- No se rasque.
- Lo va a poner peor. - Lo siento, doctor.
Póngase esta crema. Betametasona.
Aplíquela sobre el eczema dos veces al día.
- Está seguro de que es un eczema? - Sí.
- Nunca tuve uno antes. - ¿Dijo que se estaba mudando?
- Sí, hace un par de días. - Mudarse de casa es estresante.
El estrés le produjo la reacción en la piel.
- Está tosiendo mucho.
- Acabo de curarme de un resfrío. - Bien. ¿Algún otro problema?
- He perdido a mi gato. - Ese no es un problema médico,¿verdad?
- En fin. Bueno, Estoy muy cansada. - Bien.
- No puedo dormir si él. - Muy bien, vamos.
Se llama Tom-Tom.
¿Sabe? Me temo que lo han secuestrado.
Una se entera de que roban gatos para experimentos científicos.
- Yo no.
- Pauline, ¿qué está haciendo? - Colgando mi certificado.
¿Qué es, querida?
Soy flebotomista calificada.
Muy bien. Oh, eso está bien.
¿Tiene idea de lo que es un flebotomista?
No, pero puedo obtener un certificado de que soy una, debe de ser importante.
Estoy a cargo de la sangre en este consultorio.
Si alguien necesita una muestra, soy yo la que le pone la aguja,
- y extrae el plasma. - ¡Oh!
¿Por qué no me cuenta mientras nos tomamos una taza de té?
No hace falta. Ella ya le contó todo.
No me parece que se haya curado del resfrío.
Tengo unos caramelos para la garganta.
- ¿Fuma usted? - En realidad, no. Yo... no trago el humo.
¿Entonces no le costará demasiado dejarlo, ¿verdad señora Averill?
Ponga eso allí.
Ya casi no me quedan placeres en la vida.
Ya no le va a quedar mucha vida si sigue siendo tan estúpida.
- Gracias.
- ¿Nos tomamos ese té ahora? - En realidad hace diez minutos que terminé.
Me voy a casa, entonces.
Y me fumaré mis gigarrillos.
-
- Hola Martin. Adelante - Gracias.
- Pensé que comeríamos afuera. - ¿En serio?
- ¿No quieres? - No, no, si haces...
- ¿Quieres vino? - No, gracias. No bebo.
¿No? ¿Tampoco en ocasiones especiales?
¿Esta es una ocasión especial?
Bueno, quizás ''especial'' no es la palabra, pero no es algo que hagamos todos los días.
Por cierto no recuerdo la última vez que comí una comida
- en el patio trasero de alguien. - No es tan raro, Martin.
- La gente prepara asados todo el tiempo. - Oh, ya veo.
¿Con hot dogs y hamburguesas?
- No.
- Ajá, tienes nuevos vecinos. - Sí.
- Conoces a la señora Averill? - Ajá, sí, sí.
- Hoy fue a mi consultorio. - ¿De veras?
Ella vivía allí, pero su esposo murió hace un par de meses,
y ella no soportó estar si él.
Le vendió la casa a esta familia. Compró algo más pequeño cerca de...
Cerca de... como sea.
Voy a buscar las entradas.
- ¿Puedo ayudarte en algo? - No, está bien. Yo puedo.
¿Viste los delfines esta tarde?
Había dos justo cerca del puerto.
Tuve pacientes todo el día.
Oh, lástima.
- ¿Entonces no los viste? - No.
- Louisa. - ¿Sí?
Luces muy...
...ocupada.
Gracias.
- ¿No estás esperando a alguien? - No. Solo a ti.
Me desharé de ellos.
- Louise, hola. - Es Louisa.
Eso fue lo que dije.
- Lo siento, ¿tú eres?... - Anthony.
Y Terri. Acabamos de mudarnos al lado.
Ah, sí. Y este es Sam, ¿verdad? ¿Comenzarás en mi escuela mañana?
- ¿Tienes ganas? - Queríamos pasar a saludar.
- Hola. - Hola.
- Y, eh... pedirte un gran favor. - Nuestra cocina está llena de cajas.
- Todas apiladas. - Y nos morimos por abrir este vino.
- Pero no encontramos el sacacorchos. - Yal vez podrías prestarnos el tuyo.
- ¿Por favor? - Seguro.
- Este... pasen. - Jornada de siete horas. Estoy muerto de sed.
¿Podrías levantar eso, llevarlo afuera y tirarlo en el cesto?
- Puedes levantarlo después, Sam. - Oh, dos horas y media en la ruta 4.
Tres en la 5. Y eso antes de llegar a Taunton.
Oh, Dios. Eso es terrible.
Martin, ellos son los que se mudaron a lo de la señora Averill.
Anthony, Terri y Sam, Él es Martin. El doctor Martin Ellingham.
- El médico local. - Sí.
¡Oh!, ¿puedo agarrar esto? Fantástico.
Solo se puede ver el puerto desde aquí.
Mira qué suerte, Sam. Podemos ver el mar.
Soy profesor adjunto del departamento de psicología aplicada
- en la Universidad de North Cornwall. - Bien.
Oh. Sí. Suena importante,
pero, ah, por cierto es un poco mejor que mi último empleo,
docente en la Universidad de Brentford.
En el ámbito académico, publicas o mueres.
De modo que no me puedo dormir en los laureles.
- Muy sensato. - Ajá. ¿Usted no es de por aquí?
- No. - No. ¿Londres?
- Sí. - Mmm.
¿Por qué se mudó a Cornwall?
Tengo que ver a Louisa ahora.
Encontré algunas sábanas y edredones,
pero no podremos vaciar todas las cajas esta noche.
¿Sería mucha molestia que nos prestaras algunos platos?
Está bien. Platos, vasos, lo que necesites.
¿Que te parece si buscamos algo de comida y la traemos aquí?
- ¿Aquí? - Nuestra casa está toda revuelta.
¿Podríamos acompañarlos en la terraza?
- Tal vez. - Louisa piensa que deberíamos comer juntos.
- ¿Pesacado y papas fritas? - Oh, sí, me parece muy bien.
- ¿Tú qué quieres, Sam? - No tengo hambre.
Últimamente nunca tiene hambre.
¿Le damos un poco de alfalfa?
No hagas eso. Te vas a quemar.
Oh, no se preocupe. ¿Qué tal unos langostinos?
¡Ya te dije que no tengo hambre!
¿Traigo salchichas, Terri?
Corvina. O lubina.
Has roto mi bowl. ¿No piensas decir nada?
Oh, no nos gusta llamar la atención sobre lo que Sam hace.
A menos que haya un problema potencial.
Ser padres dominantes no es nuestro estilo.
Pero mi bowl se hizo añicos.
- Te compraré uno nuevo. - O podría tratar de pegarlo.
Hmm, me temo que está acaparando toda la atención.
- ¿Toda la atención? - Ajá, nos estamos concentrando demasiado
en lo que acaba de hacer.
Oh, iré a buscar la comida.
Mayo. No, abril.
La mitad del trimestre, de todos modos.
La señora Averill tenía una pequeña posada en esa época.
Simplemente nos enamoramos de Portwenn.
Y cuando supimos que el señor Averill había muerto, no pudimos creer nuestra suerte.
Como esto es tan pequeño, supongo que lo conocía bien.
No, solo lo vi una vez para confirmar que estaba muerto.
Y estaba.
¿La vieja señora vive??
¿La señora Averill? Sí está muy bien.
Es mala. Y olía como si se hubiera meado encima.
- Bueno, me marcho. - ¿Por qué?
- Em, tengo que hacer esa cosa... - ¿Qué cosa?
Eh, ¿No te lo mencioné? Oh, no importa. Conozco la salida.
- ¿No te vas, verdad? - Eh, sí me voy.
¡Qué lástima. Pensé que podríamos conversar.
Creo que eres completamente fascinante. ¿Una papita?
No, gracias.
¿Sale usted?
¿Hola?
¿Se siente bien?
Sí. Sí, Lo sé.
Si estás enferma, estás enferma. Llámame cuando te sientas mejor.
Y arreglamos una consulta. OK, adiós.
- Hola. - Hola.
Anthony Oakwood. Acabo de mudarme a la casita de la colina.
Que le compró a la señora Averill por $220.000.
El señor Huntley, de la inmobiliaria, estaba celebrando en el pub.
Les pagó un trago a todos.
Qué bien. ¿Puedo ver al doctor? Esta semana, si es posible.
- Puede verlo ahora mismo. - Oh, ¿no tienen listas de espera?
Normalmente, sí, pero el señor Hill canceló.
- Oh, estoy de suerte. - Si usted lo dice.
Martin. Buen día, ¿cómo le va?
El que sigue.
Pase.
Lamento que se haya ido temprano la otra noche. La pasamos bien.
Bueno, hasta que Louisa tuvo una de sus jaquecas.
- Ella no tiene jaquecas. - ¿En serio? Pues tuvo una anoche.
- ¿Que problema tiene? - Este... He venido a registrarme.
- ¿Está enfermo? - No, estoy perfectamente.
Pero, voy a estar muy ocupado para esto cuando comiencen las clases.
- En el Bude Politécnico. - Universidad de North Cornwall.
Tiene un muy interesante departamento de psicología.
- ¿Alguna vez habló con mis colegas de allí? - No.
- ¿Alguna vez habló con un psicólogo? - ¿Sobre qué?
Esto es interesante. Hace un año,
tenía que escribir un artículo sobre psicología, pero estaba bloqueado.
Salí a cenar con unos amigos. Un tipo no dijo ni mu en toda la noche.
Solo mos miraba mientras bromeábamos, reíamos, nos enojábamos.
Resultó que el hombre era un exitoso abogado. Muy exitoso
que tenía el síndrmoe de Asperger. Sabe lo que es, ¿verdad?
- Por supuesto. - Sí. Incapacidad de comunicación,
nada de sentido del humor, ningún amigo.
¿Puede llenar esto? Nombre y fecha de nacimiento.
El tipo aquel me dio una idea para mi artículo.
¿La gente que padece Asperger's puede tener carreras normales?
Respuesta: Sí. Título: No hay que estar loco para trabajar aquí.
La cosa es, Martin, que creo que esto puede ser un libro.
En la búsqueda de gente con Asperger's que hacen tareas difíciles.
Les va bien. Marie Curie mostró síntomas. Thomas Jefferson también.
No digo que usted ande en malas compañías.
- ¿Cómo dice? - Quiero decir, no estoy seguro sobre usted
- hasta que hayamos hablado en serio. - Nombre completo y fecha de nacimiento.
- ¿No quiere hablar conmigo? - Quiero su nombre y fecha de nacimiento.
- En ese formulario. - Mire. Lleno esto
afuera y tendremos una pequeña charla cuando esté menos estresado.
No tengo pequeñas charlas, señor Oakwood.
Es doctor Oakwood. Tengo un doctorado en psicología.
- Oh, ambos somos doctores. - Solo uno de nosotros tiene una sala de espera
llena de pacientes.
- ¿Siempre es así? - ¿Así cómo?
¿Grosero, brusco, desdeñoso? ¿Siempre es así?
- ¿Así cómo?
- La señorita Glasson llamó. - ¿Y?
Está preocupada por un alumno de su escuela. ¿Puede ir a verlo?
- ¿Por qué, qué pasó? - Déjeme ver.
- No lo dijo. - Averígüelo. Señorita Charbod.
- ¡Oh, Martin! - Hola.
Martin, mira esto.
- Has rayado tu camioneta. - No, alguien lo hizo.
- Manejaste demasiado cerca del seto. - No seas ridículo.
- Alguien lo hizo. - Si tú lo dices. Tengo que ver a un niño enfermo.
- Bueno no te detengo. - Claro que no.
Se descompuso en la cola para la cena y le subió la fiebre.
- Humm.
- Todavía está muy febril. - ¿Y esa erupción?
¿Es sarampión?
- Oh, mi Dios. - No es nada serio.
- ¿Por qué llamó al doctor? - El chico se desmayó.
- El chico tiene nombre. - Elliot se desmayó, señor Clyde.
- Vi que tiene esa erupción en la cara. - ¡Oh, cielos!
- No hay por qué acalorarse tanto. - Disculpe el escándalo.
- Me temí que fuera sarampión. - No es. Es una mejilla con un sopapo.
- ¿Alguien golpéo a mi hijo? - Espero que encuentre al chico que lo hizo.
- No fue un chico. - ¿Lo golpeó una chica?
- No fueron ni un chico ni una chica. - Si alguien lo abofeteó, él...
- No me estará acusando. - Eritema infeccioso.
- ¿Eso qué significa? - Es el nombre de la infección
que sufre su hijo. Es muy común.
- ¿Común? - No, él no está diciendo que usted sea común.
Síndrome de la bofetada. Es muy fácil de contagiarse a través del aire .
- O la saliva. - ¿Qué insinúa ahora?
- ¿Alguien le escupió a Elliot? - Es posible, sí.
O puede que alguien lo haya besado o lamido.
¿Pero qué clase de escuela es esta?
- No sucedió nada inapropiado. - ¿Usted está segura?
Pues yo estoy seguro de que cada semana mi hijo se pesca un resfrío.
O piojos. O vomita sobre la cama.
- ¿Podemos llevaro a casa, señorita Glasson? - Creo que es lo mejor.
- Vamos. - Vamos.
La camioneta está afuera. ¿No quiere verla?
Sí, por supuesto. Lo que pasa es que...
...enrollado en este momento.
- ¿Enrollado? - Una expresión que usamos en negocios.
Significa que estoy en tratos con alguien más y no puedo ser trasladado.
- ¿Qué es exactamente lo que está haciendo?
Quisiera poder decírselo, señora Norton, pero podría infringir los derechos humanos
- del sospechoso. - ¿Y qué pasa con mis derechos?
- Mi vehículo está dañado. - Le prometo que en cuanto pueda
iré allí a reportar el hecho.
- ¿Y atrapar al criminal? - Podría ser.
- ¿Llegaste bien a casa anoche? - Sí.
Dormiste bien, ¿verdad? ¿No te sentiste culpable?
- ¿Qué quieres decir?
Sam.
- ¿Qué estás haciendo? - Nada.
- ¿Por qué estás sin el uniforme? - Papá me dijo que no me lo pusiera
- si no tenía ganas. - Pues se equivoca.
- ¿Sabes cuál es tu próxima lección? - Ajá.
Vete, entonces.
Gracias por atender a Elliot. Pensé que teníamos una epidemia de sarampión.
No creo que suceda. Todos los niños que atendí
han recibido la vacuna triple. Solo dos o tres madres no quisieron.
- Tal vez tengan miedo. - No hay razón para ello.
- Hay autismo. - No, no hay.
Una amiga mía llevó su hijo al médico. Tenía casi dos años.
Un niño perrfectamente sano. Lo vacunó, y cambió de la noche a la mañana.
- Se aisló completamente. - ¿A causa de la vacuna triple?
Eso cree ella.
¿Es muy estúpida?
Mira, es lógico pensar que darle a un niño tres virus al mismo tiempo
puede aumentar la posibilidad de alguna reacción.
- ¿Es lógico? - He leído estudios que relacionan la triple
- con enfermedades estomacales. - Hubo un supuesto estudio,
refutado por gente que realmente conoce del tema.
La histeria que hizo que la gente dejara de vacunar a sus hijos
ha provocado un aumento de casos de sarampión
- que es una enfermedad horrible. - Gracias, doctor.
tenemos que concentrarnos en la imagen de nuestra marca.
Ahora, cuando tengamos el dinero y llevemos el agua mineral
le pegamos el logo del restaurante.
Eso, verás... se denomina marcación uniforme.
Les recuerda a los clientes dónde están comiendo
de modo que quieran volver ¿eh?
Verás, un logo de calidad te brinda un lugar de calidad.
- ¡Oh, no! ¿Y eso qué clase de calidad es,¿eh? - ¿Qué? ¡Oh!
Malditos vándalos.
¿Todo bien con la flebología?
- Muy bien, gracias.
Oh, lástima. Siempre se pone peor cuando tengo la garganta seca.
- ¿Una taza de té? - No, está bien, gracias.
Pauline.
- Oh, todavía tengo la erupción, doctor. - Sí, por supuesto que sí.
Le dije que volviera en una semana si la crema no hacía efecto.
- ¡Una semana! ¿Quién es el próximo paciente? - El señor Sanders.
Señor Sanders...
En cuanto comprobé el daño llamé a los del seguro.
Me dijeron que usted debía darme una referencia del crimen o algo así.
- Sí, eso es lo que quiero. - Yo llegué primero.
- Yo estuve aquí ayer. - Tengo clientes que alimentar.
- La camioneta está afuera. - No puedo hacer nada hasta mañana.
- ¿Por qué? - Porque no...
- ¿Se siente bien? - Por supuesto.
Es que tengo muchas cosas que atender. No hay tiempo...
- ...para esto. - Parece un poco nervioso.
No, no lo estoy. Salga del local. Ahora.
Siéntese allí.
El señor Sanders necesita fluoridona and dos EDTA.
- Te apuesto diez libras que este está anémico. - Oh, no. ¿Por qué está aquí todavía?
Está bien, me voy afuera.
A fumar.
- Es una gris y dos rosadas.
No se olvide de llamar a la señorita Breens cuando,llegue a casa...
¡Ya lo sé!
Disfrute de sus hidrocarburos polinucleares aromáticos .
Solo que no acuda desesperada cuando se esté muriendo.
Hola, Joan.
¡Oh, Dios! ¡Mira mi auto!
Caramba. ¿Te fuiste contra los setos?
No es gracioso. Voy a informar esto al agente Penhale.
Yo que tú no me molestaría.
El daño criminal sigue siendo un delito. De ahí la expresión ''criminal damage''.
Traté de que se encargara
de mi camioneta pero se negó a bandonar la oficina. Dos veces.
- ¿Cómo que se negó? - Bueno, fue un poco peculiar.
- Él es un poco peculiar. - Más que lo habitual.
Francamente, Martin, no estaría mal que lo revisaras.
- ¡Penhale!
Penhale. Abra la puerta.
- ¿Cómo se siente hoy? - Bien, gracias, doctor. ¿Y usted?
Bien. Pero mi auto no. Alguien lo estropeó.
Me encantaría ayudar, pero... estoy hasta las orejas de trabajo .
Tonterías. Venga a echar un vistazo.
Aquí. Todo a lo largo.
¿Alguien se molestó con usted últimamente?
¿Qué es lo que le pasa, Penhale?
Estaré bien... en un minuto.
¿Tiene alguna dificultad para salir de este lugar?
No. Simplemente, no puedo hacerlo.
- ¿Ya le ha sucedido antes? - Bueno, de vez en cuando tengo días malos.
- No hay de qué preocuparse. - Tener un policía agorafóbico
- es para preocuparse. - No soy agorafóbico.
Entonces salga.
Tendría que haberme dicho cuando lo trataba por narcolepsia
- que también sufría de agorafobia. - No quería que nadie se enterara.
¿Ya sufría de esto antes de golpearse la cabeza?
No.
Dijo que había cambiado. mucho, y que por eso su esposa la dejó
Después de que se fue, tuve mi primera reacción extraña.
Estaba en Lew, de civil, trabajando en vigilancia.
Tenía en la mira a un sospechoso,
un hombre, de un metro cincuenta, pero eso no es importante ahora.
Bueno, el sospechoso cruzó un puente.
Yo tenía que seguirlo, pero no pude.
No pude subirme al puente. no podía quedarme donde estaba.
Tuve que volver al auto, trabar las puertas y quedarme allí hasta dejar de temblar.
- En general estoy bien. - Eso no basta.
Dios sabe que nunca es suficiente lo que tiene que hacer por aquí.
A veces, cuando a alguien le estropean el auto,
sería bueno tener un policía que al menos
sale de su oficina y se encarga del asunto.
Dígales a sus superiores que no se siente bien.
No. Mi trabajo es todo lo que tengo.
- No puede desempeñarlo. - Sí, sí puedo. Solo necesito ayuda.
Puedo derivarlo a un psicólogo.
Tendría que dejar de trabajar hasta que su salud mejore.
- ¿Cuánto tiempo llevará? - No lo sé. Semanas. Tal vez meses.
Pequeño insolente desagradable.
Quédate allí. ¡No te muevas!
¡Vuelve aquí!
¡Cretino!
¡Regresa!
- ¿Estás persiguiendo a Sam? - ¡Sí!
- Eso es un tejón. - Estaba muerto cuando lo encontré.
- Aquí. - ¿Por qué lo pones en una hoguera?
No es una hoguera. Es una pira funeraria.
Pensé que estaría bien brindarle al Sr.Brook un funeral hindú tradicional.
No puedes quemar un tejón en tu jardín. Es peligroso para la salud. ¡Sácalo de allí!
No quiero. Su espíritu no se ha liberado.
- ¿Qué sucede? - Están quemando un tejón.
- Huele asquerosamente. - No me siento muy bien
No va a ir a ningún lado. Acabo de atrapar a su hijo en un acto vandálico.
autos en el pueblo, no usé el mío esta mañana.
- OK. Cuando dice vandalismo... - Raspar un costado con una llave.
- Quisiera que dejara de hacer eso. - ¿Cómo, ya lo ha hecho antes?
- Ajá, no es para preocuparse. - Puede que suene muy apegado al auto,
- pero creo que sí es para preocuparse. - ¿Está asegurado?
¡Eso no tiene nada que ver! ¡Su hijo es un delincuente!
- ¡Quiero saber qué piensa hacer! - Delante de usted, nada.
- A la cama, Sam. - Se las verá con el agente Penhale.
- O con un oficial de policía. - No hace falta llamar a la policía.
Voy a hablar calmadamente con Sam y le explicaré que ciertas personas
se aferran demasiado a sus posesiones.
No creo que Martin se aferre demasiado.
Sam tiene que aprender la diferencia entre lo que está bien y lo que está mal.
Esa es un área un tanto borrosa, ¿verdad?
- No, no lo es. - ¡Por supuesto que no!
Ustedes son los padres,los que tienen enseñarle lo que puede y no puede hacer.
Absolutamente, y tengo la impresión de que lo dejan hacer lo que quiere.
Creo que es asunto nuestro cómo criamos a Sam,¿verdad, Srta. Glasson?
No, no, no cuando su conducta afecta a otras personas.
Si no pueden hacer nada, vean qué puede un juez de menores o ASBO.
¡Basta!
Acaba de arruinar el momento.
¡Oh!
- Increíble. ¡Oh! - Ah!
- ¿Está bien? - Sí, gracias, estoy bien.
- Odio a los gatos. - Yo también.
El gato de la Sra.Averill no entiende que se mudó.
- Bicho repugnante. - Tejones, gatos, perros.
Este pueblo parece un zoo de mascotas.
Oh, bueno, uh... Voy a cambiarme.
- Sí, yo también. Apesto. - Sí. Adiós.
Oh, Marty. Marty.
¿Fuiste a ver a Penhale?... Oh, ¿qué demonios es ese olor?
- Soy yo. - ¿Pisaste algo?
No. Una chiflada apagó una fogata con una tejón adentro .
- ¿Un tejón muerto? - Sí.
Debe de haberse escapado de la matanza.
Bueno, ¿dónde están las llavesde mi auto? Esos exterminios no son buenos,
solo los esparcen más. ¿Qué vino primero, el tejón con tuberculosis,
o la vaca con tuberculosis? ¿Y los caballos y zorros?
No la padecen, pero la transmiten. Y...
¿Marty?
Oh...
Oh, mi Dios.
- ¿Vas a poner la pava al fuego? - Dentro de un rato.
- ¿El doctor está libre esta mañana? - No, me temo que no.
Oh. No importa. Puedo esperar.
- Buenas. - Lamento molestarte tan temprano, Marty.
Necesito más pastillas para las hormonas.
Te haré una prescripción. ¿Quieres un café?
Oh, ¿tienes tiempo?
Me encantaría un café.
- ¿Hablaste con Penhale? - Sí, lo hice.
- El hombre es un perfecto pastelito. - ¿Eso qué quiere decir?
Lo siento, no puedo hablar de mis pacientes contigo.
Bueno, ¿no era agorafóbico?
Entre otras cosas, sí.
Voy a hablar con el comisario
- y hacer que lo reemplacen. - ¿Lo vas a reportar a sus superiores?
No. El hombre es un servidor público y es inepto para el cargo.
Sí, sí. Bueno, tal vez tengas razón.
Me pregunto si no sería mejor tratarlo en lugar de reportarlo.
Tiene una fobia, eso le pasa a mucha gente, Marty.
Pero algunos siguen trabajando. A nadie parece importarle.
Leí las intrucciones, seguí las instrucciones,
apliqué la crema excatamente como decían,
¿pero ha habido algún cambio? No. Nada ha cambiado en absoluto.
- Y pensé que él querría saber. - Perdón, ¿que él querría ver qué cosa?
El doctor. Él querrá saber que la crema no funciona.
- Todavía no pasó una semana. - Pero lo mismo él querrá ver mi progreso.
- Además, está el tema de Tom-Tom.
Mi gato. Sigue perdido.
Pensé en pegar carteles con una fotografía.
No puedo encontrar mis álbumes.
Todavía no abrí esas cajas.
Desde la mudanza. Todo lleno de polvo.
No pude dormir para nada anoche.
Lo que pasa es que él querrá saber si dejó de fumar.
- No lo puedo creer. - ¿Qué?
- Gané 320 libras.
- 320.
¿Qué es eso?
- ¡Oh, ugh! - ¿Qué sucede?
La Sra. Averill'está tosiendo con sangre
¡Oh!
Hum, bien.
- Inhale.
- Exhale.
- ¿Puede ser algo malo? - Puede ser cáncer de pulmón.
Pauline.
¿Por qué los fumadores se sorprenden cuando se enferman?
Creen que van a ser los afortunados que viven hasta los cien.
¿Creyó usted que llegaría a los setenta?
- Tengo setenta y cinco. - ¿A los ochenta?
Mi madre fumó en pipa hasta los noventa y tres.
- Y luego se murió. - No. Perdió su pipa.
Pauline, le voy a pedir a la Sra.Averill una muestra de esputo.
Necesito que la envíe urgente a Truro, para un análisis inmediato.
Escupa.
- Sí.
- Oh, es usted. - He venido, uh...
He venido a decir...
- ...que no es culpa de Sam. - No. Es de los padres.
No, quiero decir, que en realidad él no ha hecho nada malo.
Bueno, creo unos cuantos dueños de autos no van a estar de acuerdo.
Esa actitud de oponerse es el modo en que Sam establece límites.
Es un enérgico rebelde que trata de comunicar sus necesidades,
mientras traviesa una difícil etapa de transición.
Es importante que evitemos las expectativas irreales.
No tiene nada de irreal que espere que no raye mi auto.
Anthony lo explica mejor que yo.
- Tiene muchas teorías. - Apuesto a que sí.
Sam atraviesa una etapa especial. No lo trate de criminal
avisando a la policía.
Ya lo hizo, ¿verdad?
¿Es usted Joe Penhale?
- Es agente Joseph Penhale. - Soy Terri Oakwood.
- Oh. He escuchado hablar de usted. - Y de mi hijo, supongo.
Es tan injusto. Solo raya autos para llamar la atención.
si esa condenada reacción es instintiva,
no se puede pretender que se detenga.
¿De modo que es su hijo quien estuvo rayando autos?
Según el Dr. Ellingham.
¿No es eso lo que el Dr. Ellingham le dijo?
Alguien más me dijo que usted estaba quemando tejones.
¿Por favor, me da el nombre completo de su hijo y su fecha de nacimiento?
¿Ninguno de esos viene en rosa?
¿Cuando dice rojo cereza, es eso rosa? Mmm.
- El que sigue, por favor. - Espere un momento.
Me voy a comprar una motoneta con lo que gané. ¿Le parece bien que sea rosa?
Sra. Brown.
Doctor, ¿ya tiene mis resultados?
Sí, ya llegaron. Pensé quedármelos para mí.
- ¿En serio? - No, por supuesto que no. Cuando lleguen,
- la llamaré.
Doctor, vine caminando.
- Lo felicito. - ¿Tiene cinco minutos?
Sí, cuando haya visto a la Sra. Brown y a mis otros pacientes.
No les va a mloestar. Policía.
¿OK?
Me preguntaba si le dijo a alguien de la Central sobre mi problema.
- Todavía no. - Puedo hacer algo
para que me permita trabajar mientras hago terapia?
No estoy tratando de sobornarlo. Eso no ayudaría en nada.
¿Verdad?
¿Qué está haciendo?
- Iba a preguntarle a Pauline... - No hace falta involucrar
a nadie más en este tema. En realidad no le ofrecí dinero.
No tengo su historia clínica. Iba a traerla.
Oh. Lo siento.
Es solo... este asunto de la vigilancia.
Es mi vida.
Alguna vez pensó cuál era su vocación, doctor?
- Sí, quería ser doctor. - ¿Y cuándo salió todo mal, eh?
- No salió mal. - Bueno, no para usted, tal vez.
Pero para mí sí.
Ahora todo lo que quiero, es ser el mejor policía de Portwenn.
Usted es el único policía de Portwenn.
Usted lo dice.
Lo que quiero saber es: ¿Puede seguir con su trabajo
- mientras hace el tratamiento? - Absolutamente.
¿Conoce los efectos secundarios de la terapia cognitiva?
- No sé qué es eso. - Bien.
¿Pero está seguro de que podrá hacer su trabajo en pleno tratamiento?
- Sí. - Oh.
Bueno,usted es muy confiado o es estúpido.
Ambos sabemos que no soy estúpido.
Muchas gracias, señor.
- Adiós, Pauline. - Sra. Brown.
El laboratorio de Truro mandó los resultados.
Oh, Sra. Averill, pase, por favor.
- Tome asiento.
Dio positivo para tuberculosis. Usted tiene tuberculosis.
- ¿Me voy a morir? - No de esto, no.
La voy a enviar a una clínica de torax en Truro para una radiografía,
pero, como usted no está bien, van a querer retenerla un tiempo.
No sabía que todavía había tuberculosis.
Aún es común en Londres y en el exterior. ¿Ha viajado últimamente?
Fui a Delabole la semana pasada.
A ver a Rocky Balboa.
¿Es ahí donde me contagié? ¿En Delabole?
El período de incubación toma mucho más que una semana.
- Se debe de haber contagiado en otro lado.
- Cuando esté en el hospital... - ¿Sí?
...¿me dejarán fumar?
Será mejor que estemos atentos por si hay alumnos con síntomas.
- ¿Quieres que les advierta a los padres? - No estaría mal.
Pero la tuberculosis es bastante rara por aquí, salvo que uno sea una vaca.
Podrías haberme dicho todo eso por teléfono.
- Estaba de paso. - Bien.
- Bien, más vale que me encargue de estos. - Bueno, yo tengo mucho que hacer.
¿Pueden quedarse quietos, por favor? Oh, ¿Martin?
¿Sí?
¿Cuánto tarda un niño en mostrar síntomas de TB?
- ¿Por qué lo preguntas? - Hemos tenido que enviar a Sam Oakwood a su casa.
Tosía y se veía realmente mal.
- ¡Hola! - Estoy en la cocina.
Oh. Qué tal.
- Eso huele muy feo. - Estoy mezclando Tulsi y Banarti
con Vesicare, y Badi concentrado. Es para Sam.
La Srta. Glasson dijo que estaba enfermo. ¿Puedo verlo?
No está tan mal. Es porque no durmió muy bien.
- Dijo que tenía calor. - ¿Pero lo envió a la escuela?
Bueno, hacerse el enfermo es una de las nuevas provocaciones de Sam.
Siempre está buscando una respuesta emocional.
- ¿Ha recibido la vacuna contra la TB? - Eh...
¿Si hemos dejado que alguien le inyecte algo lleno de veneno?
- Bueno, aunque suene extraño, no. - Las inyecciones evitan que la gente
contraiga enfermedades infecciosas muy peligrosas. Eso es un hecho
- imposible de discutir. - Solo tiene un poco de tos.
La Sra. Averill tiene tuberculosis. Puede haber contagiado a su hijo.
- Hace meses que no la ve.
Cuando estuvimos aquí antes, nunca estuvieron en la misma habitación.
A pesar de eso, quisiera examinar a su hijo.
- Sam, aquí está el doctor.
Bien. Solo quiero revisarte el pecho.
- ¡Ah!
Cuidado con Tom-Tom.
- ¿No es ese el gato de la Sra. Averill? - Es mío ahora.
- Está muy delgado. - Pero le damos de comer,
- aunque no tiene demasiado hambre. - ¿El gato duerme contigo?
¿Durmió contigo cuando ustedes estuvieron aquí antes?
¿Están muy felices de que su hijo comparta la cama
con una criatura esquelética llena de pulgas? -Siéntate.
Creo que es decisión de Sam quién va a ser o no su amigo, ¿no cree?
- Inspira.
- Exhala. Otra vez.
- Exhala. Hum.
No entiendo. Su hijo está enfermo, y en vez de llevarlo al médico,
- le prepara un menjunje verde. - ¿Usted qué haría?
Un análisis para ver si tiene TB.
Tonterías. Solo está llamando la atención.
Creo que su hijo contrajo TB del gato de la Sra. Averill
- que ya antes la infectó a ella. - ¿Cómo puede un gato contraer TB?
De un tejón. Ustedes encontraron un tejón en el jardín
que probablemetne murió de TB bovina.
Voy a tomar una muestra de esputo, y esto es para ustedes.
- ¿Una receta? - No, la factura de la pintura de mi auto.
Que estés enfermo no significa que eludas el daño que hiciste.
Escupe ahí. Vamos.
- ¿Cómo está Sam? - Marginalmente menos irritante
- que sus padres. - Nadie podría ser más irritante.
- ¿Tiene TB? - Sí, estoy casi seguro.
- No es común contagiarse de un gato. - ¿Un gato?
El gato de la Sra. Averill. Va a ser necesario sacrificarlo.
- Lástima. - Mmm.
El chico podrá recuperarse .
Pero no puedo hacer nada por su crianza.
Siento mucho que Sam, tenga un padre y una madre así.
- Mmm. - Tal vez no estamos siendo justos.
- Quiero decir, no somos padres, ¿verdad? - Tú serías una madre adorable.
Martin, rápido.
Martin, rápido. Ay, Terri se tiró el Tulsi sobre la pierna.
- ¿Qué? - La sopa verde.
Estab hirviendo y ella se escaldó ¡Venga rápido!
Venga.