejón. - Estaba muerto cuando lo encontré. 386 00:26:54,978 --> 00:26:57,208 - Aquí. - ¿Por qué lo pones en una hoguera? 387 00:26:57,378 --> 00:27:00,848 No es una hoguera. Es una pira funeraria. 388 00:27:01,018 --> 00:27:04,613 Pensé que estaría bien brindarle al Sr.Brook un funeral hindú tradicional. 389 00:27:04,778 --> 00:27:08,248 No puedes quemar un tejón en tu jardín. Es peligroso para la salud. ¡Sácalo de allí! 390 00:27:08,418 --> 00:27:13,367 No quiero. Su espíritu no se ha liberado. 391 00:27:13,538 --> 00:27:15,813 - ¿Qué sucede? - Están quemando un tejón. 392 00:27:15,978 --> 00:27:19,857 - Huele asquerosamente. - No me siento muy bien 393 00:27:20,018 --> 00:27:23,135 No va a ir a ningún lado. Acabo de atrapar a su hijo en un acto vandálico. 394 00:27:23,298 --> 00:27:26,370 autos en el pueblo, no usé el mío esta mañana. 395 00:27:26,538 --> 00:27:31,248 - OK. Cuando dice vandalismo... - Raspar un costado con una llave. 396 00:27:31,418 --> 00:27:34,216 - Quisiera que dejara de hacer eso. - ¿Cómo, ya lo ha hecho antes? 397 00:27:34,378 --> 00:27:38,371 - Ajá, no es para preocuparse. - Puede que suene muy apegado al auto, 398 00:27:38,538 --> 00:27:41,291 - pero creo que sí es para preocuparse. - ¿Está asegurado? 399 00:27:41,458 --> 00:27:43,926 ¡Eso no tiene nada que ver! ¡Su hijo es un delincuente! 400 00:27:44,098 --> 00:27:47,135 - ¡Quiero saber qué piensa hacer! - Delante de usted, nada. 401 00:27:47,298 --> 00:27:50,290 - A la cama, Sam. - Se las verá con el agente Penhale. 402 00:27:50,458 --> 00:27:53,530 - O con un oficial de policía. - No hace falta llamar a la policía. 403 00:27:53,698 --> 00:27:57,247 Voy a hablar calmadamente con Sam y le explicaré que ciertas personas 404 00:27:57,418 --> 00:27:59,215 se aferran demasiado a sus posesiones. 405 00:27:59,378 --> 00:28:01,528 No creo que Martin se aferre demasiado. 406 00:28:01,698 --> 00:28:04,576 Sam tiene que aprender la diferencia entre lo que está bien y lo que está mal. 407 00:28:04,738 --> 00:28:06,968 Esa es un área un tanto borrosa, ¿verdad? 408 00:28:07,138 --> 00:28:08,856 - No, no lo es. - ¡Por supuesto que no! 409 00:28:09,018 --> 00:28:12,693 Ustedes son los padres,los que tienen enseñarle lo que puede y no puede hacer. 410 00:28:12,858 --> 00:28:16,771 Absolutamente, y tengo la impresión de que lo dejan hacer lo que quiere. 411 00:28:16,938 --> 00:28:20,772 Creo que es asunto nuestro cómo criamos a Sam,¿verdad, Srta. Glasson? 412 00:28:20,938 --> 00:28:23,850 No, no, no cuando su conducta afecta a otras personas. 413 00:28:24,018 --> 00:28:27,010 Si no pueden hacer nada, vean qué puede un juez de menores o ASBO. 414 00:28:27,178 --> 00:28:29,646 ¡Basta! 415 00:28:31,738 --> 00:28:33,888 Acaba de arruinar el momento. 416 00:28:36,138 --> 00:28:38,527 ¡Oh! 417 00:28:42,178 --> 00:28:44,533 - Increíble. ¡Oh! - Ah! 418 00:28:44,698 --> 00:28:47,531 419 00:28:47,698 --> 00:28:50,576 - ¿Está bien? - Sí, gracias, estoy bien. 420 00:28:50,738 --> 00:28:53,536 - Odio a los gatos. - Yo también. 421 00:28:53,698 --> 00:28:56,053 El gato de la Sra.Averill no entiende que se mudó. 422 00:28:56,218 --> 00:28:59,608 - Bicho repugnante. - Tejones, gatos, perros. 423 00:28:59,778 --> 00:29:02,246 Este pueblo parece un zoo de mascotas. 424 00:29:02,418 --> 00:29:04,932 Oh, bueno, uh... Voy a cambiarme. 425 00:29:05,098 --> 00:29:09,649 - Sí, yo también. Apesto. - Sí. Adiós. 426 00:29:16,058 --> 00:29:18,049 Oh, Marty. Marty. 427 00:29:18,218 --> 00:29:21,210 ¿Fuiste a ver a Penhale?... Oh, ¿qué demonios es ese olor? 428 00:29:21,378 --> 00:29:23,608 - Soy yo. - ¿Pisaste algo? 429 00:29:23,778 --> 00:29:27,327 No. Una chiflada apagó una fogata con una tejón adentro . 430 00:29:27,498 --> 00:29:29,011 - ¿Un tejón muerto? - Sí. 431 00:29:29,178 --> 00:29:31,089 Debe de haberse escapado de la matanza. 432 00:29:31,258 --> 00:29:34,534 Bueno, ¿dónde están las llavesde mi auto? Esos exterminios no son buenos, 433 00:29:34,698 --> 00:29:38,088 solo los esparcen más. ¿Qué vino primero, el tejón con tuberculosis, 434 00:29:38,258 --> 00:29:42,854 o la vaca con tuberculosis? ¿Y los caballos y zorros? 435 00:29:43,018 --> 00:29:46,374 No la padecen, pero la transmiten. Y... 436 00:29:47,258 --> 00:29:48,976 ¿Marty? 437 00:29:50,498 --> 00:29:52,011 Oh... 438 00:30:12,578 --> 00:30:14,455 Oh, mi Dios. 439 00:30:16,298 --> 00:30:19,051 - ¿Vas a poner la pava al fuego? - Dentro de un rato. 440 00:30:19,218 --> 00:30:20,651 441 00:30:20,818 --> 00:30:24,527 - ¿El doctor está libre esta mañana? - No, me temo que no. 442 00:30:24,698 --> 00:30:28,737 Oh. No importa. Puedo esperar. 443 00:30:29,818 --> 00:30:32,127 444 00:30:36,698 --> 00:30:39,292 - Buenas. - Lamento molestarte tan temprano, Marty. 445 00:30:39,458 --> 00:30:42,018 Necesito más pastillas para las hormonas. 446 00:30:42,178 --> 00:30:44,851 Te haré una prescripción. ¿Quieres un café? 447 00:30:45,018 --> 00:30:47,213 Oh, ¿tienes tiempo? 448 00:30:47,618 --> 00:30:49,654 Me encantaría un café. 449 00:30:49,818 --> 00:30:51,934 - ¿Hablaste con Penhale? - Sí, lo hice. 450 00:30:52,098 --> 00:30:55,295 - El hombre es un perfecto pastelito. - ¿Eso qué quiere decir? 451 00:30:55,458 --> 00:30:57,733 Lo siento, no puedo hablar de mis pacientes contigo. 452 00:30:57,898 --> 00:31:01,049 Bueno, ¿no era agorafóbico? 453 00:31:02,418 --> 00:31:04,010 Entre otras cosas, sí. 454 00:31:04,178 --> 00:31:06,248 Voy a hablar con el comisario 455 00:31:06,418 --> 00:31:09,171 - y hacer que lo reemplacen. - ¿Lo vas a reportar a sus superiores? 456 00:31:09,338 --> 00:31:12,375 No. El hombre es un servidor público y es inepto para el cargo. 457 00:31:12,538 --> 00:31:15,132 Sí, sí. Bueno, tal vez tengas razón. 458 00:31:18,738 --> 00:31:23,937 Me pregunto si no sería mejor tratarlo en lugar de reportarlo. 459 00:31:24,098 --> 00:31:27,727 Tiene una fobia, eso le pasa a mucha gente, Marty. 460 00:31:27,898 --> 00:31:32,050 Pero algunos siguen trabajando. A nadie parece importarle. 461 00:31:36,018 --> 00:31:39,328 Leí las intrucciones, seguí las instrucciones, 462 00:31:39,498 --> 00:31:42,490 apliqué la crema excatamente como decían, 463 00:31:42,658 --> 00:31:47,209 ¿pero ha habido algún cambio? No. Nada ha cambiado en absoluto. 464 00:31:47,378 --> 00:31:51,371 - Y pensé que él querría saber. - Perdón, ¿que él querría ver qué cosa? 465 00:31:51,538 --> 00:31:54,735 El doctor. Él querrá saber que la crema no funciona. 466 00:31:54,898 --> 00:31:58,652 - Todavía no pasó una semana. - Pero lo mismo él querrá ver mi progreso. 467 00:31:58,818 --> 00:32:02,731 - Además, está el tema de Tom-Tom. 468 00:32:02,898 --> 00:32:06,732 Mi gato. Sigue perdido. 469 00:32:06,898 --> 00:32:10,493 Pensé en pegar carteles con una fotografía. 470 00:32:10,658 --> 00:32:12,614 No puedo encontrar mis álbumes. 471 00:32:12,778 --> 00:32:16,088 Todavía no abrí esas cajas. 472 00:32:16,258 --> 00:32:20,331 Desde la mudanza. Todo lleno de polvo. 473 00:32:22,058 --> 00:32:25,016 No pude dormir para nada anoche. 474 00:32:25,178 --> 00:32:27,931 Lo que pasa es que él querrá saber si dejó de fumar. 475 00:32:28,098 --> 00:32:30,373 - No lo puedo creer. - ¿Qué? 476 00:32:30,538 --> 00:32:34,895 - Gané 320 libras. 477 00:32:35,058 --> 00:32:39,529 - 320. 478 00:32:44,298 --> 00:32:45,777 ¿Qué es eso? 479 00:32:45,938 --> 00:32:49,294 - ¡Oh, ugh! - ¿Qué sucede? 480 00:32:49,458 --> 00:32:51,130 La Sra. Averill'está tosiendo con sangre 481 00:32:52,138 --> 00:32:53,537 ¡Oh! 482 00:32:55,258 --> 00:32:57,169 Hum, bien. 483 00:32:57,338 --> 00:32:59,693 - Inhale. 484 00:32:59,858 --> 00:33:02,167 - Exhale. 485 00:33:05,618 --> 00:33:09,452 - ¿Puede ser algo malo? - Puede ser cáncer de pulmón. 486 00:33:11,138 --> 00:33:12,651 Pauline. 487 00:33:14,818 --> 00:33:17,457 ¿Por qué los fumadores se sorprenden cuando se enferman? 488 00:33:17,618 --> 00:33:20,610 Creen que van a ser los afortunados que viven hasta los cien. 489 00:33:20,778 --> 00:33:22,814 ¿Creyó usted que llegaría a los setenta? 490 00:33:22,978 --> 00:33:27,210 - Tengo setenta y cinco. - ¿A los ochenta? 491 00:33:27,378 --> 00:33:30,927 Mi madre fumó en pipa hasta los noventa y tres. 492 00:33:31,098 --> 00:33:35,296 - Y luego se murió. - No. Perdió su pipa. 493 00:33:38,378 --> 00:33:41,609 Pauline, le voy a pedir a la Sra.Averill una muestra de esputo. 494 00:33:41,778 --> 00:33:45,976 Necesito que la envíe urgente a Truro, para un análisis inmediato. 495 00:33:46,138 --> 00:33:47,366 Escupa. 496 00:34:24,738 --> 00:34:26,933 - Sí. 497 00:34:30,458 --> 00:34:34,656 - Oh, es usted. - He venido, uh... 498 00:34:34,818 --> 00:34:37,378 He venido a decir... 499 00:34:37,538 --> 00:34:42,771 - ...que no es culpa de Sam. - No. Es de los padres. 500 00:34:42,938 --> 00:34:47,728 No, quiero decir, que en realidad él no ha hecho nada malo. 501 00:34:47,898 --> 00:34:51,891 Bueno, creo unos cuantos dueños de autos no van a estar de acuerdo. 502 00:34:52,058 --> 00:34:57,086 Esa actitud de oponerse es el modo en que Sam establece límites. 503 00:34:57,258 --> 00:35:00,091 Es un enérgico rebelde que trata de comunicar sus necesidades, 504 00:35:00,258 --> 00:35:02,897 mientras traviesa una difícil etapa de transición. 505 00:35:03,058 --> 00:35:06,209 Es importante que evitemos las expectativas irreales. 506 00:35:06,378 --> 00:35:10,576 No tiene nada de irreal que espere que no raye mi auto. 507 00:35:10,738 --> 00:35:13,172 Anthony lo explica mejor que yo. 508 00:35:13,338 --> 00:35:16,216 - Tiene muchas teorías. - Apuesto a que sí. 509 00:35:16,378 --> 00:35:20,849 Sam atraviesa una etapa especial. No lo trate de criminal 510 00:35:21,018 --> 00:35:23,009 avisando a la policía. 511 00:35:24,618 --> 00:35:26,529 Ya lo hizo, ¿verdad? 512 00:35:32,338 --> 00:35:34,693 ¿Es usted Joe Penhale? 513 00:35:34,858 --> 00:35:38,817 - Es agente Joseph Penhale. - Soy Terri Oakwood. 514 00:35:38,978 --> 00:35:42,937 - Oh. He escuchado hablar de usted. - Y de mi hijo, supongo. 515 00:35:43,098 --> 00:35:46,807 Es tan injusto. Solo raya autos para llamar la atención. 516 00:35:46,978 --> 00:35:49,412 si esa condenada reacción es instintiva, 517 00:35:49,578 --> 00:35:51,375 no se puede pretender que se detenga. 518 00:35:51,538 --> 00:35:56,214 ¿De modo que es su hijo quien estuvo rayando autos? 519 00:35:56,378 --> 00:35:58,892 Según el Dr. Ellingham. 520 00:35:59,058 --> 00:36:01,652 ¿No es eso lo que el Dr. Ellingham le dijo? 521 00:36:01,818 --> 00:36:05,413 Alguien más me dijo que usted estaba quemando tejones. 522 00:36:06,618 --> 00:36:10,406 ¿Por favor, me da el nombre completo de su hijo y su fecha de nacimiento? 523 00:36:14,578 --> 00:36:17,217 ¿Ninguno de esos viene en rosa? 524 00:36:17,378 --> 00:36:20,495 ¿Cuando dice rojo cereza, es eso rosa? Mmm. 525 00:36:20,658 --> 00:36:22,694 - El que sigue, por favor. - Espere un momento. 526 00:36:22,858 --> 00:36:26,407 Me voy a comprar una motoneta con lo que gané. ¿Le parece bien que sea rosa? 527 00:36:26,578 --> 00:36:28,808 Sra. Brown. 528 00:36:28,978 --> 00:36:31,617 Doctor, ¿ya tiene mis resultados? 529 00:36:31,778 --> 00:36:34,497 Sí, ya llegaron. Pensé quedármelos para mí. 530 00:36:34,658 --> 00:36:37,092 - ¿En serio? - No, por supuesto que no. Cuando lleguen, 531 00:36:37,258 --> 00:36:39,010 - la llamaré. 532 00:36:39,178 --> 00:36:42,488 Doctor, vine caminando. 533 00:36:43,138 --> 00:36:45,527 - Lo felicito. - ¿Tiene cinco minutos? 534 00:36:45,698 --> 00:36:48,292 Sí, cuando haya visto a la Sra. Brown y a mis otros pacientes. 535 00:36:48,458 --> 00:36:51,734 No les va a mloestar. Policía. 536 00:36:52,738 --> 00:36:54,057 ¿OK? 537 00:36:59,018 --> 00:37:04,570 Me preguntaba si le dijo a alguien de la Central sobre mi problema. 538 00:37:06,538 --> 00:37:09,530 - Todavía no. - Puedo hacer algo 539 00:37:09,698 --> 00:37:13,657 para que me permita trabajar mientras hago terapia? 540 00:37:14,738 --> 00:37:18,253 No estoy tratando de sobornarlo. Eso no ayudaría en nada. 541 00:37:18,418 --> 00:37:20,170 ¿Verdad? 542 00:37:20,978 --> 00:37:22,650 ¿Qué está haciendo? 543 00:37:23,698 --> 00:37:26,690 - Iba a preguntarle a Pauline... - No hace falta involucrar 544 00:37:26,858 --> 00:37:29,895 a nadie más en este tema. En realidad no le ofrecí dinero. 545 00:37:30,058 --> 00:37:33,130 No tengo su historia clínica. Iba a traerla. 546 00:37:33,298 --> 00:37:36,256 Oh. Lo siento. 547 00:37:37,338 --> 00:37:41,251 Es solo... este asunto de la vigilancia. 548 00:37:43,178 --> 00:37:45,214 Es mi vida. 549 00:37:45,378 --> 00:37:48,290 Alguna vez pensó cuál era su vocación, doctor? 550 00:37:48,458 --> 00:37:53,452 - Sí, quería ser doctor. - ¿Y cuándo salió todo mal, eh? 551 00:37:53,618 --> 00:37:56,416 - No salió mal. - Bueno, no para usted, tal vez. 552 00:37:56,578 --> 00:37:59,012 Pero para mí sí. 553 00:37:59,178 --> 00:38:03,251 Ahora todo lo que quiero, es ser el mejor policía de Portwenn. 554 00:38:03,418 --> 00:38:05,648 Usted es el único policía de Portwenn. 555 00:38:07,378 --> 00:38:08,891 Usted lo dice. 556 00:38:10,098 --> 00:38:13,010 Lo que quiero saber es: ¿Puede seguir con su trabajo 557 00:38:13,178 --> 00:38:16,250 - mientras hace el tratamiento? - Absolutamente. 558 00:38:16,418 --> 00:38:19,216 ¿Conoce los efectos secundarios de la terapia cognitiva? 559 00:38:19,378 --> 00:38:23,007 - No sé qué es eso. - Bien. 560 00:38:23,178 --> 00:38:26,409 ¿Pero está seguro de que podrá hacer su trabajo en pleno tratamiento? 561 00:38:26,578 --> 00:38:28,648 - Sí. - Oh. 562 00:38:28,818 --> 00:38:31,457 Bueno,usted es muy confiado o es estúpido. 563 00:38:31,618 --> 00:38:35,293 Ambos sabemos que no soy estúpido. 564 00:38:37,658 --> 00:38:39,853 Muchas gracias, señor. 565 00:38:44,858 --> 00:38:47,292 - Adiós, Pauline. - Sra. Brown. 566 00:38:49,538 --> 00:38:52,610 El laboratorio de Truro mandó los resultados. 567 00:38:57,298 --> 00:39:01,007 Oh, Sra. Averill, pase, por favor. 568 00:39:07,138 --> 00:39:09,288 - Tome asiento. 569 00:39:11,178 --> 00:39:15,456 Dio positivo para tuberculosis. Usted tiene tuberculosis. 570 00:39:16,858 --> 00:39:19,611 - ¿Me voy a morir? - No de esto, no. 571 00:39:19,778 --> 00:39:23,327 La voy a enviar a una clínica de torax en Truro para una radiografía, 572 00:39:23,498 --> 00:39:26,729 pero, como usted no está bien, van a querer retenerla un tiempo. 573 00:39:26,898 --> 00:39:30,857 No sabía que todavía había tuberculosis. 574 00:39:31,018 --> 00:39:34,135 Aún es común en Londres y en el exterior. ¿Ha viajado últimamente? 575 00:39:34,298 --> 00:39:37,813 Fui a Delabole la semana pasada. 576 00:39:37,978 --> 00:39:41,288 A ver a Rocky Balboa. 577 00:39:41,458 --> 00:39:44,495 ¿Es ahí donde me contagié? ¿En Delabole? 578 00:39:44,658 --> 00:39:48,094 El período de incubación toma mucho más que una semana. 579 00:39:48,258 --> 00:39:51,136 - Se debe de haber contagiado en otro lado. 580 00:39:54,818 --> 00:39:58,128 - Cuando esté en el hospital... - ¿Sí? 581 00:39:59,458 --> 00:40:01,494 ...¿me dejarán fumar? 582 00:40:08,178 --> 00:40:11,215 Será mejor que estemos atentos por si hay alumnos con síntomas. 583 00:40:11,378 --> 00:40:15,166 - ¿Quieres que les advierta a los padres? - No estaría mal. 584 00:40:15,338 --> 00:40:19,570 Pero la tuberculosis es bastante rara por aquí, salvo que uno sea una vaca. 585 00:40:20,298 --> 00:40:22,414 Podrías haberme dicho todo eso por teléfono. 586 00:40:23,498 --> 00:40:26,456 - Estaba de paso. - Bien. 588 00:40:33,898 --> 00:40:37,857 - Bien, más vale que me encargue de estos. - Bueno, yo tengo mucho que hacer. 589 00:40:38,018 --> 00:40:40,816 ¿Pueden quedarse quietos, por favor? Oh, ¿Martin? 590 00:40:40,978 --> 00:40:42,696 ¿Sí? 591 00:40:42,858 --> 00:40:46,214 ¿Cuánto tarda un niño en mostrar síntomas de TB? 592 00:40:46,378 --> 00:40:49,097 - ¿Por qué lo preguntas? - Hemos tenido que enviar a Sam Oakwood a su casa. 593 00:40:49,258 --> 00:40:52,489 Tosía y se veía realmente mal. 594 00:40:57,778 --> 00:41:00,975 - ¡Hola! - Estoy en la cocina. 595 00:41:07,978 --> 00:41:10,651 Oh. Qué tal. 596 00:41:10,818 --> 00:41:14,333 - Eso huele muy feo. - Estoy mezclando Tulsi y Banarti 597 00:41:14,498 --> 00:41:17,615 con Vesicare, y Badi concentrado. Es para Sam. 598 00:41:17,778 --> 00:41:21,851 La Srta. Glasson dijo que estaba enfermo. ¿Puedo verlo? 599 00:41:22,018 --> 00:41:25,647 No está tan mal. Es porque no durmió muy bien. 600 00:41:25,818 --> 00:41:29,367 - Dijo que tenía calor. - ¿Pero lo envió a la escuela? 601 00:41:29,538 --> 00:41:33,213 Bueno, hacerse el enfermo es una de las nuevas provocaciones de Sam. 602 00:41:33,378 --> 00:41:36,017 Siempre está buscando una respuesta emocional. 603 00:41:36,178 --> 00:41:39,614 - ¿Ha recibido la vacuna contra la TB? - Eh... 604 00:41:39,778 --> 00:41:42,895 ¿Si hemos dejado que alguien le inyecte algo lleno de veneno? 605 00:41:43,058 --> 00:41:46,130 - Bueno, aunque suene extraño, no. - Las inyecciones evitan que la gente 606 00:41:46,298 --> 00:41:49,290 contraiga enfermedades infecciosas muy peligrosas. Eso es un hecho 607 00:41:49,458 --> 00:41:51,892 - imposible de discutir. - Solo tiene un poco de tos. 608 00:41:52,058 --> 00:41:56,256 La Sra. Averill tiene tuberculosis. Puede haber contagiado a su hijo. 609 00:41:56,418 --> 00:42:00,013 - Hace meses que no la ve. 610 00:42:00,178 --> 00:42:03,375 Cuando estuvimos aquí antes, nunca estuvieron en la misma habitación. 611 00:42:03,538 --> 00:42:07,690 A pesar de eso, quisiera examinar a su hijo. 612 00:42:17,498 --> 00:42:22,049 - Sam, aquí está el doctor. 613 00:42:22,218 --> 00:42:25,051 Bien. Solo quiero revisarte el pecho. 614 00:42:25,858 --> 00:42:27,416 - ¡Ah! 615 00:42:27,578 --> 00:42:30,092 Cuidado con Tom-Tom. 616 00:42:30,258 --> 00:42:34,092 - ¿No es ese el gato de la Sra. Averill? - Es mío ahora. 617 00:42:34,258 --> 00:42:36,897 - Está muy delgado. - Pero le damos de comer, 618 00:42:37,058 --> 00:42:40,130 - aunque no tiene demasiado hambre. - ¿El gato duerme contigo? 619 00:42:40,298 --> 00:42:42,766 ¿Durmió contigo cuando ustedes estuvieron aquí antes? 620 00:42:42,938 --> 00:42:46,055 ¿Están muy felices de que su hijo comparta la cama 621 00:42:46,218 --> 00:42:48,174 con una criatura esquelética llena de pulgas? -Siéntate. 622 00:42:48,338 --> 00:42:52,331 Creo que es decisión de Sam quién va a ser o no su amigo, ¿no cree? 623 00:42:52,498 --> 00:42:54,773 - Inspira. 624 00:42:54,938 --> 00:42:58,328 - Exhala. Otra vez. 625 00:42:58,498 --> 00:43:00,216 - Exhala. Hum. 626 00:43:00,378 --> 00:43:03,768 No entiendo. Su hijo está enfermo, y en vez de llevarlo al médico, 627 00:43:03,938 --> 00:43:06,611 - le prepara un menjunje verde. - ¿Usted qué haría? 628 00:43:06,778 --> 00:43:08,336 Un análisis para ver si tiene TB. 629 00:43:09,018 --> 00:43:13,011 Tonterías. Solo está llamando la atención. 630 00:43:13,178 --> 00:43:15,772 Creo que su hijo contrajo TB del gato de la Sra. Averill 631 00:43:15,938 --> 00:43:20,250 - que ya antes la infectó a ella. - ¿Cómo puede un gato contraer TB? 632 00:43:20,418 --> 00:43:22,886 De un tejón. Ustedes encontraron un tejón en el jardín 633 00:43:23,058 --> 00:43:25,014 que probablemetne murió de TB bovina. 634 00:43:25,178 --> 00:43:27,931 Voy a tomar una muestra de esputo, y esto es para ustedes. 635 00:43:28,098 --> 00:43:31,693 - ¿Una receta? - No, la factura de la pintura de mi auto. 636 00:43:31,858 --> 00:43:34,736 Que estés enfermo no significa que eludas el daño que hiciste. 637 00:43:34,898 --> 00:43:37,617 Escupe ahí. Vamos. 638 00:43:48,378 --> 00:43:51,256 - ¿Cómo está Sam? - Marginalmente menos irritante 639 00:43:51,418 --> 00:43:54,649 - que sus padres. - Nadie podría ser más irritante. 640 00:43:54,818 --> 00:43:57,252 - ¿Tiene TB? - Sí, estoy casi seguro. 641 00:43:57,418 --> 00:43:59,488 - No es común contagiarse de un gato. - ¿Un gato? 642 00:43:59,658 --> 00:44:02,218 El gato de la Sra. Averill. Va a ser necesario sacrificarlo. 643 00:44:02,378 --> 00:44:03,777 - Lástima. - Mmm. 644 00:44:03,938 --> 00:44:06,054 El chico podrá recuperarse . 645 00:44:06,218 --> 00:44:08,334 Pero no puedo hacer nada por su crianza. 646 00:44:08,498 --> 00:44:11,729 Siento mucho que Sam, tenga un padre y una madre así. 647 00:44:11,898 --> 00:44:14,412 - Mmm. - Tal vez no estamos siendo justos. 648 00:44:14,578 --> 00:44:18,651 - Quiero decir, no somos padres, ¿verdad? - Tú serías una madre adorable. 649 00:44:23,338 --> 00:44:25,374 Martin, rápido. 650 00:44:25,538 --> 00:44:29,895 Martin, rápido. Ay, Terri se tiró el Tulsi sobre la pierna. 651 00:44:30,058 --> 00:44:32,526 - ¿Qué? - La sopa verde. 652 00:44:32,698 --> 00:44:35,815 Estab hirviendo y ella se escaldó ¡Venga rápido! 653 00:44:41,538 --> 00:44:43,051 Venga.