1
00:01:21,267 --> 00:01:24,536
Martin, lo lamento.

2
00:02:05,497 --> 00:02:08,880
- Coronel.
- Ellingham.

3
00:02:20,626 --> 00:02:23,041
Estaba arreglando
mi gallinero...

4
00:02:23,042 --> 00:02:24,214
...y me torcí el tobillo.

5
00:02:24,378 --> 00:02:26,729
Ya veo. ¿Y llamas una
emergencia a esto?

6
00:02:26,893 --> 00:02:29,055
No dije que era una
emergencia, Martin.

7
00:02:29,056 --> 00:02:30,162
Sólo te pedí que lo miraras.

8
00:02:30,326 --> 00:02:33,834
- Estás transpirando.
- Tuve que caminar.

9
00:02:33,999 --> 00:02:36,128
Mi auto está todavía
en el taller.

10
00:02:36,129 --> 00:02:37,666
El aire fresco te hará bien.

11
00:02:37,830 --> 00:02:40,419
No hay nada roto.
Solamente está torcido.

12
00:02:40,585 --> 00:02:42,617
Pero tienes que hacer reposo.

13
00:02:44,816 --> 00:02:47,484
¡Dije que no lo hagas!

14
00:02:48,210 --> 00:02:51,592
Oh. Ellingham.

15
00:02:51,763 --> 00:02:54,476
Hola, Joanie. 10:30. Hora para
una taza de té.

16
00:02:54,636 --> 00:02:56,907
Me levantaría, pero aparentemente,
soy una inválida.

17
00:02:57,071 --> 00:02:58,706
¿Está cargada?

18
00:02:58,868 --> 00:03:01,581
No te preocupes.
Soy un profesional.

19
00:03:01,742 --> 00:03:06,409
Es para protección.
No para mí, claro.

20
00:03:06,572 --> 00:03:09,364
- Es para las chovas.
- ¿Qué son las chovas?

21
00:03:09,527 --> 00:03:11,796
- Son aves.
- Oh.

22
00:03:11,961 --> 00:03:14,913
Son aves muy poco comunes
y están anidando en los riscos...

23
00:03:15,075 --> 00:03:17,061
...por primera vez en años.

24
00:03:17,231 --> 00:03:22,294
Por suerte, la voz no corrió.
Todavía es bastante desconocido.

25
00:03:22,460 --> 00:03:26,161
No queremos una banda de idiotas
perturbando los anidamientos.

26
00:03:26,332 --> 00:03:28,311
Creía que no estaba permitido
el dispararles...

27
00:03:28,312 --> 00:03:29,079
...a los observadores de pájaros.

28
00:03:29,246 --> 00:03:31,835
¡Avívate, hombre!

29
00:03:32,001 --> 00:03:35,780
Los huevos de aves raras valen
una fortuna en el mercado negro.

30
00:03:35,953 --> 00:03:39,143
- ¿Y entonces, qué es eso?
- Nada.

31
00:03:39,305 --> 00:03:41,496
- Bert..
- Casi hecho.

32
00:03:41,661 --> 00:03:44,010
Tengo que conseguir una parte nueva.
Vuelvo en una hora.

33
00:03:44,176 --> 00:03:46,731
¿Por qué no terminaste?
Estuviste acá una semana.

34
00:03:46,890 --> 00:03:48,884
Eso no se puede apurar.
¿Quieres un buen trabajo...

35
00:03:48,885 --> 00:03:50,034
...o un trabajo hecho
a las apuradas?

36
00:03:50,204 --> 00:03:53,075
Estoy empezando a dudar
si eres capaz de hacer algo.

37
00:03:54,634 --> 00:03:57,744
Estaba cerrado.

38
00:03:57,908 --> 00:04:00,463
¿Guardarás esa información...

39
00:04:00,622 --> 00:04:04,005
...sobre los pájaros
para ti, Ellingham?

40
00:04:04,175 --> 00:04:06,899
Confidencialidad
médico - paciente,...

41
00:04:06,900 --> 00:04:07,407
...¿entiendes?

42
00:04:07,408 --> 00:04:09,175
Las aves no son
mis pacientes.

43
00:04:09,176 --> 00:04:11,439
¿A quién le va a contar,
de todos modos?

44
00:04:12,238 --> 00:04:16,018
Un par de disparos preventivos
servirán.

45
00:04:16,191 --> 00:04:20,538
- Como Robert Finn.
- Eso fue un accidente.

46
00:04:20,701 --> 00:04:23,493
- Le disparaste en la espalda.
- Sí, pero estaba oscuro.

47
00:04:23,655 --> 00:04:27,640
De todos modos, yo...
Pensé que era...

48
00:04:27,806 --> 00:04:31,871
...¡pensé que era un jabalí!

49
00:04:32,038 --> 00:04:35,069
Bueno, no fue permanente.
¿Cuál es el alboroto con eso?

50
00:04:35,231 --> 00:04:37,288
Eso es tranquilizador.
Me gustó la charla,...

51
00:04:37,289 --> 00:04:38,853
...pero tengo un largo
camino por delante.

52
00:04:39,023 --> 00:04:40,270
Tía Joan, en adelante,...

53
00:04:40,271 --> 00:04:41,816
...salvo que sea una
verdadera emer-

54
00:04:43,415 --> 00:04:46,163
¡Mi Dios! ¡La mataste!

55
00:04:46,329 --> 00:04:51,472
- ¿Tía Joan?
- ¡Maldito estúpido!

56
00:04:51,638 --> 00:04:54,386
- No fue a propósito.
- No fue culpa mía.

57
00:04:54,552 --> 00:04:57,141
- Fue tu culpa.
- ¡Yo no fui el que puso...

58
00:04:57,306 --> 00:04:58,554
...un arma cargada por acá!

59
00:04:58,555 --> 00:04:59,940
Totalmente segura,
en mis manos.

60
00:05:00,101 --> 00:05:00,924
Oh, lo lamento.

61
00:05:00,925 --> 00:05:02,734
¿Mi sangrado los
está molestando?

62
00:05:02,895 --> 00:05:06,120
- Es por la herida del disparo.
- Son unos pocos perdigones.

63
00:05:06,288 --> 00:05:08,751
- La mayoría no te tocó.
- Todo bien, querida.

64
00:05:08,923 --> 00:05:11,750
Sólo te rozó, Joanie.

65
00:05:11,917 --> 00:05:14,630
Aprendimos una lección
sobre llevar armas cargadas.

66
00:05:14,791 --> 00:05:16,778
Sí, alejarlas de ti.

67
00:05:31,477 --> 00:05:33,861
- ¿Oh?
- El batidor se deslizó.

68
00:05:34,032 --> 00:05:35,097
El mezclador se atoró.

69
00:05:35,098 --> 00:05:36,937
Tengo sangre
por toda la pastelería.

70
00:05:37,106 --> 00:05:39,409
- Eso debe doler.
- ¿Doc está ocupado?

71
00:05:39,580 --> 00:05:40,997
Está en una visita
a domicilio.

72
00:05:40,998 --> 00:05:42,328
Va a volver en seguida.
Siéntese.

73
00:05:42,494 --> 00:05:44,639
Y trate de no sangrar.

74
00:05:46,526 --> 00:05:49,876
- ¿Quiere una dona?
- ¿No son mías?

75
00:05:50,039 --> 00:05:52,548
Los supermercados
me van a arruinar.

76
00:05:52,713 --> 00:05:56,221
No me estoy haciendo rico,
esperando al doctor.

77
00:05:56,385 --> 00:05:59,258
Calma. Sólo es una dona.

78
00:06:00,936 --> 00:06:04,082
- Vas a estar bien, Joanie.
- Sí, voy a estar bien.

79
00:06:04,250 --> 00:06:08,121
Si te da lo mismo, creo que
debemos mantener esto...

80
00:06:08,282 --> 00:06:10,457
...entre nosotros.

81
00:06:10,458 --> 00:06:13,663
No es buena idea
que nadie...

82
00:06:13,831 --> 00:06:16,578
...sea conocido
por este tipo de asuntos.

83
00:06:16,744 --> 00:06:18,696
Gilbert, deja eso.

84
00:06:18,860 --> 00:06:23,402
Sí, claro. No hace falta
llevarlo de un lado al otro.

85
00:06:23,571 --> 00:06:26,443
Lo vendré a buscar mañana.

86
00:06:26,604 --> 00:06:29,907
- Hasta luego, Joanie.
- Hasta luego.

87
00:06:30,078 --> 00:06:32,587
Te vendré a examinar mañana.

88
00:06:32,752 --> 00:06:36,496
Hay algunos moretones
y zonas doloridas,...

89
00:06:36,497 --> 00:06:37,577
...pero estarás bien.

90
00:06:37,742 --> 00:06:39,887
Disculpa aceptada.

91
00:06:40,057 --> 00:06:43,282
¿Puedes llevar eso contigo
y dejárselo al agente Mylow?

92
00:06:43,450 --> 00:06:43,769
No...

93
00:06:43,770 --> 00:06:46,197
No quiero que Gilbert
me acose con él.

94
00:06:46,364 --> 00:06:51,905
Oh. Creo que...
¿Dónde está el seguro?

95
00:06:52,073 --> 00:06:54,138
Me gustaría mucho más
que no jugaras.

96
00:06:54,308 --> 00:06:56,817
No estoy jugando.
Estoy tratando de...

97
00:06:56,983 --> 00:06:59,810
De acuerdo. Se lo daré a Mylow.

98
00:06:59,976 --> 00:07:03,154
No le dispares a nadie,
camino a casa.

99
00:07:03,155 --> 00:07:03,800
Sí.

100
00:07:05,844 --> 00:07:09,512
Es la tercera vez que la mezcladora
no funciona esta semana.

101
00:07:09,676 --> 00:07:11,470
No puedo comprar una nueva.

102
00:07:13,189 --> 00:07:15,176
¿Doc. regresará pronto?

103
00:07:15,345 --> 00:07:17,934
Es sólo que no me gustaría
desangrarme hasta morir, es todo.

104
00:07:18,099 --> 00:07:21,879
Ya tendría que haber vuelto.

105
00:07:24,366 --> 00:07:25,876
Me ocuparé yo de eso.

106
00:07:27,999 --> 00:07:30,031
Por aquí, por favor.

107
00:07:31,512 --> 00:07:34,498
- ¿Estás segura?
- Silencio.

108
00:07:35,983 --> 00:07:39,446
- ¿Quiere sentarse aquí?
- Podría esperar.

109
00:07:39,615 --> 00:07:42,760
Está bien. No necesita al doctor.

110
00:07:42,929 --> 00:07:43,944
Soy su asistente.

111
00:07:43,945 --> 00:07:46,153
Mientras sepas lo que
estás haciendo.

112
00:07:46,321 --> 00:07:48,229
No hay nada de qué
preocuparse.

113
00:07:48,398 --> 00:07:51,780
Soy casi una enfermera profesional.

114
00:07:51,950 --> 00:07:54,777
En tres años, más o menos.

115
00:07:54,944 --> 00:07:59,406
Si una universidad me acepta.

116
00:07:59,574 --> 00:08:01,879
La verdad es que no creo que
deberías estar haciendo esto.

117
00:08:02,049 --> 00:08:04,241
Trabajo aquí desde
hace muchísimo.

118
00:08:04,405 --> 00:08:06,675
Soy una profesional de la medicina.

119
00:08:06,840 --> 00:08:09,792
¿Qué demonios está pasando?

120
00:08:09,954 --> 00:08:11,549
Sabía que no le gustaría.

121
00:08:11,550 --> 00:08:13,462
Es una laceración
superficial.

122
00:08:14,624 --> 00:08:17,574
No, no lo es. No se adquieren
conocimientos médicos...

123
00:08:17,575 --> 00:08:19,290
...por sentarse en la pieza
de al lado del médico.

124
00:08:19,455 --> 00:08:21,783
¿No podría dispararse
por accidente?

125
00:08:21,784 --> 00:08:23,156
No, por supuesto que no.

126
00:08:23,326 --> 00:08:25,881
Llama al agente Mylow,
y pídele que venga.

127
00:08:26,040 --> 00:08:29,390
Se fue a su luna de miel.
En Hawai. Solo.

128
00:08:29,553 --> 00:08:32,062
Qué deprimente.

129
00:08:34,503 --> 00:08:37,887
¿Podría apurarse, doc?
Tengo que volver al negocio.

130
00:08:40,651 --> 00:08:42,683
Está bien. Agarre esto.

131
00:08:47,118 --> 00:08:49,070
Deje de gimotear.

132
00:08:49,233 --> 00:08:51,672
No se está desangrando.
Su vida no corre peligro.

133
00:08:51,673 --> 00:08:52,697
Tiene una herida leve.

134
00:08:52,866 --> 00:08:54,262
Silencio.

135
00:09:07,397 --> 00:09:08,543
¿Lo puedo ayudar?

136
00:09:08,544 --> 00:09:10,699
Su doctor tiene
un único modo...

137
00:09:10,870 --> 00:09:13,095
...de tratar a sus pacientes,
¿no le parece?

138
00:09:13,264 --> 00:09:16,216
- ¿Tiene cita?
- Vine a ver al doctor.

139
00:09:16,378 --> 00:09:17,656
...por un asunto privado.

140
00:09:17,657 --> 00:09:19,523
De todos modos tiene
que tener una cita.

141
00:09:21,328 --> 00:09:23,473
Volveré más tarde.

142
00:09:28,673 --> 00:09:31,579
Así que...

143
00:09:33,264 --> 00:09:36,488
- ... está bien.
- ¿Algo te molesta, Bert?

144
00:09:36,657 --> 00:09:38,927
Oh, no. No.

145
00:09:41,647 --> 00:09:43,361
- Esos pájaros.
- ¿Qué pájaros?

146
00:09:43,523 --> 00:09:46,985
Las chovas, ¿son valiosas, no?

147
00:09:47,874 --> 00:09:49,826
No podría saberlo, Bert.

148
00:09:49,989 --> 00:09:52,374
Me voy a darles
de comer a los pollos.

149
00:09:53,542 --> 00:09:55,097
Bien.

150
00:09:58,691 --> 00:10:01,598
Lo más difícil es escribir
sobre mí misma.

151
00:10:01,766 --> 00:10:05,354
Tengo que hacer un resumen
en un párrafo.

152
00:10:05,518 --> 00:10:08,470
¿Te parece que tres páginas
es demasiado para un párrafo?

153
00:10:10,468 --> 00:10:12,419
Va a ser raro que no estés aquí.

154
00:10:12,584 --> 00:10:15,455
Existe ese gran invento
llamado teléfono, ¿sabes?

155
00:10:15,618 --> 00:10:19,125
Sí, pero...
Va a ser diferente.

156
00:10:19,290 --> 00:10:23,161
- Quizás ni siquiera me acepten.
- Por supuesto que lo harán.

157
00:10:23,322 --> 00:10:25,229
¿Aprobaste tus exámenes
de secundaria, no?

158
00:10:25,397 --> 00:10:30,119
Como metalúrgica, carpintería,
y educación física.

159
00:10:30,154 --> 00:10:32,270
No te burles de mí,
Al Large.

160
00:10:35,219 --> 00:10:37,285
¿Quieres que lo lleve al correo?
Paso por ahí.

161
00:10:37,455 --> 00:10:40,963
- Gracias.
- Sí. Después nos vemos.

162
00:10:57,094 --> 00:10:59,683
- Oh, Doc.
- Sra. Tishell, sólo...

163
00:10:59,849 --> 00:11:02,542
Justo estaba pensando
en usted.

164
00:11:02,543 --> 00:11:05,072
En el último número
de la MHRA...

165
00:11:05,238 --> 00:11:08,224
...salió un artículo fascinante
sobre elefantiasis.

166
00:11:08,391 --> 00:11:09,946
¿Tiene tiempo para
una taza de té?

167
00:11:10,108 --> 00:11:13,191
Encargué algunas
toallas antisépticas.

168
00:11:13,192 --> 00:11:13,899
Cierto.

169
00:11:13,900 --> 00:11:16,489
- ¿Y?
- ¿Sí?

170
00:11:16,655 --> 00:11:19,322
- ¿Llegaron?
- No. Todavía no.

171
00:11:19,489 --> 00:11:21,600
- Tengo bizcochos.
- Ya veo.

172
00:11:21,765 --> 00:11:23,797
Usted parece un hombre
que quiere socializar.

173
00:11:23,960 --> 00:11:28,342
Necesito que anote un tubo
de Tolnaftate en mi cuenta.

174
00:11:30,467 --> 00:11:33,338
- ¿Es para usted, Doc?
- Sí.

175
00:11:33,501 --> 00:11:38,405
¿Para pie de atleta
o para los hongos?

176
00:11:38,570 --> 00:11:41,795
- Para el pie.
- Bien.

177
00:11:41,963 --> 00:11:43,313
Sí. Lo siento.

178
00:11:45,636 --> 00:11:47,748
¿Cuánto hace que lo tiene?
¿Es en ambos pies?

179
00:11:47,911 --> 00:11:50,625
Tengo justo lo que hace
falta. Es una combinación...

180
00:11:50,626 --> 00:11:52,929
...de spray con aerosol.
Lo va a curar por completo.

181
00:11:58,808 --> 00:12:03,078
- Seguro que sobreviviré.
- Lo encargué expresamente.

182
00:12:15,015 --> 00:12:16,685
- Buen día.
- Buen día, Dennis.

183
00:12:16,852 --> 00:12:19,644
- Hola, Louisa.
- ¿Me estás siguiendo?

184
00:12:19,806 --> 00:12:23,791
No. No estaba...
Fui a ver a la sra. Tishell.

185
00:12:23,958 --> 00:12:26,340
Odio pensar que
me estabas acechando.

186
00:12:26,341 --> 00:12:27,500
Yo sé cómo es eso...

187
00:12:27,670 --> 00:12:29,748
...de ser acusada
de algo que no eres.

188
00:12:29,749 --> 00:12:31,099
Como cuando cierto doctor...

189
00:12:31,262 --> 00:12:35,372
...me acusó de haber sufrido un
apego romántico engañoso.

190
00:12:35,534 --> 00:12:38,758
Bien. Quizás cuando dije
que había sido...

191
00:12:38,927 --> 00:12:40,754
¿Grosero?

192
00:12:40,923 --> 00:12:43,228
No había pensado
bien el diagnóstico.

193
00:12:43,398 --> 00:12:46,464
- Ésa es tu disculpa.
- No me disculpé.

194
00:12:46,631 --> 00:12:50,219
- Yo, esto...
- ¿Qué es esto?

195
00:12:50,384 --> 00:12:52,416
Es una tarjeta.

196
00:12:52,579 --> 00:12:55,452
- ¿De qué se trata?
- Feliz cumpleaños.

197
00:12:55,613 --> 00:12:58,280
Joan te metió en esto, ¿no?

198
00:12:58,448 --> 00:13:01,081
No, es una tarjeta
de cumpleaños.

199
00:13:02,679 --> 00:13:04,869
Ya veo. Gracias.

200
00:13:05,034 --> 00:13:06,640
Y pensé que, quizás,...

201
00:13:06,641 --> 00:13:09,223
...si no tienes nada
que hacer más tarde...

202
00:13:09,385 --> 00:13:11,690
...podrías querer,
cenar conmigo.

203
00:13:11,860 --> 00:13:15,640
- No lo creo. ¿Papá?
- Oh.

204
00:13:17,568 --> 00:13:20,282
¿Qué estás haciendo acá?

205
00:13:20,443 --> 00:13:22,395
¡Podrías haber llamado!

206
00:13:22,558 --> 00:13:26,180
No hubiera sido una sorpresa, ¿no?
Se te ve muy linda.

207
00:13:26,350 --> 00:13:29,620
- Oh, no, papá.
- Sí, estás linda como tu madre.

208
00:13:29,783 --> 00:13:31,498
Terry, éste es el dr. Ellingham.

209
00:13:31,660 --> 00:13:34,566
- Mi papá.
- Creí que estaba muerto.

210
00:13:34,733 --> 00:13:36,130
Nunca dije eso.

211
00:13:37,008 --> 00:13:40,437
- Debo haberlo soñado.
- ¿Qué le pasó al Doc Simmon?

212
00:13:40,601 --> 00:13:43,746
- Murió.
- Idiota.

213
00:13:44,753 --> 00:13:46,678
No se preocupe.
Eso era para mí.

214
00:13:46,679 --> 00:13:49,340
Es el dialecto local para
"bienvenido de nuevo".

215
00:13:51,579 --> 00:13:56,007
- Me tengo que ir.
- Gracias.

216
00:14:00,521 --> 00:14:02,507
Seguro que es el alma de la fiesta.

217
00:14:02,676 --> 00:14:05,468
Martin está bien.
Es sólo que es diferente.

218
00:14:05,631 --> 00:14:08,914
Lo siento. Estoy un poco
sorprendida de verte.

219
00:14:08,915 --> 00:14:10,172
Especialmente aquí.

220
00:14:10,341 --> 00:14:12,531
Pensé que ya era tiempo
de visitarte.

221
00:14:12,696 --> 00:14:14,477
No podía olvidarme
de tu cumpleaños.

222
00:14:14,478 --> 00:14:15,648
¿Por qué no?
Siempre lo haces.

223
00:14:15,810 --> 00:14:19,113
- Di vuelta la hoja.
- ¿Te quedas acá, en el pueblo?

224
00:14:20,919 --> 00:14:23,348
Oh, vamos.

225
00:14:25,590 --> 00:14:27,893
Desearía no haber venido
con las manos vacías.

226
00:14:28,065 --> 00:14:31,413
Vi un precioso vestido
en Londres.

227
00:14:31,578 --> 00:14:34,483
Lleno de flores.
Te habría quedado muy bien.

228
00:14:34,651 --> 00:14:37,876
Entré a comprarlo y me dijeron:
"sólo al por mayor".

229
00:14:39,761 --> 00:14:41,873
Sí. Me gusta la escuela.

230
00:14:42,036 --> 00:14:43,751
Me dieron un ascenso.

231
00:14:44,710 --> 00:14:46,459
- Directora.
- No.

232
00:14:46,626 --> 00:14:49,737
- Sí.
- Eso es fantástico.

233
00:14:49,900 --> 00:14:51,922
Entonces, mejor que
me porte bien.

234
00:14:51,923 --> 00:14:53,726
Estás un poco viejo
para "detención".

235
00:14:53,891 --> 00:14:56,400
No es que nunca
te lo hubieras merecido.

236
00:14:56,567 --> 00:15:01,505
¿No hay puesto más alto, no?
Directora. ¿Cuánto te pagan?

237
00:15:02,712 --> 00:15:06,254
- ¿Por qué?
- Sólo,... estoy interesado.

238
00:15:06,424 --> 00:15:09,217
Mira, Louisa, no te preocupes.
No volví acá...

239
00:15:09,378 --> 00:15:12,046
...para pedir dinero,
si es lo que estás pensando.

240
00:15:12,212 --> 00:15:15,516
No, no lo estaba pensando.
¿Por qué volviste?

241
00:15:16,685 --> 00:15:17,548
Te extrañaba.

242
00:15:17,549 --> 00:15:19,671
Sabía que estabas
en vacaciones.

243
00:15:19,838 --> 00:15:22,302
Esperaba verte.

244
00:15:22,474 --> 00:15:25,505
¿Una taza de té?

245
00:15:25,667 --> 00:15:28,459
¿Siempre cambias el tema, no?

246
00:15:28,621 --> 00:15:30,971
No. Sólo quería una taza de té.

247
00:15:31,974 --> 00:15:34,437
Sé cómo son las cosas aquí.

248
00:15:34,608 --> 00:15:38,673
Si escuchas atentamente,
se oye agitar las cortinas.

249
00:15:38,840 --> 00:15:40,779
No debe haber
sido fácil para ti,...

250
00:15:40,780 --> 00:15:42,871
...enfrentándote con lo
que la gente decía de mí.

251
00:15:43,032 --> 00:15:43,994
No, no lo fue.

252
00:15:43,995 --> 00:15:46,811
No hubiera podido ser
el "padre del año".

253
00:15:49,459 --> 00:15:50,879
No estoy rejuveneciendo.

254
00:15:50,880 --> 00:15:53,363
Pensé que podíamos
pasar un tiempo juntos.

255
00:15:53,531 --> 00:15:56,482
- Bien,...
- Cuando la gente dice eso...

256
00:15:56,644 --> 00:15:59,834
...suelen agregar.
"tengo sólo 6 meses de vida"

257
00:15:59,997 --> 00:16:03,426
No, no me estoy muriendo.

258
00:16:03,589 --> 00:16:06,224
Sólo extraño a mi hija.

259
00:16:06,384 --> 00:16:07,531
Te diré algo.

260
00:16:09,498 --> 00:16:11,485
Por qué no te sientas.

261
00:16:11,653 --> 00:16:13,765
Te haré una cena
de cumpleaños especial.

262
00:16:13,929 --> 00:16:16,800
Arreglé encontrarme
con gente en el pub.

263
00:16:16,963 --> 00:16:19,233
- Está bien.
- No, pero no importa...

264
00:16:19,397 --> 00:16:21,506
...porque no está
arreglado del todo.

265
00:16:21,507 --> 00:16:22,588
Y... me encantaría eso.

266
00:16:22,751 --> 00:16:25,021
Muy bien.

267
00:16:25,186 --> 00:16:27,013
Sólo dos preguntas:

268
00:16:27,182 --> 00:16:29,565
¿Tienes arvejas y tostadas?

269
00:16:29,737 --> 00:16:31,529
En la alacena.

270
00:16:35,604 --> 00:16:38,432
<i>Muy bien, dices que todo
va a mejorar.</i>

271
00:16:38,598 --> 00:16:40,105
¿No tienes una ex - esposa...

272
00:16:40,106 --> 00:16:41,664
...que quiere despojarte
de todo, no?

273
00:16:41,831 --> 00:16:44,057
No estás compitiendo
con ese supermercado.

274
00:16:44,227 --> 00:16:46,531
Tienes que construir
tu propia suerte, ¿no?

275
00:16:46,702 --> 00:16:49,165
Se llevó la mitad de mis clientes.

276
00:16:49,336 --> 00:16:51,737
Quién quiere hojaldre con
salchicha hecha por mí,...

277
00:16:51,738 --> 00:16:53,957
...cuando puedes comprar
lamparitas y papel higiénico...

278
00:16:54,127 --> 00:16:57,748
- en el pasillo de al lado?
- Sí. Mira esto.

279
00:16:57,919 --> 00:17:00,632
Chovas, ¿no?

280
00:17:00,793 --> 00:17:02,984
Ahora, piensa en esto.

281
00:17:03,148 --> 00:17:05,268
Todos esos fanáticos
de las aves raras,...

282
00:17:05,269 --> 00:17:07,099
...dando vueltas por todos
lados, buscándolas.

283
00:17:07,259 --> 00:17:10,484
- Y las tenemos acá.
- Eso no me ayuda para nada.

284
00:17:10,653 --> 00:17:14,842
Vas a pensar en eso, ¿no?
Ahora, hice unas llamadas...

285
00:17:15,004 --> 00:17:16,849
...Y les dije, observadores
de aves,...

286
00:17:16,850 --> 00:17:17,956
"empaquen sus tronos,
sus mujeres...

287
00:17:18,118 --> 00:17:20,865
...vengan a Portwenn. "
Esto se va a llenar de ellos.

288
00:17:21,031 --> 00:17:25,096
Ahí es cuando podré hacer
mis tours para avistar aves.

289
00:17:25,263 --> 00:17:28,090
- Entonces, ¿son raras?
- El coronel piensa eso.

290
00:17:28,257 --> 00:17:30,970
Cree que sus huevos
son muy valiosos.

291
00:17:31,131 --> 00:17:32,433
El único problema es que...

292
00:17:32,434 --> 00:17:33,879
...no deja que nadie
se les acerque.

293
00:17:34,045 --> 00:17:36,474
Es un desastre para mis tours.

294
00:17:36,640 --> 00:17:38,513
Tú...

295
00:17:38,676 --> 00:17:40,583
¿Sabes lo que tienes
que hacer, no?

296
00:17:40,751 --> 00:17:44,532
Tienes que hacer algunos
pastelitos en forma de aves.

297
00:17:44,703 --> 00:17:46,973
Vuelan fuera de sus nidos.

298
00:17:47,139 --> 00:17:49,886
No pienses que esto va a
resolver mis problemas financieros.

299
00:17:50,053 --> 00:17:52,608
Vuelan fuera de sus nidos.

300
00:17:52,767 --> 00:17:55,514
No te preocupes. Las cosas
van a mejorar, mi amigo.

301
00:17:55,682 --> 00:17:57,157
Las cosas van
a mejorar, mi amigo.

302
00:18:11,168 --> 00:18:12,995
Buen día, doc.

303
00:18:18,432 --> 00:18:20,464
Hola, otra vez.

304
00:18:20,629 --> 00:18:23,819
Pensé en encontrarlo antes
de la corrida matinal.

305
00:18:23,981 --> 00:18:26,366
Gavin Peters. Soy
un amigo de los médicos.

306
00:18:26,536 --> 00:18:28,488
- ¿Qué?
- Trabajo como vínculo...

307
00:18:28,652 --> 00:18:31,240
...entre los médicos
y el comité médico local.

308
00:18:31,406 --> 00:18:33,835
Asesoro a colegas
con las demandas.

309
00:18:34,001 --> 00:18:36,635
Forma parte de la
Causa para la Iniciativa Responsable.

310
00:18:36,795 --> 00:18:39,533
Hay algunos asuntos que
llegaron a nosotros...

311
00:18:39,534 --> 00:18:41,302
...respecto de la atención
a sus pacientes.

312
00:18:41,465 --> 00:18:44,020
- Bien.
- Oh.

313
00:18:44,180 --> 00:18:45,656
Oh, eso es buena suerte.

314
00:18:45,817 --> 00:18:48,122
Lo tengo.

315
00:18:50,926 --> 00:18:52,595
Bien.

316
00:18:58,274 --> 00:18:59,982
Hemos tenido
algunos reclamos...

317
00:18:59,983 --> 00:19:01,941
...sobre sus modos, cómo
trata a sus pacientes.

318
00:19:02,106 --> 00:19:05,535
No quiero entrar en detalles.
Sólo decir que algunas personas...

319
00:19:05,698 --> 00:19:07,764
...sintieron que Ud. era
algo brusco.

320
00:19:07,934 --> 00:19:10,284
- ¿Puedo entrar?
- ¿Brusco?

321
00:19:10,448 --> 00:19:12,988
Sí. Antes que nada,
quiero asegurarle que...

322
00:19:12,989 --> 00:19:14,399
...nadie está en
problemas aquí.

323
00:19:14,561 --> 00:19:16,472
Pero la atención a los
pacientes, no es sólo...

324
00:19:16,473 --> 00:19:17,626
...cuestión de diagnóstico
correcto.

325
00:19:17,794 --> 00:19:19,667
También tenemos
un deber pastoral.

326
00:19:19,830 --> 00:19:24,735
¿Cuál cree que es la mejor
herramienta de un médico?

327
00:19:24,899 --> 00:19:28,202
- Trate de adivinar.
- Un termómetro.

328
00:19:28,372 --> 00:19:30,676
No. Son éstas.

329
00:19:30,847 --> 00:19:32,397
Cuando escuchamos,
escuchamos...

330
00:19:32,398 --> 00:19:33,719
...de verdad a nuestros
pacientes,...

331
00:19:33,880 --> 00:19:36,310
...les hacemos saber
que estamos ahí.

332
00:19:36,476 --> 00:19:39,427
- ¿Lo puedo detener ahí?
- Claro.

333
00:19:59,189 --> 00:20:01,410
¿Doc? ¿Le puedo hablar
un momento?

334
00:20:01,411 --> 00:20:02,063
Ahora, no.

335
00:20:02,064 --> 00:20:05,129
- Es muy importante.
- ¿Qué?

336
00:20:05,297 --> 00:20:09,044
¡Ah! ¡Ellingham!
¿Qué le dije?

337
00:20:09,209 --> 00:20:11,672
No difundirlo por el pueblo.

338
00:20:11,843 --> 00:20:13,635
¿Difundir qué por el pueblo?

339
00:20:13,636 --> 00:20:16,066
Le dijo al pastelero
sobre las chovas.

340
00:20:16,235 --> 00:20:19,459
Ese hombre no puede
tener la boca cerrada.

341
00:20:19,627 --> 00:20:21,498
Probablemente,
se le dijo al carnicero...

342
00:20:21,499 --> 00:20:22,455
...y a quién sabe
cuántos más.

343
00:20:22,621 --> 00:20:25,856
Ahora, la gente sabe
sobre las chovas...

344
00:20:25,857 --> 00:20:27,242
...anidando en los riscos.

345
00:20:27,412 --> 00:20:29,599
¿Hay chovas anidando
en los riscos?

346
00:20:29,600 --> 00:20:30,840
No me preocupa dónde...

347
00:20:31,005 --> 00:20:33,195
...están anidando las chovas
o quién lo sabe.

348
00:20:33,359 --> 00:20:36,504
Evidentemente, no sabe
lo común que es el robo...

349
00:20:36,505 --> 00:20:38,265
...de los huevos
de las aves raras.

350
00:20:38,429 --> 00:20:40,536
Si no se sabe, no importa.
A menos que Ud. tenga...

351
00:20:40,537 --> 00:20:41,654
...un problema médico,
por favor, váyase.

352
00:20:41,822 --> 00:20:43,491
¿Doc, podemos hablar?

353
00:20:47,570 --> 00:20:49,398
No lo puedo ayudar.

354
00:20:49,566 --> 00:20:51,879
Lo único que necesito
es que me preste...

355
00:20:51,880 --> 00:20:53,870
...su bote por un par de
horas, el miércoles.

356
00:20:55,594 --> 00:20:58,739
- Hay 50 libras para Ud.
- ¿De dónde saca el dinero?

357
00:20:58,908 --> 00:21:01,178
No empiece con eso.

358
00:21:01,342 --> 00:21:03,294
Sesenta.

359
00:21:03,458 --> 00:21:05,649
No necesito su dinero.

360
00:21:05,813 --> 00:21:08,924
¡Amigos! Oigan, amigos.

361
00:21:09,087 --> 00:21:10,914
¿Me pueden ayudar?

362
00:21:24,975 --> 00:21:28,323
- ¿Qué hace?
- Hola.

363
00:21:28,487 --> 00:21:30,278
Otra marca en la culata
de tu papá.

364
00:21:30,279 --> 00:21:31,439
Es el coche de la policía.

365
00:21:31,601 --> 00:21:33,416
Ya sé. El agente Mylow
me pidió...

366
00:21:33,417 --> 00:21:35,029
...que lo cuidara mientras
él no estaba.

367
00:21:35,194 --> 00:21:38,020
No creo que haya querido decir
convertirlo en un bus para tours.

368
00:21:38,188 --> 00:21:39,742
¿Qué tours,
de todos modos?

369
00:21:39,743 --> 00:21:41,457
¿Nunca oíste hablar
de las chovas?

370
00:21:41,620 --> 00:21:43,493
- No.
- Lo que tenemos aquí...

371
00:21:43,656 --> 00:21:45,802
...es una verdadera
fuente de dinero.

372
00:21:45,971 --> 00:21:48,162
No lo vayas contando
por ahí, pero...

373
00:21:48,327 --> 00:21:50,677
¿Vamos a hacer
algún trabajo hoy?

374
00:21:50,842 --> 00:21:53,634
- ¿Tienes algún problema?
- No.

375
00:21:53,795 --> 00:21:55,986
¿Problemas con tu chica?

376
00:21:56,151 --> 00:21:58,397
Sea lo que sea, puedes
estar seguro de algo.

377
00:21:58,398 --> 00:21:59,295
Al final del día...

378
00:21:59,463 --> 00:22:02,530
...todos será tu culpa.
Es así como trabaja su cabeza.

379
00:22:03,254 --> 00:22:05,241
Vamos, dame una mano.

380
00:22:05,410 --> 00:22:07,555
Sabes, la cosa es que...

381
00:22:07,725 --> 00:22:11,028
- ... es más fácil pedir perdón.
- Sí.

382
00:22:11,197 --> 00:22:13,720
Eso te pone a salvo, y
antes de que te des cuenta,...

383
00:22:13,721 --> 00:22:15,262
...ella estará cocinando
algo sabroso...

384
00:22:15,430 --> 00:22:17,893
...y estarás mirando
el partido del día.

385
00:22:18,064 --> 00:22:19,892
¿Recuerdas cuando hablamos...

386
00:22:20,060 --> 00:22:23,681
...sobre algunas cosas en que
no quería que intervinieras?

387
00:22:25,130 --> 00:22:29,461
- ¿Ésta es una de esas cosas?
- Sí.

388
00:22:30,996 --> 00:22:31,339
Está bien.

389
00:22:31,340 --> 00:22:33,849
Dame una mano
con el otro lado. Vamos.

390
00:22:36,210 --> 00:22:39,479
Como te dije, lo único que tienes
que hacer es disculparte.

391
00:22:40,801 --> 00:22:43,753
¿Qué tal un lindo ramo de flores?
A mí me servía. Flores.

392
00:22:43,914 --> 00:22:47,217
- ¿Tu mamá te mandó una postal?
- ¿Qué crees?

393
00:22:47,388 --> 00:22:50,101
Ya sabes cómo es.
No es buena para las fechas.

394
00:22:50,261 --> 00:22:52,646
Ya sé.

395
00:22:52,816 --> 00:22:54,794
No estoy seguro de
que sea una buena idea.

396
00:22:54,795 --> 00:22:56,358
Es sólo un trago.
Va a estar bueno.

397
00:22:56,529 --> 00:22:58,278
Algunas personas van
a hacer comentarios,...

398
00:22:58,279 --> 00:22:59,832
...hablarán de nosotros
a nuestras espaldas,...

399
00:23:00,001 --> 00:23:02,579
...pero sólo serán
lugareños para ti.

400
00:23:02,580 --> 00:23:04,191
No es eso lo que me preocupa.

401
00:23:04,353 --> 00:23:06,755
Es cuando agarran las
antorchas encendidas...

402
00:23:06,756 --> 00:23:07,386
...y las horcas.

403
00:23:07,387 --> 00:23:12,087
- Sin embargo, siempre me creíste.
- ¡Terry! ¡Terry!

404
00:23:12,256 --> 00:23:15,162
- Aquí estás.
- ¿Jonathan?

405
00:23:15,331 --> 00:23:18,396
- No esperaba verte aquí.
- Sorpresa.

406
00:23:20,200 --> 00:23:23,663
Éste es mi amigo, Jonathan.

407
00:23:23,833 --> 00:23:25,309
Mi hija, Louisa.

408
00:23:25,469 --> 00:23:28,773
- Encantado.
- Gusto en conocerlo.

409
00:23:31,377 --> 00:23:33,932
- Tenemos que hablar.
- Claro. Más tarde.

410
00:23:34,092 --> 00:23:37,122
- Voy con mi hija a tomar algo.
- Regio, me muero de sed.

411
00:23:38,803 --> 00:23:41,913
¿Qué? ¿No pudo ir con Uds.
a tomar algo, Terry?

412
00:23:42,076 --> 00:23:43,949
Por supuesto que puedes.

413
00:23:55,129 --> 00:23:57,433
El taller le devolvió el auto.

414
00:24:04,750 --> 00:24:06,861
- ¿Me puedo sentar?
- No.

415
00:24:11,216 --> 00:24:13,327
Lo que estoy por decir...

416
00:24:13,492 --> 00:24:15,637
...será un shock.

417
00:24:18,282 --> 00:24:21,030
Es muy difícil.

418
00:24:21,196 --> 00:24:23,547
OK.

419
00:24:23,711 --> 00:24:26,980
Pasamos por muchas cosas Ud. y yo.

420
00:24:27,144 --> 00:24:29,018
No quiero dejarlo
en la estacada.

421
00:24:29,019 --> 00:24:30,732
Sé que ha llegado
a confiar en mí.

422
00:24:30,896 --> 00:24:33,769
¿De qué estás hablando?

423
00:24:33,930 --> 00:24:36,314
Voy a ir a la universidad.

424
00:24:36,485 --> 00:24:39,868
Para formarme como enfermera.

425
00:24:40,038 --> 00:24:41,263
Me voy.

426
00:24:45,306 --> 00:24:46,703
Adiós.

427
00:24:48,340 --> 00:24:50,486
No es inmediato.

428
00:24:50,656 --> 00:24:53,625
Le voy a ayudar a
encontrar reemplazante,...

429
00:24:53,626 --> 00:24:54,879
...aunque no sea lo mismo.

430
00:24:55,046 --> 00:24:57,159
Ya lo sé.

431
00:25:00,875 --> 00:25:02,749
Lo voy a extrañar.

432
00:25:06,782 --> 00:25:10,246
Gracias, Doc, y no se preocupe
por mis referencias.

433
00:25:10,416 --> 00:25:12,130
Ya le escribí una.

434
00:25:27,780 --> 00:25:31,526
- Nunca dijiste nada de un amigo.
- Es mi huésped.

435
00:25:31,692 --> 00:25:34,326
Me dijo que me saludaría
si andaba por acá.

436
00:25:34,487 --> 00:25:37,711
¿Qué era eso de hablar contigo?
Se lo veía alterado.

437
00:25:37,880 --> 00:25:39,355
Probablemente nada.

438
00:25:39,516 --> 00:25:41,741
Nunca pensé que
extrañaría este lugar.

439
00:25:41,911 --> 00:25:44,942
- El mismo decorado de siempre.
- Los mismos pájaros, también.

440
00:25:45,105 --> 00:25:47,940
Sabes, el gobierno
está haciendo una cámara...

441
00:25:47,941 --> 00:25:49,930
...que entra en los ojos
de los pájaros.

442
00:25:50,095 --> 00:25:52,240
¿De veras?

443
00:25:52,410 --> 00:25:53,886
Son minúsculas.

444
00:25:54,046 --> 00:25:58,316
Es nano- tecnología
para vigilancia.

445
00:25:58,477 --> 00:26:00,589
No preguntes
dónde ponen las pilas.

446
00:26:00,753 --> 00:26:03,625
Doloroso.

447
00:26:18,118 --> 00:26:20,673
Todos miran.
dame dinero para poner en la caja.

448
00:26:20,832 --> 00:26:22,342
- No están mirando...
- Están.

449
00:26:22,508 --> 00:26:23,816
No, me están mirando a mí.

450
00:26:23,817 --> 00:26:25,778
Yo dejé Portwenn,
estando bajo sospecha.

451
00:26:25,942 --> 00:26:28,153
Quisiera que se ocupen
de sus propios asuntos.

452
00:26:28,154 --> 00:26:29,166
Mejor que se detengan.

453
00:26:29,335 --> 00:26:31,685
- Son como manada de elefantes.
- Ignorantes.

454
00:26:31,850 --> 00:26:34,563
No te preocupes.
No vale la pena.

455
00:26:34,723 --> 00:26:39,424
No me gusta esto, Terry.
Hay demasiada exposición aquí.

456
00:26:39,594 --> 00:26:42,738
- No me gusta para nada.
- Cálmate. Termina tu trago.

457
00:26:42,907 --> 00:26:44,695
Tendrían que avergonzarse
de lo que hacen.

458
00:26:44,696 --> 00:26:45,734
Mi papá es un buen hombre.

459
00:26:45,901 --> 00:26:48,127
No merece
ser tratado así.

460
00:26:48,296 --> 00:26:51,759
No tiene nada que ver con él.
Porque gente como ustedes...

461
00:26:51,928 --> 00:26:53,510
<i>Conozco bien a mi papá.</i>

462
00:26:53,511 --> 00:26:55,436
Sé todo sobre ti, sabes.

463
00:26:55,601 --> 00:26:58,156
<i>...desagradable.</i>

464
00:26:58,316 --> 00:27:00,665
No. Sin fingir.

465
00:27:01,469 --> 00:27:04,738
- Sé que me estás mirando.
- Démonos un beso.

466
00:27:07,776 --> 00:27:10,365
¿Te estás burlando de mí?

467
00:27:10,531 --> 00:27:12,563
Oh, sí.

468
00:27:18,993 --> 00:27:21,866
Sólo quería decir eso. Es todo.

469
00:27:22,027 --> 00:27:23,979
Y no tiene nada que ver
con mi papá.

470
00:27:24,142 --> 00:27:27,173
A su amigo, no le gustan los loros.

471
00:27:32,845 --> 00:27:34,399
Adelante.

472
00:27:38,993 --> 00:27:41,376
- ¿Qué quiere?
- Hablar.

473
00:27:41,548 --> 00:27:44,295
Hable con la recepcionista.
Estoy ocupado.

474
00:27:45,659 --> 00:27:48,451
Dr. Ellingham, ¿lo puedo
llamar Martin?

475
00:27:48,613 --> 00:27:50,440
No.

476
00:27:50,609 --> 00:27:53,800
Hubo quejas sobre su actitud
hacia los pacientes.

477
00:27:53,962 --> 00:27:55,949
¿Sí?

478
00:27:56,117 --> 00:27:59,228
Siempre se quejan.
Es lo que hacen los pacientes, ¿no?

479
00:27:59,391 --> 00:27:59,677
Sí.

480
00:27:59,678 --> 00:28:02,820
Estoy aquí para
hacer un informe.

481
00:28:02,984 --> 00:28:05,347
Hablar con la gente,
averiguar qué pasa.

482
00:28:05,348 --> 00:28:06,810
Nada por lo que preocuparse.

483
00:28:06,975 --> 00:28:09,246
Mándeme una copia
cuando haya terminado.

484
00:28:09,410 --> 00:28:13,634
Éste es un asunto oficial.
Apreciaría que cooperara.

485
00:28:13,802 --> 00:28:16,549
- Tengo un trabajo que hacer.
- Yo también.

486
00:28:17,913 --> 00:28:20,547
Idealmente, tendríamos que
resolver este asunto...

487
00:28:20,707 --> 00:28:23,170
...sin tener que ir a un comité
investigativo.

488
00:28:24,979 --> 00:28:26,170
La práctica es limpia.

489
00:28:26,171 --> 00:28:28,282
Mis conocimientos médicos
son normales.

490
00:28:28,452 --> 00:28:30,359
Pacientes con urgencias médicas...

491
00:28:30,360 --> 00:28:32,323
...pueden consultarme
en forma inmediata.

492
00:28:32,484 --> 00:28:34,833
Trabajo dentro del presupuesto.
No hay problemas aquí.

493
00:28:34,999 --> 00:28:36,985
No es Ud. quién decide.

494
00:28:37,154 --> 00:28:39,663
El comité médico decidirá
si el médico...

495
00:28:39,828 --> 00:28:42,701
...tiene que recibir formación o...

496
00:28:44,978 --> 00:28:47,566
¿Está diciendo que mi posición
aquí está en peligro?

497
00:28:47,733 --> 00:28:51,513
Le recomiendo que
me ayude a ayudarlo.

498
00:28:53,640 --> 00:28:55,786
De veras.

499
00:28:55,956 --> 00:28:57,624
Le mostraré la puerta.

500
00:28:59,827 --> 00:29:02,098
Muy bien.

501
00:29:02,263 --> 00:29:04,514
Desgraciadamente,
sólo me deja el recurso...

502
00:29:04,515 --> 00:29:05,964
...de formar un comité
de revisión...

503
00:29:06,135 --> 00:29:08,563
...para investigar su conducta.

504
00:29:08,730 --> 00:29:11,113
Se lo llamará para que asista.

505
00:29:30,964 --> 00:29:31,549
Buen día.

506
00:29:31,550 --> 00:29:33,712
¿Cuál es el camino
hacia las chovas?

507
00:29:35,914 --> 00:29:38,547
Suba hasta la cima de la colina
y doble a la derecha.

508
00:29:38,709 --> 00:29:40,696
Gracias.

509
00:29:40,864 --> 00:29:43,930
A la derecha nos llevará al acantilado.
¿Quiere decir a la izquierda, no?

510
00:29:44,097 --> 00:29:46,004
Derecha.

511
00:29:50,844 --> 00:29:53,716
No tenía idea de que el avistaje
de pájaros era tan popular.

512
00:29:53,877 --> 00:29:55,802
Mira. Si vas a traer a esos...

513
00:29:55,803 --> 00:29:58,498
...horribles observadores
de aves hasta acá,...

514
00:29:58,668 --> 00:30:01,256
...asegúrate de que no se
acerquen mucho a las chovas.

515
00:30:01,422 --> 00:30:03,735
Bueno. Pero pensé que sería
bueno para Ud. encontrar...

516
00:30:03,736 --> 00:30:04,726
...a otros con ideas parecidas.

517
00:30:06,389 --> 00:30:08,217
¡Por aquí para el Tour Large!

518
00:30:10,385 --> 00:30:13,212
Somos los mejores operadores
de tours ornitológicos del pueblo.

519
00:30:13,379 --> 00:30:16,092
Vengan a ver las asombrosas aves.

520
00:30:18,608 --> 00:30:20,163
Sí.

521
00:30:22,920 --> 00:30:25,428
Abre.

522
00:30:29,067 --> 00:30:30,860
¡Oh!

523
00:30:32,739 --> 00:30:36,441
Cena. Cena en tu casa.
Es romántico.

524
00:30:36,611 --> 00:30:37,346
Puede ser.

525
00:30:37,347 --> 00:30:39,994
Espera, ¿no me vas
a dejar plantada?

526
00:30:40,164 --> 00:30:42,593
- ¿Qué?
- Conozco las señales.

527
00:30:42,759 --> 00:30:44,677
No, Pauline, no te
voy a dejar plantada.

528
00:30:44,678 --> 00:30:46,221
Claro que no.
¿Por qué lo harías?

529
00:30:46,392 --> 00:30:48,264
- Soy fantástica.
- Entonces, te veo después.

530
00:30:50,223 --> 00:30:53,493
- Buen día, Doc.
- Sí, el siguiente, por favor.

531
00:30:53,657 --> 00:30:55,325
Yo soy el siguiente.

532
00:30:58,407 --> 00:31:01,040
Va ser mucho más fácil
si me deja explicar.

533
00:31:02,558 --> 00:31:04,590
Siéntese.

534
00:31:05,393 --> 00:31:08,060
Siéntate. Siéntate.

535
00:31:08,227 --> 00:31:09,896
Aquí estamos.

536
00:31:12,379 --> 00:31:14,728
Necesita litio.

537
00:31:14,894 --> 00:31:17,112
400 mg. es la dosis habitual.

538
00:31:17,113 --> 00:31:19,560
¿Lo es? No es así
cómo funciona.

539
00:31:19,723 --> 00:31:21,453
Estoy tratando de no
hacerle perder tiempo.

540
00:31:21,454 --> 00:31:22,357
No tengo la costumbre...

541
00:31:22,518 --> 00:31:25,592
...de escribir recetas
para no perder el tiempo.

542
00:31:25,593 --> 00:31:26,219
Estoy bien.

543
00:31:26,390 --> 00:31:29,138
Estoy aquí porque él está enojado.
No me quiere aquí,...

544
00:31:29,304 --> 00:31:31,529
- No me quiere en este trabajo.
- ¡Jonathan!

545
00:31:33,615 --> 00:31:37,044
- ¿Apellido?
- Crozure, con zeta.

546
00:31:39,364 --> 00:31:40,510
¿Nombre de su médico?

547
00:31:42,956 --> 00:31:46,907
No lo sé. No me acuerdo.
Huele como sopa, sin embargo.

548
00:31:47,068 --> 00:31:49,623
Créame, se los dará al final.

549
00:31:49,782 --> 00:31:51,814
Sr. Glasson, no me diga
cómo ser médico.

550
00:31:51,978 --> 00:31:54,090
Yo no le voy a decir cómo
ser un padre ausente.

551
00:31:54,253 --> 00:31:56,864
Hay un par de tests
que tengo que hacerle...

552
00:31:56,865 --> 00:31:57,999
...antes de darle una receta.

553
00:32:03,953 --> 00:32:05,827
¿Tests?

554
00:32:05,989 --> 00:32:08,941
No me gustan los tests.

555
00:32:09,103 --> 00:32:11,847
Tristeza. Elija entre las
siguientes afirmaciones...

556
00:32:11,848 --> 00:32:12,883
...una que se aplique a Ud.

557
00:32:13,055 --> 00:32:15,518
No me siento triste.
Me siento triste mucho tiempo,...

558
00:32:15,689 --> 00:32:18,800
Me siento triste todo el tiempo.
Pesimismo.

559
00:32:18,963 --> 00:32:23,232
Ya veo. Ya le hicieron el test
para desorden bipolar.

560
00:32:23,393 --> 00:32:26,061
- ¿Quién se lo contó?
- Supuse...

561
00:32:26,228 --> 00:32:30,894
...porque lo sabe de memoria,
que estaba familiarizado con él.

562
00:32:31,058 --> 00:32:33,329
Inteligente. Bueno.

563
00:32:33,493 --> 00:32:35,638
- Casi me tiene ahí, Doc.
- Sr. Crozure,...

564
00:32:35,809 --> 00:32:37,954
...¿cuando tomó su medicina
por última vez?

565
00:32:39,920 --> 00:32:42,224
Es el detector de humo.

566
00:32:43,193 --> 00:32:45,305
- Eso es lo que piensa.
Sr. Crozure,...

567
00:32:45,469 --> 00:32:49,373
¿Y a Ud. qué le pasa?
¿Alguna vez se siente inútil?

568
00:32:49,541 --> 00:32:52,367
¿Se siente totalmente inútil,
un poco inútil,...

569
00:32:52,534 --> 00:32:55,725
...nada inútil? Elija de las siguientes
afirmaciones la que...

570
00:32:55,887 --> 00:32:57,715
Sr. Crozure, cállese. Ahora.

571
00:33:00,199 --> 00:33:03,979
- Lo siento. Estaba bromeando...
- Está bien, Jonathan, está bien.

572
00:33:04,150 --> 00:33:08,737
Si no vuelve a su medicación,
podría tener un brote sicótico.

573
00:33:11,575 --> 00:33:16,196
Desde que estoy acá, las jaquecas
han sido mucho, mucho peores.

574
00:33:19,878 --> 00:33:23,909
¿Podría darme una receta,
por favor, doctor?

575
00:33:24,069 --> 00:33:26,659
- ¿Cuál es la dosis habitual?
- ¿Quién quiere saberlo? ¿Ud.?

576
00:33:26,824 --> 00:33:27,811
¿O el conejo gigante?

577
00:33:31,535 --> 00:33:34,123
Estoy bromeando.
Estoy bromeando.

578
00:33:34,289 --> 00:33:36,082
Cayó.

579
00:33:37,962 --> 00:33:41,152
Lo siento. 400 mg.

580
00:33:43,590 --> 00:33:46,542
¿Podría estar seguro de lo que son
sin el localizador?

581
00:33:46,704 --> 00:33:48,214
Sí.

582
00:33:54,607 --> 00:33:57,275
Unos minutos más.
Siento hacerlos esperar.

583
00:33:57,442 --> 00:34:00,666
Tómese su tiempo.
No tenemos apuro.

584
00:34:00,835 --> 00:34:02,773
Ud. conoce al doctor
profesionalmente.

585
00:34:02,774 --> 00:34:03,548
Y personalmente.

586
00:34:03,709 --> 00:34:07,296
Ud. conoce un lado de él
que me gustaría conocer a mí.

587
00:34:07,462 --> 00:34:11,651
Soy un amigo de los médicos.

588
00:34:11,812 --> 00:34:14,003
Y estoy investigando
al dr. Ellingham.

589
00:34:14,168 --> 00:34:17,471
- Investigando es una palabra fuerte.
- ¿No estará en problemas?

590
00:34:17,641 --> 00:34:20,260
Problema es también
una palabra fuerte.

591
00:34:20,261 --> 00:34:20,873
Bien...

592
00:34:20,874 --> 00:34:22,781
Por supuesto.

593
00:34:22,950 --> 00:34:24,743
Cualquier cosa que
quiera saber, pregúnteme.

594
00:34:24,906 --> 00:34:27,812
Se aprecia eso.
Hace más fácil mi trabajo.

595
00:34:27,980 --> 00:34:30,125
Ud. le habla a sus pacientes,
ellos le hablan a Ud...

596
00:34:30,295 --> 00:34:31,408
Discúlpeme.

597
00:34:33,608 --> 00:34:37,229
¡El Dr. Ellingham es
un hombre maravilloso!

598
00:34:37,400 --> 00:34:40,988
Cálido, afectuoso,
hasta encantador.

599
00:34:42,350 --> 00:34:45,438
Realmente es una
bendición tener un hombre...

600
00:34:45,439 --> 00:34:47,653
...tan grande en nuestro
pequeño pueblo.

601
00:34:47,819 --> 00:34:50,566
Ésa es mi opinión profesional.

602
00:34:50,733 --> 00:34:52,402
- Ya veo.
- Yo soy una persona de ciencia,...

603
00:34:52,569 --> 00:34:55,366
...pero si alguien
tiene manos que curan,...

604
00:34:55,367 --> 00:34:56,236
...es nuestro doctor.

605
00:34:56,402 --> 00:34:57,912
Grandes manos.

606
00:34:58,078 --> 00:35:00,711
- Gran corazón.
- Fascinante.

607
00:35:00,873 --> 00:35:03,325
Ésa no es la impresión
que tengo yo.

608
00:35:03,326 --> 00:35:04,017
Sr. Clozure.

609
00:35:05,123 --> 00:35:06,633
Gracias.

610
00:35:10,073 --> 00:35:13,694
Doc es un bombón.
¿Es cierto eso?

611
00:35:16,699 --> 00:35:19,367
Cualquiera que diga otra cosa,
es un completo mentiroso.

612
00:35:19,533 --> 00:35:23,837
- ¡Ella era preciosa!
- ¡Quieres callarte!

613
00:35:24,004 --> 00:35:27,876
Toma una de éstas.
Te sentirás mucho mejor.

614
00:35:29,633 --> 00:35:32,380
- ¿Te gustaría eso, no?
- ¡Te dije que no vinieras!

615
00:35:32,547 --> 00:35:34,976
Te dije que quería buscarlo yo sólo.

616
00:35:35,142 --> 00:35:38,490
- ¿Qué es lo que no entiendes?
Me estás lastimando la mano.

617
00:35:40,211 --> 00:35:42,243
Es que tú nunca...

618
00:35:42,407 --> 00:35:46,154
- Nunca me dices nada.
- Toma esa píldora, te digo.

619
00:35:53,504 --> 00:35:56,296
El barco llega mañana a las 12.

620
00:35:56,458 --> 00:36:00,363
Cuando saque el paquete de ahí,
nos iremos del pueblo e iremos a casa.

621
00:36:00,530 --> 00:36:01,926
¿Eso es suficientemente claro para ti?

622
00:36:03,683 --> 00:36:07,113
Buen chico.

623
00:36:23,084 --> 00:36:26,149
¿Qué estás haciendo?
No tendrías que estar haciendo esfuerzos.

624
00:36:26,317 --> 00:36:30,587
¿No tendría? ¿Eso significa que vas
a correr a ayudarme aquí?

625
00:36:30,748 --> 00:36:33,177
No.

626
00:36:34,102 --> 00:36:36,089
Oh.

627
00:36:36,257 --> 00:36:39,129
Cuanto más descanses,
será más corta su recuperación.

628
00:36:39,291 --> 00:36:42,322
No necesitaría recuperarme,
si nadie me hubiera disparado.

629
00:36:42,484 --> 00:36:46,151
En realidad, nadie te disparó.
Simplemente, recibiste un disparo.

630
00:36:46,317 --> 00:36:49,108
- ¿Qué hago?
- Huevos.

631
00:36:50,907 --> 00:36:53,462
El coronel se siente culpable
por este asunto.

632
00:36:53,621 --> 00:36:56,528
Bueno, tiene que estarlo.

633
00:36:56,695 --> 00:36:59,761
Totalmente culpa suya.

634
00:36:59,928 --> 00:37:02,959
Corriendo por los riscos
con un rifle cargado.

635
00:37:03,122 --> 00:37:05,949
- Paranoico.
- Sí, lo es.

636
00:37:06,116 --> 00:37:08,341
Pero podría tener razón.

637
00:37:08,511 --> 00:37:11,259
Cree que vio a alguien
en los riscos, otra noche,...

638
00:37:11,425 --> 00:37:14,298
...tratando de robar huevos. Por supuesto
que piensa que vio a alguien.

639
00:37:14,459 --> 00:37:17,762
- El tipo es un chiflado..
Terry Glasson volvió al pueblo.

640
00:37:17,932 --> 00:37:20,645
- Lo creo capaz hasta de eso.
- ¿Al padre de Louise?

641
00:37:20,806 --> 00:37:23,360
- ¿Lo conociste?
- Sí, bastante desagradable.

642
00:37:23,521 --> 00:37:26,823
¿Eso lo hace ladrón de huevos?
No te enteraste de porqué se fue.

643
00:37:26,994 --> 00:37:30,740
Hubo un incidente respecto de dinero
para caridad que despareció.

644
00:37:30,905 --> 00:37:34,016
- Bastante dinero.
Debió ser muy embarazoso para Louisa.

645
00:37:34,179 --> 00:37:36,483
Ella no lo creyó.

646
00:37:36,654 --> 00:37:38,402
¿Fue procesado?

647
00:37:38,569 --> 00:37:40,761
No.

648
00:37:40,925 --> 00:37:42,514
Ya veo.

649
00:37:42,681 --> 00:37:44,893
Uds. deben haberse
sentido muy desilusionados...

650
00:37:44,894 --> 00:37:46,428
...cuando dejaron
de quemar a las brujas.

651
00:37:46,593 --> 00:37:50,658
Martin, lo pesqué con las manos
en la masa. Él se llevó el dinero.

652
00:37:50,824 --> 00:37:54,287
- Tendrías que haber llamado ala policía.
Lo sé. No le pude hacer eso a ella.

653
00:37:54,458 --> 00:37:58,204
Louisa es la única por acá
que todavía cree que él es inocente.

654
00:37:58,369 --> 00:38:02,911
Eso es lo divertido con las familias.
La lealtad es un paso hacia la decepción.

655
00:38:07,311 --> 00:38:11,182
Por 5 adicionales, pueden
pueden viajar conmigo con un rifle.

656
00:38:13,260 --> 00:38:15,325
Bert.

657
00:38:16,692 --> 00:38:19,644
- Terry Glasson.
- ¿Cómo estás?

658
00:38:20,445 --> 00:38:22,510
- Ocupado.
- Ya lo veo.

659
00:38:22,680 --> 00:38:26,222
Escucha, ¿todavía tienes
ese viejo bote?

660
00:38:27,031 --> 00:38:30,699
- ¿Para qué lo quieres?
- Quisiera alquilártelo mañana.

661
00:38:32,060 --> 00:38:34,127
Tú no alquilas, Terry.
Tú tomas.

662
00:38:34,296 --> 00:38:36,964
Te daré 60 libras.

663
00:38:38,128 --> 00:38:40,717
- Setenta.
- No.

664
00:38:42,160 --> 00:38:44,623
No te estoy pidiendo un favor.

665
00:38:44,794 --> 00:38:48,700
Te estoy dando dinero.
80 libras, oferta final.

666
00:38:48,866 --> 00:38:52,613
- ¿De dónde sacaste ese dinero?
Lo gané con un caballo. Whistling Bow

667
00:38:52,778 --> 00:38:53,891
6 a 1.

668
00:38:55,972 --> 00:38:58,640
No. Y te diré porqué.

669
00:38:58,806 --> 00:39:00,996
Es un pobre tipo el que
le roba a sus amigos.

670
00:39:01,162 --> 00:39:05,828
Mira, Bert, te estoy dando 80 libras
por un par de horas en tu bote.

671
00:39:05,991 --> 00:39:08,137
Eres un hombre de principios.
Respeto eso.

672
00:39:08,307 --> 00:39:11,338
- Serías un idiota si rechazas esto.
No soy idiota.

673
00:39:11,500 --> 00:39:12,533
Toma el dinero.

674
00:39:17,767 --> 00:39:19,482
Gusto de verte.

675
00:39:19,644 --> 00:39:22,277
Pasaré mañana a las 11.

676
00:39:24,913 --> 00:39:27,944
Bien. Será mejor que lo hagas.

677
00:39:30,741 --> 00:39:32,807
Tendrá que apurarse, Doc.

678
00:39:32,976 --> 00:39:36,722
No falta mucho para que yo,
Ud. sabe, de nuevo.

679
00:39:36,889 --> 00:39:39,602
- ¿Cómo anda su movimiento intestinal?
No son agradables.

680
00:39:39,762 --> 00:39:40,988
Para nada agradables.

681
00:39:42,358 --> 00:39:44,866
¿Algún dolor?

682
00:39:45,032 --> 00:39:47,666
Tengo que tomar una muestra
de las deposiciones y analizarla.

683
00:39:47,826 --> 00:39:49,654
No le envidio eso.

684
00:39:49,822 --> 00:39:52,650
Le traeré un recipiente.

685
00:39:52,816 --> 00:39:55,087
Y, mientras tanto,...

686
00:39:55,251 --> 00:39:56,965
...sería una buena idea
parar de trabajar.

687
00:39:57,128 --> 00:39:58,920
Sería bueno.

688
00:39:59,083 --> 00:40:01,107
Tengo 200 pasteles
para hornear...

689
00:40:01,108 --> 00:40:03,337
...para la competencia
de comida.

690
00:40:03,372 --> 00:40:04,872
La mayor ganancia del año.

691
00:40:05,381 --> 00:40:07,125
¿Le interesa participar?

692
00:40:07,288 --> 00:40:09,716
Le advierto, Bert
lo ganó 5 años seguidos.

693
00:40:09,883 --> 00:40:11,108
No. Cancélelo.

694
00:40:11,279 --> 00:40:13,345
No, Doc.

695
00:40:13,515 --> 00:40:15,770
Lo más probable es que tenga
una infección estomacal.

696
00:40:15,771 --> 00:40:17,023
Hasta que yo descubra
exactamente qué es...

697
00:40:17,187 --> 00:40:19,475
...no quiero que lo vaya
contagiando por todas partes.

698
00:40:19,476 --> 00:40:20,140
Es una competencia tradicional.

699
00:40:20,301 --> 00:40:22,680
La tradición de
envenenamientos en masa...

700
00:40:22,681 --> 00:40:24,843
...y complicaciones en
consecuencia. Cancélelo.

701
00:40:53,594 --> 00:40:55,182
Buenas tardes, coronel.

702
00:40:55,350 --> 00:40:57,353
¿Cuál es el camino
hacia las aves?

703
00:40:57,354 --> 00:40:59,301
Desperdició el viaje,
me temo, viejo.

704
00:40:59,461 --> 00:40:59,818
¿Qué?

705
00:40:59,819 --> 00:41:02,254
Las aves dejaron el
nido, literalmente.

706
00:41:02,415 --> 00:41:03,684
Debe estar bromeando.

707
00:41:03,685 --> 00:41:06,161
Probablemente las
perturbó la atención...

708
00:41:06,328 --> 00:41:07,739
...que estaban teniendo.

709
00:41:07,740 --> 00:41:09,915
¿Y qué voy a hacer
con los clientes?

710
00:41:10,080 --> 00:41:15,064
Con tu bien conocido encanto
y personalidad, lo resolverás.

711
00:41:15,229 --> 00:41:18,181
¿Cierto?

712
00:41:18,342 --> 00:41:20,408
Cierto.

713
00:41:22,295 --> 00:41:24,247
Discúlpenme.

714
00:41:24,410 --> 00:41:28,078
Acaba de informarme
mi experto asociado...

715
00:41:28,243 --> 00:41:32,829
...que las aves, lamentablemente,
volaron de aquí.

716
00:41:32,993 --> 00:41:34,821
Pero no se preocupen.

717
00:41:34,989 --> 00:41:38,769
Hay muchas más especies de aves
raras para que observen.

718
00:41:38,941 --> 00:41:41,763
Sólo tenemos que
andar un poco más...

719
00:41:41,764 --> 00:41:43,210
...hasta que las encuentren.

720
00:41:43,371 --> 00:41:48,719
Si alguien ve una especie rara,
pégueme un grito.

721
00:41:48,880 --> 00:41:54,024
<i>Aquí vamos. Encantadora.
La próxima. Gracias.</i>

722
00:41:54,190 --> 00:41:57,459
Les gustará saber,
que no habrá cargos extra.

723
00:42:02,293 --> 00:42:04,484
Gracias.

724
00:42:07,523 --> 00:42:09,986
- Louisa.
- Martin.

725
00:42:10,157 --> 00:42:13,460
- ¿Helado?
- No, me hace mal a los dientes.

726
00:42:13,630 --> 00:42:16,616
Papá siempre nos llevaba
tomar helado los miércoles.

727
00:42:16,783 --> 00:42:18,790
Decía que hasta los 6 años,...

728
00:42:18,791 --> 00:42:21,131
...mis arterias estaban
hechas de helado.

729
00:42:22,332 --> 00:42:25,045
Suena divertido.

730
00:42:26,563 --> 00:42:28,772
Dice que tuviste
algunas dificultades,...

731
00:42:28,773 --> 00:42:29,594
...ayer, en la consulta.

732
00:42:29,757 --> 00:42:31,059
Oh, no, en verdad, no.

733
00:42:31,060 --> 00:42:33,425
Tuvo que obligarte
a darle a su amigo...

734
00:42:33,589 --> 00:42:36,304
...cierta medicación.
Le dije que así le dabas...

735
00:42:36,305 --> 00:42:38,096
...la bienvenida
a los nuevos pacientes.

736
00:42:38,260 --> 00:42:39,888
No es así.
Hay procedimientos.

737
00:42:39,889 --> 00:42:41,961
Sacar sangre de una
piedra, es lo que dijo.

738
00:42:42,132 --> 00:42:43,448
Al menos, no soy un ladrón.

739
00:42:46,643 --> 00:42:49,753
Martin, te estaba fastidiando.
No habría pensado que tú,...

740
00:42:49,916 --> 00:42:51,948
...serías capaz de
repetir ese rumor.

741
00:42:52,111 --> 00:42:54,746
- No lo hice.
- Todo este tiempo,...

742
00:42:54,906 --> 00:42:56,972
...te mantuviste
a distancia de todos.

743
00:42:57,141 --> 00:43:00,285
Y cuando finalmente te decides
a mostrar espíritu comunitario,...

744
00:43:00,455 --> 00:43:02,350
...es para unirte a los
chismes sobre mi papá.

745
00:43:02,351 --> 00:43:03,883
Pero no son chismes.
Pregúntale a Joan.

746
00:43:04,047 --> 00:43:06,151
Ella dijo que lo pescó
con las manos en la masa...

747
00:43:06,152 --> 00:43:06,856
...robando dinero.

748
00:43:13,708 --> 00:43:15,933
- Louisa...
- Ah.

749
00:43:18,618 --> 00:43:21,649
¿Recibió su notificación oficial
sobre la evaluación?

750
00:43:21,813 --> 00:43:24,842
- Sí, lo hice.
- Espero verlo ahí.

751
00:43:25,006 --> 00:43:27,798
- ¿Tengo elección?
- Martin.

752
00:43:27,960 --> 00:43:29,355
Esto no es personal.

753
00:43:29,517 --> 00:43:31,373
No creo que nada malo
salga de eso,...

754
00:43:31,374 --> 00:43:32,468
...como estoy seguro de que...

755
00:43:32,630 --> 00:43:37,251
Saque sus manos de encima mío,
untuoso eunuco charlatán.

756
00:43:39,975 --> 00:43:42,404
- Tiene helado...
- ¡Ya lo sé!

757
00:43:57,220 --> 00:43:58,012
Ya está.

758
00:43:58,013 --> 00:44:01,443
¿Cuánto romance puede
tener una chica?

759
00:44:01,611 --> 00:44:04,039
Nunca hice esta salsa
marinara antes.

760
00:44:04,206 --> 00:44:05,761
En el tarro dice
" abra y caliéntela".

761
00:44:05,762 --> 00:44:07,316
¿Cuánto tiempo crees
que es "caliéntela"?

762
00:44:07,479 --> 00:44:09,306
- No lo sé.
- ¿Eh?

763
00:44:09,475 --> 00:44:11,348
Bien, siéntate.

764
00:44:12,948 --> 00:44:15,775
En ése no. En el cómodo.

765
00:44:18,137 --> 00:44:20,521
Aquí. Aquí.

766
00:44:21,970 --> 00:44:24,841
Vino tinto.

767
00:44:32,748 --> 00:44:36,369
- ¿Y eso qué es?
- ¿Qué parece?

768
00:44:40,052 --> 00:44:44,912
Ábrelo.

769
00:44:52,906 --> 00:44:55,620
¡No lo puedo creer!

770
00:44:55,780 --> 00:44:58,315
Pensé, por un segundo, que
te habías vuelto Bodmin,...

771
00:44:58,316 --> 00:44:59,652
...y que me ibas
a pedir casamiento.

772
00:44:59,812 --> 00:45:01,851
Estoy teniendo
un ataque al corazón.

773
00:45:01,886 --> 00:45:06,507
Pero es solamente una llave,
Una bonita, casi brillante llave.

774
00:45:07,377 --> 00:45:08,932
- ¿Entonces lo harás?
- ¿Haré qué?

775
00:45:09,093 --> 00:45:12,317
- Mudarte conmigo.
- Oh.

776
00:45:13,445 --> 00:45:15,351
¿Puedo pensarlo?

777
00:45:20,151 --> 00:45:23,500
Pero, es que...

778
00:45:26,378 --> 00:45:28,933
Quieres un poco...
¿Un poco de queso?

779
00:45:29,092 --> 00:45:30,728
No, gracias.

780
00:45:32,605 --> 00:45:36,432
Es muy dulce
de tu parte, Al, pero...

781
00:45:36,597 --> 00:45:39,212
Sólo pensé que si
te mudabas conmigo,...

782
00:45:39,213 --> 00:45:40,582
...entonces no querrías irte.
Es todo.

783
00:45:40,749 --> 00:45:42,894
No eres tú.

784
00:45:43,064 --> 00:45:46,130
Es sólo que no me quiero quedar
en Portwenn para siempre.

785
00:45:46,297 --> 00:45:49,408
¿Qué hay en otro lado que
no puedas conseguir acá?

786
00:45:49,571 --> 00:45:52,602
- Sólo no quiero terminar...
- ¿Qué?

787
00:45:52,765 --> 00:45:56,296
Puedo vernos, viviendo
juntos, casándonos,...

788
00:45:56,297 --> 00:45:57,908
...engordando, envejeciendo.

789
00:45:58,073 --> 00:46:01,377
Tú serías Bert,
y yo la sra. Bert.

790
00:46:01,546 --> 00:46:04,260
Nunca habremos hecho nada.

791
00:46:05,298 --> 00:46:06,570
Voy a volver.

792
00:46:08,292 --> 00:46:11,007
Podrías irte si quisieras
y me parecería bien.

793
00:46:11,167 --> 00:46:13,119
Salud.

794
00:46:18,392 --> 00:46:21,502
Llevemos esto a la playa...

795
00:46:21,666 --> 00:46:25,174
...sentémonos en nuestra roca,
y miremos la caída del sol.

796
00:46:26,736 --> 00:46:29,449
Nos quedaremos toda la noche
y miraremos las estrellas.

797
00:46:29,609 --> 00:46:31,675
- ¿Habrá algo más?
- Quizás.

798
00:46:31,845 --> 00:46:35,273
Bien, podría hacer frío, ¿no?

799
00:46:35,438 --> 00:46:38,582
- Yo te daré calor, Al Large.
- ¿Quieres que te preste un abrigo?

800
00:46:38,750 --> 00:46:42,577
Desde que ordenaste,
no puedo encontrar nada.

801
00:46:54,200 --> 00:46:57,741
Esto, no pude ir al correo todavía.

802
00:46:57,912 --> 00:47:02,214
- Es mi solicitud.
- Sí.

803
00:47:04,977 --> 00:47:06,692
Ya veo.

804
00:47:08,210 --> 00:47:09,765
Adiós, Al.

805
00:47:21,144 --> 00:47:24,493
Dime,...

806
00:47:24,657 --> 00:47:27,449
...no son los mejores huevos revueltos
que hayas probado?

807
00:47:27,611 --> 00:47:31,800
- Los mejores, quizás no.
- Papá.

808
00:47:31,962 --> 00:47:34,551
¿Qué pasa?

809
00:47:34,716 --> 00:47:37,907
No me olvidé, cuando me sentaba
en las casa de apuestas,...

810
00:47:38,070 --> 00:47:40,111
...en mi décimo
cumpleaños, con unos dulces,...

811
00:47:40,112 --> 00:47:41,896
...mientras me decías que
la siguiente carrera...

812
00:47:42,062 --> 00:47:44,332
...sería la última.

813
00:47:44,496 --> 00:47:46,767
- Siempre era la siguiente.
- Louisa.

814
00:47:46,931 --> 00:47:49,884
Papá.

815
00:47:50,045 --> 00:47:52,678
Necesito saber.

816
00:47:52,840 --> 00:47:54,350
¿Tomaste aquel dinero?

817
00:47:56,832 --> 00:47:58,466
No, no lo hice.

818
00:47:59,665 --> 00:48:03,207
Puedo ser muchas cosas,
pero no un ladrón

819
00:48:08,389 --> 00:48:10,813
Cuando una persona te
dice que estás equivocada,...

820
00:48:10,814 --> 00:48:11,419
...puedes ignorarla.

821
00:48:11,583 --> 00:48:15,170
Pero cuando es todo el pueblo
el que lo dice, es difícil.

822
00:48:15,335 --> 00:48:18,296
Todos los días me tuve
que preguntar:

823
00:48:18,297 --> 00:48:20,194
¿Soy una tonta por creerte?

824
00:48:20,365 --> 00:48:24,793
Sabes qué difícil debe haber
sido para ti criarnos...

825
00:48:24,955 --> 00:48:26,742
...después de que mamá se fue.

826
00:48:26,743 --> 00:48:28,701
¡No tiene nada que
ver con tu madre!

827
00:48:28,868 --> 00:48:32,535
Louisa, ese dinero fue
para las lanchas.

828
00:48:32,699 --> 00:48:35,084
¿De veras crees que
podía caer tan bajo?

829
00:48:35,254 --> 00:48:37,638
Así que Joan...

830
00:48:37,809 --> 00:48:40,874
¿Joan nunca te agarró?
¿Nunca te vio tomándolo?

831
00:48:42,639 --> 00:48:45,023
¿Ella también está mintiendo?

832
00:48:50,842 --> 00:48:54,712
- Joan, vieja entrometida.
- ¿Cómo pudiste?

833
00:48:59,319 --> 00:49:00,075
Tenía deudas de juego.

834
00:49:00,239 --> 00:49:02,500
Grandes deudas.

835
00:49:04,006 --> 00:49:07,499
Había un caballo,
era un dato seguro.

836
00:49:08,147 --> 00:49:11,893
Cuando ganara,
iba a devolverlo todo.

837
00:49:12,818 --> 00:49:13,762
Por supuesto...

838
00:49:13,763 --> 00:49:16,281
Quise decir, ¿cómo
pudiste mentirme...

839
00:49:16,450 --> 00:49:18,675
...todos estos años?

840
00:49:18,845 --> 00:49:20,449
¿Cómo pudiste dejar
que hiciera...

841
00:49:20,450 --> 00:49:21,831
...el ridículo delante
de mis amigos...

842
00:49:21,999 --> 00:49:25,382
- ... frente a todo el pueblo?
- Lo siento.

843
00:49:26,986 --> 00:49:28,177
Creo...

844
00:49:29,501 --> 00:49:32,049
Creo que debes irte
por la mañana.

845
00:49:33,373 --> 00:49:35,246
Papá.

846
00:49:54,851 --> 00:49:57,599
- Pauline.
- No tengo nada que decirte.

847
00:49:57,765 --> 00:49:59,910
Bien, quizás yo sí tengo
algo que decirte.

848
00:50:00,081 --> 00:50:02,873
Lamento lo de la solicitud.
Pasé por el correo.

849
00:50:03,034 --> 00:50:05,906
Honestamente lo vi,
pero no pude...

850
00:50:07,865 --> 00:50:09,657
- ¿Te agarré el dedo, no?
- Sí.

851
00:50:09,821 --> 00:50:11,489
Debería ver al doctor.

852
00:50:15,329 --> 00:50:18,235
Está bien.

853
00:51:08,261 --> 00:51:12,212
Así que anoche vino
y me pidió que viviera con él.

854
00:51:12,373 --> 00:51:12,951
¿Qué?

855
00:51:12,952 --> 00:51:16,323
Al pensó que podía
descolocarme...

856
00:51:16,485 --> 00:51:18,755
...con marinara, ¿no?

857
00:51:18,919 --> 00:51:22,427
Y pasó de largo por el correo.

858
00:51:23,392 --> 00:51:26,695
Lo siento. Sabe, tiene que ir a
su comité de evaluación.

859
00:51:26,864 --> 00:51:27,905
Lo sé. Ya estoy yendo.

860
00:51:27,906 --> 00:51:29,657
No es que se pueda
no ver el buzón.

861
00:51:29,819 --> 00:51:31,091
Es rojo y grande.

862
00:51:31,256 --> 00:51:35,207
- Pauline, vuelvo en una hora.
- Sí, lo siento. Sí.

863
00:51:35,367 --> 00:51:37,320
Buena suerte.

864
00:51:43,505 --> 00:51:45,184
- ¿Jonathan?
- ¡Terry!

865
00:51:45,219 --> 00:51:48,680
Terry, ven.
Terry, Terry, ven.

866
00:51:48,715 --> 00:51:50,410
Me gusta lo que hiciste
con la habitación.

867
00:51:50,445 --> 00:51:53,082
Sí. Creo que...
Creo que lo resolví.

868
00:51:53,249 --> 00:51:54,919
Ves, todo está aquí.

869
00:51:55,086 --> 00:51:57,073
¡No tomaste tu medicación!

870
00:51:58,400 --> 00:52:00,486
Claro que sí.
Es por eso que...

871
00:52:00,487 --> 00:52:02,509
...estoy pensando
tan claramente, Terry.

872
00:52:02,671 --> 00:52:05,274
Hay un chip en mi cabeza
y ellos están usando...

873
00:52:05,275 --> 00:52:06,496
...sus chips para conectarse.

874
00:52:06,663 --> 00:52:09,126
Escucha, escucha.

875
00:52:11,413 --> 00:52:14,683
- ¿Lo escuchas?
- Es tono de discado.

876
00:52:17,520 --> 00:52:18,507
¿Qué estás haciendo?

877
00:52:19,556 --> 00:52:22,667
Necesito...
Hay alguien aquí.

878
00:52:22,830 --> 00:52:24,782
Y está transmitiendo
a mi cabeza,

879
00:52:24,783 --> 00:52:26,734
Cuanto más me quedo acá,
peor se pone.

880
00:52:26,902 --> 00:52:29,773
Sólo necesito...
necesito resolver quién...

881
00:52:29,936 --> 00:52:33,637
Está bien, Terry.
Sé que no eres tú.

882
00:52:34,765 --> 00:52:36,479
¿Dónde vas?

883
00:52:37,719 --> 00:52:40,405
Tenemos que ir
a encontrar el bote.

884
00:52:40,406 --> 00:52:41,784
Me estoy yendo ahora.

885
00:52:41,950 --> 00:52:44,584
OK, OK. No, bien. Bien,
Si te vas...

886
00:52:44,745 --> 00:52:47,537
...¿me podrías conseguir un rollo
de papel de aluminio?

887
00:52:47,698 --> 00:52:49,605
¿Para ponértelo en la
cabeza y detener el control...

888
00:52:49,606 --> 00:52:50,288
...de mentes del gobierno?

889
00:52:50,453 --> 00:52:53,008
Tengo un poco de queso.
No quiero que se endurezca.

890
00:52:53,168 --> 00:52:57,437
- Jonathan, nos vamos a Londres.
- Claro que sí.

891
00:52:57,599 --> 00:52:59,710
- En cuanto encontremos el bote
- ¡No!

892
00:52:59,874 --> 00:53:01,747
¡Me voy ahora!

893
00:53:06,142 --> 00:53:07,652
No puedo encontrar el bote yo solo.

894
00:53:07,818 --> 00:53:11,485
Entonces, hazte un favor
y ven conmigo ahora.

895
00:53:14,204 --> 00:53:16,078
- Estás mintiendo.
- ¿Qué?

896
00:53:16,240 --> 00:53:18,227
¡Estás mintiendo!

897
00:53:18,397 --> 00:53:20,962
No te vas a ninguna
parte. Sólo no quieres...

898
00:53:20,963 --> 00:53:22,301
...que haga el trabajo contigo.

899
00:53:22,468 --> 00:53:26,373
Adiós, Jonathan.
Y toma tus píldoras, ¿sí?

900
00:53:48,575 --> 00:53:51,208
Ahora, todos conocemos las reglas.

901
00:53:51,368 --> 00:53:55,751
Cada pastel debe ser terminado
antes de empezar el siguiente.

902
00:53:55,919 --> 00:54:00,381
Y si tienen que vomitar,
usen los baldes que les damos.

903
00:54:00,551 --> 00:54:02,309
Aunque no tolero apostar...

904
00:54:02,310 --> 00:54:04,978
...en una contienda tan
espiritual como ésta...

905
00:54:05,141 --> 00:54:07,603
...diré que pongo 5 en Bert.

906
00:54:12,166 --> 00:54:14,153
Así que en sus marcas,...

907
00:54:14,323 --> 00:54:16,956
- preparados,...
- ¡Espere!

908
00:54:18,194 --> 00:54:21,067
Creí haberle dicho
que cancelara esto.

909
00:54:21,228 --> 00:54:25,337
Es un grave riesgo
para la salud y la seguridad.

910
00:54:25,500 --> 00:54:28,371
- ¿Los preparó Ud. mismo?
- Bien, sí.

911
00:54:28,534 --> 00:54:30,488
Lo que tenga en
el estómago podría...

912
00:54:30,489 --> 00:54:32,041
...contagiarse
al manipular la comida.

913
00:54:32,206 --> 00:54:33,946
No puedo permitir
que eso pase.

914
00:54:33,947 --> 00:54:35,634
¿No puede llamar
a la policía, no?

915
00:54:35,799 --> 00:54:38,432
No hay ninguno en la ciudad.

916
00:54:38,592 --> 00:54:41,784
Tendré que clausurarlo
como peligroso para la salud general.

917
00:54:41,946 --> 00:54:45,931
- Mis pasteles están bien.
- ¡Bert! Deja eso.

918
00:54:46,097 --> 00:54:49,481
- Pero hay dinero aquí.
- ¿Y qué? Vamos. Estos pasteles.

919
00:54:49,650 --> 00:54:52,317
Démelos.

920
00:55:00,269 --> 00:55:02,823
Probablemente,
lo retrasó un paciente.

921
00:55:04,500 --> 00:55:06,407
Es muy dedicado.

922
00:55:06,575 --> 00:55:09,845
Si el dr. Ellingham no cree
que esto es en su propio interés...

923
00:55:10,009 --> 00:55:12,151
...entonces el comité
no tendrá más remedio...

924
00:55:12,152 --> 00:55:13,472
...que considerar
que las acusaciones...

925
00:55:13,641 --> 00:55:15,515
...son fundadas.

926
00:55:24,379 --> 00:55:27,729
- ¡Idiota!
- Eso no es divertido.

927
00:55:27,892 --> 00:55:30,798
Esto es carne potencialmente
contaminada.

928
00:55:30,966 --> 00:55:32,863
Honestamente, trato
de ayudar a esta gente.

929
00:55:32,864 --> 00:55:34,156
No entiendo porqué
los molesto.

930
00:55:34,319 --> 00:55:36,591
Bien, creo que ya estuvimos
aquí sentados lo suficiente.

931
00:55:36,592 --> 00:55:38,384
Evidentemente, el Dr.
Ellingham ha decidido...

932
00:55:38,550 --> 00:55:42,138
...mostrar su desprecio
hacia este proceso.

933
00:55:46,353 --> 00:55:49,339
¿Podemos acelerar esto?
Tengo que ocuparme de una cosa.

934
00:55:52,507 --> 00:55:55,493
Tengo también carne potencialmente
infectada en mi cabeza.

935
00:55:58,175 --> 00:56:00,364
Dr. Ellingham, este
comité evaluador...

936
00:56:00,365 --> 00:56:02,240
Ya sé lo que es
un comité evaluador.

937
00:56:02,406 --> 00:56:04,280
Vaya al punto.

938
00:56:04,442 --> 00:56:07,633
¿Está enterado de que hablé
con mucha gente del pueblo?

939
00:56:09,312 --> 00:56:13,456
Ellos sentían que su actitud hacia ellos
era de cierta superioridad.

940
00:56:13,623 --> 00:56:15,736
Algunos llegaron a decir,
condescendiente.

941
00:56:15,899 --> 00:56:21,121
Otros sólo dijeron, grosera.
Tengo una lista de incidentes.

942
00:56:23,802 --> 00:56:27,185
¿Hay algún problema médico
en particular que quiera discutir?

943
00:56:27,355 --> 00:56:29,843
El cuidado de la salud
es más que eso,...

944
00:56:29,844 --> 00:56:31,578
...especialmente
en pueblos como éste.

945
00:56:31,746 --> 00:56:35,697
Un médico necesita ir más allá
para ser parte de la comunidad.

946
00:56:35,858 --> 00:56:39,399
De acuerdo, Ud. hizo su investigación,
reunió pilas de evidencias,...

947
00:56:39,570 --> 00:56:43,157
No dudo que llegó a una conclusión.
Así que, corte por lo sano.

948
00:56:43,323 --> 00:56:43,670
Bien.

949
00:56:43,671 --> 00:56:46,513
De verdad, estoy
bastante sorprendida,...

950
00:56:46,675 --> 00:56:49,423
...por algunas personas que eligió
entrevistar sobre el dr. Ellingham.

951
00:56:49,590 --> 00:56:52,562
Por ejemplo, la sra.
Redtree. Ella siempre...

952
00:56:52,563 --> 00:56:55,017
...tuvo algo sobre lo
que despotricar, ¿saben?

953
00:56:55,178 --> 00:56:55,920
El mes pasado,...

954
00:56:55,921 --> 00:56:57,403
...el cartero le dejó
la puerta abierta.

955
00:56:57,574 --> 00:57:01,683
Prácticamente lo demolió por eso.
El sr. Thornton. Quejarse es su hobby.

956
00:57:01,844 --> 00:57:05,954
Hasta quiso prohibir las gaviotas
porque hacían mucho ruido.

957
00:57:06,115 --> 00:57:09,623
- Difícilmente sea un testigo confiable.
- Hablé con mucha gente.

958
00:57:09,789 --> 00:57:13,296
¿De veras? ¿Y ninguna tenía algo bueno
que decir del Dr. Ellingham?

959
00:57:13,461 --> 00:57:15,527
Bien, algunos...

960
00:57:15,696 --> 00:57:19,238
La farmacéutica, por ejemplo.
Fue muy entusiasta sobre él.

961
00:57:19,408 --> 00:57:21,157
La sra. Tishell, sí.

962
00:57:21,324 --> 00:57:24,039
Así que decidió
transcribir sólo los testimonios...

963
00:57:24,199 --> 00:57:25,788
...de los que disfrutan
quejarse?

964
00:57:25,955 --> 00:57:28,306
Sra. Glasson, ¿qué quiere decir?

965
00:57:28,470 --> 00:57:31,263
Bueno,...

966
00:57:31,424 --> 00:57:36,284
Yo también encuentro
al Dr. Ellingham...

967
00:57:36,454 --> 00:57:38,679
...un poco frustrante, a veces.

968
00:57:38,849 --> 00:57:42,109
Pero sé también que
somos muy afortunados...

969
00:57:42,110 --> 00:57:43,993
...de tenerlo aquí,
en el pueblo.

970
00:57:44,158 --> 00:57:46,110
Y, sabe, lo mismo piensa
la mayor parte de este pueblo.

971
00:57:46,274 --> 00:57:48,385
- Así que lo que quiero decir-
- Gracias, srta. Glasson.

972
00:57:48,549 --> 00:57:51,774
Dr. Ellingham,
hay una iniciativa reciente...

973
00:57:51,942 --> 00:57:54,656
...un curso de formación,
enfocado en las aptitudes sociales.

974
00:57:54,816 --> 00:57:57,847
- ¡Oh, Dios!
- Son dos semanas.

975
00:57:58,010 --> 00:57:59,971
...y le enseñarán
cómo relacionarse...

976
00:57:59,972 --> 00:58:01,393
...con sus pacientes
como personas...

977
00:58:01,562 --> 00:58:03,277
...no sólo como
problemas médicos.

978
00:58:03,439 --> 00:58:07,548
Después de eso, volveré a ver
cómo lo asimiló.

979
00:58:07,710 --> 00:58:12,014
¿Y si decido no hacer caso
de tu iniciativa, Gavin?

980
00:58:13,618 --> 00:58:15,922
En ese caso, recomendaría
que lo despidieran.

981
00:58:16,093 --> 00:58:19,045
De verdad, depende
de Ud, dr. Ellingham.

982
00:58:19,607 --> 00:58:21,514
Bien.

983
00:58:26,170 --> 00:58:29,917
Probablemente, sólo necesite
tiempo para reflexionar.

984
00:58:41,178 --> 00:58:43,130
¿Cómo fue?

985
00:58:45,729 --> 00:58:47,875
¿Fue bien no?

986
00:59:15,548 --> 00:59:17,694
Adelante.

987
00:59:20,461 --> 00:59:22,253
¿Era necesario?

988
00:59:23,974 --> 00:59:25,194
No, no lo era.

989
00:59:25,195 --> 00:59:27,958
¿Te das cuenta
de lo serio que es?

990
00:59:28,125 --> 00:59:28,327
Sí.

991
00:59:28,328 --> 00:59:30,553
Martin, quieren
deshacerse de ti.

992
00:59:30,720 --> 00:59:32,672
¿No te preocupa?

993
00:59:32,835 --> 00:59:36,536
Mira, ya sé que nunca te adaptaste
aquí, de verdad.

994
00:59:36,708 --> 00:59:39,773
Sé que no lo intentaste
ni te interesaste por eso.

995
00:59:39,941 --> 00:59:43,972
Siempre traté de entender
eso, porque...

996
00:59:44,132 --> 00:59:47,163
Bien, así eres.
Así es cómo eres.

997
00:59:47,325 --> 00:59:49,993
Pero no pienso
que se trata de eso.

998
00:59:50,160 --> 00:59:53,623
Creo que, a propósito, quisiste
que esa evaluación saliera mal,...

999
00:59:53,792 --> 00:59:58,015
...y que quieres que te reemplacen
y te saquen de aquí.

1000
00:59:58,184 --> 01:00:00,487
Bien, Martin,
por lo que valga,...

1001
01:00:00,659 --> 01:00:03,451
...quisiera que te quedaras.

1002
01:00:03,612 --> 01:00:05,281
Ya está.

1003
01:00:06,606 --> 01:00:09,592
Louisa...

1004
01:00:12,136 --> 01:00:14,088
- ¿Lo puedo ayudar?
- No, no.

1005
01:00:17,565 --> 01:00:20,278
- ¡Deténgase!
- Hola.

1006
01:00:20,439 --> 01:00:22,902
Tenemos...

1007
01:00:23,074 --> 01:00:24,867
- ... tenemos que hablar.
- Váyase.

1008
01:00:25,030 --> 01:00:26,903
Sr. Crozure,...

1009
01:00:28,066 --> 01:00:30,528
...no estuvo tomando
su medicación, ¿no?

1010
01:00:30,700 --> 01:00:33,164
- Por supuesto que no.
- ¿Por qué no?

1011
01:00:33,335 --> 01:00:36,002
Porque...
Porque sé lo que va a pasar.

1012
01:00:36,169 --> 01:00:38,803
Sé que están esperando
que deje el pueblo. Lo sé.

1013
01:00:38,963 --> 01:00:42,074
Sé que hay alguien más
detrás de esto. Así que...

1014
01:00:42,236 --> 01:00:46,426
Necesito que llame
a su papá, por favor.

1015
01:00:46,588 --> 01:00:49,176
Porque, de verdad,
necesito hablarle.

1016
01:00:49,342 --> 01:00:54,123
No, no lo entiende.
Tiene que llamarlo,...

1017
01:00:54,292 --> 01:00:56,721
...y entonces, él volverá.
Si no, él...

1018
01:00:56,887 --> 01:01:00,554
- Si pudiera hacerle un llamado...
- Sr. Crozure, espere afuera.

1019
01:01:00,719 --> 01:01:01,990
- Sólo...
- ¡Espere afuera!

1020
01:01:02,155 --> 01:01:04,347
- ¡Ah!
- OK.

1021
01:01:04,511 --> 01:01:07,655
¡No, no, no!
No haga eso. Vuelva.

1022
01:01:07,825 --> 01:01:09,697
Me está alterando. ¿Por qué...

1023
01:01:09,861 --> 01:01:11,337
¡Déjela ir!

1024
01:01:12,253 --> 01:01:15,239
No creo que deba enfrentarlo.

1025
01:01:15,406 --> 01:01:18,075
Ok.

1026
01:01:25,044 --> 01:01:26,996
¿Hola?

1027
01:01:28,397 --> 01:01:29,907
¿Hola?

1028
01:01:34,589 --> 01:01:35,656
Papá.

1029
01:01:41,732 --> 01:01:42,718
¿Louisa?

1030
01:01:45,604 --> 01:01:48,113
Papá, tu amigo está acá.

1031
01:01:48,278 --> 01:01:51,469
- Jonathan.
- Jonathan. Y...

1032
01:01:51,632 --> 01:01:54,901
Y, no está de muy buen humor.

1033
01:01:55,065 --> 01:01:58,845
Y, quiere que vuelvas acá.

1034
01:01:59,017 --> 01:02:01,525
- Tiene un cuchillo.
- ¡No!

1035
01:02:01,691 --> 01:02:04,597
El bote sale a las 12.
No llegues tarde.

1036
01:02:08,668 --> 01:02:10,178
Bien.

1037
01:02:14,844 --> 01:02:16,432
Siéntense.

1038
01:02:17,598 --> 01:02:19,629
¡Aquí! ¡Aquí!

1039
01:02:21,389 --> 01:02:24,182
Bien, Jonathan.

1040
01:02:25,182 --> 01:02:28,690
Quiero que hagas unas
respiraciones profundas.

1041
01:02:28,855 --> 01:02:30,001
...y me des el cuchillo.

1042
01:02:31,809 --> 01:02:33,874
Después quiero que te sientes...

1043
01:02:34,044 --> 01:02:37,631
...así puedo sedarte
y llamar a la policía.

1044
01:02:37,797 --> 01:02:39,112
Excelente.

1045
01:02:44,662 --> 01:02:46,888
¿Por qué no va hasta allí...

1046
01:02:47,058 --> 01:02:49,646
...toma esa silla, y la trae aquí?

1047
01:02:50,491 --> 01:02:52,239
Vamos.

1048
01:02:54,842 --> 01:02:59,145
Y tú, muchachita,
tráeme algo para atarlos.

1049
01:03:00,313 --> 01:03:02,344
- ¿Cinta quirúrgica?
- Sí.

1050
01:03:02,508 --> 01:03:04,335
Y una mordaza para él.

1051
01:03:09,334 --> 01:03:10,811
Ponlo ahí. Siéntate.

1052
01:03:37,138 --> 01:03:38,598
Nunca antes había
hecho esto.

1053
01:03:38,599 --> 01:03:39,966
No lo podría
haber adivinado.

1054
01:03:41,689 --> 01:03:44,754
Sr. Crozure, ¿Por qué
no se detiene,...

1055
01:03:44,755 --> 01:03:46,548
...y considera
las consecuencias?

1056
01:03:47,557 --> 01:03:50,782
- Baja ese reloj.
- Deténgase, por favor.

1057
01:03:53,745 --> 01:03:55,777
Escuche. Escuche.

1058
01:03:55,940 --> 01:03:58,369
Estática electrónica.
¿La escucha?

1059
01:03:58,534 --> 01:04:00,204
No.

1060
01:04:03,165 --> 01:04:04,993
Creo que yo puedo.

1061
01:04:07,037 --> 01:04:09,282
No quiero que nadie
se preocupe,...

1062
01:04:09,283 --> 01:04:11,102
...pero ellos estuvieron
aquí también.

1063
01:04:15,740 --> 01:04:18,805
Van a llamar pronto
a un negociador de rehenes.

1064
01:04:18,973 --> 01:04:22,118
¿Está empeorando, no?
Mucho, mucho peor.

1065
01:04:22,286 --> 01:04:25,988
Martin, lo siento.

1066
01:04:30,390 --> 01:04:32,138
Si lo rompes, debes pagarlo.

1067
01:04:32,306 --> 01:04:34,780
Martin, por favor,
deja de molestar...

1068
01:04:34,781 --> 01:04:35,894
...al hombre del cuchillo.

1069
01:04:40,848 --> 01:04:43,596
Sí. No confíes en Terry.
No confíes en Terry.

1070
01:04:43,762 --> 01:04:45,908
Es sólo un mentiroso.

1071
01:04:47,156 --> 01:04:49,063
Parece estar teniendo
un momento de lucidez.

1072
01:04:50,230 --> 01:04:52,977
En realidad, habla
de mi padre.

1073
01:04:54,142 --> 01:04:57,173
¿Por qué quieres que vuelva?

1074
01:04:57,335 --> 01:04:59,128
¿Qué?

1075
01:04:59,291 --> 01:05:02,959
El bote, el cargamento,
no es asunto tuyo, ¿OK?

1076
01:05:03,123 --> 01:05:06,313
- ¿Qué bote?
- ¿Quién te habló del bote?

1077
01:05:06,476 --> 01:05:08,542
¿Terry te dijo algo del bote?

1078
01:05:08,712 --> 01:05:11,504
Te lo dije, no puedes confiar en él.
No puedes confiar en él.

1079
01:05:20,885 --> 01:05:24,155
Es realmente interesante
ver lo que ocurre...

1080
01:05:24,318 --> 01:05:27,146
...en la mente de un
loco. Estoy pensando...

1081
01:05:27,147 --> 01:05:28,780
...ser una enfermera
siquiátrica.

1082
01:05:28,948 --> 01:05:30,856
- Encuentras toda clase de...
- Cállate.

1083
01:05:38,768 --> 01:05:41,913
- ¿Camplyobacter?
- Campylobacter.

1084
01:05:42,082 --> 01:05:44,465
- Está codificado.
- No, no lo está.

1085
01:05:44,637 --> 01:05:45,986
Es un tipo de bacteria.

1086
01:05:46,154 --> 01:05:48,617
¿No crees que es conveniente
que esto llegue ahora?

1087
01:05:48,788 --> 01:05:53,091
Soy un médico. Suelo tener faxes
sobre asuntos médicos.

1088
01:05:53,259 --> 01:05:56,325
Esto es sobre mí.

1089
01:05:56,492 --> 01:06:00,193
- ¿Qué dice?
- Un pastelero local...

1090
01:06:00,365 --> 01:06:02,675
...tiene una infección
bacteriana asociada...

1091
01:06:02,676 --> 01:06:04,634
...con los pollos crudos
y las heces de aves.

1092
01:06:04,795 --> 01:06:07,007
No veo su nombre
en ninguna parte ahí.

1093
01:06:07,008 --> 01:06:07,781
Es un mentiroso.

1094
01:06:07,949 --> 01:06:09,901
Sé que está mintiendo.

1095
01:06:10,065 --> 01:06:12,131
Dígame que está pasando
aquí de verdad.

1096
01:06:13,697 --> 01:06:17,319
¿Hola?
¿Hola?

1097
01:06:18,159 --> 01:06:19,829
¿Hola?

1098
01:06:23,950 --> 01:06:25,460
Échalo.

1099
01:06:25,662 --> 01:06:27,903
¿No te parece que podría
parecerle sospechoso...

1100
01:06:27,904 --> 01:06:29,092
...encontrarme
atado a una silla?

1101
01:06:31,531 --> 01:06:33,437
Probablemente.

1102
01:06:40,273 --> 01:06:43,100
<i>Estoy con un paciente.
Ya salgo.</i>

1103
01:06:48,536 --> 01:06:51,488
¡Ah! Sr. Peters.

1104
01:06:51,649 --> 01:06:54,680
- Qué agradable volver a verlo.
- Mire, Ellingham,...

1105
01:06:54,843 --> 01:06:56,079
...usted me obligó.

1106
01:06:56,080 --> 01:06:58,226
Voy a recomendar
que lo despidan.

1107
01:06:58,395 --> 01:07:01,143
Bien. Bien.

1108
01:07:01,310 --> 01:07:04,420
Mándeme los papeles
correspondientes y me voy.

1109
01:07:04,584 --> 01:07:06,434
Esto se podría
haber evitado,...

1110
01:07:06,435 --> 01:07:08,012
...si hubiera aceptado
hacer el curso.

1111
01:07:08,176 --> 01:07:11,400
- Me encantaría ir a ese curso.
- ¿De veras?

1112
01:07:11,569 --> 01:07:15,349
Sí. Absolutamente.
Cuente conmigo.

1113
01:07:15,521 --> 01:07:18,314
Lo anotaré entonces.

1114
01:07:18,475 --> 01:07:21,461
- Soy su hombre.
- Son dos semanas, sabe.

1115
01:07:21,628 --> 01:07:24,659
- Destrezas sociales.
- Suena estupendo.

1116
01:07:26,857 --> 01:07:29,492
- Controlaré su asistencia.
- Gracias.

1117
01:07:31,209 --> 01:07:34,672
- Bien, gracias.
- No, gracias a Ud.

1118
01:07:40,752 --> 01:07:42,101
¡Cierra! ¡Cierra!

1119
01:07:45,542 --> 01:07:47,335
¡Ven!

1120
01:07:57,238 --> 01:07:58,952
Ok. Siéntate.

1121
01:07:59,114 --> 01:08:01,703
Yo... Jonathan.
Deja el cuchillo.

1122
01:08:01,868 --> 01:08:02,291
¿Doc?

1123
01:08:02,292 --> 01:08:05,933
Las cosas parecen
confusas para ti ahora...

1124
01:08:06,100 --> 01:08:08,892
...pero estás entre amigos.

1125
01:08:13,445 --> 01:08:17,191
- Me sentaré.
- Creo que es una buena idea.

1126
01:08:21,588 --> 01:08:23,177
Sólo...

1127
01:08:29,452 --> 01:08:33,120
Todavía tengo esas jaquecas.
Me están quemando ahora.

1128
01:08:33,284 --> 01:08:35,588
Las revisé pero no se ve nada.

1129
01:08:35,760 --> 01:08:38,314
¿Jaquecas o migraña?

1130
01:08:39,472 --> 01:08:42,616
Leí un artículo sobre la correlación
entre las migrañas...

1131
01:08:42,785 --> 01:08:45,976
- ... y el desorden bipolar.
- No conozco la diferencia.

1132
01:08:46,138 --> 01:08:49,885
Todo lo que sé,
es que me duele mucho.

1133
01:08:51,327 --> 01:08:54,313
Con migraña, tienes visión
borrosa y náuseas.

1134
01:08:54,482 --> 01:08:55,970
Sensibilidad a la luz.

1135
01:08:55,971 --> 01:08:59,148
Pero eso está causado
por las ondas de radio...

1136
01:08:59,311 --> 01:09:02,104
...que se introducen en mi cabeza.

1137
01:09:04,021 --> 01:09:06,168
¡Pégale!

1138
01:09:08,492 --> 01:09:10,922
- ¡Jonathan!
- ¡Ah!

1139
01:09:11,087 --> 01:09:13,676
- ¡Ah!
- No, yo no...

1140
01:09:13,842 --> 01:09:15,828
No... no hice eso.

1141
01:09:15,997 --> 01:09:17,109
Me obligaron a hacerlo.

1142
01:09:17,110 --> 01:09:18,824
No lo hagas.
Cortarás una arteria.

1143
01:09:18,991 --> 01:09:21,103
- ¡Duele muchísimo!
- Te desangrarás hasta morir.

1144
01:09:21,266 --> 01:09:23,060
Soy el peor amigo del mundo.

1145
01:09:23,222 --> 01:09:26,015
¡Por favor, cúralo!

1146
01:09:26,177 --> 01:09:29,606
- ¡Cúralo! Te pagaré.
- ¡Estoy atado a una silla!

1147
01:09:38,192 --> 01:09:41,019
- Está bien. Siéntese ahí.
- Con cuidado.

1148
01:09:41,186 --> 01:09:43,854
- ¡Oh, no, por favor!
- ¡Sh!

1149
01:09:44,020 --> 01:09:47,006
- ¡Déme algo!
- ¡Está bien! Cállese.

1150
01:09:50,726 --> 01:09:52,520
¡Ah!

1151
01:09:55,476 --> 01:09:58,304
Bien. No cortó la arteria.

1152
01:09:58,470 --> 01:10:01,218
¿Está bien?

1153
01:10:01,385 --> 01:10:03,939
Estoy bien.

1154
01:10:06,454 --> 01:10:08,884
- ¿Podría tomar el cuchillo?
- No, no puedes.

1155
01:10:09,049 --> 01:10:11,239
Bien.

1156
01:10:11,405 --> 01:10:15,184
- Estás bien, Louisa?
- Sí. ¿Te duele, papá?

1157
01:10:15,356 --> 01:10:18,024
Un poco.

1158
01:10:18,190 --> 01:10:20,654
- No mueva el brazo.
- ¡Martin!

1159
01:10:22,821 --> 01:10:26,125
Deja eso.

1160
01:10:26,294 --> 01:10:28,507
¿Por qué deja armas
por cualquier parte?

1161
01:10:28,508 --> 01:10:29,186
¿Qué le pasa?

1162
01:10:29,248 --> 01:10:30,644
Cállese.

1163
01:10:30,805 --> 01:10:33,109
¿Cómo entraste?
La puerta está cerrada.

1164
01:10:33,280 --> 01:10:36,266
- Entré por la cocina.
- Bien.

1165
01:10:36,433 --> 01:10:37,909
Eso tiene sentido.

1166
01:10:38,070 --> 01:10:42,135
OK. Las 12. Tenemos
que conseguir un bote a las 12.

1167
01:10:42,301 --> 01:10:44,016
Estás solo en eso.

1168
01:10:44,177 --> 01:10:46,051
¿Qué?

1169
01:10:46,213 --> 01:10:48,325
No, tenemos que ir y
recoger el paquete.

1170
01:10:48,489 --> 01:10:51,156
Jonathan, no voy a ir
a ningún lado.

1171
01:10:54,037 --> 01:10:56,421
OK. Está bien.

1172
01:10:59,985 --> 01:11:02,051
Iré yo.

1173
01:11:02,221 --> 01:11:04,683
Sí, iré yo,
y me tienes que decir...

1174
01:11:04,856 --> 01:11:08,364
...dónde conseguir el bote.
Y luego iré allí...

1175
01:11:10,204 --> 01:11:12,918
No, porque así yo estaré ahí
y Uds. estarán aquí...

1176
01:11:13,079 --> 01:11:15,792
...y van a llamar a la policía.

1177
01:11:15,952 --> 01:11:18,507
Ok, necesitamos a otro que vaya
a buscar el bote.

1178
01:11:18,667 --> 01:11:21,380
Tú no lo vas a hacer. Así que...

1179
01:11:23,377 --> 01:11:24,364
Tú.

1180
01:11:26,252 --> 01:11:28,442
Tú puedes hacerlo.
Vas a ir.

1181
01:11:28,606 --> 01:11:30,753
- No sé manejar un bote.
- Es de Londres.

1182
01:11:30,922 --> 01:11:33,795
Puedo decir que estás
asumiendo que una mujer...

1183
01:11:33,956 --> 01:11:37,736
- ... no puede hacer el trabajo?
- Bien.

1184
01:11:37,908 --> 01:11:38,576
Tú lo harás.

1185
01:11:38,577 --> 01:11:40,939
Probablemente, no soy
suficientemente fuerte.

1186
01:11:41,101 --> 01:11:43,167
¡Pauline!

1187
01:11:43,336 --> 01:11:45,244
¡Sé que estás ahí!

1188
01:11:46,052 --> 01:11:49,798
¡Pauline! ¡Sé que estás ahí!
¡Quiero hablarte!

1189
01:11:53,157 --> 01:11:55,414
No me importa cuánto
tenga que esperar.

1190
01:11:55,415 --> 01:11:56,460
Vas a hablar conmigo.

1191
01:12:01,699 --> 01:12:03,175
¡Vamos!

1192
01:12:05,013 --> 01:12:08,361
- Entra.
- ¿Eso no es real, no?

1193
01:12:09,164 --> 01:12:10,640
Por aquí.

1194
01:12:14,313 --> 01:12:16,028
¡Entra!

1195
01:12:17,507 --> 01:12:19,096
¡Entra!

1196
01:12:20,421 --> 01:12:22,328
¿Qué está pasando?

1197
01:12:26,608 --> 01:12:29,163
Ya sé. Puedes ir tú.

1198
01:12:29,323 --> 01:12:29,936
¿Ir adónde?

1199
01:12:29,937 --> 01:12:31,673
Tienes que ir
a conseguir un bote.

1200
01:12:31,838 --> 01:12:33,348
...y recoger algo a las 12.

1201
01:12:33,515 --> 01:12:36,341
No puedo conseguir un bote, viejo.
Soy sólo un plomero.

1202
01:12:36,509 --> 01:12:39,414
Al, el sr. Clozure está sufriendo
un brote sicótico.

1203
01:12:40,980 --> 01:12:43,534
- ¿Qué quiere decir eso?
- Está loco. Haz lo que te dice.

1204
01:12:45,889 --> 01:12:51,634
O lo haces o hago un colador
de la recepcionista.

1205
01:12:51,797 --> 01:12:54,306
- ¿Qué es un colador?
- Una especie de tamiz, Al.

1206
01:12:54,472 --> 01:12:56,345
Es más grande que un tamiz.

1207
01:13:04,611 --> 01:13:06,598
Mi papá tiene un bote.

1208
01:13:07,645 --> 01:13:10,234
Me quiero ir a casa.

1209
01:13:10,399 --> 01:13:12,148
OK, dile. Dile.

1210
01:13:13,832 --> 01:13:16,183
Tres millas de la costa.

1211
01:13:16,347 --> 01:13:18,856
- Nelsons Point. ¿Lo conoces?
- Sí.

1212
01:13:19,021 --> 01:13:22,291
Una lancha española a media milla
de Nelsons Point.

1213
01:13:22,455 --> 01:13:27,882
Diles que te envía Terry. Di:
"Terry me manda por el paquete"

1214
01:13:29,920 --> 01:13:32,224
- Bien. OK.
- Dilo.

1215
01:13:32,395 --> 01:13:35,698
Es: "Terry me manda
por el paquete"

1216
01:13:35,867 --> 01:13:39,171
"Terry me manda por el paquete"

1217
01:13:39,340 --> 01:13:42,292
No. "Terry me manda
por la paquete"

1218
01:13:42,454 --> 01:13:44,203
No, es " por el paquete"

1219
01:13:44,370 --> 01:13:46,084
¡En serio!

1220
01:13:46,246 --> 01:13:47,881
¡Tick tock, tick tock!

1221
01:13:51,356 --> 01:13:52,786
¡Vamos!

1222
01:13:54,829 --> 01:13:56,543
¿No le va a pasar nada, no?

1223
01:14:01,176 --> 01:14:02,606
Por supuesto que no.

1224
01:14:33,630 --> 01:14:35,979
¿De qué se trata esto, papá?

1225
01:14:36,145 --> 01:14:40,288
Jonathan, ¿podrías tomar un par
de tus píldoras, por favor?

1226
01:14:40,455 --> 01:14:42,647
¿Qué hay en el paquete?

1227
01:14:42,811 --> 01:14:45,478
- Drogas.
- Oh, papá.

1228
01:14:45,645 --> 01:14:48,359
No querrían meter este asunto
en sus narices.

1229
01:14:48,519 --> 01:14:50,790
No son drogas.

1230
01:14:50,954 --> 01:14:54,257
- Son explosivos.
- Mucho mejor.

1231
01:14:54,427 --> 01:14:55,502
Robamos bancos.

1232
01:14:55,503 --> 01:14:57,651
No es un banco.
Es un depósito.

1233
01:14:57,820 --> 01:15:01,362
- Tiene caja de seguridad.
- Eso no lo hace un banco.

1234
01:15:01,533 --> 01:15:05,517
Espera. Enviaste a Al
a recoger explosivos.

1235
01:15:36,741 --> 01:15:37,728
¡Oi!

1236
01:15:40,413 --> 01:15:42,905
"Terry me manda por... "

1237
01:15:42,940 --> 01:15:45,397
"Terry me manda por... "

1238
01:15:45,920 --> 01:15:47,589
Terry Glasson me manda.

1239
01:16:01,329 --> 01:16:03,713
"Ten mucho cuidado. "

1240
01:16:06,078 --> 01:16:09,428
- Lo tengo.
- "Con cuidado".

1241
01:16:09,591 --> 01:16:11,783
De acuerdo, sí.

1242
01:16:11,947 --> 01:16:13,264
¡Con cuidado!

1243
01:16:13,424 --> 01:16:15,331
No hablo español, amigo.

1244
01:16:15,332 --> 01:16:18,050
<i>Pon en marcha el motor
y vámonos.</i>

1245
01:16:57,496 --> 01:16:59,403
¡Tú! ¿Qué crees que...

1246
01:16:59,572 --> 01:17:00,968
¡Ah!

1247
01:17:02,486 --> 01:17:03,758
Oh, Dios.

1248
01:17:21,525 --> 01:17:23,909
- Consultorio.
- Sí, soy yo.

1249
01:17:24,080 --> 01:17:26,384
¿Tienes el paquete?

1250
01:17:26,554 --> 01:17:29,144
Sí, lo tengo.
¿Pauline está bien?

1251
01:17:29,309 --> 01:17:31,579
Pauline está bien.
Pauline está fantástica.

1252
01:17:31,745 --> 01:17:34,412
- ¿Quién es Pauline?
- ¡Al, cuidado con el paquete!

1253
01:17:34,578 --> 01:17:37,007
Ok, tráelo aquí.

1254
01:17:38,570 --> 01:17:40,841
<i>Déjame hablar con el doc.
Alguien está herido.</i>

1255
01:17:41,005 --> 01:17:43,355
No. Tráelo ahora.

1256
01:17:43,520 --> 01:17:46,506
Pero alguien se cayó del risco
cerca de Porters Cove. ¿Sí?

1257
01:17:46,674 --> 01:17:48,706
¡Por Dios, trae
el maldito paquete!

1258
01:17:48,869 --> 01:17:51,060
- Shh.
- ¡Shh!

1259
01:17:51,225 --> 01:17:55,368
<i>Te llevaré el paquete.
Déjame hablar con el doctor.</i>

1260
01:17:55,535 --> 01:17:57,648
Está bien.

1261
01:18:00,525 --> 01:18:02,477
Es para Ud. No, espere.

1262
01:18:02,641 --> 01:18:06,228
Nada de cosas raras, ¿OK?
Nada de códigos.

1263
01:18:06,394 --> 01:18:08,903
Está bien, pásame.

1264
01:18:09,068 --> 01:18:11,243
Dijo que alguien
se cayó de un risco.

1265
01:18:11,244 --> 01:18:11,582
¿Y?

1266
01:18:11,583 --> 01:18:14,773
- Dijo: ¿y?
- Me puede escuchar. ¿Al?

1267
01:18:14,937 --> 01:18:18,683
Creo que está mal herido, Doc.

1268
01:18:18,848 --> 01:18:21,153
- No lo veo moverse.
- Llama a la Guardia Costera.

1269
01:18:21,323 --> 01:18:24,673
- Guardia Costera, no.
- ¡Guardia Costera, no!

1270
01:18:24,836 --> 01:18:28,219
- ¿Por qué no?
- Verán los explosivos.

1271
01:18:28,389 --> 01:18:30,057
El doc puede ir ahí.

1272
01:18:33,498 --> 01:18:34,070
No sé.

1273
01:18:34,071 --> 01:18:36,928
Doc puede atender
a su paciente...

1274
01:18:37,091 --> 01:18:38,759
...y nosotros podemos
recoger el paquete.

1275
01:18:40,324 --> 01:18:41,800
Está bien.

1276
01:18:41,961 --> 01:18:44,027
Ok. ¿Plomero?

1277
01:18:44,196 --> 01:18:46,785
Vamos para allá.

1278
01:18:48,228 --> 01:18:51,658
Vamos todos, nos vamos.
Vamos.

1279
01:18:54,656 --> 01:18:57,369
¡Dije que nos vamos! ¡Vamos!
¿Están sordas?

1280
01:18:57,529 --> 01:18:59,323
¡Oh!

1281
01:19:02,718 --> 01:19:06,022
Es que...

1282
01:19:46,190 --> 01:19:47,666
Papá, soy yo.

1283
01:19:47,827 --> 01:19:49,814
No, las flores no sirvieron.

1284
01:19:49,982 --> 01:19:52,888
Escucha, voy a necesitar ayuda.

1285
01:20:06,509 --> 01:20:10,574
- Ted.
- Agarré uno, ¿eh?

1286
01:20:11,579 --> 01:20:12,928
Todo va a estar bien.

1287
01:20:15,610 --> 01:20:18,993
Oh, Ted, no. Oh...

1288
01:20:24,831 --> 01:20:27,818
¡Ellingham! ¡Ellingham!

1289
01:20:27,985 --> 01:20:28,763
¡Rápido! ¡Por ahí!

1290
01:20:29,532 --> 01:20:31,121
- ¡El pastelero se cayó!
- ¿Dónde está?

1291
01:20:31,376 --> 01:20:34,679
¡Ese estúpido estaba tratando
de robar los huevos!

1292
01:20:34,848 --> 01:20:37,357
Debo decir que esperaba
algo más de un lugareño.

1293
01:20:37,524 --> 01:20:39,556
¡Esperen!

1294
01:20:39,719 --> 01:20:44,306
- ¿Dónde está el plomero?
- Maldición. ¡Ése es mi rifle!

1295
01:20:44,469 --> 01:20:46,024
¿Qué está pasando?

1296
01:20:48,660 --> 01:20:50,612
Hola. Soy Jonathan.

1297
01:20:52,413 --> 01:20:54,876
OK. ¿Dónde están
los explosivos?

1298
01:20:55,048 --> 01:20:55,737
¿Qué explosivos?

1299
01:20:55,738 --> 01:20:57,238
¿Cómo se enteró
de los explosivos?

1300
01:20:57,403 --> 01:21:00,116
¿Coronel, el pastelero
está conciente?

1301
01:21:00,117 --> 01:21:01,672
¿El pastelero, el coronel?

1302
01:21:01,707 --> 01:21:05,379
¿Esta gente no tiene nombres?
¿Qué pasa aquí?

1303
01:21:06,424 --> 01:21:07,732
<i>¡Doc.</i>

1304
01:21:07,733 --> 01:21:09,694
Vamos.

1305
01:21:16,009 --> 01:21:18,235
¿Qué es eso tan importante
sobre el pastelero?

1306
01:21:19,522 --> 01:21:22,552
¡Vengan! ¡Vengan!

1307
01:21:28,184 --> 01:21:30,136
Abajo. Aquí abajo.

1308
01:21:30,299 --> 01:21:32,934
¡Doc, creo que está
teniendo una convulsión!

1309
01:21:33,094 --> 01:21:36,160
Presiona sobre su cabeza.
Podría tener una hemorragia.

1310
01:21:36,327 --> 01:21:38,553
¡Oh, Dios!

1311
01:21:38,723 --> 01:21:41,026
¿Éste es el pastelero sobre
el que le mandaron el fax?

1312
01:21:41,198 --> 01:21:42,811
Le está causando presión
en el cerebro.

1313
01:21:42,846 --> 01:21:44,425
¿Algo está presionando
su cerebro?

1314
01:21:44,426 --> 01:21:44,707
Sí.

1315
01:21:44,708 --> 01:21:47,013
¡Tiene que ir ahí, hombre!

1316
01:21:47,184 --> 01:21:48,772
No.

1317
01:21:51,535 --> 01:21:54,804
El pastelero. Él es el que está
a cargo de todo.

1318
01:21:54,967 --> 01:21:57,602
Todo tiene que ser coordinado
a través de él.

1319
01:21:57,762 --> 01:21:58,639
Está bien.

1320
01:21:58,640 --> 01:22:01,430
Es por eso que
es tan fuerte por aquí.

1321
01:22:01,594 --> 01:22:03,691
Tiene un chip transmisor
en el cerebro...

1322
01:22:03,692 --> 01:22:04,422
...y lo están usando...

1323
01:22:04,588 --> 01:22:06,223
...para mandar señales
a mi cabeza.

1324
01:22:07,662 --> 01:22:11,011
Este tipo está
completamente chiflado.

1325
01:22:11,175 --> 01:22:15,126
Tenemos que neutralizar
el chip transmisor...

1326
01:22:15,286 --> 01:22:16,542
...en su cerebro.

1327
01:22:16,543 --> 01:22:19,351
Necesitamos algún
sistema de poleas...

1328
01:22:19,518 --> 01:22:22,503
...para traer al pastelero acá.

1329
01:22:22,671 --> 01:22:24,941
¡Tiene que bajar!

1330
01:22:25,107 --> 01:22:29,138
Tiene que bajar y sacar
el chip de su cabeza.

1331
01:22:30,455 --> 01:22:32,044
Ahora.

1332
01:22:35,007 --> 01:22:38,119
- ¡Hola!
- Doctor.

1333
01:22:38,281 --> 01:22:40,915
Mi hijo me dijo que
necesitaba esto.

1334
01:22:53,330 --> 01:22:54,999
Bert, trajiste un taladro.

1335
01:22:58,041 --> 01:23:01,027
Tire fuerte, ahora.
Cuidado con la espalda.

1336
01:23:04,308 --> 01:23:08,054
¡Bien! ¡A descolgarlo ahora!
¡Vamos!

1337
01:23:18,239 --> 01:23:21,191
¿Todo bien, Doc? ¿Listo?

1338
01:23:48,498 --> 01:23:50,688
¡Siga!

1339
01:24:03,587 --> 01:24:06,653
- ¡Suelte todo!
- ¡Un poco más!

1340
01:24:06,821 --> 01:24:08,808
¡Se terminó el cable!

1341
01:24:09,855 --> 01:24:11,331
¡Aguante!

1342
01:24:18,996 --> 01:24:19,983
¡Siga!

1343
01:24:29,614 --> 01:24:31,487
¡Oh, Dios!

1344
01:24:34,564 --> 01:24:37,867
No se lo ve bien, doc.
Creo que se está yendo.

1345
01:24:38,796 --> 01:24:41,350
- Ése es tu diagnóstico, ¿no?
- Sí.

1346
01:24:41,510 --> 01:24:41,729
OK.

1347
01:24:41,730 --> 01:24:43,973
¿Qué está haciendo aquí,
de todos modos?

1348
01:24:44,144 --> 01:24:46,699
Robando huevos de chovas.

1349
01:24:46,859 --> 01:24:48,732
Sostén esto, Al.

1350
01:24:48,895 --> 01:24:52,357
Y contrayendo
una infección bacteriana...

1351
01:24:52,528 --> 01:24:55,116
...de las heces de las aves.

1352
01:24:56,918 --> 01:24:59,746
¿Va a estar bien, entonces?

1353
01:24:59,912 --> 01:25:03,739
Su nervio óptico está dañado
por la aumentada...

1354
01:25:03,904 --> 01:25:06,255
...presión intracraneal.

1355
01:25:06,419 --> 01:25:09,376
Lo que significa que
tu primer diagnóstico...

1356
01:25:09,377 --> 01:25:10,404
...podría ser correcto.

1357
01:25:10,570 --> 01:25:12,239
No va a sobrevivir.

1358
01:25:12,407 --> 01:25:13,520
A menos que...

1359
01:25:17,956 --> 01:25:19,749
Espera.

1360
01:25:22,028 --> 01:25:26,375
Tengo que bajar la presión...

1361
01:25:26,538 --> 01:25:30,045
- ... sobre su cerebro.
- ¿Y cómo va a hacer eso?

1362
01:25:31,249 --> 01:25:33,916
Doc...

1363
01:25:34,082 --> 01:25:36,483
¿Cómo sabe
si entra lo suficiente?

1364
01:25:36,484 --> 01:25:37,750
Sus ojos se abrirán.

1365
01:26:32,881 --> 01:26:33,914
Míralo.

1366
01:26:40,707 --> 01:26:43,057
No le toquen la cabeza.

1367
01:26:43,221 --> 01:26:45,968
- Dame ese bolso.
- ¿Estás bromeando, no?

1368
01:26:46,136 --> 01:26:49,644
- ¡Dámelo!
- ¡Vamos! ¡Suéltalo!

1369
01:26:49,808 --> 01:26:52,874
- ¡Devuélvamelo!
- ¡No!

1370
01:26:54,838 --> 01:26:56,904
Pauline, llama
a una ambulancia.

1371
01:26:57,073 --> 01:26:58,535
Diles que busquen
a un hombre...

1372
01:26:58,536 --> 01:27:00,298
...con sangrado intercraneal
tratado con éxito...

1373
01:27:00,466 --> 01:27:02,612
...con una trepanación
de urgencia.

1374
01:27:02,782 --> 01:27:04,521
Acompañado de un hombre
que necesita...

1375
01:27:04,522 --> 01:27:06,006
...internación por el Acta
de Salud Mental.

1376
01:27:06,175 --> 01:27:08,401
¿Yo?

1377
01:27:08,570 --> 01:27:10,682
Voy... voy...

1378
01:27:13,600 --> 01:27:17,470
- ¿Al?
- Ellingham. Yo..

1379
01:27:17,632 --> 01:27:19,919
Pon esos explosivos
en el baúl de mi coche,...

1380
01:27:19,920 --> 01:27:21,378
...antes de que alguien
salga volando.

1381
01:27:21,543 --> 01:27:23,814
- ¿Explosivos?
- Vamos. Trepaste un risco.

1382
01:27:23,978 --> 01:27:26,380
Vas a sobrevivir a un
viaje hasta mi auto.

1383
01:27:26,381 --> 01:27:27,441
Yo tomaré eso ahora.

1384
01:27:27,611 --> 01:27:30,563
No lo hará
Al, guarda esto, también.

1385
01:27:30,724 --> 01:27:33,836
Sí.

1386
01:27:33,998 --> 01:27:36,587
Coronel.

1387
01:27:36,752 --> 01:27:38,580
No voy a aceptar esto.

1388
01:27:38,748 --> 01:27:42,290
No sea ridículo.

1389
01:27:49,806 --> 01:27:52,076
Es el chip.

1390
01:28:02,420 --> 01:28:05,009
Gracias, señor.

1391
01:28:08,288 --> 01:28:11,671
<i>Ambos, sí.</i>

1392
01:28:12,958 --> 01:28:16,024
Está bien. Sí. Gracias.

1393
01:28:16,192 --> 01:28:17,179
En camino.

1394
01:28:17,350 --> 01:28:19,859
Oh, gracias.

1395
01:28:20,024 --> 01:28:22,852
Martin...

1396
01:28:29,165 --> 01:28:31,277
Sí. Debería...

1397
01:28:38,826 --> 01:28:40,891
- Hombre de acción.
- No.

1398
01:28:41,062 --> 01:28:42,888
Sí, totalmente.

1399
01:28:43,058 --> 01:28:45,929
Escalando el risco y todo eso.

1400
01:28:46,091 --> 01:28:49,202
Bien, fue bastante excitante.
¿Estás bien?

1401
01:28:49,364 --> 01:28:52,156
Sí. Ya no estoy temblando.

1402
01:28:52,319 --> 01:28:55,463
No pienses que voy a poner un pie
fuera de la casa de nuevo.

1403
01:28:55,631 --> 01:28:59,094
Bien, Portwenn, de todos modos.
No por un tiempo.

1404
01:29:00,302 --> 01:29:02,254
No lo sé.
Quieres algo.

1405
01:29:02,418 --> 01:29:04,973
Hay un mundo ahí afuera.

1406
01:29:05,132 --> 01:29:08,912
Bien, ya sabes que
siempre volveré a ti, ¿no?

1407
01:29:11,599 --> 01:29:13,109
Te amo.

1408
01:29:18,345 --> 01:29:20,014
Mejor me voy.

1409
01:29:22,018 --> 01:29:23,368
¿Papá?

1410
01:29:26,768 --> 01:29:27,755
Adiós.

1411
01:29:41,058 --> 01:29:43,409
Me voy a llevar esto, amigos.

1412
01:29:43,573 --> 01:29:45,083
¿De dónde sacaste ese bolso?

1413
01:29:46,688 --> 01:29:50,070
Agarré la palanca de
la camioneta del plomero y...

1414
01:29:50,241 --> 01:29:54,066
...abrí la tapa del baúl.
Gracias por eso.

1415
01:29:54,232 --> 01:29:57,457
Me siento...

1416
01:29:58,623 --> 01:30:00,655
Gracias por su ayuda.

1417
01:30:00,818 --> 01:30:02,874
¡Devuélvame eso!
¡Devuélvamelo!

1418
01:30:02,875 --> 01:30:03,292
No.

1419
01:30:03,293 --> 01:30:05,325
- ¡Devuélvamelo!
- ¡Cállate!

1420
01:30:26,127 --> 01:30:27,352
Permiso.

1421
01:30:32,399 --> 01:30:35,591
Subtítulos: Oldie.