Martin, lo lamento.
- Coronel. - Ellingham.
Estaba arreglando mi gallinero...
...y me torcí el tobillo.
Ya veo. ¿Y llamas una emergencia a esto?
No dije que era una emergencia, Martin.
Sólo te pedí que lo miraras.
- Estás transpirando. - Tuve que caminar.
Mi auto está todavía en el taller.
El aire fresco te hará bien.
No hay nada roto. Solamente está torcido.
Pero tienes que hacer reposo.
¡Dije que no lo hagas!
Oh. Ellingham.
Hola, Joanie. 10:30. Hora para una taza de té.
Me levantaría, pero aparentemente, soy una inválida.
¿Está cargada?
No te preocupes. Soy un profesional.
Es para protección. No para mí, claro.
- Es para las chovas. - ¿Qué son las chovas?
- Son aves. - Oh.
Son aves muy poco comunes y están anidando en los riscos...
...por primera vez en años.
Por suerte, la voz no corrió. Todavía es bastante desconocido.
No queremos una banda de idiotas perturbando los anidamientos.
Creía que no estaba permitido el dispararles...
...a los observadores de pájaros.
¡Avívate, hombre!
Los huevos de aves raras valen una fortuna en el mercado negro.
- ¿Y entonces, qué es eso? - Nada.
- Bert.. - Casi hecho.
Tengo que conseguir una parte nueva. Vuelvo en una hora.
¿Por qué no terminaste? Estuviste acá una semana.
Eso no se puede apurar. ¿Quieres un buen trabajo...
...o un trabajo hecho a las apuradas?
Estoy empezando a dudar si eres capaz de hacer algo.
Estaba cerrado.
¿Guardarás esa información...
...sobre los pájaros para ti, Ellingham?
Confidencialidad médico - paciente,...
...¿entiendes?
Las aves no son mis pacientes.
¿A quién le va a contar, de todos modos?
Un par de disparos preventivos servirán.
- Como Robert Finn. - Eso fue un accidente.
- Le disparaste en la espalda. - Sí, pero estaba oscuro.
De todos modos, yo... Pensé que era...
...¡pensé que era un jabalí!
Bueno, no fue permanente. ¿Cuál es el alboroto con eso?
Eso es tranquilizador. Me gustó la charla,...
...pero tengo un largo camino por delante.
Tía Joan, en adelante,...
...salvo que sea una verdadera emer-
¡Mi Dios! ¡La mataste!
- ¿Tía Joan? - ¡Maldito estúpido!
- No fue a propósito. - No fue culpa mía.
- Fue tu culpa. - ¡Yo no fui el que puso...
...un arma cargada por acá!
Totalmente segura, en mis manos.
Oh, lo lamento.
¿Mi sangrado los está molestando?
- Es por la herida del disparo. - Son unos pocos perdigones.
- La mayoría no te tocó. - Todo bien, querida.
Sólo te rozó, Joanie.
Aprendimos una lección sobre llevar armas cargadas.
Sí, alejarlas de ti.
- ¿Oh? - El batidor se deslizó.
El mezclador se atoró.
Tengo sangre por toda la pastelería.
- Eso debe doler. - ¿Doc está ocupado?
Está en una visita a domicilio.
Va a volver en seguida. Siéntese.
Y trate de no sangrar.
- ¿Quiere una dona? - ¿No son mías?
Los supermercados me van a arruinar.
No me estoy haciendo rico, esperando al doctor.
Calma. Sólo es una dona.
- Vas a estar bien, Joanie. - Sí, voy a estar bien.
Si te da lo mismo, creo que debemos mantener esto...
...entre nosotros.
No es buena idea que nadie...
...sea conocido por este tipo de asuntos.
Gilbert, deja eso.
Sí, claro. No hace falta llevarlo de un lado al otro.
Lo vendré a buscar mañana.
- Hasta luego, Joanie. - Hasta luego.
Te vendré a examinar mañana.
Hay algunos moretones y zonas doloridas,...
...pero estarás bien.
Disculpa aceptada.
¿Puedes llevar eso contigo y dejárselo al agente Mylow?
No...
No quiero que Gilbert me acose con él.
Oh. Creo que... ¿Dónde está el seguro?
Me gustaría mucho más que no jugaras.
No estoy jugando. Estoy tratando de...
De acuerdo. Se lo daré a Mylow.
No le dispares a nadie, camino a casa.
Sí.
Es la tercera vez que la mezcladora no funciona esta semana.
No puedo comprar una nueva.
¿Doc. regresará pronto?
Es sólo que no me gustaría desangrarme hasta morir, es todo.
Ya tendría que haber vuelto.
Me ocuparé yo de eso.
Por aquí, por favor.
- ¿Estás segura? - Silencio.
- ¿Quiere sentarse aquí? - Podría esperar.
Está bien. No necesita al doctor.
Soy su asistente.
Mientras sepas lo que estás haciendo.
No hay nada de qué preocuparse.
Soy casi una enfermera profesional.
En tres años, más o menos.
Si una universidad me acepta.
La verdad es que no creo que deberías estar haciendo esto.
Trabajo aquí desde hace muchísimo.
Soy una profesional de la medicina.
¿Qué demonios está pasando?
Sabía que no le gustaría.
Es una laceración superficial.
No, no lo es. No se adquieren conocimientos médicos...
...por sentarse en la pieza de al lado del médico.
¿No podría dispararse por accidente?
No, por supuesto que no.
Llama al agente Mylow, y pídele que venga.
Se fue a su luna de miel. En Hawai. Solo.
Qué deprimente.
¿Podría apurarse, doc? Tengo que volver al negocio.
Está bien. Agarre esto.
Deje de gimotear.
No se está desangrando. Su vida no corre peligro.
Tiene una herida leve.
Silencio.
¿Lo puedo ayudar?
Su doctor tiene un único modo...
...de tratar a sus pacientes, ¿no le parece?
- ¿Tiene cita? - Vine a ver al doctor.
...por un asunto privado.
De todos modos tiene que tener una cita.
Volveré más tarde.
Así que...
- ... está bien. - ¿Algo te molesta, Bert?
Oh, no. No.
- Esos pájaros. - ¿Qué pájaros?
Las chovas, ¿son valiosas, no?
No podría saberlo, Bert.
Me voy a darles de comer a los pollos.
Bien.
Lo más difícil es escribir sobre mí misma.
Tengo que hacer un resumen en un párrafo.
¿Te parece que tres páginas es demasiado para un párrafo?
Va a ser raro que no estés aquí.
Existe ese gran invento llamado teléfono, ¿sabes?
Sí, pero... Va a ser diferente.
- Quizás ni siquiera me acepten. - Por supuesto que lo harán.
¿Aprobaste tus exámenes de secundaria, no?
Como metalúrgica, carpintería, y educación física.
No te burles de mí, Al Large.
¿Quieres que lo lleve al correo? Paso por ahí.
- Gracias. - Sí. Después nos vemos.
- Oh, Doc. - Sra. Tishell, sólo...
Justo estaba pensando en usted.
En el último número de la MHRA...
...salió un artículo fascinante sobre elefantiasis.
¿Tiene tiempo para una taza de té?
Encargué algunas toallas antisépticas.
Cierto.
- ¿Y? - ¿Sí?
- ¿Llegaron? - No. Todavía no.
- Tengo bizcochos. - Ya veo.
Usted parece un hombre que quiere socializar.
Necesito que anote un tubo de Tolnaftate en mi cuenta.
- ¿Es para usted, Doc? - Sí.
¿Para pie de atleta o para los hongos?
- Para el pie. - Bien.
Sí. Lo siento.
¿Cuánto hace que lo tiene? ¿Es en ambos pies?
Tengo justo lo que hace falta. Es una combinación...
...de spray con aerosol. Lo va a curar por completo.
- Seguro que sobreviviré. - Lo encargué expresamente.
- Buen día. - Buen día, Dennis.
- Hola, Louisa. - ¿Me estás siguiendo?
No. No estaba... Fui a ver a la sra. Tishell.
Odio pensar que me estabas acechando.
Yo sé cómo es eso...
...de ser acusada de algo que no eres.
Como cuando cierto doctor...
...me acusó de haber sufrido un apego romántico engañoso.
Bien. Quizás cuando dije que había sido...
¿Grosero?
No había pensado bien el diagnóstico.
- Ésa es tu disculpa. - No me disculpé.
- Yo, esto... - ¿Qué es esto?
Es una tarjeta.
- ¿De qué se trata? - Feliz cumpleaños.
Joan te metió en esto, ¿no?
No, es una tarjeta de cumpleaños.
Ya veo. Gracias.
Y pensé que, quizás,...
...si no tienes nada que hacer más tarde...
...podrías querer, cenar conmigo.
- No lo creo. ¿Papá? - Oh.
¿Qué estás haciendo acá?
¡Podrías haber llamado!
No hubiera sido una sorpresa, ¿no? Se te ve muy linda.
- Oh, no, papá. - Sí, estás linda como tu madre.
Terry, éste es el dr. Ellingham.
- Mi papá. - Creí que estaba muerto.
Nunca dije eso.
- Debo haberlo soñado. - ¿Qué le pasó al Doc Simmon?
- Murió. - Idiota.
No se preocupe. Eso era para mí.
Es el dialecto local para "bienvenido de nuevo".
- Me tengo que ir. - Gracias.
Seguro que es el alma de la fiesta.
Martin está bien. Es sólo que es diferente.
Lo siento. Estoy un poco sorprendida de verte.
Especialmente aquí.
Pensé que ya era tiempo de visitarte.
No podía olvidarme de tu cumpleaños.
¿Por qué no? Siempre lo haces.
- Di vuelta la hoja. - ¿Te quedas acá, en el pueblo?
Oh, vamos.
Desearía no haber venido con las manos vacías.
Vi un precioso vestido en Londres.
Lleno de flores. Te habría quedado muy bien.
Entré a comprarlo y me dijeron: "sólo al por mayor".
Sí. Me gusta la escuela.
Me dieron un ascenso.
- Directora. - No.
- Sí. - Eso es fantástico.
Entonces, mejor que me porte bien.
Estás un poco viejo para "detención".
No es que nunca te lo hubieras merecido.
¿No hay puesto más alto, no? Directora. ¿Cuánto te pagan?
- ¿Por qué? - Sólo,... estoy interesado.
Mira, Louisa, no te preocupes. No volví acá...
...para pedir dinero, si es lo que estás pensando.
No, no lo estaba pensando. ¿Por qué volviste?
Te extrañaba.
Sabía que estabas en vacaciones.
Esperaba verte.
¿Una taza de té?
¿Siempre cambias el tema, no?
No. Sólo quería una taza de té.
Sé cómo son las cosas aquí.
Si escuchas atentamente, se oye agitar las cortinas.
No debe haber sido fácil para ti,...
...enfrentándote con lo que la gente decía de mí.
No, no lo fue.
No hubiera podido ser el "padre del año".
No estoy rejuveneciendo.
Pensé que podíamos pasar un tiempo juntos.
- Bien,... - Cuando la gente dice eso...
...suelen agregar. "tengo sólo 6 meses de vida"
No, no me estoy muriendo.
Sólo extraño a mi hija.
Te diré algo.
Por qué no te sientas.
Te haré una cena de cumpleaños especial.
Arreglé encontrarme con gente en el pub.
- Está bien. - No, pero no importa...
...porque no está arreglado del todo.
Y... me encantaría eso.
Muy bien.
Sólo dos preguntas:
¿Tienes arvejas y tostadas?
En la alacena.
Muy bien, dices que todo va a mejorar.
¿No tienes una ex - esposa...
...que quiere despojarte de todo, no?
No estás compitiendo con ese supermercado.
Tienes que construir tu propia suerte, ¿no?
Se llevó la mitad de mis clientes.
Quién quiere hojaldre con salchicha hecha por mí,...
...cuando puedes comprar lamparitas y papel higiénico...
- en el pasillo de al lado? - Sí. Mira esto.
Chovas, ¿no?
Ahora, piensa en esto.
Todos esos fanáticos de las aves raras,...
...dando vueltas por todos lados, buscándolas.
- Y las tenemos acá. - Eso no me ayuda para nada.
Vas a pensar en eso, ¿no? Ahora, hice unas llamadas...
...Y les dije, observadores de aves,...
"empaquen sus tronos, sus mujeres...
...vengan a Portwenn. " Esto se va a llenar de ellos.
Ahí es cuando podré hacer mis tours para avistar aves.
- Entonces, ¿son raras? - El coronel piensa eso.
Cree que sus huevos son muy valiosos.
El único problema es que...
...no deja que nadie se les acerque.
Es un desastre para mis tours.
Tú...
¿Sabes lo que tienes que hacer, no?
Tienes que hacer algunos pastelitos en forma de aves.
Vuelan fuera de sus nidos.
No pienses que esto va a resolver mis problemas financieros.
Vuelan fuera de sus nidos.
No te preocupes. Las cosas van a mejorar, mi amigo.
Las cosas van a mejorar, mi amigo.
Buen día, doc.
Hola, otra vez.
Pensé en encontrarlo antes de la corrida matinal.
Gavin Peters. Soy un amigo de los médicos.
- ¿Qué? - Trabajo como vínculo...
...entre los médicos y el comité médico local.
Asesoro a colegas con las demandas.
Forma parte de la Causa para la Iniciativa Responsable.
Hay algunos asuntos que llegaron a nosotros...
...respecto de la atención a sus pacientes.
- Bien. - Oh.
Oh, eso es buena suerte.
Lo tengo.
Bien.
Hemos tenido algunos reclamos...
...sobre sus modos, cómo trata a sus pacientes.
No quiero entrar en detalles. Sólo decir que algunas personas...
...sintieron que Ud. era algo brusco.
- ¿Puedo entrar? - ¿Brusco?
Sí. Antes que nada, quiero asegurarle que...
...nadie está en problemas aquí.
Pero la atención a los pacientes, no es sólo...
...cuestión de diagnóstico correcto.
También tenemos un deber pastoral.
¿Cuál cree que es la mejor herramienta de un médico?
- Trate de adivinar. - Un termómetro.
No. Son éstas.
Cuando escuchamos, escuchamos...
...de verdad a nuestros pacientes,...
...les hacemos saber que estamos ahí.
- ¿Lo puedo detener ahí? - Claro.
¿Doc? ¿Le puedo hablar un momento?
Ahora, no.
- Es muy importante. - ¿Qué?
¡Ah! ¡Ellingham! ¿Qué le dije?
No difundirlo por el pueblo.
¿Difundir qué por el pueblo?
Le dijo al pastelero sobre las chovas.
Ese hombre no puede tener la boca cerrada.
Probablemente, se le dijo al carnicero...
...y a quién sabe cuántos más.
Ahora, la gente sabe sobre las chovas...
...anidando en los riscos.
¿Hay chovas anidando en los riscos?
No me preocupa dónde...
...están anidando las chovas o quién lo sabe.
Evidentemente, no sabe lo común que es el robo...
...de los huevos de las aves raras.
Si no se sabe, no importa. A menos que Ud. tenga...
...un problema médico, por favor, váyase.
¿Doc, podemos hablar?
No lo puedo ayudar.
Lo único que necesito es que me preste...
...su bote por un par de horas, el miércoles.
- Hay 50 libras para Ud. - ¿De dónde saca el dinero?
No empiece con eso.
Sesenta.
No necesito su dinero.
¡Amigos! Oigan, amigos.
¿Me pueden ayudar?
- ¿Qué hace? - Hola.
Otra marca en la culata de tu papá.
Es el coche de la policía.
Ya sé. El agente Mylow me pidió...
...que lo cuidara mientras él no estaba.
No creo que haya querido decir convertirlo en un bus para tours.
¿Qué tours, de todos modos?
¿Nunca oíste hablar de las chovas?
- No. - Lo que tenemos aquí...
...es una verdadera fuente de dinero.
No lo vayas contando por ahí, pero...
¿Vamos a hacer algún trabajo hoy?
- ¿Tienes algún problema? - No.
¿Problemas con tu chica?
Sea lo que sea, puedes estar seguro de algo.
Al final del día...
...todos será tu culpa. Es así como trabaja su cabeza.
Vamos, dame una mano.
Sabes, la cosa es que...
- ... es más fácil pedir perdón. - Sí.
Eso te pone a salvo, y antes de que te des cuenta,...
...ella estará cocinando algo sabroso...
...y estarás mirando el partido del día.
¿Recuerdas cuando hablamos...
...sobre algunas cosas en que no quería que intervinieras?
- ¿Ésta es una de esas cosas? - Sí.
Está bien.
Dame una mano con el otro lado. Vamos.
Como te dije, lo único que tienes que hacer es disculparte.
¿Qué tal un lindo ramo de flores? A mí me servía. Flores.
- ¿Tu mamá te mandó una postal? - ¿Qué crees?
Ya sabes cómo es. No es buena para las fechas.
Ya sé.
No estoy seguro de que sea una buena idea.
Es sólo un trago. Va a estar bueno.
Algunas personas van a hacer comentarios,...
...hablarán de nosotros a nuestras espaldas,...
...pero sólo serán lugareños para ti.
No es eso lo que me preocupa.
Es cuando agarran las antorchas encendidas...
...y las horcas.
- Sin embargo, siempre me creíste. - ¡Terry! ¡Terry!
- Aquí estás. - ¿Jonathan?
- No esperaba verte aquí. - Sorpresa.
Éste es mi amigo, Jonathan.
Mi hija, Louisa.
- Encantado. - Gusto en conocerlo.
- Tenemos que hablar. - Claro. Más tarde.
- Voy con mi hija a tomar algo. - Regio, me muero de sed.
¿Qué? ¿No pudo ir con Uds. a tomar algo, Terry?
Por supuesto que puedes.
El taller le devolvió el auto.
- ¿Me puedo sentar? - No.
Lo que estoy por decir...
...será un shock.
Es muy difícil.
OK.
Pasamos por muchas cosas Ud. y yo.
No quiero dejarlo en la estacada.
Sé que ha llegado a confiar en mí.
¿De qué estás hablando?
Voy a ir a la universidad.
Para formarme como enfermera.
Me voy.
Adiós.
No es inmediato.
Le voy a ayudar a encontrar reemplazante,...
...aunque no sea lo mismo.
Ya lo sé.
Lo voy a extrañar.
Gracias, Doc, y no se preocupe por mis referencias.
Ya le escribí una.
- Nunca dijiste nada de un amigo. - Es mi huésped.
Me dijo que me saludaría si andaba por acá.
¿Qué era eso de hablar contigo? Se lo veía alterado.
Probablemente nada.
Nunca pensé que extrañaría este lugar.
- El mismo decorado de siempre. - Los mismos pájaros, también.
Sabes, el gobierno está haciendo una cámara...
...que entra en los ojos de los pájaros.
¿De veras?
Son minúsculas.
Es nano- tecnología para vigilancia.
No preguntes dónde ponen las pilas.
Doloroso.
Todos miran. dame dinero para poner en la caja.
- No están mirando... - Están.
No, me están mirando a mí.
Yo dejé Portwenn, estando bajo sospecha.
Quisiera que se ocupen de sus propios asuntos.
Mejor que se detengan.
- Son como manada de elefantes. - Ignorantes.
No te preocupes. No vale la pena.
No me gusta esto, Terry. Hay demasiada exposición aquí.
- No me gusta para nada. - Cálmate. Termina tu trago.
Tendrían que avergonzarse de lo que hacen.
Mi papá es un buen hombre.
No merece ser tratado así.
No tiene nada que ver con él. Porque gente como ustedes...
Conozco bien a mi papá.
Sé todo sobre ti, sabes.
...desagradable.
No. Sin fingir.
- Sé que me estás mirando. - Démonos un beso.
¿Te estás burlando de mí?
Oh, sí.
Sólo quería decir eso. Es todo.
Y no tiene nada que ver con mi papá.
A su amigo, no le gustan los loros.
Adelante.
- ¿Qué quiere? - Hablar.
Hable con la recepcionista. Estoy ocupado.
Dr. Ellingham, ¿lo puedo llamar Martin?
No.
Hubo quejas sobre su actitud hacia los pacientes.
¿Sí?
Siempre se quejan. Es lo que hacen los pacientes, ¿no?
Sí.
Estoy aquí para hacer un informe.
Hablar con la gente, averiguar qué pasa.
Nada por lo que preocuparse.
Mándeme una copia cuando haya terminado.
Éste es un asunto oficial. Apreciaría que cooperara.
- Tengo un trabajo que hacer. - Yo también.
Idealmente, tendríamos que resolver este asunto...
...sin tener que ir a un comité investigativo.
La práctica es limpia.
Mis conocimientos médicos son normales.
Pacientes con urgencias médicas...
...pueden consultarme en forma inmediata.
Trabajo dentro del presupuesto. No hay problemas aquí.
No es Ud. quién decide.
El comité médico decidirá si el médico...
...tiene que recibir formación o...
¿Está diciendo que mi posición aquí está en peligro?
Le recomiendo que me ayude a ayudarlo.
De veras.
Le mostraré la puerta.
Muy bien.
Desgraciadamente, sólo me deja el recurso...
...de formar un comité de revisión...
...para investigar su conducta.
Se lo llamará para que asista.
Buen día.
¿Cuál es el camino hacia las chovas?
Suba hasta la cima de la colina y doble a la derecha.
Gracias.
A la derecha nos llevará al acantilado. ¿Quiere decir a la izquierda, no?
Derecha.
No tenía idea de que el avistaje de pájaros era tan popular.
Mira. Si vas a traer a esos...
...horribles observadores de aves hasta acá,...
...asegúrate de que no se acerquen mucho a las chovas.
Bueno. Pero pensé que sería bueno para Ud. encontrar...
...a otros con ideas parecidas.
¡Por aquí para el Tour Large!
Somos los mejores operadores de tours ornitológicos del pueblo.
Vengan a ver las asombrosas aves.
Sí.
Abre.
¡Oh!
Cena. Cena en tu casa. Es romántico.
Puede ser.
Espera, ¿no me vas a dejar plantada?
- ¿Qué? - Conozco las señales.
No, Pauline, no te voy a dejar plantada.
Claro que no. ¿Por qué lo harías?
- Soy fantástica. - Entonces, te veo después.
- Buen día, Doc. - Sí, el siguiente, por favor.
Yo soy el siguiente.
Va ser mucho más fácil si me deja explicar.
Siéntese.
Siéntate. Siéntate.
Aquí estamos.
Necesita litio.
400 mg. es la dosis habitual.
¿Lo es? No es así cómo funciona.
Estoy tratando de no hacerle perder tiempo.
No tengo la costumbre...
...de escribir recetas para no perder el tiempo.
Estoy bien.
Estoy aquí porque él está enojado. No me quiere aquí,...
- No me quiere en este trabajo. - ¡Jonathan!
- ¿Apellido? - Crozure, con zeta.
¿Nombre de su médico?
No lo sé. No me acuerdo. Huele como sopa, sin embargo.
Créame, se los dará al final.
Sr. Glasson, no me diga cómo ser médico.
Yo no le voy a decir cómo ser un padre ausente.
Hay un par de tests que tengo que hacerle...
...antes de darle una receta.
¿Tests?
No me gustan los tests.
Tristeza. Elija entre las siguientes afirmaciones...
...una que se aplique a Ud.
No me siento triste. Me siento triste mucho tiempo,...
Me siento triste todo el tiempo. Pesimismo.
Ya veo. Ya le hicieron el test para desorden bipolar.
- ¿Quién se lo contó? - Supuse...
...porque lo sabe de memoria, que estaba familiarizado con él.
Inteligente. Bueno.
- Casi me tiene ahí, Doc. - Sr. Crozure,...
...¿cuando tomó su medicina por última vez?
Es el detector de humo.
- Eso es lo que piensa. Sr. Crozure,...
¿Y a Ud. qué le pasa? ¿Alguna vez se siente inútil?
¿Se siente totalmente inútil, un poco inútil,...
...nada inútil? Elija de las siguientes afirmaciones la que...
Sr. Crozure, cállese. Ahora.
- Lo siento. Estaba bromeando... - Está bien, Jonathan, está bien.
Si no vuelve a su medicación, podría tener un brote sicótico.
Desde que estoy acá, las jaquecas han sido mucho, mucho peores.
¿Podría darme una receta, por favor, doctor?
- ¿Cuál es la dosis habitual? - ¿Quién quiere saberlo? ¿Ud.?
¿O el conejo gigante?
Estoy bromeando. Estoy bromeando.
Cayó.
Lo siento. 400 mg.
¿Podría estar seguro de lo que son sin el localizador?
Sí.
Unos minutos más. Siento hacerlos esperar.
Tómese su tiempo. No tenemos apuro.
Ud. conoce al doctor profesionalmente.
Y personalmente.
Ud. conoce un lado de él que me gustaría conocer a mí.
Soy un amigo de los médicos.
Y estoy investigando al dr. Ellingham.
- Investigando es una palabra fuerte. - ¿No estará en problemas?
Problema es también una palabra fuerte.
Bien...
Por supuesto.
Cualquier cosa que quiera saber, pregúnteme.
Se aprecia eso. Hace más fácil mi trabajo.
Ud. le habla a sus pacientes, ellos le hablan a Ud...
Discúlpeme.
¡El Dr. Ellingham es un hombre maravilloso!
Cálido, afectuoso, hasta encantador.
Realmente es una bendición tener un hombre...
...tan grande en nuestro pequeño pueblo.
Ésa es mi opinión profesional.
- Ya veo. - Yo soy una persona de ciencia,...
...pero si alguien tiene manos que curan,...
...es nuestro doctor.
Grandes manos.
- Gran corazón. - Fascinante.
Ésa no es la impresión que tengo yo.
Sr. Clozure.
Gracias.
Doc es un bombón. ¿Es cierto eso?
Cualquiera que diga otra cosa, es un completo mentiroso.
- ¡Ella era preciosa! - ¡Quieres callarte!
Toma una de éstas. Te sentirás mucho mejor.
- ¿Te gustaría eso, no? - ¡Te dije que no vinieras!
Te dije que quería buscarlo yo sólo.
- ¿Qué es lo que no entiendes? Me estás lastimando la mano.
Es que tú nunca...
- Nunca me dices nada. - Toma esa píldora, te digo.
El barco llega mañana a las 12.
Cuando saque el paquete de ahí, nos iremos del pueblo e iremos a casa.
¿Eso es suficientemente claro para ti?
Buen chico.
¿Qué estás haciendo? No tendrías que estar haciendo esfuerzos.
¿No tendría? ¿Eso significa que vas a correr a ayudarme aquí?
No.
Oh.
Cuanto más descanses, será más corta su recuperación.
No necesitaría recuperarme, si nadie me hubiera disparado.
En realidad, nadie te disparó. Simplemente, recibiste un disparo.
- ¿Qué hago? - Huevos.
El coronel se siente culpable por este asunto.
Bueno, tiene que estarlo.
Totalmente culpa suya.
Corriendo por los riscos con un rifle cargado.
- Paranoico. - Sí, lo es.
Pero podría tener razón.
Cree que vio a alguien en los riscos, otra noche,...
...tratando de robar huevos. Por supuesto que piensa que vio a alguien.
- El tipo es un chiflado.. Terry Glasson volvió al pueblo.
- Lo creo capaz hasta de eso. - ¿Al padre de Louise?
- ¿Lo conociste? - Sí, bastante desagradable.
¿Eso lo hace ladrón de huevos? No te enteraste de porqué se fue.
Hubo un incidente respecto de dinero para caridad que despareció.
- Bastante dinero. Debió ser muy embarazoso para Louisa.
Ella no lo creyó.
¿Fue procesado?
No.
Ya veo.
Uds. deben haberse sentido muy desilusionados...
...cuando dejaron de quemar a las brujas.
Martin, lo pesqué con las manos en la masa. Él se llevó el dinero.
- Tendrías que haber llamado ala policía. Lo sé. No le pude hacer eso a ella.
Louisa es la única por acá que todavía cree que él es inocente.
Eso es lo divertido con las familias. La lealtad es un paso hacia la decepción.
Por 5 adicionales, pueden pueden viajar conmigo con un rifle.
Bert.
- Terry Glasson. - ¿Cómo estás?
- Ocupado. - Ya lo veo.
Escucha, ¿todavía tienes ese viejo bote?
- ¿Para qué lo quieres? - Quisiera alquilártelo mañana.
Tú no alquilas, Terry. Tú tomas.
Te daré 60 libras.
- Setenta. - No.
No te estoy pidiendo un favor.
Te estoy dando dinero. 80 libras, oferta final.
- ¿De dónde sacaste ese dinero? Lo gané con un caballo. Whistling Bow
6 a 1.
No. Y te diré porqué.
Es un pobre tipo el que le roba a sus amigos.
Mira, Bert, te estoy dando 80 libras por un par de horas en tu bote.
Eres un hombre de principios. Respeto eso.
- Serías un idiota si rechazas esto. No soy idiota.
Toma el dinero.
Gusto de verte.
Pasaré mañana a las 11.
Bien. Será mejor que lo hagas.
Tendrá que apurarse, Doc.
No falta mucho para que yo, Ud. sabe, de nuevo.
- ¿Cómo anda su movimiento intestinal? No son agradables.
Para nada agradables.
¿Algún dolor?
Tengo que tomar una muestra de las deposiciones y analizarla.
No le envidio eso.
Le traeré un recipiente.
Y, mientras tanto,...
...sería una buena idea parar de trabajar.
Sería bueno.
Tengo 200 pasteles para hornear...
...para la competencia de comida.
La mayor ganancia del año.
¿Le interesa participar?
Le advierto, Bert lo ganó 5 años seguidos.
No. Cancélelo.
No, Doc.
Lo más probable es que tenga una infección estomacal.
Hasta que yo descubra exactamente qué es...
...no quiero que lo vaya contagiando por todas partes.
Es una competencia tradicional.
La tradición de envenenamientos en masa...
...y complicaciones en consecuencia. Cancélelo.
Buenas tardes, coronel.
¿Cuál es el camino hacia las aves?
Desperdició el viaje, me temo, viejo.
¿Qué?
Las aves dejaron el nido, literalmente.
Debe estar bromeando.
Probablemente las perturbó la atención...
...que estaban teniendo.
¿Y qué voy a hacer con los clientes?
Con tu bien conocido encanto y personalidad, lo resolverás.
¿Cierto?
Cierto.
Discúlpenme.
Acaba de informarme mi experto asociado...
...que las aves, lamentablemente, volaron de aquí.
Pero no se preocupen.
Hay muchas más especies de aves raras para que observen.
Sólo tenemos que andar un poco más...
...hasta que las encuentren.
Si alguien ve una especie rara, pégueme un grito.
Aquí vamos. Encantadora. La próxima. Gracias.
Les gustará saber, que no habrá cargos extra.
Gracias.
- Louisa. - Martin.
- ¿Helado? - No, me hace mal a los dientes.
Papá siempre nos llevaba tomar helado los miércoles.
Decía que hasta los 6 años,...
...mis arterias estaban hechas de helado.
Suena divertido.
Dice que tuviste algunas dificultades,...
...ayer, en la consulta.
Oh, no, en verdad, no.
Tuvo que obligarte a darle a su amigo...
...cierta medicación. Le dije que así le dabas...
...la bienvenida a los nuevos pacientes.
No es así. Hay procedimientos.
Sacar sangre de una piedra, es lo que dijo.
Al menos, no soy un ladrón.
Martin, te estaba fastidiando. No habría pensado que tú,...
...serías capaz de repetir ese rumor.
- No lo hice. - Todo este tiempo,...
...te mantuviste a distancia de todos.
Y cuando finalmente te decides a mostrar espíritu comunitario,...
...es para unirte a los chismes sobre mi papá.
Pero no son chismes. Pregúntale a Joan.
Ella dijo que lo pescó con las manos en la masa...
...robando dinero.
- Louisa... - Ah.
¿Recibió su notificación oficial sobre la evaluación?
- Sí, lo hice. - Espero verlo ahí.
- ¿Tengo elección? - Martin.
Esto no es personal.
No creo que nada malo salga de eso,...
...como estoy seguro de que...
Saque sus manos de encima mío, untuoso eunuco charlatán.
- Tiene helado... - ¡Ya lo sé!
Ya está.
¿Cuánto romance puede tener una chica?
Nunca hice esta salsa marinara antes.
En el tarro dice " abra y caliéntela".
¿Cuánto tiempo crees que es "caliéntela"?
- No lo sé. - ¿Eh?
Bien, siéntate.
En ése no. En el cómodo.
Aquí. Aquí.
Vino tinto.
- ¿Y eso qué es? - ¿Qué parece?
Ábrelo.
¡No lo puedo creer!
Pensé, por un segundo, que te habías vuelto Bodmin,...
...y que me ibas a pedir casamiento.
Estoy teniendo un ataque al corazón.
Pero es solamente una llave, Una bonita, casi brillante llave.
- ¿Entonces lo harás? - ¿Haré qué?
- Mudarte conmigo. - Oh.
¿Puedo pensarlo?
Pero, es que...
Quieres un poco... ¿Un poco de queso?
No, gracias.
Es muy dulce de tu parte, Al, pero...
Sólo pensé que si te mudabas conmigo,...
...entonces no querrías irte. Es todo.
No eres tú.
Es sólo que no me quiero quedar en Portwenn para siempre.
¿Qué hay en otro lado que no puedas conseguir acá?
- Sólo no quiero terminar... - ¿Qué?
Puedo vernos, viviendo juntos, casándonos,...
...engordando, envejeciendo.
Tú serías Bert, y yo la sra. Bert.
Nunca habremos hecho nada.
Voy a volver.
Podrías irte si quisieras y me parecería bien.
Salud.
Llevemos esto a la playa...
...sentémonos en nuestra roca, y miremos la caída del sol.
Nos quedaremos toda la noche y miraremos las estrellas.
- ¿Habrá algo más? - Quizás.
Bien, podría hacer frío, ¿no?
- Yo te daré calor, Al Large. - ¿Quieres que te preste un abrigo?
Desde que ordenaste, no puedo encontrar nada.
Esto, no pude ir al correo todavía.
- Es mi solicitud. - Sí.
Ya veo.
Adiós, Al.
Dime,...
...no son los mejores huevos revueltos que hayas probado?
- Los mejores, quizás no. - Papá.
¿Qué pasa?
No me olvidé, cuando me sentaba en las casa de apuestas,...
...en mi décimo cumpleaños, con unos dulces,...
...mientras me decías que la siguiente carrera...
...sería la última.
- Siempre era la siguiente. - Louisa.
Papá.
Necesito saber.
¿Tomaste aquel dinero?
No, no lo hice.
Puedo ser muchas cosas, pero no un ladrón
Cuando una persona te dice que estás equivocada,...
...puedes ignorarla.
Pero cuando es todo el pueblo el que lo dice, es difícil.
Todos los días me tuve que preguntar:
¿Soy una tonta por creerte?
Sabes qué difícil debe haber sido para ti criarnos...
...después de que mamá se fue.
¡No tiene nada que ver con tu madre!
Louisa, ese dinero fue para las lanchas.
¿De veras crees que podía caer tan bajo?
Así que Joan...
¿Joan nunca te agarró? ¿Nunca te vio tomándolo?
¿Ella también está mintiendo?
- Joan, vieja entrometida. - ¿Cómo pudiste?
Tenía deudas de juego.
Grandes deudas.
Había un caballo, era un dato seguro.
Cuando ganara, iba a devolverlo todo.
Por supuesto...
Quise decir, ¿cómo pudiste mentirme...
...todos estos años?
¿Cómo pudiste dejar que hiciera...
...el ridículo delante de mis amigos...
- ... frente a todo el pueblo? - Lo siento.
Creo...
Creo que debes irte por la mañana.
Papá.
- Pauline. - No tengo nada que decirte.
Bien, quizás yo sí tengo algo que decirte.
Lamento lo de la solicitud. Pasé por el correo.
Honestamente lo vi, pero no pude...
- ¿Te agarré el dedo, no? - Sí.
Debería ver al doctor.
Está bien.
Así que anoche vino y me pidió que viviera con él.
¿Qué?
Al pensó que podía descolocarme...
...con marinara, ¿no?
Y pasó de largo por el correo.
Lo siento. Sabe, tiene que ir a su comité de evaluación.
Lo sé. Ya estoy yendo.
No es que se pueda no ver el buzón.
Es rojo y grande.
- Pauline, vuelvo en una hora. - Sí, lo siento. Sí.
Buena suerte.
- ¿Jonathan? - ¡Terry!
Terry, ven. Terry, Terry, ven.
Me gusta lo que hiciste con la habitación.
Sí. Creo que... Creo que lo resolví.
Ves, todo está aquí.
¡No tomaste tu medicación!
Claro que sí. Es por eso que...
...estoy pensando tan claramente, Terry.
Hay un chip en mi cabeza y ellos están usando...
...sus chips para conectarse.
Escucha, escucha.
- ¿Lo escuchas? - Es tono de discado.
¿Qué estás haciendo?
Necesito... Hay alguien aquí.
Y está transmitiendo a mi cabeza,
Cuanto más me quedo acá, peor se pone.
Sólo necesito... necesito resolver quién...
Está bien, Terry. Sé que no eres tú.
¿Dónde vas?
Tenemos que ir a encontrar el bote.
Me estoy yendo ahora.
OK, OK. No, bien. Bien, Si te vas...
...¿me podrías conseguir un rollo de papel de aluminio?
¿Para ponértelo en la cabeza y detener el control...
...de mentes del gobierno?
Tengo un poco de queso. No quiero que se endurezca.
- Jonathan, nos vamos a Londres. - Claro que sí.
- En cuanto encontremos el bote - ¡No!
¡Me voy ahora!
No puedo encontrar el bote yo solo.
Entonces, hazte un favor y ven conmigo ahora.
- Estás mintiendo. - ¿Qué?
¡Estás mintiendo!
No te vas a ninguna parte. Sólo no quieres...
...que haga el trabajo contigo.
Adiós, Jonathan. Y toma tus píldoras, ¿sí?
Ahora, todos conocemos las reglas.
Cada pastel debe ser terminado antes de empezar el siguiente.
Y si tienen que vomitar, usen los baldes que les damos.
Aunque no tolero apostar...
...en una contienda tan espiritual como ésta...
...diré que pongo 5 en Bert.
Así que en sus marcas,...
- preparados,... - ¡Espere!
Creí haberle dicho que cancelara esto.
Es un grave riesgo para la salud y la seguridad.
- ¿Los preparó Ud. mismo? - Bien, sí.
Lo que tenga en el estómago podría...
...contagiarse al manipular la comida.
No puedo permitir que eso pase.
¿No puede llamar a la policía, no?
No hay ninguno en la ciudad.
Tendré que clausurarlo como peligroso para la salud general.
- Mis pasteles están bien. - ¡Bert! Deja eso.
- Pero hay dinero aquí. - ¿Y qué? Vamos. Estos pasteles.
Démelos.
Probablemente, lo retrasó un paciente.
Es muy dedicado.
Si el dr. Ellingham no cree que esto es en su propio interés...
...entonces el comité no tendrá más remedio...
...que considerar que las acusaciones...
...son fundadas.
- ¡Idiota! - Eso no es divertido.
Esto es carne potencialmente contaminada.
Honestamente, trato de ayudar a esta gente.
No entiendo porqué los molesto.
Bien, creo que ya estuvimos aquí sentados lo suficiente.
Evidentemente, el Dr. Ellingham ha decidido...
...mostrar su desprecio hacia este proceso.
¿Podemos acelerar esto? Tengo que ocuparme de una cosa.
Tengo también carne potencialmente infectada en mi cabeza.
Dr. Ellingham, este comité evaluador...
Ya sé lo que es un comité evaluador.
Vaya al punto.
¿Está enterado de que hablé con mucha gente del pueblo?
Ellos sentían que su actitud hacia ellos era de cierta superioridad.
Algunos llegaron a decir, condescendiente.
Otros sólo dijeron, grosera. Tengo una lista de incidentes.
¿Hay algún problema médico en particular que quiera discutir?
El cuidado de la salud es más que eso,...
...especialmente en pueblos como éste.
Un médico necesita ir más allá para ser parte de la comunidad.
De acuerdo, Ud. hizo su investigación, reunió pilas de evidencias,...
No dudo que llegó a una conclusión. Así que, corte por lo sano.
Bien.
De verdad, estoy bastante sorprendida,...
...por algunas personas que eligió entrevistar sobre el dr. Ellingham.
Por ejemplo, la sra. Redtree. Ella siempre...
...tuvo algo sobre lo que despotricar, ¿saben?
El mes pasado,...
...el cartero le dejó la puerta abierta.
Prácticamente lo demolió por eso. El sr. Thornton. Quejarse es su hobby.
Hasta quiso prohibir las gaviotas porque hacían mucho ruido.
- Difícilmente sea un testigo confiable. - Hablé con mucha gente.
¿De veras? ¿Y ninguna tenía algo bueno que decir del Dr. Ellingham?
Bien, algunos...
La farmacéutica, por ejemplo. Fue muy entusiasta sobre él.
La sra. Tishell, sí.
Así que decidió transcribir sólo los testimonios...
...de los que disfrutan quejarse?
Sra. Glasson, ¿qué quiere decir?
Bueno,...
Yo también encuentro al Dr. Ellingham...
...un poco frustrante, a veces.
Pero sé también que somos muy afortunados...
...de tenerlo aquí, en el pueblo.
Y, sabe, lo mismo piensa la mayor parte de este pueblo.
- Así que lo que quiero decir- - Gracias, srta. Glasson.
Dr. Ellingham, hay una iniciativa reciente...
...un curso de formación, enfocado en las aptitudes sociales.
- ¡Oh, Dios! - Son dos semanas.
...y le enseñarán cómo relacionarse...
...con sus pacientes como personas...
...no sólo como problemas médicos.
Después de eso, volveré a ver cómo lo asimiló.
¿Y si decido no hacer caso de tu iniciativa, Gavin?
En ese caso, recomendaría que lo despidieran.
De verdad, depende de Ud, dr. Ellingham.
Bien.
Probablemente, sólo necesite tiempo para reflexionar.
¿Cómo fue?
¿Fue bien no?
Adelante.
¿Era necesario?
No, no lo era.
¿Te das cuenta de lo serio que es?
Sí.
Martin, quieren deshacerse de ti.
¿No te preocupa?
Mira, ya sé que nunca te adaptaste aquí, de verdad.
Sé que no lo intentaste ni te interesaste por eso.
Siempre traté de entender eso, porque...
Bien, así eres. Así es cómo eres.
Pero no pienso que se trata de eso.
Creo que, a propósito, quisiste que esa evaluación saliera mal,...
...y que quieres que te reemplacen y te saquen de aquí.
Bien, Martin, por lo que valga,...
...quisiera que te quedaras.
Ya está.
Louisa...
- ¿Lo puedo ayudar? - No, no.
- ¡Deténgase! - Hola.
Tenemos...
- ... tenemos que hablar. - Váyase.
Sr. Crozure,...
...no estuvo tomando su medicación, ¿no?
- Por supuesto que no. - ¿Por qué no?
Porque... Porque sé lo que va a pasar.
Sé que están esperando que deje el pueblo. Lo sé.
Sé que hay alguien más detrás de esto. Así que...
Necesito que llame a su papá, por favor.
Porque, de verdad, necesito hablarle.
No, no lo entiende. Tiene que llamarlo,...
...y entonces, él volverá. Si no, él...
- Si pudiera hacerle un llamado... - Sr. Crozure, espere afuera.
- Sólo... - ¡Espere afuera!
- ¡Ah! - OK.
¡No, no, no! No haga eso. Vuelva.
Me está alterando. ¿Por qué...
¡Déjela ir!
No creo que deba enfrentarlo.
Ok.
¿Hola?
Papá.
¿Louisa?
Papá, tu amigo está acá.
- Jonathan. - Jonathan. Y...
Y, no está de muy buen humor.
Y, quiere que vuelvas acá.
- Tiene un cuchillo. - ¡No!
El bote sale a las 12. No llegues tarde.
Bien.
Siéntense.
¡Aquí! ¡Aquí!
Bien, Jonathan.
Quiero que hagas unas respiraciones profundas.
...y me des el cuchillo.
Después quiero que te sientes...
...así puedo sedarte y llamar a la policía.
Excelente.
¿Por qué no va hasta allí...
...toma esa silla, y la trae aquí?
Vamos.
Y tú, muchachita, tráeme algo para atarlos.
- ¿Cinta quirúrgica? - Sí.
Y una mordaza para él.
Ponlo ahí. Siéntate.
Nunca antes había hecho esto.
No lo podría haber adivinado.
Sr. Crozure, ¿Por qué no se detiene,...
...y considera las consecuencias?
- Baja ese reloj. - Deténgase, por favor.
Escuche. Escuche.
Estática electrónica. ¿La escucha?
No.
Creo que yo puedo.
No quiero que nadie se preocupe,...
...pero ellos estuvieron aquí también.
Van a llamar pronto a un negociador de rehenes.
¿Está empeorando, no? Mucho, mucho peor.
Martin, lo siento.
Si lo rompes, debes pagarlo.
Martin, por favor, deja de molestar...
...al hombre del cuchillo.
Sí. No confíes en Terry. No confíes en Terry.
Es sólo un mentiroso.
Parece estar teniendo un momento de lucidez.
En realidad, habla de mi padre.
¿Por qué quieres que vuelva?
¿Qué?
El bote, el cargamento, no es asunto tuyo, ¿OK?
- ¿Qué bote? - ¿Quién te habló del bote?
¿Terry te dijo algo del bote?
Te lo dije, no puedes confiar en él. No puedes confiar en él.
Es realmente interesante ver lo que ocurre...
...en la mente de un loco. Estoy pensando...
...ser una enfermera siquiátrica.
- Encuentras toda clase de... - Cállate.
- ¿Camplyobacter? - Campylobacter.
- Está codificado. - No, no lo está.
Es un tipo de bacteria.
¿No crees que es conveniente que esto llegue ahora?
Soy un médico. Suelo tener faxes sobre asuntos médicos.
Esto es sobre mí.
- ¿Qué dice? - Un pastelero local...
...tiene una infección bacteriana asociada...
...con los pollos crudos y las heces de aves.
No veo su nombre en ninguna parte ahí.
Es un mentiroso.
Sé que está mintiendo.
Dígame que está pasando aquí de verdad.
¿Hola? ¿Hola?
Échalo.
¿No te parece que podría parecerle sospechoso...
...encontrarme atado a una silla?
Probablemente.
Estoy con un paciente. Ya salgo.
¡Ah! Sr. Peters.
- Qué agradable volver a verlo. - Mire, Ellingham,...
...usted me obligó.
Voy a recomendar que lo despidan.
Bien. Bien.
Mándeme los papeles correspondientes y me voy.
Esto se podría haber evitado,...
...si hubiera aceptado hacer el curso.
- Me encantaría ir a ese curso. - ¿De veras?
Sí. Absolutamente. Cuente conmigo.
Lo anotaré entonces.
- Soy su hombre. - Son dos semanas, sabe.
- Destrezas sociales. - Suena estupendo.
- Controlaré su asistencia. - Gracias.
- Bien, gracias. - No, gracias a Ud.
¡Cierra! ¡Cierra!
¡Ven!
Ok. Siéntate.
Yo... Jonathan. Deja el cuchillo.
¿Doc?
Las cosas parecen confusas para ti ahora...
...pero estás entre amigos.
- Me sentaré. - Creo que es una buena idea.
Sólo...
Todavía tengo esas jaquecas. Me están quemando ahora.
Las revisé pero no se ve nada.
¿Jaquecas o migraña?
Leí un artículo sobre la correlación entre las migrañas...
- ... y el desorden bipolar. - No conozco la diferencia.
Todo lo que sé, es que me duele mucho.
Con migraña, tienes visión borrosa y náuseas.
Sensibilidad a la luz.
Pero eso está causado por las ondas de radio...
...que se introducen en mi cabeza.
¡Pégale!
- ¡Jonathan! - ¡Ah!
- No, yo no...
No... no hice eso.
Me obligaron a hacerlo.
No lo hagas. Cortarás una arteria.
- ¡Duele muchísimo! - Te desangrarás hasta morir.
Soy el peor amigo del mundo.
¡Por favor, cúralo!
- ¡Cúralo! Te pagaré. - ¡Estoy atado a una silla!
- Está bien. Siéntese ahí. - Con cuidado.
- ¡Oh, no, por favor! - ¡Sh!
- ¡Déme algo! - ¡Está bien! Cállese.
¡Ah!
Bien. No cortó la arteria.
¿Está bien?
Estoy bien.
- ¿Podría tomar el cuchillo? - No, no puedes.
Bien.
- Estás bien, Louisa? - Sí. ¿Te duele, papá?
Un poco.
- No mueva el brazo. - ¡Martin!
Deja eso.
¿Por qué deja armas por cualquier parte?
¿Qué le pasa?
Cállese.
¿Cómo entraste? La puerta está cerrada.
- Entré por la cocina. - Bien.
Eso tiene sentido.
OK. Las 12. Tenemos que conseguir un bote a las 12.
Estás solo en eso.
¿Qué?
No, tenemos que ir y recoger el paquete.
Jonathan, no voy a ir a ningún lado.
OK. Está bien.
Iré yo.
Sí, iré yo, y me tienes que decir...
...dónde conseguir el bote. Y luego iré allí...
No, porque así yo estaré ahí y Uds. estarán aquí...
...y van a llamar a la policía.
Ok, necesitamos a otro que vaya a buscar el bote.
Tú no lo vas a hacer. Así que...
Tú.
Tú puedes hacerlo. Vas a ir.
- No sé manejar un bote. - Es de Londres.
Puedo decir que estás asumiendo que una mujer...
- ... no puede hacer el trabajo? - Bien.
Tú lo harás.
Probablemente, no soy suficientemente fuerte.
¡Pauline!
¡Sé que estás ahí!
¡Pauline! ¡Sé que estás ahí! ¡Quiero hablarte!
No me importa cuánto tenga que esperar.
Vas a hablar conmigo.
¡Vamos!
- Entra. - ¿Eso no es real, no?
Por aquí.
¡Entra!
¿Qué está pasando?
Ya sé. Puedes ir tú.
¿Ir adónde?
Tienes que ir a conseguir un bote.
...y recoger algo a las 12.
No puedo conseguir un bote, viejo. Soy sólo un plomero.
Al, el sr. Clozure está sufriendo un brote sicótico.
- ¿Qué quiere decir eso? - Está loco. Haz lo que te dice.
O lo haces o hago un colador de la recepcionista.
- ¿Qué es un colador? - Una especie de tamiz, Al.
Es más grande que un tamiz.
Mi papá tiene un bote.
Me quiero ir a casa.
OK, dile. Dile.
Tres millas de la costa.
- Nelsons Point. ¿Lo conoces? - Sí.
Una lancha española a media milla de Nelsons Point.
Diles que te envía Terry. Di: "Terry me manda por el paquete"
- Bien. OK. - Dilo.
Es: "Terry me manda por el paquete"
"Terry me manda por el paquete"
No. "Terry me manda por la paquete"
No, es " por el paquete"
¡En serio!
¡Tick tock, tick tock!
¡Vamos!
¿No le va a pasar nada, no?
Por supuesto que no.
¿De qué se trata esto, papá?
Jonathan, ¿podrías tomar un par de tus píldoras, por favor?
¿Qué hay en el paquete?
- Drogas. - Oh, papá.
No querrían meter este asunto en sus narices.
No son drogas.
- Son explosivos. - Mucho mejor.
Robamos bancos.
No es un banco. Es un depósito.
- Tiene caja de seguridad. - Eso no lo hace un banco.
Espera. Enviaste a Al a recoger explosivos.
¡Oi!
"Terry me manda por... "
Terry Glasson me manda.
"Ten mucho cuidado. "
- Lo tengo. - "Con cuidado".
De acuerdo, sí.
¡Con cuidado!
No hablo español, amigo.
Pon en marcha el motor y vámonos.
¡Tú! ¿Qué crees que...
¡Ah!
Oh, Dios.
- Consultorio. - Sí, soy yo.
¿Tienes el paquete?
Sí, lo tengo. ¿Pauline está bien?
Pauline está bien. Pauline está fantástica.
- ¿Quién es Pauline? - ¡Al, cuidado con el paquete!
Ok, tráelo aquí.
Déjame hablar con el doc. Alguien está herido.
No. Tráelo ahora.
Pero alguien se cayó del risco cerca de Porters Cove. ¿Sí?
¡Por Dios, trae el maldito paquete!
- Shh. - ¡Shh!
Te llevaré el paquete. Déjame hablar con el doctor.
Está bien.
Es para Ud. No, espere.
Nada de cosas raras, ¿OK? Nada de códigos.
Está bien, pásame.
Dijo que alguien se cayó de un risco.
¿Y?
- Dijo: ¿y? - Me puede escuchar. ¿Al?
Creo que está mal herido, Doc.
- No lo veo moverse. - Llama a la Guardia Costera.
- Guardia Costera, no. - ¡Guardia Costera, no!
- ¿Por qué no? - Verán los explosivos.
El doc puede ir ahí.
No sé.
Doc puede atender a su paciente...
...y nosotros podemos recoger el paquete.
Está bien.
Ok. ¿Plomero?
Vamos para allá.
Vamos todos, nos vamos. Vamos.
¡Dije que nos vamos! ¡Vamos! ¿Están sordas?
¡Oh!
Es que...
Papá, soy yo.
No, las flores no sirvieron.
Escucha, voy a necesitar ayuda.
- Ted. - Agarré uno, ¿eh?
Todo va a estar bien.
Oh, Ted, no. Oh...
¡Ellingham! ¡Ellingham!
¡Rápido! ¡Por ahí!
- ¡El pastelero se cayó! - ¿Dónde está?
¡Ese estúpido estaba tratando de robar los huevos!
Debo decir que esperaba algo más de un lugareño.
¡Esperen!
- ¿Dónde está el plomero? - Maldición. ¡Ése es mi rifle!
¿Qué está pasando?
Hola. Soy Jonathan.
OK. ¿Dónde están los explosivos?
¿Qué explosivos?
¿Cómo se enteró de los explosivos?
¿Coronel, el pastelero está conciente?
¿El pastelero, el coronel?
¿Esta gente no tiene nombres? ¿Qué pasa aquí?
¡Doc.
Vamos.
¿Qué es eso tan importante sobre el pastelero?
¡Vengan! ¡Vengan!
Abajo. Aquí abajo.
¡Doc, creo que está teniendo una convulsión!
Presiona sobre su cabeza. Podría tener una hemorragia.
¡Oh, Dios!
¿Éste es el pastelero sobre el que le mandaron el fax?
Le está causando presión en el cerebro.
¿Algo está presionando su cerebro?
Sí.
¡Tiene que ir ahí, hombre!
No.
El pastelero. Él es el que está a cargo de todo.
Todo tiene que ser coordinado a través de él.
Está bien.
Es por eso que es tan fuerte por aquí.
Tiene un chip transmisor en el cerebro...
...y lo están usando...
...para mandar señales a mi cabeza.
Este tipo está completamente chiflado.
Tenemos que neutralizar el chip transmisor...
...en su cerebro.
Necesitamos algún sistema de poleas...
...para traer al pastelero acá.
¡Tiene que bajar!
Tiene que bajar y sacar el chip de su cabeza.
Ahora.
- ¡Hola! - Doctor.
Mi hijo me dijo que necesitaba esto.
Bert, trajiste un taladro.
Tire fuerte, ahora. Cuidado con la espalda.
¡Bien! ¡A descolgarlo ahora! ¡Vamos!
¿Todo bien, Doc? ¿Listo?
¡Siga!
- ¡Suelte todo! - ¡Un poco más!
¡Se terminó el cable!
¡Aguante!
¡Siga!
¡Oh, Dios!
No se lo ve bien, doc. Creo que se está yendo.
- Ése es tu diagnóstico, ¿no? - Sí.
OK.
¿Qué está haciendo aquí, de todos modos?
Robando huevos de chovas.
Sostén esto, Al.
Y contrayendo una infección bacteriana...
...de las heces de las aves.
¿Va a estar bien, entonces?
Su nervio óptico está dañado por la aumentada...
...presión intracraneal.
Lo que significa que tu primer diagnóstico...
...podría ser correcto.
No va a sobrevivir.
A menos que...
Espera.
Tengo que bajar la presión...
- ... sobre su cerebro. - ¿Y cómo va a hacer eso?
Doc...
¿Cómo sabe si entra lo suficiente?
Sus ojos se abrirán.
Míralo.
No le toquen la cabeza.
- Dame ese bolso. - ¿Estás bromeando, no?
- ¡Dámelo! - ¡Vamos! ¡Suéltalo!
- ¡Devuélvamelo! - ¡No!
Pauline, llama a una ambulancia.
Diles que busquen a un hombre...
...con sangrado intercraneal tratado con éxito...
...con una trepanación de urgencia.
Acompañado de un hombre que necesita...
...internación por el Acta de Salud Mental.
¿Yo?
Voy... voy...
- ¿Al? - Ellingham. Yo..
Pon esos explosivos en el baúl de mi coche,...
...antes de que alguien salga volando.
- ¿Explosivos? - Vamos. Trepaste un risco.
Vas a sobrevivir a un viaje hasta mi auto.
Yo tomaré eso ahora.
No lo hará Al, guarda esto, también.
Sí.
Coronel.
No voy a aceptar esto.
No sea ridículo.
Es el chip.
Gracias, señor.
Ambos, sí.
Está bien. Sí. Gracias.
En camino.
Oh, gracias.
Martin...
Sí. Debería...
- Hombre de acción. - No.
Sí, totalmente.
Escalando el risco y todo eso.
Bien, fue bastante excitante. ¿Estás bien?
Sí. Ya no estoy temblando.
No pienses que voy a poner un pie fuera de la casa de nuevo.
Bien, Portwenn, de todos modos. No por un tiempo.
No lo sé. Quieres algo.
Hay un mundo ahí afuera.
Bien, ya sabes que siempre volveré a ti, ¿no?
Te amo.
Mejor me voy.
¿Papá?
Adiós.
Me voy a llevar esto, amigos.
¿De dónde sacaste ese bolso?
Agarré la palanca de la camioneta del plomero y...
...abrí la tapa del baúl. Gracias por eso.
Me siento...
Gracias por su ayuda.
¡Devuélvame eso! ¡Devuélvamelo!
No.
- ¡Devuélvamelo! - ¡Cállate!
Permiso.
Subtítulos: Oldie.