1 00:00:39,414 --> 00:00:42,005 Oh, Dios. Fuera de acá. 2 00:00:42,176 --> 00:00:44,483 Vete. 3 00:01:26,422 --> 00:01:31,539 Buenas tardes, Doc. Pruebe una de éstas. 4 00:01:31,698 --> 00:01:33,829 Son de ayer, pero no lo parecen. 5 00:01:33,830 --> 00:01:36,086 El secreto está en la crema. Es falsa. 6 00:01:36,255 --> 00:01:38,483 No, Bert, necesito que hagas algo. 7 00:01:38,653 --> 00:01:40,882 Para usted, Doc, no hay problema. 8 00:01:40,883 --> 00:01:42,848 ¿Mesa para dos, no? ¿A qué hora? 9 00:01:43,010 --> 00:01:43,211 No. 10 00:01:43,212 --> 00:01:45,158 ¿Para Ud. y la srta. Glasson? 11 00:01:45,328 --> 00:01:47,920 - Dije que no. - Vamos, Doc. Va a venir. 12 00:01:48,086 --> 00:01:50,882 Si no me hubiera dicho que hiciera cambios en mi vida,... 13 00:01:51,043 --> 00:01:52,259 ...yo no estaría acá. 14 00:01:52,260 --> 00:01:54,636 Quise decir ejercicio regular y cambiar la dieta,... 15 00:01:54,801 --> 00:01:57,234 ...no abrir un restaurant. Antes de que... 16 00:01:57,235 --> 00:01:58,949 ...se mate con el colesterol y un ataque al corazón,... 17 00:01:59,117 --> 00:02:01,311 ...venga al consultorio y arregle mi lavavajillas. 18 00:02:01,475 --> 00:02:03,942 Va a necesita un plomero para eso, Doc. 19 00:02:04,113 --> 00:02:06,421 - Ud. es un plomero. - No puedo hacer eso. No. 20 00:02:06,592 --> 00:02:09,387 Colgué mi overall y mi llave inglesa para bien. No. 21 00:02:09,549 --> 00:02:13,824 Ahora estoy en el negocio de la hospitalidad. 22 00:02:25,857 --> 00:02:28,244 - Es bueno encontrarte. - Quise decir- 23 00:02:28,415 --> 00:02:30,881 - Está bien. Después de ti. - No. Tú primero. 24 00:02:31,053 --> 00:02:32,204 No, después de ti. 25 00:02:32,205 --> 00:02:34,441 Estoy comiendo mucha fruta seca,... 26 00:02:34,611 --> 00:02:36,290 ...para el hierro, como dijiste. 27 00:02:36,291 --> 00:02:38,441 ¿Y vendrás mañana a hacerte otro análisis de sangre? 28 00:02:38,607 --> 00:02:41,043 Sí. De nuevo. La gente pensará... 29 00:02:41,044 --> 00:02:43,200 ...que tengo anemia para estar más contigo. 30 00:02:43,364 --> 00:02:45,035 No, no lo harán. 31 00:02:45,842 --> 00:02:47,974 Fue algo complicado comer correctamente. 32 00:02:47,975 --> 00:02:49,548 Estuve viviendo en el microondas. 33 00:02:49,719 --> 00:02:52,754 Estuve esperando mi nueva cocina, que venía de Weybridge Electric. 34 00:02:52,917 --> 00:02:56,031 Sí. Mandaron mi nuevo lavavajillas el mismo día. 35 00:02:56,194 --> 00:02:59,820 Sí, me dijo. Me dijo que te había encontrado. 36 00:03:02,269 --> 00:03:04,919 Así que Bert inaugura mañana por la noche. 37 00:03:04,920 --> 00:03:05,100 Sí. 38 00:03:05,267 --> 00:03:07,415 - ¿Vas a ir? - Oh, no. 39 00:03:07,585 --> 00:03:09,859 No, yo tampoco. ¿Estás ocupado? 40 00:03:10,023 --> 00:03:14,332 - No. - No, yo tampoco. 41 00:03:14,500 --> 00:03:17,137 Bien. Hasta luego. 42 00:03:20,455 --> 00:03:22,649 ¿Por qué no vienes a cenar a casa? 43 00:03:23,493 --> 00:03:26,051 - ¿Qué? ¿A tu casa? - Sí, mañana. 44 00:03:26,211 --> 00:03:28,564 No usé todavía mi nueva cocina y pensé que- 45 00:03:28,729 --> 00:03:31,321 - Sí. - Bien. 46 00:03:31,487 --> 00:03:33,522 - Bien. - Entonces, hasta mañana. 47 00:03:33,685 --> 00:03:35,402 - Hasta mañana. - Sí. 48 00:03:44,837 --> 00:03:46,750 Por sobre todo, lo más importante es- 49 00:03:46,751 --> 00:03:47,633 Cuidar al paciente. 50 00:03:47,795 --> 00:03:49,749 Cuidar al paciente, sí. 51 00:03:50,673 --> 00:03:53,191 De nuevo, ¿qué es cuidar al paciente? 52 00:03:53,192 --> 00:03:53,901 Té y café. 53 00:03:54,070 --> 00:03:56,787 - Ofrécelos en cuanto entren. - Té y café. 54 00:03:56,948 --> 00:03:59,709 ¡Por supuesto! Cuando trabajaba con el Dr. Sim,... 55 00:03:59,710 --> 00:04:01,063 ...la jarra estaba siempre lista. 56 00:04:01,225 --> 00:04:03,188 Sé que tu empleo es sólo temporal,... 57 00:04:03,189 --> 00:04:05,453 ...pero si jugamos nuestras cartas correctamente,... 58 00:04:05,621 --> 00:04:06,997 ...podría ser permanente. 59 00:04:06,998 --> 00:04:08,691 Pero si el doc es tan malo como... 60 00:04:08,859 --> 00:04:11,451 Ya sabes. Dicen que hizo llorar al basurero. 61 00:04:11,617 --> 00:04:13,731 Estarás bien. 62 00:04:19,851 --> 00:04:20,839 Llegan temprano. 63 00:04:21,009 --> 00:04:23,283 Mejor 5 años antes que un minuto después. 64 00:04:25,566 --> 00:04:28,425 ¿Cepillaste tus dientes esta mañana? 65 00:04:28,426 --> 00:04:29,158 Sí, mamá. 66 00:04:30,403 --> 00:04:32,153 Aquí hay menta, por si acaso. 67 00:04:32,841 --> 00:04:35,353 Voy a estar afuera sólo un par de días. 68 00:04:35,519 --> 00:04:38,656 Eso es mucho tiempo en medicina. 69 00:04:38,657 --> 00:04:39,394 Sí, lo es. 70 00:04:39,555 --> 00:04:41,484 Voy a hacer un curso de flebotomía. 71 00:04:41,485 --> 00:04:43,466 Eso quiere decir sangre o algo parecido. 72 00:04:43,633 --> 00:04:44,902 Así que cuando vuelva,... 73 00:04:44,903 --> 00:04:46,781 ...voy a estar encargada de sacar sangre... 74 00:04:46,950 --> 00:04:50,144 ...por la fobia de doc. Eso quiere decir miedo o algo así. 75 00:04:50,307 --> 00:04:52,310 Está nerviosa. Es su primer empleo... 76 00:04:52,311 --> 00:04:53,183 ...de verdad, ¿no, Poppy? 77 00:04:53,345 --> 00:04:55,459 - Sí. - Aparte de vender caracoles. 78 00:04:55,623 --> 00:04:56,016 Mamá. 79 00:04:56,017 --> 00:04:58,374 Aunque nadie se los compró,... 80 00:04:58,541 --> 00:05:01,451 ...porque estaba al lado de la playa. 81 00:05:01,619 --> 00:05:02,529 Sólo tenía 7 años. 82 00:05:02,530 --> 00:05:04,450 Te voy a mostrar donde está cada cosa. 83 00:05:04,617 --> 00:05:04,998 Adiós. 84 00:05:04,999 --> 00:05:07,731 Quizás me quede hasta que se acomode. 85 00:05:07,894 --> 00:05:10,360 - No hace falta. - No, mamá. 86 00:05:10,532 --> 00:05:13,839 ¿Puedo tomar una taza de té? 87 00:05:14,009 --> 00:05:16,316 OK, pero después se va. 88 00:05:17,967 --> 00:05:20,683 Quédese acá. 89 00:05:20,844 --> 00:05:23,879 Éste es el consultorio. Ésta es la cocina. 90 00:05:24,042 --> 00:05:26,349 Éste es el Doc en la cocina,... 91 00:05:26,350 --> 00:05:28,237 ...instalando su nuevo lavavajillas. 92 00:05:28,399 --> 00:05:30,035 Ésta es la jarra. 93 00:05:35,913 --> 00:05:39,505 Así que por qué no los dejo solos para se conozcan. 94 00:05:43,867 --> 00:05:45,537 ¿Cómo te llamas? 95 00:05:47,624 --> 00:05:50,454 - ¡Poppy! - Bien. 96 00:05:54,579 --> 00:05:57,273 Eres demasiado joven para leer esto. 97 00:05:57,274 --> 00:05:59,046 Tengo la misma edad que tú. 98 00:05:59,215 --> 00:06:01,495 Aquí guardo los datos de los pacientes. 99 00:06:01,496 --> 00:06:03,330 Esta carpeta es para direcciones... 100 00:06:03,492 --> 00:06:05,047 ...y ésta para recetas. 101 00:06:05,048 --> 00:06:07,277 ¿Pero pones a todos los pacientes... 102 00:06:07,449 --> 00:06:10,376 ...en la misma carpeta? ¿No es un lío? 103 00:06:10,377 --> 00:06:13,156 Todos tiene que estar en el mismo lugar. 104 00:06:13,324 --> 00:06:16,120 - Sí, pero si- - Mamá, voy a estar bien. 105 00:06:16,282 --> 00:06:17,941 Puede irse ya. Tengo que darle... 106 00:06:17,942 --> 00:06:19,078 ...una tarea importante a Poppy. 107 00:06:19,240 --> 00:06:22,388 OK. Entonces, buena suerte. 108 00:06:22,557 --> 00:06:24,989 No te olvides las mentas. 109 00:06:26,315 --> 00:06:29,668 ¿Qué quieres que haga? 110 00:06:29,832 --> 00:06:31,741 Ve a buscarme una galletita. 111 00:06:39,425 --> 00:06:40,981 Michael Mabley. 112 00:06:43,301 --> 00:06:47,003 Me arrinconaste en Wendy House... 113 00:06:47,004 --> 00:06:47,849 ...y me besaste. 114 00:06:48,018 --> 00:06:50,894 Soy yo, Pauline. 115 00:06:51,055 --> 00:06:53,045 - Pauline. - ¿No me recuerdas? 116 00:06:53,214 --> 00:06:53,423 No. 117 00:06:53,424 --> 00:06:55,407 Pensé que te habías mudado a Bristol. 118 00:06:55,572 --> 00:06:58,209 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Tengo que ver al doctor. 119 00:06:58,370 --> 00:07:01,677 No. Quiero decir, de vuelta en Portwenn, tonto. 120 00:07:01,847 --> 00:07:04,359 Es personal. ¿Puedo ver al doctor, por favor? 121 00:07:04,525 --> 00:07:06,719 - Si pudieras- - Llena este formulario. 122 00:07:06,883 --> 00:07:08,952 - Y- - Y siéntate. 123 00:07:09,122 --> 00:07:11,190 Veré qué puedo hacer. 124 00:07:13,199 --> 00:07:14,597 - ¿Quién sigue? - Ella. 125 00:07:14,757 --> 00:07:17,111 ¡Mandie Jordan! 126 00:07:17,276 --> 00:07:20,067 Estaba pensando, que, quizás, si les diera a los pacientes... 127 00:07:20,068 --> 00:07:21,823 ...sus fichas para que ellos se la dieran a Ud... 128 00:07:21,992 --> 00:07:24,027 ...ya no tendría que estar viniendo acá. 129 00:07:25,949 --> 00:07:29,417 Sólo creí que era una buena idea. Eso es todo. 130 00:07:29,586 --> 00:07:30,940 Es una buena idea. 131 00:07:30,941 --> 00:07:33,292 ¿De veras? ¿De veras piensa eso? 132 00:07:33,463 --> 00:07:35,578 Entra. 133 00:07:37,381 --> 00:07:41,086 Hasta la vista, Doc. Nos vemos. 134 00:07:41,257 --> 00:07:44,213 ¿Les sirvo té o café a los pacientes? 135 00:07:46,613 --> 00:07:48,866 Sí. Doc quiere que los pacientes tomen... 136 00:07:48,867 --> 00:07:49,967 ...bebidas calientes. Muchas. 137 00:07:50,131 --> 00:07:54,643 - Cuidado del paciente. - Eso es. Muy bien, Poppy. 138 00:07:54,807 --> 00:07:57,000 Ten esa jarra siempre lista. 139 00:07:58,045 --> 00:07:59,920 Bien. 140 00:08:00,083 --> 00:08:02,311 ¿Quién quiere una taza de té? 141 00:08:05,279 --> 00:08:07,234 Quiero la píldora del día después. 142 00:08:07,397 --> 00:08:09,591 - ¿Cuándo tuviste relaciones? - No las tuve. 143 00:08:09,756 --> 00:08:11,657 ¿Por qué quieres la píldora? 144 00:08:11,658 --> 00:08:13,951 Estoy planeando hacerlo algún día. 145 00:08:14,113 --> 00:08:17,227 - Quieres un anticonceptivo. - Sí. 146 00:08:17,390 --> 00:08:20,743 - Entonces, démela. - No. Tienes 15. Es ilegal. 147 00:08:20,907 --> 00:08:22,897 - Eres chica aún. - En un mes cumplo 16. 148 00:08:23,066 --> 00:08:26,180 - Vuelve en ese momento. - ¡Quiero la píldora ahora! 149 00:08:26,343 --> 00:08:29,060 Eres demasiado joven para tener sexo. Ahora vete. 150 00:08:30,620 --> 00:08:33,610 Imbécil. Voy a ver a otro doctor, ¿o no? 151 00:08:33,777 --> 00:08:35,767 Próximo paciente. 152 00:08:37,815 --> 00:08:42,362 Puede entrar ahora, sr. Mabley. Y lleve esto. Gracias. 153 00:08:45,809 --> 00:08:48,321 - Oh, mi Dios. Ese chico era un bombón. - Precioso. 154 00:08:48,487 --> 00:08:50,237 - Totalmente. - Sí. 155 00:08:50,405 --> 00:08:53,793 - ¿Sabes a quién estaba mirando? - No le gustabas. 156 00:08:53,962 --> 00:08:55,705 Te miraba fijamente, preguntándose... 157 00:08:55,706 --> 00:08:56,599 ...dónde estaban tus pechos. 158 00:08:59,078 --> 00:09:03,114 - ¿Vas a llorar ahora? - A trabajar. 159 00:09:07,312 --> 00:09:11,507 - ¿Cuál es su dirección? - Me estoy mudando, ahora. 160 00:09:11,669 --> 00:09:14,056 OK. Siéntese en el borde de la camilla, por favor. 161 00:09:20,142 --> 00:09:22,336 Echemos un vistazo a la herida. 162 00:09:27,217 --> 00:09:30,252 - ¿Cómo pasó? - Sólo pasó. 163 00:09:30,415 --> 00:09:32,881 - ¿Cómo? - Me acuchillaron. 164 00:09:34,731 --> 00:09:37,289 - ¿Hace cuánto? - Diez días. 165 00:09:37,449 --> 00:09:39,802 - ¿Lo vio un médico? - No. 166 00:09:39,967 --> 00:09:41,960 Hay riesgo de septicemia y bacteriemia. 167 00:09:41,961 --> 00:09:43,355 ¿Por qué no lo hizo revisar... 168 00:09:43,525 --> 00:09:44,338 ...cuando pasó? 169 00:09:44,339 --> 00:09:45,459 Estuve en la cárcel. 170 00:09:45,460 --> 00:09:47,753 Hubiera perdido la libertad bajo palabra,... 171 00:09:47,921 --> 00:09:52,275 - ¿Qué hizo? - Fui acuchillado. 172 00:09:54,436 --> 00:09:56,468 Bueno, voy a tomar una muestra de sangre,... 173 00:09:56,469 --> 00:09:57,346 ...y le daré antibióticos. 174 00:09:57,514 --> 00:09:59,424 Mientras tanto, le limpiaré la herida. 175 00:09:59,593 --> 00:10:03,298 Sabe, Doc, no es la clase de asunto que quiero que se sepa. 176 00:10:03,469 --> 00:10:06,265 La gente habla. 177 00:10:06,427 --> 00:10:08,646 La confidencialidad médico - paciente... 178 00:10:08,647 --> 00:10:10,178 ...se extiende a las palabras también. 179 00:10:19,297 --> 00:10:22,526 - ¿Qué, no está Pauline, hoy? - Se fue al curso. 180 00:10:22,695 --> 00:10:23,709 ¿En qué la puedo ayudar? 181 00:10:23,710 --> 00:10:25,332 Soy Louisa Glasson. Me retrasé un poco. 182 00:10:25,493 --> 00:10:28,210 - Lo siento. - Alguien tomó su turno. 183 00:10:28,371 --> 00:10:31,642 Así que tendrá que esperar. Lo lamento. 184 00:10:31,643 --> 00:10:32,440 Oh, está bien. 185 00:10:38,203 --> 00:10:41,875 - ¿Té? - ¿Té? 186 00:10:43,199 --> 00:10:47,314 Hace muy buen té, la chica nueva. 187 00:10:48,835 --> 00:10:50,774 No puedo creer que estoy anémica. 188 00:10:50,775 --> 00:10:52,381 Me siento como una adolescente. 189 00:10:52,552 --> 00:10:54,621 Estás haciendo lo que hay que hacer. 190 00:10:54,791 --> 00:10:58,744 Puedes sentirte cansada, tener infecciones... 191 00:10:58,745 --> 00:11:00,463 ...persistentes y todo eso. 192 00:11:01,865 --> 00:11:05,650 Así que esta noche, a las 7. 193 00:11:05,822 --> 00:11:09,528 Preferiría no comer después de las 6:30. 194 00:11:09,699 --> 00:11:13,769 6:30, es temprano. 195 00:11:15,735 --> 00:11:17,849 Me mantiene despierto. 196 00:11:19,451 --> 00:11:22,805 Bien, a las 6 estará bien. Adelantaré todo una hora. 197 00:11:22,969 --> 00:11:26,004 - No es problema. - Bueno. 198 00:11:35,240 --> 00:11:37,990 ¿Te das cuenta que esto es el consultorio de un médico? 199 00:11:38,157 --> 00:11:39,984 Si quieres trabajar en un salón de té,... 200 00:11:39,985 --> 00:11:41,386 ...estoy seguro de que se puede arreglar. 201 00:11:41,555 --> 00:11:45,863 ¿Soy claro? No servimos té. 202 00:11:49,869 --> 00:11:51,380 El próximo paciente, por favor. 203 00:11:56,823 --> 00:11:59,051 - Haz algo con eso. - No eres el patrón. 204 00:11:59,221 --> 00:12:02,814 En verdad, lo soy. Bert me hizo chef. 205 00:12:06,576 --> 00:12:08,387 Cambia media docena de ésas. 206 00:12:08,388 --> 00:12:11,044 Fíjate si puedes mantener lejos tus acrílicos. 207 00:12:11,213 --> 00:12:14,247 - ¿Bert anda por acá? - No hagas eso. 208 00:12:14,410 --> 00:12:15,727 ¿No lo parece, o sí? 209 00:12:15,728 --> 00:12:17,797 Oí que estaba contratando gente. 210 00:12:19,246 --> 00:12:21,281 - Soy cocinero. - Yo también. 211 00:12:21,445 --> 00:12:22,842 Soy Mick. 212 00:12:31,517 --> 00:12:33,949 Sólo por si pasa algo. 213 00:12:39,431 --> 00:12:41,420 No le dirías no a él. 214 00:12:43,228 --> 00:12:47,104 - Cebollas. - Sí. Cebollas. 215 00:12:54,539 --> 00:12:56,733 ¡Oh! 216 00:13:19,521 --> 00:13:21,111 ¡Imbécil! 217 00:13:32,351 --> 00:13:35,261 ¿Todo bien, pechugona? 218 00:13:41,424 --> 00:13:45,096 - Sírveme un trago. - Ve a servírtelo. 219 00:13:49,458 --> 00:13:51,095 Seguro que no sabes qué es esto. 220 00:13:51,256 --> 00:13:54,371 ¿El número de tu cirujano plástico? 221 00:13:55,493 --> 00:13:57,482 Es de ese chico sexy en lo del Doc. 222 00:13:57,651 --> 00:14:00,482 - Quiere salir conmigo. - Mentirosa. 223 00:14:04,367 --> 00:14:05,844 ¡Eh! 224 00:14:06,005 --> 00:14:08,153 Debe ser el de tu abuela. 225 00:14:22,912 --> 00:14:24,230 ¿Sí? 226 00:14:25,790 --> 00:14:27,268 ¿Hola? 227 00:14:29,387 --> 00:14:33,060 - Vamos. - ¿Quién es? 228 00:14:33,784 --> 00:14:35,501 ¿Hola? 229 00:14:36,861 --> 00:14:38,391 ¿Por qué hiciste eso? 230 00:14:38,392 --> 00:14:40,408 Quiero algo de privacidad. 231 00:14:40,579 --> 00:14:43,330 Eres patética. No te dio su número, ¿no? 232 00:14:43,497 --> 00:14:46,293 Vamos. Nos vemos, acosadora. 233 00:14:46,455 --> 00:14:50,444 Sí, acosadora. 234 00:15:05,760 --> 00:15:07,781 Doc va a ver a la srta. Glasson... 235 00:15:07,782 --> 00:15:08,590 ...después de la escuela. 236 00:15:08,757 --> 00:15:12,028 Debe haber hecho algo realmente pícaro. 237 00:15:12,029 --> 00:15:13,623 ¡O está por hacerlo! 238 00:15:14,953 --> 00:15:18,340 Hola. No hay electricidad. El fusible va y viene. 239 00:15:18,510 --> 00:15:22,659 Ah. Bueno, podría darle un vistazo,... 240 00:15:22,827 --> 00:15:25,544 ...si quieres. Te traje éstos. 241 00:15:25,705 --> 00:15:27,331 Oh, gracias, Martin. 242 00:15:27,332 --> 00:15:30,013 Son batatas. Tienen mucho hierro. 243 00:15:34,857 --> 00:15:36,648 Bien, las pondré en agua. 244 00:15:36,649 --> 00:15:39,370 ¿Sabes dónde está tu caja de fusibles? 245 00:15:39,534 --> 00:15:43,001 Fue la cocina. Por ahí. Bajo los escalones. 246 00:15:43,171 --> 00:15:46,081 Cubierto por esto. 247 00:15:46,249 --> 00:15:48,602 Hecho. 248 00:15:48,767 --> 00:15:50,995 El interruptor estaba al revés. 249 00:15:51,165 --> 00:15:54,075 Como te dije, hay algo mal en la nueva cocina. 250 00:15:54,243 --> 00:15:55,641 Mira esto. 251 00:15:58,719 --> 00:16:00,118 ¡Martin! 252 00:16:00,278 --> 00:16:03,074 ¡Idiota! 253 00:16:03,236 --> 00:16:05,828 - Hay algo mal en tu cocina. - ¡Ya lo sé! 254 00:16:05,994 --> 00:16:07,426 Necesitas un electricista. 255 00:16:07,593 --> 00:16:09,229 - Ya lo sé. - No lo toques. 256 00:16:09,391 --> 00:16:12,381 - Gracias. ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. Gracias. 257 00:16:12,549 --> 00:16:15,664 Lo siento mucho. 258 00:16:15,827 --> 00:16:19,499 Sabes. Estuve trabajando con esto todo el día. 259 00:16:19,663 --> 00:16:23,210 Quería que fuera perfecto y se arruinó por completo. 260 00:16:25,859 --> 00:16:28,212 Huele como que hubiera sido muy rico... 261 00:16:28,377 --> 00:16:31,969 ...si estuviera cocinado. 262 00:16:33,453 --> 00:16:34,771 Bueno. 263 00:16:35,971 --> 00:16:38,437 Podríamos ir a lo de Bert. 264 00:16:39,649 --> 00:16:40,841 Si se fijan bien,... 265 00:16:41,007 --> 00:16:43,838 ...no hay gran diferencia entre la plomería y cocinar. 266 00:16:44,005 --> 00:16:46,358 Todo se hace con caños, ¿no? 267 00:16:49,041 --> 00:16:52,111 Aunque en este caso, un poco de ruidos en la panza,... 268 00:16:52,279 --> 00:16:54,154 ...no es tan malo de escuchar. 269 00:16:55,037 --> 00:16:58,663 Mandie, su moza, vendrá para tomar su orden de pudding... 270 00:16:58,834 --> 00:17:02,460 Y como dicen en el extranjero: "Disfrútenlo" 271 00:17:04,030 --> 00:17:07,019 Bien, los escalopes. Están muy frescos. Son ricos. 272 00:17:07,187 --> 00:17:08,176 Les gustarán. 273 00:17:09,665 --> 00:17:12,780 Se está llenando. Debes ser muy precisa, Theresa. 274 00:17:12,943 --> 00:17:15,136 ¡Rápido! 275 00:17:15,301 --> 00:17:17,336 ¿Me prestas tu brillo para labios? 276 00:17:17,499 --> 00:17:19,728 Se me olvida algo. Oh, ya sé. 277 00:17:19,898 --> 00:17:22,887 Sabes, el secreto de esto, querida, es el sazonamiento. 278 00:17:23,055 --> 00:17:24,249 - Lo hice. - ¿Qué? 279 00:17:24,415 --> 00:17:25,892 Ya lo hice. ¡Deténgase! 280 00:17:26,053 --> 00:17:29,168 Mira. Siempre hace falta un poco más de lo que crees. 281 00:17:29,331 --> 00:17:31,240 Váyase. Lo haré yo. 282 00:17:31,409 --> 00:17:34,285 ¿Qué pasa? 283 00:17:34,447 --> 00:17:36,356 Nada. Son sólo mariposas. 284 00:17:36,525 --> 00:17:38,941 ¡Tienen que hacer méritos, chicas! 285 00:17:38,942 --> 00:17:39,276 ¡Vamos! 286 00:17:45,718 --> 00:17:48,753 - Parece bueno, ¿no? - No. Bueno... 287 00:17:49,515 --> 00:17:53,425 Buenas tardes, Doc. ¿Cómo le fue a mi Poppy en su primer día? 288 00:17:53,592 --> 00:17:56,662 Adecuada. 289 00:17:58,668 --> 00:18:00,146 Algo así. 290 00:18:01,107 --> 00:18:03,022 ¡Doc! Louisa. Por acá, por favor. 291 00:18:03,023 --> 00:18:05,460 Tengo una linda vista al mar para ustedes. 292 00:18:08,421 --> 00:18:11,491 - Gracias. - Aquí estamos. 293 00:18:12,897 --> 00:18:16,331 Me engañó, Doc, cuando me dijo que no iba a venir esta noche. 294 00:18:16,495 --> 00:18:19,025 Quiero decir, es bastante bromista, ¿no? 295 00:18:19,026 --> 00:18:20,531 Cuando uno se fija bien,... 296 00:18:20,691 --> 00:18:23,522 ...no hay mucha diferencia entre la plomería y la cocina. 297 00:18:23,689 --> 00:18:26,759 Todo tiene que ver con ruidos en las tuberías, ¿no? 298 00:18:28,845 --> 00:18:31,482 - ¿Qué quiere decir? - Ya sabe, los ruidos en la panza. 299 00:18:31,643 --> 00:18:33,791 Ya sabe, como tener algo de aire. 300 00:18:33,961 --> 00:18:36,235 - Borborigmos. - ¿Cómo? 301 00:18:36,399 --> 00:18:39,275 El ruido que hace el estómago. Se llama borborigmo. 302 00:18:39,437 --> 00:18:41,586 Se debe a contracciones en el intestino. 303 00:18:44,393 --> 00:18:45,815 ¿Qué tomas, Louisa? 304 00:18:45,816 --> 00:18:48,304 Un vaso de vino blanco, por favor. 305 00:18:48,471 --> 00:18:52,301 - Vino blanco. ¿Y Doc? - Agua. Envasada. 306 00:18:53,427 --> 00:18:56,098 Envasada. Permiso. 307 00:19:00,141 --> 00:19:02,449 Bien, veamos... 308 00:19:06,977 --> 00:19:08,613 Más rápido. Déjame mostrarte. 309 00:19:08,775 --> 00:19:11,685 ¡Bert! Ya trabajé en un restaurant. 310 00:19:11,853 --> 00:19:13,914 El doctor y la maestra quieren la ensalada. 311 00:19:13,915 --> 00:19:15,320 Dos ensaladas de la casa, chef. 312 00:19:15,490 --> 00:19:18,797 Y el bife medio y la especialidad de pescado para la otra mesa. 313 00:19:20,806 --> 00:19:23,305 La mesa 6 quiere saber si estabas... 314 00:19:23,306 --> 00:19:25,876 ...buscando a Lizzie Carol por el camino. 315 00:19:31,278 --> 00:19:34,950 Estoy leyendo un buen libro. ¿Cómo se llamaba? 316 00:19:35,115 --> 00:19:37,946 Oh, sabes, encareció por lo alto que están ahora los precios. 317 00:19:38,113 --> 00:19:41,023 - Dos ensaladas. - Gracias. 318 00:19:41,191 --> 00:19:43,703 Acabo de terminar un estudio sobre la difteria cutánea... 319 00:19:43,704 --> 00:19:47,483 ...y el tratamiento de las úlceras de piel infectadas. 320 00:19:48,785 --> 00:19:52,774 El libro del año para la Sociedad Dermatológica. 321 00:19:52,941 --> 00:19:55,737 - "Dedos en mis bolsillos". - ¿Cómo? 322 00:19:55,899 --> 00:19:58,570 Mi libro. Se llama: "Dedos en mis bolsillos" 323 00:19:58,737 --> 00:20:00,408 Bien. 324 00:20:06,771 --> 00:20:09,761 - ¡Oh, Dios! - ¡Martin! Martin! 325 00:20:09,929 --> 00:20:12,077 Martin. 326 00:20:17,643 --> 00:20:19,965 Está todo bien, Doc, todo bajo control. 327 00:20:19,966 --> 00:20:20,871 Vuelva a sentarse. 328 00:20:21,040 --> 00:20:22,438 ¡Hay sangre en mi plato! 329 00:20:22,599 --> 00:20:23,135 Esta chica. 330 00:20:23,136 --> 00:20:24,792 No es muy habilidosa con la cuchilla. 331 00:20:24,957 --> 00:20:27,071 - Disculpe. - ¡Hay sangre en mi plato! 332 00:20:27,235 --> 00:20:29,622 - ¡Oh, Dios! - OK., Doc, mire. 333 00:20:29,793 --> 00:20:32,334 Vaya a sentarse. Ya sé que Ud. no se las arregla bien... 334 00:20:32,335 --> 00:20:33,181 ...con esa clase de cosas. 335 00:20:33,351 --> 00:20:35,579 Le llevaré una ensalada fresca, directamente. ¿De acuerdo? 336 00:20:35,749 --> 00:20:37,052 Limpia el resto de esta sangre. 337 00:20:37,053 --> 00:20:38,944 ¿Dónde está su botiquín de primeros auxilios? 338 00:20:39,107 --> 00:20:41,073 ¿Tiene botiquín de primeros auxilios? 339 00:20:41,074 --> 00:20:42,574 ¿Sabe lo básico de higiene en la cocina? 340 00:20:42,743 --> 00:20:45,167 Sí. Casi tengo un diploma NVQ, en realidad. 341 00:20:45,168 --> 00:20:46,654 ¿En qué, en envenenar gente? 342 00:20:46,821 --> 00:20:50,413 - No necesito esto justo ahora. - ¡Esta cocina es asquerosa! 343 00:20:50,578 --> 00:20:53,408 Me alimenté a mí mismo por años. Nunca me asesiné. Ni una vez. 344 00:20:53,575 --> 00:20:55,804 Le explicará eso al inspector sanitario. 345 00:20:55,973 --> 00:20:58,440 ¡Doc! ¡Doc! 346 00:20:58,611 --> 00:21:01,326 ¡Doc, cálmese! Es sólo un pequeño lío. 347 00:21:01,327 --> 00:21:02,887 Lo limpié en un instante. 348 00:21:03,048 --> 00:21:05,879 - ¿Qué pasa? - Había sangre en mi ensalada. 349 00:21:06,046 --> 00:21:07,319 ¿Qué? ¿Sangre? 350 00:21:07,485 --> 00:21:08,145 Está todo bien. 351 00:21:08,146 --> 00:21:09,553 Es sólo un pequeño desbarajuste. 352 00:21:09,723 --> 00:21:14,111 - ¿Todo está bien, no? - ¡Bert! ¡Renuncio! 353 00:21:14,280 --> 00:21:16,996 No puedo trabajar en estas condiciones. 354 00:21:17,157 --> 00:21:20,306 - Doc, esto me duele de verdad. - Mejor sal de aquí rápido. 355 00:21:20,475 --> 00:21:24,590 Ven conmigo. Adiós. 356 00:21:24,752 --> 00:21:26,706 ¡Louisa! ¿Dónde vas? 357 00:21:26,870 --> 00:21:30,257 Lo siento, Bert. Perdí el apetito. 358 00:21:32,586 --> 00:21:35,381 Está bien, ¿quién quiere un vaso de vino gratis? 359 00:21:35,543 --> 00:21:36,624 ¿Qué pasa, Bert? 360 00:21:36,625 --> 00:21:38,658 Nada de qué preocuparse, Joe. 361 00:21:38,821 --> 00:21:40,487 Yo juzgaré eso. Acabo de ver... 362 00:21:40,488 --> 00:21:42,255 ...a una persona del público, angustiada... 363 00:21:42,418 --> 00:21:43,962 ...con algún tipo de herida. 364 00:21:43,963 --> 00:21:45,726 Siéntate y toma un vaso de vino,... 365 00:21:45,895 --> 00:21:47,088 ...por Dios. 366 00:21:47,089 --> 00:21:48,851 ¿Tienes licencia para servir eso? 367 00:21:49,013 --> 00:21:51,276 Por supuesto que este lugar tiene licencia. 368 00:21:51,277 --> 00:21:52,048 Siempre la tuvo. 369 00:21:52,211 --> 00:21:55,183 La licencia viene con el propietario,... 370 00:21:55,184 --> 00:21:55,962 ...no con el local. 371 00:21:56,128 --> 00:21:58,959 Si sirves alcohol, eso va contra la ley. 372 00:22:02,323 --> 00:22:04,119 No sabía eso. 373 00:22:34,339 --> 00:22:35,407 Llegas tarde. 374 00:22:36,297 --> 00:22:38,446 Anduve mal de la panza, en verdad. 375 00:22:38,615 --> 00:22:40,605 No pude retener mi desayuno. 376 00:22:55,083 --> 00:22:57,515 - Buen día, Bert. - ¿Qué estás haciendo acá? 377 00:22:57,681 --> 00:22:58,464 Trabajo acá, ¿no? 378 00:22:58,465 --> 00:23:00,352 No tengo licencia para vender bebidas. 379 00:23:00,519 --> 00:23:02,712 Nadie come en un restaurant donde no puede beber. 380 00:23:02,877 --> 00:23:05,548 Aunque lo hicieran, no hay nadie que cocine,... 381 00:23:05,715 --> 00:23:07,704 ...así que no, ya no trabajas aquí. 382 00:23:11,591 --> 00:23:14,262 - ¿Y eso qué es? - Necesita un cocinero. 383 00:23:14,429 --> 00:23:16,895 Es un amigo mío. Es muy buen cocinero. 384 00:23:17,067 --> 00:23:20,942 - Es un poco tarde para eso. - Lo llamaré en su nombre. 385 00:23:24,861 --> 00:23:28,487 Mejor vete a casa. Toma mucha agua. 386 00:23:28,657 --> 00:23:30,400 Y, voy a necesitar... 387 00:23:30,401 --> 00:23:32,807 ...una muestra de tu materia fecal. 388 00:23:32,974 --> 00:23:34,995 ¿Sabes lo que es una muestra de materia fecal? 389 00:23:34,996 --> 00:23:35,248 ¿Aquí? 390 00:23:35,413 --> 00:23:37,322 Sí, por supuesto, aquí. 391 00:23:37,491 --> 00:23:42,561 ¿Pero por qué necesita una muestra de eso si estoy descompuesta? 392 00:23:42,727 --> 00:23:44,681 Soy médico. Eso es lo que hacemos. 393 00:23:48,123 --> 00:23:49,634 ¿Qué estás esperando? 394 00:24:04,151 --> 00:24:07,299 - ¿Sr. Large? - ¿Quién me busca? 395 00:24:07,468 --> 00:24:08,980 Mick Mabley. 396 00:24:10,506 --> 00:24:12,779 - Fui a la escuela con Al. - Oh. 397 00:24:12,944 --> 00:24:15,135 La última vez que te vi, manejabas... 398 00:24:15,136 --> 00:24:16,820 ...una bici BMX a través de mi quinta. 399 00:24:16,981 --> 00:24:19,129 Sí, lo siento. 400 00:24:19,299 --> 00:24:21,873 Escuche, Mandie me llamó, y me dijo... 401 00:24:21,874 --> 00:24:23,289 ...que necesitaba un cocinero. 402 00:24:23,456 --> 00:24:26,014 Tengo experiencia. 403 00:24:26,174 --> 00:24:28,606 Trabajé en todas partes. 404 00:24:28,772 --> 00:24:29,568 Podría ser suplente... 405 00:24:29,569 --> 00:24:30,762 ...mientras busca a alguien permanente. 406 00:24:30,930 --> 00:24:33,886 El asunto es que no tengo licencia para bebidas por ahora. 407 00:24:34,048 --> 00:24:36,924 Haga que la gente traiga su bebida hasta que la tenga. 408 00:24:37,085 --> 00:24:40,359 - Cobre un extra por traerla. - ¿Un extra? 409 00:24:41,562 --> 00:24:44,723 Hágales pagar por traer su bebida,... 410 00:24:44,724 --> 00:24:46,587 ...como hacen en el continente. 411 00:24:49,476 --> 00:24:51,033 El que sigue. 412 00:24:55,551 --> 00:24:56,950 El que sigue. 413 00:24:59,509 --> 00:25:01,498 Bien. Lleve a la chica a su casa. 414 00:25:01,667 --> 00:25:04,179 En verdad, no me estoy sintiendo bien. 415 00:25:04,345 --> 00:25:06,652 Espere su turno. ¿Quién sigue? ¿Sra. Poosty? 416 00:25:06,823 --> 00:25:10,029 Soy yo. Estuve muy descompuesta, Doc. 417 00:25:10,030 --> 00:25:11,098 No es la única. 418 00:25:11,259 --> 00:25:13,135 ¿Quién más estuvo vomitando? 419 00:25:15,856 --> 00:25:18,971 ¿Qué les pasa? Siempre pasa lo mismo. 420 00:25:19,133 --> 00:25:21,168 Si uno lo tiene, todos lo tienen. 421 00:25:21,332 --> 00:25:23,969 El pie de atleta se contagiaría como plaga. 422 00:25:24,130 --> 00:25:26,278 - ¿Se lavan las manos? - No. 423 00:25:26,448 --> 00:25:29,755 Bien, ¡qué graciosos! Quizás hay una relación. 424 00:25:29,925 --> 00:25:32,467 Si solamente observaran la más simple... 425 00:25:32,468 --> 00:25:33,677 ...de las reglas de higiene,... 426 00:25:33,843 --> 00:25:36,230 ...estaríamos libres de esto. Vayan a lavarse las manos. 427 00:25:36,401 --> 00:25:39,224 Es como vivir en un pueblo de lemmings. 428 00:25:39,225 --> 00:25:39,913 Espere, Doc. 429 00:25:40,078 --> 00:25:41,538 Hemos conversado sobre esto... 430 00:25:41,539 --> 00:25:43,226 ...y creemos que sabemos de dónde viene esto. 431 00:25:43,395 --> 00:25:44,873 ¿Ah, sí? Ilumínenme. 432 00:25:45,034 --> 00:25:47,705 Todos estuvimos anoche en el restaurant de Bert, como Ud. 433 00:25:47,872 --> 00:25:48,860 Sí. 434 00:25:56,305 --> 00:25:58,771 - Bert. - ¡Doc! 435 00:25:58,943 --> 00:26:00,933 - Disculpe. - Traté 7 casos... 436 00:26:01,102 --> 00:26:03,534 ...de náuseas esta mañana, y todos comieron aquí anoche. 437 00:26:03,700 --> 00:26:04,323 Hable bajo. 438 00:26:04,324 --> 00:26:06,609 No le basta con haber tumbado a la mitad... 439 00:26:06,777 --> 00:26:08,892 ...de Portwenn, empezó con los visitantes. 440 00:26:09,056 --> 00:26:11,806 Para su estadística, tengo lugareños. 441 00:26:11,973 --> 00:26:14,100 Quiero que cierre este restaurant. 442 00:26:14,101 --> 00:26:15,281 Venga a la cocina. 443 00:26:15,451 --> 00:26:17,246 Metí todo lo que tengo en esto. 444 00:26:17,409 --> 00:26:19,921 Está poniendo algo que enferma a la gente. 445 00:26:20,087 --> 00:26:22,440 ¡Yo comí acá y estoy perfectamente bien! 446 00:26:22,605 --> 00:26:25,720 Tiró toda su vida por el lavabo. 447 00:26:25,883 --> 00:26:28,236 Desarrolló resistencia a alguna bacteria. 448 00:26:28,401 --> 00:26:30,430 Lo que estoy tratando de decir es que... 449 00:26:30,431 --> 00:26:32,073 ...por profesión y designio es plomero,... 450 00:26:32,238 --> 00:26:34,591 ...y no dueño de restaurant. 451 00:26:34,756 --> 00:26:37,826 ¿Ve? Éste es mi nuevo chef. 452 00:26:37,994 --> 00:26:41,427 "Todo-por-2-pesos" sabe todo sobre higiene. Éste es Mick Mabley. 453 00:26:41,591 --> 00:26:43,182 Sí, ya nos conocemos. 454 00:26:43,349 --> 00:26:46,225 Una limpieza rápida no lo va a conseguir, Bert. 455 00:26:49,985 --> 00:26:52,123 No tiene las medidas de seguridad necesarias. 456 00:26:52,124 --> 00:26:54,213 ¿Dónde está su botiquín de primeros auxilios? 457 00:26:55,860 --> 00:26:57,451 Detrás de Ud. 458 00:26:59,337 --> 00:27:02,486 Todo está como se debe, al modo antiguo, Doc. 459 00:27:02,655 --> 00:27:04,386 Los certificados de salud, seguridad... 460 00:27:04,387 --> 00:27:06,201 ...e higiene de los alimentos están en esa carpeta. 461 00:27:07,171 --> 00:27:10,923 Bien. Eso es el final de esto. 462 00:27:11,089 --> 00:27:13,476 Disculpen. ¿Hola? 463 00:27:14,126 --> 00:27:15,524 Sí. 464 00:27:17,124 --> 00:27:18,272 ¿Lo tienes? 465 00:27:19,243 --> 00:27:21,596 ¿Tomaste algo? 466 00:27:22,720 --> 00:27:25,709 OK. Quédate sentada y voy para allá. 467 00:27:34,511 --> 00:27:36,579 - Hola. - Eso sí que fue rápido. 468 00:27:36,749 --> 00:27:38,665 En realidad, sólo necesitaba un consejo. 469 00:27:38,666 --> 00:27:40,262 No necesitaba una visita a domicilio. 470 00:27:40,426 --> 00:27:42,381 Estaba cerca de acá. 471 00:27:42,545 --> 00:27:45,978 Bien, gracias. Entra. Disculpa el desorden. 472 00:27:46,142 --> 00:27:47,859 Gracias. 473 00:27:48,021 --> 00:27:50,613 Voy a lavarme las manos. 474 00:28:21,115 --> 00:28:23,309 Martin, ¿encontraste una toalla? 475 00:28:24,193 --> 00:28:25,705 Sí. 476 00:28:41,060 --> 00:28:43,254 Sí, entra, Martin. 477 00:28:46,376 --> 00:28:48,730 Oh, Martin, has- 478 00:28:48,894 --> 00:28:52,406 - Es mi corpiño. - ¿Qué? 479 00:28:52,571 --> 00:28:57,244 - Mi corpiño. Disculpa, es que- - ¡Oh! 480 00:28:57,408 --> 00:29:02,319 - Lo siento, no sabía... ¿Puedo...? - Sí, por favor. 481 00:29:03,163 --> 00:29:06,278 Bien. ¿Y cuáles son tus síntomas? 482 00:29:06,441 --> 00:29:09,908 Sólo vómitos. Me siento pésimo. 483 00:29:10,078 --> 00:29:12,718 Tu anemia posiblemente te haga sentir... 484 00:29:12,719 --> 00:29:14,353 ...peor que a los demás pacientes. 485 00:29:14,515 --> 00:29:19,062 Vi a 7 personas, 7 casos similares, hoy. 486 00:29:19,231 --> 00:29:22,904 Cuándo estuvimos en lo de Bert anoche, ¿comiste algo? 487 00:29:23,068 --> 00:29:26,297 Sólo unos bocados de ensalada. 488 00:29:26,466 --> 00:29:27,843 La ensalada es potencialmente... 489 00:29:27,844 --> 00:29:29,261 ...más peligrosa que los alimentos cocidos. 490 00:29:30,303 --> 00:29:33,054 El calor mata las bacterias. 491 00:29:35,619 --> 00:29:38,689 Bueno, debes tomar mucho líquido. 492 00:29:38,856 --> 00:29:41,323 Voy a darte algo para reemplazar las sales... 493 00:29:41,494 --> 00:29:44,327 Momentos en que desearías que tu mamá... 494 00:29:44,328 --> 00:29:45,609 ...te trajera unas tostadas. 495 00:29:45,771 --> 00:29:48,681 Bueno, yo podría hacerte unas tostadas. 496 00:29:49,328 --> 00:29:51,887 Oh, no. Gracias. 497 00:29:55,044 --> 00:29:58,317 - Louisa, yo- - ¿Sí? 498 00:30:00,680 --> 00:30:03,033 Voy a necesitar una muestra de materia fecal. 499 00:30:14,989 --> 00:30:17,421 - Oh. Dr. Ellingham. - Sra. Tishell. 500 00:30:17,587 --> 00:30:20,258 Quisiera mi paquete y algunas sales de rehidratación más. 501 00:30:20,425 --> 00:30:23,096 Tengo su paquete acá. 502 00:30:23,263 --> 00:30:24,972 Y quisiera decirle, Doc,... 503 00:30:24,973 --> 00:30:26,935 ...que sé que hay algunas personas... 504 00:30:27,099 --> 00:30:29,816 ...en este pueblo que podrían no apreciar una mano firme. 505 00:30:29,977 --> 00:30:32,525 ...pero yo creo que Ud. está manejando... 506 00:30:32,526 --> 00:30:33,888 ...esta lamentable situación... 507 00:30:34,055 --> 00:30:37,283 ...de la enfermedad que viene del restaurant, muy bien. 508 00:30:38,691 --> 00:30:41,266 ¿Y las sales de rehidratación, por favor? 509 00:30:41,267 --> 00:30:42,044 Sí, Doctor. 510 00:30:42,208 --> 00:30:47,722 Debe ser difícil ser la voz de la razón entre un mar de disidentes. 511 00:30:47,884 --> 00:30:50,798 Creo que nosotros, en la profesión médica- 512 00:30:50,799 --> 00:30:52,352 Es todo. Póngalo en mi cuenta. 513 00:30:56,477 --> 00:30:59,069 Podría comerlo con una cuchara. 514 00:31:18,581 --> 00:31:19,298 Es tarde, ya sé. 515 00:31:19,299 --> 00:31:21,047 No tiene que empezar a retarme por eso. 516 00:31:21,219 --> 00:31:24,765 Sí. Mick acaba de enseñarme a hacer perfectos huevos revueltos. 517 00:31:24,936 --> 00:31:26,436 Y si éstos no son los mejores... 518 00:31:26,437 --> 00:31:27,891 ...huevos revueltos que hayas probado,... 519 00:31:28,053 --> 00:31:31,009 ...me pondré tu minifalda y correré por el pueblo. 520 00:31:31,171 --> 00:31:33,205 - No están cocidos. - Por supuesto que no. 521 00:31:33,369 --> 00:31:34,033 Ése es el tema. 522 00:31:34,034 --> 00:31:36,245 Quiere decir que están "babosos". Prueba de nuevo. 523 00:31:41,163 --> 00:31:43,516 Creí que teníamos un acuerdo, Bert. 524 00:31:44,761 --> 00:31:46,750 Aquí atrás es mi zona. Te toca adelante. 525 00:31:46,919 --> 00:31:49,715 Permiso, estaré adelante. 526 00:32:02,667 --> 00:32:05,418 ¿Y cómo te estás acomodando en el pueblo? 527 00:32:05,585 --> 00:32:07,460 No planeo quedarme mucho. 528 00:32:09,302 --> 00:32:11,689 Te mostraré los lugares divertidos, si quieres. 529 00:32:11,860 --> 00:32:14,736 No necesito que una nena me muestre dónde está el patio de recreo. 530 00:32:14,898 --> 00:32:16,649 ¿Por qué éstas no están en la heladera? 531 00:32:27,049 --> 00:32:31,596 - Siento haber estado enferma. - Vete a casa, Poppy. 532 00:32:31,765 --> 00:32:35,024 Ahora ya estoy bien. Y mi mamá dice que debo... 533 00:32:35,025 --> 00:32:36,789 ...portarme como una profesional. 534 00:32:37,840 --> 00:32:39,591 No te necesito aquí hoy. 535 00:32:41,078 --> 00:32:43,510 ¿Es mi aliento? 536 00:32:44,315 --> 00:32:47,703 Lo lamento. ¿Está todavía un poco asqueroso? 537 00:32:50,551 --> 00:32:53,779 - Pauline vuelve hoy. - Oh. 538 00:32:53,948 --> 00:32:55,625 Mi mamá dice que yo debería estar acá 539 00:32:55,626 --> 00:32:56,380 Bien por tu mamá. 540 00:33:01,942 --> 00:33:04,043 El consultorio todavía no está abierto. 541 00:33:04,044 --> 00:33:05,170 Creo que me voy a morir. 542 00:33:12,294 --> 00:33:14,284 Buen día, Bert. 543 00:33:15,052 --> 00:33:19,361 Terminé el curso. Tengo mi certificado. 544 00:33:19,529 --> 00:33:21,518 ¿Quiere verlo? 545 00:33:21,687 --> 00:33:24,836 ¡Oh! ¡Eso es fantástico! 546 00:33:25,005 --> 00:33:28,074 ¿Quieres que te saque un poco de sangre? 547 00:33:28,242 --> 00:33:30,993 ¿Pasó algo mientras estuve en Truro? 548 00:33:31,160 --> 00:33:32,900 ¿Qué tal la inauguración? 549 00:33:32,901 --> 00:33:35,196 Debe haber estado muy buena, ¿no? 550 00:33:35,357 --> 00:33:36,817 ¿Por qué no le preguntas al Doc? 551 00:33:36,818 --> 00:33:38,824 Seguro que él te va contar todo al respecto. 552 00:33:38,994 --> 00:33:42,063 Ahora, si no te importa, tengo que trabajar. Permiso. 553 00:33:46,548 --> 00:33:49,299 No. No te vas a morir. Es intoxicación por alimentos. 554 00:33:49,466 --> 00:33:51,846 Eres la novena persona que trato... 555 00:33:51,847 --> 00:33:53,775 ...que comió en el restaurant de Bert. 556 00:33:53,943 --> 00:33:57,171 - Sé que me estoy muriendo. - Sé que no. 557 00:33:58,499 --> 00:34:01,216 - No lo sabe todo. - Oh. 558 00:34:05,214 --> 00:34:06,805 Me tomé las píldoras de Theresa. 559 00:34:08,531 --> 00:34:11,202 - ¿Qué píldoras? - Ya sabe, "las" píldoras. 560 00:34:11,369 --> 00:34:12,926 ¿Cuántas? 561 00:34:14,287 --> 00:34:17,959 Todas. ¿Hice algo terrible para mis órganos, no? 562 00:34:18,124 --> 00:34:21,591 No, sobredosis de anticonceptivos... 563 00:34:21,761 --> 00:34:26,149 ...es incómodo, pero no fatal. ¿Por qué las tomaste? 564 00:34:27,837 --> 00:34:30,429 Mis pechos. No son- 565 00:34:31,993 --> 00:34:34,062 Son muy pequeñas. 566 00:34:34,232 --> 00:34:35,389 ¿Es por eso que me preguntaste... 567 00:34:35,390 --> 00:34:36,744 ...por pastillas para el control de la natalidad? 568 00:34:36,910 --> 00:34:39,297 ¿Crees que el estrógeno hará crecer tus pechos? 569 00:34:39,468 --> 00:34:41,616 Theresa tiene pechos desde que tenía 12. No es justo. 570 00:34:41,786 --> 00:34:43,676 Probablemente no sea justo, pero no hay nada... 571 00:34:43,677 --> 00:34:44,582 ...que puedas hacer al respecto. 572 00:34:44,744 --> 00:34:47,131 Tu cuerpo se desarrolla a su propia velocidad. 573 00:34:48,181 --> 00:34:51,019 Vete a casa y mantente abrigada. 574 00:34:51,020 --> 00:34:53,774 La náusea va a pasar en unas 12 hs. 575 00:34:53,937 --> 00:34:57,722 Se burlan de mí todo el tiempo. Son horribles. 576 00:34:57,894 --> 00:35:01,406 - ¿Quiénes? - Mis amigas. 577 00:35:07,926 --> 00:35:11,962 Siéntate. 578 00:35:12,123 --> 00:35:13,555 Shush. 579 00:35:21,036 --> 00:35:23,787 Hola. Volví. 580 00:35:23,954 --> 00:35:27,261 - ¿Cómo estuvo? - Sí, bien. 581 00:35:27,431 --> 00:35:30,865 ¿Daba miedo lo de la sangre? 582 00:35:33,827 --> 00:35:35,941 - ¿Tienes mentas? - Sí. 583 00:35:37,903 --> 00:35:39,381 Gracias. 584 00:35:46,977 --> 00:35:50,330 - Volví. - Sí. 585 00:35:55,011 --> 00:35:57,000 Sal de mi silla. 586 00:36:01,965 --> 00:36:03,875 Creo que esto va a resolver tus problemas. 587 00:36:07,161 --> 00:36:10,151 - ¿Qué es? - Prefiero no decirlo. 588 00:36:11,638 --> 00:36:13,082 ¿Son ilegales? 589 00:36:13,083 --> 00:36:16,549 No fueron testeadas clínicamente. 590 00:36:16,714 --> 00:36:19,783 Así que, ¿soy parte de un ensayo? 591 00:36:19,951 --> 00:36:22,986 ¿Me harán crecer los pechos? 592 00:36:23,149 --> 00:36:27,378 Si tomas una por semana, pero sólo una. 593 00:36:30,224 --> 00:36:31,109 Oh, Dios. 594 00:36:31,110 --> 00:36:34,294 Si haces ejercicio regularmente,... 595 00:36:34,461 --> 00:36:38,053 ...comes bien, no bebes ni fumas, tus pechos van a crecer. 596 00:36:38,217 --> 00:36:41,969 - ¿Dentro de cuánto? - Cuando termines la escuela. 597 00:36:42,614 --> 00:36:44,524 - ¿Puedo tomar una ahora? - Sí. 598 00:36:44,693 --> 00:36:46,807 Póntela bajo la lengua. Deja que se disuelva. 599 00:36:54,485 --> 00:36:57,043 Tiene gusto a menta. 600 00:36:58,123 --> 00:36:59,873 Es cierto. 601 00:37:07,555 --> 00:37:11,591 Todos se descompusieron. Fue culpa del restaurant de Bert. 602 00:37:14,470 --> 00:37:15,743 Gracias, Doc. 603 00:37:19,466 --> 00:37:21,057 - Bueno. - Hola. 604 00:37:27,780 --> 00:37:29,849 Consultorio del Dr. Ellingham. 605 00:37:30,937 --> 00:37:33,166 Sí, los iba a llamar. 606 00:37:33,336 --> 00:37:38,087 Desde ayer por la tarde, soy flebotomista graduada. 607 00:37:38,252 --> 00:37:41,764 Y como tal, yo seré la intermediaria entre su laboratorio... 608 00:37:41,929 --> 00:37:44,176 ...y nuestro consultorio en todo lo que se refiera... 609 00:37:44,177 --> 00:37:45,715 ...a las extracciones de sangre en Portwenn. 610 00:37:45,886 --> 00:37:47,716 - ¿Es para mí? - Mi- 611 00:37:47,885 --> 00:37:49,475 Ellingham. 612 00:37:52,161 --> 00:37:54,514 Creo que su laboratorio se equivocó. 613 00:37:56,558 --> 00:37:57,956 ¿Están seguros? 614 00:37:58,916 --> 00:38:01,906 Ya sé lo que es el virus Norwalk. No me explique. 615 00:38:07,989 --> 00:38:09,865 Los llamaré después. 616 00:38:14,585 --> 00:38:16,335 ¿Está todo bien? 617 00:38:17,742 --> 00:38:21,015 Oh, no. Salí para ir al banco. 618 00:38:21,179 --> 00:38:24,055 Este saco debe ser más viejo que Matusalén. 619 00:38:24,217 --> 00:38:26,584 Le voy a decir que necesitamos más libertad de acción... 620 00:38:26,585 --> 00:38:27,332 ...de lo que anticipamos. 621 00:38:27,495 --> 00:38:30,768 Bueno. Porque me va a pagar el viernes, ¿no? 622 00:38:30,932 --> 00:38:35,719 Oh, sí. Te dije que lo haría y soy un hombre de palabra. 623 00:38:35,888 --> 00:38:37,036 Deséame suerte. 624 00:38:53,755 --> 00:38:56,983 Me lo imagino. Me va a decir que es un ataque al corazón, ¿no, Doc? 625 00:38:57,152 --> 00:38:59,983 Cállese, Bert. Interfiere con el ECG. 626 00:39:00,150 --> 00:39:03,981 Al perdió a su mamá. Si me voy, va ser huérfano. 627 00:39:04,147 --> 00:39:07,454 Al se las va a arreglar. Mide 6 pies y 25 años. 628 00:39:07,624 --> 00:39:10,897 Mide sólo 5,8 pies y es un adolescente a mis ojos. 629 00:39:11,061 --> 00:39:14,256 No es como yo, Doc. No entiende cómo es el mundo. 630 00:39:14,419 --> 00:39:18,011 Hay dos maneras de saber si tiene un ataque al corazón. 631 00:39:18,176 --> 00:39:21,062 Puede callarse y dejarme hacer el ECG... 632 00:39:21,063 --> 00:39:22,849 ...o parlotear y ver si se muere en los próximos dos minutos. 633 00:39:25,211 --> 00:39:26,359 Gracias. 634 00:39:30,567 --> 00:39:32,556 ¿Qué es lo que estás esperando? 635 00:39:32,725 --> 00:39:36,476 Mi mamá dijo que me venía a buscar. 636 00:39:38,241 --> 00:39:41,436 ¿Qué hiciste con mi página de citas? 637 00:39:43,757 --> 00:39:45,711 Bien, sí, la cambié un poco. 638 00:39:45,875 --> 00:39:48,626 - ¿Por qué hiciste eso? - Por que es mejor, ¿o no? 639 00:39:48,793 --> 00:39:50,666 Y más bonito, y mi mamá dice que- 640 00:39:50,667 --> 00:39:52,226 ¿Me puedes dar una taza de té? 641 00:39:52,390 --> 00:39:53,902 Sí. 642 00:40:05,700 --> 00:40:07,371 ¡Pauline! 643 00:40:09,457 --> 00:40:11,844 ¿Sintió alguna tensión en el pecho? 644 00:40:12,015 --> 00:40:15,403 Sí, y náusea y hormigueo y pulso acelerado. 645 00:40:15,573 --> 00:40:17,562 - ¿Desorientación? - Sí, todo eso. 646 00:40:17,731 --> 00:40:19,412 Así que sí fue un ataque al corazón. 647 00:40:19,413 --> 00:40:20,562 No fue un ataque al corazón. 648 00:40:20,729 --> 00:40:23,161 Podemos asumir que sufrió un ataque de pánico. 649 00:40:23,327 --> 00:40:25,281 No, lo sentí, Doc. No fue pánico. 650 00:40:25,445 --> 00:40:27,494 Los síntomas de un ataque de pánico severo... 651 00:40:27,495 --> 00:40:29,321 ...son semejantes a los de un ataque al corazón. 652 00:40:29,482 --> 00:40:30,895 Fue real, Doc. 653 00:40:30,896 --> 00:40:34,427 Bert, no tuvo un ataque al corazón. 654 00:40:36,277 --> 00:40:39,789 Bien. 655 00:40:39,954 --> 00:40:42,944 ¿Eso es bueno, Doc? 656 00:40:43,591 --> 00:40:44,507 Tiene que serlo. 657 00:40:44,508 --> 00:40:46,661 ¿Algo que lo pueda estar preocupando? 658 00:40:46,829 --> 00:40:50,262 No. No se me ocurre nada. 659 00:40:50,426 --> 00:40:53,063 Bien, déjeme ver. 660 00:40:53,224 --> 00:40:55,767 Los ahorros de toda mi vida van... 661 00:40:55,768 --> 00:40:58,169 ...a desaparecer en un restaurant vacío... 662 00:40:58,340 --> 00:41:01,534 ...que fue arruinado por el graznido del pueblo. 663 00:41:01,697 --> 00:41:04,209 Aparte de eso, no. Mi vida anda bien. 664 00:41:04,375 --> 00:41:06,933 Bien, le voy a recetar una medicación... 665 00:41:06,934 --> 00:41:07,968 ...por si vuelve a pasar. 666 00:41:08,133 --> 00:41:09,306 Hablé con el laboratorio. 667 00:41:09,307 --> 00:41:11,088 Parece que el brote fue causado por... 668 00:41:11,250 --> 00:41:13,808 ...por un virus más que por una infección... 669 00:41:13,809 --> 00:41:15,399 ...bacteriana, como supuse primero. 670 00:41:15,567 --> 00:41:18,557 - ¿Y eso qué significa? - Es peor de lo que creí. 671 00:41:18,725 --> 00:41:20,673 Este virus en particular se disemina... 672 00:41:20,674 --> 00:41:22,430 ...a través de la ingestión de materia fecal. 673 00:41:22,601 --> 00:41:24,750 - Materia fecal, ¿no es-? - Sí. 674 00:41:24,920 --> 00:41:27,162 De algún modo, alimentó a sus clientes... 675 00:41:27,163 --> 00:41:28,466 ...con aguas cloacales sin tratar. 676 00:41:28,637 --> 00:41:29,864 Pero yo- 677 00:41:30,036 --> 00:41:32,423 Pauline, estoy en medio de una consulta. 678 00:41:32,594 --> 00:41:33,990 Lo sé, Doc. Cálmese. 679 00:41:33,991 --> 00:41:36,504 Tenemos una emergencia en la cocina. 680 00:41:36,671 --> 00:41:40,183 Y de veras necesito que Bert venga a mirar ya. 681 00:41:44,425 --> 00:41:47,142 Lo que tiene aquí... 682 00:41:47,303 --> 00:41:51,213 ...es un clásico caso de tubería de desagüe auxiliar. 683 00:41:51,379 --> 00:41:52,612 ¿Y eso qué quiere decir? 684 00:41:52,613 --> 00:41:54,255 Que estuvo lavando los platos... 685 00:41:54,417 --> 00:41:56,929 ...con agua que ya había estado en otra parte. 686 00:41:57,095 --> 00:42:00,403 - ¿Y eso qué significa? - Agua del baño... 687 00:42:00,573 --> 00:42:03,039 ...era la que se usaba para el lavavajillas. 688 00:42:06,728 --> 00:42:09,062 Están viendo el resultado final... 689 00:42:09,063 --> 00:42:10,877 ...de un desarrollo a presión del sistema. 690 00:42:11,045 --> 00:42:12,954 Oh, no lo creo, Poppy. 691 00:42:13,123 --> 00:42:15,265 Les estuvieron dando a los pacientes... 692 00:42:15,266 --> 00:42:17,193 ...tazas lavadas en agua de la cloaca. 693 00:42:20,278 --> 00:42:22,744 ¿Es esto lo que llama materia fecal, Doc? 694 00:42:23,475 --> 00:42:26,112 - Sí. - ¿Y qué cowboy trajo... 695 00:42:26,273 --> 00:42:29,820 ...para hacer esta plomería extrema? 696 00:42:34,107 --> 00:42:36,983 Bien,... yo. Claramente seguí las instrucciones. 697 00:42:37,145 --> 00:42:40,021 Las cañerías deben haberse mezclado. 698 00:42:40,183 --> 00:42:44,695 ¿Mezclado? Y usted, un cirujano con todo. 699 00:42:44,859 --> 00:42:46,715 Perdí tiempo valioso tratando... 700 00:42:46,716 --> 00:42:48,735 ...de encontrar la causa de una enfermedad... 701 00:42:48,896 --> 00:42:50,690 ...cuando lo único que tendría que haber hecho... 702 00:42:50,691 --> 00:42:52,772 ...es preguntarle a la chica flacucha de detrás del escritorio... 703 00:42:52,933 --> 00:42:56,003 ...¡por qué se le ocurrió darle a todos una taza de té! 704 00:42:56,171 --> 00:43:00,046 - Porque Pauline me dijo. - No, no lo hice. 705 00:43:09,880 --> 00:43:12,676 No sea muy duro con ella, Doc. 706 00:43:12,838 --> 00:43:15,952 Tiene poca experiencia. 707 00:43:28,785 --> 00:43:30,832 ¿Dónde estabas? Mi hermana ya terminó... 708 00:43:30,833 --> 00:43:31,855 ...con el corpiño armado... 709 00:43:32,023 --> 00:43:33,221 ...y quiere dártelo. 710 00:43:33,222 --> 00:43:35,730 Al menos yo no tengo las orejas de Dumbo. 711 00:43:38,698 --> 00:43:41,733 De verdad, son más bien como antenas parabólicas. 712 00:43:41,896 --> 00:43:44,408 - ¿No lo son? - ¿Qué? 713 00:43:44,573 --> 00:43:47,086 Voy a ir a la playa a mirar a los surfistas. 714 00:43:49,650 --> 00:43:51,446 Vamos, chicas. Yo me voy. 715 00:44:02,480 --> 00:44:04,435 Hola, Martin. 716 00:44:04,599 --> 00:44:07,065 - Louisa. - Lo que me diste hizo efecto. 717 00:44:07,237 --> 00:44:09,829 - Me siento muy bien ahora. - Oh, bien. Bien. 718 00:44:09,995 --> 00:44:12,427 El service de Weybridge Electric arregló mi horno. 719 00:44:12,593 --> 00:44:14,775 Así que supongo que debemos reagendar... 720 00:44:14,776 --> 00:44:15,502 ...la cita para cenar. 721 00:44:15,670 --> 00:44:17,943 - ¿Miércoles? - Jueves. 722 00:44:18,108 --> 00:44:20,337 - ¿Jueves? - Jueves, regio. 723 00:44:20,507 --> 00:44:22,700 - 6.30? - 6.30, sí. 724 00:44:22,865 --> 00:44:26,504 Respetando el toque de queda de los carbohidratos. 725 00:44:26,505 --> 00:44:27,218 Cierto. Sí. 726 00:44:31,498 --> 00:44:33,169 Nos vemos. 727 00:44:50,344 --> 00:45:02,083 Subtítulos: Oldie.